NatWest Group PLC (NWG) 2014 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. Today's conference will be hosted by Ewen Stevenson, Chief Financial Officer, and John Cummins, Treasurer. Please go ahead, Ewen.

    各位女士、先生,下午好。今天的電話會議將由財務長 Ewen Stevenson 與財務主管(Treasurer)John Cummins 主持。Ewen,請開始。

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • Thank you, and many thanks for joining this call to discuss our second quarter results that we published earlier today. As you know, this follows on from our summarized preliminary results that we published last Friday, and I have John Cummins here, our Treasurer. We will quickly run through the highlights of the second quarter, and then leave plenty of time at the end to follow up on any of your questions.

    謝謝,也非常感謝各位加入本次電話會議,討論我們今天稍早公布的第二季業績。如各位所知,這是延續我們上週五公布的摘要初步業績。我這裡也有我們的財務主管 John Cummins。我們將快速帶各位看過第二季重點,並在最後預留充足時間回覆各位的提問。

  • In terms of the results today, we posted another solid set of results. We reported an attributable profit of GBP230 million, which includes an accrual of GBP320 million for the initial repayment of the dividend tax this year. A milestone for us, this is our second consecutive quarter of reported profits this year.

    就今天的業績而言,我們再次交出一組穩健的成績。我們報告的歸屬利潤為 2.30 億英鎊,其中包含今年股利稅首次償還的 3.20 億英鎊應計項目。這對我們而言是一個里程碑,因為這是我們今年連續第二個季度呈報獲利。

  • While we are clearly pleased with this quarter's results, we recognize that revenues have been flattened by some one-offs and impairments have been exceptionally low. As a result, we remain cautious about a direct read-across of these trends into the second half, and also anticipate higher conduct and litigation expenses in the coming quarters.

    雖然我們對本季結果感到明顯滿意,但我們也認知到,營收受到一些一次性因素影響而趨於持平,且減損費用異常偏低。因此,我們對於將這些趨勢直接推論至下半年仍保持審慎,同時也預期未來幾季的行為操守與訴訟費用將上升。

  • This attributable profit combined with good progress in reducing RWAs in both RCR and CIB, allowed our core Tier 1 ratio to strengthen a further 70 basis points in the quarter to 10.1%. Our core Tier 1 ratio is now up 150 basis points year-to-date. Year-on-year revenues were down 10%, reflecting the ongoing reduction of the bank's balance sheet. Over the same period, in comparison, funded assets declined 13% and RWAs by 17%.

    這項歸屬利潤,加上我們在 RCR 與 CIB 兩個部門降低風險加權資產(RWA)的良好進展,使我們的核心第一級資本比率(Core Tier 1)在本季再提升 70 個基點至 10.1%。今年以來,我們的核心第一級資本比率已累計上升 150 個基點。年比營收下降 10%,反映本行資產負債表持續縮減。同期相比,計息資產(funded assets)下降 13%,RWA 下降 17%。

  • We continue to make good progress on lowering our operating costs and reiterate our target to reduce 2014 costs by GBP1 billion. The reported second quarter cost income ratio was down 1 percentage point year-on-year to 75%.

    我們持續在降低營運成本方面取得良好進展,並重申將 2014 年成本降低 10 億英鎊的目標。第二季呈報的成本收入比(cost income ratio)年比下降 1 個百分點至 75%。

  • Our restructuring spend increased by over GBP250 million in the quarter to GBP385 million, as we start to step up the pace of our restructuring efforts. Looking forward, we expect restructuring costs to be in the order of GBP1.5 billion this year, versus our previous guidance of GBP2 billion. We still anticipate an overall restructure and spend of around GBP5 billion across 2014 to 2017.

    本季重整支出增加逾 2.50 億英鎊至 3.85 億英鎊,因為我們開始加快重整工作的步伐。展望未來,我們預期今年重整成本約為 15 億英鎊,低於先前指引的 20 億英鎊。我們仍預期 2014 至 2017 年整體重整支出約為 50 億英鎊。

  • On conduct charges, we took an additional PPI provision of GBP150 million in the quarter, as well as a further GBP100 million provision for interest rate hedging products. Impairments were exceptionally low in the second quarter, with a net provision release of nearly GBP100 million. The strong quarter-on-quarter improvement of nearly half a billion pounds reflects a very supportive credit environment driving both provision releases and lower new default cases across all our businesses. This positive macro environment that we now see in the UK and Ireland means that we now expect lower impairments in the order of GBP1 billion for the full year.

