NatWest Group PLC (NWG) 2022 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, welcome to the NatWest Group Q1 Results 2022 Management Presentation. I would like to remind you that the call today will be recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,歡迎參加 NatWest Group 2022 年第一季業績管理層簡報。我想提醒各位,今天的電話會議將會錄音。(接線員指示)

  • Today's conference call will be hosted by Alison Rose, CEO, NatWest Group. Please go ahead, Alison.

    今天的電話會議將由 NatWest Group 執行長 Alison Rose 主持。Alison,請開始。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. As usual, I'll start with a brief strategic update. Katie will take you through the results, and then we'll open it up for questions.

    早安,感謝各位今天加入我們。照例,我會先做簡短的策略更新。接著 Katie 會帶各位檢視業績,然後我們會開放提問。

  • Clearly, since we last spoke, the world has changed considerably. Russia's invasion of Ukraine has led to greater macroeconomic and geopolitical uncertainty. And our customers now face higher inflation, rising rates and energy costs as well as ongoing supply chain disruption. Whilst many of them have built up healthy savings and balance sheets during the pandemic, and we are not seeing any immediate signs of distress, we are acutely aware of the pressures our customers face.

    顯然,自從我們上次通話以來,世界已發生相當大的變化。俄羅斯入侵烏克蘭導致宏觀經濟與地緣政治不確定性升高。而我們的客戶如今也面臨更高的通膨、升息與能源成本,以及持續的供應鏈中斷。雖然許多客戶在疫情期間累積了健康的儲蓄與資產負債表,我們也未看到任何立即的困境跡象,但我們非常清楚客戶所承受的壓力。

  • So just as we did during the pandemic, we are supporting them as they navigate this period of uncertainty. For example, we continue to deliver around 1 million free financial health checks a year. We help customers to understand the impact of different scenarios on their credit rating and improve their scores, and we regularly refer our more vulnerable customers to Citizens Advice. Our business customers benefit from having access to dedicated relationship managers with sector expertise in all of our regions.

    因此,就如同我們在疫情期間所做的一樣,我們正支持客戶度過這段不確定時期。舉例來說,我們每年持續提供約 100 萬次免費的財務健康檢查。我們協助客戶了解不同情境對其信用評分的影響並改善分數,並且定期將較脆弱的客戶轉介至 Citizens Advice。我們的企業客戶則可在各地區獲得具產業專長的專屬客戶關係經理支援。

  • As the invasion of Ukraine continues, together with our customers and colleagues, we have donated over GBP 9 million to the Disasters Emergency Committee Ukraine Humanitarian Appeal. We are also offering practical assistance to Ukrainian refugees in the U.K. For example, we are using one of our headquarters as a welcome hub, and we are providing help with opening bank accounts. We have no operations in Russia or Ukraine and minimal direct exposure to Russia. We believe that our focus on building deeper relationships with our customers, together with 2 years of strong strategic progress, makes NatWest Group well positioned to deliver sustainable growth and returns in the years to come.

    隨著對烏克蘭的入侵持續,我們與客戶及同仁一起,已向 Disasters Emergency Committee 的「烏克蘭人道救援募款」捐贈超過 900 萬英鎊。我們也在英國為烏克蘭難民提供實務協助。例如,我們將其中一處總部作為迎新中心,並協助開立銀行帳戶。我們在俄羅斯或烏克蘭沒有營運據點,且對俄羅斯的直接曝險極低。我們相信,專注於與客戶建立更深厚的關係,加上過去兩年強勁的策略進展,使 NatWest Group 在未來數年具備良好條件以實現可持續的成長與報酬。

  • So let me now turn to the financial headlines. We are reporting a strong performance with profit before tax of GBP 1.3 billion, up 36% on the first quarter last year. We generated attributable profit of GBP 841 million, up 36%, and our return on tangible equity was 11.3%, up from 7.9% in the same quarter last year.

    接下來我談財務重點。我們公布強勁表現,稅前利潤為 13 億英鎊,較去年第一季成長 36%。歸屬利潤為 8.41 億英鎊,成長 36%;有形股東權益報酬率為 11.3%,高於去年同季的 7.9%。

  • We are delivering on our income growth, cost reduction and capital targets. Income was up 8.6%. Costs were down 4.6%, though we continue to expect an annual reduction of around 3%. And this resulted in positive jaws of 13.2%. Our CET1 ratio is now 15.2%, which includes GBP 1.5 billion of distributions.

    我們正達成收入成長、成本下降與資本目標。收入成長 8.6%。成本下降 4.6%,不過我們仍預期全年成本約下降 3%。因此形成 13.2% 的正向剪刀差(jaws)。我們的 CET1 比率目前為 15.2%,其中包含 15 億英鎊的分配。

  • As you know, we have committed to make annual dividend distributions of at least GBP 1 billion this year. Our CET1 ratio includes an accrual of GBP 250 million towards that commitment. And we made another directed buyback in March of GBP 1.2 billion, bringing government ownership to around 48%, which is clearly an important milestone. We have also executed GBP 377 million of the additional GBP 750 million on-market buyback announced in February.

    如各位所知,我們承諾今年每年至少發放 10 億英鎊的股利分配。我們的 CET1 比率已包含為履行該承諾而提列的 2.5 億英鎊應計數。此外,我們在 3 月再度進行一筆定向回購,金額為 12 億英鎊,使政府持股降至約 48%,這顯然是一個重要里程碑。我們也已執行 2 月宣布之額外 7.5 億英鎊市場回購中的 3.77 億英鎊。

  • We continue to focus on delivering our strategic plan and our targets. Despite the macroeconomic uncertainty, we are updating our income target as we now expect to deliver income that is comfortably above GBP 11 billion as a result of faster than assumed rate increases. As I said earlier, we plan to reduce costs by roughly 3%, both this year and next, taking into account cost inflation and our investments in the business as we continue strong cost discipline. And we are targeting a CET1 ratio of 13% to 14% with a return on tangible equity comfortably above 10% by 2023.

    我們仍專注於落實策略計畫與目標。儘管宏觀經濟存在不確定性,我們仍上調收入目標,因升息速度快於原先假設,我們現在預期收入將可明顯高於 110 億英鎊。如我先前所述,考量成本通膨以及我們對業務的投資,同時維持嚴格的成本紀律,我們計畫今年與明年均將成本約降低 3%。我們也以 2023 年 CET1 比率 13% 至 14%,以及有形股東權益報酬率明顯高於 10% 為目標。

  • So let me turn now to other ways in which we are supporting our customers to drive sustainable growth. We want to deepen relationships with existing customers by serving them at all the key stages in their lives, whether it's to buy a house, save for the future or set up and grow a business. We are also acquiring new customers by delivering a wider range of products and services more effectively across our franchises. For example, by successfully extending our asset management expertise to customers in retail as well as private banking, we increased our affluent investment customer base by 40% in 2021 and grew assets under management and administration 17% to GBP 35.6 billion in the same period. Total AUMA were down in the first quarter as they were impacted by market volatility, but net new inflows were up 33% on the first quarter last year at GBP 800 million, and this included GBP 137 million via digital platforms.

    接著談我們支持客戶、推動可持續成長的其他方式。我們希望在客戶人生各個關鍵階段提供服務,以深化與既有客戶的關係,無論是購屋、為未來儲蓄,或是創業與擴張。我們也透過在各事業線更有效地提供更廣泛的產品與服務來吸引新客戶。舉例來說,我們成功將資產管理專業延伸至零售與私人銀行客戶,使 2021 年富裕客群投資客戶基礎成長 40%,同期間管理與行政資產(AUMA)成長 17% 至 356 億英鎊。第一季總 AUMA 因市場波動而下滑,但淨新增流入較去年第一季成長 33% 至 8 億英鎊,其中包含透過數位平台帶來的 1.37 億英鎊。

  • In retail banking, we added 159,000 new current accounts during the first quarter of this year, and we continue to invest in the SME ecosystem. As the leading bank for small and medium businesses, we offer both digital solutions as well as an extensive network of locally based sector specialist relationship managers. As we build a comprehensive digital payments proposition for these businesses, the number of customers using our merchant acquiring platform Tyl has more than doubled in each of the last 2 years.

    在零售銀行方面,我們於今年第一季新增 159,000 個新活期帳戶,並持續投資於中小企業(SME)生態系。作為中小企業的領先銀行,我們提供數位解決方案,以及遍布各地、由在地產業專家客戶關係經理組成的廣泛網絡。隨著我們為這些企業打造完整的數位支付方案,使用我們商戶收單平台 Tyl 的客戶數在過去兩年每一年都增加一倍以上。

  • We are also diversifying our income through product innovation, such as our buy now pay later proposition due to be launched this summer. Demand for buy now pay later has grown rapidly since the start of the pandemic, and we want to provide a product that is both better and safer for our customers. Our new proposition will offer a fixed credit limit, clear structured repayments, credit scoring and affordability checks as well as the ability to keep track of payments on our mobile app. Unlike many providers, transactions will also be covered by all the protections customers expect from a fully regulated bank.

    我們也透過產品創新來分散收入來源,例如預計於今年夏季推出的「先買後付」(buy now pay later)方案。自疫情開始以來,先買後付需求快速成長,我們希望為客戶提供更好且更安全的產品。我們的新方案將提供固定信用額度、清楚且結構化的還款安排、信用評分與負擔能力檢核,並可在我們的行動 App 上追蹤付款狀況。不同於許多供應商,交易也將受到客戶對於完全受監管銀行所期待的所有保障。

  • Turning to Slide 7. This is the second year of our GBP 3 billion investment program, 80% of which is being invested in data, digitization and technology. The majority of our customers now interact with us digitally. 61% of retail customers are entirely digital. 90% of retail customer needs are met either online or via mobile and 83% of customers in our commercial business use digital banking.

    請看第 7 頁投影片。這是我們 30 億英鎊投資計畫的第二年,其中 80% 投資於資料、數位化與科技。現今多數客戶以數位方式與我們互動。61% 的零售客戶完全採用數位渠道。零售客戶需求有 90% 透過線上或行動端滿足,而我們商業銀行客戶中有 83% 使用數位銀行服務。

  • We continue to make good progress on improving customer journeys. 79% of retail accounts are now opened with straight-through processing. 99% of unsecured applications are fully automated. And commercial customers made 73,000 digital service requests in the first quarter compared to just 6,000 in the whole of 2019.

    我們在改善客戶旅程方面持續取得良好進展。零售帳戶中有 79% 現已透過直通式處理(straight-through processing)完成開戶。99% 的無擔保申請已完全自動化。商業客戶在第一季提出 73,000 件數位服務請求,相較之下,2019 年全年僅 6,000 件。

  • Our digital transformation is helping us acquire new customers. For example, our digital bank for business customers, Mettle, has gained 50,000 new customers since launch. And our acquisition of Rooster Money last year, which provides families with an app that helps children to learn about managing money, added 130,000 new customers.

    我們的數位轉型也協助我們取得新客戶。例如,我們面向企業客戶的數位銀行 Mettle 自推出以來已新增 50,000 名客戶。以及我們去年收購的 Rooster Money,為家庭提供一款協助孩子學習理財的 App,新增了 130,000 名客戶。

  • Improving the customer experience has also resulted in a significant improvement in Net Promoter Scores with retail at 16, up from 4 in 2019, affluent at 26, up from minus 2 in 2019 and a business banking mobile NPS of 48. Of course, this improvement creates a virtuous circle, which results in the acquisition of more new customers.

    客戶體驗的提升也使淨推薦值(NPS)顯著改善:零售 NPS 為 16,高於 2019 年的 4;富裕客群 NPS 為 26,高於 2019 年的負 2;企業銀行行動端 NPS 為 48。當然,這樣的改善會形成良性循環,進而帶來更多新客戶。

  • Turning now to capital management on Slide 8. We continue to proactively manage capital and risk and have reduced the capital intensity of the business from 54% in 2019 to 48% in the first quarter this year. Our phased withdrawal from the Republic of Ireland is progressing, and we are pleased with what has been announced. We are also managing risk well with a low level of defaults and strong risk profile. 94% of our personal lending is secured, and we are growing unsecured in a responsible way. 92% of our retail mortgage book is fixed with an average LTV of 54%, and we have a well-diversified corporate portfolio with limited exposure to at-risk sectors that we monitor closely.

