NatWest Group PLC (NWG) 2022 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to the NatWest Group Q3 Results 2022 Management Presentation. Today's presentation will be hosted by CEO, Alison Rose; and CFO, Katie Murray. After the presentation, we will open up for questions.

    各位早安,歡迎收看 NatWest 集團 2022 年第三季業績管理層簡報。今天的簡報將由執行長 Alison Rose 與財務長 Katie Murray 主持。簡報結束後,我們將開放提問。

  • Alison, please go ahead.

    Alison,請開始。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. I'm here with Katie Murray, our CFO. And I'll start with the business update before Katie takes you through our financial performance, and we'll then open it up for questions.

    各位早安,感謝今天與會。我與我們的財務長 Katie Murray 一同出席。我將先進行業務更新,接著由 Katie 帶各位回顧我們的財務表現,之後再開放提問。

  • So let's start with the headlines on Slide 3. Against a volatile and challenging economic backdrop, we continue to demonstrate the strength and resilience of our business, delivering a strong financial performance while supporting our customers. Operating profit for the first 9 months of the year was GBP 4.1 billion, up 15% on the same period last year, and attributable profit was GBP 2.1 billion.

    我們先看第 3 頁投影片的重點。在波動且充滿挑戰的經濟環境下,我們持續展現業務的實力與韌性,在支持客戶的同時,交出強勁的財務表現。今年前 9 個月的營業利益為 41 億英鎊,較去年同期成長 15%;歸屬於股東的淨利為 21 億英鎊。

  • Our return on tangible equity was 10%, and we are reporting positive growth of 21% as a result of strong year-on-year income growth of 23% generated across our core customer franchises, along with cost growth of 1.8%. We maintain our cost reduction target of around 3% for the full year and are on track to deliver that. Our cost/income ratio for the 9 months was 54%.

    我們的有形股東權益報酬率為 10%;受惠於核心客群業務帶動的年增 23% 收入成長,以及成本僅成長 1.8%,我們呈報 21% 的正向成長。我們維持全年約 3% 的降本目標,並正按計畫達成。今年前 9 個月的成本/收入比為 54%。

  • We continue to lend responsibly and support our customers with strong net lending growth of 5.4% since the year-end to GBP 372 billion. Our strong capital generation gives us confidence in our ability to continue delivering for all our stakeholders in challenging times.

    我們持續以負責任的方式放款並支持客戶,自年末以來淨放款成長 5.4%,達到 3,720 億英鎊。強勁的資本生成讓我們有信心在艱困時期仍能持續為所有利害關係人創造成果。

  • Our common equity Tier 1 ratio of 14.3% is approaching our 2022 target of around 14%, and we continue to return excess capital to shareholders. We have now paid or accrued GBP 750 million towards our committed dividend distribution of at least GBP 1 billion in 2022. And together with a special dividend of GBP 1.75 billion announced at the half year and the directed buyback of GBP 1.2 billion in March, this brings total distributions accrued or paid in the 9 months to GBP 3.7 billion.

    我們的普通股權益第一級資本比率(CET1)為 14.3%,正接近 2022 年約 14% 的目標;同時我們持續將超額資本回饋股東。我們目前已支付或已提列 7.5 億英鎊,朝 2022 年至少 10 億英鎊的承諾股利分配邁進。再加上半年度宣布的 17.5 億英鎊特別股利,以及 3 月的 12 億英鎊定向回購,使得前 9 個月已提列或已支付的總分配金額達 37 億英鎊。

  • Clearly, the macroeconomic environment has become more uncertain since we spoke with you in July. Inflation, interest rates and energy costs have increased further amidst a heightened market volatility, while supply chain disruption continues. The outlook is now more challenging for our customers with a drop in business and consumer confidence, together with lower economic growth.

    顯然,自 7 月與各位交流以來,總體經濟環境變得更不確定。在市場波動加劇之下,通膨、利率與能源成本進一步上升,供應鏈中斷仍在持續。隨著企業與消費者信心下滑以及經濟成長放緩,客戶面臨的前景也更具挑戰。

  • In light of this, we have revised the combined weighting to our downside scenarios to 55% compared to 34% at the half year. As a result, we have taken an impairment charge of GBP 242 million in the third quarter compared to a release of GBP 39 million in the second. However, we are not revising our full year impairment guidance. While we believe our economic scenarios are conservative, it is important to note that we have not yet seen any material signs of stress from customers.

    因此,我們已將下行情境的合併權重上調至 55%,高於半年度的 34%。受此影響,我們在第三季提列 2.42 億英鎊減損費用,而第二季則為回轉 3,900 萬英鎊。不過,我們不調整全年減損指引。雖然我們認為經濟情境設定偏保守,但也必須指出,目前尚未看到客戶出現任何重大壓力跡象。

  • We continue to grow our lending responsibly with disciplined risk management. We have remained open for business, deploying capital in the mortgage market whilst pricing appropriately. We have a well-diversified, high-quality loan book with limited exposure to areas such as unsecured personal lending, mortgages with a high loan to value and commercial real estate. We are on track to deliver our 2022 targets on cost and capital and have increased our income guidance for this year to around GBP 12.8 billion, based on the current Bank of England interest rate of 2.25%.

    我們持續在嚴謹風險管理下,以負責任方式擴大放款。我們維持正常營運,在房貸市場部署資本並進行適當定價。我們的放款組合多元且品質良好,對無擔保個人放款、高貸款成數房貸以及商用不動產等領域的曝險有限。我們正按計畫達成 2022 年成本與資本目標,並在英格蘭銀行基準利率目前為 2.25% 的前提下,將今年收入指引上調至約 128 億英鎊。

  • In this uncertain economic environment, our purpose-led strategy puts us in a position of strength. Our 4 strategic priorities remain as relevant as ever, and we continue to deliver against them to create and protect long-term value for all our stakeholders.

    在這個不確定的經濟環境中,我們以使命為導向的策略讓我們處於有利位置。我們的四大策略重點依然同樣重要,我們也持續推進落實,為所有利害關係人創造並守護長期價值。

  • Let me talk more about how we're supporting our customers on Slide 6. Though we are yet to see signs of customer stress in our credit metrics, we know that many people, families and businesses are worried about the pressures they face. And we are doing what we can to stand alongside them as they navigate through this economic uncertainty. Our strong balance sheet and capital generation enable us to lend a helping hand to those most in need.

    接著在第 6 頁投影片,我想更進一步說明我們如何支持客戶。雖然在信用指標上尚未看到客戶壓力的跡象,但我們知道許多人、家庭與企業都在擔憂所面臨的壓力。我們正盡力與他們並肩同行,協助他們度過這段經濟不確定期。我們強健的資產負債表與資本生成能力,使我們能向最需要協助的人伸出援手。

  • So we have created a GBP 4 million hardship fund to support individuals and businesses through charities such as Citizens Advice and Money Advice Trust. This includes GBP 2 million to fund a dedicated team at the Debt Charity Step Change, helping small businesses that are struggling to manage their finances.

    因此,我們設立了 400 萬英鎊的急難基金,透過 Citizens Advice 與 Money Advice Trust 等慈善機構支持個人與企業。其中包含 200 萬英鎊,用於資助債務慈善機構 Step Change 的專責團隊,協助在財務管理上陷入困境的小型企業。

  • We are supporting mortgage customers who face higher financing costs by extending the refinancing window from 4 to 6 months. Some eligible customers who took advantage of this early window during the quarter saved around 2% on their next mortgage rate.

    我們也透過將再融資窗口期由 4 個月延長至 6 個月,來支持面臨更高融資成本的房貸客戶。本季有部分符合資格的客戶利用提前窗口,下一期房貸利率約節省了 2%。

  • We have also carried out around 600,000 free financial health checks in the first 9 months this year via our app, whilst also helping people to understand and improve their credit rating. This month, we launched a benefits calculator, which enables customers to check their eligibility for state benefits and access income they may not have realized they were entitled to. And year-to-date, we have made over 8 million approaches to personal customers with information to help them manage the increased cost of living.

    此外,今年前 9 個月我們透過 App 已進行約 60 萬次免費財務健康檢查,同時協助民眾了解並改善其信用評分。本月我們推出福利試算工具,讓客戶可檢視是否符合政府福利資格,並取得他們可能未意識到自己有權獲得的收入。截至目前,我們已向個人客戶發出超過 800 萬次資訊提醒,協助他們管理生活成本上升帶來的影響。

  • For commercial customers, we are tailoring support to sectors that are most likely to be impacted. For example, we're helping 40,000 customers in agriculture, which has been hit by rising prices, especially in fertilizers. And this includes making available a GBP 1.25 billion lending package for U.K. farmers with capital repayment holidays where appropriate. We have a well-established ecosystem for SMEs, providing them with sector specialists as well as business hubs around the U.K.

    針對商業客戶,我們正對最可能受衝擊的產業提供量身支援。例如,我們協助 40,000 位農業客戶;該產業受到價格上漲影響,尤其是肥料成本上升。我們也為英國農民提供 12.5 億英鎊的放款方案,並在適當情況下提供本金償還寬限期。我們已建立完善的中小企業生態系,提供產業專家以及遍布英國各地的商業據點(business hubs)。

  • In July, we froze SME current account fees for 12 months, and we continue to monitor our customers carefully to identify those that are having difficulties early on. We have also reduced TIL transaction fees for micro businesses to help them weather the increased cost of living. We're also supporting our colleagues by making targeted pay rise for the lowest paid across the group as well as investing in learning and development programs and parental leave. So we are working with our customers, colleagues and communities to alleviate the worries of those who are most vulnerable.

    7 月我們將中小企業活期帳戶費用凍結 12 個月,並持續密切監測客戶,以便及早辨識出面臨困難者。我們也下調微型企業的 TIL 交易費用,協助他們因應生活成本上升。我們同時也支持同仁,針對集團內最低薪資族群提供定向加薪,並投資於學習與發展計畫及育嬰/親職假。因此,我們正與客戶、同仁與社區共同努力,減輕最脆弱族群的憂慮。

  • Let me turn now to how we are delivering our strategic priorities on Slide 7. Notwithstanding the near-term challenges, we continue to invest for the long term and grow across our core franchises by acquiring new customers and broadening our product offering to meet more of their needs. In doing so, we are diversifying our income by customer, by product and by generating more fees and commissions.

    接著看第 7 頁投影片,說明我們如何落實策略重點。儘管短期挑戰仍在,我們持續著眼長期投資,透過吸引新客戶並擴充產品供給以滿足更多需求,推動核心業務成長。同時,我們也透過客戶面、產品面多元化,以及提升費用與佣金收入,來分散收入來源。

  • We are also actively supporting our customers in their transition to a net zero economy. A good example of how we're investing for the future is the strategic partnership we recently announced with Vodeno, which aims to create a leading U.K. Banking as a Service business. This will enable other businesses to embed digital banking services such as payments, deposits, point-of-sale credit and merchant cash advances directly into their own propositions and customer journeys.

    我們也積極支持客戶邁向淨零經濟轉型。近期我們宣布與 Vodeno 的策略合作夥伴關係,是我們投資未來的良好例證;該合作旨在打造英國領先的 Banking as a Service(BaaS,銀行即服務)業務。這將使其他企業能把支付、存款、銷售點信貸(point-of-sale credit)與商戶現金預支(merchant cash advances)等數位銀行服務,直接嵌入其自身的產品主張與客戶旅程中。

  • Our new strategic partnership combines Vodeno's technological capabilities and cloud platform with banking technology developed in Metal, our digital bank for small businesses. This allows us to leverage our position as a leading supporter of U.K. businesses in order to meet the evolving needs of our corporate customers and expand our client base in a rapidly growing market.