    在行為操守費用方面,我們本季額外提列 1.50 億英鎊的 PPI(付款保障保險)準備金,並另就利率避險產品再提列 1.00 億英鎊準備金。第二季減損費用異常偏低,淨準備金回轉接近 1.00 億英鎊。季比大幅改善、接近 5 億英鎊,反映非常有利的信用環境,推動各業務線的準備金回轉並降低新增違約案件。鑑於我們目前在英國與愛爾蘭所見的正向總體環境,我們現在預期全年減損約為 10 億英鎊。

  • Risk elements in lending have fallen 110 basis points in the first half to 8.3% from 9.4% at the end of 2013. This has been driven primarily by disposals in RCR, and an improvement in credit metrics across the core book.

    放款中的風險項目在上半年下降 110 個基點,從 2013 年底的 9.4% 降至 8.3%。這主要由 RCR 的處分所帶動,並且核心資產組合的信用指標也有所改善。

  • With that, I'll now hand over to John to talk through the balance sheet and capital.

    接下來我把時間交給 John,請他說明資產負債表與資本狀況。

  • John Cummins - Treasurer

    John Cummins - Treasurer

  • Thanks, Ewen. We reaffirm our targets of our fully loaded Basel III core Tier 1 ratio of 11% by the end of 2015, and at least 12% by the end of 2016. Under UK transitional Basel III rules, improvement of in our core Tier 1 ratio helped improve our total capital ratio to 15.6%. Increasing our total capital ratio from 15.6% to our target above 17% will primarily be driven by the buildup of CT1 core Tier 1 ratio to 12% with some optimization of supporting the debt stack as we go down the road.

    謝謝,Ewen。我們重申目標:在 2015 年底前,完全導入(fully loaded)的巴塞爾 III 核心第一級資本比率達到 11%,並在 2016 年底前至少達到 12%。在英國過渡性巴塞爾 III 規則下,我們核心第一級資本比率的改善,帶動總資本比率提升至 15.6%。將總資本比率從 15.6% 提升至我們超過 17% 的目標,主要將由 CT1 核心第一級資本比率累積至 12% 所驅動,同時也會在未來逐步對支撐性的債務結構(debt stack)進行一些最佳化。

  • Our decree position remains strong with the LCR standing at 104%, and the liquidity buffer is up slightly on the quarter, primarily relative to further deleveraging in the RCR and CIB. Our short-term wholesale funding remains modest at GBP34 billion, and our liquid asset buffer of GBP138 billion, and we continue to have opportunities to reduce the buffer whilst remaining prudent.

    我們的流動性部位仍然強勁,流動性覆蓋率(LCR)為 104%,流動性緩衝也較上季小幅上升,主要與 RCR 與 CIB 進一步去槓桿有關。我們的短期批發融資規模仍不大,為 340 億英鎊;我們的流動性資產緩衝為 1,380 億英鎊。我們仍有機會在保持審慎的前提下,降低該緩衝水位。

  • In the half year, we've issued GBP1.4 billion of public benchmark senior debt from the holding company and GBP2.2 billion of subordinated debt. We have achieved our stated targets and are comfortable with both the levels of liquidity and amount of subordinated debt issued for 2014. As such, we expect little to no further issuance for the remainder of the year. On additional Tier 1, we continue to monitor market conditions but we do not expect issuance in 2014.

    上半年,我們由控股公司發行 14 億英鎊的公開基準(benchmark)優先債,並發行 22 億英鎊的次順位債。我們已達成既定目標,並對 2014 年的流動性水準與次順位債發行量感到安心。因此,我們預期今年剩餘期間幾乎不會、或完全不會再有進一步發行。至於額外第一級資本(Additional Tier 1,AT1),我們持續觀察市場狀況,但預期 2014 年不會發行。

  • With that I'll hand it back to Ewen.

    接下來我把時間交還給 Ewen。

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • Thanks, John.

    謝謝,John。

  • To summarize, another good quarter for us in terms of profitability, capital build, and risk reduction. But we do remain cautious on the outlook, given potential headwinds, such as further anticipated conduct and litigation costs in the coming quarters.

