NatWest Group PLC (NWG) 2019 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. This afternoon's conference call will be hosted by Katie Murray, Chief Financial Officer; Donal Quaid, Group Treasurer; and Rupert Mingay, NatWest Markets Treasurer. Please go ahead.

    各位女士、先生,下午好。今天下午的電話會議將由財務長 Katie Murray、集團司庫 Donal Quaid,以及 NatWest Markets 司庫 Rupert Mingay 主持。請開始。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Thanks, Laura, and thank you for joining the call. On the line, you have myself, Katie Murray, Group CFO of NatWest Group. And I'm joined by Donal Quaid, our Treasurer; Rupert Mingay, NatWest Markets Treasurer; Paul Pybus, the Head of Debt IR; and also Amanda Hausler from NatWest Markets IR.

    謝謝你,Laura,也感謝各位加入本次電話會議。在線上的是我本人,Katie Murray,NatWest Group 集團財務長。同時與我一同出席的還有 Donal Quaid(我們的司庫)、Rupert Mingay(NatWest Markets 司庫)、Paul Pybus(債務投資人關係主管),以及來自 NatWest Markets 投資人關係的 Amanda Hausler。

  • We have put some fixed income slides onto our IR website, which Donal and I will now talk you through. We'll give you a brief overview of our financial performance in 2019 before taking you through the key elements of our strategy and our 2020 and medium to long-term outlook, and then we'll open up the call for Q&A at the end.

    我們已在投資人關係網站上放上了一些固定收益簡報投影片,接下來 Donal 和我將為各位說明。我們會先簡要回顧 2019 年的財務表現,接著帶各位了解策略的關鍵要素,以及 2020 年與中長期展望,最後在會議末段開放問答。

  • Let me start by running through the bank's solid performance in 2019. We delivered operating -- an operating profit before tax of GBP 4.2 billion, up 26% on 2018 in an uncertain economic and low interest rate environment. Our attributable profit was GBP 3.1 billion, up 93% on 2018.

    我先從本行 2019 年穩健的表現談起。在經濟不確定且低利率的環境下,我們交出稅前營業利潤 42 億英鎊,較 2018 年成長 26%。歸屬於股東的利潤為 31 億英鎊,較 2018 年成長 93%。

  • Importantly, we grew lending in attractive segments of the market with net loan growth across retail and commercial of 3.7%, exceeding our 2019 lending growth target without changing our risk appetite. At the same time, we reduced cost by GBP 310 million, meaning we have reduced cost by over GBP 4.5 billion in aggregate since 2014. And RWAs reduced by GBP 9.5 billion, reflecting continued capital optimization. And we continue to return excess capital, today announcing 3p of ordinary dividend and 5p of special dividend equating to a return of GBP 2.7 billion to shareholders, taking us to an end CET1 position of 16.2%.

    重要的是,我們在具吸引力的市場區隔擴大放款,零售與商業合計淨放款成長 3.7%,在不改變風險偏好的情況下,超越我們 2019 年的放款成長目標。同時,我們降低成本 3.10 億英鎊,意味著自 2014 年以來累計已降低成本逾 45 億英鎊。風險加權資產(RWA)減少 95 億英鎊,反映持續的資本最佳化。我們也持續回饋多餘資本,今日宣布每股 3 便士普通股股利與每股 5 便士特別股利,合計向股東回饋 27 億英鎊,使期末 CET1 比率達到 16.2%。

  • Going to the next slide, focusing on Q4 results. As we look at the bank, we feel it was a good result in a tough operating environment. All of our targets were met that we laid down at the start of the year.

    接著看下一張投影片,聚焦第四季(Q4)結果。就本行而言,我們認為在艱困的營運環境下,這是一個不錯的成績。我們在年初設定的所有目標皆已達成。

  • If I look down through the P&L, starting on income, excluding FX recycling gains of GBP 1.2 billion and other notable items, Q4 income was 10% lower than Q4 '18 and GBP 56 million or 2% higher than Q3 '19. Q4 bank NIM of 193 basis points was 4 basis points lower than Q3 2019, primarily reflecting competitive pressures in the mortgage business, as front book margins remain lower than back book.

    若我沿著損益表往下看,先從收入開始:排除 12 億英鎊的外匯回收(FX recycling)收益及其他重大項目後,Q4 收入較 2018 年 Q4 低 10%,但較 2019 年 Q3 高 5,600 萬英鎊(或 2%)。Q4 本行淨利差(NIM)為 193 個基點,較 2019 年 Q3 低 4 個基點,主要反映房貸業務的競爭壓力,因為新承作(front book)利差仍低於存量(back book)。

  • On costs, excluding conduct and strategic costs, other operating expenses reduced by GBP 117 million in Q4. We had GBP 537 million of strategic costs and GBP 85 million of litigation and conduct costs in Q4 with no changes being made to the PPI charge we took in Q3.

    在成本方面,排除行為與策略性成本後,Q4 其他營運費用減少 1.17 億英鎊。Q4 我們有 5.37 億英鎊的策略性成本,以及 8,500 萬英鎊的訴訟與行為成本;我們在 Q3 提列的 PPI 費用並未作任何調整。

  • Within impairments, our Q4 charge of GBP 160 million represents 19 basis points of gross loans in the quarter. And while we have experienced more single name charges in commercial banking, we have not seen any material signs of deterioration in the trend in our core loan books.

    在減損方面,Q4 提列 1.60 億英鎊,相當於當季總放款的 19 個基點。雖然我們在商業銀行業務中出現較多單一客戶(single name)的提列,但在核心放款組合的趨勢上,尚未看到任何重大惡化跡象。

  • Headline Q4 attributable profit was GBP 1.4 billion, excluding FX recycling gains. Q4 attributable profit was GBP 176 million. On returns, full year headline ROTE was 9.4% or 4.7% once you exclude the FX recycling gains.

    Q4 的歸屬於股東的主要利潤(headline attributable profit)為 14 億英鎊(不含外匯回收收益)。Q4 歸屬於股東的利潤為 1.76 億英鎊。在報酬方面,全年主要有形股東權益報酬率(ROTE)為 9.4%;若排除外匯回收收益則為 4.7%。

  • And with that, let me hand over to Donal.

    接下來我把時間交給 Donal。

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Thanks, Katie. Good afternoon, all, and thank you for joining today's call. I'm pleased to be joining you as treasurer today. I met many of you over the course of last year, and I look forward to continuous engagement throughout 2020.

    謝謝你,Katie。各位下午好,感謝加入今天的電話會議。我很高興今天以司庫的身分與各位交流。去年我已在多個場合與許多各位見過面,也期待在 2020 年持續與各位互動。

  • Let me start with my thoughts for 2019. We've ended the year with a solid set of balance sheet metrics against our capital funding and liquidity requirements. Once again, we achieved a strong pass on the Bank of England stress test, reflecting confidence that the group can continue to support customers and the U.K. economy through very tough economic scenarios and demonstrating the progress we have made in becoming a much stronger bank for our customers and investors.

    我先談談我對 2019 年的看法。我們在資本、融資與流動性需求方面,以一組穩健的資產負債表指標結束年度。我們再次在英格蘭銀行壓力測試中取得強勁的通過結果,反映市場對本集團有信心:即使在非常嚴峻的經濟情境下,仍能持續支持客戶與英國經濟,也展現我們在成為對客戶與投資人更強健銀行方面所取得的進展。

  • The economic and political uncertainty, particularly in the U.K. as Brexit deadlines approached and passed, contributed to the risk-on and risk-off environment for fixed income markets last year. So I'm pleased that in those market conditions, we achieved our funding targets for the year and completed a number of milestone transactions for the bank.