    我們新的策略合作結合了 Vodeno 的技術能力與雲端平台,以及我們在 Metal(我們面向小型企業的數位銀行)所開發的銀行技術。這使我們能運用作為英國企業主要支持者的領先地位,以滿足企業客戶不斷演變的需求,並在快速成長的市場中擴大客戶基礎。

  • It also enables us to grow our fee income and diversify our revenue streams. As importantly, we will continue to lend responsibly and support our customers and, in turn, the wider U.K. economy. We're delivering a wider range of our products and services more effectively across our franchises. For example, by extending our asset management expertise to customers in retail as well as private banking, we have increased our affluent investment customer base and attracted new net inflows, which amount to GBP 1.7 billion for the first 9 months of 2022, of which 17% was via digital channels.

    這也讓我們得以提升手續費收入並分散營收來源。同樣重要的是,我們將持續以負責任的方式放款並支持客戶,進而支持更廣泛的英國經濟。我們也更有效地在各業務線推廣更廣泛的產品與服務。例如,將我們的資產管理專長延伸至零售與私人銀行客戶後,我們擴大了高資產投資客群並吸引新的淨流入;2022 年前 9 個月淨流入達 17 億英鎊,其中 17% 來自數位通路。

  • And finally, on Slide 7, as the U.K.'s leading underwriter of green, social and sustainability bonds, we are well placed to help our customers transition to a net zero economy. Last year, we set a target of delivering GBP 100 billion of climate and sustainable funding and financing by 2025. And we have contributed GBP 26 billion towards that target to date.

    最後,在第 7 頁投影片,作為英國綠色、社會與永續債券的領先承銷商,我們具備良好條件協助客戶邁向淨零經濟。去年我們設定目標:在 2025 年前提供 1,000 億英鎊的氣候與永續資金支持與融資。截至目前,我們已為該目標貢獻 260 億英鎊。

  • Slide 8 shows how our investment in digital transformation is continuing to improve the customer experience as well as increase our own productivity. 90% of retail customers and 84% of commercial customers now interact with us digitally. And we are making this easier and simpler as we continue investing to improve customer journeys. 72% of retail bank accounts and 96% of credit card applications are now opened with straight-through processing, and we're seeing this feed into continued improvement in customer satisfaction.

    第 8 頁投影片顯示,我們對數位轉型的投資持續改善客戶體驗,同時提升自身生產力。目前 90% 的零售客戶與 84% 的商業客戶都以數位方式與我們互動。隨著我們持續投資以優化客戶旅程,流程也變得更容易、更簡化。如今 72% 的零售銀行帳戶開立與 96% 的信用卡申請都已採用端到端直通式處理(straight-through processing),我們也看到這帶動客戶滿意度持續提升。

  • For example, our retail NPS is now 20 compared to just 4 in 2019. Our affluent score has increased to 29 from minus 2, and we have one of the leading scores in commercial banking at 22. In the current environment, a strong balance sheet, disciplined risk management and effective capital allocation are important differentiators. Our loan book is well balanced between personal and wholesale lending and well diversified by sector, and the level of defaults across the group remains low.

    例如,我們的零售 NPS 目前為 20,相較於 2019 年僅為 4。我們的富裕客群評分已由負 2 提升至 29,而我們在商業銀行業務的評分亦以 22 位居領先之列。在目前環境下,強健的資產負債表、嚴謹的風險管理與有效的資本配置是重要的差異化因素。我們的放款組合在個人與批發放款之間配置均衡,並且在產業別上高度分散;整體集團的違約水準仍維持在低位。

  • Our personal lending book is largely secured, and 93% of our mortgage book is fixed. We have limited mortgages with a high loan to value. Those above 80% represent less than 3% of our book. Commercial real estate represents around 5% of our total loan book, and the average loan-to-value is 48%.

    我們的個人放款組合大多為有擔保放款,且我們的房貸組合中有 93% 為固定利率。我們高貸款價值比(LTV)的房貸占比有限;其中 LTV 高於 80% 的占比不到我們組合的 3%。商用不動產約占我們總放款組合的 5%,平均貸款價值比為 48%。

  • Looking at liabilities, deposits remain elevated in both Personal and Commercial Banking, supporting our strong liquidity position. We continue to actively manage our liabilities, offering strong propositions for youth in digital savers and fixed term accounts for business customers. We're managing our capital allocation to maintain a strong balance sheet and our phased withdrawal from Ulster Bank Republic of Ireland, which we expect to be capital accretive is on track.

    從負債端來看,個人與商業銀行的存款水準仍維持在高位,支撐我們強勁的流動性部位。我們持續積極管理負債,為年輕族群提供數位儲蓄產品的強力方案,並為企業客戶提供定期存款帳戶。我們正管理資本配置,以維持強健的資產負債表;同時,我們分階段退出北愛爾蘭銀行(Ulster Bank)愛爾蘭共和國業務的計畫進展順利,且我們預期該退出將帶來資本增益。

  • We have binding agreements in place for 90% of the loan book, and deposits have reduced 42% since the year-end as customers move to other providers. Our strong capital generation gives us the ability to support our customers in difficult times as well as invest for growth, consider other strategic options that create value and return capital to shareholders. As I outlined earlier, capital distributions accrued for or paid in the 9 months amount to GBP 3.7 billion.

    我們已就 90% 的放款組合簽訂具約束力的協議,且隨著客戶轉向其他供應商,存款自年末以來已減少 42%。我們強勁的資本生成能力,使我們得以在艱困時期支持客戶,同時投資成長、考量其他可創造價值的策略選項,並向股東返還資本。如我先前所述,於前 9 個月已計提或已支付的資本分配合計為 37 億英鎊。

  • And with that, I'll hand over to Katie to take you through our Q3 results.

    接下來,我將交由 Katie 帶各位回顧我們第三季(Q3)的業績。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Thank you, Alison. I'll start with the performance of the Go-forward group in the third quarter using the second quarter as a comparator. We reported total income of GBP 3.3 billion for the quarter, up 2.1% from the second. Excluding all notable items, income was GBP 3.4 billion, up 10.7%. Within this, net interest income was up 14.3% at GBP 2.6 billion, and noninterest income was broadly stable at GBP 800 million.

    謝謝你,Alison。我將先以第二季作為比較基準,說明第三季「持續經營(Go-forward)」集團的表現。我們本季總收入為 33 億英鎊,較第二季成長 2.1%。若排除所有重大項目(notable items),收入為 34 億英鎊,成長 10.7%。其中,淨利息收入成長 14.3% 至 26 億英鎊,非利息收入則大致持平於 8 億英鎊。

  • Operating expenses rose 5.3% to GBP 1.8 billion. And we made a net impairment charge of GBP 242 million compared to a release of GBP 39 million in the second quarter. This reflects an increased weighting to our downside economic scenarios rather than any underlying deterioration in the book, which remains robust.

    營業費用上升 5.3% 至 18 億英鎊。相較於第二季回沖(release)3,900 萬英鎊,本季我們認列淨減損費用 2.42 億英鎊。這反映的是我們對下行情境的經濟假設權重提高,而非放款組合出現任何基本面惡化;放款組合仍然穩健。

  • Taking all of this together, we reported operating profits before tax of GBP 1.2 billion for the quarter. Attributable profit to ordinary shareholders was GBP 187 million, after the impact of losses in Ulster Bank associated with our withdrawal from the Republic of Ireland. And the return on tangible equity for the Go-forward group was 12.1%.

    綜合以上因素,我們本季稅前營業利益為 12 億英鎊。普通股股東應占利潤為 1.87 億英鎊,已反映 Ulster Bank 因退出愛爾蘭共和國而產生的損失影響。「持續經營」集團的有形股東權益報酬率(RoTE)為 12.1%。

  • I'll move on now to net interest income on Slide 12. We saw continued strong momentum in net interest income, which increased 14.3% to GBP 2.6 billion as a result of strong lending and higher margins. Net interest margin increased by 27 basis points to 299 basis points, driven by wider deposit margins, which added 47 basis points. This reflects the benefit of higher U.K. base rates, which increased by a further 100 basis points in the quarter, and higher swap rates on our structural hedge, net of pass-through to customers.

    接著看投影片 12 的淨利息收入。我們的淨利息收入延續強勁動能,受惠於放款成長與利差擴大,增加 14.3% 至 26 億英鎊。淨利息利差(NIM)上升 27 個基點至 299 個基點,主要由存款利差擴大所帶動,存款利差貢獻增加 47 個基點。這反映英國基準利率上升的效益(本季再上調 100 個基點),以及我們結構性避險(structural hedge)中較高的交換利率(swap rates),扣除對客戶的利率傳導(pass-through)後的淨效益。

  • These increases were partly offset by lower mortgage margins on the front book, which reduced net interest margin by 7 basis points and by the mix effects in Commercial & Institutional, which decreased NIM by a further 8 basis points. Net interest margin of 273 basis points for the first 9 months was supported by the faster-than-expected pace of interest rate rises. And at current interest rates, we now expect NIM to be above 280 basis points for the full year with strong momentum into 2023.

    上述增幅部分被前端房貸組合(front book)較低的房貸利差所抵銷,該因素使 NIM 減少 7 個基點;此外,商業與機構(Commercial & Institutional)的組合效應亦使 NIM 再下降 8 個基點。前 9 個月的 NIM 為 273 個基點,主要受惠於利率上升速度快於預期。在目前利率水準下,我們現預期全年 NIM 將高於 280 個基點,並在 2023 年延續強勁動能。

  • I'll move on now to look at volumes on Slide 13. We are pleased to have delivered another quarter of balanced growth across the group. Gross loans to customers across our 3 franchises increased by GBP 9.2 billion or 2.7% to GBP 347 billion. Taking Retail Banking together with Private Banking, mortgage balances grew by GBP 4.2 billion or 2.2%, with flow share of 13% and good retention.

    接著看投影片 13 的量能。我們很高興本季再次在集團各業務線實現均衡成長。我們三大事業群的客戶總放款增加 92 億英鎊(或 2.7%)至 3,470 億英鎊。將零售銀行與私人銀行合併來看,房貸餘額增加 42 億英鎊(或 2.2%),流量市占(flow share)為 13%,且留存表現良好。

  • Unsecured balances increased by a further GBP 200 million across credit cards and personal loans. In Commercial & Institutional, gross customer loans increased by GBP 4.8 billion. Lending to large corporates and institutional customers was up GBP 5.6 billion, driven by growth in working capital and supply chain finance as well as funds lending. This was partly offset by continued repayments on government lending schemes of GBP 600 million.

    無擔保餘額在信用卡與個人貸款方面合計再增加 2 億英鎊。在商業與機構業務中,客戶總放款增加 48 億英鎊。對大型企業與機構客戶的放款增加 56 億英鎊,主要由營運資金與供應鏈融資成長,以及基金放款(funds lending)所帶動。上述增幅部分被政府放款方案持續還款 6 億英鎊所抵銷。

  • I'll turn now to look at deposits on Slide 14. Our robust deposit profile with a loan-to-deposit ratio of 76% has allowed us to support our customers through this period of market volatility, maintain our mortgage offering and provide lending across the economy.

    接著看投影片 14 的存款。我們穩健的存款結構(存放比為 76%)使我們得以在市場波動期間支持客戶、維持房貸供給,並為整體經濟提供放款。

  • Customer deposits across our 3 franchises decreased by GBP 7 billion or 1.5% in the quarter to GBP 448 billion. This was driven by outflows of GBP 8 billion across Commercial & Institutional, reflecting the withdrawal of short-term institutional inflows made in the second quarter, coupled with some seasonality.

    我們三大事業群的客戶存款於本季減少 70 億英鎊(或 1.5%)至 4,480 億英鎊。主要原因為商業與機構業務出現 80 億英鎊的資金流出,反映第二季流入的短期機構資金撤出,並伴隨部分季節性因素。

  • Across Retail Banking and Private Banking, deposits increased by GBP 1 billion, a slower rate of growth than in prior quarters. We are not seeing any significant change in customer behavior in terms of switching balances between noninterest-bearing current accounts and savings.

