使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Paul Pybus
Paul Pybus
Welcome, everyone. Today's presentation will be hosted by Katie Murray, Chief Financial Officer; and Donal Quaid, Group Treasurer. After the presentation, we will open up for questions.
歡迎各位。今天的簡報將由財務長 Katie Murray 以及集團司庫 Donal Quaid 主持。簡報結束後,我們將開放提問。
Katie, please go ahead.
Katie,請開始。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Good afternoon, everyone. Thank you for joining us this afternoon for our 2020 Fixed Income Results Presentation. I am joined today by Donal Quaid, our Treasurer; and Paul Pybus, our Head of Debt IR. I will take you through the headlines for 2020, give an update on our strategic priorities and then move into some of the detail. Donal will then take you through the balance sheet, capital and liquidity, and then we'll open it up for questions.
各位午安。感謝各位今天下午參加我們的 2020 年固定收益業績簡報。今天與我一同出席的有我們的司庫 Donal Quaid,以及債務投資人關係主管 Paul Pybus。我將帶各位回顧 2020 年的重點,更新我們的策略優先事項,接著再進入一些細節。之後 Donal 將帶各位檢視資產負債表、資本與流動性,然後我們將開放提問。
So starting with the headlines on Slide 3. Against the backdrop of economic uncertainty, we have delivered a resilient performance while supporting our customers through the pandemic. Today, we reported an operating profit before impairment of GBP 2.9 billion for the full year with impairments of GBP 3.2 billion, below our guided range of GBP 3.5 billion to GBP 4.5 billion. Our well-diversified loan book remains resilient. And there has been little change in stage migration, which I'll cover in more detail later. Taking impairments into account, this resulted in an operating loss before tax of GBP 350 million, an attributable loss of GBP 750 million.
先從第 3 張投影片的重點開始。在經濟不確定性的背景下,我們在支持客戶度過疫情的同時,仍交出具韌性的表現。今天我們公布全年減損前營業利益為 29 億英鎊,減損為 32 億英鎊,低於我們指引區間 35 億至 45 億英鎊。我們高度多元化的放款組合仍具韌性,且分期(stage)遷移變化不大,我稍後會更詳細說明。考量減損後,稅前營業損失為 3.5 億英鎊,歸屬股東損失為 7.5 億英鎊。
Despite the challenges of the pandemic, we have continued disciplined execution of our strategic priorities and delivered on our targets. During the year, we grew retail and commercial lending by 7% versus our target of 3%. We reduced costs by GBP 277 million, above our target of GBP 250 million. And we continue to reshape NatWest Markets, reducing RWAs to GBP 27 billion, well above our GBP 32 billion target. This resulted in an initial dividend of GBP 500 million from NatWest Markets to the group this month.
儘管疫情帶來挑戰,我們仍持續以紀律執行策略優先事項並達成目標。年內,我們的零售與商業放款成長 7%,高於 3% 的目標;成本降低 2.77 億英鎊,高於 2.5 億英鎊的目標。我們也持續重塑 NatWest Markets,將風險加權資產(RWA)降至 270 億英鎊,優於 320 億英鎊的目標。因此,本月 NatWest Markets 向集團支付了 5 億英鎊的初始股利。
As a capital-generative business, we continue to operate with one of the strongest capital ratios of our European peer group at 18.5%. And today, we announced a final dividend of 3p, which is the maximum allowed within the PRA guardrails.
作為具資本生成能力的業務,我們持續維持歐洲同業中最強之一的資本比率,達 18.5%。同時,我們今天宣布每股 3 便士的期末股利,這是在 PRA 護欄(guardrails)內允許的最高水準。
You will see that we have also announced this morning the conclusion of our strategic review on Ulster Bank. Despite the progress that has been made in recent years, it is clear that Ulster Bank's business in the Republic of Ireland will not be able to generate sustainable, long-term returns. So we have decided to make a phased withdrawal from the Republic of Ireland over the coming years. We will do everything we can to ensure that customers and colleagues are well supported and that service is maintained.
各位也會看到,我們今早宣布已完成對 Ulster Bank 的策略檢討。儘管近年已有所進展,但很明顯 Ulster Bank 在愛爾蘭共和國的業務無法產生可持續的長期報酬。因此,我們決定在未來數年分階段退出愛爾蘭共和國。我們將盡一切努力確保客戶與同仁獲得妥善支持,並維持服務不中斷。
In the near term, there will be minimal change for customers and colleagues. We have also made a commitment that there will be no job losses or branch closures in the Republic of Ireland this year.
在短期內,客戶與同仁將幾乎不會感受到變化。我們也承諾今年在愛爾蘭共和國不會裁員或關閉分行。
As part of this phased withdrawal, the group has entered into a Memorandum of Understanding with AIB to sell Ulster Bank's performing corporate loan book and to transfer Ulster Bank colleagues supporting this loan book. Naturally, our transaction is subject to the usual due diligence as well as regulatory approval.
作為此分階段退出的一部分,集團已與 AIB 簽署諒解備忘錄(Memorandum of Understanding),出售 Ulster Bank 的正常履約企業放款組合,並移轉支援該放款組合的 Ulster Bank 同仁。當然,此交易仍須進行一般性的盡職調查以及取得監管核准。
We are also in early stage discussions with other strategic partners about retail and SME assets and liabilities. We expect this withdrawal to be capital-accretive over the duration of the process. This decision has no impact on Ulster Bank in Northern Ireland.
我們也正與其他策略夥伴就零售與中小企業(SME)資產與負債進行初步討論。我們預期在整個流程期間,此退出將對資本具增益(capital-accretive)。此決策不影響 Ulster Bank 在北愛爾蘭的業務。
So those are the headlines. I'll move on now to talk about our strategic priorities on Slide 4. This time a year ago, we set out a purpose-led strategy just before COVID-19. And the experience of 2020 has shown that it has never been more important to put purpose at the heart of our business, helping people, families and businesses to thrive. And throughout the year, we have done everything we can to put this purpose into action.
以上是重點。接下來我將在第 4 張投影片談談我們的策略優先事項。一年前的此時,我們在 COVID-19 爆發前不久提出以使命(purpose)為導向的策略。2020 年的經驗顯示,將使命置於業務核心、協助個人、家庭與企業蓬勃發展,比以往任何時候都更重要。整個年度,我們竭盡所能將此使命付諸行動。
Our purpose is underpinned by 4 strategic priorities with a plan to drive sustainable returns by serving customers across their lifetime to generate growth, powering the organization through innovation and partnerships, simplifying and digitizing our business to improve customer experience, increase efficiency and reduce costs and by deploying our capital to maximize returns.
我們的使命由 4 項策略優先事項支撐:透過在客戶人生各階段提供服務以帶動成長、以創新與合作夥伴關係驅動組織、簡化並數位化業務以改善客戶體驗、提升效率並降低成本,以及運用資本以最大化報酬,從而推動可持續回報。
Our purpose is also exemplified by 3 focus areas: Removing barriers to enterprise, building financial capability and leading on climate change, which delivers benefits for our stakeholders and will deepen our ability to drive long-term sustainable returns. Donal will talk about what that means for our fixed income stakeholders a little later.
我們的使命也透過 3 個聚焦領域具體展現:移除創業與企業發展的障礙、提升金融能力,以及在氣候變遷議題上領先。這些將為利害關係人帶來效益,並深化我們推動長期可持續回報的能力。Donal 稍後會談談這對我們固定收益利害關係人意味著什麼。
Moving on to Slide 5. Our clear priorities are, first, to build sustainable growth with a continued risk discipline. We have led above the market rate in 2020 and expect to do so over the life of our 3-year plan. Second, we are simplifying the business and delivering cost efficiencies. We expect to continue to reduce costs by about 4% a year over the next 3 years, leveraging our investment in technology. And third, we are actively managing capital in order to maximize returns and aim to operate with a CET1 ratio of 13% to 14% by 2023.
接著看第 5 張投影片。我們明確的優先事項是:第一,在持續風險紀律下建立可持續成長。我們在 2020 年的表現領先市場,並預期在 3 年計畫期間持續如此。第二,我們正在簡化業務並實現成本效率。我們預期未來 3 年每年可持續降本約 4%,並運用我們在科技上的投資。第三,我們積極管理資本以最大化報酬,並目標在 2023 年將 CET1 比率維持在 13% 至 14%。
I'll now give you a flavor of what putting purpose into practice has entailed in 2020 on Slide 6. Over the last year, our people have done everything they can to support our customers in the face of exceptional challenges. At the start of the pandemic, we set up remote working for 50,000 colleagues and kept 95% of our branch network open for customers who need us while also accelerating our digital offering.