    經濟與政治不確定性,特別是英國在脫歐期限逼近與到期後的情況,促成去年固定收益市場「風險偏好/風險趨避」交替的環境。因此我很高興在那樣的市場條件下,我們達成年度融資目標,並完成多筆對本行具有里程碑意義的交易。

  • I would like to thank all investors who participated in our primary deals and provided support for our paper in the secondary markets. We continue to take opportunities to optimize the capital stack across the group, calling EUR 1 billion of holding company Tier 2 securities in March, and our Ulster Bank Ireland's entity returning EUR 500 million of equity to NatWest Holdings, its first dividend since 2018.

    我要感謝所有參與我們初級市場交易、並在次級市場支持我們債券的投資人。我們持續把握機會在集團層級最佳化資本結構:3 月我們提前贖回 10 億歐元控股公司第二級資本(Tier 2)證券;同時,Ulster Bank Ireland 也向 NatWest Holdings 回饋 5 億歐元股權,這是其自 2018 年以來的首次股利。

  • On ratings, we were pleased with S&P's 1 notch upgrade across all entities in May of last year, and we retained a positive outlook across all of our legal entities with Moody's, despite most U.K. banks' outlooks changing in November.

    在評等方面,我們對標普(S&P)於去年 5 月對所有實體上調 1 個評級級距感到欣慰;此外,儘管多數英國銀行在 11 月的展望遭到調整,我們仍在穆迪(Moody's)對旗下所有法定實體維持正向展望。

  • RBS International is assigned the first time rating by Moody's in July, and Ulster Bank Ireland made further progress in December with a 1 notch upgrade by Moody's. Finally, all our Fitch ratings are now on stable outlook from Rating Watch Negative following a U.K. sector-wide review in December.

    RBS International 於 7 月首次獲穆迪授予評等;而 Ulster Bank Ireland 也在 12 月進一步取得進展,獲穆迪上調 1 個評級級距。最後,在 12 月英國銀行業全體檢視後,我們所有惠譽(Fitch)評等已由「負向觀察名單(Rating Watch Negative)」調整為「穩定展望」。

  • Turning to the balance sheet. Starting with capital. Our core equity Tier 1 ratio at full year was 16.2%. Excluding the impact of the Alawwal merger and PPI, the core equity Tier 1 ratio reflects 110 basis points of capital generation from profits in 2019 and 60 basis points from reduction in RWAs and other capital movements.

    接著談資產負債表。先從資本開始。全年核心第一級資本(CET1)比率為 16.2%。若排除 Alawwal 合併與 PPI 的影響,CET1 比率反映 2019 年由獲利帶來 110 個基點的資本生成,以及由 RWA 減少與其他資本變動帶來 60 個基點。

  • Our total capital ratio was 21.2% with a total loss-absorbing capacity ratio, including senior MREL, of 33.3%, comfortably above our minimum regulatory requirements. Although the U.K. has now formally left European Union, we are still left with a degree of uncertainty until we have final clarity on the future trading relationship at the end of the transition period on December 31 of this year.

    我們的總資本比率為 21.2%;包含高級 MREL 在內的總損失吸收能力(TLAC)比率為 33.3%,明顯高於最低監管要求。雖然英國現已正式退出歐盟,但在今年 12 月 31 日過渡期結束前、未能就未來貿易關係取得最終明確結論之前,我們仍面臨一定程度的不確定性。

  • So with that in mind, we continue to manage a comfortable level of surplus liquidity while recognizing it did result in a NIM drag. Our liquidity coverage ratio for the year was 152% with a total primary liquidity of GBP 125 billion. This is a decrease of around GBP 3 billion as deposit growth and the proceeds of net issuance were offset by the Tier 2 redemption, dividend payments and a further GBP 4 billion TFS repayment. Our remaining TFS drawings are now GBP 10 billion from a peak of GBP 19 billion, a significant reduction well ahead of contractual maturities.

    因此基於上述考量,我們持續維持充裕的超額流動性水準,同時也認知這確實對淨利差(NIM)造成拖累。全年流動性覆蓋率(LCR)為 152%,主要流動性總額為 1,250 億英鎊。這較前期約減少 30 億英鎊,原因是存款成長與淨發行所得,被第二級資本贖回、股利支付以及額外 40 億英鎊的 TFS 償還所抵銷。我們剩餘的 TFS 借款目前為 100 億英鎊,較高峰 190 億英鎊大幅下降,且在合約到期日前就已顯著降低。

  • Our loan-to-deposit ratio is 89%, and we are seeing customer deposit growth of GBP 8 billion during the year. Our funding base continues to reflect a diverse mix of retail, commercial and wholesale liabilities supporting our customer lending.

    我們的貸存比為89%,且我們看到客戶存款在本年度成長80億英鎊。我們的資金來源基礎仍反映零售、商業及批發負債的多元組合,以支持我們對客戶的放款。

  • Looking back at 2019, we issued GBP 4 billion of MREL compliant senior unsecured from our holding company and 4 very well received transactions across a range of tenors. Our outstanding stock of MREL-eligible securities is GBP 19 billion at the end of 2019 against our end 2021 requirement of around GBP 23 billion.

    回顧2019年,我們透過控股公司發行了40億英鎊符合MREL要求的優先無擔保債,並在不同期限上完成了4筆廣受好評的交易。截至2019年底,我們未償還的符合MREL資格之證券存量為190億英鎊,相較於我們在2021年底約230億英鎊的要求。

  • We were especially proud to bring the U.K.'s first social bond issued on the International Capital Market Association's Social Bond Principles, further demonstrating our commitment to addressing regional inequality and promoting economic growth by supporting businesses to create and retain jobs in some of the U.K.'s most deprived areas.

    我們特別自豪能推出英國首檔依據國際資本市場協會(ICMA)《社會債券原則》發行的社會債券,進一步展現我們致力於解決區域不平等並促進經濟成長的承諾,透過支持企業在英國部分最弱勢地區創造並留住就業機會。

  • We also completed a USD 750 million Tier 2 transaction, taking advantage of favorable market conditions to access the dollar markets in a rare callable format. In addition to senior MREL, we also issued GBP 5 billion of senior unsecured debt out of our NatWest Markets entity, including an inaugural U.S. dollar issuance from their newly established 144A program.

    我們亦完成一筆7.5億美元的第二級資本(Tier 2)交易,把握有利的市場條件,以罕見的可贖回結構進入美元市場。除優先MREL外,我們也透過NatWest Markets實體發行了50億英鎊的優先無擔保債務,其中包括其新設立的144A計畫下首次美元發行。

  • And finally, we raised GBP 750 million from our first SONIA-linked covered bond for NatWest Bank.

    最後,我們為NatWest Bank發行首檔與SONIA連結的擔保債券,募集7.5億英鎊。

  • I will now hand back over to Katie for an update on strategy, after which I'll discuss the 2020 funding and liquidity outlook.

    接下來我將交回給Katie更新策略,之後我會再說明2020年的融資與流動性展望。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Lovely. Thank you, Donal. And for those of you looking at the slides, we should be on Slide 10, I believe. We spoke to our shareholders this morning about becoming a purpose-led bank, responding to the changing needs of all of our stakeholders. We believe our purpose is to champion potential, helping people, families and businesses to thrive. We have a very strong foundation in place from which to deliver our plans. We see opportunities to deliver much more than this. Today, we have strong customer franchises, market-leading positions in many product categories. We will evolve our propositions to serve more of our customers' needs at every life stage.

    很好。謝謝你,Donal。各位若在看投影片,我們現在應該在第10頁。今天早上我們向股東談到,要成為一家以使命為導向的銀行,以回應所有利害關係人不斷變化的需求。我們相信,我們的使命是發揮潛能,協助個人、家庭與企業蓬勃發展。我們已具備非常堅實的基礎來落實我們的計畫。我們也看到能做得更多的機會。今天,我們擁有強大的客戶特許經營基礎,在許多產品類別中居於市場領先地位。我們將演進我們的產品與服務主張,在人生各階段滿足更多客戶需求。

  • This will both maximize our customers' potential and deliver returns for the bank. We have a strong track record of consistent cost reduction, which we will build upon. We see further opportunities for simplification of our core customer journeys to improve customer experiences and reduce costs in key segments.