    在零售銀行與私人銀行方面,存款增加 10 億英鎊,但成長速度較前幾季放緩。我們未觀察到客戶在「無息活期帳戶」與「儲蓄」之間轉移餘額的行為出現任何顯著變化。

  • In retail, we saw some seasonal reductions in saving balances over the summer holidays, offset by higher current account balances. We have provided new disclosure on the split for deposits for commercial and institutional by customer segment to match our loan disclosure. You will also see on this slide the cumulative pass-through on our interest-bearing deposits by franchise, including customer rate changes effective on October 18. This equates to an average pass-through of 25% to 30% across interest-bearing deposits, which account for around 60% of total Go-forward group customer deposits.

    在零售端,我們看到暑假期間儲蓄餘額出現一些季節性下降,但被較高的活期帳戶餘額所抵銷。我們也新增揭露商業與機構存款依客戶分群的拆分,以與我們的放款揭露一致。各位也會在本頁看到各事業群對計息存款的累計利率傳導(pass-through),其中包含 10 月 18 日生效的客戶利率調整。這相當於計息存款平均 25% 至 30% 的傳導率;計息存款約占「持續經營」集團客戶存款總額的 60%。

  • Our deposit pass-through decisions consider current and expected behavior across all our customer accounts. We continue to expect pass-through rates to increase with higher levels of interest rates. And our interest rate sensitivity disclosure provided at the half year, which incorporates a 50% pass-through, remains relevant.

    我們對存款利率傳導的決策,會考量所有客戶帳戶目前與預期的行為。我們仍預期在利率水準更高時,傳導率將提高。而我們在半年報所提供的利率敏感度揭露(納入 50% 的傳導假設)仍具參考性。

  • Turning now to our hedge, where we have an ongoing income tailwind into 2023 as maturing swaps are being reinvested at higher yields. As you know, we hedge the majority of our current accounts and a small portion of savings. So GBP 205 billion of balances are included in the structural hedge. The notional increase by GBP 1 billion during the quarter, reflecting growth in balances over the last year. And if deposits were to remain broadly flat from here, we would expect the hedge to increase a further GBP 5 billion over the next 3 to 6 months.

    接著談避險。我們的避險在 2023 年仍將持續帶來收入順風,因到期的交換合約正以更高殖利率再投資。如各位所知,我們對大部分活期帳戶以及一小部分儲蓄進行避險,因此有 2,050 億英鎊的餘額納入結構性避險。本季名目金額增加 10 億英鎊,反映過去一年餘額成長。若存款自此大致持平,我們預期未來 3 至 6 個月避險規模將再增加 50 億英鎊。

  • I'd like to turn now to noninterest income on Slide 15. Noninterest income, excluding notable items, was GBP 800 million, stable on the second quarter. Within this, income from trading and other activities increased a further GBP 28 million to GBP 250 million, driven by higher foreign currency cash management and treasury. Fees and commissions decreased by GBP 25 million to GBP 550 million due to seasonal lower financing fees and to our no-fee foreign exchange offer for our retail customers through the summer.

    接著看投影片 15 的非利息收入。排除重大項目後,非利息收入為 8 億英鎊,較第二季持平。其中,交易及其他活動收入再增加 2,800 萬英鎊至 2.5 億英鎊,主要由較高的外匯現金管理與財資業務所帶動。手續費及佣金收入減少 2,500 萬英鎊至 5.5 億英鎊,原因為季節性融資費用較低,以及我們在夏季對零售客戶提供免手續費外匯服務。

  • Turning now to costs on Slide 16. We have delivered strong operational leverage or positive jaws of 21% over the first 9 months. Other operating expenses for the Go-forward group were GBP 4.9 billion for the first 9 months. That's up GBP 87 million or 1.8% on the same period last year, reflecting higher strategic spend in areas such as financial crime and data. Along with strong income growth, this has contributed to a 10 percentage point improvement in the cost/income ratio to 54%.

    接著看投影片 16 的成本。前 9 個月我們實現強勁的營運槓桿,亦即正向剪刀差(positive jaws)達 21%。「持續經營」集團前 9 個月其他營業費用為 49 億英鎊,較去年同期增加 8,700 萬英鎊(或 1.8%),反映在金融犯罪防制、資料等領域的策略性投入增加。配合強勁的收入成長,成本收入比改善 10 個百分點至 54%。

  • We continue to expect to reduce costs by around 3% for the full year. As we told you at the half year, we expect inflationary impacts on our cost base to be more significant next year, but inflation is now forecast to be higher than projections at the half year. So we no longer expect costs to be broadly stable year-on-year in 2023. As you would expect, given our strong track record, we remain committed to maintaining cost discipline and improving operating leverage.

    我們仍預期全年成本可降低約 3%。如同我們在半年報所述,我們預期明年通膨對成本基礎的影響將更為顯著,但目前通膨預測已高於半年報時的推估。因此,我們不再預期 2023 年成本能大致維持年對年持平。如各位所預期,憑藉我們一貫的良好紀錄,我們仍致力於維持成本紀律並提升營運槓桿。

  • Turning now to credit risk on Slide 17. We have a well-diversified prime loan book. Over 50% of our Go-forward group lending consists of mortgages where the average loan-to-value is 53%. 64% of balances are on 5-year fixed rates, 27% at 2-year and just 9% are on variable rates, including SVR. Our personal unsecured credit exposure is less than 4% of group lending and is performing in line with expectations.

    現在轉到第 17 頁的信用風險。我們擁有高度分散的優質貸款組合。我們「Go-forward」集團放款中超過 50% 為房貸,平均貸款價值比(LTV)為 53%。餘額中 64% 為 5 年期固定利率,27% 為 2 年期,僅 9% 為浮動利率(包含 SVR)。我們的個人無擔保信用曝險占集團放款不到 4%,表現符合預期。

  • On the wholesale side, we have derisked over the past decade to bring down concentration in single-name exposures. You can see this from the reduction in our RWA intensity, which is down 15 percentage points since the end of 2019. For example, our commercial real estate exposure represents less than 5% of group loans with an average LTV of 48%. Our corporate book is well diversified, and we have shown here selected exposures that we expect to be more vulnerable to cost of living pressures.

    在批發業務方面,我們在過去十年持續去風險化,以降低單一名稱曝險的集中度。從我們風險加權資產(RWA)強度的下降即可看出,自 2019 年底以來已下降 15 個百分點。舉例來說,我們的商用不動產曝險占集團貸款不到 5%,平均 LTV 為 48%。我們的企業貸款組合分散良好,並在此列示我們預期較可能受到生活成本壓力影響的部分曝險。

  • So our strategy has delivered a well-diversified, high-quality loan book, which is not showing any significant signs of stress. However, we recognize the economic outlook has deteriorated. So let me tell you how we've addressed this on Slide 18.

    因此,我們的策略帶來了一個分散度高、品質優良的貸款組合,目前未顯示任何顯著的壓力跡象。然而,我們也認知到經濟前景已轉差。接下來我將在第 18 頁說明我們如何因應。

  • We will update our economic forecast at the end of the year, but you can see at the top of the slide that we have increased our weightings to the downside and extreme downside scenarios from 34% to 55%. This has driven a deterioration in our weighted average expectations for GDP growth and unemployment, the key drivers of expected loss sensitivity. You can find details in the appendix and the IMS.

    我們將在年底更新經濟預測,但你可以在投影片上方看到,我們已將「下行情境」與「極端下行情境」的權重由 34% 提高至 55%。這使得我們對 GDP 成長與失業率(預期損失敏感度的關鍵驅動因素)的加權平均預期惡化。詳細內容可見附錄與 IMS。

  • The net effect of these changes is GBP 127 million increase in the good book expected credit loss provision, which was more than offset by the reclassification of Ulster mortgages to fair value. The post-model adjustment for economic uncertainty reduced slightly in the quarter to GBP 545 million due to further releases of COVID-related adjustments. We continue to be cautious on the release of these provisions as we have yet to see the full impact of the economic challenges play out.

    這些變動的淨影響,是優質資產組合(good book)的預期信用損失(ECL)備抵增加 1.27 億英鎊,但此影響已被將 Ulster 房貸重新分類為以公允價值衡量所抵銷。因經濟不確定性所做的模型後調整(post-model adjustment)在本季略降至 5.45 億英鎊,原因是進一步釋放與 COVID 相關的調整。我們對釋放這些備抵仍維持審慎,因為經濟挑戰的全面影響尚未完全顯現。

  • We reported a net impairment charge for the group of GBP 247 million in the third quarter, equivalent to an annualized 26 basis points of loans. While the economic outlook remains uncertain, we continue to expect the full year loan impairment charge to be under 10 basis points, given the current performance of the book. As you know, our through-the-cycle impairment guidance is 20 to 30 basis points. And as I sit here today, I see this as an appropriate level to think about for 2023.

    我們在第三季認列集團淨減損費用 2.47 億英鎊,相當於貸款年化 26 個基點。儘管經濟前景仍不確定,基於目前資產組合的表現,我們仍預期全年貸款減損費用將低於 10 個基點。如你所知,我們跨景氣循環(through-the-cycle)的減損指引為 20 至 30 個基點。以我今天的觀察,這是 2023 年可作為思考的適當水準。

  • Turning now to look at capital and risk-weighted assets on Slide 19. We ended the third quarter with a common equity Tier 1 ratio of 14.3%, in line with the second quarter, as Go-forward group earnings were offset by Ulster exit costs as well as dividend and linked pension contributions. This includes IFRS 9 transitional relief of 19 basis points, up from 16 basis points at Q2. We generated 46 basis points of capital from Go-forward group earnings, net of changes to IFRS 9 transitional relief.

    現在轉到第 19 頁的資本與風險加權資產。我們在第三季末的普通股權第一級資本(CET1)比率為 14.3%,與第二季一致,因為「Go-forward」集團獲利被 Ulster 退出成本以及股利與相關退休金提撥所抵銷。此數字包含 IFRS 9 過渡性緩衝 19 個基點,高於第二季的 16 個基點。我們由「Go-forward」集團獲利所產生的資本為 46 個基點(已扣除 IFRS 9 過渡性緩衝變動的淨影響)。

  • This is partially offset by higher RWAs, which increased by GBP 1.5 billion due to growth in lending balances and market volatility. Progress on our phased withdrawal from the Republic of Ireland consumed 9 basis points of capital in the quarter as we incurred EUR 514 million of the EUR 900 million expected exit costs. This is net over EUR 2.8 billion reduction in RWAs due to the ongoing transfer of the corporate loan book to AIB.

    上述部分被較高的 RWA 所抵銷;RWA 因放款餘額成長與市場波動而增加 15 億英鎊。我們分階段退出愛爾蘭共和國的進展在本季消耗 9 個基點的資本,因為我們已發生 9 億歐元預期退出成本中的 5.14 億歐元。此影響已扣除因持續將企業貸款組合移轉至 AIB 而帶來的逾 28 億歐元 RWA 減少。

  • Turning now to our balance sheet strength on Slide 20. Our CET1 ratio of 14.3% is moving towards our target range of 13% to 14% as planned. Our U.K. leverage ratio of 5.2% is in line with Q2 and a 195 basis points above the Bank of England minimum requirement.

    現在轉到第 20 頁的資產負債表強度。我們 14.3% 的 CET1 比率正如計畫般朝 13% 至 14% 的目標區間靠攏。我們英國槓桿比率為 5.2%,與第二季一致,且高於英格蘭銀行最低要求 195 個基點。

  • We have maintained strong liquidity levels with a high-quality liquid asset pool and a stable diverse funding base. Our liquidity coverage ratio of 156% is down from Q2 due to growth in customer lending and dividend payments of GBP 2.1 billion. Headroom above our minimum is GBP 68 billion. We are pleased that Moody's has recognized our strong balance sheet by upgrading both NatWest Group plc and NatWest Markets by 1 notch.

