NatWest Group PLC (NWG) 2012 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Today's conference call will be hosted by Stephen Hester, Group Chief Executive of RBS.

    各位女士、先生,早安。今天的電話會議將由蘇格蘭皇家銀行(RBS)集團執行長 Stephen Hester 主持。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Good morning, everyone. Thank you very much for joining us. With me, as usual, is Bruce Van Saun, our Finance Director; Richard O'Connor, who you also know, Head of Investor Relations.

    各位早安。非常感謝各位參與。和往常一樣,與我一同出席的有我們的財務總監 Bruce Van Saun;以及各位也熟悉的投資人關係主管 Richard O'Connor。

  • This morning is a slightly different format than other half years because, obviously, we're not doing a physical presentation. I hope all of you have seen our physical presentation via our webcast, which was up at 7 o'clock this morning, in addition to our releases. And in that context, therefore, we're not going to re-go over that ground, and we're only going to spend this morning's session answering any questions that you may have, which, of course, Richard can do afterwards if we don't get to all of them.

    今天上午的形式與其他半年度稍有不同,因為很明顯我們不會進行實體簡報。我希望各位都已透過我們的網路直播看過實體簡報;該簡報在今天早上 7 點已上線,並且也搭配我們的公告發布。因此在這樣的背景下,我們不會再重複那些內容;今天上午的場次將只用來回答各位可能提出的任何問題。當然,如果我們沒有時間回答完所有問題,Richard 之後也可以協助處理。

  • So let me simply by way of introduction that I believe RBS is making good progress, albeit clearly we're doing it in the face of a set of challenging conditions in economic and regulatory terms.

    那麼我先簡單作為引言:我相信 RBS 正在取得良好進展,儘管很明顯我們是在一系列具挑戰性的經濟與監管環境下推進。

  • We have two jobs, as you know. The cleanup job, I think, continues to go well. We're on course for the five-year timetable we set out. And on every measure, we're getting stronger and safer; important in these difficult times, and showing how we can ride through some of the current storms that have been going on in financial markets.

    如各位所知,我們有兩項任務。第一是清理整頓的工作,我認為仍然進展順利。我們正按我們所提出的五年時程推進。以各項指標來看,我們正變得更強健、更安全;在這些艱難時期這點很重要,也顯示我們能夠挺過目前金融市場中發生的一些風暴。

  • Secondly, we do have a good ongoing bank that we're building, and that is poised to respond even better when economic times allow. The vast majority of our ongoing businesses are already making double-digit ROEs. They're all capable of doing double-digit ROEs better than the cost of capital as well. And I believe that we'll see the upturn, once our customers see the upturn.

    第二,我們確實正在打造一家優質且可持續經營的銀行,並且在經濟環境允許時,已準備好做出更好的回應。我們絕大多數的持續經營業務已經達到兩位數的股東權益報酬率(ROE)。它們也都具備在資本成本之上實現兩位數 ROE 的能力。我相信,一旦我們的客戶看到景氣回升,我們也將看到回升。

  • In the meantime, we're working hard to make them as strong and resilient as they can be, given the top line pressures there are. And I think that in many key areas, we're ahead of the game in terms of our restructuring activity, most notably, the change of proportion of our wholesale activities to the total that we have effected.

    同時,鑑於營收端(top line)所承受的壓力,我們正努力讓這些業務盡可能強健且具韌性。我認為在許多關鍵領域,就重組活動而言我們已走在前面;最顯著的是,我們已調整批發業務在整體中的占比。

  • So with those introductions, let me pass straight over to any questions you may have. And, operator, perhaps you can take us through that.

    有了以上引言,接下來我就直接交給各位的提問。接線員,或許請你帶我們進入問答流程。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Stephen. (Operator Instructions). Andrew Coombs, Citigroup.

    謝謝你,Stephen。(接線員指示)。Andrew Coombs,花旗集團。

  • Andrew Coombs - Analyst

    Andrew Coombs - Analyst

  • I've three questions, please; one on the charges you've taken for the technology interest rate hedges, one on APS and the B shares, and then finally on provisions.

    我有三個問題:第一個關於你們針對科技相關的利率避險所提列的費用;第二個關於 APS 與 B 股;最後一個關於提存(provisions)。

  • If I start with the first one. It's interesting to see that you've taken the GBP125 million charge for the June technology issues and the GBP50 million charge on the interest rate hedge products above the line, whereas you've taken a PPI charge below the line. Is there anything we should read into that in terms of you think the first two potentially are ongoing or recurring costs whereas the latter is seen to be a non-recurring cost?

    我先從第一個開始。很有意思的是,你們將 6 月科技事件的 1.25 億英鎊費用,以及利率避險產品的 5,000 萬英鎊費用列在表內(above the line),但卻將 PPI 費用列在表外(below the line)。我們是否應該從中解讀為:你們認為前兩項可能是持續性或經常性成本,而後者被視為一次性成本?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, I think on -- clearly on the tech incident, that's an operating pitfall of the businesses that we operate in. We made a conscious decision not to push those back to the affected businesses because, in effect, those businesses secure the technology services from our centralized Technology Group. So we thought it was appropriate to show those in the Core performance, but not attribute those back so you're able to see the underlying trends in the affected businesses.

    我想——很明顯就科技事件而言,那是我們所經營業務中可能出現的營運陷阱。我們刻意決定不把這些費用回推到受影響的業務單位,因為實際上那些業務是向我們集中的科技部門取得科技服務。因此我們認為把它們呈現在核心(Core)表現中是合適的,但不回歸分攤,讓你們能看見受影響業務的基本趨勢。

  • On the interest rate mis-selling, that's a little bit of a finer call. I think at this point, we left it in Core, and we could reassess that down the road. But PPI to us was something that was really relating to prior periods, and so, therefore, it's exceptional in nature and size and time period, and we felt it was appropriate to leave that one in exceptionals.

    至於利率誤售(mis-selling),這個判斷更細緻一些。我想在目前這個時間點,我們把它留在核心(Core)中,之後也可能再重新評估。但對我們而言,PPI 是與過去期間相關的事項,因此在性質、規模與時間跨度上都屬於特殊項目(exceptional),我們認為把它留在特殊項目中是合適的。

  • Andrew Coombs - Analyst

    Andrew Coombs - Analyst

  • Thanks. And just to move on to the second question. I noticed you're a bit more firm in your dialog regarding APS. You talk about more of an announcement once you've got formal regulatory clearance, but then you're talking it's very certain we're going to hear that in the second half.

    謝謝。接著第二個問題。我注意到你們在 APS 的說法上更為明確。你們提到在取得正式監管核准後會有更多公告,但同時又表示我們非常確定會在下半年聽到相關消息。

  • On that front, perhaps you could also update us on the B share and any renegotiations there are on that front, or are they continued to be viewed as completely separate to the APS exit?

    在這方面,能否也更新一下 B 股以及是否有任何重新協商?或者它們仍被視為與退出 APS 完全分開的議題?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, I think our focus has been on APS exit for the moment. I think the DAS repurchase and B share simplification is something that's more for down the road, as in -- over the next 18 months, we're very focused on sustaining our capital ratios through the whole period of RWA inflation with CRD4 and some of the local regulator initiatives. And so a dividend is farther out in the future, and since the DAS relates to the dividend, I think that can wait for another day.

    我想我們目前的重點放在退出 APS。我認為 DAS 回購與 B 股簡化是更往後的事情;也就是說——在接下來 18 個月,我們非常專注於在 CRD4 以及部分本地監管機關措施所導致的風險加權資產(RWA)膨脹期間,維持我們的資本比率。因此股利會是更久以後的事;而由於 DAS 與股利相關,我認為那可以留待日後再談。

  • Andrew Coombs - Analyst

    Andrew Coombs - Analyst

  • Very clear. A final question is on provisions, and there I just wanted to highlight the Non-Core provisions. You talk about a large one-off provision there in the portfolio finance. How big is that one-off provision as a function of the GBP607 million Non-Core provisions you've taken during the quarter?

    非常清楚。最後一個問題是關於提存(provisions)。我想特別指出非核心(Non-Core)提存。你們提到在投資組合融資(portfolio finance)有一筆大型一次性提存。相對於本季你們提列的 6.07 億英鎊非核心提存,那筆一次性提存的金額有多大?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • It was about GBP125 million, so it's related to an asset in the project finance portfolio and it was something that we thought could go some time this year. And it happened -- we assessed it that -- to take the impairment in Q2.

    大約是 1.25 億英鎊,與專案融資(project finance)投資組合中的一項資產有關;我們原本認為今年某個時點可能會發生。結果——我們評估後決定在第二季(Q2)提列減損。

  • Andrew Coombs - Analyst

    Andrew Coombs - Analyst

  • Very clear. Thank you very much.

    非常清楚。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Chira Barua, Sanford Bernstein.

    Chira Barua,Sanford Bernstein。

  • Chira Barua - Analyst

    Chira Barua - Analyst

  • Quick three questions, one on Non-Core. Great progress there. What do we see as the block at the end of 2013, rump. It will be great if you can give us some color around the credit risk and market risk that will remain up there.

    快速三個問題,第一個關於非核心(Non-Core)。那裡進展很棒。到 2013 年底我們會看到的尾端(rump)/剩餘部分是什麼?如果你能就屆時仍會留在那裡的信用風險與市場風險提供一些說明就太好了。

  • The second one is on technology. Are you foreseeing increasing spend in technology given the outage going forward?

    第二個關於科技。鑑於這次中斷事件,往後你們是否預期會增加科技支出?

