NatWest Group PLC (NWG) 2013 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Today's conference call will be hosted by Stephen Hester, Group Chief Executive of RBS. Please go ahead, Stephen.

    各位女士、先生,早安。今天的電話會議將由蘇格蘭皇家銀行(RBS)集團執行長 Stephen Hester 主持。Stephen,請開始。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Good morning, everyone. Thank you for joining us for our half-year conference call. Hopefully you've all picked up the different materials on our website, slides. There's a webcast of Philip and Bruce and I, and all the different analytical materials and so on as well.

    各位早安。感謝各位參加我們的半年度電話會議。希望各位都已在我們網站上取得不同的資料與簡報投影片。網站上也有 Philip、Bruce 和我一起的網路直播,以及各種分析資料等等。

  • I will make a couple of introductory remarks. Bruce will, if you like, go over at a very high level the numbers but you've seen most of them, and then we'll spend most of our time on Q&A. Philip Hampton is here as well, for anyone who might have questions for him.

    我先做幾點開場說明。Bruce 會在很高的層次上帶各位快速看一下數字,不過你們大多已經看過了,接著我們會把大部分時間留給問答。Philip Hampton 也在場,若有人想向他提問。

  • Simply all I would say, I think, is that we, I believe, have two quite cheerful things that we're reporting today. I'm delighted that we're reporting my successor as Chief Executive, Ross McEwan. Of course I'm biased because I hired him a year ago, but he's a terrific person, very accomplished executive. And I wish him well and will work very closely with him over the next two months, for him to take over at the beginning of October. And obviously there'll be plenty of opportunities in the coming months for you all to see and touch him and feel him as he steps into his new role.

    我想我只要簡單說,我認為今天我們要報告兩件相當令人振奮的事。我很高興我們宣布我的執行長接任人選 Ross McEwan。當然我有偏見,因為他是一年前由我延攬加入的,但他確實是一位非常出色、資歷深厚的主管。我祝福他,並會在接下來兩個月與他密切合作,讓他在十月初接任。而且很顯然,在接下來幾個月,各位會有很多機會見到他、與他接觸,並在他走入新角色時更了解他。

  • So I think that is a very good result for RBS, an ending of one kind of uncertainty, and good also that it's an internal appointment, I think, for all of our people.

    因此我認為這對 RBS 是非常好的結果,結束了一種不確定性;同時我也認為,這是內部任命,對我們所有同仁而言也是好事。

  • The other cheerful point, I believe, is our results. Of course, it's nice at headline level to be in GBP1.4b in profit for the half against GBP1.7b in loss last year. But I think that throughout the results, all of the things that people have worried about vis-a-vis us and other banks we're producing some good answers to, whether that be 50 basis points up in the quarter in fully loaded Basel capital ratios, whether that be a bank leverage ratio of 3.4%, whether that be non-core assets, upgrading our targets for disposal, non-core coming down. The balance sheet is GBP720b below its peak and by the end of this year we think we'll only have GBP37b left to go, and indeed Irish and non-core losses are 90% below their peak.

    我認為另一個令人振奮的重點是我們的業績。當然,從標題數字來看,上半年獲利 14 億英鎊,相較去年同期虧損 17 億英鎊,確實令人欣慰。但我認為在整體結果中,外界對我們以及其他銀行所擔憂的各項議題,我們都交出了一些不錯的答案:例如完全載入(fully loaded)的巴塞爾資本比率在本季上升 50 個基點;例如銀行槓桿比率達 3.4%;例如非核心資產方面,我們上調處置目標,非核心規模持續下降。資產負債表規模較高峰已縮減 7,200 億英鎊;我們預期到今年底只剩 370 億英鎊需要再縮減;此外,愛爾蘭與非核心的虧損也較高峰下降 90%。

  • So, hopefully, we're getting quite close to delivering a bank which will allow Ross to focus on the future rather than on the past and to drive the operational improvements that together with an improving economy are the next thing that we need. Our core businesses are resilient, but they're not moving forward. I hope the environment will change to allow that, as well as our efforts which are building the foundations for that. The Markets restructuring is a particular feature which Bruce has provided more data on in his slides.

    因此,希望我們已相當接近打造出一家具備條件的銀行,讓 Ross 能把重心放在未來而非過去,並推動營運改善;而這些改善,連同經濟環境轉佳,將是我們下一步所需要的。我們的核心業務具韌性,但尚未向前推進。我希望環境能有所改變,使其得以推進;同時我們的努力也正在為此奠定基礎。市場業務(Markets)的重整是一個特別重點,Bruce 在他的投影片中提供了更多資料。

  • But all in all, I think we feel that these are a decent set of results that show where our problems are ending and they show the problems we've still got to grapple with on an ongoing basis.

    總而言之,我們認為這是一組不錯的業績,顯示我們的一些問題正在告一段落,同時也呈現出我們仍需持續面對、並在日常營運中處理的問題。

  • With that, let me hand over to Bruce.

    接下來我把時間交給 Bruce。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Thanks, Stephen, and good day, everyone.

    謝謝你,Stephen,各位大家好。

  • Our first-half operating profit of GBP1.7b was up 5% on a year ago. Income declined versus last year, reflecting lower revenues in Markets as we resized and reshaped the business. Offsetting this were continued tight management of expenses and an improving impairments picture. At the bottom line, we recorded a second consecutive quarter of profit, as Stephen mentioned, over GBP0.5b so far this year. The fully loaded BIII CT1 ratio has strengthened considerably year to date. It's now up to 8.7%. And our TNAV per share is stable year to date.

    我們上半年營業利益為 17 億英鎊,較去年同期成長 5%。收入較去年下降,反映我們縮減並重塑市場業務後,Markets 的營收較低。抵銷這些影響的是我們持續嚴格控管費用,以及減損情況的改善。在最終損益方面,如 Stephen 所提,我們連續第二個季度獲利,今年迄今已超過 5 億英鎊。完全載入的 BIII CT1 比率今年以來顯著提升。目前已上升至 8.7%。而我們每股 TNAV(有形淨資產價值)今年以來維持穩定。

  • Our core results are broadly stable in Retail and Commercial, while Markets' performance reflects the decision to resize and reshape the business.

    我們的核心業績在零售與商業銀行大致穩定,而 Markets 的表現則反映了我們縮減並重塑該業務的決策。

  • Core ROE for the first half was 7.4%. Excluding Ulster, this was 9.4%. Ulster Bank losses were lower by over GBP200m in the half, as the economic picture stabilizes in Ireland and our credit costs decline. Non-core continued to make good progress this half. Third-party assets declined to GBP45b. And given the strong first-half performance, we've set a lower end target of GBP36b to GBP38b.

    上半年核心 ROE 為 7.4%。若排除 Ulster,則為 9.4%。Ulster Bank 上半年虧損減少逾 2 億英鎊,因愛爾蘭經濟情勢趨於穩定且我們的信用成本下降。非核心業務在本半年度持續取得良好進展。第三方資產降至 450 億英鎊。鑑於上半年表現強勁,我們將目標下緣設定為 360 億至 380 億英鎊。

  • Our cost to run down the portfolio continues to decrease as well, as the bottom line loss declined 42% year on year to GBP800m.

    隨著最終損益虧損年減 42% 至 8 億英鎊,我們縮減該投資組合的執行成本也持續下降。

  • Turning to the balance sheet, our balance sheet is strong and our liquidity and funding metrics now compare favorably to our peers. We continue to strengthen our capital base. Our half year fully loaded BIII of 8.7% puts us in a good position to hit our yearend target of 9% plus, as well as the 2014 target of around 10%.

    談到資產負債表,我們的資產負債表相當穩健,而我們的流動性與資金籌措指標如今與同業相比更具優勢。我們持續強化資本基礎。上半年完全載入的 BIII 比率為 8.7%,使我們有良好條件達成年底 9% 以上的目標,以及 2014 年約 10% 的目標。

  • We highlight in our slide pack updates on two key initiatives, first on expenses and second on our Markets reshape and resize, which I draw your attention to.

    我們在簡報投影片中重點更新兩項關鍵計畫:第一是費用,第二是我們對 Markets 的重塑與縮減,請各位特別留意。

  • So, to sum up, our core businesses have produced resilient performances and our franchises are maintaining their strong market positions. We've continued to make good progress on our capital plan, the rundown of non-core and on the safety and soundness agenda. The balance sheet is strong and we are ready to lend. We still have some major milestones ahead, but we continue to make good and steady progress.

    總結來說,我們的核心業務展現具韌性的表現,而我們的業務平台(franchises)也維持其強勁的市場地位。我們在資本計畫、非核心縮減,以及安全與健全(safety and soundness)議程上持續取得良好進展。資產負債表穩健,我們已準備好放款。前方仍有一些重要里程碑,但我們持續穩健、扎實地向前推進。

  • Back to you, Stephen.

    交回給你,Stephen。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Thank you, Bruce. Let's go straight to questions. Operator, if you could handle that, please.

    謝謝你,Bruce。我們直接進入提問。接線員,麻煩你協助安排。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Stephen. (Operator Instructions). Your first question comes from Rohith Chandra from Barclays. Your line is now open.

    謝謝你,Stephen。(接線員指示)。第一個問題來自 Barclays 的 Rohith Chandra。您的線路已開通。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • Good morning. A couple of questions on the Markets business, if I could. The first one, just on the revenue performance in the quarter, which was down 20%-odd, which I guess is pretty much in line with what we've seen for FIC across the industry. I'm just wondering about the interplay. You mentioned in Q1, I think, a weak Q1 performance, partly attributed to, I think you called it a dialing down of risk. Just going forward in terms of the moving parts, risk appetite, restructuring and market moves, how we should think about the interplay of those two things when thinking about forecasting Markets revenues. And I have a follow-up as well, please.

    早安。我想就 Markets 業務問幾個問題。第一個是關於本季營收表現,下滑約 20%,我猜這大致與整個產業 FIC 的情況一致。我想了解其中的交互影響。我記得你們在第一季提到第一季表現偏弱,部分原因歸因於你們所稱的降低風險。往前看,就各項變動因素而言——風險偏好、重整以及市場變化——在預測 Markets 營收時,我們應該如何看待這兩者之間的交互作用?另外我也有一個追問,謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, sure. I think our second quarter, as you say, was roughly in line if not slightly better sequentially, but again that comes off a weaker first quarter. I think in the first quarter the market conditions were somewhat treacherous, and because of some of the personnel departures that we had we also decided to take down risk. We're still running a pretty controlled risk position through the second quarter.

    好的,當然。如你所說,我們第二季大致與前一季相當,甚至按季略有改善,但這也是在第一季較弱的基礎上。我認為第一季的市場環境相當險峻;同時,由於我們有人員離職,因此也決定降低風險。在第二季,我們仍維持相當受控的風險部位。

  • But again, I think the business is stabilizing. I think we have a very clear strategy of what we need to focus on. We need to bring the cost base down. You're going to see more of that happening in the second half of the year. And so the kind of model that we lay out in some of these slides of low 3s of revenue getting to low 2s in expenses, we think we'll be able to deliver that by towards the end of 2014. We're bringing the capital out. And so you put that maths together and we can get to, I think, a 10% ROE again with a basically very focused and smaller business.