    我們以高品質流動性資產池與穩定且多元的資金來源,維持強勁的流動性水準。我們的流動性覆蓋率(LCR)為 156%,較第二季下降,原因是客戶放款成長以及支付 21 億英鎊股利。高於最低要求的緩衝為 680 億英鎊。我們很高興穆迪(Moody's)肯定我們強健的資產負債表,將 NatWest Group plc 與 NatWest Markets 的評等各上調 1 個級距。

  • Turning to guidance on my final slide. As you heard from Alison, we have strengthened our income guidance for 2022. We now expect to deliver income, excluding notable items, of around GBP 12.8 billion, with net interest margin of more than 280 basis points for the year. This assumes U.K. base rates remain at the current level of 2.25%, though we clearly expect U.K. base rates to increase further before the end of the year. Rather than predicting that increase, I suggest you look at our interest rate sensitivity disclosures to help understand the benefit this may bring in the final 2 months of the year.

    最後一頁我將說明指引。如同你從 Alison 那裡聽到的,我們已上調 2022 年的收入指引。我們目前預期可達成(不含重大項目)約 128 億英鎊的收入,且全年淨利差(NIM)超過 280 個基點。此假設英國基準利率維持在目前 2.25% 的水準,雖然我們顯然預期英國基準利率在年底前會進一步上升。我不打算預測升幅,建議你參考我們的利率敏感度揭露,以協助理解這可能在今年最後 2 個月帶來的效益。

  • On costs, we expect to deliver a reduction of around 3% this year. And on loan impairments, we still expect to remain below 10 basis points for the full year given the current performance of our book, and we reaffirm our guidance on capital.

    在成本方面,我們預期今年可達成約 3% 的降幅。至於貸款減損,基於目前資產組合的表現,我們仍預期全年將維持在 10 個基點以下,並重申我們的資本指引。

  • As we look ahead to 2023, we are confident in our plan to deliver a return on tangible equity of 14% to 16%. However, we expect the make of these returns to change given the evolving macroeconomic outlook. Inflation is pushing up interest rates and, in turn, we expect both income and cost to be higher next year, together driving an improved cost/income ratio. And based on the current performance of the loan book, we expect impairments to be within our 20 to 30 basis points through-the-cycle average.

    展望 2023 年,我們對達成 14% 至 16% 的有形股東權益報酬率(RoTE)計畫充滿信心。然而,隨著總體經濟前景演變,我們預期報酬的組成將有所改變。通膨推升利率,因此我們預期明年收入與成本都會更高,兩者合計將帶動成本/收入比改善。並且基於目前貸款組合的表現,我們預期減損將落在我們跨景氣循環平均的 20 至 30 個基點範圍內。

  • And with that, I'll hand back to Alison

    接下來我把時間交還給 Alison。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thank you, Katie. So to conclude, against an uncertain economic backdrop, we are pleased to report another strong performance as we continue to focus on supporting our customers, communities and colleagues and delivering our strategic priorities. You have heard today how we're helping those most in need as well as investing to create sustainable growth for the long term, continuing our digital transformation to deliver product innovation and improve customer experience and higher productivity and deploying our capital carefully.

    謝謝你,Katie。最後總結,在不確定的經濟背景下,我們很高興再度報告強勁表現;我們持續聚焦於支持客戶、社區與同仁,並推動我們的策略重點。你今天也聽到我們如何協助最需要幫助的人,同時投資以創造長期可持續的成長,持續推進數位轉型以帶來產品創新、改善客戶體驗並提升生產力,並審慎部署資本。

  • With a strong balance sheet, well-diversified loan book and robust risk management, we continue to drive operating leverage in the business whilst managing the macroeconomic challenges. And we remain confident in our ability to deliver returns in the range of 14% to 16% next year. Katie and I will talk more about our outlook for 2023 and beyond at our results in February.

    憑藉強健的資產負債表、分散良好的貸款組合與穩健的風險管理,我們在管理總體經濟挑戰的同時,持續推動業務的營運槓桿。我們仍有信心在明年達成 14% 至 16% 的報酬區間。Katie 和我將在 2 月的業績發布時,進一步談論我們對 2023 年及之後的展望。

  • Thank you very much, and we're now happy to take your questions.

    非常感謝,現在我們很樂意回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Now our first question comes from Aman Rakkar of Barclays.

    (接線員指示)現在第一個問題來自 Barclays 的 Aman Rakkar。

  • Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

    Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

  • Two questions, if I may. First of all, on costs, please, in 2023, obviously, note the stepping back from flat cost guidance '23. I guess, first of all, can you help us understand exactly what's changed versus, I guess, a couple of months ago when you issued the guidance? I guess my take is the inflation backdrop probably hasn't shifted too too much versus what, I think, kind of the market and where the conversation was back then. So it would be really helpful to understand in your mind exactly what's changed.

    如果可以的話我有兩個問題。首先是關於成本,請問在 2023 年,顯然你們已不再維持 2023 年成本持平的指引。我想先請你們協助我們理解,與幾個月前發布指引時相比,到底有哪些地方改變了?我的理解是,通膨背景相較當時市場與討論的狀況,可能並沒有太大的變化。因此很希望了解在你們看來,究竟是什麼改變了。

  • And can you help us think about -- sorry for the background noise. Can you also help us think about -- if you're not going to point us to a number in '23 just yet, can you help us think about the moving parts about where costs potentially could land a range or anything to kind of tighten that up? I think it's actually quite an important thing based on the kind of market reaction and conversations we're having so far.

    另外也請你們協助我們思考——抱歉有背景噪音——也請你們協助我們思考:如果你們目前還不打算給出 2023 年的具體數字,能否談談成本可能落點的各項變動因素、可能的區間或任何可以讓範圍更收斂的資訊?我認為這其實相當重要,因為這關係到目前市場反應以及我們到目前為止的討論。

  • The second question was around revenues. So I'm just noting the GBP 12.8 billion revenue guide for this year. I think it implies kind of Q4 revenues of around $3.5 billion, that annualizes at GBP 14 billion. Again, I know you might not want to give us exact numbers for next year, but directionally, do you see kind of scope for that annualized revenue run rate to grow from here? I guess that's probably mainly about net interest income. Do you think the kind of Q4 annualized net interest run rate can grow in '23?

    第二個問題是關於營收。我注意到你們今年的營收指引為 128 億英鎊。我想這意味著第四季營收大約在 35 億美元左右,年化約為 140 億英鎊。同樣地,我知道你們可能不想提供明年的精確數字,但就方向性而言,你們是否認為這個年化營收的運行水準(run rate)有機會從現在開始成長?我想這主要與淨利息收入有關。你們認為第四季年化的淨利息運行水準在 2023 年還能成長嗎?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Great. Thank you. So let me take the revenue one, and the short answer to your question is yes. But a slightly more detail, I think, look, for the remainder of '22 and into '23, we will see the full year benefits from the previous rate rises flowing both through the hedge and the managed margin. So that is going to give us a significant tailwind in into next year. And I think if you can see from our rate sensitivity disclosure, we're also going to benefit further from any further rate rises and that will also drive improvements in NIM. So I think a very positive and significant tailwind into next year on revenues. So hopefully, that gives you comfort on that.

    好的,謝謝。所以我先回答收入的部分,你的問題簡短答案是:是的。但稍微多補充一點,我認為,坦白說,在2022年剩餘期間並延伸到2023年,我們將看到先前升息帶來的全年效益,透過避險部位以及受管理的利差(managed margin)一併反映出來。因此,這將在明年為我們帶來顯著的順風。而且我想,從我們的利率敏感度揭露你也可以看到,若未來還有進一步升息,我們也會進一步受惠,這同樣會推動淨利差(NIM)改善。所以我認為,明年收入面會有非常正面且顯著的順風。希望這能讓你安心一些。

  • Katie, do you want to pick up the cost question?

    Katie,你要不要接著回答成本的問題?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, no, absolutely. Specifically on costs, we know that costs have been lumpy over the course of the year as it was last year. I think -- I mean I probably differ from you slightly differently. I see, since H1 2022, that there has been increase in the macroeconomic uncertainty, and this has driven greater inflationary and pressures. That's certainly what we are experiencing on the ground. So while we expect future increases in interest rates against this, we don't believe that we no longer expect costs to be broadly flat given those increased inflationary pressures.

    是的,當然。就成本而言,我們知道今年的成本走勢是比較不均勻(lumpy)的,去年也是如此。我想——我的看法可能跟你略有不同。自2022年上半年以來,我看到總體經濟不確定性增加,而這帶來了更高的通膨壓力與各種壓力。這確實是我們在第一線所感受到的。因此,雖然我們預期未來利率會上升,但在通膨壓力加大的情況下,我們不再認為、也不再預期成本能大致持平。

  • I think to be very clear, cost management remains a significant priority for myself and Alison and our executive. We will continue to manage tightly on costs as we have done over the past number of years. And I think where we have a very strong track record, we expect positive jaws in 2023 and an improving cost/income ratio in 2023 as well. We will talk more about our expectations for the 2023 through our outlook for the business when we meet again in February.

    我想非常清楚地說,成本管理仍然是我、Alison 以及我們管理團隊的重大優先事項。我們會一如過去幾年那樣,持續嚴格控管成本。而且我們有非常強的紀錄;我們預期2023年將出現正向剪刀差(positive jaws),同時2023年的成本/收入比也會改善。我們在2月再次見面、談到業務展望時,會更進一步說明我們對2023年的預期。

  • Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

    Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

  • Can I just ask one small follow-up, which is sort of what inflation assumption are you making now around 2023?

    我可以再追問一個小問題嗎?也就是你們現在對2023年的通膨假設大概是什麼?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • So if you look to the inflation, the assumptions that we've used in terms of IFRS 9, that's probably your best guide in terms of that. So if I look at my -- the CPI in 2023, it's 6.2%, 9% for this year and 6.2% on a weighted average basis. We will do a bit of an update of that, obviously, when we do the year-end piece, but that if we look at what we've done on our IFRS 9, and we work very hard to make sure that the economics align across the whole income statement and balance sheet. So that's probably a good guide for the moment.

    如果你看通膨的話,我們在IFRS 9所使用的假設,可能是最好的參考指標。以我看2023年的CPI,是6.2%;今年是9%;以加權平均的基礎來看,2023年是6.2%。當然,我們在做年終結算時會再更新一些,但如果你看我們在IFRS 9所做的假設——我們也非常努力確保整份損益表與資產負債表的經濟假設一致——所以目前這大概是一個不錯的指引。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jonathan Pierce of Numis Securities.

    我們的下一個問題來自 Numis Securities 的 Jonathan Pierce。

  • Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

    Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

  • Sorry, I got to push you on this cost point again, if that's okay. I mean we've had, prior to today, 2 revisions to cost guidance this year. And it's understandable, inflation is obviously much higher than one would have thought, certainly early part of this year. But we're flying very blind now into 2023 with no guidance at all, and I really would encourage you to help us as much as you can on this. I mean maybe if you're not going to be any more precise on full year '23 versus '22 guidance, is it sensible for us, as you just alluded to, to look at the CPI on your weighted economic scenarios, which is now 6.2%? That was 3.9% at the interim, so call the delta 2.5%, maybe add a little bit on. Is that the sort of way we should be thinking about this if you were guiding to flat before? We should now maybe be thinking about up 3%, maybe up 4%. We just need, I think, any sense of scale because if it is up 3% or up 4%, your shares probably wouldn't have been down 9% this morning. So a bit of help with that would be useful.