我現在在第 6 張投影片,讓各位了解 2020 年我們如何將使命落實於行動。過去一年,我們的同仁在面對前所未有的挑戰時,竭盡所能支持客戶。疫情初期,我們為 50,000 名同仁建立遠距工作機制,並在加速數位服務的同時,仍維持 95% 的分行網絡對需要我們的客戶開放。
We provided mortgage holidays, capital repayment holidays and approved over GBP 14 billion of loans under government lending schemes. Demand for this support has tapered since the second quarter. And despite the ongoing pandemic and extension of government lending schemes, current trends show no increase in demand, no increase in impairment and continued growth in mortgage lending. Nevertheless, we recognize there are tough times ahead for some of our customers as the pandemic continues, and we continue to work closely with them to understand their needs.
我們提供房貸還款寬限期、資本償還寬限期,並在政府貸款方案下核准超過 140 億英鎊的貸款。自第二季以來,對此類支持的需求已趨緩。儘管疫情仍在持續且政府貸款方案延長,現行趨勢顯示需求未增加、減損未增加,且房貸放款持續成長。即便如此,我們也認知隨著疫情延續,部分客戶未來仍將面臨艱難時期,因此我們持續與他們密切合作以了解其需求。
I now want to move on to the balance sheet, particularly loan growth and impairments. So starting with Slide 7. Gross banking loans increased by GBP 9 billion in the fourth quarter, driven by mortgages, which grew by GBP 6 billion or 3%, reflecting strong demand ahead of the stamp duty deadline and the GBP 3 billion portfolio acquired for Metro Bank. Our retail banking flow share in the fourth quarter was 13%, above our stock share of 10.9%. Mortgages now make up 51% of total customer loans across the bank.
接下來我想談資產負債表,特別是放款成長與減損。先看第 7 張投影片。第四季銀行總放款增加 90 億英鎊,主要由房貸帶動;房貸增加 60 億英鎊或 3%,反映印花稅期限前的強勁需求,以及自 Metro Bank 收購的 30 億英鎊投資組合。我們第四季零售銀行新增流量市占為 13%,高於存量市占 10.9%。目前房貸占全行客戶放款總額的 51%。
Unsecured balances declined slightly in the fourth quarter across both personal advances and credit cards. Demand for government schemes also slowed further. This still accounted for GBP 1.6 billion of additional lending. However, this was more than offset by GBP 2.4 billion of RCF repayments in Commercial Banking with utilization in Q4 at 22%, lower than the usual pre-COVID level of 27%.
第四季無擔保餘額在個人貸款與信用卡兩方面均小幅下降。政府方案的需求也進一步放緩,但仍帶來 16 億英鎊的新增放款。然而,這被商業銀行 24 億英鎊的循環信貸額度(RCF)償還所抵銷;第四季動用率為 22%,低於 COVID-19 前通常的 27% 水準。
Looking now at changes year-on-year. Gross banking loans increased by GBP 36 billion or 11%, driven by mortgage growth of GBP 16.5 billion and government lending schemes of GBP 12.9 billion.
再看年對年變化。銀行總放款增加 360 億英鎊或 11%,主要由房貸增加 165 億英鎊,以及政府貸款方案 129 億英鎊所帶動。
Moving on now to look at ECL on Slide 8. You will remember from the half year that our modeling is based on 4 different economic scenarios to which we attach our probability weighting. We use the 2 central scenarios to reflect our expected outlook, each with the same probability weighting of 35%. Given the stabilization of economics, we have now increased the probability weighting to 40% for our base case.
接著看第 8 張投影片的預期信用損失(ECL)。各位會記得在半年報時,我們的模型是以 4 種不同的經濟情境為基礎,並賦予各情境相對應的機率權重。我們使用 2 個中央情境來反映我們的預期展望,兩者的機率權重相同,皆為 35%。鑑於經濟情勢趨於穩定,我們現已將基準情境(base case)的機率權重提高至 40%。
This scenario anticipates: GDP growth of around 4.5% in 2021 and gradually moderating thereafter. The unemployment rate averages 6.3% in 2021 with an improvement expected from Q4. A decline in house prices in low single digits is forecasted for this year before steadily reversing from 2022 onwards. And interest rates are expected to remain low with an anticipated reduction in the Central Bank rate to 0 in the second quarter this year.
此情境預期:2021 年 GDP 成長約 4.5%,其後逐步放緩。2021 年失業率平均為 6.3%,並預期自第四季起改善。今年房價預測將出現低個位數的下跌,並自 2022 年起穩步回升。利率預期將維持低檔,且預期今年第二季央行利率將下調至 0。
We have included GBP 878 million of post-model adjustments for economic uncertainty in our ECL provisions until further credit performance data becomes available as government support protection unwinds. These assumptions are reflected in our expected credit loss provisions of GBP 6.2 billion for the full year.
在政府支持保護逐步退場、且在取得更多信貸表現數據之前,我們已在預期信用損失(ECL)備抵中納入 8.78 億英鎊的模型後調整,以反映經濟不確定性。這些假設已反映於我們全年 62 億英鎊的預期信用損失備抵中。
You can also see our updated sensitivities on this slide. If we were to weight 100% to the extreme downside scenario, this would increase ECL by GBP 2.2 billion. And if we weighted on 100% to the upside, it would reduce our ECL by GBP 840 million.
您也可以在本頁看到我們更新後的敏感度分析。若我們將權重 100% 配置於極端下行情境,ECL 將增加 22 億英鎊。若將權重 100% 配置於上行情境,則 ECL 將減少 8.40 億英鎊。
So let me now cover how this impacts the impairment charge on Slide 9. We reported an impairment charge for the fourth quarter of GBP 130 million or 14 basis points of gross customer loans. This was down from 28 basis points in Q3, largely driven by a reduced charge of GBP 10 million in the Commercial Bank compared to GBP 127 million in Q3. This reduction reflects a number of releases, the impact of refreshing our economic assumptions and the post-model adjustments I talked about earlier. Our active capital management in the Commercial Bank has contributed to this low impairment charge, and we've had no tall tree exposures in 2020 or, indeed, this year.
接下來我說明這對第 9 頁減損費用的影響。我們第四季認列減損費用 1.30 億英鎊,或占客戶貸款總額的 14 個基點。相較第三季的 28 個基點有所下降,主要是因商業銀行的費用降至 1,000 萬英鎊(第三季為 1.27 億英鎊)。此下降反映了若干回轉、我們更新經濟假設的影響,以及我先前提到的模型後調整。我們在商業銀行的主動資本管理也促成了這項較低的減損費用;而我們在 2020 年以及今年都沒有任何「tall tree」曝險。
In retail banking, the GBP 65 million charge is a slight reduction mainly reflecting Stage 3 default charges and updated economic scenarios. Any potential flow of new defaults is still being delayed by government support. Our impairment charge for the full year of GBP 3.2 billion is equivalent to 88 basis points of loans. We expect impairments for 2021 to be at or below our through-the-cycle guidance of 30 to 40 basis points.
在零售銀行方面,6,500 萬英鎊的費用略有下降,主要反映第 3 階段(Stage 3)違約費用以及更新後的經濟情境。任何可能新增違約的流入仍因政府支持而延後。我們全年 32 億英鎊的減損費用相當於貸款的 88 個基點。我們預期 2021 年減損將落在或低於我們跨景氣循環(through-the-cycle)指引的 30 至 40 個基點。
I would now like to talk about our risk profile on Slide 10. There has been little change during the quarter as government support measures are ongoing and customers have built up healthy cash balances over the year. 97% of our loan book is in Stage 1 and Stage 2 not past due, where customers remain up-to-date on payments. Stage 2 past due is 0.8% of the book, down from 0.9% in Q3. And Stage 3 is 1.7%, down from 1.9% at Q3, reflecting write-offs of legacy mortgages in Ulster. Our ECL coverage ratio is 1.7% with Stage 3 coverage of 41%, in line with Q3.