    接著看第 8 頁投影片的資本管理。我們持續主動管理資本與風險,並已將業務的資本密集度由 2019 年的 54% 降至今年第一季的 48%。我們分階段退出愛爾蘭共和國的計畫正持續推進,且我們對已公布的內容感到滿意。我們也以低違約水準與強健的風險概況良好地管理風險。我們的個人放款中 94% 為有擔保,且我們以負責任的方式擴大無擔保放款。我們的零售房貸組合中 92% 為固定利率,平均貸款價值比(LTV)為 54%;同時我們擁有高度分散的企業投資組合,對我們密切監控的高風險產業曝險有限。

  • We are focusing on capital efficiency in order to maximize shareholder returns. And as I said earlier, we have booked total distributions in the quarter of GBP 1.5 billion for 2022.

    我們聚焦於提升資本效率,以最大化股東報酬。並且如我先前所述,我們已在本季為 2022 年入帳合計 15 億英鎊的分配。

  • And with that, I'll hand over to Katie to take you through the results.

    接下來,我把時間交給 Katie,請她帶各位檢視業績。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Thank you, Alison. I'm going to talk about the performance of the go-forward bank using the fourth quarter as a comparator.

    謝謝你,Alison。我將以第四季作為比較基準,說明未來持續經營銀行(go-forward bank)的表現。

  • We reported total income of GBP 3 billion for the first quarter, up 15.8% from the fourth. Within this, net interest income was up 5% at GBP 2 billion and noninterest income was up 46% to GBP 964 million. Excluding all notable items, income was GBP 2.8 billion, up 9.8% from the fourth quarter.

    我們第一季總收入為30億英鎊,較第四季成長15.8%。其中,淨利息收入為20億英鎊,成長5%;非利息收入成長46%至9.64億英鎊。排除所有重大項目後,收入為28億英鎊,較第四季成長9.8%。

  • Operating expenses fell 22% to GBP 1.7 billion, driven by the absence of the annual U.K. bank levy, lower conduct costs and of course, ongoing cost reduction. The net impairment release of GBP 7 million compares to a release of GBP 328 million in the fourth quarter. This reflects a continued low level of defaults and an increase in our post-model adjustment for economic uncertainty of GBP 69 million due to increased cost of living and supply chain challenges our customers are facing.

    營業費用下降22%至17億英鎊,主要受惠於未計入英國年度銀行徵費、較低的行為相關成本,當然也包括持續的成本削減。淨減損回沖為700萬英鎊,相較第四季回沖3.28億英鎊。這反映違約水準持續偏低,且我們因客戶面臨生活成本上升與供應鏈挑戰,將經濟不確定性的模型後調整(post-model adjustment)增加6,900萬英鎊。

  • Taking all of this together, we reported operating profit before tax of GBP 1.3 billion for the quarter. Attributable profit to ordinary shareholders was GBP 841 million, equivalent to a return on tangible equity of 11.3%.

    綜合以上因素,本季我們稅前營業利益為13億英鎊。歸屬普通股股東之獲利為8.41億英鎊,相當於有形股東權益報酬率(RoTE)11.3%。

  • I'll move on now to net interest income on Slide 11. Net interest income for the first quarter of GBP 2 billion was GBP 104 million higher than the fourth as a result of the higher U.K. base rate and strong lending. Net interest margin increased by 15 basis points to 246 basis points driven by wider deposit margins, which added 22 basis points. This reflects the benefit of the higher U.K. base rate, which increased to 75 basis points on the 17th of March from 25 basis points at the start of the year, and higher spot rates on our hedge deposits.

    接著看投影片11的淨利息收入。第一季淨利息收入為20億英鎊,較第四季增加1.04億英鎊,主要來自英國基準利率上升與強勁放款。淨利息收益率(NIM)上升15個基點至246個基點,主要由存款利差擴大帶動,貢獻22個基點。這反映英國基準利率上升的效益:該利率於3月17日由年初的25個基點提高至75個基點,以及我們避險存款(hedge deposits)的即期利率上升。

  • Lower mortgage margins on the front book reduced NIM by 4 basis points and was partly offset by a positive mix in unsecured, which added 2 basis points. However, as you can see, these impacts were more than offset by higher personal deposit margins and net interest margin in both retail banking and private banking has increased in the quarter. In commercial and institutional, changes in loan mix reduced bank NIM by 3 basis points and growth was driven by lower margin large corporates, while smaller businesses continue to repay. And in retail, wider commercial and institutional deposit margins more than offset this, and the C&I NIM increased in the quarter accordingly.

    前端存量(front book)較低的房貸利差使NIM下降4個基點,並部分被無擔保放款的正向組合效應所抵銷,後者增加2個基點。不過如各位所見,這些影響已被更高的個人存款利差所抵銷,零售銀行與私人銀行的淨利息收益率在本季均有所上升。在商業與機構業務方面,貸款組合變動使銀行NIM下降3個基點,成長主要由較低利差的大型企業帶動,而較小型企業仍持續還款。在零售端,商業與機構存款利差擴大已大幅抵銷上述影響,因此C&I的NIM亦在本季相應上升。

  • Turning to the yield and cost trends on Slide 12. You will be familiar with this slide. And this quarter, we have presented the customer loan and deposit rates for our new C&I franchise. I want to highlight 2 key points: first, commercial and institutional loan yields increased by 8 basis points to 283 as the majority of these loans are variable rate with an automatic reprice. And secondly, deposit costs were broadly stable. We expect deposit costs to increase further in the second quarter following rate changes taking place in April.

    接著看投影片12的收益率與成本趨勢。各位對這張投影片應該很熟悉。本季我們也呈現新C&I特許經營(franchise)的客戶放款與存款利率。我想強調兩點:第一,商業與機構放款收益率上升8個基點至283個基點,因為這些放款多為浮動利率並會自動重定價。第二,存款成本大致持平。我們預期第二季存款成本將進一步上升,因為4月已進行利率調整。

  • Turning now to look at mortgage margin dynamics on Slide 13. The chart at the top will be familiar to you. However, we are now showing the quarterly average metrics of the group and not just retail banking. We have increased average customer mortgage rates by around 30 basis points in the first quarter. Of course, we also recognize there is considerable pressure from the swap curve. The average 5-year swap increased by around 60 basis points in the quarter. Customer deposit rates, however, were broadly stable as customer rate changes only took effect in early April. This led to an increase in customer spread, the difference between what we charge customers for their mortgage and what we pay for deposits.

    接著看投影片13的房貸利差動態。上方圖表各位應該很熟悉。不過,我們現在呈現的是集團的季度平均指標,而不僅是零售銀行。第一季我們將平均客戶房貸利率提高約30個基點。當然,我們也注意到交換利率曲線帶來相當大的壓力;5年期平均交換利率在本季上升約60個基點。然而,客戶存款利率大致持平,因為客戶利率調整直到4月初才生效。這使客戶利差上升,也就是我們向客戶收取的房貸利率與我們支付的存款利率之間的差額。

  • Of course, higher swap rates are good for hedge deposit income. As you know, we increased the product and other hedge notional by GBP 39 billion to GBP 185 billion during 2021, reflecting growth in customer deposits. In the first quarter, we increased this by a further GBP 8 billion. If we assume deposits remain at the same level as the first quarter, then we expect this to increase by a further GBP 5 billion over the next 12 months. The structural hedge yield of 72 basis points is up slightly from 71 in the fourth quarter.

    當然,較高的交換利率有利於避險存款收入。如各位所知,2021年我們將產品及其他避險名目本金增加390億英鎊至1,850億英鎊,反映客戶存款成長。第一季我們再增加80億英鎊。若假設存款維持在第一季水準,則我們預期未來12個月將再增加50億英鎊。結構性避險收益率為72個基點,較第四季的71個基點略升。

  • Moving on now to look at volumes on Slide 14. Gross loans increased by GBP 6.6 billion or 1.9% in the quarter to GBP 362 billion. In retail and private banking, mortgage lending grew by GBP 2.8 billion or 1.5%. And unsecured balances increased by a further GBP 100 million despite typical seasonality. In commercial and institutional, gross customer loans increased by GBP 2.3 billion. This comprised GBP 3 billion of growth in large corporate and institutional customers as a result of increased capital markets activity and higher facility utilization as well as an increase of GBP 500 million in invoice asset financing within our commercial mid-market businesses. This growth was partially offset by the continued repayment on government lending schemes.

    接著看投影片14的量能。季度內總放款增加66億英鎊(或1.9%)至3,620億英鎊。在零售與私人銀行方面,房貸放款增加28億英鎊(或1.5%)。儘管有典型季節性因素,無擔保餘額仍再增加1億英鎊。在商業與機構業務方面,客戶總放款增加23億英鎊。其中包括大型企業與機構客戶增加30億英鎊,主要因資本市場活動增加與授信動用率提高;以及我們商業中型市場業務中的應收帳款資產融資(invoice asset financing)增加5億英鎊。上述成長部分被政府放款方案持續還款所抵銷。

  • I'd like to turn now to noninterest income on Slide 15. Noninterest income, excluding notable items, was GBP 740 million, up 24% on the fourth quarter. Within this, income from trading and other activities increased fivefold to GBP 205 million as we benefited from higher volatility in our currency business and the issuance volumes in capital markets. Fees and commissions fell overall by 4% to GBP 535 million, driven by normal seasonality.

    接著看投影片15的非利息收入。排除重大項目後,非利息收入為7.40億英鎊,較第四季成長24%。其中,交易及其他活動收入增加至2.05億英鎊,為原來的五倍,受惠於我們外匯業務波動性上升以及資本市場發行量增加。手續費與佣金收入整體下降4%至5.35億英鎊,主要受正常季節性影響。

  • I will look on now to look at costs on Slide 16. Other operating expenses were GBP 1.6 billion for the first quarter. That's down GBP 78 million or 4.6% on the same period last year as we continue to work to meet our targets, which, as you know, is a reduction of around 3% for the full year. And I remind you that this will not be linear.

    接著看投影片16的成本。第一季其他營業費用為16億英鎊,較去年同期減少7,800萬英鎊(或4.6%),因我們持續推動以達成目標;如各位所知,全年目標約為降低3%。我也提醒各位,這個下降不會是線性的。

  • Turning now to impairment on Slide 17. We're reporting a net impairment rate for the go-forward group of GBP 7 million, compared to a release of GBP 328 million or 37 basis points in the fourth quarter. This reflects a continuing low level of defaults across the group. We continue to see further improvements in underlying credit metrics in the group book with positive migration of Stage 2 loans back to Stage 1, driving ECL releases. However, we have decided to allocate these releases to our post-model adjustment for economic uncertainty, which increased by GBP 69 million to GBP 653 million as we recognize our customers face both increased cost of living and supply chain challenges that are yet to impact the data. The economic assumptions we presented in February are unchanged, and we include these on the slide appendix. We will update these in line with our usual practice in the second quarter. We continue to expect a loan impairment rate below 20 to 30 basis points in both '22 and '23.

    接著看投影片17的減損。我們報告未來持續經營集團(go-forward group)的淨減損為700萬英鎊,相較第四季回沖3.28億英鎊(或37個基點)。這反映集團整體違約水準持續偏低。我們持續看到集團資產組合的基礎信用指標進一步改善,第二階段(Stage 2)貸款正向遷徙回第一階段(Stage 1),帶動預期信用損失(ECL)回沖。然而,我們決定將這些回沖配置至經濟不確定性的模型後調整,該調整增加6,900萬英鎊至6.53億英鎊,因我們認知客戶同時面臨生活成本上升與供應鏈挑戰,而這些尚未反映在數據中。我們在2月提出的經濟假設維持不變,並已納入投影片附錄。我們將依照慣例於第二季更新。我們仍預期2022年與2023年的放款減損率將低於20至30個基點。

  • Turning now to look at capital and risk-weighted assets on Slide 18. We ended the quarter with a common equity Tier 1 ratio of 15.2%, down 70 basis points through January 1. This includes GBP 1.5 billion of 2022 distribution, which reduced the ratio by 83 basis points. The redemption of legacy equity preference shares reduced the ratio by a further 14 basis points, in line with our guidance. This will deliver an annual saving of GBP 19 million from Q2 onwards. RWAs reduced the ratio by 5 basis points and fair value movements on our liquid asset portfolio reduced it by a further 9 basis points. These reductions were partially offset by a 44 basis point increase from attributable profit net of changes to IFRS 9 transitional relief.

