NatWest Group PLC (NWG) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. This afternoon's conference call will be hosted by Ewen Stevenson, Chief Finance Officer. Please go ahead, Ewen.

    各位女士、先生,下午好。今天下午的電話會議將由財務長 Ewen Stevenson 主持。Ewen,請開始。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Jenny, and thanks all for joining the call today. It's Ewen here. With me today are John Cummins, our Treasurer, Robert Begbie, our Deputy Treasurer, and Richard O'Connor, our Head of Investor Relations. In terms of format for this call, we plan to speak for about 15 minutes, leaving plenty of time for your questions at the end. You'll find on our investor relations website, we've provided a set of fixed income slides that we'll refer to. I'll cover off our Q2 2016 results, together with a quick update on our strategy. And then, John will give you an update from a Treasury perspective. So if I could now refer you to the slides.

    謝謝 Jenny,也感謝各位今天加入電話會議。我是 Ewen。今天與我一同出席的有:我們的資金部主管(Treasurer)John Cummins、我們的副資金部主管(Deputy Treasurer)Robert Begbie,以及我們的投資人關係主管 Richard O'Connor。就本次電話會議的形式而言,我們預計發言約 15 分鐘,並在最後預留充足時間回答各位的提問。各位可在我們的投資人關係網站上找到我們提供的一套固定收益簡報,我們將在會中引用。我將說明我們 2016 年第二季(Q2 2016)的業績,並快速更新我們的策略;接著 John 會從資金(Treasury)的角度向各位更新。因此,現在我想請各位翻到簡報。

  • On slide 3, the fundamentals of our plan remain the same, to deliver a safe and sustainable UK Bank with solid returns from six customer franchises. We're currently halfway through our five year plan. So far, we've substantially strengthened our balance sheet, we've materially taken out risk, we've lowered cost, and we're now consistently generating strong returns in our core bank, and we've returned to good growth. In the wake of the EU referendum, our rebuilt financial strength across funding, capital and liquidity equips us to better manage a more challenging outlook, while still being there to support our customers. We are continuing to deal with outstanding legacy conduct and litigation issues, but we're making steady progress in addressing these, including the conduct items that we've taken provisions for today.

    在第 3 頁,我們計畫的基本面仍維持不變:打造一家安全且可持續的英國銀行,依靠六大客戶業務線(franchises)帶來穩健回報。我們目前正處於五年計畫的中段。迄今為止,我們已大幅強化資產負債表、實質降低風險、降低成本,且我們的核心銀行現在持續產生強勁回報,並已回到良好的成長軌道。在歐盟公投之後,我們在資金來源、資本與流動性方面重建的財務實力,使我們能更好地管理更具挑戰性的前景,同時仍能支持客戶。我們仍在處理尚未結案的歷史行為與訴訟議題,但在解決這些問題上正穩步推進,包括我們今天已提列準備的行為相關項目。

  • Turning to our Q2 results in more detail on slide 4. I think these were a good set of core results for us, showed progress against all of our financial targets. Central to our strategy and credit story is a strong and growing core bank. Across the six franchises on a combined basis, GBP3 billion of income, and for the second quarter in a row, an adjusted operating profit of just over GBP1 billion. That represents a return on equity of 11%.

    接著在第 4 頁更詳細說明我們的第二季業績。我認為這是一組良好的核心業績,顯示我們在所有財務目標上都有進展。我們策略與信用故事的核心,是一個強健且成長中的核心銀行。六大業務線合計收入為 30 億英鎊(GBP3 billion),且連續第二季調整後營業利益略高於 10 億英鎊(GBP1 billion)。這相當於 11% 的股東權益報酬率(ROE)。

  • Growth in the UK was again well above market, and this volume growth has helped shift it, helping shift our balance sheet towards high-yielding personal bank and commercial banking customer loans. Underlying like-for-like income across PBB and CPB had was broadly stable on H1. The corporate and institutional bank had a much better quarter, income up 46% on Q1 and up 18% on Q2 of last year, and we had positive JAWS across the three divisions. We've taken out a further GBP400 million of cost in the first half, and we remain on track to deliver GBP800 million cost target this year, and that's despite adverse FX movements in recent weeks.

    英國業務的成長再次明顯高於市場,而這樣的量能成長也有助於推動(並協助推動)我們的資產負債表朝向高收益的個人銀行(PBB)與商業銀行(CPB)客戶放款傾斜。PBB 與 CPB 的同口徑(like-for-like)基礎收入在上半年(H1)大致持平。企業與機構銀行(corporate and institutional bank)本季表現明顯更佳,收入較第一季(Q1)成長 46%,較去年第二季(Q2)成長 18%,且我們在三個事業部門皆呈現正向 JAWS。我們在上半年進一步削減了 4 億英鎊(GBP400 million)的成本,並仍按計畫在今年達成 8 億英鎊(GBP800 million)的成本目標,儘管近幾週匯率(FX)走勢不利。

  • Turning to look at our progress and restructuring on slide 5. We know that we need to be relentless on costs, and we think we're building a very credible track record on delivery. Over the last 2.5 years, we've taken our run rate costs down by some GBP2.5 billion sterling. That's 21% of our cost base, or compound annualized reduction of 9% in annualized -- in nominal terms. But we recognize we need to continue to target this sort of reduction for several more years, until we get our overall cost structure back to acceptable and competitive levels.

    接著看第 5 頁我們在進展與重整方面的情況。我們知道必須在成本上持續保持高度執行力,而我們認為自己正在建立非常可信的交付紀錄。在過去 2.5 年,我們已將經常性成本(run rate costs)降低約 25 億英鎊。這相當於我們成本基礎的 21%,或以名目(nominal)計算的年化複合降幅約 9%。但我們也認知到,未來數年仍需持續以類似幅度降低成本,直到我們的整體成本結構回到可接受且具競爭力的水準。

  • We've been told that we've done the easy cost cutting, that it will get harder from here. Personally, I don't agree with that view. I still think we've got a lot of latent cost opportunity across the bank. We've got firm plans to take it out, in addition to the longer term opportunity to reengineer the cost base via technology.

    有人告訴我們,我們已經完成了「容易的」成本削減,接下來會更難。就我個人而言,我不同意這種看法。我仍然認為整家銀行仍有大量潛在的成本機會。我們已有明確計畫將其移除,此外也有透過科技重新設計成本基礎的長期機會。

  • On slide 6, another area that I think we've done a very credible job on, is reducing our legacy exposures. These continue to get cleaned up and reduced. We've exited over GBP120 billion of legacy RWAs in the last six quarters, with the residual portfolio now down to GBP55 billion. That's less than a quarter of our total RWAs, which is down from around half at the end of 2014.

    在第 6 頁,我認為我們另一個做得非常可信的領域,是降低歷史曝險(legacy exposures)。這些曝險持續被清理並降低。在過去六個季度,我們已退出超過 1,200 億英鎊(GBP120 billion)的歷史風險加權資產(RWAs),剩餘投組目前降至 550 億英鎊(GBP55 billion)。這不到我們總 RWAs 的四分之一,相較於 2014 年底約一半的水準已大幅下降。

  • In Q2, we completed the sale of Private Banking International, the residual operational risk RWAs of Citizens are now off our books, and capital resolution reduced RWAs by a further GBP5 billion. And in achieving this accelerated run-off, we've also significantly derisked the Bank. But given this new environment and the impact of unfavorable FX, we now expect the rate of run-off of capital resolutions RWAs to be more moderated this year. So we've adjusted our year-end target to GBP30 billion to GBP35 billion from the previous guidance of GBP30 billion. But on disposal of losses, there's no change to our previous guidance.

    在第二季,我們完成了國際私人銀行(Private Banking International)的出售;Citizens 的剩餘作業風險 RWAs 現已自我們帳上移除;而資本處置(capital resolution)也進一步將 RWAs 降低 50 億英鎊(GBP5 billion)。在達成這種加速縮減(accelerated run-off)的同時,我們也顯著降低了銀行的風險。然而,鑑於新的環境以及不利匯率(FX)的影響,我們現在預期今年資本處置 RWAs 的縮減速度將較為溫和。因此,我們將年末目標由先前指引的 300 億英鎊(GBP30 billion)調整為 300 億至 350 億英鎊(GBP30 billion to GBP35 billion)。但在處置損失(disposal losses)方面,我們先前的指引沒有改變。

  • Turning to slide 7. We believe that we're going into a tougher environment, relatively comfortable with our exposures and our core credit books. We've got a well-diversified portfolio, given our strength in both personal and commercial banking.