    但再說一次,我認為業務正在趨於穩定。我認為我們對需要聚焦的重點有非常清晰的策略。我們需要把成本基礎降下來。你會在今年下半年看到更多這方面的進展。因此,我們在部分投影片中所呈現的那種模型——營收在低 3% 左右、費用降至低 2% 左右——我們認為到 2014 年底前後就能交付。我們正在釋放資本。把這些數字加總起來,我認為在一個更聚焦、規模更小的業務下,我們可以再次達到約 10% 的 ROE。

  • So I'd say, so far, in Q3 we're off to a decent start and I think the outlook for the second half will depend mostly on the market conditions. If we see opportunities to put a little risk back on and take advantage of market moves, we will.

    所以我會說,到目前為止,第三季我們有一個不錯的開局,而下半年的展望主要取決於市場狀況。如果我們看到有機會把一些風險再加回來、並利用市場波動,我們會這麼做。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • And also buried in the slides on Markets is an implicit, if you like, upgrade in capital release, because we're saying although GBP80b was the Markets end target, within that are GBP12b or so of what we call passive RWAs which we will run off and maybe run off within the period. So the end point on Markets is more like GBP65b, GBP68b, which is roughly 15% of our RWAs. And so there's a bit more capital release to go there, depending when we can get that out.

    另外,在「市場」那部分投影片裡其實隱含著(如果你願意這麼說)資本釋放的上修,因為我們表示雖然市場業務的最終目標是 800 億英鎊,但其中包含約 120 億英鎊我們稱為被動型 RWA 的部分,我們會讓它自然到期/逐步退出,且可能在這段期間內就退出。因此,市場業務的終點更像是 650 億到 680 億英鎊,約占我們 RWA 的 15%。所以那裡還有一些額外的資本釋放空間,取決於我們何時能把它釋放出來。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • Okay. Thank you. Which was my second question, actually. Part of my second question was the pace of the run-off of that legacy asset portion, which you just answered. The other part, actually, was just in terms of the -- looking at the Basel 3 inflation and the mitigation, so GBP38b of inflation, GBP29b of mitigation. I was wondering if you could outline perhaps what the key parts of that mitigation are and how confident you are of achieving it, or what needs to happen for it to be achieved.

    好的。謝謝。其實那是我的第二個問題。我第二個問題的一部分是關於那塊存量資產(legacy asset)退出的速度,你剛剛已經回答了。另一部分則是關於——就巴塞爾三的膨脹(inflation)與緩解(mitigation)來看,膨脹是 380 億英鎊、緩解是 290 億英鎊。我想請你概述一下這些緩解措施的關鍵組成是什麼,以及你對達成它的信心如何,或需要發生什麼才能達成。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, sure. I think a good amount of that is just continuing to shrink the balance sheet and run down the positions. So we have that slotted in business by business. And we'll do it in an efficient way, so there's no friction in getting to those levels and without, we think, ultimately disrupting the strength of our franchise.

    是的,當然。我認為其中相當一部分就是持續縮減資產負債表並降低部位。所以我們已按業務逐一把它排進計畫。而且我們會以有效率的方式執行,讓達到那些水準的過程沒有摩擦,同時我們認為最終也不會削弱我們特許經營的實力。

  • We also have certain model approvals that we're still waiting for, which I think put us back in line with peers, and we think some of those are imminent. We also look to run down some of our securitization positions which are particularly harder hit under the new Basel 3 rules. So I would say it's really those three things.

    我們也還在等待某些模型核准,我認為那會讓我們與同業回到一致水準,而我們認為其中一些很快就會到位。我們也會設法降低部分證券化部位,因為在新的巴塞爾三規則下這些部位受到的衝擊特別大。所以我會說,主要就是這三件事。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • And just on the asset reduction, Bruce, is that part of the FLBIII mitigation or what you call business mitigation?

    另外,Bruce,關於資產縮減,那是 FLBIII 緩解的一部分,還是你所說的業務緩解?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • It's more business.

    比較偏業務面。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • That's the business part. So the GBP29b Basel 3 mitigation is model changes and securitization?

    那是業務面的部分。所以 290 億英鎊的巴塞爾三緩解是模型變更和證券化?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, principally that; principally that.

    是的,主要就是那個;主要就是那個。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • Okay. All right. Thank you very much.

    好的。好。非常感謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Chintan Joshi from Nomura. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自野村(Nomura)的 Chintan Joshi。你的線路已開通。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Hi. Good morning. Can I just follow up on that? I missed how long will those GBP12b take to run off. In terms of timeline, what should we be thinking about?

    嗨。早安。我可以就那點再追問一下嗎?我漏聽了那 120 億英鎊需要多久才能退出。就時間表而言,我們應該怎麼看?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • I'm afraid we don't know because our focus has been on isolating them, if you like, and our biggest efforts have been on getting to the GBP80b and getting the cost programs scoped and underway, which is now all done. And so I think towards the -- in the second half of the year, we'll try and come up with a better timetable for that. Personally, I think it'll be mostly out over the next two, two and a half years, but we don't have a plan that says that. So that may be just me giving someone else a headache before I leave; I don't know.

    恐怕我們不知道,因為我們的重點一直放在把它們隔離出來(如果你願意這麼說),而我們最大的努力都放在達到 800 億英鎊的目標,以及把成本計畫界定範圍並啟動,而這些現在都已完成。因此我想在——今年下半年,我們會嘗試提出一個更好的時間表。就我個人看法,我認為大多會在未來兩年到兩年半內退出,但我們沒有一個明確寫著那樣的計畫。所以那可能只是我在離開前給別人添麻煩;我也不知道。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • I think obviously we'd like to run it off, but we have to balance that with the cost to do that. So that's the tension in that decision and that timeline.

    我想很明顯我們希望把它退出,但我們必須在這與退出所需成本之間取得平衡。所以這就是那個決策與時間表上的拉扯。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Okay. And could you give us some color on what these GBP12b exactly are? I know you said you're trying -- you're struggling to isolate (multiple speakers).

    好的。你能否再多提供一些細節,這 120 億英鎊到底是什麼?我知道你說你們正在嘗試——你們很難把它們隔離出來(多位發言者)。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • It's the same as Barclays' passive stuff. It's basically long. It's derivatives that A, suited a more derivative intensive business model from the past, and B, have become deeply uneconomic with new regulatory standards.

    這跟巴克萊的被動型項目是一樣的。基本上是長天期的。是衍生性商品:A,過去較偏重衍生品的商業模式會比較適合;B,在新的監管標準下已變得非常不具經濟性。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Understood.

    了解。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Long-dated derivatives.

    長天期衍生性商品。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Understood. Just again following up on the RWA discussion at the Group level, could you update us in terms of how we should think about your RWA targets going forward? I have a GBP440b number in mind, but there've been a lot of moving parts, so I just wanted to check where your models tell you we should be thinking.

    了解。再就集團層級的 RWA 討論追問一下,你能否更新一下我們未來應該如何看待你們的 RWA 目標?我腦中有一個 4,400 億英鎊的數字,但變動因素很多,所以我想確認一下,依你們的模型,我們應該怎麼看。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, we don't give explicit guidance on that, but we still think we'll be down over the course of the balance of the year, largely due to non-core rundown, a little bit also from Markets. So --

    嗯,我們不提供明確的指引,但我們仍認為在今年剩餘期間 RWA 會下降,主要來自非核心業務的縮減,另外市場業務也會有一點。所以——

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Sorry, I was thinking more longer term, like 2014, 2015.

    抱歉,我想問的是更長期一點,例如 2014、2015 年。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, I think it's kind of flattish. What I would see is continued rundown in non-core on a more passive basis, creating some capacity that would be filled by loan growth. So we're, I think, looking at 3% to 4% loan growth through the second half of this year, through 2014, and so that's going to put some RWAs on. And we'll be effectively funding that by continuing to run down non-core.

    是的,我認為大致持平。我看到的是非核心業務會以較被動的方式持續縮減,釋放出一些容量,然後由貸款成長來填補。所以我想,我們預期今年下半年到 2014 年的貸款成長約 3% 到 4%,因此會增加一些 RWA。而我們基本上會透過持續縮減非核心業務來為此提供資金/騰挪空間。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Okay. And finally, on costs, you've given us an indication of being below GBP12b by 2015. If I think about RBS cost information, 60% on consensus numbers by 2015, we've seen a lot of reshaping of the business recently. Could there be more scope on that cost number, because it just seems like GBP12b is already what the market is expecting?

    好的。最後關於成本,你們已表示到 2015 年會低於 120 億英鎊。如果我看 RBS 的成本資訊,按市場一致預期到 2015 年約 60%,而我們最近也看到業務做了很多重塑。那個成本數字是否還有更大的下調空間?因為看起來 120 億英鎊已經是市場預期。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. Look, we keep chipping away at this. We started out with a program of around GBP2.5b back at the beginning of the recovery plan. We've actually reduced our cost by over GBP4b through the period. We're calling out, if we're at GBP13b now, another GBP1b to that. I think we can't stop, given the pressure that we have on the top line and sluggish economies that we service. We need to keep looking for ways to operate smarter and we need to look out and say what's the future shape and size of the Group and what's the kind of infrastructure that we need to support that and are we running the Group in the optimal way.

    是的。你看,我們會持續一點一滴地把它降下來。在復甦計畫一開始,我們的方案規模大約是 25 億英鎊。其實在這段期間我們已把成本降低了超過 40 億英鎊。如果我們現在是 130 億英鎊,我們點出還要再降 10 億英鎊。我認為在營收端承壓、且我們所服務的經濟體復甦遲緩的情況下,我們不能停下來。我們需要持續尋找更聰明的營運方式,也需要往前看,集團未來的形狀與規模會是什麼,以及我們需要什麼樣的基礎設施來支撐它,並檢視我們是否以最優方式在營運整個集團。

  • So these things get harder. We've picked, I think, all the low-lying fruit, the mid-tree fruit and we're reaching up to the high branches. But I do think there's another prize there that we'll keep working at.

    所以這些事情會變得更困難。我們已經摘取了我認為所有的低垂果實、中段樹枝的果實,現在正伸手去夠高處的枝頭。但我確實認為那裡還有另一個獎項,我們會持續努力爭取。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • But all of that said, we've also turned on interest margins, so we're reported higher interest margins. We think that we can get a bit more progress on interest margins. And then, frankly, the real thing is if our customers have begun to grow, and it looks like they have just begun to, then we need to capture the opportunities that grow with them. So I think doing more with our customers is absolutely the essential battle for the next few years.

    不過話說回來,我們也已經把利差打開了,因此我們呈報的利差更高。我們認為利差還能再取得一些進展。然後坦白說,真正的關鍵在於,如果我們的客戶已經開始成長——而看起來他們確實才剛開始——那麼我們就需要把握隨著他們成長而出現的機會。所以我認為,未來幾年最關鍵的戰役,絕對是與我們的客戶做得更多。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from Chira Barua from Sanford Bernstein. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Chira Barua。您的線路已開通。

  • Chira Barua - Analyst

    Chira Barua - Analyst

  • Thank you. I've got two questions. One, a fluffy one, Stephen, for you, if you could just help us understand why did you recruit Ross and go all across the world to get him to do UK Retail.

