NatWest Group PLC (NWG) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. Today's conference call will be hosted by Ewen Stevenson, Chief Financial Officer, and John Clements, Treasurer.

    各位女士、先生,下午好。今天的電話會議將由財務長 Ewen Stevenson 與司庫 John Clements 主持。

  • Please go ahead, Ewen.

    Ewen,請開始。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks a lot, Ned.

    非常感謝你,Ned。

  • Good afternoon all. Thanks for joining the call. In addition to John, here with me, I've also got Robert Begbie, Deputy Treasurer, and Richard O'Connor, the Head of Investor Relations.

    各位下午好。感謝各位參加本次電話會議。除了在我身旁的 John 之外,我們也有副司庫 Robert Begbie,以及投資人關係主管 Richard O'Connor 一同出席。

  • In terms of format today, John and I plan to speak for about 20 minutes. We provided a set of Fixed Income slides on our IR website that we'll refer to. I'll cover off a quick update on our strategy. John will give you an update from a treasury perspective, and then we will leave plenty of time for your questions at the end.

    就今天的流程而言,John 和我預計發言約 20 分鐘。我們在投資人關係(IR)網站上提供了一套固定收益(Fixed Income)簡報,我們將會引用。我會先快速更新我們的策略;John 會從資金管理(treasury)的角度提供最新進展;最後我們會保留充足時間回答各位的問題。

  • Just a quick housekeeping note. Today we're obviously delighted to have announced our intention to launch an overall AT1 offering. However, as no doubt you will understand, securities law and marketing restrictions prevent us talking specifically about this deal on this call. We do expect to be out on the road during the course of next week, marketing. And for any of your questions on the process, please get in contact with the sales and syndicate teams who are identified in the announcement we made this morning. A prospectus will be filed with the SEC in respect of the transaction.

    先做一點行政事項提醒。今天我們當然很高興宣布我們擬推出整體 AT1 發行的意向。然而,如各位必然理解,證券法規與行銷限制使我們無法在本次電話會議中就此交易進行具體討論。我們預期在下週期間展開路演與行銷。若各位對流程有任何問題,請與我們今早公告中所列的銷售與承銷團隊聯繫。本次交易將向美國證券交易委員會(SEC)提交招股說明書(prospectus)。

  • On the first slide, we set out three things we're focused on currently: building value in the Go-Forward Bank through improving customer service; enhancing growth and raising returns, accelerating the rundown in the exit bank while not sacrificing value; and progressively working through our list of other issues. Against each, I think we've made steady progress during the quarter.

    在第一張投影片中,我們列出目前聚焦的三件事:透過提升客戶服務,在「前進銀行」(Go-Forward Bank)中創造價值;強化成長並提高報酬,同時在不犧牲價值的前提下加速縮減「退出銀行」(Exit Bank);以及逐步處理我們清單上的其他議題。就每一項而言,我認為本季我們都取得了穩健進展。

  • On slide 2, the task of rebuilding our Go-Forward Bank is made much easier by the point we start from. We have a very strong set of customer franchises across the spectrum. We think this will clearly differentiate our Bank over the coming years. We are not unduly reliant on the performance of a single franchise or asset class.

    在投影片 2,重建我們的前進銀行之所以容易許多,是因為我們的起點條件良好。我們在各個領域都擁有非常強大的客戶業務基礎(customer franchises)。我們認為這將在未來幾年清楚地使本行脫穎而出。我們並不過度依賴單一業務線或單一資產類別的表現。

  • If you exclude restructuring, conduct, and litigation charges, this collection of businesses, the Go-Forward Bank, as we describe it, is already producing attractive returns. We think we can further materially improve each of them. We're targeting a further substantial improvement in the Go-Forward Bank's cost-income ratio over the next four years from around 63% in 2014 to below 50% by 2019.

    若排除重組、行為(conduct)以及訴訟費用,這組業務——也就是我們所稱的前進銀行——已能產生具吸引力的報酬。我們認為仍可在每一項業務上進一步大幅改善。我們的目標是在未來四年內,將前進銀行的成本收入比(cost-income ratio)從 2014 年約 63% 進一步顯著改善,到 2019 年降至 50% 以下。

  • Turning to the next slide, our results today, I think, demonstrate strong further progress with clear evidence against each of our key priorities. Our core capital and leverage ratios are up. Growth in our core businesses is returning. Our operating costs are down. And returns in the Go-Forward Bank are improving, a normalized 14% return in the second quarter.

    接著看下一張投影片,我認為我們今天的業績結果顯示我們又取得了強勁進展,並在各項關鍵優先事項上都有明確佐證。我們的核心資本與槓桿比率上升;核心業務的成長正在回歸;營運成本下降;前進銀行的報酬率也在改善,第二季的常態化報酬率為 14%。

  • Restructuring is continuing at pace. We are reducing complexity further, simplifying the Bank for customers and employees alike. But we do recognize we've still got much to do.

    重組仍在加速推進。我們進一步降低複雜度,為客戶與員工簡化銀行運作。但我們也認知到仍有許多工作要做。

  • On slide 4, you'll have seen this slide before as part of our full-year 2000 results announcement. It's our Bank split between our Go-Forward Bank and our Exit Bank. Today, as you can see, we've just over half of our RWAs allocated to our Go-Forward Bank. But we do expect to rapidly reposition this capital allocation by the end of 2016, through a combination of growth in the (technical difficulty) Go-Forward Bank, but moreover, combined with an accelerated reduction in the Exit Bank.

    在投影片 4,各位應該在我們公布全年 2000 年度業績時看過這張投影片。這是我們將銀行分為前進銀行與退出銀行的拆分。今天如各位所見,我們略高於一半的風險加權資產(RWA)配置在前進銀行。不過,我們預期在 2016 年底前,將透過(技術性困難)前進銀行的成長,以及更重要的是加速縮減退出銀行,迅速重新調整這項資本配置。

  • Turning to the Exit Bank on the next slide, slide 5, on Citizens, you'll no doubt have seen that we've just completed a further significant sell down. We closed, on Tuesday, the sale of a further 17.4% of Citizens by way of a one-day book build, pro forma for the exercise of the over-allotment option on that deal, and the pending directed buyback, which should happen early next week. We will hold, at that point, just 20.9%, down from 40.8% we held a few days ago.

    接著看下一張投影片、投影片 5,關於 Citizens,各位想必已看到我們剛完成另一筆大幅度的減持。我們於週二透過一日簿記建檔(one-day book build)完成出售額外 17.4% 的 Citizens 股權;並以該交易的超額配售選擇權(over-allotment option)行使後的備考(pro forma)基礎,以及預計於下週初進行的定向回購(directed buyback)為前提。屆時我們的持股將僅剩 20.9%,較數日前的 40.8% 大幅下降。

  • We've previously advised that we expected to deconsolidate Citizens at or below a 35% shareholding. This does remain true for accounting de-consolidation, and this will now have traded by Tuesday's sell down. However, for regulatory capital purposes, the PRA have informed us that due to certain negative protection rights we've retained with Citizens at or above a 20% shareholding, we will not get proportional deconsolidation.

    我們先前曾表示,預期在持股降至 35% 或以下時,將對 Citizens 進行去合併(deconsolidate)。就會計去合併而言,這點仍然成立,而週二的減持後即已達成。然而,就監理資本目的而言,英國審慎監理局(PRA)已告知我們,由於我們在 Citizens 仍保留若干負面保護權(negative protection rights),且在持股達 20% 或以上時仍然存在,因此我們將無法取得按比例去合併(proportional deconsolidation)。

  • In Q3, we will deconsolidate Citizens and account for the disposal. This will include a total accounting profit of some GBP1.1 billion, including a recycling of GBP0.9 billion of FX and other reserves through the income statement. Given most of this is reserve recycling, only about GBP200 million of this will flow through to improving our core capital.

    在第三季,我們將對 Citizens 進行去合併並入帳處分結果。這將包含約 11 億英鎊的會計總收益,其中包括將 9 億英鎊的外匯(FX)及其他準備金回收(recycling)並透過損益表認列。由於其中大部分屬於準備金回收,僅約 2 億英鎊會反映為核心資本的改善。

  • Pro forma for a full exit out of Citizens, ex a piece of occupational risk RWA, RWAs in the Exit Bank at the end of Q2 would have been some GBP65 billion lower or only GBP84 billion of remaining RWAs. This would have reduced the Exit Bank from just under half of our RWAs at the start of the year to under one-third. And the overall RWAs for the bank on a pro forma basis for a full exit from Citizens at the end of Q2 would have been GBP262 billion, well below our GBP300 billion year-end target.