    接著看投影片18的資本與風險加權資產(RWA)。本季末普通股權第一類資本比率(CET1)為15.2%,較1月1日下降70個基點。其中包含2022年分配(distribution)15億英鎊,使比率下降83個基點。依照我們的指引,贖回歷史遺留的股權優先股(legacy equity preference shares)使比率再下降14個基點。此舉自第二季起每年可節省1,900萬英鎊。RWA使比率下降5個基點,而流動性資產投資組合的公允價值變動使比率再下降9個基點。上述下降部分被歸屬獲利(扣除IFRS 9過渡性安排變動後)帶來的44個基點上升所抵銷。

  • Our IFRS 9 transitional relief is 23 basis points, down from 39 basis points in Q4 as relief decreased from 100% at the end of the year to 75%. RWAs increased by GBP 500 million to GBP 177 billion. This was driven by higher credit and market risk, partly offset by GBP 1.9 billion benefit from our annual operational risk recalibration exercise.

    我們的IFRS 9過渡性安排(transitional relief)為23個基點,較第四季的39個基點下降,因為該緩衝比例由年末的100%降至75%。RWA增加5億英鎊至1,770億英鎊,主要由較高的信用風險與市場風險所驅動,部分被我們年度作業風險重新校準(operational risk recalibration)帶來的19億英鎊效益所抵銷。

  • Turning to Slide 19, which shows the strength of our balance sheet. Our CET1 ratio of 15.2% is now 120 to 220 basis points above our 13% to 14% target range. Our U.K. leverage ratio of 5.5% is down 40 basis points over Q4 and 225 basis points above the Bank of England minimum requirements. We have also maintained strong liquidity levels with a high-quality liquid asset pool and a stable diverse funding base. Our liquidity coverage ratio decreased to 167% due to the redemption of legacy preference shares and the directed buyback, taking the headroom above our minimum to GBP 83 billion.

    接著看第 19 張投影片,顯示我們資產負債表的強勁狀況。我們的 CET1 比率為 15.2%,目前較 13% 至 14% 的目標區間高出 120 至 220 個基點。我們英國槓桿比率為 5.5%,較第四季下降 40 個基點,且較英格蘭銀行最低要求高出 225 個基點。我們亦維持強勁的流動性水準,具備高品質流動性資產池以及穩定且多元的資金來源基礎。由於贖回歷史遺留的優先股及定向回購,我們的流動性覆蓋率降至 167%,使高於最低要求的緩衝降至 830 億英鎊。

  • And turning to my final slide. We are making strong progress and now expect to deliver income, excluding notable items, comfortably above GBP 11 billion for 2022. This assumes U.K. base rates reach 1.25% in the fourth quarter and reflects faster rate increases than we had in plan. We reaffirm all our guidance on expenses, impairments and capital. And taking all of this together, we continue to expect to deliver a 2023 return on tangible equity comfortably above 10%.

    接著看我最後一張投影片。我們進展良好,現在預期 2022 年(不含重大項目)的收入將可明顯高於 110 億英鎊。此預期假設英國基準利率在 2022 年第四季達到 1.25%,並反映利率上升速度快於我們原先計畫。我們重申對費用、減損與資本的所有指引。綜合以上因素,我們仍預期 2023 年有形股東權益報酬率將可明顯高於 10%。

  • And with that, I'll hand back to Alison.

    那麼,我把時間交還給 Alison。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thank you, Katie.

    謝謝你,Katie。

  • We have delivered another strong set of results for the quarter. As a purpose-led bank focused on people, families and businesses up and down the country, we are acutely aware of the challenges our customers face, and we continue to support them in every way we can in an uncertain environment. Despite the macroeconomic uncertainty, we remain well positioned with a diversified lending book, strong risk management and an ongoing investment plan and digital transformation that underpins our growth plans. Our capital strength gives us the flexibility to invest for growth and consider other options that create value as well as return capital to shareholders. And we remain fully committed to the targets we have set out today.

    我們本季再度交出一組強勁的業績。作為一家以使命為導向、服務全國各地人民、家庭與企業的銀行,我們深切理解客戶所面臨的挑戰,並在不確定的環境中持續以各種方式支持他們。儘管宏觀經濟存在不確定性,我們仍憑藉多元化的放款組合、強健的風險管理,以及持續的投資計畫與數位轉型(支撐我們的成長規劃)而處於有利位置。我們的資本實力讓我們具備彈性,可投資以推動成長,並考量其他能創造價值的選項,同時也能回饋資本給股東。我們也仍完全致力於今天所提出的各項目標。

  • Thank you very much, and we'll now open it up for questions.

    非常感謝,接下來我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We will take our first question from Aman Rakkar of Barclays.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Barclays 的 Aman Rakkar。

  • Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

    Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

  • I had a question on your revenue trend, first of all, net interest income in Q2. Could you help us understand the guide around comfortably above GBP 11 billion (inaudible) that lends itself to positive range. If I was to say 2023 and the bank net interest income. I mean, that number should be up by, I think. So any kind of refining to that growth there would be really helpful.

    我首先想問你們的營收趨勢,第二季的淨利息收入。能否協助我們理解你們對「明顯高於 110 億英鎊」(聽不清)的指引,這看起來對上行區間是正面的。如果我談到 2023 年以及銀行的淨利息收入,我的意思是,那個數字應該會上升,我想是這樣。所以若能對那個成長做任何更精細的說明,會非常有幫助。

  • The second was on net interest income. You're clearly benefiting today in Q2 from rate hikes or in a position this year as well. If I could ask you to contrast your gain as to '23, ultimately my question is, you said net interest income can continue growing in '23. And as part of that, could you help us understand your expectations for the structural hedge in this period? I think actually this is a nice tailwind. I think it's an important percent especially with the margin compression.

    第二個問題也是關於淨利息收入。你們顯然在第二季受惠於升息,或今年也處於受惠位置。我想請你們對比一下你們在 2023 年的受益情況。歸根結底我的問題是:你們說淨利息收入在 2023 年仍可持續成長。就此而言,能否協助我們理解你們對這段期間結構性避險(structural hedge)的預期?我認為這其實是一個不錯的順風因素,尤其在利差收窄的情況下,這是個重要的百分比。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Great. Thank you. Well, I'll get Katie to take you through those in a little bit more detail. But I guess in terms of comfortably above, we are feeling much more confident in terms of those numbers, but Katie, do you want to walk through those questions.

    很好,謝謝。嗯,我會請 Katie 更詳細地帶你走過這些。不過我想就「明顯高於」而言,我們對這些數字的信心更強了。Katie,你要不要針對這些問題說明一下?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure, absolutely. I'll just sort of start by saying that the interest rates that we're looking at is one of the factors which we incorporate into our guidance. And so comfortable that total income is above that GBP 11 billion. The degree to which it will be above is driven both by the magnitude and importantly, the timing of U.K. base rate rises.

    好的,當然可以。我先簡單說明,我們所觀察的利率是我們納入指引的因素之一。因此我們有信心總收入會高於 110 億英鎊。高出多少則同時取決於英國基準利率上升的幅度,以及更重要的,上升的時點。

  • Our guidance of comfortably above GBP 11 billion includes our assumption of further Bank of England base rate rises this year reaching 1.25% in Q4 '22. We do note that the market expectations of further rises are currently above our estimates. And our assumptions include 2 further rate rises this year. While this is below the current market assumptions, we are conscious of the increased uncertainty that this brings the economy and we remain comfortable at this level.

    我們「明顯高於 110 億英鎊」的指引,包含我們對今年英格蘭銀行基準利率進一步上升、並在 2022 年第四季達到 1.25% 的假設。我們也注意到,市場目前對進一步升息的預期高於我們的估計。我們的假設包含今年再升息 2 次。雖然這低於目前市場假設,但我們也意識到這會為經濟帶來更高的不確定性,因此我們仍對此水準感到安心。

  • We do utilize both sides of the balance sheet, and we have seen continued deposit increases. There has been quite limited pass-through in Q1, which has helped us kind of improve this guidance. However, we see with the last deposit rate change that we saw, we saw an equivalent to 40% pass-through there. There are some more attractive deposit accounts around for people as well. You can see that our interest rate disclosures on the slide is unchanged in the full year. This will be updated again at half one, but it gives you a good guide of as rates come through if they are above our estimate, what that might mean in terms of our estimate is around the 1.25%.

    我們同時運用資產負債表兩端,且我們看到存款持續增加。第一季的利率傳導相當有限,這有助於我們提升這項指引。不過,我們看到最近一次存款利率調整時,傳導幅度約為 40%。市場上也有一些對民眾更具吸引力的存款帳戶。你可以看到投影片上的利率揭露在全年維持不變;我們會在上半年(half one)再更新一次,但它能提供你一個良好的參考:若利率高於我們的估計,對我們的影響可能如何;而我們的估計大約是 1.25%。

  • It won't surprise you, Aman, to know that I'm not going to give you a precise number. But the way that I would think about it is the faster pace of rates in Q1 and then with much lower pass-through of those rates than expected compared to our expectations when we spoke in February, that's where you're getting your additional revenue guidance as you move through.

    Aman,你不會意外我不會給你一個精確數字。但我會這樣看:第一季利率上升速度更快,加上這些利率的傳導幅度遠低於預期(相較於我們在 2 月談到時的預期),這就是你在往後推進時看到額外營收指引的來源。

  • If you think of the structural hedge, at this point, what we can say, it's definitely a positive as we move through. You can see that in the, look, the structural yield moved up to 72 from 71 for the whole group. A small movement, but an important one, this is what you can see as the benefit that is now kind of flowing through into those numbers.

    至於結構性避險,目前我們能說的是,隨著時間推進它確實是正面因素。你可以看到結構性收益率(structural yield)全行從 71 上升到 72。雖然變動不大,但很重要;這就是你現在看到其效益開始逐步反映在數字中的部分。

  • You can also, and when you look at where we're kind of rising and what we're adding on in terms of that structural hedge compared to where we were before, it's a much richer rate. If you look to kind of a year ago, it was kind of going on over 100 basis points. It's now going on over 200 in terms of that. So I would say that it is a positive as we move forward from here.

    另外,當你看我們在結構性避險上升的情況,以及相較於之前我們新增的部位,其利率水準更高。若回看大約一年前,當時大概是 100 多個基點;現在則是 200 多個基點。因此我會說,從現在往後看,它會是正面因素。

  • We added on GBP 8 billion in the quarter. We'll add another GBP 5 billion on over the next year. If deposits stay as they are, I would note that we haven't kind of seen that growth in deposits, although it slowed, it hasn't disappeared. And so you can kind of take your view on that. I would say it is something as we move forward, it should be helpful to us. And probably not going to get drawn on NII into 2023. I think you can take our interest rate guidance and take it through from there.

    我們本季新增了 80 億英鎊,未來一年還會再增加 50 億英鎊。若存款維持目前水準,我要指出的是:我們雖然看到存款成長放緩,但並未消失,因此你可以自行判斷。我會說,隨著我們往前推進,這應該會對我們有幫助。至於 2023 年的淨利息收入(NII),我大概不會被引導去給出具體數字;我想你可以依據我們的利率指引,從那裡推算。

  • Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

    Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

  • Sorry, could I ask another one?

    抱歉,我可以再問一個嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Oh, sorry, I just can't hear. And I'm sorry, it's fine, apology to you.

    喔,抱歉,我聽不清楚。沒關係,也向你致歉。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Andrew Coombs of Citi.

    下一個問題來自 Citi 的 Andrew Coombs。

  • Andrew Philip Coombs - Director

    Andrew Philip Coombs - Director

  • A couple of questions from me. Ask you a simple one, which is given the AIB announcement today, there's another EUR 6 billion of trackers getting crossed off. Does that change any of your guidance and also then in terms of your costs and disposals in Q4?

    我有兩個問題。先問一個簡單的:鑑於 AIB 今天的公告,又有 60 億歐元的 tracker 被劃掉了。這是否會改變你們的任何指引?另外,就你們第四季的成本與處置而言,是否有影響?

  • Second question on capital. You've obviously done directed buyback already. You've still got a couple of billion in excess capital and you're still guiding to 14% by the year-end. On Slide 13, you guided a couple of moving parts, regulation and dividend and pension contribution. But perhaps you could just give us a feel for what this implies for buybacks in your view because aside from that and any other major capital charges come through from there. So can we look at that GBP 2 billion of excess capital you have today as on-market buyback potential?