    謝謝。我有兩個問題。第一個比較輕鬆的問題,Stephen,想請你幫我們理解一下:你為什麼要延攬 Ross,還跑遍全世界把他找來負責英國零售業務?

  • And the second one is for Bruce on the PFE line. Were you scared after the Barclays situation on the PFE line on the derivatives book? If you could just give us some idea on how comfortable are you with the PFE line and how should we think about sensitivities on the derivative book and how will the derivative book shape up in the next few years. Thank you.

    第二個問題是問 Bruce,關於 PFE 這條線。在 Barclays 在衍生性商品部位的 PFE 線上出狀況之後,你們有沒有感到擔心?能否請你談談你對 PFE 線的信心程度,以及我們應該如何看待衍生性商品部位的敏感度,還有未來幾年衍生性商品部位會如何發展?謝謝。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Well, I've always found New Zealand Sauvignon Blanc as being fresh and spicy and leaving a good aftertaste, so I thought that was a good start for Ross.

    嗯,我一直覺得紐西蘭長相思清新又帶點辛香,餘韻也很好,所以我覺得這對 Ross 來說是個不錯的開始。

  • But no, obviously, the two things that I've always looked for in stocking or restocking the Executive Committee at RBS are people who can do the job that we're recruiting for well on a world-class basis. And also, it was my duty to try to produce some people who had the ability to succeed me such that the Board had a selection of those available when that time came. So I was thinking about both of those two things when we looked to replace Brian Hartzer, who Ross replaced.

    不過不是,顯然,我在為 RBS 的執行委員會補強或重新補強時,一直在找的有兩件事:第一,是能以世界級水準把我們要招募的那份工作做好的人。第二,也是我的責任,是試著培養一些有能力接替我的人,讓董事會在那個時候到來時有可供選擇的人選。因此,當我們要替換 Brian Hartzer(Ross 接替的那位)時,我同時在思考這兩件事。

  • The particular things, I think, that came through to me with Ross, in business track record, obviously the Australian market has some parallel to the UK. I think it is a market you can switch between surefootedly. And what Ross had done is he'd taken one of the major banks in Australia and really moved it very clearly forward in customer service, and therefore in all the customer rankings, whilst at the same time making good profits out of doing it. And these things are not easy to do. It's much easier to stay in the pack than to move within the pack in a consolidated market like the UK or Australia.

    我認為 Ross 特別打動我的地方在於他的業務實績;顯然,澳洲市場與英國有一些相似之處。我認為那是一個你可以很穩健地在兩者之間切換的市場。Ross 所做的是,他把澳洲一家大型銀行在客戶服務上非常明確地往前推進,因此在各項客戶排名上也提升了,同時也能在這樣做的過程中取得良好獲利。而這些事情並不容易做到。在像英國或澳洲這種高度整合的市場裡,維持在同業群中不掉隊要容易得多;要在同業群中往前移動則困難得多。

  • So I was impressed with, if you like, his detailed operational skills and customer focused skills. And then frankly, as you will come to know, he's got, I think, a really good personality, gets on well with people, sense of leadership but not domination, and one that I think will do the human things of leadership that are needed to be done well. And so those were the, if you like, the things that stuck out in my mind. I promised him an adventure. He was a little unsure about the adventure and he'll now get a bigger adventure than he bargained on. But I think it will be good.

    所以我對他細緻的營運能力與以客戶為中心的能力印象深刻。然後坦白說,如你們之後會了解的,他的個性我認為非常好,與人相處融洽,有領導感但不強勢主導,而且我認為他能把領導所需的「人」的面向做得很好。所以這些就是我腦海中最突出的點。我答應給他一場冒險。他對這場冒險有點不太確定,而現在他會得到一場比他原先預期更大的冒險。但我認為這會是好事。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay. I'll answer the second question, then. On the derivatives, I don't think we had anticipated any surprises. It's fairly straightforward for us. So the PFE issue, we see the amount is up a little bit. We're going to go to central clearing so that will have an impact. But there's no surprises in this number. It's a pretty straightforward calculation.

    好的。那我來回答第二個問題。關於衍生性商品,我不認為我們預期會有任何意外。對我們來說相當直接。所以就 PFE 的議題而言,我們看到金額略有上升。我們將轉向集中清算,因此會產生影響。但這個數字沒有任何意外。這是一個相當直接的計算。

  • I think, as it relates to all of the CRD IV tax changes, we were quite conservative and prudent in the assumptions we had made in any guidance that we had given previously or any numbers we had put out there. So when the actual tax changes came through, we added a little bit of uptick, actually, to the overall numbers. We benefited by about 20 basis points in the fully loaded BIII CT1 calculation. So, anyway, I think we're in good shape and relative to others don't see any issues here.

    我想,就所有 CRD IV 稅務變更而言,我們在先前提供的任何指引或對外公布的任何數字中,所採用的假設都相當保守且審慎。因此當實際稅制變更落地時,我們反而在整體數字上出現了一點上修。在完全導入的 BIII CT1 計算中,我們受益約 20 個基點。總之,我認為我們狀況良好,與其他同業相比也看不出這裡有任何問題。

  • Chira Barua - Analyst

    Chira Barua - Analyst

  • And, Bruce, how much of the PFE line do you think would be taken out through CCPs?

    那 Bruce,你認為 PFE 這條線有多少會透過 CCP 被移除?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • It's hard to say. I think we'll just have to see how it develops. I don't really have a hard estimate on that at this point.

    這很難說。我想我們只能看它如何發展。目前我沒有一個明確的估計。

  • Chira Barua - Analyst

    Chira Barua - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Joseph Dickerson from Jefferies. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Jefferies 的 Joseph Dickerson。您的線路已開通。

  • Joseph Dickerson - Analyst

    Joseph Dickerson - Analyst

  • Hi. Thank you, gentlemen, for taking my call. I have two quick questions, the first being on your liquidity portfolio. On your own medium-term target definitions, you've got about GBP103b of excess liquidity. Is it really the demand side of the equation that's preventing you from redeploying that into lending and other activities? And I was just wondering if you can comment on the size of that portfolio.

    嗨。謝謝各位先生接聽我的電話。我有兩個簡短問題,第一個是關於你們的流動性投資組合。依照你們自己對中期目標的定義,你們大約有 1,030 億英鎊的超額流動性。真的是需求端的因素在阻止你們把這些資金重新配置到放款和其他活動上嗎?另外我想請你們評論一下這個投資組合的規模。

  • And then secondly, I don't -- perhaps I'm just being thick. I just wanted to know the ROE target of 14% plus that you have for the Markets business in the slide pack, is that pre-tax or post-tax? Thank you very much.

    第二個問題,我不——也許是我比較遲鈍。我想確認一下,你們在簡報投影片中對 Markets 業務設定的 14% 以上 ROE 目標,是稅前還是稅後?非常感謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • First, on the liquidity portfolio, we have a liquidity buffer of GBP158b currently. We manage that -- it's kind of a linear program involving a bunch of metrics that we look at, different stress outflow tests, different FSA metrics, different internal metrics. I would say that we probably have room in that liquidity buffer to take it down GBP20b to GBP25b with time, and so that's probably the amount that is sitting there in cash ready to fund increased loan demand as that materializes and picks up. And certainly that will offer a nice boost to net interest income as that happens, because we're making very little on those assets as they sit in the liq buffer and putting them into funded loans will pick up the spread.

    先談流動性投資組合,我們目前的流動性緩衝為 1,580 億英鎊。我們管理它——有點像是一個線性規劃,會納入一系列我們觀察的指標:不同的壓力情境資金外流測試、不同的 FSA 指標、以及不同的內部指標。我會說,隨著時間推進,我們的流動性緩衝大概有空間下調 200 億到 250 億英鎊;因此大概就是這個金額以現金形式放在那裡,準備在放款需求實際出現並回升時提供資金。而且當這件事發生時,肯定會對淨利息收入帶來不錯的提振,因為這些資產放在流動性緩衝裡幾乎賺不到什麼,把它們投入到有資金支持的放款中,利差就會提高。

  • On the second question, in terms of that Markets 14%, so the target is 10% just on a pure Markets look. And then with the connected revenues that we book in some of the other divisions where they have the customers and so Markets takes half the revenue and the customer facing group takes the other half, if we attribute that revenue back into Markets, that's where you get the 14%, that 4% uplift from 10%. And all those numbers are on an after-tax basis.

    第二個問題,關於 Markets 的 14%,其實目標是 10%,僅就純 Markets 來看。然後再加上我們在其他部門入帳的相關連結收入——那些部門擁有客戶,因此 Markets 取得一半收入、面向客戶的團隊取得另一半——如果我們把那部分收入回歸歸因到 Markets,就會得到 14%,也就是從 10% 上調 4%。而且這些數字都是以稅後為基礎。

  • Joseph Dickerson - Analyst

    Joseph Dickerson - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Alastair Ryan from Bank of America. Your line is now open.

    謝謝您。下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Alastair Ryan。您的線路現在已開通。

  • Alastair Ryan - Analyst

    Alastair Ryan - Analyst

  • Good morning. Thank you. Two questions, if I may. First, so Q2 shows a lot of improvement in the balance sheet, but a relatively difficult income picture. Is there a -- smile's the wrong word, but do the assets go before the cost benefits of the programs you've announced or detailed further come through, i.e. is there a difficult period in profitability to --?

    早安。謝謝。如果可以的話,我有兩個問題。第一,第二季顯示資產負債表有很大改善,但損益表相對比較吃力。是否存在一段——用「微笑」這個詞不太對,但是否會出現資產端先行、而您已宣布或進一步詳述的計畫之成本效益要之後才會顯現的情況,也就是說,獲利能力會有一段艱難期來——?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • The answer to that -- simple answer to that is yes. You can't take people and infrastructure out until the things that they're doing they don't need to do any more. And that's obviously most visible in Markets, where revenues go first and costs and capital take two years, but it's also true in non-core. Once we go passive with the remaining non-core portfolio at the end of the year, there'll be some very strenuous activities to make faster dents in the non-core cost base as well.

    對此的回答——簡單的回答是:是的。在相關工作不再需要做之前,你不可能把人力和基礎設施撤掉。這在金融市場業務最為明顯,因為收入會先下滑,而成本與資本的調整需要兩年時間,但在非核心業務也是如此。一旦我們在年底對剩餘的非核心投資組合轉為被動管理,屆時也會有一些非常吃力的行動,以更快地在非核心成本基礎上打出更大的缺口。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • I think the revenue picture in Retail and Commercial is fairly stable. I think we have signs of -- there's signs of life and there's a reason for optimism. I think our customers are starting to be more confident, which should lead to increased loan demand. We do have the NIM tracking in the right direction, so on the R&C side I think the outlook is starting to brighten.

    我認為零售與商業銀行的營收狀況相當穩定。我覺得我們看到——有一些復甦跡象,也有理由保持樂觀。我認為客戶開始更有信心,這應該會帶動貸款需求增加。我們的淨利差(NIM)也朝正確方向發展,所以在零售與商業(R&C)這一端,我認為前景正開始轉亮。

  • Clearly, on Markets, we've just got to get the business to the other side of the river and get it stabilized, and so we're going to have some tough comparisons as that's happening. But once we get it to the new shape and size, I think we can hold revenues there and eventually start to rebuild a bit.