    若以完全退出 Citizens 的備考(pro forma)基礎計算,並排除一部分職業風險(occupational risk)RWA,則第二季末退出銀行的 RWA 將會少約 650 億英鎊,亦即剩餘 RWA 僅約 840 億英鎊。這將使退出銀行的占比從年初接近我們 RWA 的一半,降至三分之一以下。並且,在第二季末以完全退出 Citizens 的備考基礎計算,本行整體 RWA 將為 2,620 億英鎊,明顯低於我們年底 3,000 億英鎊的目標。

  • On CIB capital resolution, we've made an excellent start in running our various asset pools. In part, were benefiting from the rapid scaling down of RCR. We've managed to shift a number of the senior RCR team across to lead the CID capital resolution wind down.

    在 CIB 資本處置(capital resolution)方面,我們在管理各項資產池的運作上有了非常好的開端。部分原因是我們受惠於 RCR 的快速縮減。我們已將多位 RCR 資深團隊成員調任,負責帶領 CID 資本處置的縮減(wind down)。

  • From starting RWAs of GBP64 billion, we've already reduced these by some GBP19 billion, or 29%, over the last few months. And we've reduced TPAs by some GBP33 billion over the same period. Overall, we're comfortably ahead of plan at this point on the speed of the wind down. And we're in line with our earlier loss estimates that we announced in February as part of the overall GBP2.5 billion to GBP3.5 billion of combined additional CIB restructuring and asset disposable costs.

    從起始 RWA 640 億英鎊起算,我們在過去幾個月已將其降低約 190 億英鎊,或 29%。同期間,我們也將 TPAs 減少約 330 億英鎊。整體而言,就縮減速度而言,我們目前明顯快於計畫進度。同時,我們的表現也符合我們在 2 月宣布的先前損失估計,該估計屬於合計額外 25 億至 35 億英鎊的 CIB 重組與資產處置成本的一部分。

  • On RCR, funded assets reduced by a further GBP2.7 billion to GBP8.4 billion in Q2. In order to exit RCR, we need to reduce funded assets to at or below GBP5.7 billion. Based on current sales processes, we would expect to comfortably meet our accelerated target of exiting RCR by the end of this year. And then at the end of this year, we then plan to fold the residual stub of RCR into CID capital resolution.

    在 RCR 方面,第二季的融資資產(funded assets)再減少 27 億英鎊至 84 億英鎊。為了退出 RCR,我們需要將融資資產降至 57 億英鎊或以下。依目前的出售流程,我們預期可輕鬆達成加速目標:在今年底前退出 RCR。之後在今年底,我們計畫將 RCR 剩餘的小部分(residual stub)併入 CID 資本處置。

  • Financially, RCR continues to benefit from favorable markets for our asset disposals, resulting in an operating profit of GBP176 million in Q2 and GBP357 million for the first half. For the first half, RCR achieved an average disposal price of 1.06 times book value.

    在財務表現方面,RCR 持續受惠於有利的資產處置市場,因此第二季營業利益為 1.76 億英鎊,上半年為 3.57 億英鎊。上半年,RCR 的平均處置價格達帳面價值的 1.06 倍。

  • On Williams & Glyn, you'll see in our longer interim report financial statement today we've got some incremental financial disclosure. This does represent Williams & Glyn under our ownership. And you should assume, as a standalone bank, that its cost structure will be materially higher; and therefore its returns correspondingly lower. We are working hard towards a planned separation in just over a year's time and then an IPO by the end of 2016. We've also strengthened the Williams & Glen management team in recent months with the new CEO and a new CFO.

    關於 Williams & Glyn,各位會在我們今日較長的期中報告財務報表中看到一些新增的財務揭露。這些數據反映的是 Williams & Glyn 在我們持有期間的表現。各位應假設,作為一家獨立銀行,其成本結構將顯著更高,因此其報酬也會相應較低。我們正全力推進預計在一年多後完成的分拆,並於 2016 年底前進行 IPO。近幾個月我們也強化了 Williams & Glyn 的管理團隊,任命了新任執行長(CEO)與新任財務長(CFO)。

  • The sale of our international private bank to EBP was announced March. It remains on track to progressively close from Q4 this year through Q2 2016. So overall with the Exit Bank, we're comfortably ahead of plan at this point. And we expect to have the great majority of our RWAs allocated to the Go-Forward Bank by the end of 2016.

    我們於 3 月宣布將國際私人銀行出售予 EBP。該交易仍按計畫推進,預計自今年第四季起至 2016 年第二季逐步完成交割。因此整體而言,就退出銀行而言,我們目前明顯超前計畫進度。我們預期在 2016 年底前,將絕大多數 RWA 配置至前進銀行。

  • Turning to the next slide, slide 6, the last topic we're currently focused on is addressing a number of other issues. These broadly fall into three buckets. Firstly, addressing legacy compact and litigation issues. These span a broad number of issues, some of which are set out on this slide. We thought this quarter to give you some additional disclosure in our interim results statement. If you look at note 16, this should help you refine your views on the percentual costs of settlements across a few of these issues.

    接著看下一張投影片、投影片 6,我們目前聚焦的最後一個主題是處理其他若干議題。這些大致可分為三大類。第一,處理歷史遺留的合規(compliance)與訴訟議題,涵蓋範圍相當廣,其中部分已列於本投影片。我們本季在期中業績聲明中提供了額外揭露。若各位查看附註 16,應可協助各位更精準評估其中部分議題在和解上的百分比成本(percentual costs)。

  • On the next slide, slide 7, given recent publicity, I did want to spend a few minutes discussing our exposure to various US RMBS litigation and regulatory investigations. We're not currently in settlement discussions for our various US RMBS exposures, and hence why we've not take any material incremental provisions at this point. But as you think about potential liabilities, we face claims across three broad categories.

    在下一張投影片(第7頁),鑑於近期的媒體關注,我確實想花幾分鐘討論我們在各類美國RMBS訴訟與監管調查方面的曝險。我們目前並未就各項美國RMBS曝險進行和解談判,因此截至目前我們尚未額外提列任何重大增量準備。但在思考潛在負債時,我們面臨的主張大致可分為三大類。

  • Firstly, various civil litigation claims totaling some $45 billion in gross principal balances, where we may incur settlement costs or liabilities. FHFA claims are big part of this, $32 billion, but not the only part. There are $13 billion in gross principal balances of other civil litigation claims that we are subject to.

    第一,若干民事訴訟主張,合計約450億美元的總本金餘額,我們可能因此產生和解成本或負債。FHFA的主張是其中很大一部分,約320億美元,但並非全部。我們另有約130億美元總本金餘額的其他民事訴訟主張需要面對。

  • Secondly, the US Department of Justice investigation, which is ongoing, and which we believe is likely to result in material settlement costs for us. And thirdly, we're subject to various ongoing investigations by several State Attorneys General that we anticipate could result in incremental regulatory fines or penalties on top of any settlement with the DOJ.

    第二,美國司法部(DOJ)的調查仍在進行中,我們認為這很可能會導致我們承擔重大的和解成本。第三,我們亦正接受多位州檢察長的多項持續調查;我們預期,除與DOJ的任何和解之外,這些調查還可能帶來額外的監管罰款或處罰。

  • We're not going to guide you to any specific number or range. But we believe this slide and the expanded disclosure we have in note 16 of our interim report are a good summary of our various exposures. And I'd also say it's difficult to predict at this point how these various claims and investigations will be resolved and in what time frame.

    我們不會就任何特定數字或區間提供指引。但我們認為,本頁投影片以及我們在期中報告附註16中擴充的揭露,已對各項曝險作出良好摘要。我也要說的是,目前很難預測這些不同主張與調查將如何解決,以及會在何種時間範圍內落定。

  • On slide 8, the second bucket of issues we are addressing can be broadly grouped into the category of restoring our capital resilience, rebuilding our core capital ratio, and commencing the issuance of TLAC, reducing the stress characteristics across the various asset pools and managing other fined benefit pension risk.

