NatWest Group PLC (NWG) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. This afternoon's conference will be hosted by Ewen Stevenson, Chief Financial Officer. Please go ahead, Ewen.

    各位女士、先生,午安。今天下午的電話會議將由財務長 Ewen Stevenson 主持。Ewen,請開始。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Steve. And thanks, all, for joining this afternoon or this morning, wherever you are in the world. It's Ewen here. I'm joined by Robert Begbie, our new Treasurer. For those of you who've not met Robert yet, he's been Deputy Treasurer here for the last two years and a very long-standing member of our Treasury team. I'm also joined Matt Richardson, who, no doubt, most of you know, Head of Fixed Income Investor Relations team.

    謝謝你,Steve。也謝謝各位今天下午或今天上午(視各位所在時區而定)加入會議。我是 Ewen。今天與我一同出席的有我們的新任財資長 Robert Begbie。若各位尚未與 Robert 見過面,他在過去兩年一直擔任本行副財資長,也是我們財資團隊資歷非常深的成員。我也與 Matt Richardson 一同出席,相信各位多半都認識他,他是固定收益投資人關係團隊主管。

  • We've put some slides onto our Investor Relations website, which Robert and I are now planning to step you through. I'll provide a quick overview of our full-year results that were out earlier today, then focus on our key credit messages. Robert will provide an overview of our balance sheet along with our issuance plans. And then we're happy to take your questions.

    我們已將簡報投放在投資人關係網站上,接下來 Robert 和我將帶各位逐頁說明。我會先快速概述今天稍早公布的全年業績,接著聚焦於我們的主要信用重點訊息。Robert 將概述我們的資產負債表以及發行計畫。之後我們也很樂意回答各位的問題。

  • Turning to slide 3 of that presentation, you'll all have seen our results this morning. Look, it's clearly never pleasant to have to announce a full-year loss of this magnitude of GBP7 billion. But it does reflect a further GBP10 billion of one-off costs in 2016 that include the final dividend excess share payment to HM Treasury, further conduct and restructuring costs and additional capital resolution disposal costs.

    請翻到簡報第 3 頁,各位今早都已看到我們的業績。坦白說,必須宣布如此規模的全年虧損(70 億英鎊)當然令人不快。但這反映了 2016 年額外 100 億英鎊的一次性成本,其中包括向英國財政部(HM Treasury)支付的期末股利超額股份款項、進一步的行為相關與重整成本,以及額外的資本處置(capital resolution)處分成本。

  • But underlying our poor headline results is a lot of progress last year, progress with both our core Bank and progress with our legacy issues. We're targeting 2017 to be our final year of substantive cleanup. And subject to this being achieved, we're seeking to return to bottom-line profits in 2018.

    然而,在不佳的表面業績之下,我們去年在多方面取得了大量進展,包含核心銀行業務的進展,以及對歷史遺留問題的處理。我們將 2017 年定位為最後一個需要進行實質性清理的年度。若能如期達成,我們希望在 2018 年回到最終盈餘(bottom-line)獲利。

  • For our three core businesses, 2016 was another good year of progress. Adjusted income growth of 4%, underpinned by strong deposit and lending volume growth in the UK, together with robust customer flows in network markets. Combined adjusted operating profits were GBP4.2 billion. That's up 4% on 2015, and that's despite a tougher rate environment. And an adjusted return on equity of 11.1%, the second year running we've achieved adjusted returns above 11%.

    就三大核心業務而言,2016 年仍是持續推進、表現良好的一年。調整後收入成長 4%,主要受英國存款與放款量強勁成長支撐,並且網絡市場(network markets)的客戶交易流量也相當穩健。合計調整後營業利益為 42 億英鎊,較 2015 年成長 4%,即使在更具挑戰的利率環境下亦然。調整後股東權益報酬率(ROE)為 11.1%,連續第二年達到 11% 以上的調整後報酬。

  • Against all of our announced financial targets, we've delivered again. This underpins our confidence in the achievability of our future targets.

    針對我們已公布的各項財務目標,我們再次交出成果。這也支撐了我們對未來目標可達成性的信心。

  • So, turning to look at those targets on slide 4, as you may have heard, we confirmed this morning that, while recognizing the increased macro and regulatory uncertainty that exists at the moment, we're sticking to our medium-term targets, a 12%-plus return on equity and a sub 50% cost income ratio. We're targeting achieving these in the 2020 financial year. That's a year later than previously signaled.

    接著看第 4 頁的目標。如各位所聞,今早我們確認:儘管我們也認知到目前宏觀與監管不確定性上升,我們仍維持中期目標不變——股東權益報酬率 12% 以上,以及成本收入比低於 50%。我們的目標是在 2020 會計年度達成,較先前所示意的時間延後一年。

  • Over the last three years, and excluding Williams & Glyn, we've reduced operating cost by over GBP3 billion. And over the next four years we've got increasingly robust plans to reduce it by a further GBP2 billion. And that includes a commitment to reduce cost by GBP750 million this year.

    過去三年(不含 Williams & Glyn),我們已將營運成本降低超過 30 億英鎊。未來四年,我們也有更為扎實的計畫,將成本再降低 20 億英鎊。其中包括承諾在今年降低 7.5 億英鎊成本。

  • By the end of 2018 we're also targeting to reduce gross RWAs across our three core businesses by at least GBP20 billion or 11% of their combined RWAs at the end of 2016. This will underpin both further balance sheet resilience for us and improved balance sheet optimization.

    到 2018 年底,我們也目標將三大核心業務的總風險加權資產(RWA)至少降低 200 億英鎊,約為 2016 年底合計 RWA 的 11%。這將同時強化我們資產負債表的韌性,並改善資產負債表的最佳化。

  • On the next slide, we've an increasingly confident set of credit messages based around four key themes. Firstly, given our business mix spanning retail through to wholesale, we've got a well-diversified income stream. We're not overly reliant on any single customer or product segment. Secondly, piercing the noise that drives our bottom-line losses, our combined he three core businesses are already generating attractive returns and have been consistently doing so over the last eight quarters.

    在下一頁,我們基於四個關鍵主題,提出一套更具信心的信用重點訊息。第一,鑑於我們的業務組合涵蓋零售到批發,我們擁有高度分散的收入來源,不會過度依賴任何單一客戶或產品區隔。第二,撇開造成最終盈虧波動的雜訊,我們三大核心業務合計已在產生具吸引力的報酬,且過去八個季度一直維持一致。

  • Thirdly, we're well progressed on our legacy cleanup. Our bad bank capital resolution shrunk its RWAs by a further 30% in 2016. And post a further targeted reduction during this year we expect to wind up capital resolution at the end of the year. This in turn will help complete our journey back to a resilient balance sheet.