    很明顯,在金融市場業務方面,我們必須先把業務帶到「河的另一邊」並使其穩定下來,因此在這個過程中,我們會面臨一些艱難的比較基期。但一旦我們把它調整到新的形態與規模,我認為我們可以把營收維持在那個水準,並最終開始稍微重建一些。

  • Alastair Ryan - Analyst

    Alastair Ryan - Analyst

  • Thank you. And the second thing, on Citizens, clearly not much going on in the -- not much going on on the outside in the quarter. Is there anything not immediately visible that would suggest to you that income momentum picks up?

    謝謝。第二點,關於 Citizens,本季外部看起來顯然沒有太多動靜——外部沒有太多事情發生。是否有任何不那麼顯而易見的因素,讓您覺得獲利動能會回升?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • They're waiting for Bruce. They're saving the best stuff for Bruce.

    他們在等 Bruce。他們把最精彩的內容留給 Bruce。

  • Alastair Ryan - Analyst

    Alastair Ryan - Analyst

  • Exactly. Everyone is taking a long holiday till Bruce gets there.

    沒錯。大家都在放長假,直到 Bruce 到了為止。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • No, but -- not to rain on anyone's parade, but one of the things that we have to watch out for is if you look at all of the US banks that have reported their first half, although the US banks are awash with cash and capital, that means that what loan growth is available in the US is being a bit offset by some margin squeezes as banks compete for that loan growth.

    不是,不過——不是要掃大家的興,但我們必須留意的一點是:如果你看所有已公布上半年業績的美國銀行,雖然美國銀行現金與資本非常充裕,但這也意味著,美國可取得的貸款成長在某種程度上會被利差壓縮所抵消,因為各家銀行為了爭取貸款成長而競爭。

  • And so the one thing you have to be careful when you're projecting the UK is certainly I believe that there will be some better asset growth in the UK in the coming periods. But I don't think you can guarantee all of that comes to the bottom line, as most of the UK banks are now pretty well financed and even people like Lloyds and Santander are coming to the end of running down their mortgage books. And so you have to build into your model some thought that there may be some margin squeeze offsetting at least some of the asset growth, and that's certainly what's happening in the US. So it's hard yards in the US as well.

    因此,在推估英國時你必須小心的一點是:我當然相信英國在接下來幾個期間會有較好的資產成長。但我不認為你能保證這些成長都會反映到最終盈餘,因為多數英國銀行現在資金相當充足,甚至像 Lloyds 和 Santander 這樣的銀行也快要結束縮減其房貸資產組合的階段。因此你必須在模型中納入一些想法:可能會有利差壓縮,至少抵消部分資產成長,而這正是美國正在發生的情況。所以在美國也同樣是硬仗。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. I would just add to that, we clearly have set out a timeline under which we want to take Citizens public, and one of the keys to that is to improve performance from where it is today. We've kind of adopted the same approach that we took with the Direct Line Group in terms of taking some of our smart people here from our strategy team and working with the company and really looking hard at where the opportunities might lie. And we've built up a fairly comprehensive program that we're in the process of implementing, which I think will bear fruit. So I'm looking forward to getting over there to do that.

    是的。我只想補充一點:我們已清楚訂出讓 Citizens 上市的時間表,而其中一個關鍵就是把績效從目前水準提升上來。我們某種程度採取了與 Direct Line Group 相同的方法:從我們的策略團隊帶一些很聰明的人,與公司一起合作,並非常仔細地檢視機會可能在哪裡。我們已建立一個相當全面的計畫,目前正著手執行,我認為會開花結果。所以我很期待過去那邊推動這件事。

  • As Steven said, some of the economic backdrop is still challenged on the competitive front, but I think underlying there's also some signs of life in terms of growth in the economy. I think you're going to get to a point where interest rates flex and the short end of the curve starts to move up, hopefully in the next couple of years. Given Citizens' asset sensitivity, that will also be positive to revenues. So, anyway, we have a plan. We know the timeline. We have a sense of urgency and we're going to work hard at it.

    如 Steven 所說,在競爭面上,部分經濟背景仍具挑戰,但我認為從基本面來看,經濟成長也出現一些復甦跡象。我認為你會走到一個點:利率開始變動,殖利率曲線短端開始上移,希望是在未來幾年內。考量 Citizens 對資產端利率的敏感度,這也會對營收帶來正面影響。總之,我們有計畫。我們知道時間表。我們有急迫感,也會努力把它做好。

  • Alastair Ryan - Analyst

    Alastair Ryan - Analyst

  • Thanks very much. Thank you.

    非常感謝。謝謝您。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from James Alexander from M&G. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 M&G 的 James Alexander。您的線路現在已開通。

  • James Alexander - Analyst

    James Alexander - Analyst

  • Hi there. Just two things. One is I wanted to say thanks to Stephen for doing a pretty good job in extremely difficult circumstances. Sorry to see you go, but thanks for the job you've done there.

    你好。只有兩點。第一,我想對 Stephen 說聲謝謝,你在極其艱難的情況下做得相當不錯。很遺憾看到你離開,但仍感謝你所做的工作。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • James, thank you very much. Maybe it'll allow you to start going long on the stock instead of short, now that I'm gone. But no, thank you. I appreciate it.

    James,非常感謝。也許我走了之後,你就能開始做多這檔股票,而不是做空。不過,真的謝謝。我很感激。

  • James Alexander - Analyst

    James Alexander - Analyst

  • I've never been short, just haven't owned that many. But things might have changed. On the Markets business, I just wonder whether you're being a touch unfair on the Markets business because you only really do FIC these days and the revenues are down 20% quarter on quarter, which looks like it's in line with peers, really. I know GBP93m doesn't seem like a lot of profit in the quarter, but it's partly just that's the only business you're in, isn't it, I think, really. And so the revenues don't actually look so disappointing. It's just the cost thing that's really the problem with FIC at the moment, or your investment bank.

    我從來沒有做空,只是持有得不多。但情況可能已經改變了。關於金融市場業務,我只是想知道你是否對金融市場業務有點不太公平,因為你們現在基本上只做固定收益、外匯與商品(FIC),而營收季比季下滑 20%,看起來其實與同業相當一致。我知道本季 9,300 萬英鎊的獲利看起來不多,但部分原因只是因為你們其實就只剩這個業務了,對吧,我想大概是這樣。所以營收其實沒有那麼令人失望。真正的問題是目前 FIC(或你們投資銀行)的成本。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • James, what's true is that the half-year revenues are within GBP50m of our budget, so it's very close to where our budget was. We always knew that adopting this next round of shrinkage would mean revenues will come out faster than cost and capital. All of that. And when you look at the journey that our Markets business has been on, I think they have done a remarkable job. Five years ago, there were GBP900b of assets here; it's now GBP250b. There were 23,000 people; it's now 10,000. There was GBP6b of costs; it's moving to GBP2b. There was GBP10b of revenues, moving to GBP3b. And all of this done profitably throughout the period.

    James,事實是上半年營收與我們的預算差距在 5,000 萬英鎊以內,所以非常接近預算水準。我們一直都知道,採取下一輪縮減將意味著營收下滑會比成本與資本調整來得更快。這些都是既定的。而當你回頭看我們金融市場業務走過的歷程,我認為他們做得非常出色。五年前,這裡有 9,000 億英鎊的資產;現在是 2,500 億英鎊。當時有 23,000 名員工;現在是 10,000 名。當時成本是 60 億英鎊;正朝 20 億英鎊移動。當時營收是 100 億英鎊;正朝 30 億英鎊移動。而且在整個期間,這一切都是在保持獲利的情況下完成的。

  • And so I think they've absorbed a massive amount of change. The shrinkage has been done without accident. We're no longer 60% investment banking. We're less than 20% investment banking at RBS with 80% R&C. And I agree; I think that that is a good thing. It's a good strategic reshaping, but a good performance. Inevitably, though, you get to the point where there's a lot going on, there's morale difficulties and a sense of, if you like, fatigue which we have to overcome.

    因此我認為他們已經吸收了大量的變革。這次縮減並非偶然。我們不再有60%是投資銀行業務。在RBS,我們的投資銀行業務占比已低於20%,而R&C占80%。我同意;我認為這是好事。這是良好的策略性重塑,也帶來良好的表現。不過不可避免地,你會走到一個點:事情很多、士氣有困難,並且有一種可以說是疲憊的感覺,我們必須克服。

  • And so I think that we need to worry about this business and give it all the assistance we can to execute this latest strategic restructuring. And in the next few quarters we'll probably still be uncomfortable, until the costs and the capital have made the adjustment and until we can demonstrate, if you like, we can stabilize the people situation.

    因此我認為我們需要關注這項業務,並盡我們所能提供一切協助,來執行這次最新的策略重整。在接下來幾個季度,我們可能仍會感到不太舒服,直到成本與資本完成調整,並且直到我們能夠證明——如果你願意這麼說——我們可以穩定人員狀況。

  • James Alexander - Analyst

    James Alexander - Analyst

  • Yes, I think that's pretty -- fair enough. It's done a pretty good job. I agree.

    是的,我認為這相當——可以接受。它做得相當不錯。我同意。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Tom Rayner from Exane BNP Paribas. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自Exane BNP Paribas的Tom Rayner。您的線路現在已開通。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Yes. Good morning, chaps. Don't really want to disagree with James, seeing as he's such an important client, but I was going to ask about the Markets business as well, actually. It looks in the second quarter -- you held the compensation ratio flat, so clearly you did, I guess, bring down the accrual in line with the weak revenue. But still the cost/income ratio let -- which looks like there's a bit of a fixed costs problem in the business. Is that -- would you agree with that? And is that something which your plans over the next year or two is really focused on, because you just didn't seem to have quite the same cost flexibility in what was a difficult quarter for everybody in terms of revenue but you've been hit harder because of that fixed cost issue? And I have a second question, please.

    是的。早安,各位。我其實不太想反駁James,畢竟他是非常重要的客戶,但我也想問一下Markets業務。看起來在第二季——你們把薪酬比率維持不變,所以顯然你們確實把提列(accrual)隨著疲弱的收入一起下調。但成本/收入比率——看起來這項業務似乎有一些固定成本的問題。這——你會同意嗎?而且這是否是你們未來一到兩年的計畫真正聚焦的重點,因為在對所有人而言收入都很艱難的一季,你們似乎沒有同樣的成本彈性,反而因固定成本問題而受到更大衝擊?我還有第二個問題,謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. Well, I think, look, we're kind of in the high 2s in expenses and we need to bring that down to the low 2s, to make the maths work and to make the new financial framework deliver the returns that we want. The way we need to attack that is to make some hard decisions around specific product areas. So one is the structured retail product and equity derivative area, which has quite a high fixed expense base and it's very thick front to middle to back. And so we're going to exit that business over time and that will remove a bunch of costs.

    是的。嗯,我想,坦白說,我們的費用大概在2點多(high 2s),我們需要把它降到2點出頭(low 2s),才能讓數學算得通,也才能讓新的財務框架交付我們想要的報酬。我們需要採取的方式,是在特定產品領域做出一些艱難的決定。其中之一是結構型零售產品與股票衍生品領域,這部分固定費用基礎相當高,而且前台到中台到後台的層級很厚。因此我們將在一段時間內退出該業務,這會移除一大部分成本。

  • We have a fairly wide footprint and we have a pretty -- reasonably staff levels in different countries and different markets, and we're going to move that back to more of a hubbed approach and we're going to thin out some of the peripheral markets. And so, again, that will take out some of the fixed cost base. And then, in addition, we just are going to try to simplify [offices] and streamline front to back work.