    在第8頁,我們正在處理的第二類議題可大致歸納為:恢復我們的資本韌性、重建核心資本比率、開始發行TLAC、降低各資產組合的壓力特性,以及管理其他確定給付(DB)退休金風險。

  • You'll have seen today, as I mentioned earlier, our intention to launch a US dollar AT1 bill in the next few days. This is part of our intention to raise at least GBP2 billion of AT1 this year and will represent another important milestone for us.

    如我先前提到的,大家今天已看到我們計畫在未來幾天推出一筆美元AT1債券。這是我們今年至少募集20億英鎊AT1資本計畫的一部分,並將是我們另一個重要里程碑。

  • On slide 9, on our core capital ratio, we've delivered material progress over the last 18 months. Our core tier 1 ratio has improved by some 370 basis points, from 8.6% at the end of 2013 to 12.3% at the end of the second quarter, including an 80-basis-point improvement in Q2. If we were to pro forma for the full exit out of our residual Citizens stake at the end of Q2, we would've had a core tier 1 ratio of some 15.3% at that point.

    在第9頁,關於我們的核心資本比率,過去18個月我們已取得顯著進展。我們的核心第一類資本比率(CET1)提升約370個基點,從2013年底的8.6%提高至第二季末的12.3%,其中第二季提升了80個基點。若在第二季末以備考(pro forma)方式反映我們完全退出剩餘的Citizens持股,當時的核心第一類資本比率約可達15.3%。

  • On reducing risk, to give you one example, our risk elements in lending have been reduced by over 50% since the end of 2013, from over GBP39 billion of exposure to less than GBP19 billion at the end of Q2. We're also rapidly normalizing our NDL ratios, with risk elements in lending to gross loans having been reduced from 9.4% to 4.8% over the last 18 months.

    在降低風險方面,舉一個例子,自2013年底以來,我們放款中的風險要素已降低逾50%,曝險從超過390億英鎊降至第二季末的不到190億英鎊。我們也正快速使NDL比率回歸正常,放款風險要素占總放款比重在過去18個月已由9.4%降至4.8%。

  • All of this improvement and capital resilience makes us increasingly confident in our ability to return to capital distributions. I'd repeat what I've been consistently messaging over recent quarters. We expect to achieve our 13% core tier 1 target during 2016, and that's after deducting the cost of various conduct and legation issues, including US RMBS, and after making the final GBP1.18 billion pound dividend access share payment. We then intend to return excess core capital back to shareholders in the form of either dividends or buybacks once we have PRA approval to do so.

    所有這些改善與資本韌性,使我們對恢復資本分配的能力愈發有信心。我重申我在近幾季一貫傳達的訊息:我們預期在2016年達成13%的核心第一類資本目標,而且是在扣除各項行為與訴訟議題(包括美國RMBS)的成本,以及完成最後一筆11.8億英鎊股利存取股(dividend access share)付款之後。之後,一旦取得PRA核准,我們擬以股利或庫藏股回購的形式,將多餘的核心資本返還給股東。

  • Realistically though, we need to achieve the milestones we set out in the last quarter. These include sustained profitability, improved stress test results, and resolving our major conduct and litigation issues. As a result, we do not expect, as part of our central planning scenario, to be in a position to return to capital distributions until Q1 2017 at the earliest.

    但務實而言,我們需要達成上季所設定的里程碑,包括持續獲利、壓力測試結果改善,以及解決主要的行為與訴訟議題。因此,在我們的核心規劃情境下,我們預期最早也要到2017年第一季才有能力恢復資本分配。

  • On the next slide, slide 10, the final set of issues that we're spending time on is what I'd describe as future proofing the bank. This includes an increasing amount of work now underway on ring-fencing. For example, in the second quarter, we transferred the UK large corporate lending relationships from the corporate and institutional bank into the commercial bank.

    在下一張投影片(第10頁),我們投入時間處理的最後一組議題,是我所稱的「讓銀行具備面向未來的韌性」。其中包括目前正在推進的更多隔離(ring-fencing)工作。舉例來說,在第二季,我們已將英國大型企業放款關係自企業與機構銀行轉移至商業銀行。

  • We do think that our ring-fencing solution, a broad ring-fenced bank with two small non-ring-fenced banks for both corporate and institutional banking, and RBSI channel island franchise, positions us well to accommodate the complexity imposed by ring-fencing.

    我們確實認為,我們的隔離方案——一個範圍廣泛的隔離銀行,加上兩家小型非隔離銀行(分別承作企業與機構銀行業務),以及RBSI海峽群島特許經營——使我們能夠妥善因應隔離制度所帶來的複雜性。

  • I'll now hand you over to John to give you an update from a treasury perspective.

    接下來我把時間交給John,請他從財資角度為各位更新。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Welcome to you all.

    歡迎各位。

  • On slide 11, I'm going to give a quick update on our funding in our liquidity position, where we continue to operate comfortably within our target. Our loan-to-deposit ratio is broadly stable at the half, closing at 92%. We have significant liquidity buffers, with a liquidity coverage ratio of 117%. Our net stable funding ratio 112%, and our stressed outflow coverage ratio is 215%. This is materially stronger versus a few years ago.

    在第11頁,我將快速更新我們的資金來源與流動性部位;我們持續在目標範圍內舒適運作。上半年我們的貸存比大致穩定,期末為92%。我們有顯著的流動性緩衝,流動性覆蓋率(LCR)為117%;淨穩定資金比率(NSFR)為112%;壓力情境下的資金外流覆蓋率為215%。相較於幾年前,這些指標明顯更強。

  • We continue to expect asset reductions through our Exit Bank to meaningfully offset funding maturities over the next few years. This means we do not have a singling issuance need from a funding perspective. As a consequence, our issuance activity will be primarily focused on solving to future capital requirements, which we will break out in the next slide.

    我們仍預期,未來幾年透過退出銀行(Exit Bank)進行的資產縮減,將能在很大程度上抵銷到期的融資需求。這表示從資金面來看,我們沒有單一的發行需求。因此,我們的發行活動將主要聚焦於滿足未來資本要求;我們會在下一張投影片中拆解說明。

  • Turning to look at our future capital (technical difficulty), the H1 issuance is a fundamental part of building towards our steady-state structure. We are targeted around a 2% AT1 component. This leads us to an expected GBP4 billion to GBP5 billion of total AT requirements over the planning period. We continue to [talk of issuing GBP2 billion] of that over the course of this year, 2015. And as Ewen mentioned early, we're delighted to kick off this process today.

    接著看我們未來的資本(技術問題),上半年(H1)的發行是朝向我們穩態結構建置的基本一環。我們的目標是AT1約占2%。這使我們在規劃期間的AT1總需求預期約為40億至50億英鎊。我們仍計畫在今年(2015年)期間發行其中的[約20億英鎊]。正如Ewen先前提到的,我們很高興今天啟動這個流程。

  • We get a number of questions around our plans around our legacy tier 1 securities. As you would expect, we intend to manage these legacy securities for value. We can (inaudible) the announcement of our intention to reinforce -- redeem four securities.

    我們收到不少關於既有第一類資本(legacy tier 1)證券規劃的問題。如各位所預期,我們將以價值最大化的方式管理這些既有證券。我們可以(聽不清)我們已公告有意(聽不清)——贖回四檔證券。

  • With our planned issuance of dollar AT1, we've chosen these dollar securities as a natural currency offset. We appreciate there will be questions to which securities we may look at next in the future; and unsurprisingly, I'm not going to comment on that ahead of time. But any future decision will balance our funding needs, regulation requirements, along with other internal considerations, some of which may not be evidenced externally.

    配合我們規劃發行的美元AT1,我們選擇這些美元證券作為自然的幣別對沖。我們理解大家會問未來可能會再處理哪些證券;而不意外地,我不會在事前對此評論。但任何未來決策都將在我們的資金需求、監管要求以及其他內部考量之間取得平衡,其中部分考量可能無法從外部資訊中看出。

  • So working through the capital stock, we have (inaudible) CRD 4 compliant tier 2 securities. So our short-term issuance focus will be targeted around building our senior or (inaudible) TLAC (inaudible).