    接著看第 7 頁。我們認為將進入更艱困的環境,但就我們的曝險與核心信貸投組而言,我們相對感到安心。憑藉我們在個人與商業銀行兩方面的優勢,我們擁有良好分散的投組。

  • In recent years in commercial banking, we've strongly prioritized secured lending over unsecured. And in commercial banking, we've had a conservative risk appetite limit, so we've not allowed ourselves to become overly exposed to any single sector. As part of our results today, we've provided much more detailed disclosure on our commercial real estate and UK mortgage exposures in the interim management statement. And there's also some detail in the appendix to the slide pack.

    近年來在商業銀行方面,我們強力優先發展有擔保放款(secured lending)而非無擔保放款(unsecured)。同時,在商業銀行我們採取保守的風險偏好上限,因此不允許自己對任何單一產業過度曝險。作為今天業績的一部分,我們在期中管理聲明(interim management statement)中,對商用不動產(commercial real estate)與英國房貸曝險提供了更詳細的揭露。簡報附錄中也有一些細節。

  • On slide 8, in respect of our legacy exposures, at the end of 2013, our risk elements and lending were some 96% of the Bank's tangible equity. At Q2 this year, this was down to 29%. This is a result of a very deliberate and sustained commitment to derisk legacy credit exposures, together with a progressive improvement in our core books. We still got a few pockets of high risk elements in lending, such as in Ireland and capital resolution, but overall, we're in solid shape to deal with the downturn in the credit cycle.

    在第 8 頁,關於我們的歷史曝險:截至 2013 年底,我們的風險要素與放款約為本行有形股東權益(tangible equity)的 96%。到今年第二季(Q2),已降至 29%。這是我們有意且持續承諾降低歷史信貸曝險風險的結果,同時也伴隨核心投組逐步改善。我們在放款中仍有少數高風險要素的區塊,例如愛爾蘭與資本處置(capital resolution),但整體而言,我們具備良好體質以因應信貸循環下行。

  • On slide 9, given the recent shift in the market outlook, I did want to give you some thoughts on the new environment. On our medium-term targets, a 12%-plus return on equity and sub 50% cost income ratio, I think it's too early to give you a revised guidance. But we recognize that reaching these targets by 2019 is now uncertain, and is likely to be more challenging. On volume growth, we think our growth will now moderate across PBB and CPB, from the very strong growth we've seen in recent quarters, but we still expect to grow ahead of market while remaining within our risk appetite limits.

    在第 9 頁,鑑於近期市場展望的轉變,我想就新環境分享一些看法。關於我們的中期目標——12% 以上的股東權益報酬率(ROE)以及低於 50% 的成本收入比(cost income ratio)——我認為現在要提供修訂後的指引仍為時過早。但我們也認知到,在 2019 年前達成這些目標如今存在不確定性,且可能更具挑戰。就量能成長而言,我們認為 PBB 與 CPB 的成長將從近幾季非常強勁的水準回落至較溫和,但我們仍預期在維持風險偏好限制內的前提下,成長速度將領先市場。

  • On NIM, the net interest margin, we've put into the back of the slide pack, a breakdown of our non-interest bearing demand deposits, some GBP85 billion at the end of the second quarter, which together with our equity means we have around GBP125 billion of zero interest rate funding for the Bank. So in the longer term, as our structural hedges progressively roll off, a 100 basis point negative shift in rates without any management actions to protect asset side margins would reduce income by over GBP1.2 billion.

    關於 NIM(淨利差,net interest margin),我們在簡報後段提供了無息活期存款(non-interest bearing demand deposits)的拆解,於第二季末約為 850 億英鎊(GBP85 billion);再加上我們的股東權益,意味著本行約有 1,250 億英鎊(GBP125 billion)的零利率資金來源。因此,長期而言,隨著我們的結構性避險(structural hedges)逐步到期(roll off),若利率下移 100 個基點(100 basis point negative shift),且管理層未採取任何行動以保護資產端利差,收入將減少超過 12 億英鎊(GBP1.2 billion)。

  • On non-interest income, we remain more positive. The final impact of the change and interchange fees will flow through this year, and we remain positive on the outlook for trading income in the corporate and institutional bank.

    在非利息收入方面,我們仍較為正面。交換費(interchange fees)變更的最終影響將在今年反映出來,而我們對企業與機構銀行的交易收入(trading income)前景仍保持正向看法。

  • Our weaker net interest income outlook reinforces the need to be relentless on cost reduction. We think we've got the discipline and drive to continue to deliver this. The impairment cycle is likely to weaken. But as I've said, we've materially derisked over recent years, and we do now also expect a modestly higher day one impact from IFRS 9, given the likely changed credit outlook at end 2017, relative to our previous more benign modeling assumptions.

    我們較疲弱的淨利息收入展望,更凸顯必須持續不懈地降低成本。我們認為自己具備紀律與動能,能持續交付這項工作。減損循環(impairment cycle)可能轉弱。但如我所述,近年來我們已實質降低風險;此外,鑑於 2017 年底相較於我們先前較為溫和的建模假設,信貸展望可能已改變,我們也預期 IFRS 9 在第一天(day one)的影響將略為提高。

  • On capital resolution, much of the remaining wind-down is relatively insensitive to the changed environment. So over the medium-term, while we're signaling caution around year-end 2016 RWA targets, we don't believe at this stage, we need to change either our target to wind-up capital resolution at the end of 2017, or the GBP1.5 billion of total disposal losses to achieve this.

    在資本處置(capital resolution)方面,剩餘的大部分縮減(wind-down)對環境變化相對不敏感。因此,在中期而言,雖然我們對 2016 年底 RWA 目標釋出較審慎的訊號,但我們目前不認為需要改變任何一項:在 2017 年底完成資本處置結束(wind-up)的目標,或為達成此目標所需的總處置損失 15 億英鎊(GBP1.5 billion)。

  • On pensions, while our current defined benefit pension liabilities are substantially hedged for interest rate risk, the very low interest rate environment means changes in discount rate assumptions could lead to a higher actuarial deficit at the time of the next triannual valuation. But post the accelerated contribution we made into the plan in Q1, no further additional top-up contributions are required until Q1 2020.

    關於退休金方面,雖然我們目前的確定給付型退休金負債在利率風險上已大致完成避險,但在極低利率環境下,貼現率假設的變動可能會在下一次每三年一次的精算評價時,導致更高的精算赤字。不過,在我們於第一季對該計畫進行加速提撥之後,直到2020年第一季之前都不需要再額外補繳提撥。

  • So to summarize on slide 10, before handing it over to John, we've got a strong and growing core Bank that delivered again in Q2, over a GBP1 billion of operating profit, and 11% return on equity. PBB and CPB are capturing share, much better customer servicing with a better product offering, and resultingly, income has had stabilized across these two divisions. CIB recovered strongly from a weak Q1, and overall costs continue to come down. Legacy exposures continue to get cleaned up and reduced. Capital resolutions RWAs are down by a further GBP5 billion this quarter, and legacy RWAs are less than a quarter of our total RWAs now. And on conduct issues, these are getting progressively settled or provided for.

    因此在第10頁投影片做個總結,在交給John之前,我們擁有一個強健且持續成長的核心銀行,第二季再次交出亮眼成績,營業利益超過10億英鎊,股東權益報酬率達11%。PBB與CPB正在擴大市占,客戶服務明顯改善、產品供給更佳,因此這兩個事業部的收入已趨於穩定。CIB從第一季疲弱表現中強勁回升,整體成本也持續下降。歷史遺留曝險持續被清理並降低。本季資本處置(Capital resolutions)的風險加權資產(RWA)再下降50億英鎊,而遺留RWA如今已不到我們總RWA的四分之一。至於行為/合規相關議題,亦正逐步和解或提列準備。

  • The EU referendum does create new uncertainty for us, but we feel robustly positioned for this, both defensively and offensively. Defensively, we've materially derisked going into the cycle. Our legacy credit portfolio has a much reduced and more seasoned, and our legacy rundown is well progressed. Offensively, we've got six strong customer franchise positions, each well-positioned to capture market share, and collectively producing attractive returns. With that, I'll hand you over to John to give you an update from a Treasury perspective.