    我們的據點相當廣,在不同國家與不同市場的人員規模也相當——算是合理的水準;我們將把它收斂回更偏向樞紐式(hubbed)的模式,並精簡一些邊緣市場。因此,同樣地,這也會削減部分固定成本基礎。此外,我們也會嘗試簡化[辦公室]並精實前到後的作業流程。

  • All of that takes some time, and we really just got agreement on the strategy and all the details identified in a May, June timeline and so we really haven't had a chance to start to work on that. We have the plans, we've gone through consultation on some folks, and that will now play out in the second half of the year. You'll start to see that expense base come down.

    這些都需要一些時間,而我們其實是在5月、6月的時程中才就策略達成一致並把所有細節辨識出來,所以我們確實還沒有機會開始推動。我們已有計畫,也已就部分人員完成諮詢程序,接下來會在下半年逐步展開。你會開始看到費用基礎下降。

  • Having said that, I think where we are this year on our ROEs, in a mid-single-digit territory, is something that we had anticipated as we go through this change. I think next year that gets up into high single digits and then we're calling out by '15 we can have that back to 10% plus.

    話雖如此,我認為我們今年的ROE落在中個位數區間,是我們在推動這些變革時原本就預期會出現的情況。我認為明年會提升到高個位數,然後我們指出到2015年可回到10%以上。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Yes. Thanks for that. And that's exactly the second question. That 10% to 12% 2015 target, that looks to be based on GBP80b of RWAs but you're going to move to more like GBP68b when you've exited the residual areas.

    是的。謝謝你的說明。而那正是我的第二個問題。你們2015年10%到12%的目標,看起來是以800億英鎊的RWA為基礎,但當你們退出剩餘領域後,會轉向更接近680億英鎊。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • And that's the extra 2%, Tom, if you get the base down to GBP68b.

    Tom,那額外的2%就是來自把基礎降到680億英鎊。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Tom, slides 17 and 18 of Bruce's pack that are on the website detail this for you, give all these numbers.

    Tom,網站上Bruce簡報的第17與第18頁已為你詳細說明,並提供所有這些數字。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Okay. Because I was just concerned that the real issue here was that you're getting to a level that there were scale diseconomies. And it looks like you're now shrinking to an even smaller regulatory balance sheet and I'm just wondering isn't it going to be even harder to make this 10% ROE with GBP68b than it is with GBP80b, GBP85b?

    好的。因為我只是擔心真正的問題在於,你們已經到了規模不經濟的程度。而看起來你們現在還要縮到更小的監管資產負債表,我只是想知道:以680億英鎊要達到10%的ROE,會不會比以800億、850億英鎊更難?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Tom, the GBP80b going to GBP68b, that's just dead wood. That's removal of dead wood. So we shape the business to get to the notional GBP80b, and then underneath that there's some dead wood that we don't think we can get out. Notwithstanding Stephen raising the bar on his successor, I think it's quite a challenge to get that full GBP12b out over the timeline. We will work at it. We will see if we can do that. But we're not really making much return at all and it doesn't impact our market position in rates at all, really, if we had those GBP12b or if we didn't have the GBP12b.

    Tom,從800億英鎊降到680億英鎊,那只是枯木。那是把枯木移除。所以我們把業務塑形到名目上的800億英鎊,而在那之下有一些我們認為可以剔除的枯木。儘管Stephen把門檻提高留給他的接班人,我認為要在這個時程內把整整120億英鎊全部移除,仍是相當大的挑戰。我們會努力去做。我們會看看能否做到。但我們幾乎沒有帶來什麼報酬,而且不論有沒有那120億英鎊,對我們在利率市場的市場地位其實都沒有什麼影響。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Sure. Could you --?

    了解。你能——?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Look, Tom, you're right. We have decided that it was in the best interests of the overall Company to take some risks with the scale of the Markets business as a way of producing capital, so that we didn't need to do a rights issue. And the way we get to the FPC and FLB capital ratios is a mixture of non-core rundown, Markets, and then, if needed as a fallback, our Citizens partial IPO. So that was the route we took.

    Tom,你說得對。我們已決定,從整體公司最佳利益出發,要在Markets業務的規模上承擔一些風險,以此產生資本,讓我們不需要進行供股(rights issue)。而我們達到FPC與FLB資本比率的方式,是非核心資產縮減、Markets業務,以及如有需要作為備援的Citizens部分IPO的組合。所以我們選擇了這條路。

  • We're conscious that it puts quite a strain on Markets to adjust to this new equilibrium. But when you look at the P/E ratio of those banks that have got 50% and 60% of their business in markets, you can see why we thought that that was an acceptable business risk. But we're very conscious that the Markets business needs close attention, good support from us, and hopefully some consistency around the execution.

    我們也意識到,這會讓Markets在調整到新的均衡時承受相當大的壓力。但當你看那些有50%與60%業務在市場業務的銀行之本益比(P/E ratio)時,你就能理解為何我們認為這是可接受的業務風險。不過我們非常清楚Markets業務需要密切關注、我們提供良好支持,並希望在執行上能保持一定的一致性。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Sure. And just finally, the -- it's not on that slide. It might be in your big release. But the capital allocations, the tax rates, the pref costs, all the things you're assuming to get you from your -- to get you to that 10%, 12%, can we have the numbers so we can back-test them?

    了解。最後,這——那張投影片上沒有。可能在你們的大型公告稿裡。資本配置、稅率、優先股成本(pref costs),以及你們為了從目前狀況——把你們帶到10%、12%所假設的所有事項,我們能否拿到這些數字,好讓我們回測(back-test)?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, you could pick that up with Richard. Sure.

    是的,你可以跟 Richard 那邊接洽。當然。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Yes. Perfect. Thanks a lot.

    是的。太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Mike Trippitt from Numis. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Numis 的 Mike Trippitt。您的線路現在已開通。

  • Mike Trippitt - Analyst

    Mike Trippitt - Analyst

  • Good morning. Two quick questions. I don't know if I'm reading too much into the signaling, but certainly on the fully loaded Basel 3 ratio you've gone from around 9% to now firmly over 9%. I just wondered if you could just talk a little bit around any sensitivities or risks around that. And should we conclude that perhaps you would have -- if you'd run the PRA test now, it would have been a better result than you had a month or so ago?

    早安。兩個簡短問題。我不確定是不是我對你們釋放的訊號解讀過多,但就完全納入(fully loaded)的巴塞爾三(Basel 3)比率而言,你們已從約 9% 提升到現在穩穩超過 9%。我想請你們談談,這當中有哪些敏感度或風險。以及我們是否可以推論,如果你們現在再跑一次 PRA 測試,結果會比一個月左右前更好?

  • The second thing was just on margins. You're signaling, I think, a slight improvement on margins in Retail and Commercial. Are there any particular factors you'd want to highlight, or is it just -- I'm just thinking, particularly as we've probably had the benefit now of low deposit pricing, I was wondering how you see the moving parts within Retail and Commercial margins in the second half. Thank you.

    第二點是關於利差。我認為你們在釋放訊號,零售與商業(Retail and Commercial)的利差會小幅改善。有沒有任何特別因素你們想強調,還是只是——我在想,尤其是我們現在可能已經享受到較低的存款定價帶來的好處,我想了解你們如何看待下半年零售與商業利差的各項驅動因素。謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Sure. On the first question on the 9%, I think given some of the uncertainties around the CRD IV legislation to be -- to have a little weasel word in there and say around 9% was probably appropriate. Now that we've seen the text clarified and we're halfway through the year, I think we have a clearer view that at 8.7% it's -- we're pretty confident that we'll be at 9% plus.

    好的。第一個問題關於 9%,我想鑑於 CRD IV 立法仍有一些不確定性,先加個保留字眼說「約 9%」可能是合適的。現在我們看到文本已更明確,而且也已過了半年,我想我們更清楚地看到,在 8.7% 的基礎上——我們相當有信心會達到 9% 以上。

  • The things that obviously are variables through the rest of the year would be our level of profit would be one thing, making sure that we get the RWA reduction that we need and then whether there's any conduct costs could also be another factor. But again, I think those things, we have pretty good sight on all those things and so we can put the 9% plus out with some confidence.

    當然,今年剩下時間的變數包括:我們的獲利水準是一項,確保我們能達成所需的風險加權資產(RWA)下降也是一項,另外是否會有任何行為成本(conduct costs)也可能是另一個因素。但同樣地,我認為這些事情我們都看得相當清楚,因此我們可以相當有信心地提出 9% 以上。

  • On the second thing, on R&C margins, again, over time we have a five-year tractor on our hedge, and that we're burning off higher rate periods and now it's becoming less of a drag with time. We would expect that to continue. We, I think, have a pretty good environment around the asset margins and there's still room to go on deposits.

    第二點,關於零售與商業(R&C)利差,同樣地,隨著時間推進,我們的避險部位有一個五年的「拖拉機」(tractor)效應;我們正在把較高利率時期的部位逐步到期沖銷,而現在隨時間推移,它的拖累正在減輕。我們預期這會持續。我認為資產端利差的環境相當不錯,而存款端仍有進一步調整的空間。

  • You can see, with the amount of liquidity buffer that we have and the LDRs where they are, we can, I think, be aggressive on reducing some areas selectively in deposit pricing. And if those deposits run off, it doesn't really hurt us. And if they stick, we continue to benefit in terms of that spread. So I think it's a combination of those things that give us again some confidence that that number will continue to trend up.

    你可以看到,以我們的流動性緩衝規模以及目前的貸存比(LDR)水準,我認為我們可以在某些領域選擇性地更積極下調存款定價。如果那些存款流失,對我們其實也不會造成太大傷害。如果它們留存,我們就能在利差方面持續受益。所以我認為,這些因素的組合讓我們再次有信心,該數字會持續呈上升趨勢。

  • Mike Trippitt - Analyst

    Mike Trippitt - Analyst

  • Thanks, Bruce.

    謝謝,Bruce。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Manus Costello from Autonomous. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Autonomous 的 Manus Costello。您的線路現在已開通。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • Morning, everyone. I had a couple of questions, please. Firstly, on UK commercial real estate, Lloyds yesterday told us they thought that the outlook was getting a bit better, but if I look at your Q2 numbers versus Q1 it looks like NPLs in the UK property sector ticked up. And your LTV disclosures make it look like the LTV's gone up in your non-Irish book as well. So I wondered if you could let us know what happened during the quarter and how you see the outlook for UK CRE.

    各位早安。我有兩個問題。第一個,關於英國商用不動產(UK commercial real estate),Lloyds 昨天告訴我們他們認為前景正在變得稍微好一些,但如果我看你們第二季相較第一季的數字,看起來英國房地產部門的不良貸款(NPL)略有上升。而你們的貸款價值比(LTV)揭露也讓人覺得你們非愛爾蘭投資組合的 LTV 也上升了。所以我想請你們說明本季發生了什麼,以及你們如何看待英國 CRE 的前景。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • I think it's just noise in the quarter, but I would say it's flat in the quarter. If you like, taking a rounder view of conditions, in any one quarter you could have any sort of things that pop up and pop down. But there's no -- there's certainly no deteriorating trend, and nor would I say -- not what I'd call a particularly better trend in the last quarter.