    因此,在梳理資本結構時,我們已有(聽不清)符合CRD 4的第二類資本(Tier 2)證券。因此,我們短期的發行重點將鎖定於建立我們的優先債(senior)或(聽不清)TLAC(聽不清)。

  • We think our regulator, the PRA, have been very clear on this requirement, with TLAC qualifying debt needing to be issued out of the holding company. Dependent on the final position of the TLAC requirements, investors should expect us to issue GBP3 billion to GBP5 billion per owner. We have shown our (inaudible) from a TLAC perspective. However, a common question we are asked is around how this will interact with MREL. Our base expectation of the requirements will be broadly aligned, although it's clear that discriminatory regulation discretion remains. We will continue to work closely industry regulators and will endeavor to update the market in a timely fashion.

    我們認為,我們的監管機關PRA已非常清楚地說明此項要求:符合TLAC資格的債務需要由控股公司發行。視TLAC要求的最終定案而定,投資人可預期我們每年將發行30億至50億英鎊。我們已展示我們(聽不清)在TLAC方面的規劃。然而,我們常被問到的一個問題是:這將如何與MREL互動。我們的基本預期是兩者要求大致一致,但也很清楚仍存在差異化的監管裁量。我們將持續與產業監管機關密切合作,並努力及時向市場更新。

  • Another common question we get asked is how these securities will be downstreamed. This area, in our view, is one of the most notable uncertainties around TLAC. And as a consequence, given our funding position, the seeming change expected through the ring-fencing ongoing work around resolution planning, we do not feel the need to be in a rush on this particular matter.

    另一個常見問題是這些證券將如何向下配置(downstreamed)。在我們看來,這個領域是TLAC最顯著的不確定性之一。因此,考量到我們的資金狀況、隔離(ring-fencing)工作與處置計畫(resolution planning)所預期帶來的變化,我們不認為需要在此議題上操之過急。

  • We move on to slide 13, (inaudible) subject to servicing coupons. We formulated our core tier 1 target ratio target of 13% with MDA resections very much in mind.

    我們進到第13頁,(聽不清)需能支付票息。我們在制定13%的核心第一類資本目標比率時,已充分將MDA限制納入考量。

  • Slide 14 illustrates headroom to MDA we would have to our fully-faced MDA threshold. This is based on regulatory requirements, as we know them today, and achievement of our 13% core tier 1 ratio target. On this basis, our headroom to MDA is expected to be over 2%

    第14頁說明在達到完全適用的MDA門檻時,我們相對於MDA可擁有的緩衝空間。這是基於我們目前所知的監管要求,以及達成13%核心第一類資本比率目標。在此基礎上,我們相對於MDA的緩衝預期將超過2%。

  • However, that said, we expect our regulatory requirements to evolve going forward. So for example, we have got future G-SIB and D-SIB requirements remaining to be further clarification. We have accounts we'll buffer, subject to change, and Pillar 2A subject to regulatory change.

    不過,話雖如此,我們預期未來監管要求仍會持續演進。舉例來說,未來的 G-SIB 與 D-SIB 要求仍有待進一步釐清。我們會保留緩衝空間(可能變動),而第二支柱 2A 也可能因監管而調整。

  • On the subject of servicing coupons, we've also continued our disclosure of retained earnings for the solo holding company entity as investors have requested. This is in Appendix 5 in our results, for those interested. As of H1 2015, these reserves stood at GBP17.9 billion.

    關於票息支付(servicing coupons),我們也依投資人要求,持續揭露單一控股公司實體的保留盈餘。相關內容在我們業績的附錄 5,供有興趣者參考。截至 2015 年上半年,這些準備金為 179 億英鎊。

  • Turning to slide 14. At quick word on ring-fencing. A number of you recognize this slide from 2014 results. This high-level legal entity outline is designed to help guide investors around our plans. We continue to anticipate solving to a broad-bank fence structure, with small non-ring-fenced banks above corporate institutional banking on RBSI or Channel Island franchise. We continue to target being ICB-compliant during 2018 ahead of the January 30, 2019 go-live date.

    接著看第 14 頁投影片。簡要談一下 ring-fencing(隔離/分隔)。各位中有不少人會認得這張投影片,因為它出現在 2014 年的業績中。這個高層次的法律實體架構,是為了協助投資人理解我們的規劃。我們仍預期會採用「廣義銀行」的隔離架構(broad-bank fence structure),在企業與機構銀行業務之上,保留小型的非隔離銀行,放在 RBSI 或海峽群島(Channel Islands)特許經營架構之內。我們仍以在 2018 年達到 ICB 合規為目標,以趕在 2019 年 1 月 30 日正式上線日期之前完成。

  • H1 2015 saw the primary legislation passed, along with PRA statement on implementation. However, we expect further, more detailed consultations during 2015, prior to the final rules being issued in the first half of 2016. In the absence of these final rules, I must [cover our] plans as a working hypothesis. We are very conscious of investors' questions around RBS PLC securities maturity beyond the ring-fencing implementation. However, until we have the final rules, it is inappropriate to commit to a course of action right now. The most I could say currently is that we are cognizant of our responsibilities and reputations as an issuer going forward.

    2015 年上半年,主要立法已通過,且 PRA 也發布了實施聲明。不過,我們預期在 2015 年仍會有進一步、更細部的諮詢,最終規則預計在 2016 年上半年發布。在缺乏最終規則的情況下,我必須將我們的規劃視為一個工作假設。我們非常清楚投資人對於 ring-fencing 實施後,RBS PLC 證券到期安排的疑問。然而,在最終規則出爐之前,現在就承諾採取某一行動方針並不恰當。我目前最多只能說,我們已意識到作為未來發行人的責任與聲譽。

  • On the next slide, slide 15, a quick word on regulatory change. We've attempted to lay out some of the events we can see coming up over the next few years. There continues to be very (inaudible) work around the recovery resolution stress testing, which we believe will fundamentally help banks operate in the future. Ring-fencing, as we touched on, will be (inaudible) change for us and further impacted banks. And we anticipate further details on what we need to solve to for both TLAC and MREL.

    下一張投影片,第 15 頁,簡要談監管變動。我們嘗試列出未來幾年可預見的一些事件。復原與處置(recovery & resolution)壓力測試方面仍有非常多(聽不清)工作在進行中,我們相信這將從根本上幫助銀行在未來運作。正如我們提到的,ring-fencing 將是我們以及其他受影響銀行的一項(聽不清)變革。我們也預期 TLAC 與 MREL 兩者的合規要求會有更多細節。

  • I'm afraid this is a long way away from being a comprehensive list. Only yesterday, we received an update on Pillar 2. However, fundamentally, we believe that our targeted simpler bank profile is capable of adapting to these changing requirements.

    恐怕這離完整清單還差得很遠。就在昨天,我們收到第二支柱(Pillar 2)的更新。不過,從根本上來說,我們相信我們所鎖定的「更簡化的銀行」樣貌,具備因應這些變動要求的能力。

  • And with that, I'll now hand back over to Ewen.

    說到這裡,我現在把時間交回給 Ewen。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, John.

    謝謝,John。

  • In summary, on slide 16, we're focused on doing three things well at the moment. Firstly, building value in the Go-Forward Bank; secondly, accelerating the rundown of the Exit Bank; and thirdly, working diligently through our list of other issues.

    總結一下,在第 16 頁投影片,我們目前專注把三件事做好。第一,在「前進銀行」(Go-Forward Bank)創造價值;第二,加速「退出銀行」(Exit Bank)的縮減;第三,勤勉地處理我們清單上的其他議題。

  • We are pleased with progress across all three fronts this quarter. I think the small attributable profit in the second quarter really does mask a lot of really good progress, both in rebuilding our Go-Forward Bank and in accelerating out of our Exit Bank for value.

    本季我們在這三個面向都對進展感到滿意。我認為第二季小幅的歸屬利潤,確實掩蓋了許多非常好的進展——不論是在重建我們的前進銀行,或是在加速退出銀行以實現價值方面。

  • So with that, I'll hand it back to the operator, Ned, to open up for your questions.

    那麼,我把時間交回給接線員 Ned,開放各位提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Lee Street, Citigroup.

    Lee Street,花旗集團。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I have three questions, if I may. Firstly, when I look at your risk-weighted asset guidance on page 5 in adjusted Citizens and compared to you 13% rate core tier 1 ratio in 2016 you're guiding for, it looks like that we are nominal reduction in culminated tier 1 by about GBP10 billion. Is that the right way to think about things or am I missing something?