我現在想談第 10 頁的風險概況。由於政府支持措施仍在進行,且客戶在一年內累積了健康的現金餘額,本季變化不大。我們 97% 的貸款組合位於第 1 階段與第 2 階段且未逾期,客戶仍能按時付款。第 2 階段逾期占比為 0.8%,低於第三季的 0.9%。第 3 階段為 1.7%,低於第三季的 1.9%,反映我們在阿爾斯特(Ulster)對存量房貸的核銷。我們的 ECL 覆蓋率為 1.7%,其中第 3 階段覆蓋率為 41%,與第三季一致。
Some of our wholesale loans are in sectors that we monitor closely. These amounted to GBP 27 billion in Q4, which represents 7% of gross loans. In these sectors, similar to the transit group level, Stage 3 gross loans were broadly stable at around GBP 800 million and we remain comfortable with coverage at 52%.
我們部分批發貸款位於我們密切監控的產業。第四季這些貸款合計 270 億英鎊,占貸款總額的 7%。在這些產業中,與運輸集團層級(transit group level)類似,第 3 階段貸款總額大致維持穩定,約為 8 億英鎊;我們對 52% 的覆蓋率仍感到安心。
And with that, I'll hand over to Donal to talk through the balance sheet in more detail.
接下來我把時間交給 Donal,請他更詳細說明資產負債表。
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Thanks, Katie. Good afternoon, and thank you for joining today's call. Let me start off by thanking you for your continued engagement with NatWest Group during 2020. It was disappointing not to be able to meet you all in person last year, but I certainly hope we can meet face-to-face once again in the not-too-distant future.
謝謝你,Katie。各位下午好,感謝參與今天的電話會議。首先,感謝各位在 2020 年持續與 NatWest Group 互動。很遺憾去年無法與各位面對面會面,但我非常希望在不久的將來能再次與各位當面交流。
I'll share some of our highlights from last year before moving into more detail on capital and liquidity and conclude with our funding plans for 2021.
在進一步深入資本與流動性細節之前,我先分享去年的一些重點,並以我們 2021 年的融資計畫作結。
Starting with Slide 12. We ended 2020 with a strong set of balance sheet metrics against our capital, funding and liquidity requirements. The economic uncertainty as a result of COVID contributed to significant market volatility during the year. And in those market conditions, I was pleased that we were able to successfully execute a number of milestone transactions across the capital stack. I would like to thank all investors who participated in our primary deals and those who continue to provide support in the secondary market.
先看第 12 頁。2020 年底,我們在資本、資金與流動性要求方面,資產負債表指標表現強勁。COVID 所帶來的經濟不確定性使得全年市場波動顯著。在那樣的市場環境下,我很高興我們仍能在資本結構(capital stack)各層成功完成多筆具里程碑意義的交易。我要感謝所有參與我們初級市場交易的投資人,以及持續在次級市場提供支持的投資人。
We continue to proactively take opportunities to optimize our capital stack, including a $2 billion liability management exercise that targeted legacy Tier 1 and bullet Tier 2 securities with less than 5 years to maturity, reducing inefficient capital and generating ongoing reductions in our interest expense. We were also in a position to call our additional Tier 1 in July following a successful dollar additional Tier 1 issuance in June.
我們持續主動把握機會優化資本結構,包括一項 20 億美元的負債管理作業,鎖定距到期少於 5 年的存量第 1 級資本(Tier 1)與一次到期(bullet)第 2 級資本(Tier 2)證券,以降低低效率資本並持續降低利息費用。我們也在 6 月成功發行美元額外第 1 級資本(additional Tier 1)後,於 7 月得以行使赎回我們的額外第 1 級資本。
On ratings, I was delighted to see our progress on ESG being reflected in MSCI's upgrades and our Sustainalytics score reducing to leave us just outside the low-risk category. Earlier in the year, in line with much of the U.K. banking sector, both Fitch and S&P revised the outlooks on the long-term issuer ratings for all entities in the NatWest Group to negative from stable. And in November, Moody's upgraded NatWest Markets to A3 as it refocuses its product and service offering and reduces risk-weighted assets.
在評等方面,我很高興看到我們在 ESG 的進展反映在 MSCI 的上調評等,以及我們的 Sustainalytics 分數下降,使我們僅略高於低風險類別。年初,與英國銀行業多數同業一致,Fitch 與 S&P 將 NatWest Group 旗下所有實體的長期發行人評等展望由「穩定」調整為「負向」。而在 11 月,Moody's 將 NatWest Markets 上調至 A3,反映其重新聚焦產品與服務提供並降低風險加權資產。
So turning to capital and leverage position on Slide 13. Our CET1 ratio at the full year was 18.5%. That includes the benefit of IFRS 9 transitional relief of GBP 1.7 billion or 100 basis points. Our total capital ratio was 24.5% with a total loss-absorbing capacity ratio, including senior MREL, of 37.5%. That leaves us comfortably above our minimum ratio requirements on all of our capital metrics. Our maximum distributable amount is at 8.9%, reflecting headroom of 410 basis points above the lower band of our 13% to 14% CET1 target. The U.K. leverage ratio was 6.4%, leaving 315 basis points of headroom above the U.K.'s minimum requirements of 3.25%.
接著看第 13 頁的資本與槓桿部位。我們全年 CET1 比率為 18.5%。其中包含 IFRS 9 過渡性寬減帶來的 17 億英鎊效益,約 100 個基點。我們的總資本比率為 24.5%,而包含高級 MREL 在內的總損失吸收能力比率為 37.5%。這使我們在所有資本指標上都明顯高於最低比率要求。我們的最大可分配金額(maximum distributable amount)門檻為 8.9%,反映相較於 13% 至 14% CET1 目標區間下緣仍有 410 個基點的緩衝。英國槓桿比率為 6.4%,較英國最低要求 3.25% 高出 315 個基點的緩衝。
During the year, the PRA announced a number of modifications to the U.K. leverage framework, including the netting of regular weight purchase and sales settlement balances and the exclusion for bounce back loans. These measures, combined, reduced the U.K. leverage exposure by GBP 10.5 billion. In addition, the change in the regulatory treatment of software assets increased the U.K. ratio by 8 basis points.
年內,PRA 宣布對英國槓桿框架進行多項調整,包括將常規加權購買與出售交割結算餘額進行淨額結算,以及對「反彈貸款」(bounce back loans)的排除。這些措施合計使英國槓桿曝險降低 105 億英鎊。此外,軟體資產監管處理方式的變更使英國比率提高 8 個基點。
Moving to Slide 14 and quarterly movements in CET1 and risk-weighted assets. Our CET1 ratio at the end of the year was 30 basis points higher than Q3, driven by lower RWAs and a software intangible benefit of 23 basis points. This was partially offset by the 3p proposed dividend and linked pension contribution. Excluding IFRS 9 transitional benefits, our CET1 ratio was 17.5%. We ended the year with RWAs of GBP 170.3 billion, a decrease of GBP 3.6 billion in Q4, driven by credit risk and counterparty credit risk reductions, primarily in NatWest Markets, where we reduced RWAs by GBP 3.1 billion to GBP 27 billion versus our GBP 32 billion target.
接著看第 14 頁,說明 CET1 與風險加權資產(RWA)的季度變動。年底 CET1 比率較第三季高 30 個基點,主要由較低的 RWA 以及軟體無形資產帶來的 23 個基點效益所驅動;部分被擬議的 3p 股利及相關退休金提撥所抵銷。若排除 IFRS 9 過渡性效益,我們的 CET1 比率為 17.5%。年底 RWA 為 1,703 億英鎊,第四季減少 36 億英鎊,主要由信用風險與交易對手信用風險下降所致,主要發生在 NatWest Markets;該部門 RWA 減少 31 億英鎊至 270 億英鎊,低於我們 320 億英鎊的目標。
Moving on to the drivers of our CET1 outlook on Slide 15. We have shaped the business to operate at a CET1 ratio of between 13% to 14%, and we plan to reach this level by 2023. There are a number of factors to consider in the evolution of our CET1 ratio.
接著看第15頁中我們對CET1展望的驅動因素。我們已將業務塑造成在13%至14%的CET1比率下運作,並計劃在2023年前達到此水準。在我們CET1比率的演變過程中,有多項因素需要考量。
First, we expect to generate capital as we move towards our 9% to 10% return on tangible equity target in 2023. Distributions to shareholders are a key priority as is retaining capacity to participate in directed buybacks subject to the government's discretion. Linked to dividends, we have committed to pay up to a further GBP 1.1 billion pretax into the pension fund over the coming years. IFRS 9 transitional benefit, which accounts for 100 basis points of our ratio, will taper down through 2024 and is affected by Stage 3 migration. On the denominator, we expect RWAs to increase relative to full year '20, driven by a combination of lending growth; procyclicality; and regulatory uplifts, including mortgage floors.