  • And third is on the Dutch entity. Are there any implications for capital tax charges and funding if that collapses?

    第三個關於荷蘭實體(Dutch entity)。如果那個架構解體,對資本、稅負費用與資金調度(funding)是否有任何影響?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Let me take the first, and Bruce the second two. I think at the end of 2013, we've given our balance sheet target for Non-Core, i.e., we think it will be at the point where it is close to irrelevant in balance sheet and funding balance terms and therefore that the priority for reduction falls.

    我先回答第一個,後兩個由 Bruce 回答。我認為到 2013 年底,我們已給出非核心(Non-Core)的資產負債表目標;也就是說,我們認為它將達到在資產負債表與資金平衡(funding balance)層面幾乎無關緊要的程度,因此縮減的優先順序會下降。

  • I don't think we will have substantive market risk left at that stage. Obviously, we will have credit risk in the rump of assets there. We give very high disclosure on what's in there and, clearly, the stickiest bit will be real estate, especially Irish real estate positions. I hope they will be substantially provided by that stage, although, obviously, we have to see.

    我不認為到那個階段還會剩下實質性的市場風險。很明顯地,仍會在那一小部分資產中保留信用風險。我們對其中包含哪些資產提供非常高程度的揭露;而且很清楚,最難處理的部分會是房地產,特別是愛爾蘭房地產部位。我希望到那個階段它們已大幅提列準備,當然仍需視情況而定。

  • So I expect Non-Core will make losses beyond 2013, but they should fall sharply. We shouldn't be needing to take big disposal losses post that point, and the rest should be left to run off over whatever period is relevant.

    因此我預期非核心(Non-Core)在 2013 年之後仍會虧損,但虧損應會大幅下降。過了那個時間點,我們不應再需要承擔大型處分損失,其餘部分則應在相關期間內自然到期/逐步退出(run off)。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay. On your second question about tax band, I should be clear that over the first 3.5 years of the recovery plan, we've increased the tax band quite dramatically and so we're doing lots of things to both address the infrastructure systems and resilience, as well as the fancy new stuff in terms of how you communicate with the Bank in mobile apps and things like that.

    好的。關於你第二個問題的稅負區間(tax band),我需要說清楚:在復甦計畫的前 3.5 年,我們已相當大幅提高科技支出,因此我們正在做很多事情,一方面改善基礎架構系統與韌性,另一方面也投入一些很新穎的項目,例如你如何透過行動 App 等方式與銀行互動。

  • This tech incident was a very specific matter in upgrading a piece of software that runs -- that's related to the batch running overnight. We are going through a full investigative review to get to root cause and then look at our response and look at what we need to do to make sure that doesn't happen again.

    這次科技事件是非常特定的問題,發生在升級一套軟體時;該軟體運行——與夜間批次處理(batch running overnight)相關。我們正在進行完整的調查檢視,以找出根本原因,然後檢討我們的應對方式,並評估需要做什麼來確保不再發生。

  • I do think that the preliminary findings there are that it will not cost a meaningful amount of money to actually make this right and make this more resilient going forward, so we have to do some things to simplify the batches and to tighten our processes and procedures a bit. But in terms of having a meaningful impact on future spend, I don't think you'll see it.

    我確實認為目前的初步發現顯示,要把這件事修正並在未來提升韌性,實際上不會花到有意義的大筆金額;我們需要做一些事情來簡化批次作業,並稍微收緊我們的流程與程序。但就對未來支出造成顯著影響而言,我不認為你們會看到。

  • Your last question was on the Dutch entity, and I think again here, we've been doing this in waves. We moved over a big slug of assets last year in the fall. This is the last big slug to move across.

    你最後一個問題是關於荷蘭實體(Dutch entity)。我想同樣地,我們一直是分波段在做這件事。我們在去年秋天已移轉了一大批資產。這是最後一大批要移轉過去的資產。

  • We had it all teed up for July, but that was right in the midst of the tech incident. We wanted to keep our focus on that first. We pushed it back out to September 8, that weekend. All systems are go, and we think that'll go off without incident, and then we'll really have fairly much of a rump left in that NV entity that will just run down over time.

    我們原本都已為 7 月做好準備,但那正好是在科技事件發生的期間。我們希望先把重心放在那件事上。因此我們把時間往後延到 9 月 8 日那個週末。一切系統都已就緒,我們認為會順利進行、沒有意外,之後在那個 NV 實體裡就只會剩下相當於尾盤的一小部分,會隨著時間逐步自然消化。

  • Chira Barua - Analyst

    Chira Barua - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jason Napier, Deutsche Bank.

    Jason Napier,德意志銀行。

  • Jason Napier - Analyst

    Jason Napier - Analyst

  • Three fairly straightforward ones, I think. Just in terms of the Wealth division in Core, there's reference made to a gain on disposal as well as redress cost on the ALICO Enhanced Variable Rate Fund. Would you be able to give us a sense of what the net impact of those is, if you could?

    我想有三個相當直接的問題。就 Core 裡的 Wealth 事業部而言,提到一筆處分收益,以及 ALICO Enhanced Variable Rate Fund 的補償(redress)成本。可以請你們說明一下兩者合計的淨影響大概是多少嗎?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • For the quarter, those are about awash. So we had a mid-teens positive impact from the gain on disposal and same as terms of the redress on the regulatory matter.

    就本季而言,兩者大致相抵。所以處分收益帶來約中十位數(mid-teens)的正面影響,而監管事項的補償成本也差不多是同樣的幅度。

  • Jason Napier - Analyst

    Jason Napier - Analyst

  • Okay. And from a [principle] perspective, the reason those don't go in strategic disposal gains below the line is because they were -- it wasn't in Non-Core, or how do you think about that?

    了解。那從原則([principle])角度來看,之所以沒有把這些列在線下(below the line)的策略性處分收益,是因為它們——不是在 Non-Core 裡,還是你們是怎麼看這件事?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • It wasn't a separate business. It wasn't a discrete business that we would carve out and sell. It was a simply client relationship, so it was actually a book of business.

    因為那不是一個獨立的業務。它不是我們會切割出來並出售的單一、可分拆的事業。它只是客戶關係,因此實際上是一個業務組合(book of business)。

  • Jason Napier - Analyst

    Jason Napier - Analyst

  • Got it. Okay, thank you. Secondly, the AFS disclosure seems to suggest a better quarter for realizations there, maybe GBP150 million more than last quarter. I was just wondering whether you think there's anything unusual in run rate of realizations there, whether that's a repeatable contribution.

    明白了。好的,謝謝。第二個問題,AFS 的揭露看起來顯示本季的實現(realizations)表現較好,可能比上季多了約 1.5 億英鎊。我想請問你是否認為那裡的實現節奏有什麼不尋常之處,這是否是可重複的貢獻?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Actually, that's not accurate, Jason. I could see why you could draw that supposition, but there was actually a few things going on in central items, probably the biggest of which was a swing in IFRS volatility.

    其實那不正確,Jason。我理解你為什麼會做出那樣的推論,但中央項目(central items)其實有幾件事同時在發生,其中最大的一項可能是 IFRS 波動性的擺動。

  • So there's a risk management P&L in Treasury that bounces around based on -- it's effectively a hedge portfolio. We don't want to burden the businesses with that so we keep it in central items, and it had flipped from a negative last quarter to a positive this quarter, and that flip was quite significant, over GBP150 million.

    所以在 Treasury 裡有一個風險管理損益(P&L),會因為——本質上是一個避險投資組合——而上下波動。我們不希望把這個負擔放到各業務單位上,所以把它放在中央項目裡;而它從上季的負值翻轉為本季的正值,這個翻轉幅度相當大,超過 1.5 億英鎊。

  • So the actual incremental swing in the AFS gains from quarter to quarter was, I'd say, circa GBP50 million. It wasn't that big.

    因此,AFS 收益在季與季之間的實際增量擺動,我會說大約是 5,000 萬英鎊左右,並沒有那麼大。

  • Jason Napier - Analyst

    Jason Napier - Analyst

  • Okay. So the Note 14, GBP160 million, there's something else going on elsewhere that brings that down to about GBP50 million. Is that right?

    好的。所以附註 14 的 1.6 億英鎊,還有其他地方的因素把它拉回到大約 5,000 萬英鎊。是這樣嗎?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, I think that the Visa gain is probably in there as well, so that was reported in the US results.

    是的,我想 Visa 的收益也可能包含在其中;那一筆是在美國的業績裡揭露的。

  • Jason Napier - Analyst

    Jason Napier - Analyst

  • Got it. Okay. And then lastly, potentially a question for Stephen. The commentary around the Funding for Lending Scheme is extremely clear and the sentiments around passing on the funding gain to customers is one that we've heard from Barclays Retail already.

    了解。好的。最後一個問題,可能是問 Stephen。你們對 Funding for Lending Scheme 的評論非常清楚,而把資金成本下降的利益轉給客戶的態度,我們也已經從 Barclays Retail 那邊聽到了。

  • I just wonder whether you'd confirm that the lending will obviously be profitable from a shareholder/ROE perspective and also, how it is you think about passing this on. Is this a cost plus kind of thought process? It's generally not the way that we understand product pricing to work, so I'm just interested in how you thought about the waiving of fees on SME and the like.