    這將同時最大化客戶的潛能並為銀行帶來回報。我們在持續降低成本方面有強勁且一致的紀錄,並將在此基礎上再接再厲。我們看到進一步簡化核心客戶旅程的機會,以改善客戶體驗並在關鍵業務區隔降低成本。

  • We have rapidly launched a broad range of innovative -- innovation assets to defend our core franchises and enter new spaces. We will continue to test and learn with the customers while scaling these assets as well as leverage partnerships to accelerate our efforts.

    我們已迅速推出廣泛的創新資產,以捍衛我們的核心特許經營並進入新領域。我們將持續與客戶進行測試與學習,同時擴大這些資產的規模,並善用合作夥伴關係以加速我們的努力。

  • We will take a much sharper approach to capital allocation. The actions that we will set out for NatWest Markets is a good example of this. And finally, climate change is the defining issue of our generation. We have a bold new ambition to be a leading bank helping to address the climate change by making our own operations climate positive by 2025 and driving a material shift in our financing activity over the next 10 years as we support the transition to a low-carbon economy.

    我們將以更聚焦的方式進行資本配置。我們將為NatWest Markets所提出的行動就是一個很好的例子。最後,氣候變遷是我們這一代的決定性議題。我們提出一項大膽的新願景:成為協助應對氣候變遷的領先銀行,於2025年前使我們自身營運達到氣候正效益(climate positive),並在未來10年於融資活動上推動實質轉變,以支持向低碳經濟轉型。

  • Getting all this right, we will ensure we are well positioned strategically, operationally and financially.

    把這些都做好,我們將確保在策略、營運與財務面都處於有利位置。

  • Turning to NatWest Markets. We have taken the decision to refocus this business on activities which are directly supporting our core customers, significantly reducing capital allocated to our Rates business.

    接著談NatWest Markets。我們已決定將此業務重新聚焦於直接支持核心客戶的活動,並大幅降低分配至利率(Rates)業務的資本。

  • Importantly, the areas that we are reducing are where we have experienced higher volatility as proven by the 2019 performance. So at the end of this, we will have a customer-focused business with a more stable and consistent income stream.

    重要的是,我們縮減的領域正是如2019年表現所證明、我們經歷較高波動的部分。因此在完成後,我們將擁有一個以客戶為中心、收入來源更穩定且更一致的業務。

  • The business will be going from 21% to around 10% of the group's RWAs. We have previously guided you to NatWest Markets being of around GBP 39 billion RWAs. Our current plan assumes that NatWest Markets in the medium term will be GBP 20 billion of RWAs, utilizing half of the GBP 6 billion capital with us today. We expect this capital reduction to be CET1 capital ratio accretive in year 1 and over the course of the transition period.

    該業務占本集團風險加權資產(RWA)的比重將由21%降至約10%。我們先前曾指引NatWest Markets的RWA約為390億英鎊。我們目前的計畫假設,中期NatWest Markets的RWA將為200億英鎊,使用目前我們持有的60億英鎊資本中的一半。我們預期此資本縮減將在第1年及整個轉型期間對CET1資本比率具有增益(accretive)。

  • And finally, NatWest Markets' legal entity has a CET1 ratio of 17.3% at year-end 2019, which is above its 15% target, so it is well capitalized as we start the process of change.

    最後,NatWest Markets的法律實體在2019年年底的CET1比率為17.3%,高於其15%的目標,因此在我們啟動變革流程之際,其資本水準相當充足。

  • I am conscious that throughout today, we shared a lot of numbers with yourselves and the wider market. So I thought it would be helpful to put all of our financial targets and outlook on 1 page, and I'll highlight a few of them for you just now.

    我知道今天我們向各位以及更廣泛的市場分享了大量數據。因此我認為把我們所有的財務目標與展望彙整在一頁上會很有幫助,接下來我會為各位重點說明其中幾項。

  • Starting with costs, we're targeting to take out another GBP 250 million or 3.6% in 2020 and we'll aim to continue to reduce costs in the medium to long term. We will do this while continuing to invest GBP 1 billion in the business per annum. We expect to incur GBP 0.8 billion to GBP 1 billion of strategic costs during full year 2020, resulting from the refocusing of NatWest Markets and the continued resizing of the group's cost base.

    先從成本開始,我們的目標是在2020年再削減2.5億英鎊或3.6%,並力求在中長期持續降低成本。同時,我們仍將每年持續投資10億英鎊於業務。我們預期2020全年將產生8億至10億英鎊的策略性成本,源自NatWest Markets的重新聚焦以及集團成本基礎的持續調整規模。

  • On lending, we are targeting growth of over 3% across our retail and commercial businesses in 2020. On impairments, we maintain our guidance of a normalized long-term loss rate of 30 to 40 basis points. And on capital, we are today updating our medium- to long-term CET1 ratio target to 13% to 14% as key uncertainties have reduced and reflecting a more normal retail and commercially focused bank with a smaller and less volatile NatWest Markets. That's a medium to long-term target, and we'll get there by getting capital down to 14% by the end of 2021.

    在放款方面,我們的目標是在2020年於零售與商業業務合計實現超過3%的成長。在減損方面,我們維持指引:長期常態化損失率為30至40個基點。在資本方面,鑑於主要不確定性已降低,且反映一家更為常態、以零售與商業為重心、NatWest Markets規模更小且波動性更低的銀行,我們今日更新中長期CET1比率目標至13%至14%。這是中長期目標,我們將透過在2021年底前把資本降至14%來達成。

  • As you are aware, there are a number of capital headwinds over the next couple of years. These include things like the RWA inflation, our pension contributions linked to dividends with payments starting from 2020, which are capped at GBP 500 million per annum, up to a total of GBP 1.5 billion, noting we have reflected year 1 in our 2019 CET1 with an impact of 20 basis points.

    如各位所知,未來幾年存在多項資本逆風。包括例如RWA膨脹、與股利連動的退休金提撥(自2020年起開始支付),其每年上限為5億英鎊、總額上限為15億英鎊;並注意我們已在2019年CET1中反映第1年的影響,影響約20個基點。

  • Basel III amendments, which we anticipate to be at the lower end of the 5% to 10% range and phased across 2021 to 2023. And we expect to end 2020 with RWAs in the range of GBP 185 billion to GBP 190 billion.

    巴塞爾協定III修訂,我們預期影響落在5%至10%區間的較低端,並於2021至2023年間分階段導入。我們預期2020年底RWA將落在1,850億至1,900億英鎊區間。

  • Looking at returns. In the current economic and lower rate environments, we believe that in the medium to long term, the NatWest Group will be generating a return on tangible equity in the range of 9% to 11%.

    再看報酬。在目前的經濟環境與較低利率環境下,我們相信中長期而言,NatWest Group將可產生9%至11%區間的有形股東權益報酬率。

  • And with that, let me hand back to Donal.

    那麼,接下來我把時間交還給 Donal。

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Thanks, Katie. So turning to issuance plans. Looking ahead to 2020, as the holding company, our guidance for senior MREL is in the range of GBP 2 billion to GBP 4 billion. This morning, Alison has announced a new purpose-led strategy for the bank and Treasury will play a key role as we look to issue up to GBP 1 billion of our senior MREL requirements in green, social and sustainable format next year, building on the strong investor support, our social bond received last November.