首先,隨著我們在2023年朝9%至10%的有形股東權益報酬率目標邁進,我們預期將產生資本。向股東進行分配是關鍵優先事項,同時也會保留在政府酌情決定下參與定向回購的能力。與股利相關,我們承諾在未來數年向退休金基金額外支付最高達11億英鎊(稅前)。IFRS 9過渡性利益(約占我們比率的100個基點)將一路遞減至2024年,並受第3階段(Stage 3)遷徙影響。在分母端,我們預期相較於2020全年,RWA將增加,主要由放款成長、順週期性,以及監管上調(包括房貸下限)等因素共同驅動。
As a result of these factors, we anticipate RWAs in the range of GBP 185 billion to GBP 195 billion at the end of 2021, including all regulatory impacts effective 1st of January 2022.
基於上述因素,我們預期2021年底RWA將落在1,850億至1,950億英鎊區間,並已納入自2022年1月1日起生效的所有監管影響。
So moving to Slide 16. In response to the COVID-19 pandemic, a number of relief measures were announced by regulators to support banks' capital and leverage positions. In March, the Financial Policy Committee announced a reduction in the U.K.'s countercyclical buffer to 0%. And in December, they announced that countercyclical buffer will remain at 0% until at least Q4 2021. Therefore, no increase is expected to take effect before Q4 2022 due to the implementation lag of 12 months.
接著看第16頁。為因應COVID-19疫情,監管機構宣布多項紓困措施,以支持銀行的資本與槓桿部位。3月,金融政策委員會(Financial Policy Committee)宣布將英國逆週期緩衝(countercyclical buffer)降至0%。12月,他們宣布逆週期緩衝將至少維持0%至2021年第四季。因此,考量12個月的實施落後期,預期在2022年第四季之前不會有任何上調生效。
The PRA confirmed in July that our Pillar 2A requirement is temporarily converted to a nominal amount. The impact of the change had a minimal impact on our Pillar 2A percentage, but will result in a percentage reduction to our capital requirements and in MDA if we experience future RWA inflation. The proposed reduction in Pillar 2A announced in the December 2019 financial stability report came into effect in December 2020 and is included in our year-end Pillar 2A requirement. As I guided to earlier in the year, the reduction in the Pillar 2A requirement is offset by an increase in the PRA buffer. And as a result, our supervisory minimum remains unchanged.
PRA於7月確認,我們的第二支柱2A(Pillar 2A)要求暫時轉換為名目金額。此變更對我們的Pillar 2A百分比影響極小,但若未來出現RWA膨脹,將使我們的資本要求以及MDA的百分比要求下降。2019年12月金融穩定報告中宣布的Pillar 2A擬議下調已於2020年12月生效,並已納入我們年末的Pillar 2A要求。如我在年初所指引,Pillar 2A要求的下調被PRA緩衝(PRA buffer)的上調所抵銷。因此,我們的監理最低要求維持不變。
Finally, the systemic risk buffer, which is now called the Other Systemically Important Institution, or O-SII buffer, for the ring-fence bank was unchanged at 1.5%. And the PRA have announced they next expect to set O-SII buffers in December 2022 with any decision taking effect from January 2024.
最後,系統性風險緩衝(systemic risk buffer)現稱為其他系統性重要機構緩衝(Other Systemically Important Institution,或O-SII buffer),對於隔離(ring-fence)銀行仍維持在1.5%不變。PRA亦宣布,下一次預計於2022年12月設定O-SII緩衝,任何決定將自2024年1月起生效。
At NatWest Group consolidated level, the O-SII is held within the PRA buffer and therefore does not form part of the MDA for the group. It does, however, form part of NatWest Group's supervisory minimum and therefore informs the group's risk appetite when setting our steady-state CET1 ratio of 13% to 14%. The total loss-absorbing capital is 37.5%, well above our end-state requirements, and that reflects both our strong capital levels and our progress in building our senior MREL stock.
在NatWest Group合併層級,O-SII被納入PRA緩衝之內,因此不構成集團MDA的一部分。然而,它構成NatWest Group監理最低要求的一部分,因此在我們設定13%至14%的穩態CET1比率時,會影響集團的風險偏好。總損失吸收資本(total loss-absorbing capital)為37.5%,遠高於我們的終局要求,這反映了我們強勁的資本水準,以及我們在建立高順位MREL存量方面的進展。
Moving on to liquidity and funding on Slide 17. Our LCR ratio increased by 13% to 165% during the year, reflecting over GBP 70 billion of surplus primary liquidity above minimum requirements. The elevated liquidity levels were primarily driven by deposit inflows, and our total liquidity portfolio increased by GBP 63 billion to GBP 262 billion.
接著看第17頁的流動性與資金。年內我們的LCR比率上升13%至165%,反映出超過700億英鎊的超額主要流動性,高於最低要求。偏高的流動性水準主要由存款流入所驅動,我們的總流動性投資組合增加630億英鎊至2,620億英鎊。
During Q1 of this year, we took a decision to repay GBP 5 billion of TFSME given the high levels of deposit funding. This is the first time since 2016 we have had no outstanding drawings of TFS or TFSME. We retained drawing capacity in the region of GBP 77 billion which gives us funding optionality to support our customers with future net lending needs, if required, ahead of the TFSME drawing window closing later this year.
在今年第一季,鑑於存款資金水準偏高,我們決定償還50億英鎊的TFSME。這是自2016年以來,我們首次沒有任何未償付的TFS或TFSME借款。我們保留約770億英鎊的可動用額度,若有需要,這使我們在今年稍晚TFSME提款窗口關閉前,仍具備資金選擇權以支持客戶未來的淨放款需求。
On Slide 18, you can see that retail banking deposits grew by 14% or GBP 22 billion to GBP 172 billion with most of the growth in current accounts as a result of lower consumer spending in the face of lockdown and increased savings. Commercial Banking deposits grew 24% or GBP 33 billion to GBP 168 billion as customers built up liquidity during the pandemic and retained a percentage of the government lending scheme drawdowns on deposit.
在第18頁可見,零售銀行存款成長14%(或220億英鎊)至1,720億英鎊,成長多數來自活期存款,原因是在封鎖期間消費者支出下降且儲蓄增加。商業銀行存款成長24%(或330億英鎊)至1,680億英鎊,因客戶在疫情期間累積流動性,並將政府放款方案提用金額的一部分保留為存款。
Our deposit base is well balanced across our commercial and retail franchises, and our wholesale funding mix reflects a range of different sources and maturities. Our loan-to-deposit ratio is 84%, underpinning our strong liquidity and funding position as well as our strong ability to lend. We will continue to look at all options available to us in light of the impact of COVID to assess the optimal blend and most cost-effective means of funding.
我們的存款基礎在商業與零售特許經營間配置均衡,而我們的批發融資組合反映多元來源與不同到期結構。我們的存放比(loan-to-deposit ratio)為84%,支撐我們強勁的流動性與資金狀況,以及我們強大的放款能力。鑑於COVID的影響,我們將持續檢視所有可用選項,以評估最適的組合與最具成本效益的融資方式。
Looking back at our issuance in 2020 on Slide 19. Given market conditions in the latter part of Q1 and early part of Q2, I'm very pleased with the transactions we executed during the year. We issued USD 1.6 billion of senior MREL in dual-tranche transaction, including our inaugural green bond issuance, which was the first green bond issued into the U.S. onshore market from a U.K. bank.
回顧第19頁我們在2020年的發行。考量第一季後段與第二季初的市場狀況,我對我們年內執行的交易感到非常滿意。我們以雙券種交易發行16億美元的高順位MREL,其中包含我們首次綠色債券發行,亦為英國銀行首次在美國境內(onshore)市場發行的綠色債券。
On capital, we returned to the sterling market in May with a GBP 1 billion Tier 2 transaction, our first sterling Tier 2 since 2006. We followed that in August with an $850 million Tier 2, which was the first Yankee Bank capital trade to use a 3-month par call.
在資本方面,我們於5月重返英鎊市場,完成10億英鎊的第二級資本(Tier 2)交易,這是我們自2006年以來首次發行英鎊Tier 2。8月我們接續發行8.5億美元的Tier 2,這是首筆採用3個月平價贖回(3-month par call)的Yankee Bank資本交易。
In June, we were pleased to be in a position to issue a new $1.5 billion AT1, our first AT1 issuance since 2016, and to announce a subsequent call of our $2 billion AT1 later that month. In addition, I was delighted to issue our inaugural sterling AT1 from NatWest Group with a GBP 1 billion transaction in November, ensuring we are well placed when considering refinancing requirements in 2021. From NatWest Markets, we issued a EUR 1 billion and a $1 billion trade as well as completing circa GBP 650 million in private placements.
