NatWest Group PLC (NWG) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. This afternoon's call will be hosted by Ewen Stevenson, Chief Financial Officer. Please go ahead, Ewen.

    各位女士、先生,下午好。今天下午的電話會議將由財務長 Ewen Stevenson 主持。Ewen,請開始。

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Thanks, Laura, and thanks to all for joining the call this afternoon or this morning, wherever you are. It's Ewen Stevenson here. I'm joined by Robert Begbie, our Treasurer; and Matt Richardson, Head of Fixed Income Investor Relations.

    謝謝你,Laura,也感謝各位今天下午或今天上午(視各位所在地而定)加入本次電話會議。我是 Ewen Stevenson。與我一同出席的有我們的財務主管(Treasurer)Robert Begbie,以及固定收益投資人關係主管 Matt Richardson。

  • We've got some fixed income slides onto our Investor Relations website, which Robert and I will now step through. I'll provide a quick review of our half year results that were out earlier today, then focus on our key credit messages. Robert will provide an overview of our balance sheet along with our issuance plans. And then we'll leave plenty of time for your questions at the end.

    我們已在投資人關係網站上放上固定收益簡報,接下來我和 Robert 會逐頁說明。我會先快速回顧今天稍早公布的半年度業績,接著聚焦於我們的關鍵信用訊息。Robert 將概述我們的資產負債表以及發行計畫。最後我們會預留充足時間回答各位的問題。

  • So those of you who've got the slides in front of you, please turn to Slide 3. Overall, I'm encouraged by these results. Second quarter in a row of bottom line profitability, attributable profits of GBP 680 million in the quarter, a statutory return on equity in Q2 of 8%, and we're on track to meet our 2017 and 2020 financial targets.

    各位若已將簡報放在眼前,請翻到第 3 頁。整體而言,我對這些結果感到鼓舞。連續第二個季度實現最終盈餘獲利,本季歸屬利潤為 6.8 億英鎊,第二季法定股東權益報酬率為 8%,而且我們正按計畫達成 2017 年與 2020 年的財務目標。

  • In the core bank, good continued momentum. Relative to the first half of 2016, we delivered a strong operating improvement. Our income was up almost 9%, and that included 4% growth across PBB and CPB.

    在核心銀行方面,延續良好的動能。相較於 2016 年上半年,我們交出強勁的營運改善。收入成長近 9%,其中包含 PBB 與 CPB 合計 4% 的成長。

  • Costs were down 4%. And that drove JAWs of almost 13% and reduced our core cost-to-income ratio from 62% to 54%. The adjusted return on equity was up more than 3 percentage points to 14.1%, and our adjusted operating profits were up 29%.

    成本下降 4%。這帶動 JAWs 接近 13%,並將核心成本收入比由 62% 降至 54%。調整後股東權益報酬率上升超過 3 個百分點至 14.1%,調整後營業利潤成長 29%。

  • On our legacy cleanup, we're getting there. Since the start of the year, we've resolved most of our remaining larger legacy issues, including the 2008 rights issue litigation and FHFA. We're well progressed with the solution for Williams & Glyn. We're comfortably on track to wind up capital resolution by year-end, and we're back to being investment-grade rated by all 3 agencies, which has helped drive much lower funding spreads this year.

    在歷史遺留問題清理方面,我們正逐步到位。自年初以來,我們已解決大部分剩餘的較大型遺留議題,包括 2008 年供股訴訟與 FHFA 相關事項。我們在 Williams & Glyn 的解決方案上也已取得良好進展。我們有把握在年底前完成資本處置(capital resolution),且三大評級機構已全部將我們評為投資等級,這也有助於推動今年融資利差大幅降低。

  • On our core capital, we achieved a strong core capital build in the first half. Our core Tier 1 ratio was up 140 basis points to 14.8%. And this is further underpinned by today's disclosure on IFRS 9, with the day 1 impact for us expected to be modestly core Tier 1 accretive. But as we look out for the next 6 to 12 months, we recognize it's a more uncertain macro environment. And given this more subdued outlook, we believe we're being appropriately cautious in our overall risk appetite.

    在核心資本方面,我們於上半年達成強勁的核心資本累積。核心第一級資本比率上升 140 個基點至 14.8%。此外,今日對 IFRS 9 的揭露也進一步支撐此一成果;我們預期第 1 日影響對我們而言將是對核心第一級資本小幅增益。但展望未來 6 到 12 個月,我們也認知到總體環境更具不確定性。在較為低迷的前景下,我們認為在整體風險偏好上採取適度審慎是恰當的。

  • On the next slide, Slide 4, the progress that we've made during this year makes us increasingly confident in our credit story. Firstly, given our business mix, spanning retail through to wholesale, we've got a well-diversified income stream. We're not overly reliant on any single customer or product segment. Secondly, our combined 3 core businesses are generating attractive returns and have been consistently doing so now for the last 10 quarters. Thirdly, we've been deliberate in how we allocate our risk appetite, growing in areas that we want to grow while being much more selective in other areas. And fourthly, we aim for 2017 to represent the last year of heavy legacy cleanup across capital resolution, Williams & Glyn and litigation.

    在下一頁,也就是第 4 頁,我們今年所取得的進展,讓我們對自身的信用故事愈來愈有信心。第一,基於我們的業務組合涵蓋零售到批發,我們擁有高度多元化的收入來源。我們並不過度依賴任何單一客戶或產品區隔。第二,我們合計三大核心業務持續創造具吸引力的報酬,且過去 10 個季度皆維持一致表現。第三,我們在風險偏好的配置上採取有意識的策略:在希望成長的領域擴張,同時在其他領域更為挑選。第四,我們的目標是讓 2017 年成為在資本處置、Williams & Glyn 以及訴訟等方面進行大量遺留清理的最後一年。

  • And alongside the other progress we've made during the first half, we've continued to build -- both build our core capital ratio and also to rightsize our capital stack towards future developments.

    同時,配合上半年其他方面的進展,我們也持續強化——一方面提升核心資本比率,另一方面也將資本結構調整至更符合未來發展的規模與配置。

  • On Slide 5, with the progress we've been making in putting legacy issues behind us, the strength of our core business becomes increasingly transparent. What differentiates our credit story relative to U.K. peers, I think, is both the spread of our income and the increasingly low-income volatility across personal, private, business, commercial and wholesale banking. No segment drives more than 40% of our income, and wholesale banking is only 16%. Over time, we believe this business mix should drive a much lower discount rate being applied to our cash flows.

    在第 5 頁,隨著我們持續把遺留問題拋諸腦後,核心業務的實力也愈發清晰透明。我認為,相較於英國同業,我們信用故事的差異化在於:收入來源的廣度,以及個人、私人、企業、商業與批發銀行各領域的收入波動性正逐步降低。沒有任何單一業務區隔貢獻超過 40% 的收入,而批發銀行僅占 16%。隨時間推移,我們相信這樣的業務組合將使市場對我們現金流所適用的折現率顯著降低。

  • On Slide 6, if you look at our 3 core businesses, we're building a strong track record in generating attractive and stable returns. As we get towards the tail end of our restructuring, this becomes increasingly visible with stable and consistent profit generation, not overly reliant on any single customer or product segment.