    謝謝,Katie。接著談發行計畫。展望 2020 年,作為控股公司,我們對高階 MREL 的指引區間為 20 億至 40 億英鎊。今天上午,Alison 已宣布一項以使命為導向的新銀行策略;隨著我們計畫於明年以綠色、社會及永續形式發行最多 10 億英鎊的高階 MREL 需求,財資部門將扮演關鍵角色,並延續投資人強勁支持——我們去年 11 月發行的社會債券即獲得良好反應。

  • We will continue to develop our internal framework to facilitate higher volumes of green, social and sustainable linked issuance going forward.

    我們將持續完善內部框架,以利未來推動更大規模的綠色、社會及永續連結發行。

  • On capital, we will consider up to GBP 2.5 billion of Tier 2 and up to GBP 1.5 billion of additional Tier 1. As many of you will be aware, we have a call in our dollar additional Tier 1 in August. And over the coming months, we will consider our options in light of prevailing market conditions. The guidance of up to GBP 1.5 billion of additional Tier 1 issuance this year gives the option of refinancing, if required.

    在資本方面,我們將考慮最多 25 億英鎊的第二級資本(Tier 2),以及最多 15 億英鎊的額外第一級資本(Additional Tier 1)。如各位所知,我們有一檔美元額外第一級資本在 8 月到期可贖回(call)。在接下來幾個月,我們將依據當前市場狀況評估各種選項。今年最多 15 億英鎊的額外第一級資本發行指引,提供了在需要時進行再融資的選擇。

  • Turning to our operation companies. NatWest Markets will have senior unsecured funding requirements of GBP 3 billion to GBP 5 billion in 2020, primarily refinancing matured legacy debt. We will also consider secured issuance from NatWest Bank subject to funding requirements as we look to support the continued development of the SONIA bond market for these products.

    接著談我們的營運公司。NatWest Markets 在 2020 年的高階無擔保融資需求為 30 億至 50 億英鎊,主要用於再融資已到期的存量(legacy)債務。此外,視融資需求而定,我們也將考慮由 NatWest Bank 進行擔保發行,以支持這些產品的 SONIA 債券市場持續發展。

  • On capital optimization opportunities, it's an area we keep under constant review, and we maintain our prudent approach to legacy security management, which is based on both economic and RegC considerations. We have been consistent in our guidance that our post-2021 capital stack supporting the bank's go-forward balance sheet will be as clean as possible. We have not changed our assumptions on the future compliance of our legacy securities.

    就資本最佳化機會而言,這是我們持續密切檢視的領域;我們也維持對存量證券管理的審慎作法,該作法同時以經濟性與 RegC(監管資本)考量為基礎。我們一貫的指引是:2021 年後支撐銀行未來資產負債表的資本結構將盡可能乾淨、簡化。我們對存量證券未來合規性的假設並未改變。

  • I thought it would be helpful to spend a few minutes on the recent changes to our capital requirements. A significant change for the bank has been the removal of the G-SIB classification as of the first of January. This results in a notional reduction of 100 basis points in the bank's minimum CRR or core equity tier 1 buffer requirement and MDA. However, minimum ratio requirements remain broadly unchanged for the group due to the inclusion of the systemic risk buffer applied to NatWest Holdings in the group's PRA buffer.

    我想花幾分鐘說明近期我們資本要求的變動。對本行而言,一項重大變化是自 1 月 1 日起取消 G-SIB(全球系統性重要銀行)分類。這使得本行最低 CRR(資本要求規則)或核心第一級資本緩衝要求以及 MDA(最高可分配金額)在名目上降低 100 個基點。然而,由於集團 PRA 緩衝中納入了適用於 NatWest Holdings 的系統性風險緩衝,集團的最低比率要求整體而言大致不變。

  • The Bank of England recently announced their intention to increase the countercyclical buffer to the region of 2% from the current level of 1% in December of this year. At the same time, they announced a potential offsetting reduction in Pillar 2A. We will provide further guidance on the impact for us after the outcome of the PRA consultation is known.

    英格蘭銀行近期宣布,擬於今年 12 月將逆週期緩衝(countercyclical buffer)由目前的 1% 提高至約 2%。同時也宣布可能以降低第二支柱 2A(Pillar 2A)作為抵銷。待 PRA 諮詢結果出爐後,我們將就其對我們的影響提供進一步指引。

  • Additionally, in November last year, we announced a reduction in the group's Pillar 2A capital as agreed with the PRA. The total Pillar 2A requirement for the group was reduced by 20 basis points to 3.4%, of which 1.9% is held in the form of common equity Tier 1 capital.

    此外,去年 11 月我們宣布,依與 PRA 達成的協議,集團第二支柱 2A 資本要求下調。集團整體第二支柱 2A 要求下調 20 個基點至 3.4%,其中 1.9% 以普通股第一級資本(Common Equity Tier 1)形式持有。

  • Given our underlying capital strength, after application of these changes to minimum requirements, the group will continue to operate with comfortable headroom above our medium- to long-term management target of 13% to 14% announced today.

    鑑於我們扎實的基礎資本實力,在將上述最低要求變動納入後,集團仍將在今日公布的中長期管理目標 13% 至 14% 之上,維持充裕的資本緩衝空間。

  • Finally, Katie has just outlined the changes to NatWest Markets. While we refocus that business, the NatWest Markets' legal entity, from which we issue senior unsecured debts, is targeting to maintain a core equity Tier 1 ratio of above 15%, an MREL ratio of at least 30% and to reduce risk-weighted assets by GBP 14 million to GBP 18 million in the medium term.

    最後,Katie 剛剛已概述 NatWest Markets 的變更。在我們重新聚焦該業務之際,作為我們發行高階無擔保債務的 NatWest Markets 法人實體,目標是維持核心第一級資本比率高於 15%、MREL 比率至少 30%,並在中期將風險加權資產降低 140 億至 180 億英鎊。

  • With that, I'll hand back over to Katie for final comments.

    那麼,我把時間交還給 Katie 作最後評論。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • So just let me finish with the key points behind our investment case. Our purpose will lead to a long-term sustainable business. We have solid customer businesses with an ability to grow. We will become simpler to deal with. Our business model is powered by innovation and partnerships. And we have a robust balance sheet with strong capital generation and returns to our shareholders.

    我用幾點來總結我們投資主張背後的關鍵要點。我們的使命將引領我們建立長期且永續的業務。我們擁有穩健的客戶業務,具備成長能力。我們將變得更簡單、更容易往來。我們的商業模式由創新與夥伴關係所驅動。同時,我們擁有穩健的資產負債表,具備強勁的資本生成能力,並為股東帶來回報。

  • And with that, I will now open the call to Q&A.

    接下來,我將開放電話會議進入問答。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Thanks, Laura. It's always a tense moment as you are waiting for questions to come through.

    謝謝你,Laura。等待問題進來的時候,總是讓人有點緊張。

  • Laura, do we have any questions on the telephone?

    Laura,電話線上有問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • We will take our first question from Alexander Latter from PGIM.

    我們的第一個問題來自 PGIM 的 Alexander Latter。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Alexander?

    Alexander?

  • Alexander Latter - Research Analyst

    Alexander Latter - Research Analyst

  • Sorry about that. Sorry, can you hear me?

    不好意思。抱歉,你們聽得到我嗎?

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Absolutely.

    當然聽得到。

  • Alexander Latter - Research Analyst

    Alexander Latter - Research Analyst

  • So a couple of questions. Firstly, watching the equity call this morning, you clearly look at NatWest Markets in conjunction with the corporate business within the ring-fenced bank. You talk about sort of GBP 80 billion of risk-weighted assets within that group. Now obviously, you can't treat that as a single division because of the ring-fencing rules, but given that this kind of strategic rationale for NatWest Markets is pretty fundamentally based around that kind of being a bit of a division, and you've been sort of presenting this customer view which is kind of along those lines. Has the regulator kind of passed a view on this sort of way of managing the 2 entities kind of across the ring-fence? That's the first question.