    第三,我們在清理歷史遺留問題方面已取得良好進展。我們的不良銀行資本處置(bad bank capital resolution)在 2016 年將其 RWA 再縮減 30%。在今年進一步按目標縮減後,我們預期將於年底結束資本處置(capital resolution)。這也將有助於完成我們回到具韌性資產負債表的旅程。

  • And, fourthly, we continue to derisk our loan exposures. Over the last three years, we've materially reduced the percentage of our legacy non-performing assets. Our percentage of risk elements in lending are down by more than two-thirds over that period. And several of our higher-risk lending sectors, like shipping metals and mining, oil and gas, have all been materially reduced. And looking forward with our three core businesses, our risk appetite limits are positioned for the more uncertain economic outlook.

    第四,我們持續降低貸款曝險風險。過去三年,我們已大幅降低歷史遺留不良資產的占比;放款中的風險要素占比在此期間下降超過三分之二。我們若干較高風險的放款產業,例如航運、金屬與礦業、石油與天然氣,也都已顯著縮減。展望未來,就三大核心業務而言,我們的風險偏好限額已針對更不確定的經濟前景進行配置。

  • On slide 6 we've broken out the 2016 income across seven different segments. You can see from that what differentiates our credit story relative to UK peers is our spread of income, spanning personal, private, business, commercial and wholesale banking. No single segment driving more than 40% of our income, with wholesale banking only 13%. From this diversified income stream we can see good opportunities to grow further in sectors offering attractive risk-adjusted returns, with continued significant operating leverage as we deliver further on our cost program.

    在第 6 頁,我們將 2016 年收入拆分為七個不同區隔。由此可見,相較英國同業,我們信用故事的差異在於收入分布更廣,涵蓋個人、私人、企業、商業與批發銀行等領域。沒有任何單一區隔貢獻超過 40% 的收入,其中批發銀行僅占 13%。憑藉這樣多元的收入來源,我們看到在提供具吸引力風險調整後報酬的領域仍有良好成長機會;同時,隨著我們持續推進成本計畫,也將帶來顯著的營運槓桿。

  • On the next slide, if you look at our three core businesses we've been generating attractive and stable returns for each of the last two years. In 2015, GBP4.1 billion of adjusted operating profits and an 11% adjusted return on equity. In 2016, GBP4.2 billion of adjusted operating profits, up 4% on 2015 and an 11% adjusted return on equity. This is the Bank we're restructuring ourselves back to, stable and consistent profit generation, not overly reliant on a single customer or product segment.

    在下一頁,若各位看我們三大核心業務,過去兩年每一年都能產生具吸引力且穩定的報酬。2015 年,調整後營業利益 41 億英鎊,調整後股東權益報酬率 11%。2016 年,調整後營業利益 42 億英鎊,較 2015 年成長 4%,調整後股東權益報酬率同為 11%。這就是我們正重整回歸的銀行樣貌:穩定且一致的獲利能力,不會過度依賴單一客戶或產品區隔。

  • On slide 8, while we've made a lot of good progress in 2016 in resolving legacy issues, we recognize that we've got to deliver again this year. On restructuring costs, we expect to incur a further GBP2 billion over the next three years of which around GBP1 billion is expected to be incurred in 2017.

    在第 8 頁,雖然我們在 2016 年處理歷史遺留問題方面取得許多良好進展,但我們也認知今年仍必須再次交付成果。就重整成本而言,我們預期未來三年將再發生 20 億英鎊,其中約 10 億英鎊預計在 2017 年發生。

  • For capital resolution, we expect this to be the final year of peak disposal costs. Of the GBP2 billion of expected disposal costs we've previously identified, we've incurred GBP1.2 billion to date, and expect to expense the great bulk of the remainder during 2017.

    就資本處置(capital resolution)而言,我們預期今年將是處分成本達到高峰的最後一年。在先前所辨識的預期 20 億英鎊處分成本中,我們迄今已認列 12 億英鎊,並預期在 2017 年費用化剩餘部分中的絕大多數。

  • On Williams & Glyn, the GBP750 million provision we've taken is our best estimate today of meeting the cost of the proposal that we outlined last week but not the cost of reintegrating and rationalizing the remainder of Williams & Glyn. If the proposal is accepted by the European Commission, we would expect to see some incremental restructuring provisioning at that point. On the timing of Williams & Glyn from here, if the proposal is accepted by the European Commission, HM Treasury will need to renegotiate and sign a new state aid agreement, and realistically that will not happen until Q4 of this year at the earliest.

    關於 Williams & Glyn,我們提列的 7.5 億英鎊準備,是我們目前對履行上週所概述提案成本的最佳估計,但不包含將 Williams & Glyn 其餘部分重新整合與合理化的成本。若該提案獲歐盟執委會接受,屆時我們預期會再增加一些額外的重整準備。至於 Williams & Glyn 後續時程,若提案獲歐盟執委會接受,英國財政部(HM Treasury)將需要重新協商並簽署新的國家補助(state aid)協議;務實而言,最早也要到今年第四季才可能完成。

  • On conduct costs, we've consistently talked of five significant legacy issues that need to be resolved; namely, US RMBS, the 2008 rights issue shareholder litigation, the FCA review into our treatment of our distressed SME customers, PPI, and FX. As reflected in the substantial conduct cost taken in last year's financial results, we made good progress against these in 2016.

    就行為成本而言,我們一直提到需要解決的五項重大歷史遺留問題;即美國 RMBS、2008 年供股股東訴訟、FCA 對我們如何對待困境中的中小企業(SME)客戶之審查、PPI,以及外匯(FX)。如同去年財務結果中計提的大額行為成本所反映的,我們在 2016 年於這些事項上取得了良好進展。

  • I was not planning to cover in my remarks any of IFRS 9 structure reform and Brexit planning, and Robert will cover our proposed capital reorganization to create additional distributable reserves, but we're happy to pick up on any of those topics in Q&A. So, while 2016 saw substantial one-off costs and we expect 2017 to see further elevated one-off costs, we can now more confidently foresee that these are coming to an end. This in turn will drive substantially improved balance sheet resilience, translating into what we would expect to be progressively improving stress test results.

    我原本不打算在發言中涵蓋任何 IFRS 9 架構改革與英國脫歐(Brexit)規劃,而 Robert 將會說明我們擬議的資本重組,以創造額外可分配準備金;但我們很樂意在問答環節就上述任何主題進一步回應。因此,雖然 2016 年出現了大量一次性成本,且我們預期 2017 年仍將出現進一步偏高的一次性成本,但我們現在可以更有信心地預見這些成本正接近尾聲。這反過來將大幅提升資產負債表的韌性,並轉化為我們所預期逐步改善的壓力測試結果。

  • On the next slide, over the last three years, despite absorbing significant one-off costs, including a further GBP10 billion in 2016, our core Tier 1 ratio has built up by 480 basis points from a weak 8.6% to 13.4% at Q4 2016, 40 basis points above our 13% target. Over the same three-year period, our leverage ratio increased from 3.4% to 5.1%, including raising GBP4 billion equivalent of AG1 since Q3 2015.