    抱歉,我得再就成本這點追問你們一次,如果可以的話。我是說,在今天之前,我們今年已經看到兩次成本指引的修正。這可以理解,通膨顯然比大家原先想的高很多,尤其是今年年初。但現在我們對2023年幾乎是在盲飛,完全沒有任何指引,我真的會鼓勵你們在這方面盡可能協助我們。我是說,也許如果你們不打算對2023全年相對2022年的指引給得更精準,那我們是否可以如你剛才提到的,去看你們加權經濟情境中的CPI,現在是6.2%?在期中時是3.9%,差額約2.5%,再加一點點。若你們之前是指引持平,這是否就是我們應該用來思考的方法?我們現在也許應該想成本上升3%,甚至上升4%。我們只是需要一個量級的概念,因為如果只是上升3%或4%,你們的股價今天早上可能就不會跌9%。所以如果能在這方面給點協助會很有用。

  • The second question on deposits. I mean you've encouraged us to look at the Go-forward deposit number ex central items where the repos are, which makes sense. And then most of the rest of the drop is in corporate and institutional at GBP 5.5 billion in the quarter. Is that very low margin stuff? So the stuff that's really generating the deposit revenue in the retail bank, the SME, to some extent, commercial mid-market, deposits there are pretty stable. Is that the way to read the deposit numbers?

    第二個問題是關於存款。我是說,你們鼓勵我們看剔除央行相關項目(repos所在)的「往後看」存款數字,這很合理。然後其餘大部分的下降是在公司與機構業務,單季減少了55億英鎊。那是非常低利差的資金嗎?也就是說,真正為零售銀行帶來存款收入的部分——零售、SME、某種程度上還有商業中型市場——那邊的存款其實相當穩定。這樣解讀存款數字對嗎?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thanks, Jonathan. Yes, on the deposits, yes, that's the way I would read the deposits. In terms of on our commercial bank, the deposits that have fallen have really been a combination of just timing of year-end sort of and timing of the quarter end and some payroll. We're still seeing a lot of excess liquidity sitting in our SME and our commercial book, which are the valuable deposits, and deposits remain at high levels. So I think that's exactly how you should read the deposits.

    謝謝你,Jonathan。是的,關於存款,是的,我也會這樣解讀。就我們商業銀行而言,存款的下降主要是幾個因素的組合:年末時點的影響、季末時點的影響,以及部分薪資(payroll)相關的時點因素。我們仍然看到在SME與商業放款組合中有大量的超額流動性,這些是有價值的存款,而且整體存款水位仍然很高。所以我認為你就應該這樣解讀存款。

  • Katie, do you want to take the cost?

    Katie,你要不要回答成本?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. No, sure, absolutely. Jonathan, I'm probably going to disappoint you a little bit on cost at the moment, and I'm not going to give you any kind of more refined guidance. I think we will -- we have a very strong track record on cost management. We are seeking to continue to improve the operating leverage of the business over the plan through continuing to reinvest opportunities that we have in terms of the savings that we make. We do expect as we go into next year that we'll see positive jaws throughout 2023, and we'll see that improving cost/income ratio. Thanks, Jonathan.

    好的,當然。Jonathan,我現在在成本這點上可能會讓你有點失望,我不會提供任何更細緻的指引。我想我們——我們在成本管理上有非常強的紀錄。我們希望透過持續把節省下來的成本再投資到我們看到的機會上,來持續提升計畫期間的營運槓桿。我們確實預期進入明年後,2023年全年會看到正向剪刀差(positive jaws),並且看到成本/收入比改善。謝謝你,Jonathan。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Benjamin Toms of RBC.

    我們的下一個問題來自 RBC 的 Benjamin Toms。

  • Benjamin Toms - Analyst

    Benjamin Toms - Analyst

  • Firstly, thank you for the disclosure on the cumulative deposit betas. I think your weighted average cumulitive deposit beta is about 27%. Do you have a feeling of how it will take this number to converge to 15%?

    首先,謝謝你們揭露累積存款貝他(cumulative deposit betas)。我想你們的加權平均累積存款貝他大約是27%。你們是否有感覺這個數字要如何、或需要多久,才會收斂到15%?

  • And the FDA came out this quarter and said that they expect banks to clearly explain to them how they've decided on the pace at which banks pass on base rate increase to savers. Does this nudge change the trajectory of deposit beta progression from here, do you think?

    另外,FDA在本季表示,他們預期銀行要清楚向他們說明,銀行是如何決定把基準利率上升傳導給存戶的速度。你認為這樣的「推動」會改變接下來存款貝他上升的軌跡嗎?

  • And then secondly, I guess you're not going to push any further on costs, but maybe you could give us a direction of the magnitude of any headcount reductions or direction of headcount reductions for next year. Louis told us this week that they're hiring about 1,000 people to help manage the cost of living crisis on NatWest Group doing something similar.

    第二點,我想你們不會再多談成本,但也許你們可以給我們一個方向:明年人力(headcount)是否會縮減、縮減幅度大概如何,或至少方向如何。Louis這週跟我們說,他們大約要增聘1,000人來協助處理生活成本危機;NatWest Group是否也會做類似的事情?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Okay. Well, let me address a couple of those, and Katie will pick up the rest. On FTE reductions, we would always speak to our staff first about any changes, but we are not hiring extra staff for cost of living. We have sufficient capacity we've invested, as you know, a lot in our digital transformation, our financial health and support team to look after issues around defaults and distress.

    好的。我先回答其中幾個,剩下的由Katie補充。關於FTE(全職人員)縮減,我們一向會先和員工溝通任何變動,但我們不會因應生活成本議題而額外增聘人手。我們有足夠的產能;如你所知,我們在數位轉型、財務健康以及支援團隊方面投入很多,用來處理違約與財務困境相關的議題。

  • And just to remind everyone, we're not seeing defaults and distress on our book, have had significant investment in them. journeys are much more digitized, which means we're able to help customers self-serve, and we have sufficient capacity be able to deal with any challenges. A good demonstration of that would be, for example, around our operational capacity during the volatility in the mortgage market where we stayed in the mortgage market, we saw 5x the normal volume, which operationally, we were able to manage very well with our team.

    也提醒大家,我們在我們的組合中並沒有看到違約與財務困境;我們在這方面已經有相當的投資。我們的流程(journeys)更加數位化,這代表我們能協助客戶自助服務,而我們也有足夠的產能來應對任何挑戰。一個很好的例子是房貸市場波動期間的營運產能:我們仍留在房貸市場,我們看到交易量是平常的5倍,而在營運上,我們的團隊也能非常妥善地處理。

  • So I think we're not expecting an increase in FTE as others have indicated. On deposits and your SCA question, as we've said, we will manage our deposits in a very -- and the pass-through in a very sensible way and competitive way and thinking about how we help people. If you look at where we have put support in place and put deposit rates in place, our digital regular saver paying at 5% or use accounts paying at 1% and -- on our business side, we have some of the best fixed term deposit rates for our business customers. On the whole, they're largely preferring to stay liquid and keep cash in transactional accounts. So we will continue to manage that on an active and competitive basis in the right way.

    所以我認為,我們不預期像其他人所提到的那樣增加FTE。至於存款以及你對SCA的問題,如同我們所說,我們會以非常——以非常合理、具競爭力的方式管理存款與利率傳導,同時也會思考如何幫助民眾。如果你看我們提供的支持與存款利率,我們的數位定期儲蓄(digital regular saver)利率是5%,我們的活期帳戶(use accounts)利率是1%;在企業端,我們也為企業客戶提供一些市場上最好的定期存款利率。整體而言,他們大多仍偏好保持流動性,把現金放在交易型帳戶中。因此,我們會持續以主動且具競爭力的方式、用正確的方法來管理這件事。

  • Katie, anything you want to add?

    Katie,你還想補充什麼嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • I mean the only thing I would add is the sensitivity that we give you in terms of is it a 50% rate. We think that's quite appropriate. We obviously, at the last and the most recent rate rise, we passed through about 40%. So you're absolutely right in terms of your numbers, Benjamin.

    我想我唯一要補充的是,我們提供給你們的敏感度假設——也就是50%的利率傳導——我們認為相當合適。當然,在上一輪、也是最近一次升息時,我們的實際傳導大約是40%。所以就你提到的數字而言,你完全是對的,Benjamin。

  • It's kind of -- it's moving upwards from where it kind of started, which is perfectly natural given the low rate that it started. And we have said consistently as the rates go higher, you'd expect to see a little bit more pass-through coming through, and that's what we're seeing on the ground in there. And I hope that you sort of found some of the analysis around how much of it is interest-bearing and noninterest-bearing, helpful within there. And I think we spend a lot of time looking at what do we think customer behavior is, how do we think that they're reacting to rate rises. Alison has already talked about the rates that are on offer. And what we're not seeing at the moment is people moving, particularly in that, but we obviously spent a huge amount of time looking at that for any indicators of movement. Thanks, Benjamin.

    它算是——從一開始的水準往上走,考量到起步利率很低,這是完全自然的。我們也一直說,隨著利率走高,你會預期看到更多的傳導效應,而這正是我們在第一線所看到的。我也希望你覺得我們在其中針對有息與無息部分占比的分析,對你有所幫助。我們也花了很多時間在觀察:我們認為客戶行為會是什麼、他們如何回應升息。Alison 已經談到目前提供的利率。而我們目前沒有看到人們在這方面移動,特別是在那一塊;但我們當然投入大量時間去找任何移動的指標。謝謝你,Benjamin。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Fahed Kunwar of Redburn.

    下一個問題來自 Redburn 的 Fahed Kunwar。

  • Fahed Irshad Kunwar - Research Analyst

    Fahed Irshad Kunwar - Research Analyst

  • Just a couple. The first one is just on assumptions. I mean, from what we can see, the CPI hasn't changed that much in the cost guidance and that's clearly led to an increase in or a change in your cost guidance. On your loan loss guidance for 20 to 30 bps next year, how are you confident on that number? I mean, no one else has really given the '23 or proper '23 guidance is quite low. Given the small change in inflation leading to a cost change, why are you confident enough to give that 20 to 30 basis point guidance on loan losses given the uncertain environment we're in? That was question one. .

    我有兩個問題。第一個是關於假設。我的意思是,從我們看到的情況來看,CPI 在成本指引中並沒有變動太多,但這顯然導致你們的成本指引上調或改變。你們對明年 20 到 30 個基點的貸款損失指引,是如何有信心的?我的意思是,其他人幾乎都沒有給出 '23 或完整 '23 的指引,而且看起來相當低。在通膨小幅變動就導致成本變動的情況下,為什麼你們在目前不確定的環境中,仍有足夠信心給出 20 到 30 個基點的貸款損失指引?這是第一個問題。.

  • And the second question was just kind of following up on Aman's question earlier, actually. If I look at your exit NIM, obviously, it depends what greater than means. You're looking at like 315 to 325 basis points of 4Q. A, is that right? And secondly, does the NIM grow from that level, flat? Does it go down from that level? Just some color on how it progresses through 2023 would be incredibly helpful.

    第二個問題其實是延續先前 Aman's 提問。如果我看你們的期末(exit)NIM,顯然取決於「大於」到底代表什麼。你們看起來是在第 4 季落在大約 315 到 325 個基點。A,這樣理解對嗎?第二,NIM 會從那個水準繼續成長、持平,還是會從那個水準往下?如果能提供一些 2023 年走勢的補充說明,會非常有幫助。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • So I'll get Katie to take you through the detail. But I think just in terms of our impairments and the outlook, what I would remind you is the shape of our book -- we have good risk discipline. The book is well diversified. It is largely a secured book less than 4% of our group loans are unsecured lending. We're largely a fixed mortgage book. Commercial real estate is less than 5% of our book at 48% loan-to-value. Our loan book largely fixed at 53% loan-to-value, and you've seen the active capital management that we've done on our book. So it's well diversified. We're proactively helping our customers. We're not seeing any significant signs of stress. So I think I'd just point you as a starting point to the shape of our book.