    總結來說,就獲利能力、資本累積與風險降低而言,這又是我們表現良好的一季。但鑑於潛在逆風,例如未來幾季預期將增加的行為操守與訴訟成本,我們對前景仍保持審慎。

  • With that, I'd like to open up for your questions.

    接下來我想開放各位提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • The first question comes from the line of Corinne Cunningham from Autonomous. Please go ahead.

    第一個問題來自 Autonomous 的 Corinne Cunningham。請說。

  • Corinne Cunningham - Analyst

    Corinne Cunningham - Analyst

  • Hello, John. A quick one please. You just mentioned some optimization of the capital stack. What things have you got in mind there?

    你好,John。我有個簡短問題。你剛提到會對資本結構做一些最佳化。你心中具體是指哪些事情?

  • John Cummins - Treasurer

    John Cummins - Treasurer

  • What we have in mind there is managing our amortization profiles and looking to make sure the capital stack stays in compliance with the new and changing regulatory environment we have. It's very much about making sure, as things amortize over the period, we continue to have issuance levels which are appropriate for our profile. We do expect next year to issue a couple billion AT1, and we expect a modest amount of senior debt in the holding company as well.

    我們的想法是管理我們的攤還(amortization)期限結構,並確保資本結構能持續符合新的、且不斷變動的監管環境。重點在於確保在各項工具於期間內逐步攤還時,我們仍能維持與自身風險輪廓相匹配的適當發行水準。我們確實預期明年會發行約數十億的 AT1,同時也預期控股公司層級會有適度規模的優先債發行。

  • Corinne Cunningham - Analyst

    Corinne Cunningham - Analyst

  • With that AT1 would you do that as a clean issue or would you contemplate doing an exchange, a la Barclays recently?

    關於那個 AT1,你們會以全新發行(clean issue)的方式進行,還是會考慮像巴克萊最近那樣做交換(exchange)?

  • John Cummins - Treasurer

    John Cummins - Treasurer

  • I can't comment on what other banks have done. I wouldn't want to give guidance whether we do an [LME] or not. We would have to take a lot of things into account when we look at these, the timing of particular issues. I'm afraid I can't give any more guidance than that.

    我無法評論其他銀行做了什麼。我也不想就我們是否會做一個 [LME] 提供指引。當我們評估這些選項時,必須把很多因素納入考量,包括特定發行的時點。很抱歉,我能提供的指引就到這裡。

  • Corinne Cunningham - Analyst

    Corinne Cunningham - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from the line of David [Polson] with [AXA] Investment. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 David [Polson]([AXA] Investment)的電話線。請開始提問。

  • David Polson - Analyst

    David Polson - Analyst

  • Hi. Pardon me if I missed this subject in your comments, where are you on considering Citizens to divest, or an IPO, or otherwise?

    嗨。如果我在你們的評論中漏聽了這個主題,請見諒:你們目前在考慮讓 Citizens 進行剝離、IPO,或其他方案方面進展到哪一步?

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • Hi, it's Ewen here. David, we're in a close period with the SEC. There's not a lot I can say beyond what we've currently said in market disclosure around our IPO plans, other than to say that we're on track with those plans.

    嗨,我是 Ewen。David,我們目前正處於與 SEC 的靜默期。我能說的不多,除了我們在市場揭露中已就 IPO 計畫所說的內容之外;只能說,我們正按計畫推進。

  • David Polson - Analyst

    David Polson - Analyst

  • When did you feel like you started this process really trying to bring it to market? What would be like a fair period in order to get it off the ground?

    你們是從什麼時候開始覺得自己真正啟動了這個把它推向市場的流程?要讓它順利落地,你認為合理的時間區間大概是多久?

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • We filed the S-1 in May. But as I say, there's not a lot I can say. I consider to mention May, the other end point I can give you is that we have a European Commission requirement to have fully exited Citizens by the end of 2016.

    我們在 5 月提交了 S-1。但如我所說,我能說的不多。若要提到 5 月之外,我能給你的另一個時間端點是:歐盟執委會要求我們必須在 2016 年底前完全退出 Citizens。

  • David Polson - Analyst

    David Polson - Analyst

  • Okay. What's the range of capital help that you might see from, if it happened today or soon, what's your estimate of what capital buffer that would provide?