6月,我們很高興能發行新的15億美元AT1,這是我們自2016年以來首次AT1發行,並於同月稍後宣布後續贖回我們20億美元的AT1。此外,我也很高興在11月以10億英鎊交易完成NatWest Group首次英鎊AT1發行,確保我們在考量2021年再融資需求時處於有利位置。NatWest Markets方面,我們發行了10億歐元與10億美元交易,並完成約6.5億英鎊的私募配售。
Turning to Slide 20 and our issuance plans for 2021. On capital, our expectation is issuance of approximately GBP 1 billion AT1 and GBP 2 billion Tier 2. In senior MREL, our guidance is a range of GBP 3 billion to GBP 5 billion as we look to finalize the steady state MREL stock requirement while being mindful of our 2022 calls and the maturity of some of our earlier MREL issuance maturing in 2023. As this is in bullet format, these securities will lose their MREL value from Q1 2022 onwards.
接著看第20頁與我們2021年的發行計畫。在資本方面,我們預期將發行約10億英鎊AT1與20億英鎊Tier 2。在高順位MREL方面,我們的指引區間為30億至50億英鎊,因我們希望在留意2022年贖回安排以及部分早期MREL發行於2023年到期的同時,完成穩態MREL存量要求。由於此處以條列呈現,這些證券自2022年第一季起將喪失其MREL價值。
From the operating companies, I expect limited issuance from NatWest Markets legal entity given its balance sheet reduction and reduced funding requirements. We are also unlikely to be active in covered bonds or RMBS from NatWest Bank this year given our significant funding surplus. We will, however, keep this under review going forward, subject to funding requirements. Finally, on legacy securities, we will continue to look at further opportunities to optimize the efficiency of our capital stack.
就營運公司而言,鑑於NatWest Markets法人實體的資產負債表縮減與資金需求降低,我預期其發行量將有限。由於我們有顯著的資金盈餘,今年NatWest Bank也不太可能在擔保債(covered bonds)或RMBS方面積極發行。不過,未來我們將依資金需求持續檢視。最後,就既有(legacy)證券而言,我們將持續尋找進一步機會,以最佳化我們資本結構(capital stack)的效率。
I'd like to finish off by covering a couple of areas of focus for us in 2021, firstly, our ESG agenda and then the work we are doing on LIBOR transition.
最後我想以說明我們在 2021 年的幾個重點領域作結:首先是我們的 ESG 議程,其次是我們在 LIBOR 轉換方面所做的工作。
Starting with our progress on ESG on Slide 21. Last year, we saw a marked improvement in our ESG rankings, reflecting the increased engagement effort we've had with the ESG agencies and is aligned to our purpose-led strategy. Our rating from MSCI improved to AA from BBB in Q4 after Sustainalytics announced a reduction in our risk rating score from 27.7 to 20.5 in July. A score below 20 would characterize NatWest Group as low risk. These rankings leave us very well placed from an industry perspective.
先從投影片 21 上我們在 ESG 方面的進展談起。去年,我們的 ESG 排名顯著改善,反映出我們與 ESG 評級機構加強互動的努力,並與我們以使命為導向的策略一致。MSCI 在第四季將我們的評等由 BBB 上調至 AA;此前,Sustainalytics 於 7 月宣布將我們的風險評等分數由 27.7 降至 20.5。分數低於 20 將使 NatWest Group 被歸類為低風險。從產業角度來看,這些排名使我們處於非常有利的位置。
We announced plans last year to do more issuance in green, social and sustainable format, and I'm pleased that last year's green bond represents our second GSS transaction following 2019's social bond. We have issued approximately GBP 1.1 billion under our GSS framework to date. And this year, we're looking to further increase the volume of senior HoldCo issuance in GSS format, providing dedicated funding for loans and investments that bring a positive environment or social impact in the U.K.
我們去年宣布計畫增加以綠色、社會及永續(GSS)形式的發行;我很高興去年發行的綠色債券,成為我們繼 2019 年社會債之後的第二筆 GSS 交易。迄今為止,我們已在 GSS 架構下發行約 11 億英鎊。今年,我們希望進一步提高以 GSS 形式發行的資深 HoldCo 債券量,為英國境內能帶來正面環境或社會影響的貸款與投資提供專項資金。
And finally, on LIBOR transition. We now have just over 10 months remaining until the expected cessation of sterling LIBOR. We continue to be actually engaged in industry working groups to ensure a smooth transition to new risk-free rates. Huge progress has been made over the past number of years as it's now nearly 2 years since NatWest completed the first-ever SONIA loan and issued our first SONIA covered bond. There is still a huge amount left to do over the remainder of the year, and we are fully supportive of the sterling risk-free rate working group road map and targets, including the cessation of sterling LIBOR-linked loans, linear derivatives, bonds and securitizations by the end of Q1.
最後談 LIBOR 轉換。距離英鎊 LIBOR 預期停止發布目前只剩下 10 個多月。我們持續積極參與產業工作小組,以確保順利過渡至新的無風險利率。過去幾年已取得重大進展,因為距離 NatWest 完成史上首筆 SONIA 貸款並發行我們首檔 SONIA 擔保債券,至今也將近 2 年。接下來一年仍有大量工作要完成,我們全力支持英鎊無風險利率工作小組的路線圖與目標,包括在第一季末前停止與英鎊 LIBOR 連結的貸款、線性衍生品、債券及證券化產品。
So in summary, substantial economic uncertainty remains, but we continue to build and operate with very strong levels of capital and liquidity.
總結而言,重大的經濟不確定性仍然存在,但我們持續以非常強勁的資本與流動性水準來建構並營運。
And with that, I'll hand back to Katie.
接下來我把時間交還給 Katie。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Thank you, Donal. And so on to my final slide to summarize. We delivered a resilient performance in 2020, and despite the challenges of the pandemic, exceeded our targets on growing lending, cutting costs and reducing RWAs. In an uncertain economic environment, we continue to do everything we can to support our customers while advancing our strategy and accelerating our digital transformation. Our focus is on driving improved returns with targets set to grow income, reduce costs and maximize capital efficiency over the next 3 years. With disciplined execution in each of these areas, we expect to deliver a return on tangible equity of 9% to 10% by the end of 2023.
謝謝你,Donal。接著到我最後一張投影片做總結。我們在 2020 年交出具韌性的表現,儘管疫情帶來挑戰,我們在擴大放款、削減成本及降低 RWA 方面仍超越目標。在不確定的經濟環境下,我們持續竭盡所能支持客戶,同時推進策略並加速數位轉型。我們的重點是在未來 3 年透過提高收入、降低成本並最大化資本效率來推動回報改善。若能在各領域有紀律地執行,我們預期到 2023 年底可達成 9% 至 10% 的有形股東權益報酬率。
We are pleased to be able to recommence dividend payments, and our intention remains to return capital to shareholders with a payout ratio of 40% for ordinary dividends and distributions of at least GBP 800 million per annum in 2021, 2022 and '23, giving us the capacity to participate in directed buybacks from the government for which we have approval from the regulator today.
我們很高興能夠恢復發放股利;我們的意圖仍是以普通股股利 40% 的配息率向股東返還資本,並在 2021、2022 與 2023 年每年至少分配 8 億英鎊,使我們有能力參與政府主導的定向回購,而我們目前已獲監管機構核准。
Thank you very much. We're very happy to open it up for questions.
非常感謝。我們很樂意開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We will take our first question, and the question comes from Lee Street from Citigroup.
(接線生指示)我們將進行第一個問題,提問者是來自花旗的 Lee Street。
Lee Street
Lee Street
I have 2 for you, please. Just firstly, on issuance. So you've obviously got a very strong capital position and that's going to stay strong for some years. And at the same time, there's been a lot of pressure on net interest margin. You've undertaken the legacy tenders last year to help manage that. So my question is, why the focus on issuing AT1 and Tier 2 this year given your huge headroom with capital position? To me, it seems like you don't necessarily need to. That's the first question.