    我有幾個問題。第一,今天早上收看股權投資人電話會議時,你們顯然是把 NatWest Markets 與受隔離(ring-fenced)銀行內的企業金融業務一起看待。你們提到該組合內大約有 800 億英鎊的風險加權資產。現在很明顯,因為隔離規則,你們不能把它當作單一部門來管理;但鑑於 NatWest Markets 的策略理由在根本上相當程度是建立在它有點像一個部門的定位上,而你們也一直以某種程度相近的方式呈現這種客戶視角。監管機關是否就這種跨越隔離牆、以此方式管理兩個實體的作法表達過看法?這是第一個問題。

  • And then secondly, with what you said about cutting NatWest Markets in half in terms of RWAs and also that you probably run it as a legal entity at roughly breakeven. Have you had any indications from the rating agencies in terms of how they might consider that for ratings and whether or not they'll recognize that it's still core to the group even though it will be a sort of zero profitability entity? And what the implications might be for the ratings?

    第二,關於你提到將 NatWest Markets 的風險加權資產(RWA)減半,以及你們可能會把它作為一個法人實體以大致損益兩平的方式運作。你們是否從信評機構那邊得到任何訊號:他們在評等上會如何看待這件事,以及即使它會是一個接近零獲利的實體,他們是否仍會認定它對集團而言屬於核心?以及這對評等可能有何影響?

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Okay. Thanks so much, Alexander. I'll take the first one on ring-fencing and then I'm going to pass to Donal on the rating agency point. So in terms of the ring-fencing piece, so it's -- we've certainly gone through with a regulator in terms of how we're planning to run these 2 entities, but -- Robert Begbie is today the Interim CEO of the legal entity and he will remain so tomorrow. So there's no intention to kind of merge the leadership of those entities together. I think it is important that we run and make sure we meet our ring-fencing obligations. But what's really important is the fact that we meet the needs of our customers and that we're able to make sure for those corporate customers whose -- a significant number of who utilize their product, and it's really important to them for their business delivery that they're able, from their perspective, to feel that actually they're dealing with 1 entity, and in reality, the booking model that's in the background is of interest to us and to the regulator, but probably less important to those individual customers. Donal, do you want to do the ratings thing?

    好的。非常感謝你,Alexander。我先回答第一個關於隔離(ring-fencing)的问题,然後把信評機構的部分交給 Donal。就隔離這一塊而言,我們確實已與監管機關就我們計畫如何運作這兩個實體進行過討論;不過——Robert Begbie 今天是該法人實體的臨時執行長,明天也仍將如此。因此,並沒有要把這些實體的領導團隊合併在一起的意圖。我認為,確保我們的運作符合隔離義務是很重要的。但真正重要的是我們能滿足客戶需求,並確保對於那些企業客戶——其中相當多數會使用相關產品,而這些產品對其業務交付非常重要——從他們的角度來看,能感覺自己其實是在與同一個實體打交道;而在背後的入帳(booking)模式,對我們與監管機關而言固然重要,但對個別客戶可能就沒那麼重要。Donal,你要不要回答評等的部分?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, on ratings. So I'd say our focus is on continued delivery of our strategy. We're sustainably profitable, have a high capital base, strong asset quality, solid liquidity and funding ratio as compared to some highly rated peers internationally. At the end of refocusing NatWest Markets, it will be circa 10% to the group's RWAs, so it will be a smaller and less volatile entity. On balance, we'd see that as positive for ratings, given some of the concerns the agencies have previously cited in their reports, but we can't second-guess the rating agency's decisions.

    是的,關於評級。所以我會說,我們的重點在於持續落實我們的策略。我們具備可持續的獲利能力、雄厚的資本基礎、強健的資產品質,以及相較於部分國際高評級同業更穩健的流動性與資金來源比率。在完成對 NatWest Markets 的重新聚焦後,其規模約占集團風險加權資產(RWA)的 10%,因此將成為一個更小、波動性更低的實體。綜合來看,鑑於評級機構先前在報告中提及的一些疑慮,我們認為這對評級是正面的,但我們無法臆測評級機構的決定。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Robert Smalley of UBS.

    我們的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Robert Smalley。

  • Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

    Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

  • It's Robert Smalley from UBS. Couple of questions around strategy and then on ESG. In the other call, you had -- it was mentioned that 6 out of 10 new mortgages are outside of London in the South East. This is -- these are areas that you're cutting back on branches. So you're leaning much more on digital. Could you talk a bit about the challenges with that? Number one. Are you continuing to just cut price and compete on price? And when do you start competing on credit? And what are the challenges around accumulating that much mortgage exposure and that much data digitally? And what are the challenges looking at that from an asset quality point of view? That's my first question. And then I want to -- I have a question about ESG after that.

    我是瑞銀的 Robert Smalley。有幾個關於策略的問題,然後再問 ESG。在另一場電話會議中,你們提到 10 筆新房貸中有 6 筆是在倫敦以外的英格蘭東南部地區。而這些地區正是你們正在縮減分行的地方。所以你們更倚重數位化。能否談談這方面的挑戰?第一個問題。你們是否仍然只是降價、以價格競爭?你們何時會開始在授信上競爭?以及在數位化的情境下累積如此多的房貸曝險與如此多的資料,有哪些挑戰?從資產品質的角度來看,評估這件事有哪些挑戰?這是我的第一個問題。然後我之後還有一個關於 ESG 的問題。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Okay. Well, let me deal with that one and then you can come to the ESG. So as we recapture, yes, I think, this time it was actually 6 out of every 10 [pounds,] but it will come to more or less the same thing though interest in the opposite mortgages outside of London are generally, but not specifically, lower value. I mean the way that we deliver our mortgage proposition today is through a mixture of branches. A lot of it is also done digitally. And also what we're also starting to branch out into is the -- via video so that you can have your appointment. And previously, you might have done telephonically or gone into a branch. So we will do it via a secured video into our kind of customer bases which, for us, works very well because then we're able to have maximized the use of our various facilities.

    好的。那我先回答這個,然後你再問 ESG。所以回到你剛才的點,是的,我想這次其實是指每 10 英鎊中有 6 英鎊,但結果大致相同;不過倫敦以外的房貸通常(但不一定)金額較低。我們目前提供房貸方案的方式是透過分行與其他渠道的組合。其中很大一部分也以數位方式完成。另外我們也開始拓展的是——透過視訊,讓你可以進行預約諮詢。過去你可能是用電話,或是到分行辦理。因此我們會透過安全的視訊連線到我們的客戶群;對我們而言這運作得很好,因為我們能夠最大化運用各種設施資源。

  • In terms of the competition, there is definitely some competition going on, on pricing. That's not probably surprising given I think some of the excess liquidity we and some of our peers also hold. But I think what's really important is that we still -- as we price, we make sure we also look to ROE and also to the risk metrics so that we're not having -- creating issues in terms of our credit quality or the kind of future profitability. And we're very comfortable with that.

    就競爭而言,定價方面確實存在一些競爭。考量到我們以及部分同業持有的超額流動性,我想這並不令人意外。但我認為真正重要的是,我們在定價時仍會確保同時考量 ROE(股東權益報酬率)以及風險指標,避免在信用品質或未來獲利能力方面造成問題。而我們對此非常有信心。

  • In terms of the digital piece, I'm not sure exactly where you're getting at, but I would say that we've done a lot in terms of data. You will have heard us talk, Robert, in the past around things like our paperless journeys. And actually, what that's been able with us to do is access more data far more efficiently in lots of different formats so that the whole process becomes a much slicker process. And definitely, what we find is that you can compete on price, but you have to also compete on service and be able to be flexible in terms of how you're structuring mortgages as you go forward. So we still view it as a tremendously good quality asset with good high returns. Do you want to commit to your ESG question?