    我認為這只是單季的雜訊,但我會說本季大致持平。如果你用更宏觀的角度看狀況,任何一個季度都可能有各種事情忽上忽下。但沒有——當然沒有惡化的趨勢;同樣地,我也不會說——至少不是我所稱的在上一季出現特別好轉的趨勢。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • Okay. So you wouldn't want to encourage us to get more bullish on the outlook for that over the next 12 months?

    了解。所以你不會想鼓勵我們在未來 12 個月對那個前景更偏多(更樂觀)?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • We are not worried about commercial property. We think that commercial property will be a slow burn as that asset bubble works through, but we think it's unlikely to get worse and will get better but will get better slowly. And so, when you look at the pie charts that are in the appendices to our slides of the extent to which we've shrunken CRE exposure in non-core, it shows that despite a market that's hard work, we've dramatically shrunk the CRE exposure successfully. And I expect us to continue to shrink it but it will be slow. It will be the slowest thing to shrink. But I think it is a headache that's receding rather than one that's getting worse.

    我們並不擔心商用不動產。我們認為商用不動產會是「慢慢燃燒」(slow burn),因為那個資產泡沫需要時間消化,但我們認為不太可能變得更糟,會變好,但會是緩慢地變好。因此,當你看我們投影片附錄中的圓餅圖,顯示我們在非核心(non-core)中把 CRE 曝險縮減到什麼程度,你會看到即使市場很難做,我們仍已成功且大幅縮減 CRE 曝險。我預期我們會繼續縮減,但會很慢。它會是最慢縮減的一項。但我認為這是一個正在消退的頭痛問題,而不是正在惡化的問題。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • Okay. Thanks. And my second question was, just more strategically, within the Markets detail which you've put out here, is the US asset-backed business something which is going to shrink or do you think US asset-backed, given the returns it makes, stays the same kind of size and it's other areas which shrink?

    了解。謝謝。第二個問題是比較策略性的:在你們這裡公布的 Markets(市場業務)細項中,美國資產擔保(asset-backed)業務會縮減嗎?還是你們認為,鑑於美國資產擔保的報酬,美國資產擔保會維持差不多的規模,而是其他領域縮減?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Well, everything will shrink in capital terms. And I think that in -- that the US asset-backed market has had an unusually high period of profitability in the last few years as, if you like, the chaos of the mortgage conditions change and as interest rates came down, spreads came down. And so part of the rationale for that to be part of our shrinkage is that we think the ROEs in that business will still be attractive but will be not quite as attractive as they were in the last three years.

    嗯,從資本占用的角度來看,一切都會縮減。而且我認為——美國資產擔保市場在過去幾年出現了異常高的獲利期,因為可以說,房貸市場狀況變動的混亂,以及利率下行,使得利差下行。因此,把它納入我們縮減的一部分理由,是我們認為該業務的股東權益報酬率(ROE)仍會具吸引力,但不會像過去三年那麼吸引人。

  • So I think we feel that we have sensibly captured the profit, the really super profit when it was there to capture, and we will have a bit of a small business but one which we still think will be profitable going forward. So that's -- so it will participate in the overall -- probably broadly pro rata in the overall capital shrinkage of the division.

    所以我認為,我們已經很合理地把握住了當時存在的利潤——也就是那種超額利潤(really super profit)。未來我們會保留一個較小的業務規模,但我們仍認為它往後會是有利可圖的。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • Okay. That's clear. Thank you.

    了解。很清楚。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Michael Helsby from Merrill Lynch. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Michael Helsby。您的線路現在已開通。

  • Michael Helsby - Analyst

    Michael Helsby - Analyst

  • Thank you. Morning, Stephen. Morning, Bruce. Stephen, I've always seen you as a champion of the minority shareholders' interest. And certainly, when I think about your -- the Royal Bank's shares at the moment, one of my biggest worries actually surrounds this government plan to look at the -- a good bank/bad bank split. So I was wondering if you would offer your opinion on that, ahead of any report that's going to be published in September, so you could give us some views. Thank you.

    謝謝。早安,Stephen。早安,Bruce。Stephen,我一直把你視為少數股東權益的捍衛者。而且,當我想到目前蘇格蘭皇家銀行(Royal Bank)的股價時,我最大的擔憂之一其實是政府計畫研究——所謂好銀行/壞銀行(good bank/bad bank)的分拆。所以我想請你在九月將發布任何報告之前,先就此提供你的看法,給我們一些觀點。謝謝。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • I guess you can safely assume that between the two groups of shareholders it was clear which one was happier with me. But look, I don't want to court particularly controversy. I think that there are enough people from the Tyrie Commission and so on that were asking for this study of bad bank to be, if you like, done more than on the back of an envelope -- we clearly have done it ourselves every single year for five years on the back of an envelope, but it can now be done more officially by the government -- to discover whether there is a case for the government taking assets off our hands at a price that minority shareholders consider advantageous.

    我想你可以很有把握地假設,在兩個股東群體之間,很清楚哪一方對我比較滿意。但你看,我不想刻意去招致爭議。我認為,來自 Tyrie 委員會等方面有足夠多的人一直在要求對「壞銀行」的研究——如果你願意這麼說——不要只是粗略地在信封背面算一算;我們很明顯在過去五年裡每一年都自己用「信封背面」的方式做過,但現在政府可以更正式地來做——以釐清政府是否有理由以少數股東認為有利的價格,將資產從我們手上接走。

  • I've always thought that that's a hard circle to square, as it were, because if you're a minority shareholder you don't want us to sell assets other than at a higher price than you value them at, and it's not obvious why the taxpayer wants to pay such a price, but this is what will be discovered. And I think it is highly likely that if a proposal was put it would have to be approved by minority shareholders, with the government recusing itself. And so they're obviously at that opportunity should the proposal even get to that stage. But at the moment it was just information exchange going on.

    我一直認為這就像是在解一個很難兩全其美的難題,因為如果你是少數股東,你不希望我們以低於你評估價值的價格出售資產;而納稅人為什麼要付出那樣的價格也並不明顯,但這正是將要被釐清的事情。而且我認為,如果提出一項提案,它極有可能必須由少數股東批准,政府則需迴避不參與表決。因此,若提案真的走到那個階段,他們顯然會在那時有機會表態。但目前只是進行資訊交換而已。

  • Our job, I think, was to deliver a bank that didn't need it, such that it was an option rather than a necessity. And I think the numbers today very clearly demonstrate that it's an option and not a necessity.

    我認為,我們的工作是交付一家不需要那樣做的銀行,使其成為一個選項而非必要。而我認為今天的數字非常清楚地證明,這是一個選項,而不是必要。

  • Michael Helsby - Analyst

    Michael Helsby - Analyst

  • Yes, I would agree. Thank you.

    是的,我同意。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Christopher Wheeler from Mediobanca. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Mediobanca 的 Christopher Wheeler。您的線路已開通。

  • Christopher Wheeler - Analyst

    Christopher Wheeler - Analyst

  • Yes. Good morning, gentlemen. A couple of questions, please. The first one is on Williams & Glyn's, and just trying to get a bit of a feel for where you are on that.

    是的。早安,各位先生。我有幾個問題。第一個是關於 Williams & Glyn's,我想更了解一下你們目前進展到哪裡。

  • And perhaps linked to that, really just talk about the fact that we seem to have a lot of bank paper possibly coming to the market next year, with obviously possibly Lloyds, TSB, talking of Santander UK, Virgin Money. Does that cause you in any way to seek a bit of a longer delay on that, to make sure you can get perfect execution on that transaction? That's the first question.

    另外也許相關的是,談談我們似乎在明年可能會有大量銀行股權(或銀行相關證券)要進入市場,顯然可能包括 Lloyds、TSB,還有提到 Santander UK、Virgin Money。這是否會讓你們在任何程度上希望把時間再往後延一點,以確保那筆交易能夠完美執行?這是第一個問題。

  • The second one -- and I hate to give more work for Ross when he's only -- well, he's not even been in the job yet, but obviously next September we have the vote on Scottish independence. And I think most of the people on this call have been talked to by civil servants about the impact of this on Scottish banking, given the fact that clearly 1,254% of GDP is not going to work for Scottish if Scotland goes independent. Have you done any work at all on what the cost might be if you have to re-domicile part of the business and what the other impact might be on the business in terms of suddenly having to move it south of the border? Thank you.

    第二個——我不太想在 Ross 甚至還沒正式上任時就給他更多工作,但顯然明年九月我們將就蘇格蘭獨立進行投票。我想在這通電話上的大多數人都曾被公務員就其對蘇格蘭銀行業的影響進行過溝通,因為很明顯,若蘇格蘭獨立,GDP 的 1,254% 這個比例不可能行得通。你們是否做過任何工作,評估若必須將部分業務重新設立註冊地(re-domicile)可能的成本,以及其他可能的影響,例如突然必須把業務移到邊境以南?謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay. I'll take the first one and Stephen will take the second one. On the Williams & Glyn, I think the main thing that we've been doing since Santander pulled out is to develop a plan to set up a standalone bank, and that's quite complicated. So, again, this is a carve-out from some of the business relationships and customers that we have in both Nat West and RBS. We've segregated the data. We now have to set up a legal entity, get a banking license for that entity and staff it appropriately, get our models approved, have operating systems, infrastructure that can support that business.

    好的。第一個我來回答,第二個由 Stephen 回答。關於 Williams & Glyn,自從 Santander 退出後,我們主要在做的是制定一個設立獨立銀行的計畫,而這相當複雜。所以再說一次,這是從我們在 Nat West 與 RBS 的部分業務關係與客戶中切割出來的一塊。我們已經把資料做了隔離。現在我們必須設立一個法律實體,為該實體取得銀行執照並適當配置人員,讓我們的模型獲得核准,並建立能支援該業務的作業系統與基礎設施。

  • So we're cloning our big RBS system, to drop in in a re-tooled fashion, to support Rainbow's needs. And all of that takes time. So we're on a timeline where that's going to run into probably early '15 before we've got a bank stood up that has its licenses and has all its PRA and FCA approvals and is ready to go to the market. So, in terms of the question as to whether all this bank paper flooding the market in '14, at this point we won't be in that traffic.

    因此我們正在複製 RBS 的大型系統,並以重新調整的方式導入,以支援 Rainbow 的需求。而這一切都需要時間。所以我們的時程大概會延續到 2015 年初,屆時我們才會建立起一家已取得執照、完成所有 PRA 與 FCA 核准、並準備好推向市場的銀行。因此,至於 2014 年大量銀行相關證券湧入市場的問題,就目前而言,我們不會在那波「車流」裡。

  • I think one of the reasons for optimism here is that when you look at the business itself, it has some very attractive characteristics. So it is self-funded. It has been delivering consistently a mid-teens ROE. It has a nice 5% SME market share which positions it as an interesting challenger bank. And so we have had interest from investors in potentially joining with us in this journey and coming on as a partner, either as a pre-IPO investor or potentially in terms of a forward sale. So we've been running a process. We are getting to a stage in the process where we're going to see some indications of interest in the next couple of weeks and we'll have a better sense where we are from there.