    第二個問題關於資本。你們顯然已經做了定向回購。你們仍有數十億的超額資本,且仍指引年底達到 14%。在第 13 張投影片,你們提到幾個變動因素:監管、股利與退休金提撥。但也許你們可以讓我們了解,這對你們所認為的回購意味著什麼?因為除了這些之外,以及任何其他可能出現的重大資本扣減之外,我們是否可以把你們目前 20 億英鎊的超額資本視為在市場上回購的潛力?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Great. Thanks, Andrew. Well, let me take the earlier question. No change to guidance, obviously, really pleased with the announcement today. And I think just continuing progress with our guidance on costs and disposals remain unchanged, but I think give momentum now in this Q2 to announce that today. So Katie, if you want to step on.

    很好,謝謝你,Andrew。我先回答前一個問題。指引沒有改變;我們當然對今天的公告非常高興。我認為我們在成本與處置方面的指引仍維持不變,但第二季的動能也讓我們能在今天做出這項宣布。Katie,如果你要接著說明的話。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Costs and buyback, I mean, absolutely. So look, as you know, there's kind of 4 ways that we can distribute bank capital. It's a combination of the ordinary special dividend. So as we said, it's a minimum of GBP 1 billion for '22 and '23 buybacks. And we're halfway through the buyback that we announced in February. So we're pleased with the level of liquidity that we've seen in the stock that's enabled us to kind of progress that quite quickly. And I would remind you that we decided that in our year-end numbers.

    關於成本與回購,沒錯。你也知道,銀行資本的分配大致有 4 種方式,是一般股利與特別股利的組合。正如我們所說,2022 年與 2023 年回購的最低金額為 10 億英鎊,而我們已完成 2 月宣布之回購的一半。我們對股票的流動性水準感到滿意,這使我們能相當快速地推進。我也提醒你,我們是在年終數字時做出該決定的。

  • So we like buybacks. They work well. They make good economic sense for our balance sheet. And it's something that I think you could anticipate that we would continue to utilize. Clearly, this decision is being made by the Board at the right time in terms of that piece. We've obviously done the directed buyback with the government. So that window is closed now, as you all know, for the rest of this year.

    所以我們喜歡股票回購。它們運作良好。就我們的資產負債表而言,它們在經濟上很有道理。而且我認為你們可以預期,我們會持續加以運用。很明顯,董事會會在適當的時點就這一部分作出決定。我們先前也已經與政府進行了定向回購。因此,如各位所知,這個窗口現在已經關閉,至少在今年剩餘時間內是如此。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Raul Sinha of JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Raul Sinha。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • I just wanted to, I was hoping to get a little bit more color on your 40% pass-through point. And I was wondering if you might be able to tell us what deposit beta assumptions you might have made within the retail as well as the commercial kind of deposits separately. I'm just very interested in your new disclosure around the split of the margin evolution in the 2 divisions. And just looking for some additional color on how you expect to pass through on the commercial side that's really different from the pass-through on the retail side of the bank against that 40% as well. That's the first question.

    我想再多了解一些你們所提到的 40% 傳導點(pass-through point)的細節。我也想請教,你們在零售存款以及商業類存款(分別)中,對存款貝塔(deposit beta)做了哪些假設。我對你們新披露的、兩個事業部門利差演變(margin evolution)拆分的資訊非常感興趣。也希望能再多一些說明:在同樣的 40% 之下,你們預期商業端的傳導方式,與銀行零售端的傳導方式有何不同。這是第一個問題。

  • The second one is just Alison on, I think you mentioned that you'd also look at other options to create value on top of capital return, presumably through acquisitions. And to be quite clear, I guess, in past conference calls on this point, but I'm just interested based on some of the sort of press commentary about, has there been any evolution in terms of your thinking around potential areas where there might be additional value that you could create and interested in any color around what areas there might be where you think you could actually add a lot of value, again through M&A?

    第二個問題是關於 Alison(你提到)除了資本回饋之外,你們也會考慮其他創造價值的選項,推測可能是透過收購。為了說清楚一點,我想我們在過去的電話會議上也談過這點;但基於一些媒體評論,我想了解你們對於可能創造額外價值的領域之思考是否有所演進?也想請你們分享一些看法:你們認為在哪些領域,透過併購(M&A)確實能夠增加很多價值?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Great. Look, on the M&A, it may change. My approach, as you know, my preference is distribution to shareholders. If there's anything with compelling shareholder value and strategic rationale, then we would look at that. I think if you look at what we've done so far, things like the Metro mortgage book or we recently used the money, which was aligned with our use strategy. So there was a pretty, I guess there's a clearly high bar of things that we would look at. It's got to be compelling shareholder value, but our preference remains distributions.

    很好。關於併購(M&A),這可能會改變。我的做法,如你們所知,我的偏好是把資本分配給股東。如果有任何在股東價值與策略理由上都很有說服力的機會,我們就會去評估。我想如果你看看我們迄今做過的事情,例如 Metro 的房貸資產組合,或是我們最近動用資金的方式,都與我們的運用策略一致。所以我們會看的標的門檻很高。必須對股東價值非常有吸引力,但我們的偏好仍然是分配(給股東)。

  • And we have obviously a very strong position wherein that I'm able to invest in the business with the GBP 3 billion investment program, continue to drive positive jaws with operations and have a strong distribution story and then look at other things that's compelling. There no evolution beyond what I've told you before. Katie, do you want to pick up the last 2 points.

    而且我們顯然處於非常強的位置:我能夠透過 30 億英鎊的投資計畫投資於業務,持續以營運推動正向 jaws(收入增速高於成本增速),同時也有強而有力的分配故事,然後再去看其他真正具吸引力的事情。除了我之前告訴你們的內容之外,沒有任何新的演進。Katie,你要不要接著回答最後兩點。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • No, we can't answer in, Raul. And it's one of those things as you look at it, it's very kind of dependent upon, I think, what's happening in the market. But let me try to give you a bit of a kind of a feel and picture than that answer. So when we give you the sensitivity, what we said at the time is it was built bottom-up, incorporating different pass-through assumptions for different products across all the franchises.

    Raul,我們沒辦法直接回答。而且這類問題在你分析時,會非常取決於我認為市場正在發生什麼。不過我試著給你一些感覺與畫面,來回答這個問題。當我們給你敏感度分析時,我們當時說過,那是自下而上建立的,並在所有業務條線中,針對不同產品納入不同的傳導(pass-through)假設。

  • And those assumptions change as their weight kind of increased through those different levels. The capacity rate will be determined by levels of liquidity and also subject to prevailing market conditions, including, I think, the expectation of the pace and number of rate increases. As we look to the first quarter, there's obviously 2 rate rises. We put through a rate change in March. This takes impact in April, which was equivalent to 40% of that, of the last rate rise or you can look at it as kind of 20% of the first 2. But I think that's an important kind of distinction because as you think about it, actually, it does really depend what's kind of happening in the market and how much liquidity we've got within there.

    而這些假設會隨著在不同層級中的權重提高而改變。傳導的幅度將由流動性水位決定,並且也會受到當前市場狀況影響,包括我認為對升息速度與次數的預期。就第一季來看,顯然有兩次升息。我們在 3 月做了利率調整,並在 4 月生效;這相當於最後一次升息的 40% 傳導,或者你也可以把它看作前兩次升息合計的約 20%。但我認為這是一個重要的區分,因為當你思考時,實際上它確實取決於市場正在發生什麼,以及我們在其中擁有多少流動性。

  • And then when you look across the bridge, and I think, well, how much is fixed versus variable in terms of there. And if you go into retail banking, the vast majority of our loans at retail banking are fixed. So they obviously have no impact on that. And the C&I loans, and we do see a kind of reference rate, which reprices immediately, so we get the benefit, but then moving to deposits, almost all of our retail and corporate deposit rates are managed rates.

    然後當你看整個橋接(bridge)時,我想要看的是其中有多少是固定利率、多少是浮動利率。如果你看零售銀行,我們零售銀行的貸款絕大多數是固定利率,所以顯然不會受到影響。而在 C&I(商業與產業)貸款方面,我們確實會看到參考利率立即重定價,因此我們能受益;但再看存款端,我們幾乎所有零售與企業存款利率都是管理利率(managed rates)。

  • So we don't have any automatic pricing changes due to the external rate changes. Retail banking deposits, GBP 189 billion, 40% current accounts, 60% savings accounts, an average cost of 5 basis points. And for the first quarter, you'll see that go up very slightly in the second because of the change. And then in terms of C&I, average cost 2 basis points, and that will be very much managed as we move forward from here.

    因此,我們不會因外部利率變動而自動調整定價。零售銀行存款為 1,890 億英鎊,其中 40% 是活期帳戶、60% 是儲蓄帳戶,平均成本為 5 個基點。第一季你會看到它在第二季因為這次調整而非常小幅上升。至於 C&I,平均成本為 2 個基點,未來往前走也將會以管理方式來調整。

  • If as a consumer you're looking to get a better rate, we've got a very nice digital account, which will pay you 2.25% in rate. And then also the business banking there's also another opportunity to enhance return. They pay 40 basis points. Those will be available to you. It is something that we look at as we kind of work through what's happening in the market and what's happening with our customers.

    如果你作為消費者想要拿到更好的利率,我們有一個非常不錯的數位帳戶,利率可支付 2.25%。另外在商業銀行方面,也有另一個提升回報的機會,利率是 40 個基點。這些你都可以使用。我們會在推進的過程中,隨著市場發展以及客戶狀況,持續檢視這些。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Omar Keenan from Credit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Omar Keenan。

  • Omar Keenan - Research Analyst

    Omar Keenan - Research Analyst

  • I've got 2 questions. One on the just, I guess, the big picture question on the interest rate and asset quality outlook. Then the second one on NatWest Markets. So just firstly, on the interest rates and asset quality outlook. I hear that your assumptions in terms of the revenue guidance are Bank of England base rate of 1.25% at the end of the year. I guess if we look at current interest rate expectations, they indicate that the Bank of England rate will probably be around something like 2.5% in 1 year and then settle at a neutral rate of about 2% in 3 years. And I realize it's quite a difficult question, but at what level of interest rate do you think that starts to put at risk the through-the-cycle guidance? Because I get a sense that's where a lot of people are perhaps struggling to think about what level, how interest rates become a negative rather than a positive and that inflection might be?

    我有兩個問題。第一個是關於利率與資產品質展望的宏觀問題;第二個是關於 NatWest Markets。首先,關於利率與資產品質展望。我聽到你們在收入指引中的假設,是英格蘭銀行(Bank of England)基準利率在年底為 1.25%。我想如果我們看目前的利率預期,顯示英格蘭銀行利率在一年後可能會在大約 2.5% 左右,然後在三年後回落並穩定在約 2% 的中性利率。我知道這很難回答,但你們認為利率到什麼水準時,會開始讓「穿越景氣循環(through-the-cycle)」指引面臨風險?因為我感覺很多人可能都在苦思:利率到什麼程度會從正面因素變成負面因素,那個轉折點可能在哪裡?

  • And my second question on NatWest Markets. So thank you for the continued disclosure of NatWest Market. I can see now the revenues are higher year-over-year, and it looks like some of the positive impact from capital management units and other, lower funding costs are starting to come through, but revenues in fixed income are still negative. Could you give us an update on how NatWest Markets restructuring is going? And given that you printed GBP 150 million of revenues. Is that something you can continue going forward, expect to continue going forward on a quarterly basis?

    第二個問題關於 NatWest Markets。謝謝你們持續披露 NatWest Markets 的資訊。我現在看到收入年增,而且看起來資本管理單位以及其他較低資金成本帶來的一些正面影響開始反映出來,但固定收益(fixed income)的收入仍為負。你們能否更新一下 NatWest Markets 重整的進度?以及鑑於你們印出了 1.5 億英鎊的收入,這是否是你們未來可以持續、並預期在季度基礎上持續的水準?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Great. Well, thanks for the question. So on NatWest Markets, I think what I talked about, we would expect to see a sort of stabilization of the performance of that business. On the restructuring of NatWest Markets, that's largely complete. We've made all the decisions around products and capital and the business is very much on the front foot now in terms of growing. I think coming into Q1, NatWest Markets has had a strong quarter, total income of GBP 219 million, I think, the disclosure.