    至於數位化的部分,我不太確定你具體想問的是哪一點,但我會說我們在資料方面做了很多工作。Robert,你過去應該聽過我們談到例如無紙化流程(paperless journeys)之類的內容。而這讓我們能以更高效率、以多種不同格式取得更多資料,使整個流程更順暢。而且我們確實發現,你可以在價格上競爭,但也必須在服務上競爭,並且在未來房貸結構設計上具備彈性。因此我們仍然認為這是一項品質極佳、且回報很高的資產。你要接著問你的 ESG 問題嗎?

  • Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

    Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

  • Sure. So you had mentioned ESG issuance in the past. As we go forward, are you looking at ESG issuance as something that you'll be able to issue at tighter spreads than your regular benchmark issuance? And as a result, will you be able to pass on some of that funding advantage with the use of proceeds to the people that you're lending that money to? Or do you see doing the ESG bonds as, for lack of a better term, table stakes as we all go into this together?

    好的。你們過去提到過 ESG 發行。往後你們是否認為 ESG 發行能以比一般基準發行更緊的利差(tighter spreads)完成?若是如此,你們是否能把這種資金成本優勢,透過資金用途(use of proceeds)傳遞給你們把資金貸放出去的對象?或者你們是否認為發行 ESG 債券只是——如果用一個不太精確的說法——當大家一起走向這條路時的「基本門檻」(table stakes)?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Robert, I'll take that one. I would probably view this a bit more in the latter, so we will recognize, obviously, the emergence of ESG focused mandates. You present also new opportunity to welcome new investors to group credit and also to help existing and new investors with their ESG focus. So I think competitive pricing is not the main goal of GSS issuance for us. I think the bond will be priced as a function of the book-building process and in line with other transactions and standard market considerations, but it is something as we build out our own framework internally. It's something we'd look to increase volumes with over time, both from our capital and MREL issuance.

    Robert,這題我來回答。我可能比較偏向你後者的看法;我們當然會認知到以 ESG 為重點的投資委託正在興起。這也帶來新的機會:一方面讓新的投資人參與集團信用(group credit),另一方面也協助現有與新投資人落實其 ESG 目標。因此,對我們而言,GSS 發行的主要目標並不是追求更具競爭力的定價。我認為債券價格將取決於簿記建檔(book-building)過程,並與其他交易及一般市場考量一致;但隨著我們在內部建立自己的框架,我們會希望隨時間推進提高發行量,涵蓋資本與 MREL 的發行。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Laura, are there questions from the phone line?

    Laura,電話線上還有問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from the line of Lee Street from Citigroup.

    我們現在接下一個問題,來自花旗集團(Citigroup)的 Lee Street。

  • Lee Street - Head of IG CSS

    Lee Street - Head of IG CSS

  • I have a couple of questions on returns and then one on LIBOR, please. So just, obviously, there are a lot of questions about your return this morning, which is at 9% to 11%. So is there any pressure? [Having discomfort] you're just going to get forced down the credit curve or is there a temptation to look back into some of your unsecured lending or card lending and sort of expand there? And then, I guess, the flip side of that is like, obviously, we like the level of capital that you run up from a credit perspective. Is that -- is it not a temptation to sort of lower those sort of longer-term targets of sort of 13% to 14% CET1, and you have to try and -- can you still give the return or the return on equity story a boost as a consequence? I'm intrigued to hear your thoughts there. And then on LIBOR. What's the plan for bonds that don't have fallback language? I'm thinking sort of unsecured and small deck bonds that don't have any fallback language. It feels like the Bank of England is trying to put a bit of pressure on. So (inaudible). Is that how one should be thinking about it? And are you feeling the pressure from the Bank of England? I have no more questions.

    我有幾個關於報酬的問題,然後還有一個關於 LIBOR 的問題,謝謝。首先,很明顯今天早上大家對你們的報酬有很多疑問,你們的目標是 9% 到 11%。所以是否有任何壓力?[感到不安] 你們是否會被迫沿著信用曲線往下走,或是是否會有誘惑回頭去做一些無擔保放款或信用卡放款並在那裡擴張?然後我想,另一方面是,從信用角度來看,我們也喜歡你們維持的資本水準。那麼——是否不會有誘惑把長期目標(約 13% 到 14% 的 CET1)稍微下調,然後你們必須嘗試——是否仍能因此提升報酬或股東權益報酬率(ROE)的敘事?我很想聽聽你們的想法。然後關於 LIBOR。對於沒有替代條款(fallback language)的債券,你們的計畫是什麼?我想到的是一些無擔保以及小型債券,沒有任何替代條款。感覺英格蘭銀行正在施加一些壓力。所以(聽不清)。我們應該這樣理解嗎?你們是否感受到來自英格蘭銀行的壓力?我沒有其他問題了。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Thanks very much. In terms of returns, we were very, very focused on making sure in terms of the 9% to 11% that we deliver that sustainably, and not without going up and down the credit quality. You will notice that we have gone a little bit more into things like credit cards. I think I said 80% growth we had in this last year, but when you listen to that number, you think, "Oh! That's quite chunky," but the reality is that credit has gone from GBP 4 billion to GBP 4.3 billion. So it's -- in itself, such a small level of that, and we're happy to be returning into what we see as big business with good returns. We're very keen that we stay within our credit appetite. And that's something the Board is also very, very focused on. We can -- obviously, and thanks for recognizing. I know that a few guys there capital wise are more comfortable. It tells me what I would say there's absolutely no temptation to try to build on capital and quicker or head towards the 13%, 14% to get that kind of return number up quite faster. And I think from your perspective, while I'm not sure your equity colleagues particularly liked this morning the fact that we kind of started the year at 16% and ended the year at 16.2%. Really does show that we will do capital return, but we will do it cautiously and slowly, and we have -- certainly have preferences in the manner which we would like to do it. So that's not something I think that you should be concerned about? Donal, do you want to talk it's LIBOR for a moment?

    非常感謝。就回報而言,我們非常、非常專注於確保我們所交付的 9% 到 11% 能夠可持續,而不是在信用品質上上下波動的情況下達成。你會注意到,我們稍微更深入涉足像是信用卡這類業務。我想我提過去年我們有 80% 的成長,但當你聽到這個數字時,你會想:「喔!那相當可觀,」但實際上,信用規模只是從 40 億英鎊增加到 43 億英鎊。所以——就其本身而言,這仍是非常小的規模,而我們也樂於回到我們認為回報良好的大型業務領域。我們非常希望能維持在我們的信貸風險偏好之內。而這也是董事會非常、非常關注的事情。我們當然可以——也謝謝你的肯定。我知道在資本方面,你們那邊有些人更覺得安心。這也告訴我,我想說的是,完全沒有誘惑要試圖更快地堆高資本、或朝 13%、14% 走,來更快把那種回報數字拉高。而且我想從你的角度來看,雖然我不確定你們的股票同事今天早上是否特別喜歡我們年初是 16%、年末是 16.2% 這件事。但這確實顯示我們會進行資本回饋,只是會謹慎且緩慢地進行,而且我們——當然對於希望採取的方式也有偏好。所以我想這不是你應該擔心的事情吧?Donal,你要不要花點時間談談 LIBOR?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, certainly. So I think on LIBOR, we updated the fallback language in our issuance programs back in 2017. So we're actually in good position there. We've already moved our corporate bond issuance, reference SONIA, last year. We do have a small number of securities outstanding beyond the end of 2021, referencing LIBOR. Many of them do have regulatory call options. And I think for the ones that don't, we will just continue to work with the industry to find the most viable solution.