    我想請你確認一下:放款顯然仍會從股東/ROE 的角度來看是有利可圖的;另外,你們如何看待把這個利益轉嫁出去?這是採用成本加成(cost plus)那種思路嗎?一般我們理解產品定價不是這樣運作的,所以我想了解你們對於免除中小企業(SME)等費用的思考方式。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Yes. Well, all of our ROE disciplines in our affected business divisions are intact. So in other words, the instructions of our management is to target ROEs better than the cost of capital in the things that they do. But simply what I did was to say that to the extent that funding cost fell as a result of this government scheme, that we shouldn't treat that as a windfall profit, but that we should use that to pass it on to customers, and so that's all that's going on.

    是的。我們在受影響的業務部門,所有 ROE 的紀律都維持不變。換句話說,管理層的指示是:他們所做的事情要以高於資本成本的 ROE 為目標。但我所做的只是說,若因這項政府方案而使資金成本下降,我們不應把它視為意外之財(windfall profit),而應用來回饋並轉給客戶,事情就是這樣。

  • Now, obviously, every individual pricing decision has got all sorts of different dynamics in it and front book and back book impacts and so on. But the business targets are unchanged, but there is -- I think it would be inappropriate and undesirable to take any windfall gains from this and it's our job to pass it on to customers.

    當然,每一個個別的定價決策都會有各種不同的動態,包括新承作(front book)與存量(back book)的影響等等。但業務目標沒有改變;只是——我認為從這件事中取得任何意外收益是不恰當也不理想的,而把利益轉給客戶是我們的工作。

  • Jason Napier - Analyst

    Jason Napier - Analyst

  • Very clear. Thank you.

    非常清楚。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rohith Chandra-Rajan, Barclays.

    Rohith Chandra-Rajan,巴克萊。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • A couple on capital, please. Firstly on Basel 3, just wondering if you could give us a bit more clarity around the 9% to 9.5% fully loaded 2013 ratio, both if you could just reiterate your capital on RWA adjustments. And then also just describe what you're thinking in terms of the underlying balance sheet and earnings through to 2013 that drive that 9% to 9.5% ratio.

    想請教幾個資本相關問題。第一個關於巴塞爾三:想請你們更清楚說明 2013 年完全計入(fully loaded)的 9% 到 9.5% 比率;如果可以的話,請再重申你們對 RWA 調整的資本影響。另外也請描述一下,你們對 2013 年之前資產負債表與獲利的基本假設是什麼,這些如何推動 9% 到 9.5% 的比率。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay. So effectively, we've given you most of the numbers previously in terms of the RWA uplifts that come from the CRD4, and then also from some of the FSA local initiatives like CRE slotting. So we continue to track towards those numbers and, as I said, our objective is to manage above 10% at year ends on a transitional basis, both at the end of 2012 and then at the end of 2013.

    好的。基本上,我們先前已提供你們大部分數字,關於 CRD4 帶來的 RWA 上調,以及一些 FSA 的本地措施(例如 CRE slotting)所造成的影響。我們持續朝那些數字前進;如我所說,我們的目標是在過渡基礎(transitional basis)下於年末管理在 10% 以上,包含 2012 年底以及 2013 年底。

  • That 9% to 9.5%, the fully loaded deducts, would principally relate to three things. So DTAs is one, the EL in excess of provisions is the other, and then some for Direct Line Group.

    至於 9% 到 9.5% 的完全計入扣除(fully loaded deducts),主要會與三件事有關:第一是遞延所得稅資產(DTAs),第二是預期損失(EL)超過備抵(provisions)的部分,第三則是與 Direct Line Group 相關的一些項目。

  • And so I think at this point, you have to recall we're in transition, so we're a recovering bank. We're running down Non-Core. There's a bunch of moving parts here as we project outwards. We're using our own balance sheet projections, we're using consensus earnings, and then we're giving you the uplifts that we have for RWAs.

    我想此刻你必須記得我們正處於過渡期,所以我們是一家正在復原的銀行。我們正在縮減 Non-Core。往外推估時有很多變動因素。我們使用自己的資產負債表預測、使用市場一致預期(consensus)的獲利,然後再提供我們對 RWA 的上調幅度。

  • So I think all the breadcrumbs are there for you to do the math. You can call Richard later in the day and he can walk you through that.

    所以我認為你需要的線索都已經在那裡,足夠你自己把數學算出來。你可以在今天晚些時候打給 Richard,他可以帶你逐步看過。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • Okay, thanks. Just on Direct, why is there a Direct Line deduction still at the end of 2013?

    好的,謝謝。就 Direct 而言,為什麼到 2013 年底仍然會有 Direct Line 的扣除?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, we still have an inflation to RWAs for the piece -- related to the piece that we hold, so I guess it would be more of an RWA impact than a deduct impact. You're right.

    嗯,我們對於我們持有的那一部分,RWA 仍有一個上調——與我們持有的那部分相關,所以我想那更像是 RWA 的影響,而不是扣除(deduct)的影響。你說得對。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • Okay, thank you. And then secondly just on Non-Core, the GBP7 billion to GBP12 billion asset reduction for the second half, I'm just wondering about the risk weighting and the capital impact of that. So risk weighting on the book overall is about 100%; looks like a reduction in the first half. If you exclude the operational risk, RWA inflation was mid 60s. So in terms of what you've got targeted for the second half of the year, I was wondering what the average risk weighting we should think about would be.

    好的,謝謝。第二個問題是關於 Non-Core:下半年資產將減少 70 億到 120 億英鎊,我想了解其風險加權與資本影響。整體帳簿的風險權重約 100%;看起來上半年有下降。如果排除作業風險(operational risk),RWA 上調在 60% 多的中段。就你們下半年目標而言,我想請問我們應該用什麼樣的平均風險權重來看待?

  • And then also in total Non-Core, again excluding the [ops] risk, it looks pretty much capital neutral in the first half. And again, I was just wondering if that was something we should extrapolate for the full year.

    另外,就整體 Non-Core 而言,同樣排除([ops])風險後,上半年看起來幾乎是資本中性。我也想知道,這是否是我們可以外推到全年的一個假設。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, in Q2 aviation capital was a big driver in terms of the types of assets that went out. I think adjusting for that, I'd say closer to 1 to 1 would probably be the risk weights that go out over the rest of the year.

    嗯,在第二季,航空資本(aviation capital)是資產退出類型的一個重要驅動因素。若做了那個調整,我會說今年剩餘期間退出的資產,其風險權重可能更接近 1 比 1。

  • Your second question was on ops risk?

    你的第二個問題是關於作業風險嗎?

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • No, sorry. The second question was just in terms of overall capital impact. So first half looked pretty much capital neutral. If you look at the RWA reduction and the losses in Non-Core, whether that would also be the expectation for the rest of the year.

    不,抱歉。第二個問題是關於整體資本影響。上半年看起來幾乎是資本中性。如果看 Non-Core 的 RWA 減少與虧損,是否也可以預期今年剩餘期間會是同樣情況。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • I think that's safe. When we look out over a longer period of time, it's neutral to slightly accretive. That's still our call on that.

    我認為那樣的看法是安全的。當我們拉長時間來看,它是中性到略為增厚(slightly accretive)。這仍是我們的判斷。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • We're still working through regulatory increases in risk weighting which are broadly offsetting the asset reduction, at least this year and the beginning of next year.

    我們仍在消化監管對風險權重上調的影響,這些上調大致上會抵銷資產縮減,至少在今年以及明年年初是如此。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, so there are some headwinds in terms of that you won't be able to do the quick math. We'll probably have to clarify that for you. But there's things like CRE slotting are going to affect the Non-Core RWAs. So there will be a little bit of gapping there relative to what the underlying trend is.

    是的,所以在這方面會有一些逆風,使得你無法快速用簡單數學就算出來。我們可能需要再為你釐清。但像 CRE slotting 之類的事項會影響 Non-Core 的 RWA,所以相對於基本趨勢,會出現一些落差(gapping)。

  • Rohith Chandra-Rajan - Analyst

    Rohith Chandra-Rajan - Analyst

  • Okay, that's great. Thanks very much for that.

    好的,那太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Chintan Joshi, Nomura.

    Chintan Joshi,野村。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Three questions from me, please, and the first one is in your prepared comments, you mentioned growth in the UK R&C divisions. How has the pace of growth for aggregate UK lending, as the BOAC sees it has been over the past six to 12 months, do you believe you can grow aggregate lending in the next 18 months, including Non-Core deleveraging?

    我有三個問題,第一個是:在你們的事先準備發言中,你提到英國 R&C 事業部的成長。就 BOAC 的觀察而言,過去 6 到 12 個月英國整體放款的成長速度如何?你認為未來 18 個月(包含 Non-Core 去槓桿)你們能讓整體放款成長嗎?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Well, I think that it is safest to assume that lending doesn't expand until economic growth takes place. That would be the pattern of past recessions, speaking of the industry as a whole. And of course, any bank with a non-core will then see if core lending isn't expanding there will then be a reduction in respect of those non-core.

    我認為最保守的假設是:在經濟成長出現之前,放款不會擴張。以整個產業而言,過去的衰退期大致都是這樣的模式。當然,任何有非核心資產(non-core)的銀行,如果核心放款沒有擴張,那麼非核心部分就會出現縮減。

  • Now obviously, if we are able to take market share, then that would be an offset in mortgages. In the UK, we have been able to take market share, which is why our mortgage book has been rising. In corporates, we haven't taken much market share, which is why the Corporate book has been stable to slightly down in terms of drawn lending, even though gross lending has been quite active.

    顯然,如果我們能夠取得市占,那在房貸方面就能形成抵銷。在英國,我們確實能取得市占,這也是為什麼我們的房貸資產組合一直在上升。在企業端,我們沒有取得太多市占,因此企業放款帳面在動用放款(drawn lending)方面大致持平到略為下降,儘管總放款活動其實相當活躍。

  • So I think that the -- I think since you're probably working through to net interest income trends, we've made some comments on NIM, but in terms of, if you like, interest earning balances, I don't think you should assume favorable trends yet a while.