    在第 6 頁,若觀察我們的三大核心業務,我們正建立起產生具吸引力且穩定報酬的強勁實績。隨著重整接近尾聲,這點將愈加明顯:獲利產生穩定且一致,且不過度依賴任何單一客戶或產品區隔。

  • On Slide 7, a brief word on how we're allocating our balance sheet in broad terms towards secured lending and personal banking and where we can earn appropriate risk-adjusted returns in commercial. Customer loans across PBB and CPB grew by 4.1% annualized in H1, and customer deposits were up by 4.9%.

    在第 7 頁,我簡要說明我們在資產負債表配置上的大方向:偏向擔保放款與個人銀行業務,以及在商業領域中能取得適當風險調整後報酬的部分。上半年(H1)PBB 與 CPB 的客戶貸款以年化計算成長 4.1%,客戶存款成長 4.9%。

  • In personal banking, we're prioritizing secured mortgage lending. Mortgages increased to 49% of our total loan portfolio, up from 47% at year-end. And we're consciously trading off some NIM to continue to build market share.

    在個人銀行方面,我們優先發展擔保型房貸放款。房貸占我們總放款組合的比重提高至 49%,高於年底的 47%。我們也有意識地在淨利差(NIM)上做出部分取捨,以持續提升市占率。

  • Over the past 3 years from a strategically underweight position, we focused on building share in the mortgage market, with average LTV of new lending consistently around 70% and average LTV of the book overall consistently less than 60%. We've been more cautious in the unsecured consumer space, most notably our absence from the 0-balance transfer credit card market.

    過去 3 年,我們從策略性偏低配置的起點出發,專注於提升房貸市場的市占;新承作放款的平均貸款成數(LTV)一貫維持在約 70%,整體放款帳簿的平均 LTV 也一貫低於 60%。在無擔保消費金融領域,我們則更為審慎,最明顯的是我們未參與 0 餘額轉移(0-balance transfer)信用卡市場。

  • In Commercial Banking, we're continuing to be cautious on segments like commercial real estate and also repricing or exiting lower-returning corporate relationships.

    在商業銀行方面,我們對商用不動產等區隔仍維持審慎,同時也在重新定價或退出報酬較低的企業往來關係。

  • On Slide 8, despite the GBP 1.2 billion of exceptional items in H1 from restructuring and conduct costs, as we progress towards the end of our legacy issues, our core Tier 1 ratio improved by 140 basis points in H1, including 70 basis points in Q2. With our core Tier 1 ratio at 14.8% at end Q2, we're comfortably in excess of our 13% target.

    在第 8 頁,儘管上半年(H1)因重整與行為成本而認列 12 億英鎊的一次性項目,隨著我們朝解決遺留問題的終點邁進,我們的核心第一級資本比率在上半年仍提升 140 個基點,其中第二季提升 70 個基點。第二季末核心第一級資本比率為 14.8%,明顯高於我們 13% 的目標。

  • On RWAs, in total, these were down by GBP 13 billion in H1 to GBP 215 billion, including a reduction of more than GBP 6 billion in Q2. One of our targets by the end of 2018 is to work the capital in the core bank much more productively and to reduce gross RWAs by at least GBP 20 billion. We've reduced them by just under GBP 9 billion in the first half, so we're comfortably on track with our Q4 2018 target. That underpins the improvement that we're now seeing in our core returns.

    關於風險加權資產(RWA),整體而言,上半年(H1)下降了130億英鎊至2,150億英鎊,其中第二季(Q2)減少超過60億英鎊。我們在2018年底前的目標之一,是讓核心銀行的資本運用更具生產力,並將總RWA至少降低200億英鎊。我們在上半年已將其降低接近90億英鎊,因此距離2018年第四季(Q4)目標進度良好。這也支撐了我們目前在核心報酬率上所看到的改善。

  • And with that, let me hand over to Robert.

    接下來,我把時間交給Robert。

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • Thanks, Ewen, and good afternoon, all. It's been a busy and successful 6 months in treasury. The balance sheet continues to improve, and we have reported strong regulatory ratios for both capital and liquidity.

    謝謝你,Ewen,各位下午好。財資部門這6個月相當忙碌且成果豐碩。資產負債表持續改善,我們在資本與流動性兩方面都呈報了強勁的監管比率。

  • We have completed the release of GBP 30 billion of distributable reserves from our capital reorganization. We are firmly on plan to meet our issuance needs for the year. I've been particularly pleased by the strength of reception to our deals, with issuance across senior holdco, opco and our return to the covered bond market.

    我們已完成資本重組,釋出300億英鎊可分配盈餘(distributable reserves)。我們正穩健按計畫滿足本年度的發行需求。我尤其欣喜於市場對我們交易的強勁反應,我們在高階控股公司(senior holdco)、營運公司(opco)層級均有發行,並重返擔保債券市場。

  • The markets have recognized those strategic progress, with spreads tightening sharply across the capital structure. And I'm delighted to have received an upgrade to our baseline credit assessment from Moody's, which moved our senior holdco ratings to investment grade for all agencies. And finally, we are delivering on our structural reform agenda, with ring-fencing plans progressing well.

    市場已認可這些策略性進展,利差在整個資本結構上都明顯收斂。我也很高興穆迪(Moody's)上調了我們的基準信用評估,使我們的高階控股公司評等在所有評等機構中都提升至投資等級。最後,我們正落實結構性改革議程,隔離(ring-fencing)計畫進展順利。

  • So turning first to an overview of the balance sheet on Slide 11. We have maintained a solid set of key balance sheet metrics over the year. Our loan-to-deposit ratio held steady at 91% as deposit growth broadly supported targeted lending in our core franchises, whilst our LCR is up from 123% to 145%, reflecting the benefit of our issuance program with GBP 7 billion raised and our continued use of the Term Funding Scheme. Although I would note, the recent settlement with FHFA will reduce the ratio by approximately 6%.

    首先請看第11頁投影片,資產負債表概覽。我們在本年度維持了一組穩健的關鍵資產負債表指標。我們的貸存比維持在91%,存款成長大致支持了核心業務的目標放款;同時,我們的流動性覆蓋率(LCR)由123%上升至145%,反映我們發行計畫的效益(已募集70億英鎊)以及持續使用「定期資金計畫」(Term Funding Scheme)。不過我也要指出,近期與FHFA的和解將使該比率約降低6%。

  • We continue to monitor regulatory developments, including changes to the leverage ratio regime in the U.K., the PRA consultation paper on liquidity and MREL buffers, impacts on capital imposed by the introduction of IFRS 9 and the ongoing evolution of the Basel regime.

    我們持續監測監管發展,包括英國槓桿比率制度的變更、PRA就流動性與MREL緩衝的諮詢文件、導入IFRS 9對資本的影響,以及巴塞爾制度的持續演進。

  • Ewen already touched on the major movements in our capital and leverage positions during the first half, so let's turn to look at regulatory requirements on Slide 12. A chart you will recognize from previous presentations, this outlines how regulatory buffers continue to phase towards full implementation in 2019. It's a stable position over the half year, following the significant progress we made in 2016. As a reminder, last year's Pillar 2A requirement reduced by 1.2%, and our G-SIB requirement reduced by 1/3. We also note the reintroduction of the countercyclical buffer from June 2018, albeit this was already factored into our capital plan.