    歐盟公投確實為我們帶來新的不確定性,但我們認為自身在防禦與進攻兩方面都具備穩健的應對能力。防禦面而言,我們在進入此一景氣循環前已大幅去風險;我們的遺留信貸投組規模已顯著縮小且更為成熟,遺留資產的縮減也進展良好。進攻面而言,我們擁有六個強勁的客戶特許經營地位(franchise positions),各自都具備搶占市占的良好條件,合計亦能創造具吸引力的報酬。接下來我把時間交給John,從財資(Treasury)的角度為各位更新。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Thank you, Ewen, and welcome to all. A few simple messages to leave with you today. We maintained our strong funding and liquidity metrics, and reported a [14.5]% [Core Equity] Tier 1 ratio. We've also made strides towards our 2016 (inaudible) issuing target, and we continue to target issuing AT1 this year subject to market conditions.

    謝謝你,Ewen,也歡迎各位。今天我想留給各位幾個簡單訊息。我們維持了強勁的資金與流動性指標,並公布[14.5]%的[核心普通股權]第一級資本比率(CET1)。我們也朝向2016年(聽不清)發行目標取得進展,並將在市場條件允許下,持續以今年發行AT1為目標。

  • So let's start off on an update on our funding and liquidity position on slide 13. It's a consistent message here, I'm pleased to say. We continue to operate comfortably within our funding and liquidity targets. This balance sheet strength means we do not have an issuance need from a funding perspective. So our issuance plans remain focused on solving to the future capital requirements.

    先從第13頁投影片更新我們的資金與流動性狀況。很高興地說,這裡傳達的是一致的訊息。我們持續在資金與流動性目標範圍內舒適運作。資產負債表的強度意味著,從資金面來看我們沒有發行需求。因此,我們的發行計畫仍聚焦於滿足未來資本需求。

  • If we turn to slide 14 and our capital position. Again a consistent message here, with ratios maintained above our 13% target. I would note this has been in the context of a [distribution] of GBP5 billion in recent quarters, both through a GBP4.2 billion contribution to the pension fund, and a [GBP1.2 billion] dividend to retire HMT's dividend access share.

    再看第14頁投影片的資本狀況。同樣是一致的訊息,各項比率維持在我們13%目標之上。我想指出,這是在近幾季合計[分配]50億英鎊的背景下達成的,分別包括向退休金基金提撥42億英鎊,以及支付[12億英鎊]股利以買回(retire)英國財政部(HMT)的股利存取股(dividend access share)。

  • If we stay with capital on slide 15. It's also s consistent message on MDA. Our 2019 head room remains over 2%, based on the regulatory [requirements] as we know them today. I appreciate there's been a lot of moving parts on MDA within Europe, however, I am pleased to note the UK regime has been comparatively stable.

    在第15頁投影片繼續談資本。關於MDA(最高可分配金額)同樣是穩定一致的訊息。以我們目前所知的監管[要求]為基礎,2019年的緩衝空間仍超過2%。我理解歐洲在MDA方面有許多變動因素,但我很高興指出,英國制度相對穩定。

  • Notable change since we spoke, the full year results have been supported with the PRA. We're drawing the current plans to phase in a counter-cyclical buffer, and the UK guidance on systemic risk buffer being set at the ring-fenced bank level. This considered, we continue [to be13%] as the appropriate CET1 level, as we continue our restructuring. And all things being equal, we continue to [anticipate] a reduction in RBS's future Pillar 2A requirements, reflecting over time our progress in restructuring and the pension [plan] contribution. Needless to say, this will all remain subject to regulatory discretion.

    自上次我們溝通以來的一項顯著變化是,全年結果已與PRA完成溝通。我們正依據目前計畫逐步導入逆週期緩衝(counter-cyclical buffer),以及英國對系統性風險緩衝(systemic risk buffer)在環狀隔離銀行(ring-fenced bank)層級設定的指引。綜合考量後,在我們持續重整之際,我們仍認為[13%]是適當的CET1水準。在其他條件不變下,我們也持續[預期]RBS未來的第二支柱2A(Pillar 2A)要求將下降,反映我們重整進度以及退休金[計畫]提撥的影響。當然,這一切仍取決於監管機關的裁量。

  • Turning to servicing AT1 coupons, a subject everyone is interested in [Disty] reserves for the holding company were [GBP14.6 billion] at H1 2016. The primary drivers of the reduction at the half was the final DAS dividend. Although going forward the level of [disty] reserves will continue to be sensitive to amongst other things, capital actions, profits from [mid and small] banks, and the value of investments in subsidiaries.

    談到AT1票息的支付,這是大家都關心的主題。控股公司的[可分配]準備金([Disty] reserves)在2016年上半年為[146億英鎊]。上半年下降的主要原因是最後一次DAS股利。展望未來,[可分配]準備金水位仍將對多項因素敏感,包括資本行動、[中小型]銀行的獲利,以及對子公司的投資價值等。

  • Moving on to slide 16, we continue to reduce our overall wholesale funding, with balances down over GBP28 billion during the last 1.5 year, and we continue to expect redemptions to be great in issuance going forward. For example, our target of GBP3 billion to GBP5 billion of senior issuance this year, compares to over GBP9 billion in maturities, and reductions have been seen in the capital space.

    接著看第16頁投影片,我們持續降低整體批發融資(wholesale funding),在過去一年半期間餘額已下降超過280億英鎊;我們也持續預期未來到期償還(redemptions)將大於新發行。舉例來說,我們今年高級債(senior)發行目標為30億至50億英鎊,相較之下到期金額超過90億英鎊,而在資本工具方面也已看到縮減。

  • For example, our non-CRR compliant Tier 1 stack has been reduced by about a third in the last 18 months. And I'm pleased to say, this includes calling the three remaining [NV] trust preferred securities. And I do appreciate there still remains questions on our core policy, and we tried to set our approach in this slide. We manage the stack for value, and we balanced the following factors including, the current and future regulatory value, the relative funding costs, and rating agency considerations as well.

    例如,我們不符合CRR規範的第一級資本(Tier 1)存量在過去18個月已減少約三分之一。我也很高興地說,這包括赎回剩餘三檔[NV]信託優先證券(trust preferred securities)。我也理解市場對我們核心政策仍有疑問,我們嘗試在本頁投影片說明我們的做法。我們以價值為導向管理資本結構(stack),並在下列因素間取得平衡,包括目前與未來的監管價值、相對融資成本,以及信評機構的考量。

  • Slide 17 provides a reminder of what we are working towards in the UK, a single point of issuance for purposes of resolution. It's a simple structure. And I alluded to before, our market activity has reported our progression towards this, with recent (inaudible) activity reducing the non-compliance funding costs, while senior issuance continues to build up outstanding [MREL]. On the subject of [MREL], let's turn to the loss absorbing stack on slide 18.

    第17頁投影片提醒我們在英國努力的方向:為處置(resolution)目的建立單一發行點(single point of issuance)。這是一個簡單的架構。如我先前提到,我們的市場操作反映了朝此方向的進展,近期(聽不清)的操作降低了不合規融資成本,同時高級債發行持續累積未償的[MREL]。談到[MREL],我們來看第18頁投影片的損失吸收資本結構(loss absorbing stack)。

  • Here we're already above our TLAC requirement for 2019. From this start, where we came to believe meeting our future TLAC/MREL requirements should be manageable, so what does this mean for issuance going forward?

    在這裡,我們已高於2019年的TLAC要求。基於這個起點,我們認為滿足未來TLAC/MREL要求應是可控的,那麼這對未來發行意味著什麼?