    所以我認為——我想你可能是在推算淨利息收入的趨勢,我們對 NIM 已經做了一些評論;但就你所謂的生息資產餘額而言,我認為你暫時不應假設會有有利的趨勢。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, I would say to Stephen's point in terms of once you see some recovery, I think that a number like 4% to 5% loan growth is something that we could see. But of course, the path from here to then, and how quickly that materializes, is a hard call at this point.

    我會呼應 Stephen 的觀點:一旦看到一些復甦,我認為 4% 到 5% 的放款成長是有可能看到的。但當然,從現在到那時的路徑,以及多快能實現,在此刻很難判斷。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Is that 4% to 5% in Core?

    那 4% 到 5% 是指核心(Core)嗎?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes.

    是的。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • But not now. That would be in normal --

    但不是現在。那會是在正常——

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • In a normal recovery, yes. Just following on from that, if -- the Bank of England clearly wants to see growth of lending in the UK over the next 18 months. Growth isn't likely to be recovering substantially over the next 18 months. Do you think you would face pressure from the regulator if net lending in the UK didn't expand because two big banks are reducing lending in non-core?

    在正常復甦時,是的。接著問一下:英格蘭銀行顯然希望未來 18 個月英國放款能成長。但未來 18 個月經濟成長不太可能大幅回升。你認為如果英國淨放款沒有擴張,原因是兩家大型銀行在非核心縮減放款,監管機關會對你們施加壓力嗎?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • I think that the regulator in fact is insistent that the two banks in question do reduce their non-core for risk reasons, and because of course a large amount of that non-core is commercial real estate which the regulator wants to have reduced, and is putting regulatory penalties on holding through slotting. So I don't think there's any dissonance with the regulators in terms of Non-Core.

    我認為監管機關其實堅持相關兩家銀行必須基於風險理由縮減其非核心資產;而且當然,非核心中很大一部分是商用不動產,監管機關希望降低這部分曝險,並透過 slotting 對持有施加監管懲罰。因此我不認為在 Non-Core 方面與監管機關之間存在任何不一致。

  • And even -- and the authorities want the economy to grow and want lending to be available if it is needed for that. I think that the Bank of England understands that in recessions, lots of companies and individuals are trying to manage their balance sheet downwards.

    而且——當局希望經濟成長,也希望在需要時能取得放款。我認為英格蘭銀行理解,在衰退期間,許多企業與個人都在嘗試把資產負債表往下縮。

  • So what they're mostly focused on is that if lending doesn't grow, it should be because there isn't creditworthy demand, not because there are supply constraints. And also, they're now trying to discover whether there is any price elasticity, and the funding for lending is all about whether there's price elasticity at low interest rates or not. And of course we'll see that.

    所以他們主要關注的是:如果放款沒有成長,應該是因為沒有具信用資格的需求,而不是因為供給受限。另外,他們也正在嘗試了解是否存在任何價格彈性;而「Funding for Lending」計畫的核心就在於在低利率下是否存在價格彈性。當然,我們會看到結果。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Thank you. My second question was on Citizens. You've obviously seen the New York Post article. I'm wondering how core is Citizens.

    謝謝。我的第二個問題是關於 Citizens。你們顯然已經看到《紐約郵報》的那篇文章。我想知道 Citizens 有多核心?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Citizens is core. It was loss-making three years ago, and every single year that we've been managing it we've improved its performance. So it is much more valuable to our shareholders today than it was three years ago, and I expect it to be more valuable again in three years from now.

    Citizens 是核心資產。三年前它是虧損的,而我們管理它的每一年都改善了其表現。因此,對我們股東而言,它今天的價值比三年前高得多,而且我預期三年後它會更有價值。

  • Now obviously, we're a shareholder-owned company, we will always try to behave in the interests of shareholders on any of our businesses. But our view is that the most valuable thing we can do for shareholders is to keep the trajectory of Citizens moving upwards as a core part of the Group.

    當然,我們是一家由股東持有的公司,對於任何業務我們都會一貫以股東利益行事。但我們的看法是:對股東最有價值的作法,是讓 Citizens 作為集團核心的一部分,持續沿著向上的軌跡前進。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • So if you get --

    所以如果你——

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • And I should just add, it is a very valuable franchise, so it's not surprising if people think that it is so. But as Stephen said, we're continuing to improve it and it fits well inside our portfolio.

    我也補充一下,它是一個非常有價值的特許經營(franchise),所以有人認為它很有價值並不令人意外。但如 Stephen 所說,我們會持續改善它,而且它非常適合我們的投資組合。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • So the article indicates that you're looking for GBP14 billion to GBP16 billion which is probably (multiple speakers).

    所以那篇文章指出你們在尋求 140 億到 160 億英鎊,這可能是(多位發言者)。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • No, the article is completely inaccurate. We have not received an offer and we haven't put a price on it. We --

    不,那篇文章完全不正確。我們沒有收到任何出價,也沒有為它訂價。我們——

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • And we're in no discussions.

    而且我們沒有在進行任何討論。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • You don't have to look very far to see the sorts of prices that banks are getting in disposals today. We don't think that would be optimizing to sell any banking asset, other than our Non-Core ones, in the current environment, and we think we can improve Citizens' performance further.

    你不必看很遠就能知道,現在銀行資產處分能取得的價格大概是什麼水準。我們認為在目前環境下,除了我們的 Non-Core 資產之外,出售任何銀行資產都不會是最佳化的選擇;而且我們也認為還能進一步改善 Citizens 的表現。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Thanks. And the third and last question, very quick one. Where do you see the Basel 3 core Tier 1 fully loaded today, ex-APS?

    謝謝。第三個也是最後一個問題,很快:以今天來看,Basel 3 完全導入(fully loaded)的核心第一級資本比率(core Tier 1),不含 APS(ex-APS),你們大概是多少?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, I guess that's -- ex-APS did you say?

    是的,我想那是——你是說不含 APS(ex-APS)嗎?

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Yes, ex-APS.

    是的,不含 APS。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. Look, it's not a number that we published because, again, as I said in response to an earlier question, we're in transition and so we're targeted to where the future numbers are that we're going to have to print down the road when it really matters. If you look at where we are today, I think we're roughly in the pack with the UK peers, so it would be mid 7s. But again that's not a number that we're very much focused on or concerned about.

    是的。你看,這不是我們公布過的數字,因為如我先前回答另一個問題時所說,我們正處於過渡期,因此我們的目標是未來真正重要時、我們必須對外揭露的數字會落在哪裡。若看我們今天的位置,我認為我們大致與英國同業處於同一區間,所以大概是 7% 中段(mid 7s)。但再次強調,這不是我們非常聚焦或擔憂的數字。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Obviously not least, we've got Direct Line which is about to be sold, which is one of the big type of calculations in this thing; and indeed, our Santander branches, etc.

    尤其是,我們還有 Direct Line 即將出售,這是此項計算中的一個重要因素;此外還有我們的 Santander 分行等。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • And Non-Core is not run down to where the point it will matter. So there's a bunch of things that I think show a clear path to the range that we indicated of 9% to 9.5% by the end of '13.

    而且 Non-Core 也尚未縮減到真正會影響的程度。所以有一系列因素,我認為都清楚顯示我們能走向先前所指引的區間:到 2013 年底達到 9% 到 9.5%。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Bruce, so that mid 7% number is ex-APS?

    Bruce,所以你說的 7% 中段那個數字是不含 APS(ex-APS)嗎?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, it is.

    是的,沒錯。

  • Chintan Joshi - Analyst

    Chintan Joshi - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Raul Sinha, JPMorgan.

    Raul Sinha,摩根大通。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Bruce, in the prepared comments, and around the LIBOR issue, I think you mentioned that there are some meaningful securities gains positions available to the Group to offset any negative capital impact. Could you elaborate on that statement and maybe give us some idea of where these gains are coming from?

    Bruce,在事先準備發言中,關於 LIBOR 事件,我想你提到集團有一些可觀的證券未實現收益部位,可用來抵銷任何負面的資本影響。你能否闡述一下這句話,並讓我們大概了解這些收益是從哪裡來的?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, sure. In our liquidity buffer, we have various holdings that we have in cash at central banks. We have a bond portfolio, we have other eligible collateral that's posted at the discount window. So that number's GBP155 billion.

    好的,當然。在我們的流動性緩衝中,我們持有各種資產:包括放在各國央行的現金、債券投資組合,以及其他符合資格並已在貼現窗口(discount window)質押的擔保品。所以那個數字是 1,550 億英鎊。

  • Within the government bond element of that, we have in fact tried to stay very high quality. So we have a big portfolio of treasuries, gilts and bunds that, as the world has seemed riskier, those assets have become safe havens and have rallied in price. And so we have, I think, a meaningful gain that has increased over the half-year, and so all we're pointing out is, again, mission-critical over the next 18 months is to absorb these regulatory impacts on capital and continue to deliver according to our operating plan.

    在其中的政府債券部分,我們其實努力維持非常高的品質。因此我們有一大筆美國國債(treasuries)、英國金邊債(gilts)與德國公債(bunds)投資組合;隨著全球看起來風險更高,這些資產成為避險資產,價格上漲。因此我認為我們有一筆可觀的收益,在這半年度期間有所增加;我們要指出的是,未來 18 個月的關鍵任務,是吸收這些監管對資本的影響,並持續依照我們的營運計畫交付成果。

  • If things hit us that weren't expected, we have some balance sheet actions, including realizing securities gains that could generate core Tier 1 capital and provide some offset. So that's there.