    Ewen已提到上半年我們資本與槓桿部位的主要變動,因此接著我們來看第12頁投影片的監管要求。這張圖各位在先前簡報中應該很熟悉,說明監管緩衝將持續分階段推進,並於2019年全面到位。在2016年取得顯著進展後,這半年整體維持穩定。提醒一下,去年的第二支柱2A(Pillar 2A)要求降低了1.2%,而我們的G-SIB要求降低了三分之一。我們也注意到自2018年6月起重新引入逆週期緩衝(countercyclical buffer),不過這已納入我們的資本規劃。

  • Ewen outlined how we view ours to be an improving credit story, and we continue to believe this improvement will be aligned with the phasing in of our capital requirements. Our progress in resolving legacy issues is, of course, central to reviewing our underlying earnings profile.

    Ewen說明了我們如何看待自身信用故事正在改善,而我們也持續相信,這項改善將與我們資本要求的分階段導入相一致。當然,我們在解決歷史遺留問題上的進展,是檢視我們基本獲利輪廓的核心。

  • Turning to Slide 13 and our ability to service coupons. H1 2017 saw the successful reclassification of our share premium and capital redemption reserve accounts, increasing the holding company distributable reserves by GBP 30 billion. To put our reserves of GBP 38 billion in context, annual CRR compliant AT1 coupons at approximately GBP 300 million per annum and the nominal outstanding legacy Tier 1 equity tendered preference shares are just below GBP 3 billion.

    接著看第13頁投影片,以及我們支付票息(coupons)的能力。2017年上半年,我們成功將股份溢價與資本贖回準備(capital redemption reserve)帳戶重新分類,使控股公司可分配盈餘增加300億英鎊。為了讓各位理解我們380億英鎊盈餘的意義:符合CRR的AT1年度票息約為每年3億英鎊,而名目未償的歷史第一級資本(Tier 1)股權已要約收購的優先股略低於30億英鎊。

  • Turning to look at how we are moving forward with future MREL requirements on Slide 14. We received guidance in May on our MREL requirement. Fully phased, this will be approximately 28%, including CRD IV buffers. The major focus for us is building up approximately GBP 25 billion of bail-in securities over and above CRR capital requirements. This equates to approximately GBP 3 billion to GBP 5 billion senior holdco issuance per annum. The third term will, of course, be sensitive to our end balance sheet size and final capital requirements.

    接著看第14頁投影片,說明我們如何推進未來的MREL要求。我們在5月收到關於MREL要求的指引。在完全分階段到位後,該比率約為28%,包含CRD IV緩衝。我們的主要重點,是在CRR資本要求之上,額外建立約250億英鎊的可內部救助(bail-in)證券。這相當於每年約30億至50億英鎊的高階控股公司(senior holdco)發行量。當然,第三項將對我們期末資產負債表規模與最終資本要求相當敏感。

  • Turning to Slide 15. For a number of years, we have been very transparent that we intend to manage our legacy capital stack for value. I want to take this opportunity to give investors some guidance about recent decisions we have taken to prioritize the call of securities with highest economic benefit.

    接著看第15頁投影片。多年來,我們一直非常透明地表示,我們打算以價值最大化的方式管理既有的資本結構(legacy capital stack)。我想藉此機會向投資人提供一些指引,說明我們近期所做的決策:優先行使在經濟效益上最高的證券之贖回(call)。

  • Firstly, we have decided not to exercise the first call option onto a non-step equity accounted preference shares. These securities offer transitional Tier 1 benefit through the remaining CRR grandfathering period while redemption triggers significant FX revaluation-related CET1 impact, which we cannot justify given the marginal offsetting coupon saving.

    第一,我們決定不行使對一檔非遞增(non-step)且以權益法入帳的優先股的首次贖回選擇權(first call option)。這些證券在CRR既有條款(grandfathering)剩餘期間提供過渡性的第一級資本(Tier 1)效益,但贖回會觸發與外匯重估相關的重大CET1影響;考量到票息節省僅具邊際抵銷效果,我們無法合理化該影響。

  • Second, we intend to redeem 2 other equity accounted Tier 1 step-up securities when their call period opens in 2 days' time. Whilst step redemption leads to a CET1 impact, the securities offer limited future regulatory capital value.

    第二,我們打算在兩天後其可贖回期間(call period)開始時,贖回另外兩檔以權益法入帳、第一級資本的遞增(step-up)證券。雖然遞增贖回會對CET1造成影響,但這些證券未來可提供的監管資本價值有限。

  • And third, we intend to call 7 debt accounted Tier 1 securities now or in the near future. These command coupons ranging up to 9% with no associated FX translation loss.

    第三,我們打算現在或在不久的將來,贖回7檔以負債入帳的第一級資本(Tier 1)證券。這些證券的票息最高可達9%,且不會產生相關的外匯換算損失。

  • Turning to look next at our issuance plans on Slide 16. I've been delighted with the strength and breadth of market access we've been able to demonstrate in the first half. With respect to funding, we made a successful return to the covered bond market after a 5-year absence. This is a program which will provide ring-fence funding and liquidity in the future. And we also issued shorter-dated opco senior intended to support our future non-ring-fence entity, NatWest Markets Plc. You should expect to see us continue to issue in both markets going forward. And we have continued to be an active participant in TFS [scheme], albeit we do this with a clear mind to refinancing ahead of maturity.

    接著看第16頁投影片,我們的發行計畫。我對我們在上半年所展現的市場進入能力之強度與廣度感到非常欣喜。就資金籌措而言,我們在睽違5年後成功重返擔保債券市場。此計畫將在未來提供隔離(ring-fence)所需的資金與流動性。我們也發行了較短天期的營運公司(opco)高階債,旨在支持我們未來的非隔離實體NatWest Markets Plc。各位可以預期我們未來將持續在這兩個市場發行。此外,我們也持續積極參與TFS[scheme],不過我們在操作時也清楚考量到到期前的再融資安排。

  • And with no active need for additional Tier 1 or Tier 2, our focus has primarily been on building our MREL stack. Year-to-date, we have issued GBP 3.6 billion equivalent of MREL senior holdco securities versus our GBP 3 billion to GBP 5 billion target.

    由於目前並無額外第一級或第二級資本的迫切需求,我們的重點主要放在建立我們的 MREL 資本結構。年初至今,我們已發行相當於 36 億英鎊的 MREL 高級控股公司(holdco)證券,相較於我們 30 億至 50 億英鎊的目標。

  • And finally, a quick word on ring-fencing on Slide 17. Our plans are progressing well following legal entity transfers at start of year. The next step is to begin customer migration. We do not expect to move any of the existing issued debt from its original entity. So for example, debt issued from RBS plc today will remain an obligation of the entity, which will be known as NatWest Markets Plc in the future. The exception is the covered bond program, which is in the process of being transferred from RBS plc to NatWest Bank Plc.