    如果可以的話我有三個問題。第一,當我看你們第 5 頁關於風險加權資產(RWA)的指引(已調整 Citizens),並對照你們在 2016 年所指引的 13% 核心第一級資本比率(core tier 1 ratio),看起來累計第一級資本(cumulated tier 1)名目上大約會減少 100 億英鎊。這樣理解對嗎?還是我漏掉了什麼?

  • Secondly, and I suppose partly linked to that, it obviously feels like there's going to be a reduction in retained earnings from conduct charges. I like to talk about IFRS9. You mentioned on the call this morning. As a bank in the process of issuing AT1, what comfort can you give investors that there won't be a significant one-off charge for IFRS9 that could then impact retained earnings in the parent company and thus have a potential impact on your AT1 coupons as one looks ahead?

    第二,而且我想部分也與此相關,顯然行為(conduct)相關費用會使保留盈餘下降。我想談 IFRS 9。你們今天早上的電話會議提到過。作為一家正在發行 AT1 的銀行,你們能給投資人什麼樣的信心,確保 IFRS 9 不會出現一次性的大額費用,進而影響母公司保留盈餘,並因此在往前看時對你們的 AT1 票息造成潛在影響?

  • Finally, how long to you expect to remain a G-SIB? And if you would declassified as a G-SIB, what would that do your target 13% core tier 1 ratio? There are my three questions. Thank you.

    最後,你們預期還會當多久的 G-SIB?如果你們被解除 G-SIB 身分,對你們 13% 核心第一級資本比率目標會有什麼影響?以上是我的三個問題。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • In terms of the first question on the 13% guidance, I think the right way to think about that is just, we've, Russ and I have told you, consistently, I think, that we intend -- our target is to get to a 13% core tier 1 ratio. We can see that we've got some headwinds even if RWAs continue to reduce. One being conduct and litigation. Another being needing to make the GBP1.18 billion final desk payment. If we're running in excess above that level in 2016, we will just run in excess and then what we'll do, is as soon as we can normalize our capital structure, which we signal would be Q1 2017 onwards, we'll find a way of returning the excess capital back to you. So it's quite possible we'll be operating, as you say mathematically, at levels above 13% for a period of time until we are in enabled to normalize our capital structure from 2017 onwards.

    關於第一個 13% 指引的問題,我認為正確的理解方式是:Russ 和我一直很一致地告訴各位,我們的目標是達到 13% 的核心第一級資本比率。我們也看得到,即使 RWA 持續下降,我們仍面臨一些逆風。其中之一是行為與訴訟;另一個是需要支付 11.8 億英鎊的最終桌面付款(final desk payment)。如果 2016 年我們的水位高於該水平,我們就會維持在高於該水平;然後,一旦我們能夠使資本結構正常化(我們已表示可能從 2017 年第一季起),我們會想辦法把超額資本回饋給各位。因此,正如你以數學方式所說,我們很可能在一段時間內運作在高於 13% 的水位,直到我們從 2017 年起能夠正常化資本結構為止。

  • On our IFRS9, again, as I said this morning, it's still very early days for us. I think the early work suggests that we'll be some incremental one-off provisions on the introduction of IFRS9. Difficult to say what the impact is on capital, though, because there's an expected lost deduction in our capital structure, so what's not clear yet is how the PRA will reconcile the additional provision we will take under IFRS9 the need for any or all of the current expected loss provision. Can I give you comfort of the question? No. Not really.

    至於 IFRS 9,如我今天早上所說,對我們而言仍是非常早期的階段。初步工作顯示,在導入 IFRS 9 時,我們會有一些額外的一次性提存(provisions)。但對資本的影響很難說,因為在我們的資本結構中有預期損失(expected loss)的扣減,因此目前尚不清楚 PRA 會如何在 IFRS 9 下我們將提列的額外準備,與目前任何或全部的預期損失準備需求之間做調和。我能就你問的那點給你保證嗎?不能。坦白說,還不行。

  • On the G-SIB question, realistically it may take us a while to become a non-G-CIB, because these are effectively lock backs on various measures. If you look at our future plans, I do think at some point we'll continue to shift down. We're currently in the 1.5% bucket. I think at some point was a transition down to the 1% bucket. And at some point we've got no real aspiration to need to be a G-SIB. But having said that, it's not entirely clear to me that the PRA would view D-SIBs as being any different, frankly, from how they currently view UK G-SIBs.

    關於 G-SIB 的問題,務實地說,我們可能需要一段時間才會成為非 G-SIB,因為這些基本上是在各項衡量指標上的回溯鎖定(lock backs)。如果你看我們未來的規劃,我確實認為在某個時間點我們會繼續往下移。我們目前在 1.5% 的級距(bucket)。我想在某個時間點會轉移到 1% 的級距。而在某個時間點,我們並沒有任何真正的企圖心需要成為 G-SIB。不過話說回來,坦白講,我也不完全確定 PRA 是否會把 D-SIB 視為與他們目前看待英國 G-SIB 有任何不同。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • (Inaudible) that's going to hit the subsidiaries with loan books. At the upcoming level, not clear how that will impact (inaudible) retained earnings. Obviously, it's still too early to tell.

    (聽不清)這將影響到具有放款資產組合的子公司。在即將到來的(聽不清)層級上,尚不清楚這會如何影響(聽不清)保留盈餘。顯然現在仍太早下定論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Fair enough. Thank you very much for your comments today.

    好的。可以理解。非常感謝你們今天的評論。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Greg Case, Morgan Stanley.

    Greg Case,摩根士丹利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Afternoon, gents. Just a couple from me, if you don't mind. First one you may not be able to comment on but I thought I'd have a go anyway. Which is, on the newest disclosure on your litigation, you're saying that you've got GBP9.1 billion outstanding, or there is still GBP9.1 billion outstanding to the FHFA. Would you give us an idea of any valuations had on that?

    下午好,各位先生。如果不介意,我有兩個問題。第一個你們可能無法評論,但我還是想試著問問。也就是,關於你們最新的訴訟揭露,你們表示仍有 91 億英鎊尚未解決,或是對 FHFA 仍有 91 億英鎊未結清。你們能否讓我們了解一下你們對此做過的任何估值?

  • - CFO

    - CFO

  • You're right. I can't give you any guidance, but you will be able to -- I think there is disclosure out in the market about what those securities relate to, so you should be able to come to a view about what the loss estimates are potentially on those securities.

    你說得對。我無法給你任何指引,但你應該可以——我想市場上已有揭露這些證券所涉及的內容,所以你應該能對這些證券的潛在損失估計形成自己的看法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks. The second one is on Pillar 2. Obviously, this is an absolute capital number rather than a RWA number. With your RWAs coming down significantly over the course of this year, are there levers you expect to be able to pull, or do you see this coming down in a material way or should we think about this coming up towards the (technical difficulty) number for core tier 1 if you get towards say a [250] number of RWAs?

    好的,謝謝。第二個問題是關於第二支柱(Pillar 2)。顯然這是一個絕對的資本數字,而不是 RWA 的數字。隨著你們今年 RWA 大幅下降,你們是否預期能採取一些槓桿/手段,讓這個數字實質下降?還是我們應該認為,若你們的 RWA 下降到例如約 [250] 的水位,這會朝向(技術問題)核心第一級資本的那個數字上升?

  • - CFO

    - CFO

  • Could you repeat the back end of the question, Greg?

    Greg,你可以把問題後半段再重複一次嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Say I'm assuming a [250] number of RWAs, which I know you're just saying it's less than [300]. On a GBP6.5 billion absolute capital number for core tier 1, pillar 2, I get that to be around mid-2% core tier 1 requirement for pillar 2. I'm just thinking about what you can do to influence that.

    假設我以[250]的RWA數字來估算,我知道你只是說低於[300]。以核心一級資本(core tier 1)第2支柱的絕對資本金額GBP65億來看,我算出第2支柱的核心一級資本要求大約在2%出頭。我只是想了解你們能做些什麼來影響這個數字。

  • - CFO

    - CFO

  • I think it's a matter of negotiation with the PRA but over time, we would expect the absolute amount of pillar 2 to decline as the absolute scale of the bank reduces.