我有兩個問題。第一個是關於發行。你們顯然有非常強的資本部位,而且未來幾年也會維持強勁。同時,淨利差承受很大壓力。你們去年進行了存量回購(legacy tenders)以協助管理這點。我的問題是:在你們資本部位有很大緩衝的情況下,為什麼今年仍聚焦發行 AT1 與第二級資本(Tier 2)?在我看來,你們未必需要。這是第一個問題。
And secondly, linked once again to capital. Obviously, a lot of discussion about capital dividends and directed buybacks. Given that, is it fair to say you wouldn't consider any form of M&A beyond sort of the small sort of bolt-on acquisitions like you've undertaken with Metro for the mortgage assets? Those are my 2 questions.
第二個同樣與資本相關。市場對資本股利與定向回購有很多討論。在此背景下,是否可以說你們不會考慮任何形式的併購(M&A),除了像你們與 Metro 針對房貸資產所做的那種小型補強式收購?以上是我的兩個問題。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Thanks, Lee. I'll take your second and then Donal will come back on the first, the issuance.
謝謝你,Lee。我先回答第二個問題,然後 Donal 再回來回答第一個關於發行的問題。
So in terms of capital and dividend, we're definitely not seeing that on M&A. What we're seeing is our preference is to return our capital back to shareholders and to participate in the directed buyback.
就資本與股利而言,我們確實不把它用在大型併購上。我們看到的是,我們更偏好把資本返還給股東,並參與定向回購。
We will and continue to look at M&A. I think the Metro deal was a good example of that, where it was adding nice volume, a very good-quality book and building where we've got real capacity to build. We'll continue to look at those deals. So we're really interested in things that are volume or things that are adding capability that we don't have. But it's not the primary driver of the use of excess capital, but it is something we're definitely open to. And when there are opportunities, we do look at them.
我們會、也會持續評估併購。我認為 Metro 這筆交易就是很好的例子:它帶來不錯的規模增量、非常高品質的資產組合,並且是在我們確實有能力擴張的領域進行建置。我們會繼續尋找這類交易。因此我們真正感興趣的是能帶來規模,或能補足我們所欠缺能力的項目。但它不是運用超額資本的主要驅動因素,不過我們確實對此保持開放;當有機會時,我們也會加以評估。
Donal, do you want to talk to issuance?
Donal,你要談談發行嗎?
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Yes, sure, Lee. So in terms of additional Tier 1 and Tier 2, you can pretty much see what our end-state requirements are. So we don't tend to run kind of buffers at present. So I guess what you're linking it to is our strong cap CET1 position of 18.5%. So the way I would look at that, as Katie and Alison announced this morning, we've guided to an RWA inflation of GBP 185 billion to GBP 195 billion by the end of this year. That obviously includes our mortgage floors, RWA inflation that we expect in the first of January. We also have built in there a potential for a directed buyback of 4.99%, dividends of a minimum of GBP 800 million. And then the linked pension contributions as well. And then I suppose our expectations as well with the software intangible benefit of 22 basis points roll off, too. So there are headwinds to that current CET1 position, so we do expect it to come down during 2021.
好的,當然,Lee。就額外第一級資本(AT1)與第二級資本(Tier 2)而言,你大致可以看出我們的終態需求(end-state requirements)。因此目前我們不太會維持所謂的緩衝。我想你所連結的是我們強勁的 CET1 資本比率 18.5%。我會這樣看:如同 Katie 和 Alison 今天早上所宣布的,我們指引到今年底 RWA 膨脹至 1,850 億至 1,950 億英鎊。這當然包含我們的房貸下限(mortgage floors),以及我們預期在 1 月 1 日發生的 RWA 膨脹。我們也把 4.99% 的定向回購可能性、至少 8 億英鎊的股利,以及相關的退休金提撥都納入考量。此外,我們也預期軟體無形資產效益 22 個基點會逐步消退。因此,當前 CET1 水準面臨一些逆風,我們確實預期在 2021 年期間會下滑。
And then where we're guiding to from an issuance perspective, we have, in our plan, about GBP 1 billion of additional Tier 1. Obviously, just noting there, we do have a $2.6 billion call in August. So again, just retaining close to what our end state requirements are. And in terms of Tier 2, really, which I've talked about before, is we have about $6 billion, $6.5 billion of dollar bullets outstanding that are amortizing down 20% per annum. So again, that issuance just keeps us in and around what our end state requirements are.
接著就我們在發行面的指引而言,我們的計畫中約有 10 億英鎊的額外第一級資本。當然也要注意,我們在 8 月有一筆 26 億美元的可贖回(call)。因此,我們仍是盡量貼近終態需求。至於第二級資本,我之前也談過,我們有約 60 億到 65 億美元的美元子彈型債券(dollar bullets)在外流通,每年以 20% 的比例攤銷下降。因此,這些發行同樣是讓我們維持在接近終態需求的水準。
Lee Street
Lee Street
All right, so a very small question, just keeping up to your current levels rather than worrying too much about the CET1. All right. That's clear.
好的,所以這只是個很小的問題:主要是維持你們目前的水準,而不是太擔心 CET1。好的,這很清楚。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Robert Smalley from UBS.
下一個問題來自 UBS 的 Robert Smalley。
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group and Strategist
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group and Strategist
Thanks for doing the call in U.S.-accessible hours as well, greatly appreciate it.
感謝你們也在美國可參與的時段舉行電話會議,非常感激。
A couple of things. First, on LCR up at 165%, realize that, as you said, it's a lot to do with the inflow of deposits. But how do you bring that down? And how do you more efficiently manage that? And is there any -- do you judge any like trapped profitability in there? Is my first question.
有幾點。第一,LCR 升至 165%,我理解如你所說,這很大程度與存款流入有關。但你們要如何把它降下來?又要如何更有效率地管理?另外,你們是否認為其中存在某種「被困住的獲利能力」(trapped profitability)?這是我的第一個問題。
Second question. On Slide 20, on the legacy capital, GBP 2 billion left, really just a couple of CUSIPs. Is the plan just to do the rest of the lift this year and take all of it out?
第二個問題。在第20頁,關於遺留資本,還剩下20億英鎊,實際上就只有幾個CUSIP。計畫是不是今年把剩下的部分都完成處理,全部退出?
And then my third question, you talked about LIBOR transition last year. Your AT1s, you did one with a treasury reset, one with a gilt reset. Will you continue to do your AT1s in that format until LIBOR has fully transitioned? Or would you look to use different reference rates?
然後第三個問題,你去年談到LIBOR轉換。你們的AT1,有一筆是以國庫券重設,一筆是以英國公債(gilt)重設。在LIBOR完全轉換之前,你們會繼續以這種格式發行AT1嗎?還是會考慮使用不同的參考利率?
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Donal, do you want to take that?
Donal,你要回答這個嗎?
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Sure. I guess, let me try and take them in order, Robert.
好的。我想我就按順序來回答,Robert。
So LCR full year, 165%. What we have done, obviously, since full year, we paid GBP 5 billion of TFSME and we also had the purchase of the mortgage -- of the Metro mortgage book of GBP 3 billion. So what we have seen is that 165% come down in and around the kind of mid-150s at this stage since that full year position.
所以全年LCR是165%。顯然,自全年之後,我們已償還了50億英鎊的TFSME,另外也完成了收購按揭——也就是Metro按揭資產組合,金額為30億英鎊。因此我們看到,從全年時的165%下降到目前大約在150%中段左右。
In terms of managing that, we have been managing excess liquidity now for a number of years so we kind of consider that BAU. And it does link into some of our 2021 and longer-term targets around lending above market levels. So again, the large majority of that liquidity is sitting within the ring-fence bank, and there are constraints around what we can do with it and how we put it to work.
在管理方面,我們管理超額流動性已經有好幾年了,所以我們把這視為日常營運(BAU)。而且這也與我們2021年及更長期的一些目標相關,例如放款增速高於市場水準。因此,再次強調,這些流動性的大部分都在隔離銀行(ring-fence bank)內,而我們在如何運用以及如何讓它發揮效益方面也受到一些限制。
In terms of the legacy capital of GBP 2 billion, I think we have a very -- obviously, you know we have a very good track record of dealing with legacy instruments with -- I think we had about GBP 11 billion of legacy Tier 1s outstanding back in 2014. So we've seen a gradual reduction there. I think that we'll -- our view is that we will look at opportunities to optimize the capital stock again during '21. But our expectation is that there will be some securities and notionals outstanding because even with a very successful LME, we'll never get 100% take up. So particularly around the OpCo Tier 2s, the likelihood is that there will be small notionals remaining outstanding.