    最後,簡要談一下第 17 頁投影片上的隔離(ring-fencing)。在年初完成法律實體移轉後,我們的計畫進展順利。下一步是開始客戶遷移。我們預期不會將任何既有已發行債務自其原始實體移轉。例如,今日由 RBS plc 發行的債務,未來仍將是該實體的義務,而該實體未來將更名為 NatWest Markets Plc。例外是擔保債券計畫(covered bond program),目前正從 RBS plc 移轉至 NatWest Bank Plc。

  • We continue to work with the rating agencies as they evolve their view on the future implications of ring fencing and note S&P has recently guided to non-ring fence entities being one notch lower.

    我們持續與信評機構合作,因其對隔離(ring-fencing)未來影響的看法仍在演進;並注意到標普(S&P)近期指引,非隔離實體的評等可能會低一個級距。

  • Also, as part of our planning for the U.K.'s departure from the European Union, we will repurpose our existing license in the Netherlands, RBS NV, to provide products and services for our customers who operate in or need access to the single EU market.

    此外,作為我們因應英國退出歐盟規劃的一部分,我們將重新運用在荷蘭的既有牌照 RBS NV,為在歐盟單一市場營運或需要進入該市場的客戶提供產品與服務。

  • And with that, I'll hand back to Ewen.

    接下來,我把時間交還給 Ewen。

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Thanks, Robert. So in conclusion and before I open up for Q&A, overall encouraged by these results. Second quarter in a row of bottom line profits, in context, our best set of bottom line half year results since the first half of 2014. And we're on track to meet our 2017 and 2020 financial targets.

    謝謝你,Robert。總結一下,在我開放問答之前,我對這些結果整體感到鼓舞。連續第二個季度實現淨利;就背景而言,這是我們自 2014 年上半年以來最佳的一組上半年淨利表現。而且我們正按計畫達成 2017 年與 2020 年的財務目標。

  • In the core bank, good continued momentum and strong operating JAWs on our legacy cleanup, we're definitely getting there. And on our core capital, we've achieved 140 basis points core capital build in the first half. But as we look out, we recognize that it's a more uncertain macro environment, and we do believe we're being appropriately cautious in our risk appetite given that outlook.

    在核心銀行方面,動能持續良好;在清理歷史遺留項目上也有強勁的營運 JAWs,我們確實正在接近目標。在核心資本方面,我們在上半年已累積增加 140 個基點的核心資本。但展望未來,我們也認知到總體環境更具不確定性;在此展望下,我們相信在風險偏好上採取適度審慎是恰當的。

  • So with that, if I could please open up for your questions.

    那麼,接下來我開放各位提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We will take our first question from Aditya Bhagat from HSBC.

    (接線生指示)我們的第一個問題來自匯豐的 Aditya Bhagat。

  • Aditya Bhagat

    Aditya Bhagat

  • Firstly, congratulations on a very good set of results and for the upgrade earlier. My question is unsurprisingly on the non-steps, noncore. I wanted to understand how can we -- would the -- could the decision be different if this was not a non-step instrument but a step-up? And secondly, how could -- how can we read parallels, or can we read parallels, when making call decisions on AT1 bonds when they have similar FX losses or gains?

    首先,恭喜你們交出非常好的一組成績,以及稍早的評等上調。我的問題不意外是關於非遞增(non-step)的非核心工具。我想了解的是——如果這不是非遞增工具,而是有遞增(step-up)條款,決策是否可能不同?第二,當 AT1 債券在做提前贖回(call)決策時,如果也有類似的外匯損失或收益,我們是否可以、以及應該如何類比解讀?

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • Thanks for the questions. Let me take them in order. I mean, you will have seen as part of the package today, we did call some step-up securities. So I think in relation to the lenses we look through in terms of whether to call or not, clearly, that's a consideration as to whether they offer any transitional value. The non-step ones did. The step-up ones didn't. So therefore, despite the fact there was a CET1 hit on the step-ups, it clearly made sense to still go ahead with the call on those ones. I wouldn't read too much into today's decision in terms of future decision-making around AT1. I mean, we manage our FX positions on a portfolio basis. The securities' FX exposures is part of that, but there are other parts to that around subsidiaries and income we have in different currencies. So I think the main feature really was, if you looked at the coupon reset on those securities, then it made a lot of sense for us from an economic perspective to hold on to them at the moment as they are transitional Tier 1.

    謝謝你的問題。我依序回答。你也看到今天整體方案的一部分,我們確實贖回了一些有遞增(step-up)條款的證券。因此,就我們評估是否贖回的角度而言,是否具有任何過渡性價值(transitional value)顯然是一項考量。非遞增的有。有遞增的沒有。所以,儘管遞增工具會對 CET1 造成一次性衝擊,贖回它們仍然很合理。我不會從今天的決定過度推論未來對 AT1 的決策方向。我們以投資組合的方式管理外匯部位。這些證券的外匯曝險是其中一部分,但還包含其他部分,例如子公司以及我們在不同幣別的收入。因此,主要關鍵其實是:如果你看這些證券的票息重設(coupon reset),從經濟角度來看,現階段把它們保留下來是很合理的,因為它們屬於過渡性第一級資本(transitional Tier 1)。

  • Aditya Bhagat

    Aditya Bhagat

  • And just to follow up on that, is there a -- would you consider it a possibility that these could count as Tier 2 eventually? I know your Pillar 3 currently states that these will not count. But is there scope of that view changing?

    再追問一下,是否有——你們會考慮這些工具未來有可能被認列為第二級資本(Tier 2)嗎?我知道你們目前的第三支柱(Pillar 3)揭露指出這些不會被認列。但這個看法有改變的空間嗎?

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • I mean, we've eventually taken a pretty conservative view on looking at the legacy portfolio. As things currently stand, we look at emerging regulations in the same way as everybody does. But as things currently stand at the moment, we're comfortable with the position we've taken in terms of that conservative view.

    我們在檢視歷史遺留投資組合時,最終採取了相當保守的觀點。就目前而言,我們和大家一樣看待逐步成形的監管規定。但以目前狀況來看,我們對於採取這種保守立場所形成的處理方式是感到安心的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Lee Street from Citigroup.

    下一個問題來自花旗的 Lee Street。

  • Lee Street - Head of IG CSS

    Lee Street - Head of IG CSS

  • Two questions from me, please. First one on the noncore securities here. Just you specifically mentioned rating considerations. Can you give just a bit more detail on that? Is it -- does it relate to ALAC benefit in S&P? And if it doesn't, is it fair to assume that over time, you should issue more and more holding company seniors that will replace it in terms of ALAC benefit? And secondly, a little bit of a hypothetical one. But once RBS has settled with the DOJ on RMBS, do you think you'll keep a of buffer in excess of your 13% CET1 target ratio to account for the potential impact of Basel IV, as we're seeing many of the continental banks do? Or do you think you'd be otherwise looking to return the excess capital to shareholders? Those are my 2 questions.