  • So let's turn to slide 19. We're monitoring the MREL developments, however, our base play -- plan has been changed. We continue to target GBP3 billion to GBP5 billion senior HoldCo issuance this year, of which we completed GBP2.2 billion so far. There is no immediate need for further Tier 2. And finally on AT1, we continue to target issuing up to GBP2 billion this year. Markets, they have not been conducive, but if the demand is there, we continue to get, target getting this done.

    接著看第19頁投影片。我們正持續監測MREL的發展,不過,我們的基本劇本——計畫並未改變。我們仍以今年發行30億至50億英鎊的高級HoldCo債為目標,其中目前已完成22億英鎊。短期內不需要再發行第二級資本(Tier 2)。最後談AT1,我們仍以今年最多發行20億英鎊為目標。市場環境並不理想,但若需求存在,我們仍以完成此目標為努力方向。

  • So on slide 20. So in summary again, we have maintained our strong funding and liquidity metrics on our CET1 ratio above targets, MREL and AT1 continue to be the driver of issuance in 2016, however, we think the requirements for RBS are manageable. And with that, I'll now hand it back over to the operator to open it up for any questions.

    再看第20頁投影片。總結而言,我們維持了強勁的資金與流動性指標,CET1比率高於目標;2016年的發行驅動因素仍是MREL與AT1,但我們認為RBS的相關要求是可管理的。接下來我把時間交回給主持人,開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • We'll take our first question from Greg Case from Morgan Stanley.

    我們的第一個問題來自Morgan Stanley的Greg Case。

  • - CFO

    - CFO

  • Hi, Greg.

    嗨,Greg。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Just a quick couple for me. I know you spoke about the investments and subsidiaries point around available distributable items. I just wonder if you could give us an idea of how you think about that? I guess, your -- it's currently on balance sheet around GBP50 billion, in terms of your overall subsidiaries. It seems, I guess in the context of market cap and the current earnings generation of that business a little bit higher. I was wondering how you think about future impairments on that asset?

    嗨,各位。我這邊有幾個很快的小問題。我知道你們談到可分配項目(available distributable items)中,關於投資與子公司的部分。我想請你們說明一下你們是如何看待這一塊的?我想,你們的——就整體子公司而言,目前資產負債表上大約是500億英鎊。看起來——我想在市值以及該業務目前的獲利創造能力的脈絡下,這個數字似乎略高。我想了解你們如何看待該資產未來可能的減損?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, look, Greg, good question. We obviously, look closely at the carrying value of our assets, it's subject every on a regular basis, to review both by us and our auditors. I think we're comfortable, having just been through that process, with the carrying values of the business, but we do regularly review it. At the moment, I think we're at -- quite comfortable with where things, having just produced our results today.

    是的,Greg,這是個好問題。我們當然會密切關注資產的帳面價值,並且會定期接受我們與審計師的檢視。我認為,在剛完成那個流程之後,我們對該業務的帳面價值是有信心的,但我們也會持續定期檢討。目前來看——在今天剛公布結果之後,我們對現況相當放心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And when is the review process, is that part of sign off the full year results?

    那檢視流程是在什麼時候進行?是全年結果簽核的一部分嗎?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Yes. Well, it was part of the sign off for Q2. We just done it recently.

    是的。嗯,那是第二季簽核的一部分。我們最近才剛做完。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And then just another one for me. Just on the AT1 target for the GBP2 billion to get done this year, I just wonder if there's any, I guess, consequences of not achieving that, in terms of the regulator, and how focused you are in getting that done?

    好的,很好。那我還有一個問題。關於今年要完成20億英鎊AT1的目標,我想了解如果沒有達成,是否會有——我想——在監管面上的後果?以及你們對完成這件事的重視程度有多高?

  • - CFO

    - CFO

  • Look, we're obviously, very conscious of the commitments we've made to the PRA, to seek to raise GBP2 billion of AT1 this year. We would like to do it, if we could do it. I think the PRA understands that the AT1 markets haven't been particularly conducive so far this year, but if we could raise that [money], we'd certainly like to try and do it.

    你看,我們顯然非常清楚我們對 PRA 所做出的承諾,也就是今年尋求籌集 20 億英鎊的 AT1。我們希望能做,如果能做到的話。我認為 PRA 也理解,今年迄今 AT1 市場的環境並不是特別有利,但如果我們能籌到那筆[資金],我們當然會想要嘗試完成。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I think, and it's not like we made that commitment, and we don't have an ongoing dialogue with the PRA, and we sit down with them in a month to go through the capital plan, and they're aware of where the market's been. And the fact that we, ongoing monitoring of it, that we're ready to go when the market's good. And clearly, there's been a positive trend to the market since the referendum, and long may it continue.

    我認為,而且並不是說我們做了那個承諾之後,就沒有與 PRA 持續對話;我們會在一個月內與他們坐下來檢視資本計畫,他們也了解市場的走勢。以及我們持續監測市場、在市場條件良好時隨時準備出手。很明顯,自公投以來市場呈現正向趨勢,也希望這樣的趨勢能長久延續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thanks, guys.

    好的。好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. Our next question comes from the line of Lee Street from Citigroup.

    非常感謝。下一個問題來自花旗的 Lee Street。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, afternoon everyone. Thank you for taking my questions. A few for me. So firstly, a bit hypothetical, but if you were to take a significant loss that would push your Common Equity Tier 1 ratio down below your target of 13%, what management actions do you think you could take, if any, in a relatively short time frame to potentially boost your CET1 back up off that 13% level?

    大家下午好。謝謝讓我提問。我有幾個問題。首先是一個假設性的問題:如果你們出現一筆重大損失,將普通股權第一級資本比率(CET1)推低到你們 13% 目標以下,管理層認為在相對短的時間內可以採取哪些(如果有的話)管理行動,來把 CET1 拉回到 13% 以上?

  • Secondly, on loan loss provisions, obviously,, you've now had two quarters in a row where these have come back up, after had few quarters of write-backs. Now I know there's one-off sitting there, and you signaled there's potential more one-offs to come. But are you able to just give us any context as you look ahead, whether you think broadly you might return to write-backs, or provisions will be lower than Q2, higher than Q2, or a lot higher than Q2? Just any context there would be really helpful?

    第二個,關於貸款損失準備金。很明顯,你們現在已經連續兩個季度回升了,此前有幾個季度是回沖(write-backs)。我知道其中有一次性因素,而且你們也提示未來可能還會有更多一次性項目。但能否在展望上提供一些背景:你們是否認為整體而言可能會回到回沖?或者準備金會低於第二季、高於第二季,或是遠高於第二季?任何背景說明都會很有幫助。

  • And just finally, something that John referenced, in regards to the [corporate], about rating agency considerations. Are you able to give us any context, are you particularly close to any thresholds, either to the upside or downside, at any of the agencies that are particularly [pertinent] with regards causing your outstanding securities? That'd be my questions thank you.

    最後一個問題,John 提到的,關於[企業]方面的評級機構考量。你們能否提供一些背景:在任何一家評級機構那裡,你們是否特別接近某些門檻(上行或下行),而這些門檻對你們未償證券的影響特別[關鍵]?以上是我的問題,謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Okay. Thank you. Well, maybe I'll take the first two, and then Robert or John can take the last one. So we obviously have a broad array of management actions we can take if our Core Tier 1 ratio was to fall below 13%. It's not something that we currently anticipate, but at a very basic level, we could go out and raise equity, we could sell businesses. We could slow down growth, we could sell portfolios of assets. So I think we've got the full array of recovery actions that would be available to any bank that's sitting comfortably above its Core Tier 1 targets today.

    好的,謝謝。那我先回答前兩個,最後一個可以由 Robert 或 John 來回答。若我們的核心第一級資本比率跌破 13%,我們顯然有一整套可採取的管理行動。這不是我們目前所預期會發生的情況,但最基本的層面上,我們可以到市場增資、可以出售業務。我們可以放慢成長、可以出售資產組合。因此我認為,我們具備任何一家目前核心第一級資本比率明顯高於目標的銀行都會有的完整復原措施工具箱。

  • On loan loss provisions, I think if you look in Q2, what you saw actually is many of the -- it was actually the portfolios that were already under stress ahead of the EU referendum, that drove most of the impairment losses, mainly shipping, oil and gas, and metals and mining. It's still really too early to really say that there's been any significant deterioration in any of the other core credit portfolios. You can obviously see, the Bank of England stress test results last year. When you look at those results, what you see is the credit metrics of our bank are broadly in line I think with credit metrics the other large UK banks. Yes, the big stress delta is for us is really around conduct, which again you saw in the recent EBA stress test.