至於20億英鎊的遺留資本,我認為我們在處理遺留工具方面有非常——顯然,你也知道我們有非常良好的紀錄——我想2014年時我們尚有約110億英鎊的遺留第一級資本工具在外流通。所以我們看到那部分逐步下降。我認為——我們的看法是,在2021年期間我們會再次尋找機會去優化資本存量。但我們的預期是,仍會有一些證券與名目本金留在外流通,因為即使LME非常成功,也不可能達到100%參與率。因此,特別是針對OpCo第二級資本(Tier 2),很可能仍會有少量名目本金繼續在外。
And finally on LIBOR transition and the additional Tier 1. Yes, I think as we go forward -- and we were happy with the resets against gilts, but we could look at that on a SONIA basis as well going forward. So we will keep that under review just based on timing and investor demand as well.
最後談到LIBOR轉換與額外第一級資本(Additional Tier 1)。是的,我認為往後——我們對以英國公債(gilts)作為重設基準感到滿意,但未來也可以考慮以SONIA為基礎。因此我們會依據時點以及投資人需求持續檢視。
Operator
Operator
We will take our next phone question, and the question comes from Daniel David from Autonomous.
我們將接下一個電話提問,提問者是Autonomous的Daniel David。
Daniel Ryan David - Research Analyst
Daniel Ryan David - Research Analyst
The first is just touching on the legacy securities that you were just commenting on. The first point is, if you could give any more guidance on the regulatory time line post-March '21, that would be appreciated.
第一個問題是延續你剛才評論的遺留證券。如果可以就2021年3月之後的監管時間表提供更多指引,將不勝感激。
And secondly, as you just noted, I think it's safe to assume that it'd be hard to remove 100% of legacy instruments post Jan '22. So my question is, if that deemed an inflection risk, is there any consequence, regulatory consequence, of leaving them outstanding? And also, do you think the regulator might provide a bit of leniency if you've attempted to LME in the past or in the future?
第二,正如你剛才提到的,我想可以合理假設在2022年1月之後要移除100%的遺留工具會很困難。所以我的問題是,如果這被視為一個拐點風險(inflection risk),讓它們繼續在外流通是否會有任何後果、監管上的後果?另外,如果你過去或未來曾嘗試透過LME處理,你認為監管機構是否可能給予一些寬容?
Just moving to ESG and noting your issuance and your developments in the space. I was just wondering if you've got a target size of ESG issuance in 2021, and also whether you consider capital issuance. And more broadly, post-Brexit, can you comment on how the EC's taxonomy factors into your ESG strategy going forward, or if it does or not?
再轉到ESG,並注意到你們的發行與在此領域的進展。我想請問你們在2021年是否有ESG發行的目標規模?以及你們是否也會考慮資本工具的發行?更廣泛地說,脫歐之後,你能否評論歐盟委員會(EC)的分類法(taxonomy)在未來如何影響你們的ESG策略,或是否會影響?
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Sure. Let me start off in there as well. Paul, you correct me if I'm missing any of these. In terms of -- I think you touched on around the legacy instruments. So as you're aware that dear CFO letter that came in, in November. So we're just finalizing our risk-based assessment of the impact of those legacy instruments. The PRA have outlined that they're taking a prudent risk-based approach to that. So I think in terms of anything we have outstanding in terms of small nominals and where we've tried to address it through LME, I think they will take a pragmatic and prudent approach to that.
好的。我也先從這裡開始。Paul,如果我漏了任何部分請你補充。就——我想你提到的是遺留工具。你也知道,11月收到那封致CFO的信。因此我們正在完成對這些遺留工具影響的風險基礎評估。PRA已說明他們會以審慎的風險基礎方法來處理。因此我認為,對於任何仍在外流通的小額名目本金,以及我們已嘗試透過LME處理的部分,他們會採取務實且審慎的做法。
On capital, I think, in terms of ESG, we guided last year our expectations where we were hoping to do about GBP 1 billion in -- of MREL issuance in ESG based at the time of -- we guided to about a GBP 2 billion to GBP 4 billion MREL requirement last year. Obviously, we issued less than that. We only issued in total $1.6 billion, of which, $600 million was in -- was our first inaugural green bond. So about -- I think about 38% of our total issuance.
在資本方面,我認為就ESG而言,我們去年給出的指引是:在當時——我們去年指引MREL需求約為20億至40億英鎊——我們希望約有10億英鎊的MREL發行採用ESG形式。顯然,我們實際發行少於該水準。我們總共只發行了16億美元,其中6億美元是——是我們首筆綠色債券。因此約——我想約占我們總發行量的38%。
Again, when I look at it this year, we've guided to senior MREL of GBP 3 billion to GBP 5 billion. And our expectation is, again, that we would look to do minimum about 25% of that in ESG format. Obviously, depending on demand, we can do higher than that as well.
同樣地,今年來看,我們指引的高級無擔保MREL(senior MREL)為30億至50億英鎊。我們的預期是,同樣會至少有約25%以ESG形式發行。當然,視需求而定,我們也可以高於這個比例。
We've previously considered, from a capital perspective, Tier 2 in an ESG format. But additional Tier 1 is not something we're considering at this stage.
我們先前從資本角度考慮過以ESG形式發行第二級資本(Tier 2)。但額外第一級資本(Additional Tier 1)在現階段不是我們考慮的方向。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
And Donal, do you want to pick up the question on post-Brexit taxonomy?
Donal,你要接著回答脫歐後分類法(taxonomy)的問題嗎?
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Yes. So I suppose the initial one we've seen is obviously PRA's views on software intangibles, which obviously we expect to disappear at some stage this year or by the 1st of Jan '22. But apart from that, we will just wait to see, I think, on the outcome of a number of consultations that are expected this year to see where we'll land. But I'm not expecting any major divergence to where we currently stand.
好的。我想我們目前看到的第一個議題,顯然是PRA對軟體無形資產的看法;我們預期這在今年某個時點或在2022年1月1日前會消失。除此之外,我們會等待今年預期將出爐的多項諮詢結果,看看最終會落在哪裡。但我不預期會與我們目前立場有任何重大分歧。
Paul Pybus
Paul Pybus
Our next question is a web question from Kevin Mass of Wells Fargo Asset Management.
下一個問題是來自Wells Fargo Asset Management的Kevin Mass的網路提問。
It asks, can you discuss the key drivers of your 2022 base case U.K. GDP forecast? Which macro drivers would lead you to expect higher GDP growth in 2022?
他問:你能否討論你們對2022年英國GDP基準情境預測的主要驅動因素?哪些總體因素會讓你們預期2022年的GDP成長更高?
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Sure. Thanks very much. So in terms of the drivers, they're all across the whole suite. They're all laid out within the accounts. I think [certainly 1 73], if you want to go there, at some stage, come in to have a look at it. But when we look at kind of the 4.5% growth this year, then we kind of see it muting off after that.
好的,非常感謝。就驅動因素而言,它們涵蓋整個組合,並且都在財報中列示。我想[certainly 1 73],如果你想的話,之後可以去那裡看一看。但當我們看今年約4.5%的成長時,我們認為之後會逐步趨緩。
For us, it's a real -- it's going to be a story of how we come out of lockdown, how the country has kind of opened up. And then I think what's going to be interesting is actually what happens with a lot of the cash flow that people have built up. We see 17% levels of savings in the retail space. That's compared to normally a 5% level. So there's a huge amount of cash that's sitting in people's accounts. And I'm sure you, like we do, read accounts of actually what it might feel like post-lockdown. And if we do actually go into a big spending boom, I think that will have an impact, obviously, on that growth.
對我們而言,這真的是——將取決於我們如何走出封鎖、國家如何逐步重新開放。然後我認為有趣的是,人們累積起來的大量現金流會如何運用。我們看到零售端儲蓄率達到17%,而正常情況大約是5%。所以有大量現金躺在民眾帳戶裡。我相信你和我們一樣,也讀到一些報導在談封鎖後可能會是什麼感覺。如果我們真的進入一波大型消費熱潮,我認為這顯然會影響成長。
You counter that as well. We see kind of slightly worsening unemployment. We believe unemployment will get worse this year as well, peaking at sort of 7% then coming down to sort of an average of, I think 6.3% it was, for the year in 2021.
你也反駁了這一點。我們看到失業率似乎略有惡化。我們認為今年失業率也會變得更糟,峰值大約在 7%,之後回落到 2021 年全年平均大約 6.3%(我記得是 6.3%)。
So for me, it's definitely going to be, as you would expect, the blend of what's happening in that kind of emergence and post-lockdown periods, and then I think what's the story is on unemployment that are going to be the 2 biggest drivers as we look at it.