    很好,謝謝你的提問。關於 NatWest Markets,我想我之前談到的是,我們預期該業務的表現會出現某種程度的穩定。至於 NatWest Markets 的重整,基本上已經完成。我們已就產品、資本與業務作出所有決策,而該業務現在在成長方面已經非常積極。我想進入第一季,NatWest Markets 表現強勁,總收入為 2.19 億英鎊,我記得披露是這個數字。

  • And as we said we would keep showing, the performance there shows that both capital markets and currencies had good performance, increasing by 64% and 34%, respectively. In terms of the rates business, I would characterize those as, the start of the year pre that issuing volatility we saw created by the geopolitical events. So it started well and then have a more difficult environment as a result of the volatility to Ukraine and a small loss overall.

    而且如我們所說會持續披露,那裡的表現顯示資本市場與外匯業務表現良好,分別成長 64% 與 34%。至於利率業務,我會把它描述為:年初在我們因地緣政治事件所看到的發行波動之前,開局不錯;但之後因烏克蘭相關波動而面臨較困難的環境,整體出現小幅虧損。

  • I'm very happy with the performance of NatWest Markets. And I think if you look at it from the 3 business lines, it's up 15% versus Q1 '21. So I think we're very comfortable that the business managed well during the volatility, and I'm really pleased with the refocusing. So I think you would expect that business, obviously, it has different movements through the year, but I think that stabilization, I talked to the restructuring largely is performing well.

    我對 NatWest Markets 的表現非常滿意。我想如果你從三條業務線來看,相較於 2021 年第一季成長了 15%。所以我們非常有信心,該業務在波動期間管理得很好,而我也對重新聚焦的成果感到非常高興。因此我認為你可以預期該業務——當然,它在一年當中會有不同的波動——但我所談到的那種穩定性,以及重整基本完成後的表現,整體是良好的。

  • On your interest rate and asset quality point, I think in terms of interest rate rises and at what point does it become a negative, very, very significantly higher than any of the forecast on interest rates. And what we can see when we look through both leverage that's sitting with our customers and the level of liquidity, we have no concerns from a credit perspective caused by interest rates at these levels or forecast levels.

    關於您提到的利率與資產品質,我認為就利率上升以及在什麼程度會轉為負面而言,必須是利率大幅、大幅高於任何利率預測的水準。而我們從客戶端的槓桿水準與流動性水準來看,從信貸角度而言,在目前這些利率水準或預測水準下,我們對於因利率所導致的疑慮並不存在。

  • I think as I look at it, our book is largely secured and good quality. You see our RWA intensity continues to reduce and we actively manage the capital. But we're not seeing the interest rate rises as anything that would cause us a concern on credit events across our book. And so we're very comfortable with that through the cycle guidance that we gave you.

    我認為從我的觀察來看,我們的資產組合大多有擔保且品質良好。您也看到我們的 RWA 強度持續下降,我們也在積極管理資本。但我們並未將利率上升視為會在我們整體資產組合中引發信貸事件的因素。因此,對於我們提供給各位的「穿越景氣循環」指引,我們非常有信心。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Guy Stebbings of Exane BNP Paribas.

    下一個問題來自 Exane BNP Paribas 的 Guy Stebbings。

  • Guy Stebbings - Analyst of Banks

    Guy Stebbings - Analyst of Banks

  • The first one was back on the above GBP 11 billion guidance. If I take your rate assumption and rate sensitivity and where we're starting today, driving NII figure approaching GBP 9 billion this year. Net fees and commissions were up 10% year-over-year in Q1. And guessing that might moderate, call it, 5% or so, another GBP 2.2 billion. You get to about GBP 11 billion just from that. And then trading and other income still good in Q1, one would hope that, that grows over the year. So it looks like you could end up near GBP 12 billion than GBP 11 billion even on some pretty conservative assumptions. Am I missing something or is this just conservatism, which is understandable given the very uncertain environment?

    第一個問題回到高於 110 億英鎊的指引。如果我採用你們的利率假設、利率敏感度,以及我們今天的起點,今年的 NII 可能接近 90 億英鎊。第一季淨手續費與佣金年增 10%。我猜這可能會放緩,假設約 5% 左右,則再增加約 22 億英鎊。光是這樣就大約到 110 億英鎊了。此外,第一季交易及其他收入仍然不錯,大家會希望它在全年還能成長。因此,即使在一些相當保守的假設下,看起來你們最終可能接近 120 億英鎊而不是 110 億英鎊。是我漏掉了什麼,還是這只是保守起見——在非常不確定的環境下這也可以理解?

  • Then I've got specifically on net interest margin. If I put asset spread compression to one side and focus on the tailwinds that you outlined on Slide 11. I mean, the benefits from net interest margin must be roughly double in scale what was captured in rate sensitivity. So just wondering how much we should be tempering that sort of benefit on future hikes actually pass-through most important too. I think that you mentioned the change in guidance reflects lower pass-through today and a quicker hike, but I'm guessing your assumption on future hikes hasn't changed perhaps.

    接著我想具體問淨利差(net interest margin)。如果我先把資產利差收窄放一邊,聚焦在你們於第 11 頁投影片所提到的順風因素。我的意思是,淨利差帶來的好處,其規模大概是利率敏感度所反映的兩倍。因此我想了解,我們應該在多大程度上淡化這類好處——尤其是未來升息的傳導(pass-through)也很重要。我記得你們提到指引的變動反映了目前較低的傳導以及更快的升息,但我猜你們對未來升息的假設可能沒有改變。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Look, on the first point, I think Katie answered that comfortably above and any assumptions that we've made on interest rates and the mix there. So I think we're feeling very comfortable on that number, which is why we've adjusted them a little bit. Katie, do you want to take the next.

    就第一點而言,我認為 Katie 已經很清楚地回答了,以及我們在利率與組合方面所做的任何假設。因此我們對那個數字感到非常有把握,這也是我們稍微調整它們的原因。Katie,你要不要接著回答下一題。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • So the way that I would think about it to be comfortably above is they obviously want to target 125 basis points. So our kind of pass-through assumptions up until that point and were already kind of built into there. So then the way I would think about it is I can say, well, actually, if I have a view that the forward curve is the one that we're going to land in is more of those kind of 2 half pieces, then I think we've given you the guidance in the net interest margin piece that when we gave it to you in February, we talked a lot about that, that was already assuming that you were above the kind of 100 basis points. So you've kind of got up to a kind of normalized level of pass-through. So I think that's where you can use to kind of cumulatively to how much further that could be if our guidance is exceeded as market consensus is suggesting that it may be, but let's see how the year progresses on that.

    我會這樣理解「明顯高於」:他們顯然希望目標達到 125 個基點。因此,我們在到達那個點之前的傳導假設,其實都已經納入其中。接著我會這樣想:如果我認為我們最終落點的遠期曲線會是那種「兩次各半」的走勢,那麼我們在淨利差的指引中已經告訴各位——當我們在 2 月提供該指引時,我們談了很多,當時就已經假設利率會高於大約 100 個基點。也就是說,你已經達到一個較為正常化的傳導水準。因此,你可以用這個來累積推估:如果我們的指引如市場共識所暗示的那樣被超越,還可能再多出多少;但我們也要看看今年接下來的進展。

  • Guy Stebbings - Analyst of Banks

    Guy Stebbings - Analyst of Banks

  • Can I just come back briefly on fee income because it's down Q-on-Q, but I think that seasonality is maybe something that you kind of overlooked during COVID just given the distortions. It was up 10% year-over-year. I mean, is 10% maybe going to be tempered because the base is a bit tougher as the year progresses. But ultimately, you are seeing good underlying opportunity from that if we adjust for seasonality. Is that fair?

    我可以再簡短回到手續費收入嗎?因為它是季減,但我認為季節性可能是你在 COVID 期間因為扭曲而有點忽略的因素。它年增 10%。我的意思是,隨著年度推進,因為比較基期變得更具挑戰,10% 可能會被壓低一些。但最終,如果我們調整季節性,你們確實看到不錯的基本面機會。這樣說公平嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. Yes. I think what we're seeing is the kind of recovery in the underlying kind of businesses, and there is always a little bit of seasonality that I expect in Q1. So there's nothing to read into that. So I'll leave you on your view on the 10%. So I'm not going to be commenting on that specifically. But adjusting it even and decide on 15%, you can see that Q1 is often a little bit lower.

    是的。是的。我認為我們看到的是基本業務的復甦,而第一季我也一向預期會有一些季節性。因此沒有什麼需要過度解讀。我就讓你維持你對 10% 的看法,我不會特別評論那個數字。但即使你把它調整、甚至假設到 15%,你也會看到第一季通常會稍微低一些。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jonathan Pierce from Numis.

    下一個問題來自 Numis 的 Jonathan Pierce。

  • Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

    Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

  • I've got 3 questions. The first one is on the pass-through comments again, apologies to come back to this. I'm just slightly surprised that you're talking about a 40% pass-through on the latest rate hike, if I've understood you correctly. I mean, we continue to size the rates up by about 10 bps and the business is able to account by about 10 bps. But most of the other bigger portfolios look to be unchanged. Can I just make sure I understand what this pass-through rate is being applied to? It's not GBP 465-odd billion of deposits in the go-forward bank. You're hedging about GBP 193 billion of those now. So negative GBP 250 billion unhedged. Is that what you're referencing when you talk about 40% pass-through, to pass through 40% of the latest 25 basis point hike to GBP 250 billion of balance. Is that how to think about it?

    我有三個問題。第一個還是關於傳導(pass-through)的評論,抱歉又回到這個。我只是有點驚訝,如果我理解正確,你們談到最近一次升息的傳導率是 40%。我的意思是,我們看到你們把利率上調了大約 10 個基點,而業務端也能反映大約 10 個基點。但其他大多數較大的投資組合看起來沒有變動。我想確認我理解這個傳導率是套用在哪個基礎上?它不是前瞻銀行(go-forward bank)約 4,650 億英鎊的存款。你們現在對其中約 1,930 億英鎊做了避險,所以未避險約為負 2,500 億英鎊。你們提到 40% 傳導時,是在指把最新 25 個基點升息的 40% 傳導到這 2,500 億英鎊的部位上嗎?應該這樣理解嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • If I understand quite quickly, Alison, in terms of that. So I think the one you've missed is the main retail instant saver change and it's up 10 basis points in terms of that. So obviously, no change on current accounts. And then you saw across our various savings accounts different changes. The main one you've not picked up on is the retail saver change and that went up.

    如果我很快理解一下,Alison,就這點而言。我認為你漏掉的是主要的零售即期儲蓄(instant saver)調整,它上調了 10 個基點。當然,活期帳戶沒有變動。然後你也看到我們各種儲蓄帳戶有不同的調整。你沒有注意到的主要項目是零售儲蓄的調整,而那個已經上調了。

  • Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

    Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

  • I may have missed it on the website. I think it's still talking about 1, but that's gone up to 10?

    我可能在網站上漏看了。我記得它還在寫 1,但已經上調到 10 了嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. And the reason I'm not sure the best note. And so that only takes effect in April in terms of the early part of it because it should be up and then follow that point up, but that's the one that you missed.

    是的。而我不確定那是不是最好的公告方式。而且就其生效而言,要到 4 月才會在前段開始生效,因為它應該會上調,然後在那個時間點跟進;但你漏掉的就是那一項。

  • Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

    Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

  • Right. Okay. Okay. That makes sense. Okay. Just can I follow up with a question on the structural hedge again. I'm slightly confused at to why the hedge isn't turning the corner more quickly. You added a basis point on in Q1 versus Q4 in terms of the total yield. The product hedge in the second half of last year was only 57 basis points. You've obviously added GBP 8 billion net for hedge in Q1 and the swap curve, most duration is 1.5% to 2% for the quarter. You've got the old hedges rolling off again on to 1.5% to 2% during the quarter. It's like the equity hedges sort of declined, but is there some obviously at the moment in the hedges holding the yield back or are we actually going to see the total income start to move up much more appreciably over the rest of the year.