    我有兩個問題。第一個是關於這些非核心證券。你特別提到信評方面的考量。能否再多提供一些細節?這是否與標普(S&P)的 ALAC 益處有關?如果不是,那是否可以合理假設,隨著時間推進,你們會發行越來越多控股公司層級的高級債(holding company seniors),以在 ALAC 益處上取而代之?第二個是比較假設性的問題。但一旦 RBS 與美國司法部(DOJ)就 RMBS 達成和解,你們是否會在 13% 的 CET1 目標比率之上保留一個額外緩衝,以因應 Basel IV 的潛在影響——正如我們看到許多歐陸銀行所做的那樣?或者你們會考慮把多餘資本回饋給股東?以上是我的兩個問題。

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • Thanks, Lee. I mean, I'll take the first one and probably get Ewen to answer the second. Yes, I mean, look, we've -- LGF and ALAC is one lens we look through. We're within a journey here in terms of both retiring securities and issuing new securities, the bail-in-able securities through MREL. So we just need to keep a watching eye on that. Clearly, the -- those metrics are forward-looking as well in terms of future issuance funds. So yes, I mean, we would expect over time to clearly get to a position where the new securities will meet in what we require. We're also putting that in the context of our underlying story that we are an improving credit as well. And we've seen some of the benefits of that coming through in terms of the recent Moody's action. So yes, you would expect to see those new securities replace them over time. And yes, we just need to keep an eye on those metrics as we kind of go through that transition period.

    謝謝你,Lee。我先回答第一個,第二個可能請 Ewen 回答。是的,LGF 和 ALAC 確實是我們評估時的一個面向。我們正處於一段過程:一方面逐步汰換既有證券,另一方面透過 MREL 發行新的可承擔損失(bail-in-able)證券。因此我們需要持續密切關注。而且這些指標也具有前瞻性,會反映未來發行資金的情況。所以是的,我們預期隨著時間推進,會明確達到由新發行證券滿足我們所需的狀態。我們也把這放在我們基本面敘事的脈絡下:我們的信用狀況正在改善。我們也看到這帶來的一些效益,例如近期穆迪(Moody's)的行動所反映的。因此,是的,你會預期這些新證券會隨時間逐步取代它們。而且是的,在我們度過這段轉換期時,需要持續留意這些指標。

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Yes. On the second question, it's a very good question. The -- as you know, we've got a 13% target. As we look out and talk about all of the things that we sort of -- known and unknowns today, to some extent, we know that we've got mortgage floors coming in Q1, probably during 2020, probably the back end of 2020. We think that's going to lift mortgage risk weightings in the U.K. towards 15%. We know that we've got IFRS 16 on, which will bring back on balance sheet at least on property. There's the incremental capital and earnings volatility introduced by IFRS 9 that we're still working through. As you alluded to, these Basel III amendments, as and when they get finalized and as and when we understand the implementation timetable. And we're also doing some additional work around ICB and some of the loss of diversification benefits on capital that, that creates as a result of the structure. All of that is a very long way of saying that I think it -- while we are targeting normalizing for 13%, we've still got to know what 13% is in the future. So we have to do all of that work as some of this other stuff becomes clearer. And I think realistically, as we saw with Lloyds, when they started returning to capital distributions, it will take some time to normalize back to our capital target at that point.

    是的。關於第二個問題,這是一個非常好的問題。如你所知,我們有 13% 的目標。當我們往前看並討論目前我們所掌握的各種事項——已知與未知——在某種程度上,我們知道第一季會有房貸下限(mortgage floors)生效,可能在 2020 年,可能在 2020 年下半年。我們認為這將把英國的房貸風險權重提高到接近 15%。我們知道 IFRS 16 已經上路,至少在不動產方面會把一些項目重新納入資產負債表。IFRS 9 引入的額外資本與盈餘波動性,我們仍在持續消化。如你提到的,這些巴塞爾 III 的修訂,待其定案以及我們了解其實施時程之後。我們也正在就 ICB 以及因結構所造成的資本分散化效益流失,進行一些額外的工作。以上說了這麼多,主要是想表達:雖然我們的目標是把資本比率常態化到 13%,但我們仍需要弄清楚未來的 13% 會是什麼樣子。因此,隨著其他事項逐漸明朗,我們必須完成所有這些工作。而我認為務實地說,正如我們在勞埃德銀行(Lloyds)看到的,當他們開始恢復資本分配時,要花一些時間才能在那個時點把資本常態化回到我們的資本目標。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Greg Case from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Greg Case。

  • Gregory Case - Strategist

    Gregory Case - Strategist

  • So just a couple from me, if you don't mind. So just thinking about how you guys evaluate the core/noncore decision, is it -- could you give any guidance on whether or not you look at it through, let's say, a payback or an NPV basis? And I'm also just thinking about the FX loss baked in within that. I think given that the step-ups had a significant FX loss, and I guess the accumulated coupons as well added to that cost of taking those bonds out, is it fair to say that FX is -- was the primary driver behind this noncore rather than the excess Tier 1 value? And then the second question will be following on from that one, if you can consider that one just a single question. I'm just wondering around your -- where you want to be running as a level of Tier 1 capital obviously from a non-equity perspective. You guys clearly already have an excess, so leaving these outstanding is that just adding to that? So just any guidance on to any -- the level of management buffer you might want to operate over and above the Pillar 1 and Pillar 2 minimums?

    如果你不介意,我有兩個簡短問題。先談你們如何評估核心/非核心的決策:你們是否能提供一些指引,說明你們是否以回收期或 NPV(淨現值)的方式來看?另外我也在想,當中內含的外匯損失(FX loss)是怎麼反映的。我認為,鑑於利率跳升(step-ups)帶來了顯著的外匯損失,而且我猜累積票息也增加了買回/贖回這些債券的成本,是否可以說外匯才是把它歸為非核心的主要驅動因素,而不是超額的第一類資本(Tier 1)價值?第二個問題會承接上一個問題,如果可以的話你也可以把它當作同一個問題。我想了解你們——從非股權(non-equity)的角度——希望維持的第一類資本水準大概是多少。你們顯然已經有超額了,那把這些工具繼續留在外面是否只是讓超額更大?所以想請教你們對於管理緩衝(management buffer)——也就是高於第一支柱與第二支柱最低要求之上的緩衝水準——有沒有任何指引?

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • Okay, Greg. It's Robert here. Let me kind of answer them in order. I think I've kind of partly answered your questions through some of the other questions. I mean, the -- FX is one lens we look to, but it's not certainly the primary one. The primary lens was just really in terms of looking at the overall security mix we had. We looked at the reset on these particular bonds and then effectively the cheapest transitional Tier 1 bonds we have left in the bucket. So a combination of that, some NPV calculations. And yes, clearly FX was a factor. But as I said, we were -- it wasn't the main factor, as you've seen with the step-ups where we were comfortable to take that loss into it. I think on the legacy and where we would end up with a buffer, I think we'd look long term from -- [gating] the Bank of England on the -- I mean, we've -- I mean, I think what we've done today or what we've announced today actually takes us below our grandfathering account for this year anyway. So we are getting on with this, and we've retired over 2/3 now of that legacy stack going through.