    我認為值得樂觀的一個原因是,當你看這項業務本身,它有一些非常吸引人的特質。它是自給自足(自籌資金)的。它一直穩定地提供約中十位數的 ROE。它在中小企業(SME)市場有不錯的 5% 市占率,使其成為一家具吸引力的挑戰者銀行。因此,我們已收到投資人對於可能與我們一同走這段旅程、以合作夥伴身分加入的興趣,可能是 IPO 前投資人,或是以遠期出售(forward sale)的方式。所以我們一直在推進一個流程。我們正進入流程的一個階段,接下來幾週會看到一些意向(indications of interest),之後我們會更清楚目前所處的位置。

  • Stephen, the second.

    Stephen,第二個。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • On Scottish independence, obviously we do do a chunk of work on it, but I would say that until there is much greater clarity on exactly what independence might mean, it's very hard to reach any conclusions. And during the course -- between now and Christmas, my understanding is that the Scottish government is planning on publishing a series of, I don't know, whether white papers or green papers, anyway, some kind of papers, that spell out in some more detail how they would envisage it, if it was voted for.

    關於蘇格蘭獨立,顯然我們確實做了不少相關工作,但我想說的是,在對「獨立」究竟意味著什麼有更明確的釐清之前,很難得出任何結論。而在接下來到聖誕節這段期間,我的理解是蘇格蘭政府計畫發布一系列——我不確定是白皮書還是綠皮書——總之是某種文件,以更詳細地說明若投票通過,他們將如何設想其運作方式。

  • And so, until that's clear, it's hard for us to know what are called detailed observations. At first blush, we don't think that there are major detailed implications for RBS in the proposition, but whether there are or not we truly can't say.

    因此,在那之前,我們很難提出所謂的具體觀察。初步來看,我們不認為該提案對 RBS 會有重大的具體影響,但究竟是否如此,我們確實無法斷言。

  • At a big-picture level, I would say the only big-picture issue that is significant in our minds for RBS is around credit ratings and whether they are impacted one way or another. We have to be cautious in that, because clearly the whole direction of bank reform, which we endorse, bail-ins and the direction of ring-fencing and so on, is to break the link between sovereign credit ratings and bank credit ratings. So I think that the issue of that link is due to become less important, but I think that that's the major macro issue in our mind as it works through. And again, I think it's premature to really know whether that's an issue or not.

    從宏觀層面來說,我會說對 RBS 而言,我們心中唯一重要的宏觀議題是信用評等,以及它是否會以某種方式受到影響。我們必須對此保持謹慎,因為很明顯,銀行改革的整體方向——我們也支持——包括 bail-in、以及推動 ring-fencing 等方向,都是要切斷主權信用評等與銀行信用評等之間的連結。因此我認為,這個連結的重要性預期會降低,但就目前推進的過程而言,這是我們心中主要的宏觀議題。同樣地,我認為現在要真正知道這是否會成為問題仍為時過早。

  • Christopher Wheeler - Analyst

    Christopher Wheeler - Analyst

  • Thanks a lot, gentlemen. It's very helpful. Thank you.

    非常感謝,各位先生。這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Raul Sinha from JPMorgan. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 JPMorgan 的 Raul Sinha。您的線路已開通。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Hi. Good morning, gents. Can I just have a couple of detail questions at the end on litigation? Firstly, in Q1, you disclosed that you had received a Wells notice from the SEC where it had [recommended] that it would initiate civil or administrative action against RBS Securities. You have repeated that in Q2 in your disclosure, on page 124. I was wondering if you can talk to us about what implications of that might be, or just give us some color if possible.

    嗨。早安,各位。我可以在最後就訴訟方面問幾個細節問題嗎?首先,在第一季你們披露已收到 SEC 的 Wells 通知,其中[建議]將對 RBS Securities 發起民事或行政行動。你們在第二季的披露中也重申了這點,在第 124 頁。我想請問你們能否談談這可能帶來的影響,或如果可以的話提供一些背景說明。

  • And then the second one is on FHFA. In your annual report, you disclosed that you'd underwritten about $32b of mortgage-backed securities. One of your competitors does quantify what's the maximum loss. I was wondering if you could do that for us, or alternatively give us how much the PRA has assumed for litigation costs within your capital adjustment. Thanks.

    接著第二個問題是關於 FHFA。在你們的年報中,你們揭露已承銷約 320 億美元的抵押貸款擔保證券。你們的一位競爭對手有量化最大可能損失。我想請問你們能否也為我們做同樣的量化,或者改為告訴我們,PRA 在你們的資本調整中,對訴訟成本假設了多少?謝謝。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • I think the Wells thing, there's nothing more I can say than what we've disclosed, but it's -- we don't see it as leading to large provisions.

    關於 Wells 那件事,除了我們已揭露的內容之外,我沒有更多可以補充的;但我們不認為它會導致大額提存。

  • On the Fannie and Freddie, every bank is in a FHFA -- is in a unique set of positions and they vary very considerably. An example is we're in the Connecticut courts, whereas, for example, UBS is in the New York courts. Our court date we think is probably two years behind UBS, 2015 or so. And so -- and we obviously have very different flag patterns which haven't even been fully developed because the process of discovery in our particular lawsuit, because it's running two years later, is still ongoing.

    至於房利美與房地美,每家銀行在 FHFA 案件中的處境都很獨特,差異也相當大。例如,我們是在康乃狄克州法院,而像 UBS 則是在紐約法院。我們的開庭日期我們認為大概比 UBS 晚兩年,約在 2015 年左右。因此——而且我們顯然也有非常不同的事實樣態,甚至尚未完全成形,因為在我們這起訴訟中,證據開示(discovery)的程序由於晚了兩年,目前仍在進行中。

  • And so all those mean that we are nowhere close to the point where we can put a bracket of risk around it. Although, certainly to date, we have been expecting substantially lower percentages than those of the most recent UBS settlement and in line with other smaller settlements, but the truth is it's way too early for us to have a good view on it.

    所以,這些因素都意味著我們離能夠對風險做出區間估計還差得很遠。不過,至少到目前為止,我們預期的比例會明顯低於 UBS 最近一次和解的比例,並且與其他較小型的和解案一致;但老實說,現在要我們對此形成良好判斷還太早。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. I guess I would just caution you all from doing read-acrosses here because everybody's facts and circumstances are different in many ways. So we've tried to decipher from people who've gone before us how does our hand look, and again it's pretty hard. It's not a very transparent process, but --

    是的。我想我只會提醒各位,不要在這裡做橫向類比(read-across),因為每個人的事實與情況在很多方面都不同。所以我們也試著從先行者身上解讀我們的處境如何,但同樣相當困難。這不是一個非常透明的流程,但是——

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • We had a small RMBS litigation this week. We won the court case completely and didn't settle for a dime. It just was dropped. So these -- I'm afraid this is just a swing item out there which in our case is probably a couple of years away.

    我們本週有一件小型 RMBS 訴訟。我們完全贏了官司,一毛錢都沒有和解。案件就這樣被撤了。所以——恐怕這類事情就是一個波動項目,而在我們的情況下,可能還要再過幾年才會明朗。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Could you give us any indication of the PRA adjustments on your capital for litigation then?

    那麼,你們能否就 PRA 對你們資本的訴訟調整給我們一些指引?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • The PRA headwind adjustments weren't specific as to individual conduct risks. They just generally had amounts of money against conduct risks that were in our headwinds which are, I think, broadly calculable from what we published.

    PRA 的逆風(headwind)調整並未針對個別的行為風險(conduct risks)作出具體拆分。他們只是一般性地就我們逆風項目中的行為風險配置了一些金額,我想從我們已發布的內容中,大致可以推算出來。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • It was put out there. I think it was --

    那已經對外公布了。我想那是——

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • But they didn't say it would be X for this issue and Y for the other issue and Z for the other issue.

    但他們並沒有說這個議題是 X、另一個議題是 Y、再另一個議題是 Z。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes.

    是的。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from [Nick Lemaine] from Q Capital. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Q Capital 的 [Nick Lemaine]。您的線路已開通。

  • Nick Lemaine - Analyst

    Nick Lemaine - Analyst

  • Yes. Thanks for taking my question. Just one more on the good bank/bad bank split. Do you have any comments on how it would be possible for the government to buy assets off you whilst remaining confident that that wouldn't qualify as state aid and result in another couple of years of dividend and hybrid coupon then?

    是的。謝謝讓我提問。再追問一個關於好銀行/壞銀行拆分的問題。你們對於政府在向你們收購資產的同時,如何仍能確信這不會被認定為國家補助(state aid),並因此導致又要再有幾年的股利與混合資本票息(hybrid coupon)限制,有沒有任何評論?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Well, I think it's too early to answer that. You're absolutely right that if a proposal is in the end put forward it will be a proposal that will not only have to stand, if you like, on its own two feet, but any knock-on consequences, whether from the EU or otherwise, will need to be part of the evaluation. And you're right; these are hurdles that make it challenging. But as far as I'm aware, we're not at the stage of being able to assess any such consequences.

    嗯,我認為現在回答還太早。你說得完全正確:如果最終提出一項方案,那將是一項不僅必須能夠自立(站得住腳)的方案,而且任何連帶後果——不論是來自歐盟或其他方面——都必須納入評估的一部分。而你也說得對;這些門檻使得事情具有挑戰性。但就我所知,我們還沒到能夠評估任何此類後果的階段。

  • Nick Lemaine - Analyst

    Nick Lemaine - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Sandy Chen from Cenkos. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Cenkos 的 Sandy Chen。您的線路已開通。

  • Sandy Chen - Analyst

    Sandy Chen - Analyst

  • Yes. Morning, gentlemen. Just a couple of questions. And sorry to get back on to the Markets side, but thinking about it from an asset perspective, you've got, I guess, GBP99b of reverse repos, GBP85b of securities. Is the profitability and the disposal pattern different between those two buckets in the downsizing in Markets?

    是的。早安,各位先生。我有幾個問題。抱歉又回到市場業務(Markets)這一塊,但從資產角度來看,你們大概有 990 億英鎊的逆回購(reverse repos)、850 億英鎊的證券。在市場業務縮減規模的過程中,這兩個資產桶的獲利能力與處置節奏是否不同?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • I think the thing that costs money is actually getting out of the derivatives positions. Repos don't cost you anything to get out of, and most of the securities positions don't because they're marked-to-market with reserves and we are a reasonably conservative reserver. So it tends to be that if you have less assets it's not that it costs you money to get out of the assets; it's just that you have less of a profit engine from those inventories in their turn and the business that you do with them. And secondly, unwinding the derivatives positions normally does cost you some money and is a bit slower.

    我認為真正會花錢的是退出衍生性商品部位。回購要退出不會花你任何錢,而大多數證券部位也不會,因為它們是按市價評價(marked-to-market)並有準備金,而我們在提列準備金方面相當保守。所以通常是:資產變少並不是因為退出資產本身要花錢;而是因為你用那些庫存及其相關業務所帶來的獲利引擎變小了。第二,解除衍生性商品部位通常確實會花一些錢,而且速度也比較慢。

  • Sandy Chen - Analyst

    Sandy Chen - Analyst

  • Right. So is that a way of saying that the RWA uplift would be -- benefit could substantially potentially outweigh the negative impact on income going forward?