    關於貸款損失準備金,我認為如果你看第二季,你實際上看到的是——主要推動減損損失的,是在歐盟公投之前就已經承壓的那些投資組合,主要是航運、油氣,以及金屬與礦業。現在要說其他核心信貸投資組合出現任何顯著惡化,仍然太早。你也可以看到英格蘭銀行去年的壓力測試結果。當你看那些結果時,你會看到我們銀行的信貸指標大致上與其他大型英國銀行的信貸指標一致。是的,對我們而言壓力測試的最大差異主要在於行為/合規(conduct),而你在近期 EBA 壓力測試中也再次看到了這一點。

  • Do we think we're on a trend? I mean, if you look over the last few quarters, what you've seen is in the core books, risk elements and lending start to stabilize now, they're no longer going down. When we look out, do we think we're going to see meaningful write-backs from here? Going back in the past obviously, RCR was a big source of those write-backs. We think that trend has now passed. Ulster Bank, maybe some modest write-backs, but nothing significant. So I think you should anticipate, we're now back into a more sort of regular cycle of impairments.

    我們是否認為這是一個趨勢?我的意思是,如果你看過去幾個季度,你會看到在核心帳簿中,風險要素與放款現在開始趨於穩定,不再下降。往前看,我們是否認為從這裡開始會出現有意義的回沖?回顧過去,RCR 曾是回沖的重要來源。我們認為那個趨勢現在已經過去了。Ulster Bank 可能會有一些小幅回沖,但不會很顯著。所以我認為你應該預期,我們現在回到一個更偏向常態的減損週期。

  • The question we ask ourselves constantly is, if you're on a cycle back to normalization, what is normal? Because you can't, I would add, you really look back in history, given the sort of exceptionally low interest rate environment that we're in, which makes previous analysis of normal, difficult to draw references from. But definitely, I think you should expect those to see ongoing impairment charges now coming through the P&L rather than write-backs.

    我們一直在問自己的問題是:如果你正處於回到常態化的週期,那麼「常態」是什麼?因為我還要補充,你很難真正回頭用歷史來看,鑑於我們所處的是一個異常低利率的環境,這使得以往對「常態」的分析很難作為參照。但可以確定的是,我認為你應該預期,現在會看到持續的減損費用進入損益表(P&L),而不是回沖。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • So coming to the agencies. I mean, obviously, we're [in very constant of rating agency value] on these factors. But also, just need to say that, in terms of the overall rating agencies and where we sit with the different agencies, it is far more important to deliver on our strategy, and that will help our eventual upgrades which we'd like to see. So I think that's kind of the best way to describe it, in terms of -- there's not particularly one model or one agency that we're trying to manage to. But if we get that strategy right then, you've already seen the commentary post Brexit on the bank, in terms of they do see a very good progress we're making. We just need to keep delivering on the strategy, and that will eventually come through in ratings.

    至於評級機構。我是說,顯然,我們對這些因素一直[非常持續地關注評級機構的看法]。但也需要說的是,就整體評級機構以及我們在不同機構的定位而言,更重要的是落實我們的策略,而這將有助於我們最終獲得我們希望看到的升評。所以我認為這是最好的描述方式——我們並不是特別在管理某一個模型或某一家機構。但如果我們把策略做對了,那麼你已經看到脫歐後對本行的評論,他們確實看到我們取得了很好的進展。我們只需要持續交付策略成果,最終就會反映在評級上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you very much for your comments.

    好的,非常感謝你的評論。

  • - CFO

    - CFO

  • Any more questions?

    還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • I believe we have some questions from the web, sir.

    先生,我相信我們有一些來自網路的問題。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • So one of the questions is, given your considerer current Core Tier 1 ratio is significantly higher than your guidance level of 13%, how can we think about when the Core Tier 1 ratio will move closer to the target range? Look, we've always been, Ross and I have been fairly open, that we intend to manage the bank's capital base to a 13% Core Tier 1 ratio, as and when we're able to return to a cycle of capital distributions. Just as a reminder, we said, there's really three things that we need to really do, to satisfy ourselves and the PRA. The first is to pass the Bank of England's stress test. The second is to substantially settle our US RMBS exposure.

    其中一個問題是:鑑於你們目前的核心第一級資本比率明顯高於你們指引的 13% 水準,我們應該如何看待核心第一級資本比率何時會更接近目標區間?你看,我和 Ross 一直都相當坦率地表示,我們打算在能夠回到資本分配週期時,將本行的資本基礎管理在 13% 的核心第一級資本比率。提醒一下,我們說過,基本上有三件事我們需要做到,才能讓我們自己以及 PRA 感到滿意。第一是通過英格蘭銀行的壓力測試。第二是大幅解決我們在美國 RMBS 的曝險。

  • Look, just quickly on that, really nothing new to add. You'll see one small settlement we made, announced today in relation to Connecticut that was settled within our provision. And the third thing is to have an assured exit out of Williams & Glyn. On the latter, I think the decisions that we took yesterday at the Board to stand down the separation of Williams & Glyn as a standalone bank, probably accelerates our ability to get to a solution. Because we believe that we should be able to sign a trade sale on a accelerated basis, relative to a standalone separation.

    關於那點我快速補充一下,沒有什麼新的內容。你會看到我們今天宣布了一筆小型和解,與康乃狄克州相關,且是在我們的準備金範圍內結案。第三件事是,對 Williams & Glyn 的退出要有確定的方案。就後者而言,我認為董事會昨天所做的決定——停止將 Williams & Glyn 分拆為一家獨立銀行——可能會加速我們達成解決方案的能力。因為我們相信,相較於獨立分拆,我們應該能以更快的速度簽署一筆交易出售(trade sale)。

  • So there's really no change out of what we've announced today, that changes our guidance. And when we expect to return to capital distributions, I think realistically, at the earliest that would be first quarter 2018. And we will seek to normalize back to our 13% Core Tier 1 after that.

    因此,沒有任何超出我們今天所宣布內容的變化會改變我們的指引。至於我們何時預期恢復資本分配,我認為務實地看,最早會是在 2018 年第一季。之後我們將尋求把核心第一級資本比率常態化回到 13%。

  • - CFO

    - CFO

  • Okay, can we go back to the lines please? I see more questions.

    好的,我們可以回到電話線上嗎?我看到還有更多問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. So your next question comes from the line of Neel Shah from Credit Agricole.

    謝謝。下一個問題來自法國東方匯理銀行(Credit Agricole)的 Neel Shah。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi there. Just a quick question regarding management decision, in terms of issuing AT1 (inaudible) AT1 bonds. You quite -- want very [firm] in terms of wanting to issue GBP2 billion this year. But I don't understand the rationale from the (inaudible) perspective, when if you assume it's going to be a high single-digit cost, you're paying close to GBP200 million a year on coupon payment, when your statutory losses for the first half was GBP2 billion. So it's very expensive funding. And given your Core Tier 1 is very robust, and your AT1 -- or your leverage ratio is fine as well, I mean, are you just paying for buffer in the Bank of England stress test effectively?

    你好。我只有一個簡短問題,關於管理層決策,也就是發行 AT1(聽不清)AT1 債券。你們在今年想要發行 20 億英鎊這點上表態相當——非常[堅定]。但我從(聽不清)的角度不太理解其理由:如果你假設成本會是高個位數,你們每年要支付接近 2 億英鎊的票息,而你們上半年法定虧損是 20 億英鎊。這是非常昂貴的資金來源。而且考量你們的核心第一級資本非常強健,你們的 AT1——或槓桿比率也都沒問題,我的意思是,你們基本上是在為英格蘭銀行壓力測試的緩衝而付費嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Look, I mean, you're right, it's expensive funding, and we don't need it as funding, and we don't view it as funding. We view it as part of building up our capital structure. I mean, I do think, as you know, we've been pretty clear about the fact that we want to have 2%-plus of our capital structure in the form of AT1. I think it is, we are a bank that is in recovery, and have been in recovery for several years. So I think it is an important signal to the PRA, that we continue to strengthen various layers of our capital stack, including our AT1.