    好的。如果今天或近期真的發生,你們預估能獲得的資本助益範圍是多少?你估計那會提供多大的資本緩衝?

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • Look, I think we previously said 200 to 300 basis points of guidance. The 200 basis points is more guidance on today's RWAs. The 300 basis points is more guidance on where the RWAs end up to because we're also running down RCR in some other portfolios, a meaningful increment in terms of our capital structure.

    你看,我想我們之前說過的指引是 200 到 300 個基點。200 個基點較偏向以今天的風險加權資產(RWA)為基礎的指引;300 個基點則較偏向以 RWA 最終落點為基礎的指引,因為我們也在其他投資組合中縮減 RCR,對我們資本結構而言是相當有意義的增量。

  • David Polson - Analyst

    David Polson - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your next question comes from the line of Robert Smalley from UBS. Please go ahead.

    下一個問題來自 UBS 的 Robert Smalley。請開始提問。

  • Robert Smalley - Analyst

    Robert Smalley - Analyst

  • Hi. A couple of questions, one, operationally you in the deck talked about SME growth. Could you talk a little bit about where that was? Was that just really green shoots, sporadic, or is that something that's more of a trend?

    嗨。我有幾個問題。第一個,從營運面來看,你們在簡報中談到中小企業(SME)成長。能否多談一下目前的情況?那只是一些初現端倪、零星的現象,還是更偏向一個趨勢?

  • I know that's an area that you have been positioning yourself to take advantage of, and one where you feel that you can essentially outgrow the growth in the economy, given your franchise. Are you starting to see that now?

    我知道這是你們一直在布局、希望把握的領域;也因為你們的特許經營優勢,你們認為基本上可以跑贏整體經濟成長。你們現在開始看到這種情況了嗎?

  • John Cummins - Treasurer

    John Cummins - Treasurer

  • Yes, Robert, in terms of where we're seeing the growth, a couple of things. Firstly, in terms of our CDB business, where we're seeing, we've got a mix of things going on. There are some portfolios that we're running off, for example, commercial real estate. We continue to run that business down.

    是的,Robert,就我們看到的成長而言,有幾點。首先,在我們的 CDB 業務方面,我們看到的是多種因素同時在發生。有些投資組合我們正在縮減,例如商用不動產;我們持續在縮小那塊業務。

  • What you actually see in the combined figures is negative overall growth in the loan portfolio. Underneath that as you point out, there is growth in the book that we want to grow.

    因此你在合併數字中實際看到的是放款組合整體呈現負成長。但如你所指出,在其下層,我們想要成長的那部分資產帳簿確實在成長。

  • We're seeing pretty broad-brush growth I would say. Would I describe it as green shoots? I don't know, but there's certainly emerging demand.

    我會說我們看到的是相當廣泛的成長。要我把它形容為初現端倪嗎?我不確定,但確實有正在浮現的需求。

  • Would we like it to be stronger? Yes. Do we think that it still feels like the economy is generally deleveraging? Yes.

    我們希望它更強嗎?是的。我們是否認為整體經濟仍像是在去槓桿?是的。

  • Robert Smalley - Analyst

    Robert Smalley - Analyst

  • In terms of going back to a couple of questions before, you had mentioned manage -- on the Tier 2s, I think it was, managing the amortization profiles. I'm taking that to mean that those are within, that you're looking at potentially doing something with those Tier 2 securities that are less than 5 years, and therefore amortizing, or potentially those that may be going through the 10-year amortization period in Tier 1s into Tier 2s.

    回到前面幾個問題,你提到在二級資本(Tier 2)方面,我想是提到管理——管理攤銷曲線(amortization profiles)。我理解你的意思是:你們正在考慮對剩餘期限少於 5 年、因此會攤銷的 Tier 2 證券採取一些動作;或是那些可能正處於 10 年攤銷期、從 Tier 1 逐步攤銷進入 Tier 2 的工具。

  • Could you give us a little bit more detail on what you meant by that? Where's the real sweet spot for you in terms of getting capital treatment versus maturity there?

    你能否更詳細說明你指的是什麼?就資本認列待遇與到期結構而言,對你們來說真正的甜蜜點在哪裡?