    我會請 Katie 帶你看細節。不過就減損與展望而言,我想提醒你的是我們資產組合的形狀——我們有良好的風險紀律,資產組合分散良好。整體而言是以擔保為主的組合,集團放款中無擔保放款不到 4%。我們主要是固定利率房貸組合。商用不動產不到我們組合的 5%,貸款價值比為 48%。我們的放款組合整體貸款價值比大致為 53%,你也看到我們在資產組合上做了積極的資本管理。因此分散度很好。我們也在主動協助客戶。我們沒有看到任何顯著的壓力跡象。所以我想先請你從我們資產組合的結構作為出發點。

  • And then, Katie, do you want to sort of add a bit of color to that and take the next question?

    然後,Katie,你要不要再補充一些說明,並回答下一個問題?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, no, absolutely. So in terms of the assumptions, so we moved from slightly below 20 to 20 to 30 basis points. Well, what we've done is, obviously, we've updated our economics in terms of changing the weightings that we're applying to them. And then we spent a lot of time looking at the book and what we're seeing within there. What I would say and point you to is that we still hold significant PMAs, GBP 545 million. There was a small release. That gives us some protection as we move into next year. .

    好的,當然。就假設而言,我們從略低於 20 個基點調整到 20 到 30 個基點。我們所做的是,當然,我們更新了經濟情境,調整了我們對各情境所採用的權重。接著我們花了很多時間檢視資產組合以及其中的實際狀況。我想說並提醒你的是,我們仍持有相當可觀的 PMA,為 5.45 億英鎊。雖然有小幅釋出,但這在我們進入明年時提供了一些保護。.

  • But when we look at what we've seen in terms of how these books are performing, we look at what we think the economics could do. And now they could actively manifest themselves in terms of Stage 3 and also look at the sensitivities that we had at the half year. That is what got us comfortable in terms of that 20 to 30 basis points. Looking at the book, looking at what we know today, we felt that, that was a good place to land.

    但當我們看這些資產組合的表現、以及我們認為經濟可能如何變化時——而這些變化可能會以第 3 階段(Stage 3)的形式實際呈現——同時也參考我們在半年報時提供的敏感度分析。這些因素讓我們對 20 到 30 個基點的區間感到安心。就資產組合、以及我們今天所掌握的資訊來看,我們認為落在這個水準是合適的。

  • If I look at the NIM, obviously, 299 for the quarter, we're guiding you to over 280 for the year. So clearly, a further increase in NIM as we go into next year. And going to the last quarter, you need to take your own view of what the NPC might do next week. But looking at the market, I think we could all be comfortable there will be more rising rates. That's obviously going to be positive to that as we go through.

    如果我看 NIM,本季是 299 個基點,我們對全年指引是高於 280 個基點。所以很明顯,進入明年 NIM 會進一步上升。至於最後一季,你需要自行判斷下週 NPC 可能會怎麼做。但從市場來看,我想大家都可以放心,利率還會繼續上升。這顯然會在我們往前走的過程中帶來正面影響。

  • And I think the other thing, obviously, to remember as part of the NIM is the importance of the structural hedge within there. At the moment, when I look at the structural hedge, it's been rolling off at 78 basis points, and we're reinvesting that 305 basis points. That's obviously a strong benefit. And you know from our sensitivity that year 1, the benefit is lower and it grows as you get the full annualized impact on that. So we would -- we're pretty comfortable on NIM, and we're comfortable on that income trajectory as we go into 2023 will be strong.

    另外,談到 NIM 時也要記得結構性避險(structural hedge)的重要性。目前我看結構性避險到期滾出(rolling off)的利率是 78 個基點,而我們再投資的利率是 305 個基點,這顯然帶來很強的助益。而且你也從我們的敏感度分析知道,第 1 年的受益較低,隨著影響完整年化後會逐步增加。因此我們——我們對 NIM 相當有信心,也對 2023 年的收入軌跡會很強感到有把握。

  • Fahed Irshad Kunwar - Research Analyst

    Fahed Irshad Kunwar - Research Analyst

  • I'm just -- I missed how we should grow from the exit NIM in '23 rather than growing in Q4?

    我只是——我漏聽了:你是說我們在 '23 年應該從期末 NIM 成長,而不是在第 4 季成長嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • So I think when you look at the trajectory for income into next year, one would expect that to dribble into the NIM definitely.

    所以我想,當你看明年收入的走勢時,你會預期它肯定會逐步反映到 NIM 上。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Guy Stebbings of Exane.

    下一個問題來自 Exane 的 Guy Stebbings。

  • Guy Stebbings - Analyst of Banks

    Guy Stebbings - Analyst of Banks

  • If I could firstly come back to costs one more time. I think it seems entirely reasonable you wouldn't want to hold yourself to a flat cost base next year given the inflationary backdrop and favorable rate tailwinds. But I would imagine most people are certainly consensus is assuming very significant positive operating jaws next year, not [for us] 10%. So can I just check we're not talking about low single-digit positive operating jaws and something more significant, otherwise anticipated -- given anticipated revenue growth, we're talking about north of 5% cost growth for nearly 6 months ago, the guidance was 3% takeout, and that level of revision looks largely even set against the inflationary backdrop. So maybe we can just talk around jaws that we're not talking low single digit might be helpful to the market today?

    我想先再回到成本一次。我認為在通膨背景與利率上行帶來的有利尾風下,你們不想把自己綁在明年成本持平,這看起來完全合理。但我想多數人、尤其是市場共識,預期明年會有非常顯著的正向營運剪刀差(operating jaws),而不是(對我們而言)10%。所以我想確認一下:我們談的不是低個位數的正向營運剪刀差,而是更顯著、且超出原先預期的程度——因為在預期營收成長之下,我們談的是成本成長超過 5%;而在將近 6 個月前,你們的指引是削減 3%,這樣的修正幅度即使放在通膨背景下看也相當大。也許我們可以談談剪刀差,確認不是低個位數,這對今天市場可能會有幫助?

  • And then the second question was just on capital. I appreciate there's no change to headline targets. But given the more uncertain backdrop, would it be fair to think that you might want to target more towards the upper end of the range just to give us a bit more of a cushion into an uncertain environment?

    第二個問題是關於資本。我理解整體目標沒有改變。但在更不確定的背景下,是否可以合理地認為你們可能會更傾向把目標維持在區間的上緣,以便在不確定環境中提供更多緩衝?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thanks, Guy. Well, look, yes, I mean, I think you can expect to see very good positive cost jaws next year. We are continuing to focus on driving operational leverage out of the business. You can see, for example, the continuing improvement in things like our adoption of digital, our straight-through processing, the benefit of our investment in digital and technology. So yes, you can expect to see very positive cost jaws going into next year. We definitely see the higher rate environment is a positive for us.

    謝謝你,Guy。嗯,沒錯,我的意思是,我認為你可以預期明年會看到非常好的正向成本剪刀差。我們會持續專注於推動營運槓桿。例如,你可以看到我們在數位採用率、直通式處理(straight-through processing)等方面的持續改善,以及我們在數位與科技投資所帶來的效益。所以,是的,你可以預期明年會有非常正向的成本剪刀差。我們也確實認為較高利率環境對我們是正面的。

  • So the tailwinds are greater than the headwinds. So we're feeling increasingly confident in our 14% to 16% rate guidance. But yes, positive cost jaws. On capital, there's no change to our guidance. We're very clear on the 13% to 14% we're focused on our strategy on a well diversified, well risk-managed business. You can look at the shape of our book -- we've made sure that it is in a good and secure place. We're lending responsibly into the economy, the benefits of our investment program are delivering real benefits and we're seeing continuing customer acquisition, continuing growth in our customer scores we're feeling -- I'm very confident on that. So I'm not changing my guidance. Risk diversification is good. The book is performing well. We're being very proactive in how we manage it, and we'll continue to do so going forward.

    因此尾風大於逆風。我們對 14% 到 16% 的利率指引愈來愈有信心;但沒錯,會有正向成本剪刀差。至於資本,我們的指引沒有改變。我們非常清楚,我們聚焦在 13% 到 14%,並以策略為導向,經營一個高度分散、風險管理良好的業務。你可以看我們資產組合的結構——我們確保它處於良好且安全的位置。我們以負責任的方式對經濟放款;我們投資計畫的效益正在帶來實質成果;我們也看到客戶持續新增、客戶評分持續成長——我們覺得——我對此非常有信心。所以我不會改變我的指引。風險分散良好,資產組合表現良好。我們在管理上非常積極,未來也會持續如此。

  • Operator

    Operator

  • Our question comes from Martin Leitgeb of Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Martin Leitgeb。

  • Martin Leitgeb - Analyst

    Martin Leitgeb - Analyst

  • Could I just ask you in terms of revenue outlook a little bit more? I'm just trying to understand what if the kind of market implied policy rate outlook is correct, then we're heading into kind of more towards a 4% rate environment. And obviously, conscious about your conservative guidance on the back of the 225 current rate environment. I was just wondering with your disclosed sensitivity in terms of interest rates, GBP 275 million year 1 benefit from for a 25 basis point increase, could you just help me understand how to think about the potential 2023 NII figure as we progress? Because I mean, looking at the -- at least consensus at this stage around 13.9 total revenues around 11 NII, it seems like a lot of the step-up from 2022 to 2023 is driven by the hedge rollover, which I think is around GBP 100 million a year for 25 bps just in we had around 8-point-something hike so far. I was just wondering how conservative, if anything, consensus is.

    我可以就營收展望再多問一點嗎?我只是想了解,如果市場隱含的政策利率展望是正確的,那麼我們正走向一個更接近 4% 利率的環境。而且,考量到你們在目前 225 的利率環境下所給出的保守指引。我想請問,依你們揭露的利率敏感度——利率每上升 25 個基點,第 1 年可帶來 2.75 億英鎊的效益——你們能否幫我理解,隨著時間推進,我該如何看待 2023 年潛在的淨利息收入(NII)數字?因為我的意思是,至少就目前共識來看,總營收約 139 億、其中 NII 約 110 億,似乎 2022 到 2023 的大部分躍升是由避險部位到期展期(hedge rollover)所驅動;我認為大約是每上升 25 個基點每年約 1 億英鎊,而我們到目前為止大概已升了 8 點多。我只是想問,共識是否(如果有的話)其實相當保守。

  • And secondly, with regards to deposits, if I -- thank you very much for the new disclosure on Slide 14 in terms of the split of your deposit base in interest-bearing and noninterest-bearing. I'm just trying to see if I understand correctly that the pass-throughs you show is interest-bearing only. So on a blended basis, the pass-through so far are below 20% and that your assumption here going forward in terms of the sensitivity is around 50% pass-through on the entirety of the deposit base, which implies kind of 100 percent-ish pass-through on the interest-bearing bond.

    第二個問題,關於存款——非常感謝你們在第 14 頁投影片新增的揭露,把存款基礎拆分為計息與不計息。我只是想確認我是否理解正確:你們展示的傳導率(pass-through)只針對計息存款。因此以加權後的整體口徑來看,目前的傳導率低於 20%;而你們在敏感度假設中對未來的假設,是對整個存款基礎約 50% 的傳導率,這意味著對計息存款的傳導率大概接近 100% 左右。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thanks, Martin. So look, I think on -- I'll let Katie dive into the detail. Look, we continue to take a conservative view on the path. I mean clearly, the NPC is next week, you can see our assumptions are on the 225. I would point you to the fact that we think the tailwinds for us going into next year are greater, and there's a good benefit from that. But there's a lot of fiscal policy being announced over the coming months, and we continue to take a conservative path in our assumptions. .

    謝謝你,Martin。你看,我想——我會讓 Katie 來深入細節。總之,我們對利率路徑仍然採取保守看法。很明顯,NPC 在下週,你可以看到我們的假設是以 225 為基礎。我會提醒你,我們認為進入明年對我們而言的順風更強,且能帶來不錯的效益。但未來幾個月會公布很多財政政策,因此我們在假設上仍維持保守路徑。

  • Katie, do you want to try and answer the detailed question?