    我認為這主要是與PRA協商的問題,但隨著時間推進,隨著銀行的絕對規模縮小,我們預期第2支柱的絕對金額也會下降。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • It's obviously something we'll work on over time, as well, to reduce the risk in that bucket.

    這顯然也是我們會隨時間持續努力的方向,以降低那個籃子裡的風險。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a last one from me, then. I know this is probably asked on every call. Would you be able to give us an update on the future of RBS NV and how you're thinking about that entity over the next year or so?

    那我最後一個問題。我知道這大概每次電話會議都有人問。你們能否更新一下RBS NV的未來,以及你們未來一年左右對這個實體的思考?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Greg, there's a number of actions going through in terms of the rundown and the de-risking of the entity. Some of the exit strategies involve detailed conversations with regulators over a period of time, so we're looking at -- we'll look at the NV securities in the context of the capital and funding retirement at that legal entity as a goes through wind down. We've nothing more really to add at this point, other than we're obviously keen to get NV down as quickly as possible

    Greg,關於該實體的縮減與去風險,目前有多項行動正在推進。有些退出策略需要在一段時間內與監管機構進行深入對話,因此我們會在該法律實體進入清算(wind down)過程中,從該法律實體的資本與資金(funding)退場角度來看待NV證券。我們目前沒有更多可補充的,除了我們顯然希望盡快把NV降到最低。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Does the PRA look at those securities from NV, the capital securities, any differently from anything else that you guys have outstanding?

    PRA對NV的那些證券、也就是資本證券,是否會用不同於你們其他未償項目的方式來看待?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Not particularly.

    不會特別不同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Paul Fenner, SocGen.

    Paul Fenner,法國興業銀行(SocGen)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple of questions. First is -- particularly on tier 2. Obviously, you're doing the AT1. On tier 2, your guidance was always that we've got no interest in issuing tier 2, no need for it for one or two years. Is that still the case? Can you give us a sense of what we might expect?

    兩個問題。第一個是——特別是關於二級資本(tier 2)。顯然你們正在做AT1。至於tier 2,你們過去的指引一直是:我們對發行tier 2沒有興趣,未來一到兩年也不需要。現在仍然如此嗎?能否讓我們了解一下可能會看到什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • That's still the case.

    仍然如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Actually, my other question has been answered. Thanks.

    好的。其實我另一個問題已經被回答了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chintan Joshi, Nomura.

    Chintan Joshi,野村(Nomura)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I had a question on yesterday's PRA releases on pillar 2. They talk about that they don't expect any bank to have a PRA buffer requirement, but then they also say that if there is a weakness in RONG that there -- if there is significant weakness they would be asking for buffer. So they're saying good things and bad things at the same time. I'm just wondering what your read is and if litigation is something that would qualify significant weakness until that issue is still outstanding for you? Suspect it goes away at some point. And perhaps that might tie into why you might have to hold all of those 15% but you get on CD 1, hold that while this is being kind of -- while you plow through the litigation issues.

    我想問昨天PRA關於第2支柱的發布。他們說不預期任何銀行會有PRA buffer要求,但同時又說如果RONG存在弱點——如果有重大弱點——他們會要求buffer。他們同時在說好話和壞話。我想知道你們怎麼解讀;以及訴訟是否會被視為重大弱點,因為對你們而言這個問題仍未解決?我猜它終究會消失。也許這也能解釋為什麼你們可能必須把CD 1上那15%都持有著,在你們處理訴訟問題的期間一直維持。

  • The second question was on packaged accounts. It seems like other banks, including yourself, are starting to take slightly bigger provisions on this issue. I'm just wondering is this a starter for many BBI or is it relatively scoped conduct issue that we shouldn't be overly worried about? Those two questions. Thanks.

    第二個問題是關於打包帳戶(packaged accounts)。看起來其他銀行(包括你們)開始在這個議題上提列稍大一些的準備金。我想知道這會不會是下一個PPI,還是相對範圍明確的行為(conduct)議題,不需要過度擔心?以上兩個問題,謝謝。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I'll take the first question in terms of the (inaudible). I think in the consultation paper (technical difficulty) risk management in government so is nothing seen yesterday in the final paper was really any surprise. I think it really this relates what Ewen's talked about earlier today, which is the importance of stress testing within the PRA's evaluation of accounts and leverage going forward. I think it's really the mechanism by which the PRA can look at the bank's ability to both provide the data (technical difficulty) of stress testing but also how the appropriate control risk management governance in some ways moving towards a more fed-based model CCAR. I think the evolution of what the PRA really expect from or how they will assess that is still under development. But rest assured, we've been making significant investments in that capability within RBS and will continue to do so because we realize the bar will rise and it really is a catch-all for the PRA in terms of if they want to enforce further counsel restrictions (inaudible).

    我先回答第一個關於(聽不清)的問題。我認為在諮詢文件中(技術問題)關於政府的風險管理,因此昨天最終文件裡其實沒有任何令人意外之處。我想這其實呼應了Ewen今天稍早談到的:壓力測試在PRA未來對資本與槓桿評估中的重要性。我認為這是PRA用來檢視銀行能力的機制:一方面能提供(技術問題)壓力測試所需的資料,另一方面也能檢視適當的控制、風險管理與治理,在某種程度上正朝向更偏美聯儲(Fed)模式的CCAR。我認為PRA究竟期待什麼、或將如何評估,仍在發展中。但請放心,我們已在RBS對這項能力投入大量資源,並將持續投入,因為我們知道門檻會提高;而且這也確實是PRA在需要施加進一步資本限制(聽不清)時的一個總括性工具。

  • - CFO

    - CFO

  • On package accounts, obviously this came to (technical difficulty) earlier this week because another bank made a provision. You'll recall that we made provision in this area at the full year and a top up at Q1. We did make a top up in Q2 and the experience will recently in terms of claims and (inaudible) one has got better, hence the no needs to top up. It came into news because of other bank and that's pretty more of a timing issue, rather than anything else. And we think we've done a lot of remediation work a few years ago to cap liability here and obviously work with customers to make sure the accounts are suitable for them so we've done a lot of work in the last two to three years in this area so hence whilst we obviously monitor the trends and the claims very closely, for the last few months, the trend has been slightly better and within our expectations.

    至於打包帳戶,顯然本週稍早(技術問題)之所以受到關注,是因為另一家銀行提列了準備金。你會記得我們在全年時已在此領域提列準備金,並在第一季做了補提。我們在第二季也做了補提,而近期在索賠與(聽不清)方面的經驗有所改善,因此不需要再補提。之所以成為新聞,是因為其他銀行的動作,更多是時間點問題,而不是其他因素。我們認為幾年前已做了大量補救工作,以限制此處的責任上限,並且與客戶合作確保帳戶對他們是合適的;因此過去兩到三年我們在這方面做了很多工作。所以,雖然我們當然會非常密切監控趨勢與索賠,但過去幾個月的趨勢略有改善,且符合我們的預期。

  • - Deputy Treasurer

    - Deputy Treasurer

  • If you look in note 5 in our interim report, the provisions we have are sort of combined into a column called other customer regress. But to describe it as the next PPI, I think is stretching it, somewhat.

    如果你看我們中期報告的附註5,我們的準備金是合併在一欄叫做「其他客戶追索」(other customer regress)。但要把它形容成下一個PPI,我覺得有點言過其實。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The I hope it's not PPI. That's clear. Good to hear trends are coming off a little bit. Thanks.

    我希望它不是PPI。明白了。很高興聽到趨勢有稍微降溫。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [Aditya Bakat], HSBC.

    [Aditya Bakat],匯豐(HSBC)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Two questions from my side. They quick one first. The timing for settlement with FHFA, is that still expected year end 2015 this year or could that drag to next year?

    我這邊兩個問題。先一個簡短的。與FHFA和解的時間點,仍預期是今年2015年底嗎?還是可能拖到明年?

  • The second one really is more conceptually trying to understand why you're looking at room to MDA of 2.6%. Just wanted your top-down view on that because we've had another UK bank yesterday talk down there room to MDA and keep that buffer around half of where you want to keep it. In that context, could this have something to do with ALAC to get senior [whole core rating] higher than we are currently is, which is currently a crossover rating? If not, then are there any active steps that you're considering to do with regards to improving the rating, which I'm sure from your point of view should be less than ideal for where it is now? Thank you.