    在下一張投影片中,過去三年,儘管吸收了重大的一次性成本(包括 2016 年再增加 100 億英鎊),我們的核心第一級資本比率(core Tier 1 ratio)仍累積提升了 480 個基點,從偏弱的 8.6% 提升至 2016 年第四季的 13.4%,高於我們 13% 目標 40 個基點。在同一三年期間,我們的槓桿比率從 3.4% 提升至 5.1%,其中包括自 2015 年第三季以來發行相當於 40 億英鎊的 AG1。

  • With the further rundown in capital resolution, some GBP34.5 billion of RWAs at Q4 2016, and the additional GBP20 billion of gross RWA optimization we announced today in the core Bank, we've significant further gross core Tier 1 release as these RWAs are taken off our balance sheet. And together with the ongoing core earnings generation, we expect material additional CET1 buffers to be generated over the next few years to absorb any further one-off costs as we complete our restructuring.

    隨著資本處置(capital resolution)進一步縮減,2016 年第四季約有 345 億英鎊的風險加權資產(RWA),以及我們今天宣布在核心銀行(core Bank)額外 200 億英鎊的總 RWA 最佳化,我們在這些 RWA 自資產負債表移除時,將有顯著進一步的核心第一級資本總釋放。再加上持續的核心獲利能力,我們預期未來幾年將產生可觀的額外 CET1 緩衝,以吸收在完成重組過程中可能出現的任何進一步一次性成本。

  • Finally, for me on slide 10, alongside all of the one-off legacy cleanup we've been doing, less noticed is the substantive change in the profile of our risk elements in lending over the last three years. This has been a key plank of improving our balance sheet resilience. At the end of 2003, risk elements in lending represented 9.4% of gross loans or some GBP39.4 billion.

    最後,就我而言在第 10 張投影片,除了我們一直在進行的一次性歷史遺留清理之外,較少被注意到的是,過去三年我們放款中風險要素(risk elements)的結構輪廓已出現實質變化。這一直是提升我們資產負債表韌性的關鍵支柱。於 2003 年底,放款中的風險要素占總放款的 9.4%,約為 394 億英鎊。

  • At the end of 2016, this had been reduced to 3.1% of gross loans, down two-thirds, or some GBP10.3 billion remaining. And if you back out two remaining legacy non-performing portfolios and capital resolution and Ulster Bank Republic of Ireland, our underlying core risk elements in lending as a percentage of gross loans is now just 1.5%.

    到 2016 年底,該比例已降至總放款的 3.1%,下降三分之二,剩餘約 103 億英鎊。若再扣除兩個仍存的歷史遺留不良投資組合,以及資本處置(capital resolution)與 Ulster Bank Republic of Ireland,我們核心業務放款中之基礎風險要素占總放款的比例如今僅為 1.5%。

  • Looking forward, our recent growth in credit has been predominantly in the secured sectors and within our risk appetite limits. So with that, I'll now hand back over to Robert.

    展望未來,我們近期的信貸成長主要集中於有擔保的領域,且均在我們的風險偏好限額之內。因此,接下來我把時間交回給 Robert。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Thanks, Ewen, and good afternoon, all. A few key messages to begin with. Ewen has highlighted the strategic progress we have made at the Bank and our focus on driving efficiency. My agenda in Treasury is no different.

    謝謝你,Ewen,各位下午好。先談幾個關鍵訊息。Ewen 已強調我們在銀行業務上取得的策略性進展,以及我們對提升效率的聚焦。我在財資(Treasury)的議程也沒有不同。

  • The good news is that we built from a solid base of funding and liquidity metrics, along with a much improved capital position. This, combined with the issuance we completed last year, simplifies our needs in 2017. We target GBP3 billion to GBP5 billion of senior HoldCo debt with no need for further AT1 or Tier 2 this year.

    好消息是,我們在資金與流動性指標方面建立在穩固的基礎之上,同時資本狀況也大幅改善。再加上我們去年完成的發行,使我們在 2017 年的需求更為簡化。我們的目標是發行 30 億至 50 億英鎊的高級 HoldCo 債務,今年不需要再發行 AT1 或第二級資本(Tier 2)。

  • In addition, Ewen has already highlighted the targeted balance show we are achieving at our CPB franchises. And to support this growth we target a progressive return to other forms of funding.

    此外,Ewen 已經強調我們在 CPB 特許經營(franchises)所達成的目標性資產負債表調整。為了支持這項成長,我們的目標是逐步回歸使用其他形式的融資。

  • Turning first to an overview of the balance sheet on slide 13, we have maintained a solid set of key balance sheet metrics over the year. The loan to deposit ratio rose from 89% to 91%, primarily reflecting our lending growth. While LCR declined from 136% to 123%, this in part reflected the strategic progress we have made during the year, most notably the cash payment of GBP4.2 billion contribution to the pension scheme.

    先看第 13 張投影片對資產負債表的概覽,我們在一年內維持了一組穩健的關鍵資產負債表指標。貸存比從 89% 上升至 91%,主要反映我們放款成長。流動性覆蓋率(LCR)雖從 136% 降至 123%,但部分原因反映我們在年內取得的策略性進展,最顯著的是以現金支付 42 億英鎊對退休金計畫的提撥。

  • Ewen already touched on the major movements in our capital position during the year, so let's turn to look at the regulatory requirement changes on slide 14. We were pleased to confirm a reduction in our pillar 2A requirement in December which reduced in total from 5% to 3.8%. This reflects the progress we have made in restructuring, most notably the contribution to our pension scheme.

    Ewen 已提及年內我們資本狀況的主要變動,因此讓我們轉到第 14 張投影片,看看監管要求的變化。我們很高興確認 12 月我們的第二支柱 2A(pillar 2A)要求下調,使總要求從 5% 降至 3.8%。這反映我們在重組方面取得的進展,尤其是對退休金計畫的提撥。

  • However, I would note pillar 2 remains subject to change. We continue to run stress risk and we continue to monitor future regulatory buffer requirements. So, while this reduction is good news for investor as it reduces our MDA floor, we have not changed our target CET1 ratio, maintaining this at 13%.

    不過,我要指出第二支柱(pillar 2)仍可能變動。我們持續進行壓力風險測試,也持續監測未來監管緩衝要求。因此,雖然這次下調對投資人是好消息,因為它降低了我們的 MDA 底線(floor),但我們並未改變目標 CET1 比率,仍維持在 13%。

  • Turning to look at MDA in more detail on slide 15, a chart you will recognize from previous presentations. This outlines how regulatory buffers continue to phase in. It's worth noting, our GSIB requirement reduced to 1% from 1.5% at the start of this year. We are often asked if we expect to solve to zero. While we believe our end state suggests it would, final discretion is in the hands of the regulators.

    接著在第 15 張投影片更詳細地看 MDA,這張圖表你們在先前簡報中應該見過。它說明監管緩衝如何持續分階段導入。值得注意的是,我們的 GSIB 要求在今年年初已從 1.5% 降至 1%。我們常被問到是否預期最終會降至零。雖然我們認為我們的最終狀態顯示可能如此,但最終裁量權仍在監管機關手中。

  • Regulatory discretion is a point which extends more broadly to our final MDA requirements. For example, we anticipate the counter cyclical buffer will be reintroduced and final calibration will remain sensitive to pillar 2A. Irrespective, we continue to believe that delivery of our strategic plan should deliver an improved credit profile. And the timing of this should coincide with the higher MDA hurdle rate.