    Katie,你要不要試著回答一下這個細節問題?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Martin, I won't comment too specifically on some of the detail of your math, but let me help you think about how I kind of think about it. If I look at the hedge. When we spoke at H1, we said that the hedge was giving us in comparison to 2021 for the full year a GBP 600 million of benefit. That's now GBP 700 million of benefit as we've seen the improvements that have come through in the second half. What we know and from the sensitivity you're purely very familiar with, we know that the first year in terms of those rate benefits from the hedge movement are lower, and it grows from there.

    Martin,我不會對你計算中的一些細節做得太具體的評論,但我可以幫你用我自己的方式來思考。如果我看避險部位(hedge),我們在上半年(H1)溝通時說,與 2021 年相比,避險在全年可帶來 6 億英鎊的效益。現在,隨著下半年改善的反映,這已變成 7 億英鎊的效益。從你非常熟悉的敏感度來看,我們知道在第 1 年,因避險變動帶來的利率效益較低,之後會逐步增加。

  • So if you look at year 2 and year 3 of your sensitivity, the managed margin stays relatively static, but the hedge continues to grow almost -- it looks like almost another 100 for each of the different years. And if you take that on your -- the number of rate rises we've had, you can have some thinking about that. I think we've also got a volume benefit in that the hedge has grown and also the margin benefit. So both of those give us a positive flow into income as we move into next year.

    所以如果你看敏感度的第 2 年和第 3 年,管理利差(managed margin)相對維持穩定,但避險收益仍持續成長——看起來幾乎每一年都再增加接近 100(百萬)的量級。把這個套用到我們已經歷的升息次數,你就可以做一些推算。我認為我們也有量的效益,因為避險規模變大了,同時也有利差效益。因此,這兩者在我們邁入明年時,都會對收入帶來正向貢獻。

  • I said earlier, it's rolling off about 7 to 8 basis points during Q3. We put on at an average of sort of 305 basis points. Obviously, in Q4, in early October, we'd have put on it slightly higher than that. So I think that's one way to think about it. That more than offsets any pressure that we're getting in terms of the mortgage margin. So as you can see, strong tailwind into the income for 2023.

    我先前提到,它在第三季(Q3)大約會回落 7 到 8 個基點。我們新增的部位平均大約是 305 個基點。當然,在第四季(Q4)10 月初,我們新增的水準會略高於此。所以我認為可以用這種方式來思考。這足以抵消我們在房貸利差方面所承受的任何壓力。因此如你所見,2023 年收入有很強的順風。

  • When I look at the deposits, and we've given that extra disclosure and when you get a chance, Martin, you'll see in the financial supplement, we've given you the shape of the commercial book over the last number of quarters as well. So you can kind of see how that's moved. But yes, so you're absolutely that pass-through is on the interest-bearing balances. 40% of our balances are noninterest-bearing. So when we talk about the pass-through, it is looking at those that we're paying pass-through to, not those that we are not paying pass-through to. Our sensitivity is done on the basis of 50% of any rate rise being passed through. We've always said that as rates go up a little bit, you'll see that pass-through move. The exact timing of the move will depend on what's happening in terms of market activity as well. I hope that helps you a little bit.

    至於存款,我們提供了額外揭露;Martin,等你有時間看財務補充資料(financial supplement),我們也提供了商業存款組合在過去幾個季度的形狀/結構,所以你可以看到它如何變動。不過是的,你說得完全正確:傳導率是針對計息餘額。我們有 40% 的餘額是不計息的。所以當我們談傳導率時,是看我們有支付傳導的那部分,而不是沒有支付傳導的那部分。我們的敏感度是以任何升息有 50% 會被傳導為基礎來做的。我們一直都說,當利率再往上走一些,你會看到傳導率有所變動。至於變動的確切時點,也取決於市場活動的情況。希望這能對你有些幫助。

  • Martin Leitgeb - Analyst

    Martin Leitgeb - Analyst

  • Can I just follow up on the deposit comments you made earlier that you haven't seen. Could you just help me understand, you haven't seen any meaningful migration from current accounts into savings accounting either on the personal or corporate side at this stage. Did I (inaudible).

    我可以就你先前對存款的評論再追問一下嗎?你提到你們沒有看到……你能否幫我理解:截至目前,不論是個人端或企業端,你們都沒有看到從活期帳戶明顯轉移到儲蓄帳戶的情況。是我(聽不清楚)嗎?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • No, Martin, we haven't and behaviorally, what we're seeing, I mean, interestingly, on our consumer deposits, is actually what we've seen is a GBP 0.4 billion reduction in savings accounts as people use their savings perhaps in the summer to pay for their holidays, but a GBP 0.8 billion increase in cash sitting in their transaction accounts.

    沒有,Martin,我們沒有看到。而且從行為面來看,我們在消費者存款上看到的情況其實很有意思:我們看到儲蓄帳戶減少了 4 億英鎊,可能是人們在夏天動用存款去支付假期開銷;但同時,放在交易帳戶裡的現金增加了 8 億英鎊。

  • And on the commercial side, as I said, we've got some very compelling fixed deposit accounts for businesses. But largely on the whole, they're wanting to stay liquid, and a lot of the deposits are sitting in transaction accounts. So we're not seeing any meaningful movement. Deposits remain at elevated levels. We're not seeing those deteriorate or being spent and a preference for liquidity. And just to give you another sort of a little bit of an example on our bounce-back loans, around 24% of those are still sitting in cash in people's transaction accounts rather than paying down the loan. So no meaningful change.

    在商業端,如我所說,我們為企業提供了一些非常有吸引力的定期存款帳戶。但整體而言,他們大多希望保持流動性,且大量存款仍放在交易帳戶中。所以我們沒有看到任何有意義的移動。存款仍維持在偏高水準。我們沒有看到存款惡化或被花掉,反而是偏好流動性。再給你一個小例子:在我們的「反彈貸款」(bounce-back loans)中,大約 24% 的資金仍以現金形式放在客戶的交易帳戶裡,而不是用來償還貸款。所以沒有任何有意義的變化。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Raul Sinha of JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Raul Sinha。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Maybe the first one, just to follow up, Alison, on what you were saying just now. The other banks are suggesting that the deposit pass-through on commercial and institutional deposits is going to be much higher, clearly than retail. And I think one of your competitors has suggested that we should be ready for deposit betas of greater than 100% as rates go up beyond 3%. So I was just wanting to follow up in terms of your assumptions. And I suspect you probably will update your interest rate sensitivity at Q4 for the higher rate environment. But in terms of your assumptions, is that consistent? Do you think that commercial deposit beta will be above 100%? Or do you think that your deposit base is perhaps slightly different?

    第一個問題,可能只是延續追問一下,Alison,關於你剛才說的。其他銀行表示,商業與機構存款的傳導率顯然會比零售高得多。我想你們的一位同業甚至提到,當利率升到 3% 以上時,我們應該要準備面對存款 beta 超過 100%。所以我想就你們的假設再追問一下。我猜你們可能會在 Q4 因應更高的利率環境更新利率敏感度。但就你們的假設而言,這是否一致?你們認為商業存款 beta 會高於 100% 嗎?還是你們的存款基礎可能略有不同?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Yes, I'm not going to comment on other people's assumptions, but that's certainly not ours. I think Katie has given you the view on our assumptions. And we are, as I said, behaviorally are watching very closely what's happening and the behavior of our customers. We've got some really compelling notice accounts for our business customers and there is a preference to stay liquid and cash staying in transaction accounts. So that certainly wouldn't be our assumption. We'll continue to review and manage competitively and what's right for our customers. I think also the other thing is to consider the structure and composition of deposit books. Our commercial deposits sit within the ring-fenced bank, where there is a high -- where there are high levels of liquidity. So maybe that might be a distinction between other banks that you're looking at in their comments.

    是的,我不會評論其他人的假設,但那肯定不是我們的假設。我想 Katie 已經給了你我們假設的觀點。而且如我所說,從行為面我們正非常密切地觀察客戶的動向。我們為企業客戶提供了一些非常有吸引力的通知存款帳戶(notice accounts),但他們仍偏好保持流動性,現金仍留在交易帳戶中。所以那絕對不會是我們的假設。我們會持續檢視、以具競爭力的方式管理,並做對客戶最合適的事。另外也要考量存款帳簿的結構與組成。我們的商業存款是在隔離銀行(ring-fenced bank)內,該處具有高——也就是高水準的流動性。因此,這可能是你在看其他銀行評論時的一個差異點。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • That's very helpful. And then the second question I had was just on -- sorry to come back on costs, but just looking at the implied Q4 cost number, given that your costs are up 1.8% year-to-date, obviously, you're sticking by your guidance of reduction. I mean that does imply double-digit cost reduction in Q4, unless I'm getting my maths wrong. Is that fair? And can I just try and understand what might be driving that? Is there a sort of significant item that we should be aware of in Q4?

    這非常有幫助。第二個問題是關於——抱歉又回到成本,但我在看你們隱含的 Q4 成本數字:鑑於你們年初至今成本上升了 1.8%,而你們顯然仍維持成本下降的指引。我的意思是,除非我算錯,這確實意味著 Q4 需要出現雙位數的成本下降。這樣理解公平嗎?我也想了解可能是什麼在驅動這件事?Q4 是否有我們需要注意的重大項目?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • So on costs for this year, we've reiterated our guidance very clearly that we'll be around 3% cost reduction. I have consistently said throughout the year, it will be nonlinear. The benefit of our cost reduction is coming through on the back of the investments that we make, the operational leverage we're driving through. It will be lumpy. I have -- Katie and I both said it will be lumpy. We remain confident of the around 3% guidance for this year.

    關於今年的成本,我們已非常清楚地重申指引:我們將約有 3% 的成本下降。我今年一直都說,這會是非線性的。成本下降的效益,來自於我們所做投資所帶來的成果,以及我們正在推動的營運槓桿。它會是不均勻、時高時低的。我——Katie 和我都說過,會是不均勻的。我們仍然有信心,今年約 3% 的指引不變。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • And then I guess what I'm trying to understand is, is there some kind of externality that you might be waiting to get clarity on perhaps the rate of inflation where it settles before you can give us more detailed thoughts? Because 3 months ago, you were giving us guidance on 2023. So I'm just struggling to understand why we don't have an updated guidance for 2023 now?

    那我想要理解的是,你們是否在等待某種外部因素變得更明朗,例如通膨率最終會落在哪個水準,之後才可以給我們更細的看法?因為 3 個月前,你們還在提供 2023 年的指引。所以我只是很難理解,為什麼我們現在沒有 2023 年更新後的指引?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • I think we've answered the question on costs going into next year. Look, we're very confident with our guidance on cost this year. As we go into next year, we're very comfortable with positive jaws. If you look at the tailwinds going in and next year, they're very strong. And we are increasingly confident in our 14% to 16% rate guidance for 2023. As Katie said, the mix of that may change, but I would point to the fact, we have a very strong track record and continue to have the discipline to manage our costs on operational leverage. It's clearly a higher inflationary environment. We'll be considerate of that. But our ROTE guidance remains very strong. Our tailwinds into next year remain very strong. You should be confident of positive jaws and us continuing to drive operating leverage out of the business as a result of our investment. And you can see the momentum that we're continuing to deliver.

    我想我們已經回答了關於進入明年的成本問題。你看,我們對今年的成本指引非常有信心。展望明年,我們對「正向剪刀差(positive jaws)」非常有把握。如果你看進入明年以及明年的順風因素,它們非常強勁。而且我們對 2023 年 14% 到 16% 的比率指引也愈來愈有信心。正如 Katie 所說,其中的組合可能會改變,但我想指出的是,我們有非常強的過往紀錄,並且持續以營運槓桿的方式、以紀律管理成本。這顯然是一個更高通膨的環境,我們會審慎因應。但我們的 ROTE 指引仍然非常強勁。我們進入明年的順風仍然非常強勁。你應該對正向剪刀差有信心,也對我們因投資而持續從業務中推動營運槓桿有信心。你也可以看到我們持續交付的動能。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Andrew Coombs from Citi.