    你看,我的意思是,你說得對,這是昂貴的融資,但我們不需要把它當作融資,而且我們也不把它視為融資。我們把它視為建立我們資本結構的一部分。我的意思是,我確實認為,如你所知,我們一直相當清楚地表示,我們希望我們的資本結構中有 2% 以上是以 AT1 的形式存在。我認為這很重要——我們是一家正在復甦中的銀行,而且已經復甦了好幾年。所以我認為,這向 PRA 傳遞了一個重要訊號:我們持續強化我們資本堆疊的各個層級,包括我們的 AT1。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I think it comes back to that ongoing dialogue with the PRA about managing that stack. And clearly, it was part of the plan, it was part of the plan we agreed with the PRA, and it's part of the ongoing dialogue as to how we optimize our capital stack over time.

    我認為這又回到與 PRA 就管理該資本堆疊所進行的持續對話。很明顯,這是計畫的一部分,是我們與 PRA 達成一致的計畫的一部分,也是在持續對話中討論我們如何隨時間推移優化資本堆疊的一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your next question comes from the line of James Hyde from PGIM.

    下一個問題來自 PGIM 的 James Hyde。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks for doing this. I've got a few questions. First of all, to wander into the territory of equity analysts a bit, and NIM and all those boring areas, I was wondering about this GBP1.2 billion impact of the interest rate stress that you're talking about? It seems a bit higher than what we've had communicated by peers in these weeks running up to this base rate cut. I just wonder, is there something specific about -- obvious is positioning that, makes for a hard hit?(multiple speakers)

    嗨,謝謝你們安排這場。我有幾個問題。首先,稍微踏入一點股票分析師的領域,談談 NIM 和那些無聊的範疇,我想問你們提到的利率壓力對你們造成的 12 億英鎊影響?這看起來比同業在這幾週、在這次基準利率下調前所溝通的數字要高一些。我只是想知道,是否有什麼特定因素——顯而易見的是部位配置——會造成這麼大的衝擊?(多位發言者)

  • - CFO

    - CFO

  • On that, I think what you're probably hearing from the other banks is a -- is their one year impact, and not their lifetime impact. So, yes, that GBP1.2 billion assumes that all of the structural hedges that we've got have rolled off, and that we've had a 100 basis point shift in the interest, negative shift in interest rates (multiple speakers).

    關於這點,我想你從其他銀行聽到的,可能是他們的一年期影響,而不是全存續期影響。所以,是的,那 12 億英鎊是假設我們所有的結構性避險都已到期(roll off),並且利率出現 100 個基點的變動,也就是利率下移 100 個基點。(多位發言者)

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • In fact it will impact perpetuity, because you're going to roll (multiple speakers) based on that lower interest rate.

    事實上,它會對永久期(perpetuity)造成影響,因為你會在那個較低的利率水準下進行續作/展期(roll)。(多位發言者)

  • - CFO

    - CFO

  • I think if you look in the back of our disclosures, you'll see our equivalent one year impacts, which are materially different and lower, because you've only got a partial roll off the hedges. And I think it's probably, we're not comparing apple with apples in the comparison with the other banks.

    我想如果你看我們揭露資料的後面,你會看到我們相當於一年期的影響,數字會明顯不同且更低,因為避險只會部分到期。我想在與其他銀行比較時,可能不是在做同質比較(不是 apple to apples)。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I think if you look at the comparison, in the other banks in terms of the size of the hedging portfolios, which is not materially different to ours, and the average duration then, they're not -- there's just not enough a lot to choose between the main peers.

    我認為如果你比較其他銀行的避險投資組合規模(與我們並無重大差異)以及平均存續期間,那麼主要同業之間其實差異不大,沒有太多可挑剔的。

  • - CFO

    - CFO

  • And James, it's assuming we get no benefit from the hedge at all, when you would assume some but some modest benefit even at today's [interest] rates. And obviously, the product hedge rolls over for the five years, the equity hedge rolls over ten years. So it's not going to come through straightaway, but it's something we need to manage over the next five plus years.

    而且 James,這是假設我們完全無法從避險中獲得任何好處;但即使在今天的(利率)水準,你也會假設仍有一些、但可能不大的好處。當然,產品避險會在五年內續作/展期,股權避險會在十年內續作/展期。所以它不會立刻反映出來,但這是我們在未來五年以上需要管理的事情。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right, yes okay, that's why you -- so it was kind of -- match it with a longer term cost takeout target, I guess.

    好的,是的,明白了,所以你們才會——我想——把它與較長期的成本削減目標做搭配。

  • - CFO

    - CFO

  • (Inaudible) Yes.

    (聽不清)是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Secondly, on the EBA stress test. I mean, so backing out, it's very difficult to get the numbers, and I know you are not allowed to disclose them, but it does look like they have stung you with a double-digit billion in euros operational conduct risk charge. So that's at least as far as I can work out. I just wanted -- do we just view this as the fact that, the UK in general just didn't engage, and did this as a box-sticking exercise, because the real stress test that counts, is at the end of this year?

    是的。第二個問題,關於 EBA 壓力測試。我的意思是,把一些因素剔除後,數字其實很難算出來,而且我知道你們不被允許揭露,但看起來他們對你們施加了一筆以歐元計、達到兩位數十億的營運/行為風險(operational conduct risk)費用(charge)。至少我能推算到的是這樣。我只是想問——我們是否應該把這視為英國整體其實沒有真正投入,只是把它當作勾選方框的作業,因為真正重要的壓力測試是在今年年底?

  • It just seems really bizarre that the banks that's most affected are in Continental Europe has a -- something that I work out in a very lower single-digit billions in euros, and for you is clearly a massive multiple of that? So just want to understand where we are on this?

    這看起來真的很奇怪:受影響最大的銀行在歐陸,卻只有——我算起來——非常低的個位數十億歐元;而你們顯然是那個數字的好幾倍?所以我想了解一下這到底是怎麼回事?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • James, we just don't want comment on that, on other peoples results. You'd have to ask them about that. In start, it's around [10 billion], you saw the difference between bank we [had bought in 2016], there was no assumption of that in the base case. And it's not just --

    James,我們不想就其他人的結果發表評論。你得去問他們。首先,大約是(100 億)左右;你看到我們在 2016 年(買入的銀行)之間的差異,在基準情境(base case)中並沒有做那樣的假設。而且不只是——

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's how I worked it out. Yes, sorry.

    我就是這樣算出來的。是的,抱歉。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • And you just [don't come under litigation]. And also under the EBA framework, you had to make some assumptions for counterparty credit losses, and that's part of that number. It's fair to say that the majority relates to conduct. And if you look at analyst ranges for future conduct litigation costs, they tend to range between GBP5 billion and GBP9 billion. So it's obviously, a big number, and it's obviously a stress number as well. And it assumes that in all areas, you have a bad outcome, whereas obviously a lot of our cases are not correlated like that. So all those factors are at play.

    而且你也(不會落入訴訟範圍)。另外,在 EBA 架構下,你必須對交易對手信用損失做一些假設,那也是該數字的一部分。可以說,大多數與行為(conduct)相關。如果你看分析師對未來行為相關訴訟成本的區間,通常落在 50 億到 90 億英鎊之間。所以這顯然是一個很大的數字,而且也是一個壓力情境下的數字。它假設在所有領域你都會有不利結果,但實際上我們很多案件並不是那樣高度相關。因此,這些因素都在其中發揮作用。

  • And also, I'll just remind you, the Bank of England stress test last year, had an aggregate stress conduct litigation number for the whole system of [GBP40 billion]. They didn't disclose individual banks, but obviously, we're let's say 20% to 25% of the UK banking system. So it's not actually dissimilar methodology to the Bank of England stress test, but it is obviously a stress case.