    監管裁量權這一點也更廣泛地延伸到我們最終的 MDA 要求。例如,我們預期逆週期緩衝(counter cyclical buffer)將重新引入,而最終校準仍將對 pillar 2A 保持敏感。無論如何,我們仍相信,落實我們的策略計畫應能帶來更佳的信用輪廓。而其時點應與較高的 MDA 門檻利率相吻合。

  • Turning to slide 16 and our ability to service coupons, 2016 saw a reduction in the distributable reserves of our Holding Company, reflecting the impact of distributions to repay the dividend access share, equity preference share redemptions, and a reduction in the carrying value of our subsidiaries. That leaves us a at GBP8 billion as at full year 2016. However, to put this in context, annual new sale AT1 coupons are GBP290 million and outstanding legacy equity denominated press are just below GBP5 billion.

    轉到第 16 張投影片以及我們支付票息的能力,2016 年我們控股公司(Holding Company)的可分配準備金下降,反映了用於償還股利取得股(dividend access share)的分配、股權優先股贖回,以及我們子公司帳面價值的下降。這使得我們在 2016 年全年期末的可分配準備金為 80 億英鎊。不過,為了提供背景,新發行 AT1 的年度票息為 2.9 億英鎊,而尚未處理的歷史遺留股權計價 press 略低於 50 億英鎊。

  • Nonetheless, we have plan to increase our distributable reserves. As announced at Q3, we intend to reorganize the reserves of our group Holding Company over the course of 2017 through a legal process described as a capital reduction. This will reclassify the non-distributable reserves and the share premium and capital redemption reserve accounts, crediting GBP30 billion to P&L reserve, which is ultimately distributable. This process requires 75% of shareholders voting in favor at our next AGM, then subsequent court approval, which we would hope so receive over the course of the summer.

    儘管如此,我們有計畫提高可分配準備金。如同在第三季所宣布,我們打算在 2017 年透過一項稱為減資(capital reduction)的法律程序,重整本集團控股公司的準備金。此舉將把不可分配準備金以及股份溢價與資本贖回準備金帳戶重新分類,並將 300 億英鎊記入損益準備(P&L reserve),而該準備金最終可供分配。此程序需要在下一次股東週年大會(AGM)上取得 75% 股東投票贊成,之後還需法院核准,我們希望能在夏季期間取得該核准。

  • Now let's look at our issuance plans on slide 17. As I noted at the outset, the strategic progress we have made makes our issuance plans relatively straightforward. We have GBP4 billion of AT1 already in issue which we believe broadly meets our immediate needs. And we have no need for Tier 2 in 2017, so our issuance focus will be primarily on building our ML stack, which I will discuss in more detail next.

    現在讓我們看第 17 張投影片的發行計畫。如同我一開始所提到的,我們已取得的策略性進展使我們的發行計畫相對直接。我們已發行 40 億英鎊的 AT1,我們認為這大致滿足我們的即期需求。而我們在 2017 年不需要第二級資本(Tier 2),因此我們的發行重點將主要放在建立我們的 ML stack,我接下來會更詳細說明。

  • We also intend to be more active in the funding markets with issuance designed to support the targeted growth we are seeing in our CPB and PBB franchises. So, expect us to be a progressive covered bond issuer and to consider the securitization markets whilst also participating in the TFS scheme.

    我們也打算在資金市場上更為積極,透過發行以支持我們在 CPB 與 PBB 業務線所看到的目標成長。因此,請預期我們將成為一個持續進取的擔保債券發行人,並在參與 TFS 計畫的同時,也會考慮資產證券化市場。

  • Turning to slide 18, we received greater clarity on final MREL requirements during the second half of last year, and we have attempted to show the implications for us in this slide. This simplistically applies future MREL requirements against our current regulatory ratios while assuming a GBP200 billion RWA denominator. Needless to say, from the outset both regulatory requirements and RWAs are subject to change.

    轉到第 18 頁投影片,我們在去年下半年對最終的 MREL 要求獲得了更清晰的資訊,我們也嘗試在本頁投影片中呈現其對我們的影響。這裡以簡化方式,將未來的 MREL 要求套用到我們目前的監管比率,並假設 RWA 分母為 2,000 億英鎊。不用說,從一開始監管要求與 RWA 都可能變動。

  • Under this illustration, we would require approximately GBP23 billion of MREL over and above our CRR capital requirements by 2022. This would require GBP3 billion to GBP5 billion HoldCo senior issuance per annum. This issuance will be offset in part as OpCo senior continues to roll off.

    在此示意下,到 2022 年我們將需要約 230 億英鎊、超出我們 CRR 資本要求之上的 MREL。這將需要每年發行 30 億至 50 億英鎊的控股公司(HoldCo)優先債。隨著營運公司(OpCo)優先債持續到期退出,部分發行量將被抵銷。

  • Consistent with previous disclosures, we have shown MREL value of our existing non CR compliance instruments in the stack on the right. This covers HoldCo senior and legacy Tier 1 and 2 debt. However, this should not be taken as a statement of future approach to these instruments. And there is no change in policy of managing our stacks for value, balancing amongst other things regulatory value, comparative cost, while keeping an eye on the rating agency value.

    與先前揭露一致,我們在右側的結構中展示了現有不符合 CRR 規範之工具的 MREL 價值。這包括 HoldCo 優先債以及既有的第一級與第二級資本債務。然而,這不應被視為我們未來對這些工具的處理方式之聲明。我們在以價值為導向管理資本結構的政策上沒有改變,在平衡監管價值、相對成本等因素的同時,也會留意評級機構所認可的價值。

  • Finally, on slide 19, a reminder on our future structure. No new news here. We continue to solve to a broad ring fence with HoldCo the issuing entity of bill and debt, while OpCos will be used for tactical funding where required.

    最後,在第 19 頁投影片,提醒各位我們未來的架構。這裡沒有新消息。我們仍將以較廣泛的 ring-fence 架構為目標,由 HoldCo 作為票據與債務的發行主體,而 OpCo 則在需要時用於策略性融資。

  • The real news is we are getting on with that, and we continue to target broader structural compliance in 2018 ahead of full implementation in 2019. We transferred 11 legal entities at the start of the year and created a Holding Company, NatWest Holdings Limited, for the ring-fence bank. And we have removed RBS assets from our covered bond pool in preparation for shifting the program over to the NatWest entity in 2018. With that, let's hand back to Steve to open up for any questions you have.

    真正的消息是我們正在推進相關工作,並持續以 2018 年達成更廣泛的結構性合規為目標,以便在 2019 年全面實施之前完成。我們在年初轉移了 11 家法律實體,並為 ring-fence 銀行成立了一家控股公司 NatWest Holdings Limited。同時,我們已將 RBS 資產自我們的擔保債券資產池中移除,為 2018 年將該計畫轉移至 NatWest 主體做準備。接下來把時間交還給 Steve,開放各位提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Thank you. The first we have today comes from [Sameer Adadia] from Citi. Please go ahead.