    如果出現一些我們未預期的衝擊,我們也有一些資產負債表的作法,包括實現證券收益,這可以產生核心第一級資本並提供一些抵銷。所以這個選項是存在的。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Okay. Obviously, it doesn't look like you want to quantify it for us right now, but if I put the question differently, the Bank of England has said -- or the regulators are quite happy for banks to run down their liquidity buffers. Would this be something that you might consider doing more immediately in the next few quarters if you don't think that you require the liquidity buffer to be as high?

    了解。顯然你現在看起來不想替我們量化,但如果我換個問法:英格蘭銀行表示——或監管機關其實相當樂見銀行降低其流動性緩衝。若你們認為不需要維持這麼高的流動性緩衝,未來幾季是否會考慮更立即地把它降下來?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, if we're taking down -- I do think there's potential to take down the liquidity buffer, but it would be across the different elements. The things that we hold, the cash at central banks and the government bond holdings are things that we could adjust down in response to the FSA and the FPC saying that banks have built buffers upon buffers and probably have more liquidity than is appropriate on the balance sheet, and we can work that down.

    如果我們要降低——我確實認為流動性緩衝有下調的空間,但會是在不同構成要素之間進行。像是我們持有的資產、放在央行的現金以及政府債券持有部位,都是我們可以因應 FSA 與 FPC 的說法而調降的項目;他們認為銀行建立了一層又一層的緩衝,資產負債表上的流動性可能高於適當水準,而我們可以逐步把它降下來。

  • So we'll be doing that with an eye though towards still some of the challenges in the environment, the Eurozone situation. I think we'll be reasonably cautious in terms of the pace.

    因此我們會以此為方向來推進,同時也會留意環境中仍存在的一些挑戰,例如歐元區的情勢。我認為在步調方面我們會相當謹慎。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Okay. Well, that leads me to my next question on the margin. Obviously, you're indicating the R&C is likely to be up slightly in the second half. But then when we look at the quarter-on-quarter progression in the R&C margin, it looks like Q2 is --

    好的。那這就引出我下一個關於利差的問題。顯然你們表示 R&C 在下半年可能會小幅上升。但當我們看 R&C 利差的季對季走勢時,看起來第二季是——

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, I think that's really a Group NIM statement, so the juxtapositioning may not be the best, but I think we're satisfied with how we've been managing the overall NIM. I think the retail NIM is likely to be stable, and I think we can improve the NIM a bit from here, largely around some of these liquidity and funding initiatives that we have centrally.

    嗯,我認為那其實是集團淨利差(NIM)的說法,所以這樣並列比較可能不是最恰當;但我認為我們對於整體 NIM 的管理方式是滿意的。我認為零售端的 NIM 可能會維持穩定,而我認為我們可以在此基礎上把 NIM 再改善一些,主要是透過我們在總部集中推動的一些流動性與資金籌措措施。

  • So we've been driving off some higher cost funding as we reduce liquidity, and I think there's more of that to come in the second half which can certainly solidify and grow slightly the Group NIM.

    因此,隨著我們降低流動性,我們一直在逐步替換掉一些成本較高的資金來源;我認為下半年還會有更多這類動作,這當然可以鞏固並讓集團 NIM 小幅成長。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Okay. And just lastly, a quick follow-up on the NIM again. The interest rate hedge impact that you indicated is [bearing] on the UK retail margin, what should we expect that in the second half or going forward?

    好的。最後再快速追問一次 NIM。你們提到利率避險的影響正在[作用]於英國零售利差,下半年或往後我們應該預期會是什麼情況?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • I guess it continues to tractor through. We have a five-year hedge in place, and so every month, we drop something and we pick up something new. So it's a gradual impact which is probably going to be similar to what we saw in the first half.

    我想它會持續逐步反映。我們有一個五年期的避險部位,所以每個月我們會到期一部分、同時再建立新的部位。因此這是一種漸進式的影響,可能會與上半年看到的情況相近。

  • And I think the challenge for the business is to look at how they're pricing deposits. If we're potentially looking to -- we've got this surplus of liquidity; we can drive off some of the higher cost deposits potentially, and also look for asset pricing opportunities to offset some of that headwind.

    而我認為對業務而言的挑戰,是要看他們如何為存款定價。如果我們可能——我們目前有這個流動性盈餘;我們可能可以逐步淘汰一些成本較高的存款,同時也尋找資產端的定價機會,以抵銷部分逆風。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ian Gordon, Investec.

    Ian Gordon,Investec。

  • Ian Gordon - Analyst

    Ian Gordon - Analyst

  • Actually, apologies, mine have already been done. Thanks.

    其實,不好意思,我的問題已經有人問過了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Manus Costello, Autonomous.

    Manus Costello,Autonomous。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • A couple of questions on your capital structure, please. You're confident of leaving the APS in the second half of this year, but the quid pro quo for that is likely to be some kind of change in the trigger point for your outstanding CoCos. So I wondered if we should be modeling for any kind of charge for that, because the way you booked the original CoCo line was against equity. I wondered if we should be putting anything in for the second half, or any change of trigger in Q3 or Q4.

    想請教幾個關於你們資本結構的問題。你們有信心在今年下半年退出 APS,但相對應的交換條件很可能是對你們尚未償付的 CoCos 觸發點做某種調整。因此我想知道,我們在模型中是否應該納入任何相關費用,因為你們當初入帳原始 CoCo 科目時是沖減權益。我想確認下半年是否需要反映任何影響,或是在第三季或第四季觸發點是否會有任何變動。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Manus, on that point, that's been speculated in the press but we have nothing to comment on there, and so there's no guidance in terms of modeling any change at this point.

    Manus,關於這點,媒體確實有一些揣測,但我們沒有任何可評論的內容,因此目前也沒有任何指引要你們在模型中納入任何變動。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • So your 99.5% for example of Basel 3 in 2013 would not include any impact of change?

    所以例如你們 2013 年巴塞爾三的 99.5%,不會包含任何變動影響?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • That is correct.

    正確。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • And my second question was coming back to something you discussed at the very beginning of the call about the timing of dividends. I noticed that the Treasury recently changed its assumption on when you would start paying a dividend from 2013 to 2015, and you were talking about putting off discussion of attacking the dividend access share to another day. When you talk about another day, is the 2015 timeline something that you would recognize, or do you think you could do a bit better than that?

    第二個問題回到你們在電話會議一開始談到的股利時點。我注意到財政部最近把你們開始配息的假設從 2013 年改到 2015 年,而你也提到把處理 dividend access share 的討論留到改天。你說的「改天」,你們會認可 2015 這個時間表嗎?還是你們認為可以做得比這更快一些?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • We haven't -- there's been no Board discussion about this. I think the observation I've made is that I would expect the FSA to take a dim view of dividends unless it feels that the capital position is ahead of where Vickers needs it to be, i.e., the 10% sort of thing with CRD4 brought in.

    我們還沒有——董事會沒有就此進行討論。我所做的觀察是:除非金融服務管理局(FSA)認為資本水位已經領先於 Vickers 所要求的水準,也就是在導入 CRD4 後大約 10% 那種水準,否則我預期它會不樂見配息。

  • And so I think we have to look at the situation at the end of 2013, understand whether we've hit our targets and what the margins are, and then decide how quickly to bring back a dividend in the light of that.

    因此我認為我們必須看 2013 年底的情況,了解我們是否達成目標以及緩衝空間有多少,然後再在此基礎上決定在何種速度下恢復配息。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. And so again, I think the different analysts have it modeled as '14 or '15. If that is the kind of realm of possibility, then a conversation around DAS and B Shares could kick off some time in the back half of next year, I would think. But again, we have no direct timeline or anything agreed with UKFI in terms of that.

    是的。所以同樣地,我認為不同分析師把它建模為 2014 或 2015。若那是可能的範圍,那麼我想關於 DAS 與 B Shares 的對話,可能會在明年下半年某個時間點啟動。但同樣地,我們沒有任何明確時間表,也沒有與 UKFI 就此達成任何協議。

  • Manus Costello - Analyst

    Manus Costello - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Helsby, Merrill Lynch.

    Michael Helsby,Merrill Lynch。

  • Michael Helsby - Analyst

    Michael Helsby - Analyst

  • I've just got three questions. On Insurance, the revenue trend is clearly still down, and revenues were down q on q. When do we reach the bottom of that trend given obviously all the restructuring that you've been doing in repositioning the book?

    我有三個問題。關於保險業務,營收趨勢顯然仍在下滑,而且營收季對季也下降。在你們為了重新定位保單組合而進行各種重整之下,這個趨勢何時會觸底?

  • Second -- do you want to do them one at a time?

    第二個——你希望我一次問一個嗎?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • It's easier for me to remember them if we do them one at a time.

    如果一次問一個,我比較容易記得。

  • Yes, I think one of the highlights for the Insurance group this quarter was that in-force policies across the different lines of business were actually up 2%, and the motor policies stabilized in the quarter.

    好的,我認為本季保險事業群的一個亮點是:各條業務線的在保保單(in-force policies)實際上成長了 2%,而汽車保單在本季也趨於穩定。

  • So that's precursor for, I think, seeing the revenues, top line revenues bottom out and eventually grow. So if you go back and think about the turnaround, we had taken on risky driver pools that we wanted to drive out, we had taken on some broker business that we didn't want to sustain.