    另外我也提醒你,英格蘭銀行去年的壓力測試,對整個系統的行為訴訟(conduct litigation)壓力金額合計是(400 億英鎊)。他們沒有揭露個別銀行,但顯然,我們大概占英國銀行體系的 20% 到 25%。所以其方法論其實與英格蘭銀行壓力測試並沒有太大不同,但這當然是一個壓力情境。

  • - CFO

    - CFO

  • And just the other comment about EBA, this EBA, we treat all of our regulatory stress tests with equivalent levels of seriousness. The results of the EBA stress test, we were quite pleased actually with the progress we've made, in terms of an 8.1% end point under stress, improved on the year before, and relative to peers, actually we thought performed quite well. But the fact, that we have a very high sensitivity to conduct stress is not something we've hidden away from. And I think you'll see -- you've seen that play out equally in recent years in the Bank of England stress test results as well.

    至於 EBA 的另一點評論:我們以同等嚴肅的態度看待所有監理壓力測試。對於 EBA 壓力測試的結果,我們其實相當滿意我們所取得的進展——在壓力情境下的期末點(end point)為 8.1%,較前一年改善;而且相對同業,我們認為表現其實相當不錯。但我們對行為壓力(conduct stress)的高度敏感性並不是我們刻意隱藏的事情。我想你也會看到——你已經看到——近年在英格蘭銀行壓力測試結果中同樣反映出來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Just one quick other one, it's for John probably. It was very helpful slide showing the whole MREL/TLAC debt stack, on the LAC capital. One of your UK peers basically indicated this week, that they're only counting HoldCo sub debt, and not legacy Tier 1 OpCo, legacy Tier 1 OpCo at all, and legacy tier 2 of the OpCo. I mean, I just wonder, is there any clarity on this, or does every bank have to just make their own assumptions?

    好的。再一個很快的問題,可能是問 John。那張顯示整個 MREL/TLAC 債務堆疊、以及 LAC 資本的投影片非常有幫助。你們一家英國同業本週基本上表示,他們只把控股公司(HoldCo)的次順位債(sub debt)算進去,而完全不把營運公司(OpCo)的既有第一類資本(legacy Tier 1 OpCo)以及 OpCo 的既有第二類資本(legacy Tier 2)算進去。我想問,這方面是否有任何明確指引?還是每家銀行都只能自行做假設?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Well, I don't want to comment on other banks, because that's not a good place for me to start. But OpCo qualifies in transition, this is a transitional view, so that's kind of the view we have. And obviously, we're still waiting for the MREL details from the bank. And when we do, that will give people greater clarity in terms of issuance and aggregate, and in terms of what we have to do in terms of meeting -- I said we met TLAC, but it's MREL guidance that you're looking for from the bank. So these are -- these qualify in transition, and we're in transition at the moment.

    嗯,我不想評論其他銀行,因為那不是我應該開始的方向。但 OpCo 在過渡期是符合資格的,這是一個過渡期觀點,所以這就是我們的看法。當然,我們仍在等待央行提供 MREL 的細節;等我們拿到後,大家在發行規模與總量、以及我們為了符合要求需要做什麼方面,就會更清楚。我說過我們已符合 TLAC,但你要找的是央行對 MREL 的指引。所以——這些在過渡期是符合資格的,而我們目前正處於過渡期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, John. Very, very fine, and thank you, John. Beyond the sorts about -- (multiple speakers).

    謝謝你,John。非常、非常好,謝謝你,John。除了那些關於——(多位發言者)

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • You're --

    你——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sorry?

    抱歉?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • You're getting your moneys worth out of us here.

    你在這裡可是把我們的價值都榨乾了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I am, I am John. You know me, (laughter).

    是的,是的,John。你了解我的,(笑聲)。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I do. I do. (laughter)

    我了解。我了解。(笑聲)

  • - Analyst

    - Analyst

  • The W&G sale, I mean, it's difficult to understand how this next bit happens. Is it, do we just, I know it's not a big number in terms of RWA reduction, but is it a more likely scenario than that, these RWAs just go off your balance sheet? Or is there just going to be an Op risk hangover because of the systems issues that will be quite substantial, should whatever you're hoping gets done?

    關於 W&G 的出售,我的意思是,很難理解接下來這一段會怎麼發生。是不是,我們就——我知道就 RWA 減少而言不是很大的數字——但更可能的情境是,這些 RWA 就直接從你們的資產負債表上消失?還是說,因為系統問題會留下相當可觀的營運風險後遺症(Op risk hangover),即便你們希望完成的事情真的完成了?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, look, I don't think there will be Op risk for the systems issue. Actually, the work on the systems is actually going quite well. We stood up over 90% of the systems, we needed to stand up. We were about to go into a very elongated period of testing. But I think what we've progressively seen over the last sort of well, year-to-date really, since January is a progressive ratcheting down of interest rate expectations, which accelerated after the EU referendum, went down further again yesterday.

    是的,你看,我不認為系統問題會帶來營運風險。其實系統方面的工作進展得相當順利。我們已經建置了超過 90% 我們需要建置的系統。我們正準備進入一段非常漫長的測試期。但我想我們在過去——嗯,實際上是今年以來,自一月起——逐步看到市場對利率的預期持續下修,而在歐盟公投後加速下修,昨天又再進一步下修。

  • And all of that took, what we thought at the end of last year was a business plan that looked viable to us, to a business plan that now looks like we were on a path to create a non-viable standalone bank. So I think we took the right business decision, which is Williams & Glyn needs to be part of a larger institution, to create the right economies of scale and be effective as a challenger bank. It's nothing to do with the IT system, but it's a good question on Op risk. My assumption is there will be not dissimilar to the disposal of Citizens. There may be some residual, very modest Op risk relating to existing Op risk that will roll off over a three year period.

    而所有這些因素,使得我們在去年年底認為可行的商業計畫,變成了一個如今看起來像是我們正走在打造一家不可行的獨立銀行的道路上的商業計畫。因此我認為我們做出了正確的商業決策,也就是 Williams & Glyn 需要成為更大型機構的一部分,才能建立正確的規模經濟,並作為挑戰者銀行有效運作。這與 IT 系統無關,但你提出作業風險(Op risk)的問題很好。我假設其情況將與處置 Citizens 並無太大差異。可能會有一些殘餘、非常有限的作業風險,與既有作業風險相關,並會在三年期間逐步消退。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you. Next question, please?

    謝謝。請下一個問題?

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from the line of Robert Smalley from UBS.

    謝謝。我們的下一個問題來自 UBS 的 Robert Smalley。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks for taking my question, and also thanks for doing this call, and overlapping time with the US, greatly appreciate it. Really 1 or 1.5 questions. Going back to slide 4, we have about two-thirds of the way down, RWAs, and then a couple of lines down below that, adjusted ROEs. You can see that from commercial banking, the ROE is about 6.6%, the CIB it's 3.5%.

    嗨。謝謝讓我提問,也謝謝你們安排這通電話,並且配合與美國時區重疊的時間,我們非常感激。大概 1 個或 1.5 個問題。回到第 4 張投影片,我們在大約三分之二處看到 RWAs,再往下幾行是調整後 ROE。你可以看到商業銀行的 ROE 約為 6.6%,而 CIB 約為 3.5%。

  • First off, can you tell me, two, three years from now, how you see that ROA percentage moving around, and will we see 40% of it in commercial banking, and almost that much in the investment bank? What's that going to look like in a couple of years, and how does that marry up with the adjusted ROE now, and calculation for the future?

    首先,你能否告訴我,兩、三年後你如何看待那個 ROA 百分比的變化?我們是否會看到其中 40% 來自商業銀行,而投資銀行也接近那麼多?幾年後會是什麼樣子?以及這如何與目前的調整後 ROE 以及未來的計算相互對應?

  • - CFO

    - CFO

  • Okay. Well, I can answer that. I do tend to think more in RWAs and ROEs, than ROAs. But the, I mean, longer term, I think we said we want 80% of our RWAs sitting in the ring-fenced bank, the retail commercial banking across UK and Ireland, the predominance of that will be in commercial banking, given the higher RWA density. We've said that we want the corporate and institutional bank to be 15% of RWAs around GBP30 billion, and that our Channel Island business to be the other non-ringed-fenced bank to be about 5% of RWAs.