    了解。所以這是否意味著,RWA 上調的——帶來的好處可能在很大程度上超過未來收入的負面影響?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Well, I think if you do the numbers, it suggests that the exercise of shrinkage, if we hit the targets that Bruce puts out in his slides, is capital accretive, but only something like $0.30 in the dollar or whatever. By the time you've got the lost profits and the restructuring costs, something over half of the capital release is used up but there is a net capital accretion.

    嗯,我認為如果你把數字算一算,會顯示縮表這個動作——如果我們達到 Bruce 在投影片中提出的目標——是能增加資本的,但大概只有每 1 美元約增加 0.30 美元之類。在計入流失的利潤與重整成本後,釋放出的資本有一半以上會被消耗掉,但仍有淨資本增加。

  • Sandy Chen - Analyst

    Sandy Chen - Analyst

  • Okay. And regarding Citizens -- and this is not trying to usher Bruce into his next career, but could there be a scenario where the IPO disposal is accelerated, because there would obviously be capital benefits for the Group?

    好的。另外關於 Citizens——我不是想催 Bruce 進入他的下一份職涯——但是否可能出現一種情境,使 IPO 的處置加速,因為這顯然會為集團帶來資本上的好處?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Well, I think that -- obviously, as a physical matter you could. I think that there would be some significant technical issues vis-a-vis the US regulators. We've still got a cease and desist order which ideally would be lifted. We've still got a very inefficient capital structure which is only over time going to be allowed to be fixed through dividends and so on. And then we -- and then the issue after those technical issues is really about value. And so far we've felt that there would be substantial write-offs to RBS of the prices of earlier disposal. And as we improve the results along with the market improving, we think that the shareholder value of what we want to do improves. And in the end it's clear we don't need the capital. Our capital path is set to meet the PRA designated requirements and so we have to be driven by shareholder value.

    嗯,我認為——顯然從操作層面來說是可以的。但我認為相對於美國監管機構,會有一些重大的技術性問題。我們仍有一項停止並禁止令(cease and desist order),理想上應該先解除。我們仍有一個非常低效率的資本結構,而這只能隨時間推移,透過股利等方式逐步被允許修正。然後我們——接著在那些技術性問題之後,真正的議題其實是估值。到目前為止,我們認為若更早處置,RBS 會需要對先前處置價格做出相當可觀的減記。隨著我們改善業績、同時市場也改善,我們認為我們想做的事情其股東價值會提升。而且最終很清楚的是,我們並不需要那筆資本。我們的資本路徑已設定為符合 PRA 指定的要求,因此我們必須以股東價值為驅動。

  • Sandy Chen - Analyst

    Sandy Chen - Analyst

  • Yes. Okay. And then one last question, and this is really just nicking Manus' question from yesterday regarding Tier 2 debt. With a pretty good path for capital strength, does that give you capacity to pay down more of that Tier 2 and help the NIM moving forward?

    是的。好的。最後一個問題,我其實是借用 Manus 昨天關於第二級資本(Tier 2)債務的問題。在資本實力有相當不錯的提升路徑下,這是否讓你們有能力償還更多 Tier 2,並在未來幫助淨利差(NIM)?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, again, we're managing the stock of Tier 2 debt to meet the overall PLAC and other PRA capital requirements. We've tried to target a 5% stack on top of our core Tier 1 numbers. And so I think again, at this point, as some of that debt either matures or amortizes down from a regulatory benefits standpoint, we're likely simply to just reissue because our stack today is roughly around 5%.

    嗯,再次說明,我們是在管理第二級(Tier 2)債務的存量,以符合整體 PLAC 以及其他 PRA 資本要求。我們一直嘗試在核心第一級(Core Tier 1)數字之上,再加上一個 5% 的資本層。因此我想,在目前這個時間點,隨著部分債務到期或從監管效益角度逐步攤銷下降,我們很可能就只是再發行,因為我們目前的層級大約就在 5% 左右。

  • Sandy Chen - Analyst

    Sandy Chen - Analyst

  • Right. Okay. Thanks very much.

    好的。好。非常感謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your final question today comes from Arturo de Frias from Santander. Your line is now open.

    謝謝。今天最後一個問題來自 Santander 的 Arturo de Frias。您的線路現在已開通。

  • Arturo de Frias

    Arturo de Frias

  • Yes. Hi. Good morning. I was looking at the trends in your two main UK businesses, now UK Retail, UK Corporate, and whilst the trends in UK Retail look really good with stable operating profit, falling impairments and a nice improvement in returns, which were already high and are getting higher, 26% return on equity, UK Corporate is following different trends, particularly weaker revenues and slightly rising provisions. And as a result, the return on equity on the Corporate is coming down quite substantially, from 16% to 11%. Which is a bit -- the gap in terms of returns between two businesses is starting to look a bit difficult to understand for me. UK Retail more than --

    是的。嗨。早安。我在看你們英國兩大主要業務(目前為英國零售、英國企業)的趨勢;英國零售的趨勢看起來非常好,營業利潤穩定、減損下降、報酬率也有不錯的改善——本來就很高而且還在提高,股東權益報酬率 26%。英國企業則呈現不同的趨勢,特別是收入較弱、提存略有上升。因此,企業業務的股東權益報酬率大幅下滑,從 16% 降到 11%。這讓我有點——兩個業務之間的報酬差距開始變得有點難以理解。英國零售超過——

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Just having a crack at that, I think there are a few different moving parts. It is the case that UK Retail today is one of the more profitable banking markets you can be in. It's obviously been helped by the fact that unemployment didn't rise to the extent it did in other countries and we didn't have significant house price falls, and so that helped the impairment line. And then the deliberate loss of market share of banks like Lloyds and Santander and Northern Rock also allowed people like us to grow assets and margins to stay attractive, especially in mortgages.

    我先試著回答一下,我認為有幾個不同的變動因素。確實,英國零售目前是你能參與的較高獲利的銀行市場之一。這顯然也受惠於失業率並未像其他國家那樣上升,而且房價沒有出現顯著下跌,因此有利於減損項目。另外,像 Lloyds、Santander、Northern Rock 這些銀行刻意流失市占,也讓像我們這樣的機構得以擴張資產、並讓利差維持吸引力,尤其是在房貸方面。

  • So, for all those reasons, the Retail -- the people who are big in retail banking have a good ROE here, as they do, by the way, in markets like Australia and Canada and so on.

    因此,基於所有這些原因,零售——在零售銀行業務占比較大的機構在這裡會有不錯的 ROE;順帶一提,在澳洲、加拿大等市場也是如此。

  • Corporate Banking, I think everywhere, has a lower ROE than Retail, apart from in the US where they're a bit similar. And that maybe is a function of corporates, if you like, being tougher buyers of services given their size and scale, but also the FSA has been much, much more aggressive in tightening capital standards in corporates, real estate slotting being one of the examples. And so ROE is substantially reduced by the like-for-like increase in capital calculations.

    我認為企業銀行在各地的 ROE 都比零售低,除了美國之外兩者比較接近。這可能是因為企業客戶基於其規模與量體,在購買服務時更為強勢、議價更硬;同時,FSA 在企業端收緊資本標準方面也更為積極、力度大得多,例如商用不動產的 slotting(分槽)就是其中一個例子。因此,在同業可比的資本計算上升之下,ROE 會被大幅拉低。

  • And then, on the revenue growth side, we obviously had a tail of commercial real estate which has cost provisions. Aside from commercial real estate, actually, the provisioning levels aren't particularly high relative to history. And companies in the UK have been deleveraging, which has meant we haven't had asset growth.

    再來,在收入成長方面,我們顯然還有一段商用不動產的尾端部位,這會帶來提存成本。撇除商用不動產,其實提存水準相較於歷史並不特別高。而英國企業一直在去槓桿,這也意味著我們沒有資產成長。

  • So all of those things -- in the particular quarters in comparison here, there were various one-off items coming in and out which I think exaggerate UK C going down. But I would say UK C has been flattish in business volumes, has had some margin squeeze from low interest rates and has had an inflation of RWAs from regulatory change.

    所以這些因素——在這裡比較的特定季度中,也有各種一次性項目進進出出,我認為這會誇大英國企業(UK C)下滑的幅度。但我會說,英國企業的業務量大致持平,因低利率而面臨一些利差擠壓,並且因監管變更導致風險加權資產(RWA)膨脹。

  • All of that said, we believe that the long-term ROE of that business is somewhere between cost of capital and 15%, depending on the year and the moment. So I think we're pretty comfortable it's an attractive business to have, but clearly it doesn't have the ROEs of the pure Retail Bank, at least if you calculate those ex-PPI.

    即便如此,我們相信該業務的長期 ROE 大約介於資本成本到 15% 之間,視年度與時點而定。所以我想我們相當有信心這是一個值得擁有、具吸引力的業務,但顯然它不會有純零售銀行那樣的 ROE,至少在你以排除 PPI 的方式計算時是如此。

  • Arturo de Frias

    Arturo de Frias

  • Sure. No, I fully understand that, and thanks for the explanation. I fully would expect Retail to have, I don't know, at least 7 to 10 points of ROE gap versus Corporate, but what was puzzling me a bit was the trend. The ROE in Corporate is substantially weaker year on year. It's 5 points lower (multiple speakers).

    了解。不,我完全理解,也謝謝你的說明。我完全預期零售相對企業會有,我不知道,至少 7 到 10 個百分點的 ROE 差距,但讓我有點困惑的是趨勢。企業端的 ROE 年對年顯著轉弱。低了 5 個點(多位講者同時發言)。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • But I think the RWA changes finish next year. So by -- as we go through next year, all of the RWA inflation is in the book, and I think that the margin squeezes from income and so on are also in the book. And so my expectation is that the direction is flat or up, depending on moment and timing, as we look forward in this business, but those have been the headwinds.

    但我認為 RWA 的變動會在明年結束。因此——隨著我們走過明年,所有 RWA 的膨脹都會反映在帳上,而收入等因素造成的利差擠壓也都已反映在帳上。所以我的預期是,往前看這項業務的方向會是持平或上升,取決於時點與節奏,但上述確實是逆風。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. And just another subtitle in that is we've been running down the exposure in commercial real estate within UK Corporate, which once -- we're hopefully tailing -- getting to the tail end of that process. And as the UK economy picks up, we'd expect to get some loan growth. That can really move the ROEs in the business back towards that 15% number when that happens.

    是的。另外一個次要面向是,我們一直在降低英國企業業務中對商用不動產的曝險;希望——我們正接近該流程的尾聲。隨著英國經濟回升,我們預期會看到一些放款成長。當那發生時,確實可以把該業務的 ROE 拉回到接近 15% 的水準。

  • Arturo de Frias

    Arturo de Frias

  • Okay. Okay. Thank you very much.

    好的。好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Stephen. And I hand the call back to you for closing comments.

    謝謝你,Stephen。我把電話交回給你做結語。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Terrific. Well, thank you very much for your questions. You know where to find Richard, should you have any supplementaries. And thank you very much for listening to us. Good morning.

    太好了。那麼,非常感謝各位的提問。如果你們還有任何補充問題,你們知道在哪裡可以找到 Richard。也非常感謝各位收聽。早安。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen that will conclude today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。