    第二個比較偏概念性:我想了解為什麼你們把距離MDA的緩衝空間(headroom)看在2.6%。想聽聽你們自上而下的看法,因為昨天另一家英國銀行談到他們的MDA緩衝空間,並把緩衝維持在你們想維持水準的大約一半。在這個背景下,這是否可能與ALAC有關,為了讓高於我們目前的資深債(senior)[整體核心評級]?目前是跨級(crossover)評級。如果不是,那麼你們是否在考慮任何積極措施來改善評級?我想以你們的角度來看,現在的水準應該不太理想。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Allow me to take some of those and others might want to chip in. But [timing for] settlement with FHFA, our actual (technical difficulty) 2017, I think. We're 18 out of 18 in the queue. Nomura still has to settle ahead of us. I would hope that somewhere in the next 6 to 12 months we are in substantive settlement discussions.

    我先回答其中一些,其他人也可以補充。關於與FHFA和解的[時間點],我們實際上(技術問題)是2017年,我想。我們在隊列中是18個中的第18個。野村還得在我們之前先和解。我希望在未來6到12個月內,我們能進入實質的和解討論。

  • Simply with the MBA trigger and head room were running, you're right, it's bigger than some of our peers in the UK. I think it's important that you recognize not every bank in the UK is the same bank so we do think MBA buffers are appropriate. We are a bank that's in the middle of a quite substantive restructuring, so we would naturally run bigger buffers during the period of that restructuring. We are a bank the faces significant litigation and conduct issues. We're a bank that has a large defined benefit pension plan, together with our traditional banking risk. So there are a bunch of regions where I think it would probably be inappropriate just to read directly across from one bank to the other and say bank A is therefore being more or less conservative than another. We do think that buffer we've got is appropriate and conservative and should give you an appropriate level of comfort about the triggers.

    至於MDA觸發點與我們的緩衝空間,你說得對,確實比一些英國同業更大。我認為重要的是要認知:英國的每一家銀行都不一樣,所以我們認為MDA緩衝是合適的。我們正處於相當重大的重整中,因此在重整期間自然會維持較大的緩衝。我們也面臨重大的訴訟與行為風險議題。我們還有一個大型確定給付(defined benefit)退休金計畫,加上傳統銀行風險。因此有一系列原因,使得不適合直接把一家銀行與另一家銀行做對照,然後說A銀行因此比另一家更或更不保守。我們確實認為目前的緩衝是合適且保守的,並應能讓你對觸發點有適當程度的信心。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • On the ALAC ratings, obviously we were unstable with all three of them now. We do want to continue to see our ratings improve but obviously there are issues there in terms of getting execution risks done and as we're doing, become a simpler stronger bank with the -- profitable bank with organic (inaudible) and improving that with stress testing as well. Then we think these rating agencies will give us credit once we've achieved it. But we still have some execution risk we have to complete, including this a AT1 issuance.

    關於ALAC評級,顯然我們現在在三家評級機構那裡都處於不穩定展望。我們確實希望評級持續改善,但顯然在完成執行風險方面仍有一些議題;而我們正在做的是成為一家更簡單、更強健的銀行——一家更具獲利能力、具備有機(聽不清)並在壓力測試方面也持續改善的銀行。然後我們認為一旦達成,這些評級機構會給我們相應的肯定。但我們仍有一些執行風險需要完成,包括這次AT1的發行。

  • - CFO

    - CFO

  • But then if you look at this Go-Forward Bank as we now separate it out, that Go-Forward Bank is a very good strong credit in my view. We had a 14% normalized return on equity in the first quarter. It is growing, it is producing good organic capital by itself. I've said earlier in the call that we think the Exit Bank will have rapidly transitioned to most of our capital being in that Go-Forward Bank over the next two years. We do think our credit story is in the middle of a very rapid transition and we would hope that the rating agencies respect and follow that transition and that should lead to more positive ratings over time. Clearly, the ratings as they currently sit is not where we want them. It's not our aspiration to be sub-investment grade with one of the three rating agencies and we do anticipate ratings improvement over the coming years.

    但如果你看看我們現在把它分拆出來的這個「Go-Forward Bank」,在我看來,這個 Go-Forward Bank 是非常優質且信用體質強健的。我們在第一季的常態化股東權益報酬率為 14%。它正在成長,並且本身就能產生良好的內生資本。我在先前的電話會議中也提到,我們認為在未來兩年內,Exit Bank 將會快速轉型,使我們的大部分資本都轉移到該 Go-Forward Bank。我們確實認為我們的信用故事正處於非常快速的轉型之中,我們也希望信評機構能尊重並跟進這個轉型,這應該會隨時間推進帶來更正面的評等。顯然,目前的評等並非我們所期望的。我們的目標並不是在三家信評機構中的一家被評為投資級以下,我們也預期未來幾年評等將有所改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just to follow-up. On your expected supply of tier 2, does that consider any of the benefits you could get from ALAC benefits or is that purely at this point to meet the different TLAC buffers?

    只是追問一下。關於你們預期的第二級資本(tier 2)供給量,這是否有考量你們可能從 ALAC 的效益中獲得的任何好處,還是目前純粹是為了滿足不同的 TLAC 緩衝?

  • - CFO

    - CFO

  • We are looking purely at TLAC and we have no requirement to issue tier 2 bucket instruments.

    我們目前純粹是以 TLAC 為考量,而且我們沒有發行第二級資本桶(tier 2 bucket)工具的需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Angelo Gracie, Stifel.

    Angelo Gracie,Stifel。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was wondering if you could give clarity and detail behind the choices in the preferred -- the US dollar preferred redemptions announced this morning.

    我想請問你們是否可以就今天早上宣布的美元優先股贖回,在選擇背後提供更清楚的說明與細節。

  • - Deputy Treasurer

    - Deputy Treasurer

  • I think Ewen and John covered this before in terms of we look at the population through multiple lenses but really on a economic value basis. We've announced the intention to do and AT1 dollar deal as part of our overall Company management within our treasury business. That made sense to certainly look to target some of those dollar securities. There are a number of internal transactions and hedging instruments that go into that, that influence that decision. The other part was that you'll see that they're all under Scots law and I think over time were looking to reduce that exposure to that in terms of the registration of those securities. It will continue to do that. It's obviously in the context of grandfathering in the ineffectiveness of the securities as we run down. So that's actually the main reasons.

    我想 Ewen 和 John 之前已經提過:我們會從多個角度來檢視整體存量,但核心其實是以經濟價值為基礎。我們已宣布有意進行一筆美元 AT1 交易,作為我們財資業務中整體公司管理的一部分。因此,鎖定部分美元證券作為目標是合理的。這當中有一些內部交易與避險工具會影響這項決策。另一個部分是,你會看到它們都受蘇格蘭法管轄,我們也認為隨著時間推進,我們希望在這些證券的登記層面降低對該法域的曝險,並會持續這麼做。當然,這也放在「祖父條款」下、在我們逐步縮減時這些證券效力降低的背景之中。因此,主要原因就是這些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you for the call.

    了解。感謝這通電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Robert Smalley, UBS.

    Robert Smalley,UBS。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Couple of quick questions on slide 11 on funding and liquidity. Liquidity coverage ratio net (technical difficulty) stable funding ratio and stressed outflow all well above minimums. Are you managing to any specific number there, number one? Number two, do you -- are you keeping these where they are around here? Is that partially ratings based, following up on some of the prior questions given that you're split rated now? And I have one more question on -- following up from Greg's as well on RBS NV.

    關於第 11 頁資金與流動性有幾個快速問題。流動性覆蓋率(LCR)淨值(technical difficulty)、穩定資金比率(NSFR)以及壓力情境下的資金外流都遠高於最低要求。第一,你們是否以某個特定目標數字來管理?第二,你們是否會把它們維持在目前這個水準附近?這是否部分與評等有關——延續前面一些問題,因為你們現在是分裂評等(split rated)?另外我還有一個問題——也延續 Greg 的問題,關於 RBS NV。

  • - CFO

    - CFO

  • I'll start off, Robert, and then John can pick it up. If you think about what's going on in our business at the moment, we've got a very rapid de-scaling going on, on part of our balance sheet out of RCR and out of capital resolution. We've released, out of capital resolution, a loan in Q2, some GBP33 billion of assets and that is causing the increase in liquidity at the moment so we are very liquid. I'll let John go on, but I think we're in a position where we're running ahead of our natural liquidity position because of the rapid de-scaling that's going on, on our run-off businesses at the moment.