    是的,當然。我想就 LIBOR 而言,我們早在 2017 年就已在我們的發行計畫中更新了後備條款(fallback language)。所以我們在這方面其實處於良好位置。我們去年已經把公司債的發行基準改為參考 SONIA。我們確實仍有少量在 2021 年底之後到期、且仍以 LIBOR 為參考的證券在外流通。其中許多都具有監管赎回選擇權(regulatory call options)。至於那些沒有的,我們將持續與業界合作,尋找最可行的解決方案。

  • Lee Street - Head of IG CSS

    Lee Street - Head of IG CSS

  • Okay. Sorry, just -- you obviously referenced the regulatory call options. That's the sort of the way you'd be thinking [for this relevant guidance for some form of] consent as a sort of alternative because [there is no] capital. Is that fair way to think about it?

    好的。抱歉,補充一下——你剛剛顯然提到了監管赎回選擇權。那就是你們思考的方式——[就此相關指引而言,可能以某種形式的] 同意徵求(consent)作為替代方案,因為[沒有]資本認列。這樣理解公平嗎?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Well, I think we wouldn't rule out (inaudible). We have done a due diligent exercise on what we have outstanding. So we have a covered bond that, obviously, matures ahead of 2022. So for us, it's not really a major issue. It's only a small number of securities that we think will be remaining referencing LIBOR.

    嗯,我想我們不會排除(聽不清)。我們已經就目前在外流通的工具做過盡職調查。所以我們有一檔擔保債(covered bond),顯然會在 2022 年之前到期。因此對我們來說,這並不是什麼重大問題。我們認為最終仍會以 LIBOR 為參考而留存的證券數量很少。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • We are just going to take 1 question from the web, and then we'll come back to telephone, from Mark Kehoe and from the States.

    我們先從網路提問中取 1 個問題,然後再回到電話線上,來自 Mark Kehoe,從美國提問。

  • Hi, would you think about a green Tier 2 or Tier 1 bond rather than just a senior green bond? Donal, I feel that's one for you.

    嗨,你們會考慮發行綠色 Tier 2 或 Tier 1 債券,而不只是綠色優先債(senior green bond)嗎?Donal,我覺得這題應該由你來回答。

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, very happy to take that. Mark, yes, we'd look at all formats. As I said, we're still developing our internal framework to support. So MREL capital, but I think also as well we'd look at secured and potential future secured issuance out of NatWest Bank as well.

    好的,很樂意回答。Mark,會的,我們會評估所有形式。如我所說,我們仍在建立內部框架以支援相關發行。因此包括 MREL 資本;但我想同時我們也會考慮擔保型(secured)以及未來可能由 NatWest Bank 進行的擔保型發行。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Laura, should we go back to the phone line?

    Laura,我們要回到電話線上嗎?

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question the line of Paul Fenner of Societe Generale.

    我們接下來要接聽法國興業銀行(Societe Generale)的 Paul Fenner 的提問。

  • Paul Jon Fenner-Leitao - Head of Financials

    Paul Jon Fenner-Leitao - Head of Financials

  • A couple of my questions have already been answered, but I've got 1 on your legacy bonds. You've obviously got the $2 long core step-ups, which you recognize aren't going to be Tier 2 from 2021 onwards. And I think everyone is expecting some form of liability management. I just wanted to know if those bonds are up something like 20% over the last year. Likes of them getting any cheaper for you to take those out, it doesn't feel like any time soon. What are your realistic options? Are you thinking maybe an exchange into your next AT1? Or are you hoping for something for an event that makes these bonds cheaper to take out? That's my first question. So I'm specifically talking about the 6.425s and the 7.648s.

    我有幾個問題已經被回答了,但我還有 1 個關於你們的存量(legacy)債券。你們顯然有那兩檔美元長天期核心(long core)階梯式利率上調(step-ups),你們也承認從 2021 年起它們將不再算作 Tier 2。我想大家都預期會有某種負債管理(liability management)。我只是想知道,這些債券在過去一年大概上漲了 20%。看起來它們要變得更便宜、讓你們把它們買回/處理掉,短期內似乎不太可能。你們實際可行的選項是什麼?你們是否在考慮也許交換成你們下一檔 AT1?或者你們是在期待某個事件發生,讓這些債券更便宜、便於處理?這是我的第一個問題。我特別指的是 6.425% 和 7.648% 那兩檔。

  • And the second question actually is -- forgive me, I didn't quite catch what your response was for the question around ratings at NatWest Markets. I mean I look at these ratings, and I'm constantly surprised by the fact that S&P rates them better than RBS Holdco. Are you not surprised that Holdco isn't better rated against NatWest Markets? And what do you think is going to happen to that?

    第二個問題其實是——抱歉,我沒有完全聽清你對 NatWest Markets 評級那題的回覆。我的意思是,我看這些評級時,總是對 S&P 給 NatWest Markets 的評級竟然比 RBS Holdco 更好感到驚訝。你不覺得 Holdco 的評級不應該比 NatWest Markets 更好嗎?你認為接下來會怎麼發展?

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Donal, do you want to take lead on these?

    Donal,你要不要主答這些問題?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, I'll try and take those two, Paul. So I think on the first one, on legacy, I'm not going to comment on specific securities. We've had a consistent view regarding all our legacy capital instruments as offering no capital value beyond 2021. We're going to continue that prudent approach to the management of our capital to ensure no surprises and find a clear and consistent message to our bondholders. That's probably all I'll say on that piece. And in terms of the ratings, again, I think, as I said previously, we've -- we're not going to second-guess what the rating agencies are going to do. We view the changes that we've announced within NatWest Markets as being positive from a credit perspective in terms of derisking that business and being a smaller amount of our RWAs. But we will, I suppose, wait and see what the rating agencies decide on that.

    好的,Paul,我來試著回答這兩題。第一題關於存量工具,我不會評論特定證券。我們對所有存量資本工具一直有一致的看法:在 2021 年之後不再提供任何資本價值。我們將持續以這種審慎方式管理資本,確保不會有意外,並向債券持有人傳達清楚且一致的訊息。關於這部分,我大概就說到這裡。至於評級方面,同樣地,我想如我先前所說,我們——不會去臆測評級機構會怎麼做。我們認為我們在 NatWest Markets 所宣布的變更,從信用角度來看是正面的,因為該業務在去風險化(derisking)後,佔我們風險加權資產(RWAs)的比重更小。但我們會——我想——就等待看看評級機構對此會做出什麼決定。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Brilliant. Thanks very much. Laura?

    太好了。非常感謝。Laura?

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from the line of Corinne Cunningham of Autonomous.

    我們現在接下來要接聽 Autonomous 的 Corinne Cunningham 的提問。

  • Corinne Beverley Cunningham - Partner, Banks and Insurance Credit Research

    Corinne Beverley Cunningham - Partner, Banks and Insurance Credit Research

  • Just a quick one, really. Just now that your G-SIB buffer has disappeared and the D-SIB only applies to the ring-fenced entity. The ring-fenced entity is obviously quite a big chunk of your business. So how should we think about that when we're looking at Slide 14, for example? Is that just something that gets taken into account in the management buffer? I'm just wondering how we should actually think about that at the group level.

    其實就一個簡短問題。既然你們的 G-SIB 緩衝已經取消,而 D-SIB 只適用於設有防火牆的實體(ring-fenced entity)。而 ring-fenced entity 顯然佔你們業務相當大的一部分。所以當我們看例如第 14 頁投影片時,應該如何理解這件事?那是否只是被納入管理緩衝(management buffer)來考量?我只是想知道,在集團層級我們實際上應該如何看待這點。

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, I'm happy to take that one. The PRA framework incorporates the supervisory risk offer for the group into the PRA buffer. So as I said, it's not part of the CRR buffer for the purposes of group MDA. We don't disclose the PRA buffer or its components, as you know, but the PRA has given some guidance as to how that SRV is incorporated, which you can look into.