    好的,Greg。我是 Robert。我按順序回答。我想我在前面一些問題中已經部分回答了你的疑問。外匯是一個我們會看的角度,但當然不是主要角度。主要的考量其實是從我們整體證券組合的配置來看。我們檢視了這些特定債券的重設(reset),並且實際上它們是我們在該籃子裡剩下最便宜的過渡性第一類資本(transitional Tier 1)債券。因此是上述因素的組合,再加上一些 NPV 計算。是的,外匯顯然也是一個因素。但如我所說,它不是主要因素;你也從利率跳升(step-ups)的案例看得出來,我們願意承擔那個損失。至於存量(legacy)以及我們最終會維持多少緩衝,我想長期來看會取決於——[gating] 英格蘭銀行(Bank of England)在……我的意思是,我們——我的意思是,我想我們今天所做或今天所宣布的,其實已經讓我們低於今年的遞延納入(grandfathering)額度了。所以我們正在推進這件事,至今已經退場/償還了超過 2/3 的那一疊存量工具。

  • Gregory Case - Strategist

    Gregory Case - Strategist

  • Okay. So it's primarily a discussion with the regulator rather than kind of aiming for the Pillar 1 and Pillar 2?

    好的。所以這主要是與監管機構的討論,而不是以第一支柱與第二支柱為目標來設定?

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • No.

    不是。

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • No, Greg, I wouldn't characterize it as primarily driven by conversation with the regulator. I'd say it's primarily driven by conversations that we had internally and our views, as Robert said, on a range of factors.

    不是,Greg,我不會把它描述為主要由與監管機構的對話所驅動。我會說它主要是由我們內部的討論,以及如 Robert 所說、我們對一系列因素的看法所驅動。

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • Yes. I think future buffers will evolve from the regulators, but the call decisions themselves were taken by management here. [Creditor] -- the U.K. regulator, I mean we have the guidance this half in terms of our MREL requirements, which are broadly in line with what we were expecting before. So we've got a clear solve to it, and it's just navigating that path from here.

    是的。我認為未來的緩衝會隨監管機構而演進,但是否行使贖回(call)決策本身是由我們管理層在這裡做出的。[Creditor]——英國監管機構方面,我的意思是,我們在本半年度已取得關於 MREL 要求的指引,整體上與我們先前的預期大致一致。因此我們有清楚的解法,接下來就是從這裡開始把路徑走好。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Corinne Cunningham of -- from Autonomous.

    下一個問題來自 Autonomous 的 Corinne Cunningham。

  • Corinne Beverley Cunningham - Partner, Banks and Insurance Credit Research

    Corinne Beverley Cunningham - Partner, Banks and Insurance Credit Research

  • I think most of my questions have actually already been answered, but just one quick one on the FX effects. Should we simply be looking at the spot FX versus the spot rate issue? Or are there any other hedges and things going on in the background, which will mean that, that's just not a one-for-one movement?

    我想我的大部分問題其實都已經被回答了,但我有一個關於外匯影響的快速問題。我們是否只需要看即期匯率(spot FX)相對於即期匯率的影響?還是你們在背景中還有其他避險或安排,使得它不會是一比一的變動?

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Yes. I mean, the answer is yes, you need to consider that in the round. I mean, we -- as I say, we are -- despite the fact we're getting this smaller bank from an international footprint point of view, and clearly, we don't have as many overseas businesses as we had, having divested Citizens, and clearly, we've got a much smaller U.S. footprint now, it is in the round where that overall hedging program works. I mean, we operate on the basis we're trying to minimize impact on CET1 through FX movements. So the fact those securities were issued at some point in the past when cable was a lot higher. The benefits, the other [phase to] that, has come through over time in terms of other aspects of the balance sheet.

    是的。我的意思是,答案是:是的,你需要把它放在整體脈絡中一起考量。我的意思是,正如我所說,儘管從國際版圖的角度來看我們正在成為一家更小的銀行,而且很明顯地,在出售 Citizens 之後,我們的海外業務不如以前多,並且我們現在在美國的版圖也小得多,但仍需要從整體來看整個避險計畫如何運作。我們的運作原則是,盡量把外匯波動對 CET1 的影響降到最低。因此,這些證券是在過去某個時間點發行的,當時英鎊兌美元(cable)匯率高得多。而其好處——另一個[phase to]——則隨時間在資產負債表的其他面向中逐步體現。

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • The numbers that we've given you, for example, in the slide and the disclosure today, that's just solely, though, on the translation of those securities. So we haven't factored in a hedge number into that. And I think if you're having a look at the Excel doc that we've got on there from the Pillar 3, you can back out the rates which these were originally put on that. There's a notional versus that which we're carrying at sterling. And so that will give you a good idea.

    例如,我們今天在投影片與揭露中提供的數字,僅僅是針對那些證券的換算(translation)所產生的影響。所以我們沒有把避險數字納入其中。而且我認為,如果你查看我們在那裡提供的 Pillar 3 Excel 文件,你可以回推出這些工具最初入帳時所使用的匯率。其中有一個名目金額(notional),相對應到我們以英鎊列示的帳面金額。因此那會給你一個很好的概念。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Robert Smalley from UBS.

    您的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Robert Smalley。

  • Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

    Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

  • A couple of quick questions. And I don't mean to beat the dead horse on this one, but just broadly speaking, how will you be looking at calling the remaining legacy equity-accounted Tier 1s? Because I've noticed that like the 6.6%, preferred S series is outstanding still. That's -- so just broadly, how will you address that, is my first question. Second of all, in the appendix on Page 22. Does a -- do the numbers that you have here include the calls, et cetera? Or is this going to look significantly different next time we see this slide? And then thirdly, very good results in Markets, but on Page 20 in the appendix, you've got the adjusted ROE in Markets at 7%. Is this part of the capital allocation or reallocation that you're looking at doing? And then I'm sorry to add a fourth one, but LCR ratio, very high in the presentation you did earlier this morning. It cost 8 bps in NIM, increased liquidity. What do you think the right number is for that?

    幾個簡短的問題。我不是要在這件事上老調重彈,但就大方向而言,你們將如何看待赎回(call)剩餘的、以權益法入帳的傳統(legacy)第一級資本工具(Tier 1)?因為我注意到例如 6.6% 的 S 系列優先股仍然在外流通。所以——就大方向而言,你們會如何處理這件事,這是我的第一個問題。第二,在附錄第 22 頁。你們這裡的數字是否已經包含赎回(calls)等因素?還是說下次我們再看到這張投影片時,會有顯著不同?第三,Markets 的表現非常好,但在附錄第 20 頁,你們把 Markets 的調整後 ROE 列為 7%。這是否屬於你們正在考慮的資本配置或重新配置的一部分?另外抱歉再加第四個問題:你們今天早上較早的簡報中,LCR 比率非常高。提高流動性使 NIM 成本增加了 8 個基點。你認為合適的水準應該是多少?