    好的。我可以回答。我確實比較常用 RWAs 和 ROEs 來思考,而不是 ROAs。不過,從較長期來看,我想我們已經說過,我們希望 80% 的 RWAs 放在環狀隔離銀行(ring-fenced bank)內,也就是英國與愛爾蘭的零售與商業銀行業務;其中大部分會在商業銀行,因為其 RWA 密度較高。我們也說過,我們希望企業與機構銀行(corporate and institutional bank)約占 RWAs 的 15%,約為 300 億英鎊;而我們的海峽群島(Channel Island)業務作為另一個非環狀隔離銀行,約占 RWAs 的 5%。

  • In terms of the returns, we've been very public about our return expectations at the corporate and institutional bank, they made an adjusted ROE in the quarter of 3.5%. We want that to get to 8% to10% over next couple of years. It actually doesn't need a lot of revenue growth from here. What it needs is a significantly lower cost structure.

    就報酬而言,我們對企業與機構銀行的報酬預期一直相當公開;該部門本季的調整後 ROE 為 3.5%。我們希望在未來幾年把它提升到 8% 到 10%。其實從這裡開始不需要太多營收成長;需要的是顯著更低的成本結構。

  • We started out with a business that had a front to back ratio of about [1 to 4.5]. We've got a plan to deliver our cost structure which is [1 to 2], front office to back office. That should see the cost structure come down to a range of call it, around GBP750 million.

    我們起初的業務前後台比例大約是 [1 比 4.5]。我們有一個計畫要把成本結構做到 [1 比 2],也就是前台對後台。這應該會讓成本結構降到大約 7.5 億英鎊的區間。

  • On the commercial bank, I would just note in Q2, there was a very large single non-impairment charge, which impacted returns. It's the biggest commercial and corporate bank in the UK. I would think under a normalized environment, it should be able to earn comfortably above the cost of capital. As the biggest market share player, it has about a 25% market share. So I think you'll see returns improve from here, up into the low teens, I would hope. That's very much dependent on where we are in the interest rate environment and return environment for the sector, I think at the time.

    至於商業銀行,我只想指出在第二季有一筆非常大的單一非減損費用,影響了報酬。它是英國最大的商業與企業銀行。我認為在正常化的環境下,它應該能夠輕鬆賺取高於資本成本的報酬。作為市占率最高的業者,它約有 25% 的市占率。因此我認為你會看到報酬從這裡改善,提升到十幾%的低段,我希望如此。這在很大程度上取決於當時的利率環境以及該產業的報酬環境。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And the cost of capital for the commercial bank is?

    那商業銀行的資本成本是多少?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Yes, well, it's a very good question about what cost of capital are, under this interest rate environment.

    是的,這是在這樣的利率環境下,資本成本到底是多少的一個非常好的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes (laughter).

    是的(笑聲)。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • We've got a loan rate less than 1%, equity implied discount rates are probably in the order of [10% to 11%] today, which feels exceptionally high, medium term. So I would think over time, as we continue to derisk, continue with the current plan of getting less and less volatile earnings, that our equity story would migrate to a cost of capital under this interest rate environment below [10%] so. And you call that [9% to 10%] being applied against the commercial bank, so it should comfortably be able to hurdle on that basis over the medium term.

    我們的放款利率不到 1%,而股權隱含折現率今天大概在 [10% 到 11%] 的水準,從中期來看感覺異常偏高。因此我認為隨著時間推移,當我們持續去風險化、並持續推進目前讓獲利波動性越來越低的計畫,我們的股權投資故事會在這個利率環境下,逐步移向低於 [10%] 的資本成本。你可以把 [9% 到 10%] 套用在商業銀行上,因此在中期它應該能夠在這個基礎上輕鬆跨過門檻。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful. Thanks very much. And again, thanks for doing the call.

    這非常有幫助。非常感謝。也再次謝謝你們安排這通電話。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. Your final question today comes back from the line of Greg Case from Morgan Stanley.

    非常感謝。今天最後一個問題回到 Morgan Stanley 的 Greg Case。

  • - CFO

    - CFO

  • Hi, Greg.

    嗨,Greg。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Just one follow-up for me. Just on NV, and I guess, one of the largest assets now in the Saudi Hollandi, I was wondering if you could give us an update on where we are with that, and where we might be thinking that could come off the balance sheet, please?

    嗨,各位。我只有一個追問。關於 NV,我想其中一項目前最大的資產是 Saudi Hollandi,我想請問你們能否更新一下目前進度,以及我們可能何時會考慮讓它從資產負債表上移除(出表),謝謝?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, look, it's been on our balance sheet for a long time as you know. We are continuing to work towards being in a position to be able to sell the stake. As the fourth CFO who have been sitting on that holding, I'm reluctant to sort of commit to a timetable, but it is becoming an increasing number, in the context of both capital resolution and the NV. We are very focused on finding an exit out of it. But my assumption is, it will not be months, but I would hope some time over the next year or so, we will find a solution to get out of the holding.

    是的,你看,正如你所知,它在我們的資產負債表上已經很久了。我們仍在持續努力,讓自己處於能夠出售該持股的位置。作為坐在這項持股上的第四任 CFO,我不太願意承諾一個時間表,但在資本處置與 NV 的脈絡下,它正變得愈來愈重要。我們非常專注於尋找退出方式。不過我的假設是,不會是在幾個月內,但我希望在接下來一年左右的某個時間點,我們會找到解決方案以退出這項持股。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then, does that -- is like one of the last pieces in the jig saw puzzle for NV, or is there still some other tail assets that could be around for awhile in there?

    那麼,這是否——算是 NV 拼圖中最後幾塊之一?還是裡面仍有一些尾端資產可能還會存在一段時間?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, there's bits and pieces, but increasingly its becoming the major holding within the NV.

    是的,還有一些零零碎碎的項目,但它正愈來愈成為 NV 內的主要持有項目。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, all right. Thank you.

    好的,了解。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Okay, well, just to finish up, thank you all for joining the call today. As I hope you've heard we continue to think we've got progressively improving credit story. We've already got a very strong core bank, which had another good quarter, good volume growth now coming through, income in that core bank is stabilizing, second quarter in a row of achieving adjusted operating profits of over GBP1 billion, and returns of 11%. So that's becoming increasingly, a very consistent profit generating bank that we're aiming towards.

    好的,最後做個結語,感謝各位今天加入這通電話。希望你們已經聽到,我們仍然認為我們的信用故事正在逐步改善。我們已經擁有一個非常強健的核心銀行,本季也再度表現良好,目前良好的量能成長正在顯現,核心銀行的收入正在趨於穩定,連續第二季達成調整後營運利潤超過 10 億英鎊,報酬率為 11%。因此它正愈來愈成為一家非常穩定的獲利產生銀行,這也是我們努力的方向。

  • The rest of our balance sheet, we are tidying up our legacy issues. Our legacy assets are being managed down. In the last six quarters, we've reduced them by almost 70%, they've gone from half our capital to less than a quarter. And you've seen today, a number of litigation and conduct issues, the major items in there have been well flagged. Today's provisions for PPI and the 2008 shareholder suit are two issues that we've regularly identified. So I do view taking those provisions as a further step in cleaning up our past.

    至於我們資產負債表的其餘部分,我們正在整理過往遺留問題。我們的遺留資產正在被管理性地降低。在過去六個季度,我們已將其減少了將近 70%,從占我們資本的一半降到不到四分之一。而你今天也看到一些訴訟與行為(conduct)議題,其中主要項目都已充分揭露。今天針對 PPI 與 2008 年股東訴訟所提列的準備金,是我們一直定期指出的兩個議題。因此我確實把提列這些準備金視為進一步清理過去的一步。

  • So thank you for taking the time to join the call today. I look forward to talking in due course in another quarter. And Richard O'Connor and Matt Richardson and our IR team will be more than happy to follow-up on any questions you've got after this call.

    因此,感謝各位撥冗參與今天的電話會議。我期待在適當的時候、下一個季度再與各位交流。Richard O'Connor、Matt Richardson 以及我們的投資人關係(IR)團隊,也非常樂意在會後就你們的任何問題進一步跟進。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, that will conclude this afternoon's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,今天下午的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。