    謝謝。今天第一位提問者是來自花旗的 [Sameer Adadia]。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Good afternoon, thanks for the call. Three questions from us. Firstly, why would you looking at issuing tactical OpCo given your liquidity position -- tactical senior unsecured? Secondly, beyond US RMBS, is there any other matters in 2017 that would lead to one-off charges? And, finally, do you expect significant change in your operational risk rates once the US RMBS settles?

    嗨,下午好,謝謝這通電話。我們有三個問題。第一,鑑於你們的流動性狀況,為什麼還會考慮在 OpCo 端發行策略性資金——策略性的無擔保優先債?第二,除了美國 RMBS 之外,2017 年是否還有其他事項可能導致一次性費用?最後,一旦美國 RMBS 和解,你們是否預期作業風險比率會有顯著變化?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I'll take the first one. I would say our MREL requirements, as I touched on, I think we view certainly returning to the securitization markets as a good way to build a diverse set of funding options for us on a go forward basis. Ewen's touched on the good targeted growth we've seen in the retail bank and the corporate SME space. And it's quite natural to see secured markets as a vehicle if we're able to minimize the funding cost of funding that alongside our use of TFS.

    我先回答第一個。我會說,如我剛才提到的 MREL 要求,我們確實認為回到資產證券化市場,是在未來建立多元融資選項的一個好方法。Ewen 也提到我們在零售銀行以及企業 SME 領域看到良好的目標成長。若我們能在搭配使用 TFS 的同時,將融資成本降到最低,那麼把有擔保市場作為工具是很自然的。

  • Outside of that, really, any other unsecured issuance will really be partly to prepare for ring fencing as we make sure we've got the right levels of funding in each of the entities. We have to split off NatWest markets as a standalone non ring-fence bank, and managing that process around the funding of that entity as we move into that period is really what's behind that rather than any fundamental need to issue.

    除此之外,任何其他無擔保發行,部分是為了因應 ring-fencing 的準備,確保各個實體都有適當的資金水位。我們必須將 NatWest Markets 分拆為獨立的非 ring-fence 銀行;在進入該期間時,圍繞該實體的資金配置來管理這個流程,才是背後原因,而不是因為有任何根本性的發行需求。

  • I think the other part to this is that people look at LDR as being the only -- or not the only but certainly a predominant -- metric which it is in terms of our funding position, but you've also got to look at the relative liquidity value of your funding sources, as well. Both TFS and secured funding offer liquidity cost benefit ways of funding our book.

    另外一點是,大家常把 LDR 視為唯一——或不是唯一但確實是主要——的指標,這在衡量我們的資金狀況時確實如此;但你也必須看資金來源的相對流動性價值。TFS 與有擔保融資都能以具流動性成本效益的方式為我們的資產組合提供資金。

  • - CFO

    - CFO

  • Then on, is US RMBS the only outstanding litigation and conduct issue that we have, clearly not. You can see in our litigation and regulatory review disclosures in the annual report there's quite an extensive list of issues. So, no, is the short answer.

    接著,美國 RMBS 是否是我們唯一尚未解決的訴訟與行為(conduct)議題?顯然不是。你可以在年報的訴訟與監管審查揭露中看到相當長的議題清單。所以,簡短答案是:不是。

  • And, secondly, although I went through the list previously of what our five major issues have been that we've consistently talked about, so that gives you some guidance of what other issues are that we actively are working through. And then on at risk, I don't think settlement per se of US RMBS changes our view on at risk RWA requirements.

    第二,雖然我先前已經列出我們一直在談的五大主要議題,這也能讓你了解我們正在積極處理的其他議題有哪些。至於 at risk,我不認為美國 RMBS 的和解本身會改變我們對 at risk RWA 要求的看法。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I think the other part to that, and Ewen touched on it this morning, is clearly Basel IV and what happens and how that ends up landing and by when in terms of the operational risk piece. But we have no more information than the rest of the market in that respect.

    另外一部分,如 Ewen 今天早上提到的,顯然還有巴塞爾 IV,以及在作業風險部分最終會如何落地、以及何時落地。但在這方面,我們掌握的資訊並不比市場其他人更多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. The next question today comes from the line of Greg Case from Morgan Stanley. Please go ahead.

    非常感謝。今天下一個問題來自摩根士丹利的 Greg Case。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Afternoon. Thanks again for the call. Just a few from me. Firstly, just on issuance, I appreciate you're essentially using the guidance from the CRA documentation at the moment for MREL. But is there anything more concrete in terms of specific guidance that the PRA are giving you yet or are we still waiting there?

    嗨,各位。下午好。再次感謝這通電話。我有幾個問題。第一,關於發行,我理解你們目前基本上是依據 CRA 文件中的指引來推估 MREL。但就 PRA 是否已給你們更具體的指引而言,有沒有更明確的內容?還是我們仍在等待?

  • Also, just as a function of that, in the more medium, longer term, is there a level of AT1 and Tier 2 as a percentage of RWAs that you want to be running at? Is that the bare minimum pillar 1 and pillar 2 requirements?

    另外,作為其延伸,在中期到長期,你們希望 AT1 與 Tier 2 佔 RWA 的比例維持在什麼水準?是僅維持在第一支柱與第二支柱要求的最低水準嗎?

  • And then, also, just on the distributable reserve changes all around that, that all makes sense to me. Just a query on the up to language. Should we assume you're going to move as much as you possibly can into distributable reserves or there a number that you're targeting there? Thank you.

    還有,關於可分配準備(distributable reserves)的變更,整體我都理解。我只是想問「最高至(up to)」這種措辭:我們是否應假設你們會盡可能把能移的都移到可分配準備中,還是你們有一個目標數字?謝謝。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Thanks, Greg. Let me cover number one and then we can look at the distributable reserves. And I assume neither have other banks had specific feedback on our MREL requirements yet. My understanding is we are expecting it at some point shortly, in the first half of the year. We've based it on, clearly, as others have, in terms of the guidance that was given in the second half of the year, which we found very helpful and very constructive in terms of the way the Bank of England had approached the build of the MREL requirements.

    謝謝,Greg。我先回答第一個,然後我們再談可分配準備。我想我們以及其他銀行都還沒有收到關於我們 MREL 要求的具體回饋。我的理解是,我們預期會在不久後、也就是上半年某個時間點收到。我們的基礎——和其他人一樣——顯然是依據去年下半年所提供的指引;我們認為那非常有幫助,也非常具建設性,尤其是在英格蘭銀行建構 MREL 要求的方式上。

  • In terms of future requirements for AT1 and Tier 2, there's a lot of moving parts on that, notwithstanding size of balance sheet and future shape. So, I'm not going to give any future guidance in terms of where we think AT1 will be but we're certainly comfortable with where we are for the immediate term. Distributable reserves, Ewen?

    至於 AT1 與 Tier 2 的未來要求,這裡有很多變動因素,包括資產負債表規模與未來形態。因此,我不會就我們認為 AT1 未來會在哪個水準提供任何指引,但就短期而言,我們對目前的狀況感到放心。可分配準備方面,Ewen?