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • So I'll -- Robert, it's Robert here. I'll cover all -- probably 1, 2 and 4, and I'll let Ewen talk about the market's business performance. Yes, I mean, in terms of the future portfolio, the legacy portfolio we've got left, we'll continue to do it on the same way as we've done this, which is to really look at what transitional value there is, what the cost of that is and any associated hedging benefits or otherwise that accrue from that. So as I say, I don't think people should take any indication based on what we've done today. I mean, today, we've announced a package which we felt that was the right way to guide the market. So we're fully transparent about what we were doing at this point in time. And as I said, we're kind of 2/3 of the way down the legacy stack, and we're getting on with that. On the table, I'm reliably informed that's after calls, so it's [down half -- 1/2 to the other]. On LCR, I think Ewen talked about it this morning, but I may just touch on it. There was a number of factors building up our liquidity position in the first half of the year. I mean, one, clearly, we were aware that we had some sizable U.S. litigation to pay out at some point during the year. We've settled the FHFA part of the $5.5 billion. We intentionally got out of the gates reasonably early in terms of our issuance plans. We felt that the market was in a good place. You've seen what's happened to spreads generally. And certainly, our spreads have performed well, and there was a good, open, active and interested investor market for us. So if you put together the MREL, the opco, the covered bond, we got to around GBP 7 billion, which was certainly ahead of our run rate for our issuance funds for the year. The TFS part of it, well, TFS, we believe, is a good source of liquidity-efficient funding for the next 3 to 4 years. There is a window of drawdown, which closes in February next year. So we had in the plan a certain amount of TFS we wanted to draw. We feel it's a good way to help fund the growth in our business going forward, especially the mortgage business where we're seeing good growth. So a lot of those things came together in terms of the buildup of liquidity. Clearly, that has an impact on the net interest margin because of the I -- interest-earning assets line. We've paid out the FHFA. I think we -- as I said, that's around 6% off the ratio. We would still have some future U.S. litigations with DOJ at some point, and we'll have business growth that's built into that. So we have our own internal liquidity risk appetite that we would certainly expect to be above going forward. But I think I'm reasonably comfortable. We don't want to be accused of not being efficient around liquidity, but I'm certainly comfortable with the fact that we're in a healthy position going into the second half of the year.

    我來——Robert,我是 Robert。我會回答大概第 1、2 和 4 題,Markets 的業務表現我讓 Ewen 來談。是的,關於未來的投資組合、我們剩下的傳統(legacy)組合,我們會延續目前的做法:真正去看其中還有多少過渡性價值(transitional value)、其成本是多少,以及由此帶來的任何相關避險效益或其他影響。所以如我所說,我不認為大家應該從我們今天做的事情推導出任何指示性結論。我的意思是,今天我們宣布了一個方案,我們認為這是引導市場的正確方式。因此,我們對於此刻正在做的事情是完全透明的。而且如我所說,我們大概已經處理完傳統資本結構(legacy stack)的 2/3,並會繼續推進。至於那張表,我得到可靠消息,那是已包含赎回(calls)之後的數字,所以是[down half -- 1/2 to the other]。關於 LCR,我想 Ewen 今天早上已經談過,但我也稍微補充一下。上半年我們提高流動性部位有幾個因素累積所致。第一,很明顯,我們知道今年某個時點需要支付一筆規模不小的美國訴訟款項。我們已就 55 億美元中的 FHFA 部分達成和解。我們也刻意在發行計畫上相對早一些就開始行動。我們認為當時市場狀況良好。你們也看到整體利差的變化。而且我們的利差表現確實不錯,投資人市場對我們而言是良好、開放、活躍且有興趣的。因此把 MREL、opco、擔保債(covered bond)加總起來,我們發行約 70 億英鎊,這顯然高於我們今年原本的年度發行資金節奏(run rate)。至於 TFS 的部分,我們認為 TFS 是未來 3 到 4 年一個具流動性效率的良好資金來源。它有一個提取(drawdown)窗口,將於明年 2 月關閉。所以在計畫中,我們安排了希望提取的一定額度 TFS。我們認為這是支持未來業務成長的好方式,特別是房貸業務,我們看到良好的成長。所以在流動性累積方面,很多因素同時發生。很明顯,這會透過 I——生息資產(interest-earning assets)那一行,對淨利息利差(NIM)造成影響。我們已支付 FHFA 款項。我想我們——如我所說,這大約使比率下降了 6%。未來某個時點,我們仍可能面臨 DOJ 的後續美國訴訟,另外也會有已納入規劃的業務成長。因此,我們有自身的內部流動性風險偏好(risk appetite),未來我們當然預期會維持在其之上。但我認為我相當有信心。我們不希望被指責在流動性管理上不夠有效率,但我確實對我們在進入下半年時所處的健康狀態感到放心。

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Yes. Robert, on your question on NatWest Markets, I think we're still in the middle of a multiyear restructuring of the business. We set out that we are trying to build a business that has GBP 30 billion of RWAs, has an all-in cost structure of around GBP 800 million and therefore should be able to produce acceptable returns with revenues of about GBP 1.4 billion or GBP 1.5 billion. So there's currently some very heavy fully expensed investment spend that's going through the cost structure. But if you look at the -- if you double the number that's on Page 20 on adjusted operating expenses, you can see that we've still got a long way to go to get that cost structure down to where we need to get it to. And therefore, had we produced the income streams that we had produced in first half with an GBP 800 million cost structure, the returns would be substantially higher and well above the cost of capital.

    是的。Robert,關於你對 NatWest Markets 的問題,我認為我們仍處於一個為期多年的業務重整中期。我們已說明,我們正嘗試打造一個風險加權資產(RWA)為 300 億英鎊、全口徑成本結構約 8 億英鎊的業務,因此在約 14 億至 15 億英鎊的收入水準下,應能產生可接受的回報。目前有一些非常大量、且已全數費用化(fully expensed)的投資支出,正反映在成本結構中。但如果你看——如果把第 20 頁的調整後營運費用(adjusted operating expenses)數字乘以二,你會看到我們距離把成本結構降到所需水準仍有很長一段路要走。因此,若我們在上半年所產生的收入流,搭配 8 億英鎊的成本結構,回報將會大幅提高,並且遠高於資本成本。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Christy Hajiloizou from Barclays.

    您的下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Christy Hajiloizou。

  • Christy Hajiloizou - VP

    Christy Hajiloizou - VP

  • Most of my questions are answered actually, but I've picked up a couple of others. Just on the PRA mortgage review, Ewen, you mentioned it earlier. So I'm particularly interested and given the bank has focused a lot on growing mortgages above the average market rate recently, I'm interested in to what extent you're already taking into account the proposals on the sort of the higher mortgage risk weights and your underwriting new mortgages? Or is it something that you'll probably do later on given it's still in...

    其實我的大多數問題都已經得到回答了,但我又想到幾個。先談 PRA 的房貸審查,Ewen,你先前提到過。因此我特別關注:鑑於貴行最近相當著重於以高於市場平均的速度擴張房貸,我想了解你們在多大程度上,已經在新承作房貸的核貸(underwriting)中,納入了關於較高房貸風險權重的提案?或者因為目前仍在……所以你們可能會在稍後才採取行動?

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • No, no, no. We're absolutely taking it into account and have been for a long period of time.