    Robert,我先回答,然後 John 可以補充。若你看我們目前業務的狀況,我們在資產負債表的一部分正快速去規模化(de-scaling),主要是從 RCR 與資本處置(capital resolution)退出。我們在第二季從資本處置釋放了一筆貸款,約 330 億英鎊的資產,這也導致目前流動性上升,所以我們現在非常充裕。我讓 John 接著說,但我認為,由於目前我們的出清業務(run-off businesses)正在快速去規模化,我們的流動性水位正跑在自然流動性部位之前。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • And obviously means in terms of short-term funding and the wholesale funding there are limited opportunities for us to get rid of this excess liquidity, (technical difficulty) which is difficult. Obviously, you've got the potential for the cash to be used for loans, which we always like to see. And in the meantime we try to manage it. There's no real connection with the rating agencies split rating. It's very much that all three agencies here funding liquidity positions as very strong and over time will continue to be in that. In terms of managing our regulated rate ratios, we are very cognizant of the switch from the [ilor] process to the liquidity coverage ratios we want to be in the pack.

    而這也意味著,就短期資金與批發融資而言,我們能夠消化這些超額流動性的機會有限,(technical difficulty)這確實不容易。當然,現金也可能用於放款,而這是我們一向樂見的。與此同時我們會盡力管理。這與信評機構的分裂評等沒有實質關聯;三家機構都認為我們的資金與流動性部位非常強健,且隨時間推進仍會維持如此。至於管理監管比率,我們非常留意從 [ilor] 流程轉向流動性覆蓋率(LCR)的切換,我們希望維持在同業區間之內。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. Following up on Greg's point, when you said that PRA doesn't look differently at NV versus the rest of the Company. Could you talk a little bit about the ability to migrate some of those tier 1 securities from that to the holding Company or possibly the bank? And what the obstacles are for that?

    這很有幫助。延續 Greg 的觀點,你提到 PRA 對 NV 與公司其他部分並沒有不同看法。你能否談談把其中一些第一級資本(tier 1)證券移轉到控股公司或可能移轉到銀行的可行性?以及這樣做的障礙是什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Well we don't intend to give out forward guidance on any potential LMEs, as you know, but obviously, any instrument that sits within one different regulated regime prefer to be moved somewhere else would have to go through a significant amount of regulatory interaction, rating agency interaction, et cetera. It would be -- to be a fair amount of that and obviously we look at the overall position at the regulator entity and the needs regulated capital where it sits right now. Over time, things may change. I can't really comment on any type of LME instrument or exercise, but obviously when you are dealing with two different sets of regulators then there's -- there is always going to be a fair amount of work.

    如你所知,我們不打算就任何潛在的負債管理交易(LME)提供前瞻指引。不過很明顯,任何處於某一監管體系下的工具,若希望移到另一個地方,都必須經過大量的監管溝通、信評機構溝通等等。這會——需要相當多的工作;而且我們也會檢視各監管實體的整體部位,以及目前監管資本需求所在的位置。隨著時間推進,情況可能會改變。我無法就任何 LME 工具或操作做評論,但顯然當你同時面對兩套不同監管機關時——總是會有相當多的工作要做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Thanks a lot for the answers and thanks again for doing the call.

    了解。非常感謝你的回答,也再次感謝你們安排這通電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Paul Fenner, SocGen.

    Paul Fenner,SocGen。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On available distributable items, can you give us an up-to-date number at the end of the first half?

    關於可分配項目(available distributable items),你們能否提供截至上半年末的最新數字?

  • - CFO

    - CFO

  • We've given you the retained earnings for the whole term and that, we believe, is a simple proxy for that. We've looked for exact definitions of ADI and we prefer to use the established definition of retained earnings under UK company and that's what we've given you.

    我們已提供整個期間的保留盈餘(retained earnings),而我們認為這可作為一個簡單的替代指標。我們也查找了 ADI 的精確定義,但我們偏好使用英國公司法下既定的保留盈餘定義,而這就是我們所提供的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [Banes Hote], Primerica.

    [Banes Hote],Primerica。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My question is in order to try and get a color of where the non-ring-fence [opco] standalone ratings could go. So if we take these transfers of portfolios into the CIB, and it's presumably the bits that will stay in RBS opco. Are these just transferring loans and leaving the deposits elsewhere in order to maybe find assets to match the term liabilities that are stuck in the RBS opco? And if you can give any points as to anything else that might help the standalone rating in terms of business mix, that would also be helpful.

    我的問題是想了解非環狀隔離(non-ring-fence)[opco] 的獨立評等可能走向何處。所以如果我們看這些投組轉入 CIB,推測這些會留在 RBS opco 的部分。你們目前是否只是把貸款移轉過去,而把存款留在其他地方,以便為卡在 RBS opco 的期限負債找到可匹配的資產?另外,如果你能提供任何其他有助於提升獨立評等的因素(例如業務組合),也會很有幫助。

  • - CFO

    - CFO

  • I think the right way, almost conceptually, to think about rather than think about things coming in and out is just saying for that CIB non-ring-fenced bank to be an effective market competitor, it is going to need to be investment-grade rated. So if it's not investment-grade rated I don't think that we would view it as having succeeded. So we will do what we need to do to ensure that, that business is appropriately investment-grade rated.

    我認為正確的方式,幾乎是概念上,與其去想資產在進出,不如說:要讓那家 CIB 的非環狀隔離銀行成為有效的市場競爭者,它就必須具備投資級評等。如果它不是投資級,我不認為我們會視其為成功。因此,我們會採取必要措施,確保該業務獲得適當的投資級評等。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But specifically is it just the loans going over currently? Without deposit?

    但具體來說,目前只是把貸款移過去嗎?沒有存款?

  • - CFO

    - CFO

  • The moment we're access deposit. So it's homogeneous so effectively, the loans are moving.

    目前我們可以取得存款。所以它是同質的,因此實際上是貸款在移轉。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Some of them aren't even funded in corporate entities, some of them are adjusted (multiple speakers).

    其中有些甚至不是在公司實體內融資,有些是調整(多位講者)。

  • - CFO

    - CFO

  • Between legal entity. Same entity.

    在法律實體之間。同一個實體。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • The same entity. They are just changing the division in which they were reported.

    同一個實體。它們只是改變了所歸屬的報導事業部門。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Deputy Treasurer

    - Deputy Treasurer

  • It's more driven by the team that serves the customer than the legal entity.

    這更多是由服務客戶的團隊所驅動,而不是由法律實體所驅動。

  • - CFO

    - CFO

  • We don't hypothecate deposits from what set of loans to another. There is a funding pool and it's done by division. It's all the same entity.

    我們不會把某一組貸款的存款挪作另一組貸款的擔保(hypothecate)。資金是放在一個資金池裡,並按事業部門來配置。全部都是同一個實體。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's clearer. Thank you very much.

    這樣更清楚了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ewen, I will now hand call back to you for closing comments.

    Ewen,我現在把電話交回給你做結語。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks all, for joining the call today. As I've said, we are pleased with this set of results. A small attributable profit but one that I think masks a lot of progress, and that progress really good acceleration of our Exit Bank. Is a very good trends going on in the Go-Forward Bank. I think if we were sitting here in a year's time, you would see a very different bank than what you see today, one that's substantially through a lot of its restructuring and hopefully substantially through a lot of its legacy conduct and litigation issues. So thanks for all your time, and no doubt we'll see some of you on the road over the next few days. Thank you again.

    感謝各位今天參與電話會議。如我所說,我們對這組業績感到滿意。雖然歸屬於股東的獲利不大,但我認為它掩蓋了許多進展,而這些進展主要來自我們 Exit Bank 的良好加速,以及 Go-Forward Bank 正在出現非常好的趨勢。我想如果一年後我們再坐在這裡,你會看到一家與今天非常不同的銀行——在重組方面已大幅推進,並希望在許多歷史行為與訴訟問題上也已大幅處理完成。感謝各位撥冗參與,未來幾天我們無疑會在路演中見到其中一些人。再次謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that will conclude today's call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。