  • - CFO

    - CFO

  • In terms of distributable reserves, I think our aspiration -- I wouldn't read too much into that language. We are seeking to do significantly all or all of what we can do in relation to creating additional reserves. On the AT1 and Tier 2 requirements, I think in terms of targeting AT1 to round about 2% of or RWAs -- Robert?

    就可分配準備而言,我想我們的期望——不需要對那個措辭過度解讀。我們希望在創造額外準備方面,能做的基本上都會做,或幾乎全部都做。至於 AT1 與 Tier 2 的要求,我想在目標上,AT1 大約以 RWA 的 2% 左右為目標——Robert?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Yes.

    是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks, guys, I appreciate that.

    好的。謝謝各位,我很感激。

  • - Head of Fixed Income IR Team

    - Head of Fixed Income IR Team

  • Next up we've got a question from the web. It's Robert Montague. The question's around the write-down in our investments in subsidiaries. What investments did we write down and how much of that, and how did you take into consideration US RMBS? And would we anticipate further write-downs if litigation costs were higher.

    接下來我們有一個來自網路的問題。是 Robert Montague。問題是關於我們對子公司投資的減記。我們減記了哪些投資、金額是多少?以及你們如何將美國 RMBS 納入考量?如果訴訟成本更高,我們是否預期會有進一步的減記?

  • - CFO

    - CFO

  • We do a value and use calculation for all of the principal operating subsidiaries that are in, and we also take estimations of future conduct costs and restructuring costs. We already have a central estimate in that calculation for future US RMBS settlement cost. A settlement per se should not trigger an adjustment in value and use calculations.

    我們會對所有主要營運子公司進行價值使用(value in use)計算,同時也會納入對未來行為成本與重整成本的估計。在該計算中,我們已就未來美國 RMBS 和解成本納入一個中央估計值。單就達成和解本身而言,不應觸發對價值使用計算的調整。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Great. Hand back to the operator if we've got more from the lines.

    很好。如果線上還有更多問題,請交回給接線員。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. The next question comes from Corinne Cunningham from Autonomous. Please go ahead.

    非常感謝。下一個問題來自 Autonomous 的 Corinne Cunningham。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. Good afternoon, everyone. A couple of questions. First one just on the capital reorganization. Does that have any implications for your ability to shuffle capital around the group in a post ring-fencing world or is that really a bit of a red herring on my part?

    非常感謝。各位下午好。我有幾個問題。第一個是關於資本重組。在實施 ring-fencing 之後,這是否會影響你們在集團內調度資本的能力?還是說這其實是我多慮、是個假議題?

  • - CFO

    - CFO

  • That one, no, it has no impact.

    這個問題,不會,沒有任何影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you. And the second one was you've said you'll be loss making in 2017. Would you use that as an opportunity to remove any of the, for example, some of the dollar press where, to buy those back, you would have FX hits? Would this be an opportunity to clean up some of the capital stack there? Or is it more going back to what you were saying earlier, it depends what your capital position looks like at the time and whether you've got capacity to do it?

    好的,謝謝。第二個問題是,你們說 2017 年會虧損。你們會不會利用這個機會處理一些例如美元優先證券(dollar prefs)之類的工具,因為回購會有匯兌損益的影響?這會是清理資本結構的一個機會嗎?還是更像你們先前所說的,要看當時的資本狀況以及是否有能力去做?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I'll take that one, Corrine. We have an ongoing way of looking at this and I think we've gone through that, both in this presentation and historically. We are aware of the FX movements especially in the related securities. We're conscious of that in terms of both looking at it but also as within our plans, as well, in terms of what we look at.

    Corrine,我來回答。我們一直以持續性的方式檢視這件事,我想我們在這次簡報以及過去都談過。我們了解匯率變動,特別是在相關證券上。我們在評估時會留意這點,同時也會把它納入我們的計畫之中,作為我們檢視的一部分。

  • So, I don't think it changes any of the way that we look at whether to call securities or not and whether we would look to call in 2017 or not. But it is a tradeoff of cost versus payback and there's a number of different lenses we look through to get to that position.

    所以,我不認為這會改變我們看待是否贖回證券、以及是否會在 2017 年贖回的方式。但這是一個成本與回收(payback)之間的取捨,我們會從多個不同角度來評估,才會形成那個結論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • The next question comes interest the line of Robert Smalley from UBS. Please go ahead.

    下一個問題來自 UBS 的 Robert Smalley。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks for doing the call. Greatly appreciated. A number of quick questions. One, in terms of issuing more covered bonds and secured debt, do you have any guidelines or given any thought to guidelines around encumbrance and where you want to be with that? That's the first question.

    嗨,謝謝你們舉行這通電話會議,非常感謝。我有幾個快速問題。第一,關於發行更多擔保債券(covered bonds)與有擔保債務,你們是否有任何指引,或是否考慮過關於資產負擔(encumbrance)的指引,以及你們希望資產負擔比率落在什麼水準?這是第一個問題。

  • Second, thank you for the detail on future issuance. It looks like you're more or less replacing maturities for the next couple of years out of the OpCo into the HoldCo. At what point do we finally see the upgrade from the rating agencies? And have you talked to them about that?

    第二,謝謝你們提供未來發行的細節。看起來你們在接下來幾年大致上是用 HoldCo 的發行來替換 OpCo 的到期。那麼,我們什麼時候才會終於看到信評機構的調升?你們有跟他們談過嗎?

  • Also, on the distributable reserves, just want to know if there's any difference in the time line or anything that's come about around that plan, if there's anything different. And then, finally, and it's kind of a blue sky question, but have you thought about your GSIB designation? And does it make sense to try and move to no longer be a globally systemic institution, given your size and given your scope?

    另外,關於可分配準備金(distributable reserves),我想了解在時程上是否有任何差異,或這個計畫是否有任何變化。最後一個算是比較宏觀的問題:你們有考慮過你們的 GSIB 指定嗎?以你們的規模與業務範圍,是否有意義去嘗試不再被認定為全球系統性重要機構?

  • - CFO

    - CFO

  • Robert, it's Ewen, maybe I'll handle the last one first. We don't have any burning aspirations to be a GSIB. But I think for the time being, given what our business is, we're quite high up in the bucket one designation. So, I think it's unlikely that we will drop out of being a GSIB any time soon, even if we don't aspire to be one.

    Robert,我是 Ewen,我先回答最後一個。我們並沒有強烈的企圖一定要成為 GSIB。但就目前而言,考量我們的業務,我們在第一桶(bucket one)的指定中排名相當靠前。所以我認為,即使我們不以成為 GSIB 為目標,短期內也不太可能不再是 GSIB。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Maybe just work backwards on the questions, then. Distributable reserves, I think I outlined the time line part of that is our own internal process that needs to go through the AGM which is in May, and then through the court process. I think we've outlined before this is not something that hasn't been done before. There's a number of different financial institutions -- Standard Life, Clydesdale, Bank of Scotland -- have all gone through this process. Clearly it is a court process and we need to go through it. But we don't expect any undue delay as a result of that and we're still targeting the summer period to see the conclusion of that.