    好。好的。這就說得通了。那我再追問一個關於結構性避險(structural hedge) 的問題。我有點困惑,為什麼避險的轉折沒有更快出現。第一季相較第四季,總收益率只增加了 1 個基點。去年下半年產品避險只有 57 個基點。你們在第一季顯然淨增加了 80 億英鎊的避險,而互換曲線上,大多數期限在該季度是 1.5% 到 2%。你們也有舊的避險在該季度到期並以 1.5% 到 2% 的水準續作。看起來像是權益避險(equity hedges)有點下降,但是否目前避險中有什麼因素在壓抑收益率?或者我們其實會在今年剩餘時間看到總收入開始更明顯地上升?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. So if I look at it, there's nothing underlying that's kind of holding it back. What I would say is on the capital hedge is probably still a little bit of a headwind, but we can see that continuing to improve as we go through, but we would expect to see the hedge income come up. I know you're incredibly familiar with long term. As you look at that, the schedule over the 1, 2 and 3 years, you can see the first year comes through quite gently and then it kind of, it goes as you go into year 2, year 3 and as you come up. And it can also be a little bit lumpy depending on when you put on over the last number of years as well. But there's nothing untoward in there. You'll see it start to move up.

    是的。所以如果我來看,沒有任何基本面的因素在拖累它。我會說資本避險(capital hedge)可能仍然有一點逆風,但我們可以看到它會隨著時間持續改善;而我們也預期避險收入會上升。我知道你對長期的情況非常熟悉。當你看那個 1、2、3 年的排程時,你會看到第一年是相當溫和地反映出來,然後進入第二年、第三年時就會逐步加速上來。而且它也可能會有些不均勻,取決於你在過去幾年什麼時點建立避險。但裡面沒有任何不尋常的地方;你會看到它開始往上走。

  • Operator

    Operator

  • Our next question from Ed Firth of KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Ed Firth。

  • Edward Hugo Anson Firth - Analyst

    Edward Hugo Anson Firth - Analyst

  • I wonder if I could just go back to credit because I guess it is the thing we're always struggling with. I mean, pound sterling at $1.25, but I think with share prices, they're all pricing and are seeing some sort of reasonably material downturn. And I hear your comment in the beginning about cost of living and you accept people are stressed. But then on the question about interest rates, you seem to imply that no stress at all, 2%, 2.5%, 3%, it doesn't seem to matter. So I'm just trying to, I'm really struggling, I'll be honest to try to square. Another view is, it is the whole sector. They're all, the management says, they've got no worries at all, I mean, is what I'm seeing in the market.

    我想我是否可以回到信貸這一點,因為我猜這一直是我們在掙扎的事情。我的意思是,英鎊在 1.25 美元,但我認為就股價而言,大家都已經在定價,並且正在看到某種相當明顯的下行。我也聽到你一開始提到生活成本,你也承認人們正承受壓力。但接著在利率的問題上,你似乎暗示完全沒有壓力,2%、2.5%、3%,好像都無所謂。所以我只是想釐清,我老實說真的很難把這些說法對起來。另一種看法是,這是整個產業的情況。大家的管理層都說他們完全不擔心,我的意思是,這就是我在市場上看到的。

  • And I just wonder, what is the scenario which does make the numbers? So at what point do you start thinking we could have a credit downturn here and we do have to start be more cautious in lending, raising provisions, et cetera. And I saw the nonperforming loans up a little bit even if you exclude the regulatory adjustment, I don't know if that's coming from some case in particular. I don't know if you can try to help us try and transfer these 2 extremes that we see to be fashionable at the moment.

    我只是想知道,什麼樣的情境才會讓數字出現變化?也就是說,到什麼時點你們會開始認為這裡可能出現信貸下行,我們必須在放款上更謹慎、提高備抵等。我也看到不良貸款略有上升,即使排除監管調整也是如此,我不知道這是否來自某個特定個案。我不知道你能否幫助我們,試著把目前看起來很流行的這兩個極端觀點做個轉換與連結。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Yes. So let me try and help. What you've got is, if we look specifically at our bit, we're primarily a time book. Our book is largely secured. So I think its shape is important. But in terms of the trend in the market and the issues, we're seeing in all of the leading indicators that we would look at, whether that is calls into our financial health and support lines, requests for deferments, any sort of movement into what we will call heightened monitoring or increased drawdowns on things like credit cards or overdraft. We are not seeing any of those leading indicators coming through now. We have an element of the fact that across the U.K. economy, GBP 186 billion of extra cash that is sitting in people's savings, in the corporate accounts that they've built up during the pandemic and GBP 26 billion less consumer debt. So you've got, and across corporate balance sheet, got lots of liquidity sitting out there.

    是的。讓我試著說明。你看到的是,如果我們特別看我們這一塊,我們主要是期限性資產組合。我們的資產組合大多是有擔保的,所以我認為它的結構很重要。但就市場趨勢與相關議題而言,我們在所有會看的領先指標上——不論是打進我們財務健康與支援專線的來電、申請延期、任何進入我們所稱的加強監控的動向,或是像信用卡或透支額度的動用增加——目前都沒有看到這些領先指標出現。我們也有一個因素是,在整個英國經濟中,有 1,860 億英鎊的額外現金存放在人們的儲蓄與企業帳戶中,這些是在疫情期間累積的;同時消費者債務少了 260 億英鎊。所以你看到的是,而且在企業資產負債表上,也有大量流動性在外面。

  • So there's no signs of that distress coming through. What we are being very mindful of there is all of those concerns around cost of living and inflation and supply chain. So we're really being very proactive, but we're not seeing any signs of it. And then if you look at the shape of our book where we actively manage it. The big sort of driver in terms of what the dynamic would be of unemployment. That really is the issue of, unemployment remains very high at the moment. So I think once you start seeing unemployment rising, that would really be more of an event that would bite into affordability and start migrating into credit migration from that perspective.

    因此沒有看到那種困境的跡象浮現。我們非常留意的是所有關於生活成本、通膨與供應鏈的疑慮。所以我們確實非常積極主動,但我們沒有看到任何跡象。然後如果你看我們資產組合的結構,我們也會主動管理它。就動態而言,最大的驅動因素會是失業率。真正的問題在於——目前失業率仍然非常高。所以我認為一旦你開始看到失業率上升,那才會更像是一個會影響負擔能力、並從那個角度開始導致信用遷徙的事件。

  • So when we think about ECL, we can drive what that is. That is unemployment. When you step back and look at interest rates that 1.25% or 2%, wherever the consensus is seeing, that is not going to be a driver of credit impairment and the shape of our book, but it's unemployment that really will feed into ECL. So hopefully, that helps. But what you've got very different dynamics happening. We're being very proactive in how we're supporting customers, the proactive support going into them through our relationship managers, through our teams and making sure we can address that. But leading indicators, no signs of distress. The area you would focus on would be unemployment. Hope that's helpful.

    所以當我們思考 ECL(預期信用損失)時,我們可以推導其驅動因素,那就是失業率。當你退一步看利率,無論是 1.25% 或 2%,或市場共識所預期的任何水準,那不會成為信用減損的驅動因素,也不會影響我們資產組合的結構;真正會反映到 ECL 的是失業率。所以希望這能有所幫助。但你看到的是非常不同的動態正在發生。我們在支持客戶方面非常積極主動,透過客戶關係經理、透過我們的團隊主動提供支援,並確保我們能夠處理這些問題。但就領先指標而言,沒有困境跡象。你應該聚焦的領域會是失業率。希望有幫助。

  • Edward Hugo Anson Firth - Analyst

    Edward Hugo Anson Firth - Analyst

  • Yes. No. It's very helpful. In your internal modeling if that's related, do you have a sense at what level of interest rates would have to be for unemployment to start showing up? Because I guess there will be a correlation from that.

    是的。不,這非常有幫助。在你們的內部模型中(如果相關的話),你們是否有一個概念:利率要到什麼水準,失業率才會開始顯現?因為我猜兩者之間會有相關性。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Well, I think when we quantify that interest rates really are a driver of affordability, so that's going to affect affordability. Unemployment is another driver of affordability. If unemployment rose up and people aren't getting wages in and salaries in, then clearly that's a dynamic. But when you look at the cash buffer that has been built up on, and generally, the overall level of liquidity that's sitting across corporate balance sheets and across businesses, it's very high.

    嗯,我認為當我們量化時,利率確實是負擔能力的驅動因素,所以會影響負擔能力。失業率是另一個負擔能力的驅動因素。如果失業率上升,人們沒有工資與薪資收入進來,那顯然會形成那樣的動態。但當你看疫情期間累積的現金緩衝,以及整體而言在企業資產負債表與各類企業中持有的流動性水準,是非常高的。

  • If you look, for example, around the amount, if I think about in our small business banking side, our small business customers, 50% of customers are on fixed rates. Things like the bounce back loan, those are all on fixed rates. A high degree of our mortgages are on fixed rate. That interest rate sort of rising will go into affordability, but unemployment is going to be a much more dramatic side. So we are not concerned about interest rate rising into affordability on this front.

    例如,如果我想到我們的小型企業銀行業務端,我們的小型企業客戶中有 50% 是固定利率。像是「彈回貸款」(bounce back loan)這類也都是固定利率。我們相當大比例的房貸也是固定利率。利率上升確實會影響負擔能力,但失業率的影響會更為劇烈。因此我們不擔心利率上升會在這方面對負擔能力造成問題。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • I think that the only one thing I would add is just to repeat our guidance. What we have said to you is we expect our impairment charge to be below our 20 to 30 basis point guidance in 2022 and 2023. So while we recognize the cost of living crisis, what we think in terms of the level of provisions we have and where we are, it's not something we're expecting to manifest, particularly in our impairment rate.

    我想我唯一要補充的是重申我們的指引。我們對你們說的是,我們預期 2022 年與 2023 年的減損費用將低於我們 20 到 30 個基點的指引。因此,雖然我們認知到生活成本危機,但就我們目前的備抵水準與所處位置而言,我們不預期它會顯現出來,特別是在我們的減損率上。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Rob Noble of Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Rob Noble。

  • Robert Noble - Research Analyst

    Robert Noble - Research Analyst

  • I have a question on inflation. The underlying cost base, I appreciate it's lumpy, in this quarter looks particularly good. Is the underlying cost base performing in line with your expectations or is higher inflation a pressure on your cost target for this year? And then I appreciate you're saying that interest rates aren't a concern for credit, but you did take a post-model adjustment for presumably cost of living and inflation. So what part of the book are you worried about? Where does inflation negatively impact your book? And then just really on from that and one of the points you just made, the people have a lot of excess savings, but one of the more cautious items in the U.K. is actually savings held by wealthy people and corporates that are in liquid positions. So what proportion of your customers actually holds the excess deposit?

    我有一個關於通膨的問題。基礎成本(underlying cost base),我理解它可能有波動,但本季看起來特別好。基礎成本的表現是否符合你們的預期,還是較高的通膨正對你們今年的成本目標造成壓力?另外,我理解你們說利率不是信貸的疑慮,但你們確實做了一個模型後調整(post-model adjustment),推測是因為生活成本與通膨。所以你們擔心的是資產組合中的哪一部分?通膨會在哪裡對你們的資產組合造成負面影響?最後,延伸你剛剛提到的一點:人們有很多超額儲蓄,但英國較為保守的一點其實是,儲蓄主要由富裕人士與處於高流動性部位的企業持有。所以你們的客戶中,實際上有多少比例持有這些超額存款?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Okay. So let me start on the cost question. Yes, cost target has been as we expect them to. We've taken out around GBP 78 million or about 4.6%. And so we're very comfortable. We're on track for the 3%. We obviously consider the inflation will impact our cost target in the near term of 3%. I've always said that costs will not be linear, the take out will not be linear. I know last year, I said that as well and everyone still times the first quarter by 4. So our guidance is 3%, but the cost performance is performing as we expect it to and we're comfortable with the 3%, the target for this year. Katie, can you just pick up the next question?

    好的。那我先從成本問題開始。是的,成本目標如我們預期。我們已經削減了約 7,800 萬英鎊,約 4.6%。所以我們非常有信心。我們正朝 3% 的目標前進。我們當然也考量到通膨在短期內會影響我們 3% 的成本目標。我一直說成本不會是線性的,削減也不會是線性的。我知道去年我也這麼說,但大家仍然用第一季乘以 4 來推算。所以我們的指引是 3%,而成本表現符合我們的預期,我們也對今年 3% 的目標感到放心。Katie,你可以接著回答下一個問題嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, absolutely. So Rob, I do recognize the juxtaposition of the low 20 to 30 basis point guidance. And yet, you've held back GBP 69 million on your PMA because of cost of living and supply chain. And what I would say, I think that's kind of a set of question as we see how this rolls through. And it's not a particularly significant number, but we just felt that given where we are, given what we're looking at, let's just be a little bit cautious on that.