    是的,我很樂意回答這個問題。PRA 架構會將集團的監理風險加成納入 PRA 緩衝。因此如我所說,就集團 MDA 的目的而言,它不屬於 CRR 緩衝的一部分。如你所知,我們不揭露 PRA 緩衝或其組成項目,但 PRA 已就該 SRV 如何被納入提供了一些指引,你可以進一步查閱。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We will take our next question from the line of Guillaume Desqueyroux of Tideway.

    (接線員指示) 我們將接聽下一個問題,來自 Tideway 的 Guillaume Desqueyroux。

  • Guillaume Desqueyroux;Tideway Investment Partners;Analyst

    Guillaume Desqueyroux;Tideway Investment Partners;Analyst

  • In simple terms, you explained that your need for Tier 2 and especially AT1 over the next year because you haven't been that active on the -- specifically the H1 market. Can you explain your intention, like maybe to issue more like a standard AT1 in your main currency? What kinds of structure do you -- basically do you have in mind, do you consider to fit the specific needs?

    簡單來說,你解釋了未來一年你們對第二級資本(Tier 2),尤其是 AT1 的需求,因為你們在——特別是上半年市場——的活動不多。你能否說明你們的意圖,例如是否會以主要發行幣別發行較標準的 AT1?你們基本上考慮什麼樣的結構,你們認為哪些結構能符合特定需求?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, I'd say just on additional Tier 1, obviously, we'll make a decision over coming months, so nothing else to add on that. In terms of different currency options, we'll look at the different options available given the market conditions prevailing at the time and key considerations of both relevant pricing and volume requirements. And I'd say as a U.K. bank, we'd like to do more in sterling, but fully aware that there's a greater depth in other markets. But it'd be fair to say that sterling has been attractive for a number of issues this year. So we'll definitely keep a close eye on that. I'd also add that we received our first rating from the Japan rating agency last year. So yen issue is also something that we could consider.

    是的,關於額外第一級資本(Additional Tier 1),很明顯我們會在未來幾個月做出決定,所以目前沒有其他補充。就不同幣別的選項而言,我們會根據當時的市場狀況評估可用的不同選項,並考量相關定價與發行量需求等關鍵因素。我想作為一家英國銀行,我們希望更多以英鎊發行,但也完全了解其他市場的深度更大。不過可以說,今年英鎊對多筆發行而言一直相當具吸引力。因此我們一定會密切關注。我也補充一下,我們去年獲得了日本評等機構給予的第一個評等。因此,日圓發行也是我們可以考慮的方向。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We will take our question from the line of (inaudible).

    (接線員指示) 我們將接聽來自(聽不清楚)這條線的提問。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • It's actually about the Pillar 3 appendix that has been updated. I just wanted to understand better the -- I would say, the different fields. So for example, when we look at the regulatory treatment, there is traditional CRR rules and if we take the example of rules that are additional Tier 1, then post transition, there would be either additional Tier 1 or ineligible. And I can't find, in your disclosure, any additional Tier 1 instruments that are Tier 2 post transition. So how should we read this field post-transitional CRR rules? When it says ineligible, does it mean ineligible as additional Tier 1 or ineligible as additional Tier 1 and ineligible as Tier 2? That's my first question.

    其實是關於已更新的第三支柱(Pillar 3)附錄。我只是想更清楚理解——我會說——不同欄位的含義。例如,當我們看監理處理時,有傳統的 CRR 規則;若以額外第一級資本(Additional Tier 1)的規則為例,那麼在過渡期後,會是額外第一級資本或不具資格。但我在你們的揭露中找不到任何在過渡期後屬於第二級資本(Tier 2)的額外第一級資本工具。那麼我們應該如何解讀這個「過渡期後 CRR 規則」欄位?當它寫「不具資格」時,是指不具額外第一級資本資格,還是指同時不具額外第一級資本資格且也不具第二級資本資格?這是我的第一個問題。

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, I'm very, very happy to -- I'd probably just say -- we've a very, very consistent review regarding all of our legacy capital instruments as having no capital value beyond the end of 2021. So I suppose that should probably make it easy.

    是的,我非常、非常樂意——我可能只想說——我們對所有既有資本工具的檢視一直非常一致:在 2021 年底之後不再具有任何資本價值。所以我想這應該會讓解讀變得很容易。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • So ineligible would mean no cap value as AT1 or Tier 2?

    所以「不具資格」是指作為 AT1 或 Tier 2 都沒有資本價值?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Correct.

    正確。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Okay. And my second question is on the noncompliant feature of -- so where you indicate some features for those that lose eligibility. I have to say, it's not necessarily consistent across the industry. So those features deemed noncompliant, are they the result of your own interpretation of the regulation? Or is -- has it been proposed or checked by the regulator, and it's actually the regulator's view on those instruments?

    好的。我的第二個問題是關於不符合規定的特徵——也就是你們指出某些特徵會導致其喪失資格。我必須說,這在業界之間不一定一致。那麼這些被視為不合規的特徵,是你們自己對法規的解讀結果嗎?還是——是否已由監理機關提出或檢視,實際上是監理機關對那些工具的看法?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes, no problem. So probably, again, we've taken a very, very conservative view on the interpretation of that. And so to ensure that there are no surprises and find that clear and consistent message to our bondholders. So full details are in the Pillar 3 appendix. I can get Paul to follow-up after the call for further details.

    是的,沒問題。所以可能同樣地,我們對此的解讀採取了非常、非常保守的觀點。以確保不會有任何意外,並向我們的債券持有人傳達清楚且一致的訊息。完整細節都在第三支柱附錄中。我可以請 Paul 在會後跟進,提供更多細節。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Yes, absolutely. No, I am familiar with the disclaimer on the Pillar 3, but -- so if I understand well, what you're saying is that those disclosures are actually your interpretation. What I'm just asking is, to which extent has it been validated with maybe your regulator? Is it just a reflection of a legal opinion that you have? Or is it something that has been the result of an exchange and a validation by the regulator?

    是的,當然。不,我熟悉第三支柱中的免責聲明,但——所以如果我理解正確,你的意思是這些揭露其實是你們的解讀。我想問的是,你們在多大程度上與監理機關做過驗證?這只是你們取得的法律意見的反映嗎?還是這是與監理機關交流並獲得其確認的結果?

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Yes. No, so the PRA do not provide the policy guidance. So that's our internal interpretation that we'd work through with our legal counsel.

    是的。不,PRA 不會提供政策指引。所以那是我們的內部解讀,我們會與法律顧問一起推敲。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • But I think given, Donal, the fact that we take quite a conservative view in terms of the noncompliant features, it becomes a little bit of a no point.

    但我想,Donal,鑑於我們在不合規特徵方面採取相當保守的觀點,這樣一來就有點沒有意義了。

  • Laura, are there any other questions on the line?

    Laura,線上還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions at this time, Katie. I'll now hand the call back to you for closing comments.

    目前沒有其他問題了,Katie。我現在把電話交回給你做結語。

  • Katie Murray - CFO & Executive Director

    Katie Murray - CFO & Executive Director

  • Lovely, Laura, thank you very much, indeed. Thank you, everybody, for joining the call today. We really do appreciate you taking the time. If you do have any follow-up questions, please don't hesitate to contact Paul in our Debt IR team. Thanks very much, and enjoy the rest of your day.

    太好了,Laura,非常感謝。也謝謝各位今天參與這通電話會議。我們非常感謝你們撥冗。如果你們有任何後續問題,請隨時聯絡我們債務投資人關係(Debt IR)團隊的 Paul。非常感謝,祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

    Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that will conclude this afternoon's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天下午的電話會議到此結束。感謝各位的參與。你們現在可以掛線。