    那我就倒著回答其他問題。可分配準備金方面,我想我已經說明過時程:其中一部分是我們內部流程,需要經過 5 月的股東週年大會(AGM),接著進入法院程序。我們之前也提過,這不是沒有先例的事;有多家金融機構——Standard Life、Clydesdale、Bank of Scotland——都走過這個流程。當然這是法院程序,我們必須完成它。但我們不預期因此出現任何不必要的延誤,仍以夏季期間完成為目標。

  • Again, working backwards, rating agencies -- look, we have a daily dialogue with rating agencies through our rating agency team. Ewen and I meet them regularly. I think they've been fairly consistent in their feedback in that they recognize the cleanup, they recognize dealing with the legacy positions. I think you'll have seen possibly the notes based on the Williams & Glyn's announcement last week, which I think was, again, viewed as positive in terms of that journey.

    再往前一題,信評機構——我們的信評團隊每天都與信評機構保持對話。Ewen 和我也會定期與他們會面。我認為他們的回饋相當一致:他們看到了清理工作、看到了我們處理歷史遺留部位。我想你們可能也看到上週 Williams & Glyn's 公告後的相關評論,這同樣被視為在那段旅程中偏正面的進展。

  • They really want to see, one, us get to the end of that journey; and, two, which is related to that, return to being a profitable bank. And I think Ewen's laid out that journey earlier on today, Ewen and Ross. And I think at that point we'd certainly expect to be having all sorts of discussions. But I think it's difficult to see before that, whilst we haven't gotten to that point, rating agencies making any significant moves.

    他們真正想看到的是:第一,我們走到那段旅程的終點;第二(與第一點相關),回到一家獲利的銀行。我想 Ewen 以及 Ross 今天稍早已經闡述了那段路徑。到那個時點,我們當然會進行各式各樣的討論。但在我們尚未達到那個階段之前,很難看到信評機構會做出任何重大的調整。

  • Just the last one, just in terms of our secured covered bond piece, our encumbrance ratio is pretty low at the moment. Obviously we would keep an eye on that as we build that up. We're not talking about mass issuance here. We're talking about progressive return to the markets. One would be in this market for a number of years, so we need to build back our presence and our investor outreach, which we'll be looking to do over the course of the coming months. And there are, as I've said, access to other forms of funding, both our MREL but also we are participating and will continue to participate in the TFS scheme.

    最後一點,關於我們的有擔保擔保債券(secured covered bond)部分,目前我們的資產負擔比率相當低。當然,隨著我們逐步增加,我們會持續關注。我們談的不是大量發行,而是逐步回到市場。我們已經有好幾年沒有在這個市場發行了,因此需要重建市場能見度與投資人觸達,我們會在接下來幾個月推進。此外,如我所說,我們也能取得其他形式的資金來源,包括我們的 MREL,同時我們也正在參與並將持續參與 TFS 計畫。

  • - Head of Fixed Income IR Team

    - Head of Fixed Income IR Team

  • And, Robert, just as hopefully a useful tool, we've included within our annual report page 184, when you get to it, some information on the role of profile of our various funding tools alongside the Tier 2 profile, as well.

    另外,Robert,作為一個希望有用的參考工具,我們在年報第 184 頁(你看到時)也納入了一些資訊,說明我們各種融資工具的角色與結構,並且也包含 Tier 2 的結構概況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great. Thanks very much.

    很好,非常感謝。

  • - Head of Fixed Income IR Team

    - Head of Fixed Income IR Team

  • Next up we've got two questions off the web. First of all, how do we expect the pillar 2A requirement to evolve from here? And then, secondly, how dependent are your plans for NV on resolution of your stake in a Saudi Arabian Bank?

    接下來我們有兩個來自網路的問題。第一,我們預期第二支柱 2A(pillar 2A)要求從現在起會如何演變?第二,你們對 NV 的計畫在多大程度上取決於你們在一家沙烏地阿拉伯銀行持股的處置/解決?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Look, we can't, we don't make any future outlook statements around pillar 2A. It's fundamentally going to the regulator. We focus on delivering the strategy and we believe that will represent us as a bettered credit than we are today. We talked about the primary driver of the reduction being the contribution to the pension fund and we're pleased to have got that out of the way and to have p seen that feed through in 2A numbers.

    我們無法、也不會就第二支柱 2A 做任何未來展望的陳述。這基本上取決於監管機關。我們專注於落實策略,並相信這會讓我們的信用狀況比今天更好。我們也談到 2A 下調的主要驅動因素是對退休金基金的提撥;我們很高興已經把這件事處理完,並看到它反映在 2A 的數字上。

  • It's subject to change annually through, obviously, the [OCAR] process. And as we have currently said, we're not proposing any change to the 13% core Tier 1 target. I think I'll leave it there and pass over to Ewen.

    這會透過(顯然)[OCAR] 流程每年進行調整。我們目前也已表示,我們不建議對 13% 的核心第一級資本(Core Tier 1)目標做任何變更。我想我就先說到這裡,接著交給 Ewen。

  • - CFO

    - CFO

  • On Alawwal Bank, as Saudi Hollandi Bank has now been renamed in recent months, we continue to work towards seeking to exit our stake there. I don't think it will have -- I think we're equally working on ways of continuing on with our plans to debank obvious NV with or without selling that stake. So, it should not have a significant impact on our ability to debank the NV.

    關於 Alawwal Bank(沙烏地荷蘭銀行 Saudi Hollandi Bank 近幾個月已更名為此),我們仍持續推進退出我們在該行持股的工作。我不認為這會——我想我們同樣也在研究各種方式,無論是否出售該持股,都能持續推動我們對 NV 進行去銀行化(debank)的計畫。因此,這不應對我們去銀行化 NV 的能力造成重大影響。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • We have a follow-up question here from Greg Case from Morgan Stanley.

    我們這裡有 Morgan Stanley 的 Greg Case 的追問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple more, if you don't mind. On one of the first questions, just around the non ring-fence bank, did I understand that you may be looking to do some unsecured from the non ring-fence bank or at least the OpCo in the near future? And, also, just connected to that, is there a time line we can think about when we might see some proposed ratings for the non ring-fence bank? That would be, I think, pretty useful.

    如果不介意的話,我再問兩個。關於最前面其中一個問題,針對非隔離(non ring-fence)銀行,我的理解是否正確:你們可能在不久的將來,從非隔離銀行或至少從 OpCo 進行一些無擔保(unsecured)發行?另外也相關的是,我們是否能有一個時間表概念,何時可能看到非隔離銀行的擬議評級(proposed ratings)?我想那會相當有幫助。

  • And then, also I see you guys are looking to do additional equity issuance again this year to cover the Tier 1 payments. I assume that wouldn't change if you were to take legacy Tier 1s out. I think it's probably across the whole piece of the Tier 1 capital structure. But if you could just confirm that those two aren't linked, that would be great, as well. Thank you.