    好的,當然可以。Rob,我確實理解你提到的對比:一方面是 20 到 30 個基點的低指引;但另一方面,你們因為生活成本與供應鏈,在 PMA(模型後調整)上保留了 6,900 萬英鎊。我想說的是,我認為這是一組問題,我們會觀察它如何逐步反映出來。這不是一個特別大的數字,但我們只是覺得,考量我們目前的位置與我們正在觀察的情況,稍微保守一點比較好。

  • We'll do a full update on economics and everything in Q2, we will move much more over our normal competitors kind of base. So we'll see where that is. But at the moment, it's not something we are kind of concerned about. Inflation is clearly in the numbers, but it's in our assumptions, but it's one of many different things we look at. And as these kind of done, test it against kind of where economics is sitting at the moment, so comfortable on that, but it was our kind of judgment decision to kind of hold a little bit back. It's not a kind of significant number.

    我們會在第二季(Q2)對經濟與所有相關內容做完整更新,我們也會更回到我們一般同業的那種基準。所以我們會看看屆時的狀況。但目前這不是我們特別擔心的事情。通膨顯然已反映在數字中,也反映在我們的假設中,但它只是我們觀察的眾多因素之一。而當這些因素完成後,我們會把它們與目前經濟所處的位置做壓力測試,所以對此感到放心;但保留一點點是我們的判斷性決定。這不是一個重大的數字。

  • In terms of the kind of excess savings point, they are held in wealthy, but they also held across our retail franchising and also by small businesses in terms of that piece, which there, that's where we've seen kind of a slight kind of increase. I think when we, so you think of what happens in an inflation environment, it's the discretionary spend that starts to get impacted. And when you look at the discretionary spend, over the last number of years, we focused a lot on the kind of the retail real estate exposures, our luxury exposures to make sure that they are well managed. So if there's impact on those, then we can kind of want to follow through on that to make sure that we're not kind of at risk in that space.

    就超額儲蓄的分布而言,主要由富裕客群持有,但同時也分布在我們的零售特許經營業務以及小型企業之中;在這一塊,我們確實看到些微的增加。我想在通膨環境下會發生的情況是,可自由支配支出開始受到影響。而當你觀察可自由支配支出時,過去幾年我們非常著重於零售不動產曝險、以及我們的奢侈品相關曝險,確保它們被妥善管理。因此如果那些領域受到影響,我們就會持續追蹤,確保我們在那個領域不會處於風險之中。

  • So we're obviously not immune. People will struggle, but when you look at our book, I mean, we think the people that we lend to, it's not the people that are going to be having the greatest impact, unfortunately, of the cost of living and impact on mental. You need to keep you mindful of it. We need to keep there a bit. We need to keep on that point or unemployment specifically. We need to look at more closely. And at the moment, you've been seeing that U.K. unemployment sector are excellent.

    所以我們顯然也不可能完全不受影響。人們會面臨壓力,但當你看我們的資產組合時,我們認為我們放款的對象,並不是那些會最嚴重受到生活成本上升影響、以及對心理層面造成影響的人——很遺憾地說。你必須保持警覺。我們需要持續留意這一點。我們也需要特別關注失業率。我們需要更密切地觀察。而目前你看到英國的失業狀況非常好。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Chris Cant of Autonomous.

    我們的下一個問題來自 Autonomous 的 Chris Cant。

  • Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

    Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

  • If I could come back to NII, please. If I think about your NII run rate, it's about GBP 8.2 billion for the quarter. And the average change in rate that we saw that generated something like a couple hundred million benefit based on the deposit margin improvements you showed on the slides. So if I trim that down for the most recent 25 bps and assume the 40% pass-through that you've indicated, even allowing for a big incremental mortgage pressure. I think it was 4 bps on average for the quarter, so maybe another 2 to get to the end of the quarter. It feels like your NII exit run rate at March coming into April would have been back in GBP 8.5 billion. And that's before we have any further rate hikes.

    我想回到淨利息收入(NII)的問題。如果我看你們的 NII 目前的運行水準(run rate),本季大約是 82 億英鎊。平均利率變動帶來的效益,根據你們投影片上顯示的存款利差改善,大概是數億英鎊的增益。所以如果我把它針對最近的 25 個基點做調整,並假設你們所提到的 40% 傳導率(pass-through),即便再考慮到額外的房貸壓力——我記得本季平均大概是 4 個基點,所以到季末可能再多 2 個基點——感覺你們在 3 月的 NII 退出水準(exit run rate),進入 4 月時應該已回到 85 億英鎊。而這還是在沒有任何進一步升息之前。

  • Am I missing something there? Because I'm trying to think about this in the context of your, comfortably above GBP 11 billion and some of the other questions. It feels like it could quite really be close to GBP 12 billion if market rate expectations proved to be correct because I appreciate what you said on the 1.25% just in terms of where we actually were as of March, you have at the right level in the sort of GBP 8.5 billion annualized run rate for NII in the go-forward bank. I have a question on markets after.

    我是不是漏掉了什麼?因為我試著把這放在你們「明顯高於 110 億英鎊」的指引以及其他問題的脈絡下思考。感覺如果市場對利率的預期被證實是正確的,實際上很可能接近 120 億英鎊,因為我理解你們對 1.25% 的說法——就 3 月時點的實際狀況而言,你們在前瞻銀行(go-forward bank)的 NII 年化運行水準大概在 85 億英鎊這個層級。我後面還有一個關於市場業務的問題。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • We'll do this and then we'll come back to the market one, I think. So as we look at this cost evolve consensus is GBP 8.2 billion. We're pleased to kind of push you on a little bit from where we were. We had slightly faster rate coming through we did a pass-through in terms of the interest rate rise into our deposit basis. You're very familiar with what deposit and what kind of accounts actually how much that kind of cost. I think there are 2 more rate rises in the pipe. We think we'll only get to the last one by Q4.

    我們先回答這個,然後再回到市場那題。我想。就我們看成本的演變而言,市場共識是 82 億英鎊。我們很高興能在我們原本的水準上再往上推進一些。利率上行傳導得稍微更快一些,我們也把升息以一定的傳導率反映到存款端的成本基礎上。你對存款以及各類帳戶的成本結構非常熟悉。我想接下來還有兩次升息在管線中。我們認為要到第四季才會看到最後一次。

  • Even look at consensus, that's obviously a bit different. So I think to think about your timing of where you are. But I guess, you think of those were comfortably above 11 quite carefully. So I'm going to probably leave you to just kind of work out a lot of those things and not give you a kind of precise number. It's good to see, I think, the positive way that we view during the year and we continue in income that we're generating across the piece as we move forward. Do you want to do your network market question.

    即便看共識,那顯然也會有些不同。所以我想要把你所處的時間點納入考量。不過我想,對於「明顯高於 110 億」這件事,我們會非常謹慎。因此我可能就讓你自己去把這些因素算一算,而不給出一個精確數字。很高興看到我們對今年的看法是正向的,而且隨著我們往前走,我們在各個面向所產生的收入也會持續。你要問你的網路市場問題嗎?

  • Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

    Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

  • Yes. So on markets, rates, you indicated that the sort of volatility, I guess call you upside or something that green you're expecting the rates business to be a nonnegative revenue number for the coming quarters, perhaps any further unexpected volatility. I'm not asking you to forecast the main policy revenue numbers. But is the rate uses expected to stop being loss-making at any point to have strength really over the course and obviously, as you're indicating your restructuring is now done. So presume we're typically keeping that business, if you weren't expecting it to rather there's some positive revenues at some time.

    是的。關於市場業務、利率方面,你提到那種波動性——我想你稱之為上行或某種你預期的情境——你預期利率業務在接下來幾季的營收至少不會是負數,除非出現進一步的意外波動。我不是要你預測主要的政策或營收數字。但利率業務是否預期在某個時間點停止虧損、並在一段期間內真正轉強?而且如你所說,你們的重整現在已完成。所以我推測你們通常會保留這項業務;如果你不預期它在某個時點能帶來正向營收,那就不太合理。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • So I think that the volatility was managed really well by the NatWest Markets team. My reference to the volatility was as a result of the invasion of Ukraine, we saw very extreme volatility in the market, and our team managed that so we some very well. I'm very pleased with the performance of the rate business as in Q3 and Q4. It was a disappointing performance in the combination of market and has seen restructuring, restructuring is complete. That business has stabilized. You can see the contribution from NatWest Market into this quarter and the rates business has continued to trend and perform positively. So it is not lost and I don't expect it to be lost. So I think that stabilization, I expect is there. I can actually forecast the volatility in the market caused by the invasion, but the team handles it very well, and we have a much less volatile business as a result of the restructuring we compete. So I'm very comfortable with how that business is performing.

    我認為 NatWest Markets 團隊對波動性的管理做得非常好。我提到波動性,是因為俄羅斯入侵烏克蘭後,我們在市場上看到非常極端的波動,而我們的團隊把它處理得很好。我對利率業務在第三季與第四季的表現非常滿意。先前在市場環境與重整交疊之下的表現令人失望;重整已完成,該業務已趨於穩定。你可以看到 NatWest Markets 在本季的貢獻,而利率業務也持續呈現正向趨勢並有良好表現。所以它不是虧損的,我也不預期它會虧損。我認為這種穩定性已經到位。我無法預測因入侵事件造成的市場波動,但團隊處理得非常好;而且由於我們完成了重整,我們的業務波動性也小得多。因此我對該業務的表現非常放心。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • And I think also, if you look at the currency and capital markets increased over GBP 200 million of their income in the quarter. I think we're pretty pleased with how they've dealt with volatility it's help them across the place.

    而且我想,如果你看外匯與資本市場業務,本季收入增加了超過 2 億英鎊。我想我們對他們如何應對波動性相當滿意,這也在各方面幫助了他們。

  • Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

    Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

  • That's helpful. If I could just ask one follow-up on that on the first question. If I put it slightly differently, what was your exit NIM for 1Q, please? The exit.

    這很有幫助。我可以就第一個問題再追問一個嗎?如果我換個方式問,請問你們第一季的退出淨利差(NIM)是多少?退出值。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Yes. So I give you a lot of detail. I'll give you all sorts of numbers on meters of things. I think latest work with what we do. I'm not going to give you the kind of the exit NIM from there. But the way that I would kind of think about moving them for the whole year, we're definitely -- we are expecting it to continue to increase. And if I look at the kind of the rate rise as they talk about how -- and there's been 2 more kind of baked in.

    是的。我已經給了你很多細節,也給了你各式各樣的數字,涵蓋很多面向。我想就我們目前的做法而言,我不會提供退出 NIM。不過我會這樣看今年全年的走勢:我們確實——我們預期它會持續上升。而如果我看升息的情況,他們也談到還有兩次已經被納入預期。

  • So given where the rate rises landed in Q1 and the timing of those and still expect in further improvement of them as they come through and we get a full kind of quarter impact of that. Very strong and growing deposit base, which I think is really helpful. I shared to be how much more we put on the structural hedge. So you can then work out how much more is when you get the benefit in terms of those ongoing rate rises directly, but probably not going to get caught on our exit NIM because Chris, I feel that will cause some trouble in the quarters become we're very comfortable with performance.

    因此,考量到第一季升息落點以及其時點,我們仍預期隨著它逐步反映、並在下一季取得完整一季的影響,NIM 會進一步改善。存款基礎非常強勁且持續成長,我認為這非常有幫助。我也分享了我們在結構性避險(structural hedge)上增加了多少部位。你就可以推算,隨著後續升息持續發生,我們能直接獲得多少增益;但我大概不會被引導去提供退出 NIM,因為 Chris,我覺得那會在接下來幾季引發一些麻煩——我們對表現非常有信心。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Martin Leitgeb of Goldman Sachs.