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • I would say that the main focus we will continue to have is to manage our regulatory capital process, so that we have a consistent capital stack. And that in terms of sweet spot, it is very much driven by what market opportunities present themselves at the time. You have asked me to give you exact clarities as to what we're going to do in terms of step-ups or compliance step-ups.

    我會說我們主要的重點仍會是管理我們的監管資本流程,讓我們有一致的資本結構(capital stack)。至於甜蜜點,很大程度取決於當時市場提供了哪些機會。你要我就我們在票息跳升(step-ups)或合規跳升(compliance step-ups)方面將採取什麼行動給出精確說明。

  • We've got very clear delineation that we have to take on decisions on calling any securities on [an economic] basis across the board in terms of all different factors that we look at. It's hard for me to give you specific guidance on any one issue. We are definitely clear we want a 5p capital stack will [not] remain above Tier 1 and Tier 2. As we have maturities coming through, I think, not for regulatory requirements but we'll also look at. It's along with other factors that will impact the security which may be useful for other funding requirements other than just regulatory capital.

    我們對於是否贖回任何證券有非常清楚的界線:必須以經濟性([an economic])為基礎,並綜合考量我們會看的各種因素,且適用於所有不同情況。要我就任何單一議題給出具體指引很困難。我們非常清楚,我們希望 5p 的資本結構將[不]會維持在 Tier 1 與 Tier 2 之上。隨著到期陸續到來,我想我們也會評估——不是出於監管要求,而是也會一併考量。這會與其他因素一起影響該證券;而該證券也可能對除監管資本之外的其他融資需求有所助益。

  • Robert Smalley - Analyst

    Robert Smalley - Analyst

  • Okay. That's helpful.

    好的。這很有幫助。

  • Last one, one of your competitors talked about, disclosed what their Pillar 2 requirements were. We see the nice growth in capital here, potential talk about AT1. Is that something you're going to disclose, and when?

    最後一個問題:你們的一家競爭對手談到並揭露了他們的第二支柱(Pillar 2)要求。我們看到你們資本有不錯的成長,也提到可能發行 AT1。你們會揭露這個數字嗎?什麼時候?

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • This remains a private number between us and the regulator. Obviously, it appears that I have disclosed which are required to do so as part of AT1 issuance. We will look at this as when we consider similar issuances, so it is a matter we will address as part of our issuance process.

    這仍然是我們與監管機構之間的非公開數字。顯然,若作為 AT1 發行的一部分而需要揭露時,我已經揭露了必須揭露的內容。我們會在考慮類似發行時再檢視此事,因此這將是我們在發行流程中會處理的事項。

  • Robert Smalley - Analyst

    Robert Smalley - Analyst

  • That's great. That makes sense. Thanks very much.

    很好。這很合理。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • There are no further questions at this time. I would now like to turn the call back Ewen for any closing comments.

    目前沒有其他問題。我現在把電話交回給 Ewen,請他做結語。

  • Ewen Stevenson - CFO

    Ewen Stevenson - CFO

  • Thank you all for joining the call. I appreciate it. It is a Friday afternoon for some of you, and a nice summer's day in London.

    感謝各位參加本次電話會議。我很感激。對其中一些人來說,現在是週五下午;而倫敦今天是個宜人的夏日。

  • But like I said we are pleased with this quarter. It is not often we can say that, and it's the second quarter in a row that we've been pleased. We do think we are making very good progress.

    但如我所說,我們對本季表現感到滿意。這不是我們常能這麼說的,而且這已是我們連續第二季感到滿意。我們確實認為自己正在取得非常好的進展。

  • We're particularly pleased with the buildup of our capital ratios of 150 basis points, since the end of last year, which is really sort of fundamentally I think shifted us into a much stronger capital position than we'd anticipated at this point. Thank you all for joining our call, and if you do have any follow-up questions, please go through the normal Investor Relation channels.

    我們尤其對資本比率自去年底以來累積提升 150 個基點感到滿意;我認為這在根本上讓我們的資本狀況轉為比我們在此時點原先預期更為強勁。感謝各位參加我們的電話會議;若你們有任何後續問題,請透過一般的投資人關係(Investor Relation)管道聯繫。

  • John Cummins - Treasurer

    John Cummins - Treasurer

  • Thank you much for your time. Have a good weekend.

    非常感謝各位撥冗。祝各位週末愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. That will conclude today's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。現在可以掛線。