    另外,我也看到你們今年再次打算進行額外的股權發行,以支付第一級資本(Tier 1)票息。我假設即使你們把既有的(legacy)Tier 1 退出,這也不會改變。我想這大概是涵蓋整個 Tier 1 資本結構。但如果你們能確認這兩者沒有連動關係,也會很棒。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • On the last one, Greg, I think you should assume that until we return to making equity distributions, we will continue with the program of equity issuance that we've been doing as part of immunization for capital security coupons. We've been issuing GBP300 million of equity a year and we'll continue doing that for the foreseeable future.

    關於最後一點,Greg,我認為你應該假設,在我們恢復進行股權分配之前,我們會持續執行我們一直在做的股權發行計畫,作為對資本證券票息的免疫(immunization)安排。我們每年發行 3 億英鎊的股權,且在可預見的未來會繼續這麼做。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • I think on the other two, Greg, probably just to be clear on the unsecured stuff, if you think about at the moment the non ring-fence bank does not exist as an issuing entity. So, any issuance we do out of the operating companies will be out of the SPLC, those existing entities that are already there. We may be over-playing this. This is just really in terms of, if you like, operating cash as we move to a ring-fence bank structure. So, there's no change really in that respect.

    至於另外兩點,Greg,先把無擔保那部分說清楚:如果你想到目前為止,非隔離銀行並不存在作為一個發行主體(issuing entity)。因此,我們從營運公司端所做的任何發行,都會由 SPLC、也就是那些已經存在的實體來進行。我們可能把這件事講得太重了。這其實只是就營運現金(operating cash)而言,當我們轉向隔離銀行(ring-fence bank)架構時的安排。所以在這方面其實沒有什麼改變。

  • I think in terms of the agencies themselves, again, similarly to the previous question on rating agencies, we have a regular dialogue with them. Their own thinking on ICB and how they're going to treat a ring-fence bank, non ring-fence bank ratings, it continues to evolve. We're part of that discussion with them and we're working through that. And, again, we'll work with them and in due course look at what those ratings will emerge.

    至於評級機構本身,同樣地,類似前一題關於評級機構的問題,我們與他們有定期對話。他們對 ICB 以及將如何處理隔離銀行、非隔離銀行評級的想法仍在持續演進。我們也參與與他們的討論並持續推進。並且同樣地,我們會與他們合作,並在適當時點再看這些評級會如何出現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Is it fair to assume that we won't see public benchmark type trades from the OpCos? Or is that something we should be thinking about for this year?

    謝謝。是否可以合理假設,我們不會看到 OpCos 進行公開基準(public benchmark)類型的交易?還是說這是我們今年應該納入考量的事情?

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • Yes, there's no plans to do any public benchmark type trades. It would really just be, as I say, more private placement type operational funding.

    是的,沒有計畫做任何公開基準類型的交易。就如我所說,真的只會是較偏私募配售(private placement)型態的營運性融資。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, got you. Thank you.

    好的,了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. The next question we have comes from the line of Tom Jenkins from Jefferies. Please go ahead.

    非常感謝。下一個問題來自 Jefferies 的 Tom Jenkins。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello there. Thanks, everybody. Just a quick one following up on the NV question that was sent in from your anonymous e-mailer. If you're talking about other ways of getting rid of the stake in Alawwal, which I'm guessing would rather be sold back to the group or put into an [STV] or some similar structure, firstly, assuming that happens, say, within the next year or two, are you then able to look at collapsing the remaining NV structure over, say, a period of a further two or three years? Or how long would that take in order to get access to the excess trapped capital there?

    你好,謝謝各位。我想就你們那位匿名寄件者提出的 NV 問題做個簡短追問。如果你們談的是以其他方式處置在 Alawwal 的持股——我猜可能是賣回給集團,或放入 [STV] 或類似架構——首先,假設這在未來一到兩年內發生,那麼你們是否就能在接下來兩到三年的期間內,考慮把剩餘的 NV 架構收攏(collapse)?或者要花多久才能取得那裡被困住的超額資本(excess trapped capital)?

  • And, in that vein, have you given any thoughts that you can share on how you would plan to collapse the liability structure within NV post a removal of the Alawwal and the handing back of the license? Thank you.

    另外在同樣脈絡下,若在移除 Alawwal 並交回牌照之後,你們是否有任何可以分享的想法:你們會如何規劃在 NV 內收攏其負債結構(liability structure)?謝謝。

  • - Treasurer

    - Treasurer

  • On the last bit, we've obviously given it thought but haven't talked about it publicly. In terms of the Alawwal stake, I don't think you should assume it's going to take several years after exiting that stake or otherwise restructuring it for us to be able to deal with the NV. That can happen relatively quickly, I think.

    關於最後那部分,我們當然有思考過,但尚未公開談論。至於 Alawwal 的持股,我認為你不應假設在退出該持股或以其他方式重組之後,我們還需要好幾年才能處理 NV。我想那可以相對快速地發生。

  • - Head of Fixed Income IR Team

    - Head of Fixed Income IR Team

  • And needless to say, on the timing of any license handback, et cetera, around the NV entity is subject to the conversations we have with those regulators, as well.

    當然,任何關於交回牌照等與 NV 實體相關事項的時程,也取決於我們與相關監管機構的對話。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Super, thanks very much.

    太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. There are no more questions in the queue, Ewen. I'll hand back to you for closing comments.

    非常感謝。目前隊列中已沒有其他問題了,Ewen。我把時間交回給你做結語。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Steve, and thanks, everyone, for joining the call today. What we want you to take away from today's call is our confident message on our credit story. We are rapidly changing. The headline loss in 2016 is a clear sign that we're rapidly moving away from a bank that's been heavily encumbered by legacy issues to a bank that's got a very well diversified set of income streams. It's built around three core businesses, predominantly in the UK and Ireland, producing already stable and attractive returns over the last eight quarters, and a prudent a approach towards the risk we're seeking to take.

    謝謝,Steve,也謝謝各位今天加入電話會議。我們希望各位從今天的會議帶走的是:我們對自身信用故事(credit story)的信心訊息。我們正在快速改變。2016 年的表面虧損(headline loss)清楚顯示,我們正迅速從一家長期受歷史遺留問題嚴重拖累的銀行,轉型為一家擁有非常多元化收入來源的銀行。這建立在三大核心業務之上,主要位於英國與愛爾蘭,在過去八個季度已產生穩定且具吸引力的回報,並且對我們希望承擔的風險採取審慎的做法。

  • So, thanks for your time today. If you've got follow-up questions please contact Matt and the rest of our Fixed Income Investor Relations team. Thanks for your time. Thanks, Steve, for operating the call.

    因此,感謝各位今天撥冗。若有後續問題,請聯絡 Matt 以及我們固定收益投資人關係團隊的其他同仁。謝謝各位的時間。也謝謝 Steve 主持本次會議。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, ladies and gentlemen. That will conclude this afternoon's call. Thank you for participating. You may all disconnect

    非常感謝,各位女士先生。今天下午的電話會議到此結束。感謝各位參與。各位現在可以掛線。