    我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Martin Leitgeb。

  • Martin Leitgeb - Analyst

    Martin Leitgeb - Analyst

  • And congratulations on a good set of numbers, first of all. I wanted to ask on mortgage pricing. And in the release, you say that application margins around 44 basis points in the quarter, down from around 57 in the prior period. And I'm just wondering if you could comment a little bit on the outlook for mortgage pricing, are you comfortable writing business at this level, would you expect some of the pricing normalizes? Is it one that's aiming us on swap rates? Or could it be a scenario that's thanks to say more on the liability side, liability margin and that we could be heading into the kind of enology in terms of more.

    首先,恭喜你們交出一組不錯的數字。我想問房貸定價。在新聞稿中你們提到,本季申請利差大約 44 個基點,低於前一期的大約 57 個基點。我想請你們談談房貸定價的展望:你們是否能接受在這個水準承作業務?你們是否預期定價會有所正常化?這是否主要取決於交換利率(swap rates)?或者是否可能因為負債端——負債利差——的因素,使我們正走向某種在利差方面更……的情境?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thank you. Sure, to going to get to mortgages at all on the call. So thanks for bringing up -- let me talk about the monitor specifically, and we can do any follow-up if you move more -- but so as we highlighted in our group NIM, we increased about 15 basis points, and our retail bank NIM increased by 16 basis points in Q1. We expect to continue to see that loan expansion based on interest rate assumptions and market census as well based on the late entities you talked about a lot on the call. I guess all of that said, our mortgage application margins at 44 basis points for the quarter are not where we want them to be and now below what we consider a sustainable level despite the overall profitability improvements that you see in retail and the group.

    謝謝。當然。我原本以為這通電話可能完全不會談到房貸,所以謝謝你提出——我先特別談房貸,若你想再深入我們也可以追問——如同我們在集團 NIM 中所強調的,我們提升了約 15 個基點,而我們零售銀行的 NIM 在第一季提升了 16 個基點。我們預期在利率假設與市場共識的基礎上,貸款利差擴張仍會持續;你在電話中也談了很多關於後續利率路徑的因素。話雖如此,我們本季房貸申請利差 44 個基點並不是我們希望看到的水準,現在也低於我們認為可持續的水準——儘管你在零售與集團層面看到整體獲利能力有所改善。

  • So I think you shouldn't expect to see our operating margins remain at these low levels. is we don't have a lot of appetite to write business at this level for a sustained period of time. The market conditions in Q1 were exceptional, but swaps increasing very steeply in the last part of January and then through the rest of the quarter. In response to that, we increased our mortgage pricing 12x in the quarter, increasing customer rates by over 50 basis points in Q1 and by over 100 basis points since mid of Q4.

    所以我認為你不應該預期我們的營運利潤率會維持在這麼低的水準。因為我們並不太願意在這樣的水準上,長期持續承作業務。第一季的市場狀況非常特殊,但在一月下旬的最後一段時間,掉期利率大幅且非常陡峭地上升,並一路延續到整個季度。為了回應這點,我們在本季內將房貸定價上調了12次,使客戶利率在第一季上升超過50個基點,且自第四季中旬以來累計上升超過100個基點。

  • However, that still was not enough to keep pace in terms of the movements you're looking in short curve. So as I said, we don't see these levels are sustainable for a long period of time, and you should expect to see us continue to kind of price up. If I look at the Q2 (inaudible) margins, I'm comfortable that they're going to continue to improve as we move forward. And space you more holistically, there are fully large processes to the weight environment, which more than offset this pressure overall, not least the rollover on the structural hedge, which we've talked about the benefits, the swap increases there. other that put pressure on the mortgage application that combined with the base rate rises is something very and positive for us.

    然而,這仍不足以跟上你所看到的短端曲線變動。因此如我所說,我們不認為這些水準能長期維持,你應該會看到我們持續把價格往上調。如果我看第二季(聽不清)利潤率,我有信心隨著我們往前推進,它們會持續改善。更全面地看,對利率環境的傳導有幾個較大的機制,整體上足以抵消這些壓力,尤其是結構性避險的到期續作(rollover),我們已談過其效益,以及那裡的掉期利率上升。其他對房貸申請造成壓力的因素,與基準利率上升結合起來,對我們而言是非常、非常正面的。

  • And the business overall and a 23% ROE even on the basis of listed capital. So clearly, a very strong but we would expect to continue to kind of price up to work through a more kind of normalized level. And I think we are kind of aiming for Q2 margins in the 60s and for the group in terms of applications, so you should start to see then come through.

    而整體業務即使以已列示資本為基礎,股東權益報酬率(ROE)也有23%。因此顯然非常強勁,但我們預期會持續把價格往上調,以逐步回到較為正常化的水準。我想我們的目標是第二季利潤率落在60多(區間),就集團在申請量方面而言,因此你應該會開始看到這些反映出來。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robin Down of HSBC.

    下一個問題來自匯豐(HSBC)的Robin Down。

  • Robin Down - Co-Global Sector Head

    Robin Down - Co-Global Sector Head

  • I've got one question, one request. Maybe if I start with the request first, which is obviously with the cost of living crisis. I think one of the key elements is that it feels like it's sort of lower income households who can be most impacted. And I just request that maybe in future, if could give us a bit of a demographic breakdown maybe of your mortgage book in terms of kind of income levels and any kind of FICO scores you've got for the credit card book. It might make it easier for us to see kind of where your customer base is positioned relative to those low-income households.

    我有一個問題、一個請求。也許我先從請求開始,顯然目前有生活成本危機。我認為其中一個關鍵點是,感覺受影響最大的可能是較低收入的家庭。我想請求未來如果可以的話,能否提供一些人口統計的拆分,例如你們房貸組合按收入水準的大致分布,以及你們信用卡組合中任何FICO分數之類的資訊。這可能會讓我們更容易看出你們的客群相對於那些低收入家庭的定位。

  • Can I ask another question. Can I come back to the 40% deposit beta. I was just wondering what the rationale was for raising rates. And I appreciate there'll be a number of factors we go into that. But is that to do with you seeing kind of deposit flows flowing during the quarter? Or do you feel there's some kind of political pressure to kind of raise rates? So I'm just curious as to what the sort of funds will drive us were to decide to raise rates because otherwise, we haven't really seen that, I think, elsewhere from your peers.

    我再問一個問題。我想回到40%的存款beta。我只是想知道調升利率的理由是什麼。我理解這會涉及多個因素。但這是否與你們在本季看到存款流量的變化有關?或者你們是否感受到某種政治壓力而需要調升利率?所以我很好奇,究竟是哪些資金面的驅動因素讓你們決定調升利率,因為不然的話,我想我們在你們同業那邊並沒有真的看到類似作法。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • And well, just on our customer base. One of the things I would say, we're a large lender. So our demographics largely reflect the U.K. But if you set the diversification of risk but it is well diversified and predominantly a secured but we're relatively low in unsecured, and we're a prime that and you can see the shape of that.

    至於我們的客群,有一點我會說的是,我們是大型放款機構,所以我們的人口統計特徵大致反映英國整體情況。但若看風險分散,我們的風險相當分散,且以有擔保為主;無擔保占比相對較低,而且我們屬於優質客群(prime),你也可以從其結構看得出來。

  • And we'll see what we can see is it's been very, very resilient in terms of its performance. So we're very comfortable with those. But we're also active with our customer base in terms of helping them manage the challenges, but I would look at it action. On your point around the deposits and passing on interest rates, actually, I would say, we're not out to ring with the market. We've seen that being passed on as well across the market. But Katie, do you want to pick that up?

    而我們所看到的是,就表現而言一直非常、非常具韌性。所以我們對此非常放心。但我們也積極與客戶互動,協助他們管理這些挑戰;我會以行動來看待這件事。至於你提到存款與利率傳導,實際上我會說,我們並不是要與市場脫節。我們也看到整個市場都有在傳導。不過Katie,你要不要補充一下?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • In terms of the deposits, I think it's important. There's been 75 basis points or 65 basis points of hikes here. Our deposit franchise is incredibly valuable to us. And in reality, we passed through 10 of that 65 basis points of pick that's come through. We don't think it's the right thing to do. It's an important franchise. And if you look at our cost of funding, overall, it's still incredibly low. So I think probably no more comments than that on it.

    就存款而言,我認為這點很重要。這裡已經升息了75個基點或65個基點。我們的存款特許經營(deposit franchise)對我們而言極具價值。實際上,對於這65個基點的上升,我們只傳導了其中的10個基點。我們不認為把它全部傳導出去是正確的做法。這是一個重要的特許經營。如果你看我們整體資金成本,仍然非常低。所以我想對此大概就不再多評論了。

  • Robin Down - Co-Global Sector Head

    Robin Down - Co-Global Sector Head

  • Can I just come back on the mortgage point. I think what the demographic data shows is that the lower-income households don't have a great deal of mortgage borrowing. But it would be nice for to see that, if you like, within our really more kind of data disclosures, if we could see kind of medium income levels, for instance, of your mortgage customer base, that would be kind of helpful going forward. But maybe it's something I can take offline with you guys.

    我可以再回到房貸那點嗎?我認為人口統計資料顯示,較低收入家庭其實沒有太多房貸借款。但如果可以的話,未來在我們更偏數據型的揭露中能看到這些會很好;例如你們房貸客群的中位數收入水準之類,往後會很有幫助。不過也許這件事我可以私下再跟你們討論。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • No, no, I mean we very happy to have a cap you on it on time. We always have to request. And I think we think doing and you recognize this there's been good disclosures of a lot of information, but and then we're putting a lot of our files. So we're very happy to have a conversation on line on it. Thank you very much.

    不、不,當然,我們很樂意之後再跟你詳細說明。我們一向都會接受這類請求。我想我們也認為——你也會認同——我們已經揭露了很多資訊,而且我們也在投入大量資源整理資料。所以我們很樂意就此在線上再聊。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And I would now like to hand back to Alison for any closing comments. Alison, over to you.

    我現在想把時間交回給Alison,請她做任何結語。Alison,交給你。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Great. Thank you, and thanks very much. Well, it's just a few closing it. We're really pleased with a very strong performance in this quarter. I think what you've seen is strong continuing delivery against our plans. We have growth in income. We're delivering on our cost reduction. As planned, we have a strong capital base with a clear plan to distribute capital and a strong rate performance.

    很好,謝謝,也非常感謝各位。最後簡單做幾點結語。我們對本季非常強勁的表現感到非常滿意。我想你們看到的是,我們持續強而有力地依計畫交付成果。我們的收入成長;我們也如計畫推進成本降低。我們有強健的資本基礎,並有清楚的資本分配計畫,以及強勁的利率表現。

  • We are very comfortable with the risk diversification of our book. We're very mindful of the challenges that our customers are going through that we are seeing no signs of default or the stress in our book and our book remains incredibly well give emphasized and are managed. We have strengthened our guidance on income a little bit to give you a bit of comfort on the outlook, but as Katie and I sit here, we see a strong set of results, building on 2 years of progress. Income and profits up significantly on a year ago. Costs down and strong capital, continued growth across a well-diversified loan book in terms of the strategic capital restructurings that we've done in that West market a strong performance in the quarter as the restructuring has completed at the end of the year.

    我們對我們資產組合的風險分散非常有信心。我們也非常留意客戶正在經歷的挑戰;我們沒有看到我們組合中有任何違約或壓力的跡象,我們的組合仍然極為良好(聽不清)且管理得當。我們稍微上調了收入指引,以讓你對前景更安心;但就Katie和我坐在這裡所見,我們看到的是一組強勁的結果,建立在過去兩年進展之上。相較一年前,收入與獲利顯著上升;成本下降且資本強健;在一個風險分散良好的放款組合上持續成長。就我們所做的策略性資本重整而言,在那個(聽不清)市場,隨著重整在年底完成,本季表現也很強勁。

  • And obviously, we've announced continued momentum on our Irish business, which is now almost 90% of the assets allocated and agreed to sales. So I think we are working hard with our customers to make sure that they have the right support through the economic uncertainty and challenges that we believe as the bank were well positioned to support them to continue to deliver on our plans and very confident about the outlook. Thank you very much, everyone, for joining.

    而且很明顯地,我們也宣布了愛爾蘭業務持續的動能,目前幾乎90%的資產已完成配置並已同意出售。因此我認為,我們正努力與客戶合作,確保他們在經濟不確定性與挑戰中獲得適當支持;我們相信作為一家銀行,我們具備良好條件來支持他們,同時持續交付我們的計畫,並對前景非常有信心。非常感謝各位的參與。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以斷線。