所以對我而言,毫無疑問,如你所預期,將會是那種復甦期與解封後時期所發生的事情的綜合影響,然後我認為關於失業率的走勢,將會是我們觀察時的兩個最大驅動因素。
I think we're pleased to see the rate curve kind of going up a little bit in the outer end. That's helpful, obviously, to us. And that could drive a little bit of growth as well over time. Thanks, Kevin.
我想我們很高興看到利率曲線在較長端有些微上升。這對我們顯然是有幫助的。而且隨著時間推移,這也可能帶動一些成長。謝謝你,Kevin。
Paul Pybus
Paul Pybus
Thank you very much. Our next question is actually going to come across from the phone line, so we're going to hand back to the phone line for the next question.
非常感謝。下一個問題其實會從電話線進來,所以我們將把時間交回電話線來進行下一個提問。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Great. Thanks, Sharon.
太好了。謝謝你,Sharon。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Christy Hajiloizou from Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Christy Hajiloizou。
Christy Hajiloizou
Christy Hajiloizou
So my question is on your Stage 2 balances. I was just looking at the fourth quarter. And obviously, there was a fairly big reduction Q-on-Q. I think it looked like you moved a chunk of your commercial loans back into Stage 1. I'd just be interested, actually, if you could give us a little bit more color on what drove the even move back to Stage 1 for those loans? Is it because you've moved those below that threshold for migration? Or did you change the threshold in any way? Just a little bit of color about the movement from -- back from Stage 2 to 1.
我的問題是關於你們的第二階段(Stage 2)餘額。我剛看了第四季,顯然季度對季度(Q-on-Q)有相當大的下降。我想看起來你們把一部分商業貸款移回了第一階段(Stage 1)。我想了解的是,能否請你們多補充一些背景,究竟是什麼驅動了這些貸款回到 Stage 1?是因為你們把它們移到低於遷徙門檻的水準了嗎?還是你們以任何方式調整了門檻?想請你們就從 Stage 2 回到 Stage 1 的變動提供一些說明。
And also if they can give us any sort of color around the type of loans that consisted of that went back into Stage 2 versus those that are still in -- that went back into Stage 1 versus those that are still in Stage 2. So basically just some color around the movement of Stage 2 balances would be great.
另外,也想請你們就貸款類型提供一些說明:哪些類型的貸款回到了 Stage 1、哪些仍留在 Stage 2。總之,如果能就 Stage 2 餘額的變動提供一些背景會很棒。
Sorry, I had a second question also on -- just on NatWest Markets, actually. Given the sort of ongoing reduction of risk-weighted assets, I'd just be interested in just understanding a bit better the long-term ambition for this entity in terms of how you see it fitting into the group. What's its steady-state size? Do you still consider it as strategic?
抱歉,我還有第二個問題,關於 NatWest Markets。鑑於風險加權資產(RWA)持續下降,我想更清楚了解這個實體的長期目標:你們如何看待它在集團中的定位?它的穩態規模會是多大?你們仍然認為它具有策略性嗎?
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Yes, sure. Thanks very much. What I'll do is I'll take the second one first. So in terms of NatWest Markets, no, look, we definitely consider it as a strategic, which is why we kind of announced the strategy that we did last year. So I mean, if you just recall, it was very much around taking it's RWAs, which we're sitting at GBP 39 billion this time a year ago. And what we're saying, we were on -- we wanted to go to a journey in the medium term to get down to GBP 20 billion, and have that GBP 20 billion of RWA use will be focused at supporting the corporate customers who use NatWest Markets for us to be able to service a much broader range of their demands. Now what we've seen happen this year is as we were trying to get to GBP 32 billion, and the team did a truly outstanding job in reality and got down to GBP 27 billion.
好的,當然。非常感謝。我先回答第二個問題。就 NatWest Markets 而言,不,我們確實把它視為策略性業務,這也是我們去年宣布該策略的原因。回顧一下,當時主要是圍繞把它的 RWA 從一年前此時的 390 億英鎊,於中期走一段旅程降到 200 億英鎊;而這 200 億英鎊的 RWA 使用將聚焦於支援使用 NatWest Markets 的企業客戶,讓我們能夠服務他們更廣泛的需求。今年我們看到的是,原本我們想先到 320 億英鎊,而團隊實際上做得非常出色,真的降到了 270 億英鎊。
So we're a nice way through that transformation. But I think even more importantly, just on the day-to-day operations and mechanics of what you see is the NatWest Markets teams and the corporate and commercial teams working so much more closely together, making sure we're able to give the right service out to our customer base.
所以我們在那項轉型上已經走了相當一段路。但我認為更重要的是,在日常營運與運作機制上,你會看到 NatWest Markets 團隊與企業及商業團隊更緊密合作,確保我們能為客戶群提供正確的服務。
So it's important. We expect income to fall a little bit in this year from the GBP 1.2 billion, really benefited from a lot of volatility, down to about GBP 800 million to GBP 1 billion, except remembering, of course, we've also taken the RWAs down a lot within there. But comfortable that in time, it will get to a kind of a contributor towards the RoTE of the group and very, very pleased with that.
因此這很重要。我們預期今年收入會從 12 億英鎊略為下滑——那主要受益於大量波動——降到約 8 億至 10 億英鎊;當然也要記得,我們同時也在其中大幅降低了 RWA。不過我們有信心,隨著時間推移,它將成為對集團有形股東權益報酬率(RoTE)的貢獻者,我們對此非常、非常滿意。
If we look at the Stage 1 to Stage 2, and for those that haven't picked up on this yet, there's a handy little table in the company announcement on Page 22. And if you just go year-end to year-end, you miss the fact that actually the loans in the wholesale space have moved around quite a lot in terms of the shape. We had sort of GBP 12 billion in Stage 2 at the beginning of the year on a gross basis, then it went up to GBP 66 billion, back down to GBP 59 billion and then back to GBP 44 billion.
如果我們看 Stage 1 到 Stage 2 的變動,對於還沒注意到的人,公司公告第 22 頁有一個很方便的小表格。若你只看年末對年末,你會忽略其實批發(wholesale)領域的貸款在形態上有相當大的變動。年初我們在 Stage 2 的總額基礎(gross basis)大約是 120 億英鎊,之後升到 660 億英鎊,再降到 590 億英鎊,然後再降到 440 億英鎊。
What you're really seeing in there is the improvement in economics. So we haven't changed any of our criteria. We haven't changed the kind of cyclical criteria we talked a lot about at H2. But what has changed is our view of economics. And if you're a wholesale loan, the minute that your PD improves, we move you immediately up and down the stages. Whereas in the retail space, there's a 6-month kind of cure time, to say you might be getting better, but actually, we're going to wait before we move you. And so it's literally the improvement in economics has caused that movement to happen. No more than that. And it would be across various, different sectors. I wouldn't call out one specifically.
你在那裡真正看到的是經濟狀況的改善。所以我們沒有改變任何標準。我們也沒有改變我們在下半年(H2)談了很多的那種週期性標準。但改變的是我們對經濟的看法。若你是批發貸款,一旦你的違約機率(PD)改善,我們就會立即把你在各階段之間上調或下調。相較之下,在零售領域有一個 6 個月的「治癒期」(cure time),也就是說你可能正在變好,但我們會先等一段時間再移動你。因此,這些變動完全是由經濟改善所導致,僅此而已。而且會分布在各種不同產業,我不會特別點名某一個。
Operator
Operator
Thank you. I will now hand the call back to Katie for any closing comments.
謝謝。我現在把電話交回給 Katie,請她做任何結語。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Thanks very much, Sharon. And I just to say thank you very much to everyone for joining us. We really do appreciate your time and coming in to touch base on results day and also your ongoing support. And we look forward to chatting with some of you in more detail over the coming weeks and then as [effective] as part of Q1 announcements. Thank you very much for your time today. Take care.
非常感謝你,Sharon。我也想對各位今天加入我們表示非常感謝。我們真的很感謝大家撥冗,在公布業績的這一天與我們聯繫,也感謝你們持續的支持。我們期待在接下來幾週與其中一些人更深入交流,並在第一季(Q1)公告時作為一部分([effective])再進一步溝通。非常感謝各位今天的時間。請多保重。
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Donal Quaid - Interim Treasurer & Head of Treasury Markets
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen (technical difficulty)
各位女士、先生(技術問題)