    因此我認為這是個前兆,代表營收、也就是營收的上線(top line)將觸底並最終回到成長。回頭看這次轉型,我們曾承接一些高風險駕駛族群的保單池,而我們希望把這些逐步退出;我們也承接了一些我們不想長期維持的經紀通路業務。

  • And so the effort was around refocusing on the customers that we think were the good relationships for the longer term; and also meanwhile, getting our act in order, our house in order in terms of the basics of the business pricing, underwriting, claims management, the expense base, which once we got those things properly addressed, we'd be in better position to go out and compete on the front foot for business.

    因此我們的努力重點在於:重新聚焦在我們認為長期而言是良好關係的客戶;同時把內部基本功做好,把定價、核保、理賠管理、費用基礎等面向整理到位。一旦這些問題被妥善處理,我們就能以更好的狀態走出去,以更積極的姿態競爭業務。

  • And so we're through, largely through that. We're now seeing that in-force policies are stabilizing, and the objective would be to start that growing again from here.

    而我們大致上已經走過那個階段。現在我們看到在保保單正在穩定下來,而目標就是從這裡開始讓它重新成長。

  • Michael Helsby - Analyst

    Michael Helsby - Analyst

  • Great, thank you. Second question, apologies if this is in the document, but you referred to regulatory increases in the RWAs, but I can't find any reference to the sterling amount that's come in in the half. Is that in the document, or if it's not, could you give us an idea of what it is?

    很好,謝謝。第二個問題,如果文件裡已經有提到先說聲抱歉,但你提到監管因素使 RWA 增加,可是我找不到本期上半年增加的英鎊金額。文件裡有嗎?如果沒有,你能否給我們一個概念大概是多少?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, I think we've absorbed about GBP15 billion, so we had said that GBP50 billion to GBP65 billion was going to be the CRD4 in credit model impact, and so we put away about GBP15 billion.

    有的,我想我們大約吸收了 150 億英鎊;我們之前說過 CRD4 在信用模型上的影響會是 500 億到 650 億英鎊,因此我們已經先消化了大約 150 億英鎊。

  • So we're running hard in terms of deleveraging and asset reduction, and some of this we have to absorb, CRE slotting and some other model changes which we're taking on board.

    因此我們在去槓桿與資產縮減方面推進得很快,而其中有一部分我們必須吸收,例如商用不動產(CRE)slotting 以及其他一些模型變更,我們都在納入並處理。

  • Michael Helsby - Analyst

    Michael Helsby - Analyst

  • What division's that in, Bruce? Is that in Commercial or Non-Core or --?

    Bruce,那是在哪個事業部?是在商業銀行、Non-Core,還是——?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • It's mixed around a bit, so there's some in MIB, there's some in Non-Core, and there will be a little bit in UKC as well.

    分布有點混合,所以 MIB 有一些、Non-Core 有一些,UKC 也會有一點。

  • Michael Helsby - Analyst

    Michael Helsby - Analyst

  • Okay, thank you. And finally, just more of a broader question really. Clearly, from the outside, there looks to be a hell of a lot of political pressure on Royal Bank of Scotland, and a lot of the international investors that I speak to think that as a result, you're just pretty much un-investable. What can you say to talk to about how you ensure that you've got independence as a board from the Government?

    好的,謝謝。最後一個比較宏觀的問題。很明顯,從外部看起來,蘇格蘭皇家銀行(RBS)承受了非常大的政治壓力;而我接觸的許多國際投資人認為因此你們幾乎已經不具投資價值。你能否談談你們如何確保董事會能夠不受政府影響、保持獨立性?

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Well, I guess here's how I would see it. It remains the case three and a half years on that not a single significant strategic or operational decision that we have made, or not made, has been driven externally by political influences. We've been managing the Company for all its shareholders in the best way we know how. And therefore, all I know is what's happened so far and I have no reason to believe that will change. But of course, there are risks in the future, but that's the position so far.

    嗯,我想我會這樣看:在三年半之後,迄今為止,我們所做或未做的任何一項重大策略或營運決策,都沒有受到外部政治影響所驅動。我們一直以我們所知的最佳方式,為公司所有股東管理公司。因此,我只能根據迄今為止發生的事情來說,而我沒有理由相信這會改變。當然,未來存在風險,但到目前為止就是這樣的情況。

  • The second thing that I'd say is we all have to recognize that the banking industry is quite politicized everywhere in the world today as a result of its role in the financial crisis, and the tensions, the political tensions arising from the financial crisis. And so banks equals politics, whether that's in Spain, or Germany, or here, or America, or Ireland or you pick it. And in that sense, there are political risks and calculations that have to be made for the banking industry. And the regulations are affected and the other pressures that can be on it, and we've seen that in the UK away from RBS rather recently.

    第二點我要說的是:我們都必須認知到,因為銀行業在金融危機中的角色,以及金融危機所引發的各種緊張與政治張力,如今全球各地的銀行業都高度政治化。因此銀行等於政治——不論是在西班牙、德國、英國、美國、愛爾蘭,或你隨便挑一個國家。從這個角度來看,銀行業必須面對政治風險並做出相應的判斷;監管也會受到影響,還有其他可能施加在其上的壓力。我們最近也在英國看到一些並非只針對 RBS 的情況。

  • So I do think that bank investors are right to worry about politics, but it's not clear to me that RBS is particularly distinguished in that regard. But, clearly the best way we can insulate ourselves from this is to do our jobs well. I think if we fall down on the job, we invite more interference from whatever quarters. If we do our jobs well, we'll be left to get on with doing it.

    所以我確實認為銀行投資人擔心政治因素是合理的,但在這方面我不清楚 RBS 是否特別突出。不過,很明顯我們能讓自己免受其影響的最佳方式,就是把本職工作做好。我認為如果我們工作做不好,就會招致來自各方更多的干預;如果我們把工作做好,就會讓我們得以專注把事情做好。

  • Michael Helsby - Analyst

    Michael Helsby - Analyst

  • Yes. Well, you're certainly doing that. Good luck.

    是的。嗯,你們確實正在這麼做。祝你好運。

  • Operator

    Operator

  • Mike Trippitt, Oriel Securities.

    Mike Trippitt,Oriel Securities。

  • Mike Trippitt - Analyst

    Mike Trippitt - Analyst

  • A couple of quick questions on Non-Core, short term first; well, just on the sequential quarterly move in impairments. I wondered if you could just put a bit of color on the spike up in international banking. And although a smaller number, the US Retail and Commercial impairments have doubled Q on Q?

    關於非核心(Non-Core)有幾個簡短問題,先問短期的;就是關於減損按季的連續變動。我想請你們稍微說明一下國際銀行業務減損突然上升的原因。另外,雖然金額較小,但美國零售與商業業務的減損也按季翻倍了?

  • And then just tied in with that, your revised guidance on the run-off of the Non-Core this year and then going into next year, should we continue to assume that that will be capital neutral going forward, or would you see accelerated losses or impairment charges with that accelerated run off?

    然後再延伸這點,你們修訂了今年以及明年非核心資產縮減(run-off)的指引;我們是否仍應假設未來這將對資本是中性的,還是你們認為在加速縮減的情況下,會出現加速的損失或減損費用?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Well, first of all on impairments, we did point out that there was a large project finance write-off that was in the second quarter, and that was about GBP125 million. That principally accounts for the spike.

    首先談減損,我們確實指出第二季有一筆大型專案融資的一次性沖銷,約為 1.25 億英鎊。這基本上解釋了那個尖峰。

  • Given that there's a lot of tall trees in Non-Core, I don't think you should expect to see discrete trends quarter to quarter, those numbers can bounce around a bit from quarter to quarter.

    鑑於非核心裡有很多「高大樹木」(大型單一項目),我不認為你應該期待每季都看到明確的趨勢;這些數字可能會在季度之間上下波動。

  • You have to really look at the trends over time, and you can see that impairments have come down dramatically and consistently through time, and we would expect that trend to continue. The book is getting smaller, and most of the really poor assets, such as the Irish Development Land and different assets we've impaired pretty heavily and reserved against pretty heavily.

    你必須真正看長期趨勢;你可以看到減損隨時間大幅且持續下降,我們預期這個趨勢會延續。資產組合正在縮小,而大多數真正較差的資產,例如愛爾蘭開發用地,以及其他我們已大幅減損並提列大量準備的資產。

  • Mike Trippitt - Analyst

    Mike Trippitt - Analyst

  • Bruce, can I just --? That project finance one-off is it in international banking, is it?

    Bruce,我可以問一下——?那筆專案融資的一次性項目是在國際銀行業務裡嗎?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, that's correct.

    是的,沒錯。

  • Mike Trippitt - Analyst

    Mike Trippitt - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • And the US is not -- I don't think there's anything worth commenting on there. I think that's just noise from quarter to quarter.

    至於美國那邊——我不認為有什麼值得特別評論的。我覺得那只是季度之間的雜訊。

  • The second question was on run off and in terms of capital accretion or not, and I think again, we do see through the next 18 months/two years that this should be neutral to accretive on an underlying basis. However, there's a few headwinds of the CRE slotting that will maybe not make that as apparent, so we'll try to break that out so that you can see that.

    第二個問題是關於縮減以及是否帶來資本增厚。我想同樣地,我們確實認為在未來 18 個月到兩年,從基本面來看應該是中性到增厚。不過,商用不動產(CRE)slotting 的一些逆風可能會讓這點不那麼明顯,所以我們會嘗試把它拆分出來,讓你能看得更清楚。

  • But again, as Stephen indicated, I think there's probably another year of hard work to get from low 60s down to 40%. We'll probably have higher disposal losses next year and lower impairments, and the overall loss should come down a bit. But it won't meaningfully drop until '14/'15, in which case, I think at that point, it steps down pretty significantly.