    不,不,不。我們絕對有把它納入考量,而且已經考量很長一段時間了。

  • Christy Hajiloizou - VP

    Christy Hajiloizou - VP

  • Okay, great. That's the first one. And the second one, just a couple of very quick clarifications on the legacy Tier 1s on the 2 non-steps not being called. Just going back, I think, to Lee's question earlier on rating agency treatment, I'm not -- I'm quite rusty on the rating agency approach myself at the moment. But can you explain how rating agency recognition changes over time? Does it change over time in the same way that the regulatory Tier 1 recognition declines? Does rating agency recognition decline over time in the same sort of way?

    好的,很好。這是第一個。第二個,關於那兩檔未行使贖回的舊制第一級資本(legacy Tier 1)非階梯式(non-step)證券,我想再做幾點非常快速的釐清。回到先前 Lee 關於評級機構處理方式的問題,我不——我目前對評級機構的方法其實相當生疏。但你能否說明評級機構的認列會如何隨時間改變?它是否會像監管對第一級資本的認列那樣,隨時間遞減?評級機構的認列是否也會以類似方式隨時間下降?

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • We'll leave the rating agencies to explain their criteria if we may. I think that a fundamental piece that we're working to is that, of course, more is better both in terms of protection above any creditor line or also alongside that. And so we were delighted with the support that we got recently in terms of our rating changes, and we're very conscious and mindful of the contribution it has to our overall rating.

    如果可以的話,我們就讓評級機構自行說明其準則。我想我們所依循的一個基本原則是,當然,無論是在任何債權人順位之上提供保護,或是與其並行,越多越好。因此,我們對近期在評級變動方面所獲得的支持感到非常高興,也非常清楚並留意它對我們整體評級的貢獻。

  • Christy Hajiloizou - VP

    Christy Hajiloizou - VP

  • Okay, great. And finally, just a final clarification. I think earlier, you were saying that the -- you're being very conservative in terms of the additional regulatory value, so you're not sort of including it in Tier 2 capital post-2021. Are you including these non-step Tier 1s in your MREL stack at the moment?

    好的,很好。最後,再做最後一點釐清。我想你先前提到,你們在額外的監管價值方面採取非常保守的作法,所以在 2021 年之後並沒有把它納入第二級資本(Tier 2)。那你們目前有把這些非階梯式第一級資本(non-step Tier 1)納入你們的 MREL 結構(stack)嗎?

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • No.

    沒有。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Next question comes from [Lexel Gosolov] of Merrill Lynch.

    (接線員指示)下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 [Lexel Gosolov]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • My question is again on the 2 securities, which have not been called. Clearly, GBP 370 million is a very big cost to call them. Let's say the exchange rate stays where it is now. Does it mean that you're hardly motivated to call these 2 bonds ever, given their FX translation costs associated, I mean, even after the end of the grandfathering period?

    我的問題同樣是關於那兩檔未被贖回的證券。顯然,贖回它們的成本高達 3.7 億英鎊,這是非常大的成本。假設匯率維持在目前水準。這是否意味著,考量到其外匯換算成本,即使在祖父條款(grandfathering)期結束之後,你們也幾乎沒有動機去贖回這兩檔債券?

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Yes. I mean, despite the fact that the exchange rate will favor it, it's no. But look, as I said, it's part of an overall hedge program we have. So it's not -- we use that number to just give the number -- if we took them now, that's the number we would have to generate. Clearly, that number will move around in terms of the movements in cable over a period of time. But there are other items on the balance sheet that are part of the overall hedging program. So it's not the fact that we're waiting for cable to move back up and then doing something differently. It was just to reflect the fact that we had have called them versus the amount we would have to have taken at that point in time.

    是的。我的意思是,儘管匯率可能會有利,但答案仍是否。不過你看,正如我說的,這是我們整體避險計畫的一部分。所以並不是——我們引用那個數字只是為了提供一個數字——如果我們現在贖回它們,那就是我們必須承擔(或產生)的金額。很明顯,這個數字會隨著英鎊兌美元(cable)在一段時間內的波動而變動。但資產負債表上還有其他項目也屬於整體避險計畫的一部分。所以並不是我們在等 cable 回升,然後再採取不同作法。那只是為了反映:若我們當時贖回它們,相較於在那個時間點我們必須承擔的金額。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • And so even if cable stays where it is, there is a chance for your securities to be called?

    那麼即使 cable 維持在目前水準,你們的證券仍有可能被贖回嗎?

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Well, as I said, the FX is simply one lens we look through. I mean, the main way we look to this is really the transitional costs of the Tier 1 securities. So -- but at the time that, that -- we'll continue to monitor that on an ongoing basis. Clearly, the next call is 10 years, but we've taken a view that they'll offer transitional Tier 1. So again, we'll just continue to monitor that going forward.

    嗯,正如我說的,外匯只是我們觀察的其中一個角度。我的意思是,我們主要的考量方式其實是第一級資本證券的過渡成本(transitional costs)。所以——但在那個時點,我們會持續、動態地監控。很明顯,下一個贖回點是在 10 年後,但我們的看法是它們將提供過渡性的第一級資本。因此,我們會在未來持續監控。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • And is -- the next call's in 10 years, but at the same time, there is a potential for regulatory call when the capital treatment is completely discontinued. Does that mean they can be called before 2027 when the regulatory call is allowed?

    而且——下一個贖回點在 10 年後,但同時,當資本認列待遇完全終止時,仍可能存在監管性贖回(regulatory call)的可能。這是否意味著,在 2027 年監管性贖回被允許之前,它們就可以被贖回?

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Yes. I mean, that's a reasonable assumption around that, yes.

    是的。我的意思是,做出那樣的合理假設是可以的,是的。

  • Operator

    Operator

  • And I'll now hand the call back to you for closing comments.

    現在我把電話交回給你做結語。

  • Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

    Ewen Stevenson - CFO & Executive Director

  • Okay. Well, thanks all, for joining the call this afternoon or this morning, depending on where you are. As you can hear from our sort of tonality, we're very pleased with these results. Just to recap, our best 6-month bottom line profit since first half of 2014, core bank is doing very well with very good operating leverage coming through, as evidenced by the 29% improvement in operating profit. We've gone through a lot of legacy issues so far this year, both from litigation, Williams & Glyn, capital resolution and even really the DOJ remaining. So overall, very happy with the results and -- but obviously, given the uncertainty that exists out macroeconomically, we're trying to be appropriately cautious as we look out ahead of us. So thanks.

    好的。感謝各位今天下午或今天上午(取決於你所在的地區)加入這通電話會議。從我們的語氣你們也聽得出來,我們對這些結果非常滿意。簡單回顧一下:這是我們自 2014 年上半年以來最佳的 6 個月底線淨利;核心銀行表現非常好,營運槓桿顯著改善,從營業利益提升 29% 可見一斑。今年到目前為止,我們已處理了許多歷史遺留問題,包括訴訟、Williams & Glyn、資本解決方案,甚至其實還剩下 DOJ 的部分。因此整體而言,我們對結果非常滿意——但顯然,鑑於總體經濟環境仍存在不確定性,我們在展望未來時會力求保持適度審慎。謝謝。

  • Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

    Robert Begbie - Member of the Supervisory Board

  • Yes. Thank you all.

    是的。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that will conclude this afternoon's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天下午的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。