    但同樣地,如 Stephen 所說,我認為大概還需要再努力一年,才能把低 60% 降到 40%。明年我們可能會有較高的處置損失、較低的減損,而整體損失應該會小幅下降。但要到 2014/2015 年才會有明顯下滑;到那時我認為會相當顯著地下台階。

  • Mike Trippitt - Analyst

    Mike Trippitt - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Tom Rayner, BNP Paribas.

    Tom Rayner,BNP Paribas。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Can I just go back, Bruce, to the margin guidance? Because I think I maybe wrongly assumed that it was referring to Retail and Commercial rather than Group. and would you be able to give the same guidance if it was on just Retail and Commercial? And if so, can you say anything additional about Retail versus Corporate? Because there seems to be a bit of diverging trends within the margin progression within those two key divisions.

    我可以回到利差指引嗎,Bruce?因為我可能誤以為那是指零售與商業(Retail and Commercial),而不是集團(Group)。如果只看零售與商業,你能給出同樣的指引嗎?如果可以,能否再多談一些零售相對於企業(Corporate)的情況?因為在這兩個關鍵事業部的利差走勢中,似乎出現了一些分歧趨勢。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. Look, I think it, again, it's -- I would call it broadly stable in Retail/Commercial. Maybe slightly up would also apply. So it's somewhere between stable to slightly up there as well. I think we've now seen Retail has been under some pressure. UK Corporate has held its own. And I think at the margin, that's about right.

    可以。你看,我認為同樣地——我會把零售/商業的利差稱為大致穩定;也可能略有上升。所以那邊大概介於穩定到小幅上升之間。我想我們現在看到零售承受了一些壓力;英國企業業務則維持住了。就利差而言,我認為大致如此。

  • There's a few things in the first half that are non-repeating items in UK Corporate in the second half. So I think UK Corporate, you could see a little bit of erosion there in the second half.

    上半年英國企業業務有一些下半年不會重複的項目。所以我認為英國企業業務在下半年可能會看到一點點侵蝕。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Okay. And in Retail, deposit pressure you mentioned, and also the hedge. Can you give us a sense of what's the key driver of the --? Because obviously, you're trying to re-price the assets as well in Retail, I guess. Is it the hedge that's really making life more difficult for you?

    了解。那在零售方面,你提到存款壓力,還有避險(hedge)。你能否讓我們了解一下主要驅動因素是什麼——?因為顯然你們也在零售端嘗試重新定價資產。我想問的是,是否是避險真的讓你們更難做?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, that's one thing, but the second thing is just a mix shift. So if you look over time, we've been trying to get a bigger market share in mortgages, and we've been running down our book in personal unsecured, and so I think that's also had a pretty big impact overall. So we've changed our risk appetite. We're doing more mortgage lending, and doing less on the personal side.

    是的,那是一個因素;但第二個因素是組合轉移(mix shift)。所以如果你看長期,我們一直在努力提高房貸的市占,同時縮減個人無擔保(personal unsecured)資產組合,我認為這也對整體造成了相當大的影響。也就是說我們改變了風險偏好:做更多房貸放款,個人端則做得更少。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • And that's coming through the impairment line as well, I guess?

    而這也會反映在減損項目上,我猜?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes. You're seeing continued positive moves on impairments and credit loss there.

    是的。你會看到那邊的減損與信用損失持續出現正向改善。

  • Tom Rayner - Analyst

    Tom Rayner - Analyst

  • Okay. Thanks a lot.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Peter Toeman, HSBC.

    Peter Toeman,HSBC。

  • Peter Toeman - Analyst

    Peter Toeman - Analyst

  • Two questions. First of all, could I just -- looking at the market's performance, at the beginning of the year, you talked about GBP70 billion reduction of [WRAs] markets. Actually, over the last six months, we're down about GBP13 billion. So am I right in thinking that you're still budgeting for a reduction in markets' WRAs from a reduction in inventory, and therefore the numbers we're looking at here are still not in a status quo, they're still -- revenue numbers could still be subject to declines in trading volumes as books are -- the size of trading books are reduced?

    兩個問題。第一個——看市場業務(markets)的表現,年初你們談到市場的 [WRAs] 要減少 700 億英鎊。實際上過去六個月只下降了大約 130 億英鎊。所以我理解是否正確:你們仍在預算市場 WRAs 會因庫存(inventory)下降而減少,因此我們現在看到的數字仍不是維持現狀(status quo),也就是說,隨著交易簿規模縮小,營收數字仍可能因交易量下降而承壓?

  • And then a second question on your comments about discussions on the DAS and B shares taking place at the end of 2013. That puts you at the end of your five-year timescale. So I wonder, will you still be around to navigate RBS back to the private sector?

    第二個問題是關於你們提到在 2013 年底就 DAS 與 B 股進行討論。那會落在你們五年時間表的末端。所以我想問,你是否仍會在任,來帶領 RBS 回到民營部門?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Interesting question. So on the first one, which I can give a more definitive answer to, in markets there's a couple of things that work here. So there's advance mitigation taking place of uplifts. There is also I think a restricted posture in terms of the market risk we want to be taking in these markets. And so you're probably seeing these benefit somewhat from that, and some of that would not be sustainable if the markets pick up. If you have a view that the second-half markets aren't going to be great, then maybe that does sustain through the second half of the year.

    有趣的問題。先回答第一個、我能給更明確答案的:在市場業務方面,有幾件事同時在發生。首先,有針對上調(uplifts)的提前緩解(advance mitigation)。另外,我想我們在這些市場中對於願意承擔的市場風險也採取較為受限的姿態。因此你可能看到業績在某種程度上受惠於此;而如果市場回暖,其中一部分可能就不具可持續性。如果你認為下半年市場不會太好,那麼這種情況也許會延續到下半年。

  • Obviously what's coming is that CRD4 uplift, and then various other model adjustments work through with the FSA, and so those are the headwinds.

    顯然接下來會有 CRD4 的上調,然後還有與 FSA 一起推進的各種模型調整,因此這些都是逆風。

  • But I think we're on top of the game there. All things considered, when you look at the exiting of certain businesses, the adjustments to other businesses, using less balance sheet, using less RWAs, to manage through all of that and still put up 14% ROE in the first half in markets and have a performance in line with peers, I think we're pretty pleased with how that's going.

    但我認為我們在那方面掌握得很好。綜合來看,當你看到我們退出某些業務、調整其他業務、使用更少的資產負債表、使用更少的 RWAs,並在這一切之下仍能在上半年於市場業務交出 14% 的 ROE、且表現與同業一致,我們對進展相當滿意。

  • Second question on the DAS and the B shares. Look, I think in terms of the safety and soundness agenda, we will have ticked all the boxes by the end of '13 that we had in the original plan; so Non-Core getting down to GBP40 billion, tick; strong capital ratio; 100% loan to deposit ratio; much improved position of liquidity relative to short-term wholesale funding.

    第二個問題關於 DAS 與 B 股。你看,我認為就安全與穩健(safety and soundness)的議程而言,到 2013 年底我們將完成原始計畫中的所有勾選項:非核心降至 400 億英鎊,勾選;強健的資本比率;存放比(loan to deposit ratio)100%;相對於短期批發融資(short-term wholesale funding),流動性部位大幅改善。

  • I think we'll be able to say, job complete, where because of the economy, the core businesses may not be at the level of returns that we had hoped for originally, and so that timeframe may be elongated. I'm not sure that, ultimately, our shareholders would view that as a blemish given the ultimate backdrop that we're facing, but we'll just see. We'll see if we're still here in 2014.

    我想我們將能說,任務完成;但由於經濟因素,核心業務的報酬水準可能達不到我們原先期望,因此時間表可能會拉長。我不確定最終股東是否會在我們所面對的大環境下把這視為瑕疵,但我們就拭目以待。看看 2014 年我們是否仍在這裡。

  • Peter Toeman - Analyst

    Peter Toeman - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Edward Firth, Macquarie.

    Edward Firth,Macquarie。

  • Edward Firth - Analyst

    Edward Firth - Analyst

  • Just one question. In page 185 of your accounts, you give some excellent disclosure on Commercial Real Estate, and I guess my question is about the defaulted portfolio outside Ulster, which seems to have had this massive increase in average loan to value; from the year end it's gone from 129% to 189%. Could you tell us roughly what's driving that, and what the implications are in terms of provisioning going forward?

    只有一個問題。在你們帳目第 185 頁,你們對商用不動產(Commercial Real Estate)提供了非常好的揭露。我想問的是,Ulster 以外的違約投資組合(defaulted portfolio)其平均貸款價值比(loan to value)似乎大幅上升;從年末的 129% 上升到 189%。你能否大致說明是什麼在驅動這個變化,以及對未來提列備抵(provisioning)有何影響?

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Let me get caught up to you. Page --?

    讓我跟上你的進度。第幾頁——?

  • Edward Firth - Analyst

    Edward Firth - Analyst

  • Sorry. Page 185. You break out the elements that are defaulted and non-defaulted and what the average loan to value are, and you highlight for the rest of the Group there's about GBP12 billion of -- I guess you call it defaulted or nearly defaulted exposure. And it now has an average loan to value of 189%, and at the year-end it was 129%.

    抱歉。第185頁。你把已違約與未違約的要素拆分出來,以及平均貸款價值比(LTV)是多少,並向小組其他人強調大約有120億英鎊的——我想你稱之為已違約或接近違約的曝險。而它現在的平均貸款價值比是189%,而在年末時是129%。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes.

    是。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • It seems to be a huge swing.

    看起來變動非常大。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Yes, I guess I'll have to get back to you, or Richard will have to come back to you. I don't want to give you an answer of the top of my head.

    是,我想我得再回覆你,或是Richard得再回覆你。我不想不假思索就給你答案。

  • Richard O'Connor - Head of IR

    Richard O'Connor - Head of IR

  • There's an explanation on page 186 on the first key points, down the bottom. It's one corporate client substantially provided for. So it's one case distorting the number.

    第186頁第一個關鍵要點的說明在最下面。是某一個企業客戶已大幅提列準備。因此是單一個案扭曲了數字。

  • Edward Firth - Analyst

    Edward Firth - Analyst

  • But it looks to me -- let's talk about it later, but it looks to me like there's about GBP3 billion of exposure that has swung, which would seem to me a huge exposure for what --

    但在我看來——我們之後再談,但在我看來大約有30億英鎊的曝險發生了變動,對於——這似乎是非常大的曝險。

  • Richard O'Connor - Head of IR

    Richard O'Connor - Head of IR

  • I'll come back to you on that. Clearly, we can't comment on one case any more than that, but I'll come back to you.

    我會再回覆你。顯然,我們除了這些之外不能對單一個案再多作評論,但我會再回覆你。

  • Edward Firth - Analyst

    Edward Firth - Analyst

  • Okay. Thanks, Richard.

    好的。謝謝,Richard。

  • Operator

    Operator

  • Arturo de Frias, Santander.

    Santander 的 Arturo de Frias。

  • Arturo de Frias - Analyst

    Arturo de Frias - Analyst

  • Two quick ones, please, one on Retail ROE trends. You have already said relatively clearly that the NIM in retail should be a bit more stable in the second half after having fallen for a few quarters. But the ROE trend, which is what I'm interested in, has been quite decent, mainly due to lower, substantially lower impairment losses.

    請問兩個簡短問題,第一個關於零售業務 ROE 的趨勢。你已相當清楚地表示,零售業務的淨利差(NIM)在連續下滑幾個季度後,下半年應該會更穩定一些。但我關心的是 ROE 的趨勢,表現相當不錯,主要是因為減損損失大幅下降。

  • I guess my question is if and when we see the Retail NIM stabilizing, will that or should that increase the Retail ROE, or do you expect some deterioration on impairments to offset that and we will have a stable or stable-ish ROE in retail?

    我想問的是,若以及何時我們看到零售 NIM 穩定下來,這是否會或應該會提高零售 ROE?還是你預期減損會惡化以抵銷影響,使零售 ROE 維持穩定或大致穩定?

  • And the second question is also on ROEs about the markets. We all know that this division is highly volatile, and we all know it's very seasonal, and usually Q1 is very strong and then the following quarters are weaker. But I have been a bit surprised to see the substantial decrease in profitability in Q1, or in Q2 versus Q1. And my question would be do you think this is only seasonal, or do you have the impression that because of the downsizing, the underlying ROE potential of this division is falling?

    第二個問題也是關於 ROE、但針對市場業務。我們都知道這個部門波動很大,也很具季節性,通常第一季很強,接下來幾季較弱。但我有點驚訝看到 Q1 到 Q2 的獲利能力大幅下降。我的問題是:你認為這只是季節性因素,還是你覺得因為縮編,這個部門的內在 ROE 潛力正在下降?

  • So, yes, that's the question. Thank you.

    所以,是這個問題。謝謝。

  • Bruce Van Saun - Group Finance Director

    Bruce Van Saun - Group Finance Director

  • Okay. Look, on the first one I think the ROEs have been in a 22% to 24% band for UK Retail, and I think the outlook, as long as the economy is in the situation that it's in and we don't see any more vigorous recovery, I think it can land and stay in that territory. So we may see the NIM stabilizing.

    好的。第一個問題,我認為英國零售的 ROE 一直在 22% 到 24% 的區間內;我認為只要經濟仍處於目前的狀況、且我們看不到更有力的復甦,它就能落在並維持在那個區間。因此我們可能會看到 NIM 穩定下來。

  • I think the continued trend of improvements in impairments [loses steam] at some point, it's not going to go to zero, but I do think it will stay reasonably consistent until we see the return of more economic vibrancy.

    我認為減損改善的持續趨勢在某個時間點會[趨緩],不可能降到零,但我確實認為在我們看到經濟活力回升之前,它會維持相當一致。

  • In terms of the market ROE, you're right. The 14% number for the half had a very strong -- over 20% Q1 and then a 7% Q2. Having said that, that's certainly in line with peer groups, and so I don't think there's anything from the shrinking that's actually affecting our numbers out of proportion to anyone else.

    至於市場業務的 ROE,你說得對。上半年 14% 的數字,第一季非常強——超過 20%,第二季則是 7%。話雖如此,這確實與同業群一致,因此我不認為縮編對我們的數字造成了相較任何其他人不成比例的影響。

  • I think what we've seen in the past couple of years is a very strong first quarter, a pretty strong second quarter, and then the third and fourth quarters could be even softer than the second quarter. I think last year, that was particularly exacerbated by spread widening, and so many investment banks, including ourselves, lost money on their credit books as spreads widened.

    我認為過去幾年我們看到的是第一季非常強、第二季也相當強,而第三、第四季甚至可能比第二季更疲弱。我認為去年這點特別因利差擴大而被放大,因此許多投資銀行(包括我們)在利差擴大時,其信用投資組合都出現虧損。

  • At this point, I think that's probably less likely in the second half of the year, so the comparisons I think there's a good chance to improve upon where we were in the second half of the last year.

    目前我認為今年下半年發生這種情況的可能性較低,因此相較去年下半年,我認為有很大機會改善。

  • Having said that, I do think risk is off at the moment and the market conditions are somewhat challenging, and so we'd still maintain a reasonably cautious stance on the second half of the year. Having said that, July was a pretty good month, so we'll see how it goes.

    話雖如此,我確實認為目前市場偏好風險下降,市場環境也有些具挑戰性,因此我們對下半年仍會維持相當審慎的立場。不過,7 月是相當不錯的一個月,所以我們再看看後續發展。

  • Arturo de Frias - Analyst

    Arturo de Frias - Analyst

  • Sorry, can I have a small follow-on on that one? I happen to think that the whole investment banking industry is going to see lower ROEs in the future because of all the changes we are seeing. So you say we are not very different from the industry, but that was not exactly my question. My question was do you think ROEs are going to be structurally lower going forward?

    抱歉,我可以就這點再追問一下嗎?我剛好認為整個投資銀行業未來會因我們看到的各種變化而出現較低的 ROE。所以你說我們與產業沒有太大不同,但那不完全是我的問題。我的問題是:你認為未來 ROE 會在結構上更低嗎?

  • Richard O'Connor - Head of IR

    Richard O'Connor - Head of IR

  • Yes, I think we did, when we announced the restructuring at the annual results, and we took you through some of the math there, as you recall, last year, in the first half of the year, we had a 17% ROE and in the second half it was break even. And so for the year, we ended up at around 8%, 7%/8% and that was unacceptable, and we had to develop a plan to improve that so that we got markets back at least to deliver a return on equity that exceeded our cost of equity.

    是,我想我們在年度業績公布、宣布重整時就談過了,而且我們也帶你們走過一些計算,你應該記得:去年上半年我們的 ROE 是 17%,下半年則是損益兩平。因此全年最後大約是 8%、7%/8%,那是不可接受的,我們必須制定計畫來改善,讓市場業務至少能提供高於我們股權成本的股東權益報酬率。

  • So if you call that 10.5%/11%/11.5%, somewhere in that postal code, that was the plan that we laid out. And so if we're starting at 8%, it's going to still take some period, depending on market conditions, to just build our way back and pull through some of the adjustments that we've made in terms of smaller balance sheets, smaller cost base, more focused approach into the areas of real strength.

    所以如果你把那稱為 10.5%/11%/11.5%,大概在那個區間,那就是我們提出的計畫。因此如果我們從 8% 起步,仍需要一段時間(取決於市場狀況)才能逐步重建,並把我們所做的一些調整落實到位,包括更小的資產負債表、更小的成本基礎,以及更聚焦於真正具優勢的領域。

  • That's what we're focused on, and I guess the good news on that is through the first half of the year, we're exceeding our own on internal targets and we're executing that plan quite well. That doesn't mean -- it's not guaranteeing success, we're watching it closely, but at least we're off to a good start.

    這就是我們的重點;我想好消息是,今年上半年我們超越了自身的內部目標,且執行這個計畫相當順利。這並不代表——並不保證成功,我們會密切關注,但至少我們有個好的開始。

  • Arturo de Frias - Analyst

    Arturo de Frias - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Stephen Hester - Group Chief Executive

    Stephen Hester - Group Chief Executive

  • Terrific. Well, thank you very much. We much appreciate all your questions. Richard is available for any follow-ups you may have. We do think that RBS is making progress. Of course, the progress is bounded by the economic and regulatory headwinds, but we're going to continue to keep plugging along in the direction that we've laid out.

    太好了。非常感謝。我們非常感謝各位的提問。如有任何後續問題,Richard 也可以協助。我們確實認為 RBS 正在取得進展。當然,進展受到經濟與監管逆風的限制,但我們會持續沿著我們所擬定的方向努力推進。

  • Thank you again for listening. Bye bye.

    再次感謝各位收聽。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that will conclude today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。