    下一個問題來自花旗(Citi)的 Andrew Coombs。

  • Andrew Philip Coombs - Director

    Andrew Philip Coombs - Director

  • I'll give you a break on costs. So let me ask one question on the mortgage role and one on impairments more broadly and scales. Thank you for the additional disclosure on the mortgage book, the split between 5-year 2-year and variables, it's very helpful. Can you just give us some thoughts. Obviously, what we don't have is the time series of that. So how much of the book you expect to enroll in Q4 and then going into next year as well, that would be helpful. .

    我先讓你們從成本話題喘口氣。所以我想問一個關於房貸轉換(roll)以及一個更廣泛關於減損與規模的問題。感謝你們對房貸組合提供額外揭露,將 5 年期、2 年期與浮動利率的拆分,這非常有幫助。你們能否再分享一些看法?顯然我們目前缺少的是那個拆分的時間序列。所以如果你們能說明一下,你們預期在第四季會有多少組合到期轉換,以及進入明年也會有多少,這會很有幫助。.

  • And then second question, if I look at Slide 34 and 35, where you provide the Stage 1, Stage 2 and Stage 3 coverage, the Stage 3 coverage, I think, has dropped from 40% to 31.5% over the course of the year. I think that's really largely to do with the move in the Ulster Bank assets, but perhaps you could just clarify the driver of that?

    第二個問題,如果我看第 34 與 35 頁投影片,你們提供了第 1 階段、第 2 階段與第 3 階段的覆蓋率(coverage)。我認為第 3 階段覆蓋率在今年期間已從 40% 降到 31.5%。我想這主要與 Ulster Bank 資產的移轉有關,但你們能否澄清其背後的驅動因素?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thanks, Andrew. So look, on the mortgage book, let me try and sort of give you a bit more color. So as you know, our book is largely fixed, and we've given you the 5-year, 2-year. It's -- and as we look towards the end of the year, the 70,000 customers who will roll off their fixed mortgage at the end of this year, 80% of them have already rolled into a new deal. And the fact that we opened up the period from 4 to 6 months when we've helped 100,000 customers go on to new deals. As then we roll into -- and just to be clear, 90% are on capital repayment. So it's a good quality mixed book.

    謝謝你,Andrew。關於房貸組合,我試著再提供多一點背景。如你所知,我們的組合大多是固定利率,我們也已提供 5 年期、2 年期的資訊。當我們看向年底時,今年底將結束固定房貸期的 70,000 名客戶,其中 80% 已經轉入新的方案。而且我們把可辦理的期間從 4 個月延長到 6 個月,已協助 100,000 名客戶轉到新的方案。再者——為了說清楚——90% 是本息攤還。因此這是一個品質良好、組合多元的房貸組合。

  • As we look into next year, you've got 17,000 in February, 38,000 in March. And as we look at the whole year, there's around GBP 51 billion of fixed rates expiring by the end of '23, and then that's broadly half and half between the 2-year and the 5-year. So that's sort of the shape of the book. Obviously, with our reach-out program, the extension of the window, we're helping more people sort out their mortgages as they move forward. But hopefully, that gives you a little bit more color of the shape and the movements and the dynamics of the book.

    展望明年,2 月有 17,000 筆,3 月有 38,000 筆。若看整個年度,到 2023 年底大約有 510 億英鎊的固定利率到期,而其中大致各半分布在 2 年期與 5 年期。這就是組合的大致輪廓。當然,透過我們的主動聯繫計畫以及窗口期的延長,我們正在協助更多人隨著時間推進把房貸安排妥當。但希望這能讓你對組合的形狀、變動與動態有更多了解。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Should I take the Ulster question? And Andrew, you're absolutely right, it is the movement of Ulster. If you go to sort of Page 18 to 20 of the RMS, you can see it broken out by segment and by staging. And what we did see in terms of the Q-on-Q is that in June, it was GBP 350 million of Stage 3 within Ulster and it's -- that's 68. And that's because, remember, we talked about at Q2, the mortgage book because we've done a transaction, it would move to fair value. So it was moved out of here and it's part of the fair value accounting rather than the amortized cost. So that's what's driving it. And then you can see that the -- within the Stage 3 for the main group, it's up slightly, but not anything of any particular significance in that.

    Ulster 的問題我來回答可以嗎?Andrew,你完全說得對,這就是 Ulster 的變動所致。如果你看 RMS 的第 18 到 20 頁,你可以看到按分部與分期(staging)拆分。我們在季對季(Q-on-Q)看到的是:6 月時 Ulster 內的第 3 階段是 3.5 億英鎊,然後——那是 68。原因是,請記得我們在第二季提到,因為我們做了一筆交易,房貸組合會轉為公允價值計量。因此它從這裡移出,並納入公允價值會計,而不是攤銷成本。這就是驅動因素。然後你也可以看到——在主要集團的第 3 階段裡略有上升,但沒有任何特別顯著的意義。

  • Andrew Philip Coombs - Director

    Andrew Philip Coombs - Director

  • Just on the ECL, even if I look at the disclosure in the reform, Page 18 and 19, I look at the numbers excluding Ulster Bank, your Stage 3 coverage still looks like it's dropped quite meaningfully from 39% to around about 31%. So there seems to be something more in it than just the Ulster Bank transfer. So I don't know if it's just a function of mix or anything else you can comment on.

    就 ECL 而言,即使我看改革(reform)揭露的第 18 與 19 頁,把 Ulster Bank 排除後,你們的第 3 階段覆蓋率看起來仍然從 39% 相當明顯地降到約 31%。所以似乎不只是 Ulster Bank 移轉這麼單純。我不確定是否只是組合結構(mix)的因素,或你們還有其他可以評論的?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. So if I look at the coverage piece there, I mean, 31%, it really will be mixed. We have had a small amount of write-offs in the period as we do the normal kind of cleanup, but nothing else within there. The other thing, of course, to remember is that the BBLs kind of come through there, and they kind of base or mess up your numbers a little bit just because of the way that they're dealt with. And so then the question I always ask is, well, the BBLs are all on guarantee, they kind of flow through, but they can make a little bit of noise. So what about the associated lending on the BBLs, and that's in the report as well. And you can see that that's performing very well. .

    是的。如果我看那裡的覆蓋率部分,31% 其實很可能是組合因素。我們在期間內如同平常做一些例行性的清理,發生了少量核銷(write-offs),但除此之外沒有其他因素。當然,另一個要記得的是,BBL(英國政府擔保貸款)也會反映在那裡,而因為其處理方式,它們會讓你的數字看起來有點被拉低或被干擾一些。所以我總會問的問題是:BBL 都有擔保,它們會流過報表,但可能會造成一些雜訊。那麼與 BBL 相關的配套放款(associated lending)呢?那也在報告裡。你可以看到那部分表現得非常好。.

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ed Firth of KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Ed Firth。

  • Edward Hugo Anson Firth - Analyst

    Edward Hugo Anson Firth - Analyst

  • I just had 2 questions. The first one was on cost but not about next year's target. I guess I was thinking more conceptually about the variability you have in your cost base because -- and I guess the context of that is you're clearly hugely benefiting from higher rates, but one's got to imagine that at some point, the central banks will finally crack inflation, and we'll start to see rates coming down then. And I guess then a lot of NII will start working into reverse. So I'm just trying to think of that cost base, if as we go through next year, we start to see rates coming down, is there quite a lot of flexibility in that cost base? I mean, is there sort of a chunk of investment spend that you could say, well, look, we could delay that? Or is the sort of cost drag? Is it all about wages and salaries, which I guess will then be baked in sort of add in an item? So that's the first question.

    我有兩個問題。第一個是關於成本,但不是關於明年的目標。我想更概念性地問你們成本基礎的可變性,因為——我想背景是,你們顯然正從較高利率中大幅受益,但人們必須想像,在某個時間點,央行終究會壓制通膨,然後我們會開始看到利率下降。那麼我想很多淨利息收入(NII)就會開始反向運作。所以我想了解那個成本基礎:如果我們在明年期間開始看到利率下降,那個成本基礎是否有相當大的彈性?也就是說,是否有一大塊投資支出你們可以說,嗯,我們可以延後?還是說成本拖累主要都來自薪資與人事成本,而那就會被「鎖定」成一個固定項目?這是第一個問題。

  • And then the second question was, I'm still sort of struggling a bit with savings rates and what you pay on savings, et cetera. So if I look today, your interest in access saving, you're paying 50 basis points on your main account. And I guess, based on your comments, you're assuming that goes to -- if we have a 2% rise, you're going to knock that up to about 1.5%. But I mean, if I look back in 2005, '06 when rates were last at the same sort of level, you were paying 3%, so double effectively on savings. And I get the answer about your customers are financially unsophisticated, a lot of them are elderly, et cetera, so they don't all move on to the rate. So you can charge less. I do understand that you can't pay less and still fund the business, that's fine. But in terms of your conversations with regulators and politicians about withholding taxes, et cetera, I'm still struggling to understand why you think that is a sort of a fair rate for an oligopolistic supplier, I guess.

    第二個問題是,我對儲蓄利率以及你們在存款上支付的利率等,仍然有點困惑。所以如果我看今天,你們的即時存取儲蓄(access saving)主要帳戶利率是 50 個基點。我想根據你們的評論,你們假設如果利率上升 2%,你們會把它提高到大約 1.5%。但如果我回看 2005、2006 年,上一次利率在類似水準時,你們支付的是 3%,等於在儲蓄上有效地高出一倍。我理解你們對客戶的解釋:客戶在金融上不那麼精明、很多是年長者等等,所以他們不會全部轉去追逐利率,因此你們可以付得更低。我也理解你們不能付得太低而仍能為業務提供資金,這沒問題。但就你們與監管機構與政治人物就預扣稅(withholding taxes)等議題的對話而言,我仍然難以理解,為什麼你們認為對一個寡占型供應者來說,這會是一個「公平」的利率水準?

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Okay. Let me try and answer that. So a couple of things just on deposits. sort of liquidity and funding position is fundamentally different to previous cycles. At the moment, if you look at sort of Bank of England data as well, looking at deposits, there is GBP 300 billion more deposits sitting in household accounts and GBP 25 billion less debt. So deposits are inflated. I wouldn't describe my customers as elderly, vulnerable or unsophisticated at all.

    好的。我來試著回答。關於存款有幾點要說。整體流動性與資金來源狀況,從根本上就不同於以往的景氣循環。就目前而言,如果你也看英格蘭銀行的數據,從存款來看,家庭帳戶裡的存款多了3,000億英鎊,而債務少了250億英鎊。所以存款是被墊高的。我完全不會把我的客戶形容為年長、脆弱或不夠成熟。

  • What I would -- and what you've seen with where we're directing deposits, we're directing them in a way to help people save, use digital regular saver. We have a strategy of encouraging more and more people to save, to build up resilience, and we're offering competitive rates. So I think, firstly, it's very different to previous cycles. Secondly, I would say we're making sure that we're passing on fairly. And thirdly, there are excess liquidity hangovers as a result of COVID.

    我想說的是——以及你所看到我們如何引導存款——我們是以協助人們儲蓄的方式來引導,例如使用數位定期儲蓄帳戶(digital regular saver)。我們的策略是鼓勵越來越多人儲蓄、建立韌性,同時提供具競爭力的利率。所以我認為,第一,這與以往循環非常不同。第二,我會說我們確保以公平的方式把利率回饋出去。第三,COVID 之後仍有過剩流動性的「後遺症」。

  • And fourthly, behaviorally, customers are wanting to stay in liquid positions. I gave the example of our business accounts. At the moment, we're offering some of the fixed -- best fixed deposit rates in the market in terms of them wanting to fix their deposits. And on the whole, businesses are wanting to stay liquid because it's largely transactional balances that they're keeping in place. We will continue to manage our liability strategy in a way that is very competitive and also very targeted and also making sure we're passing on in a balanced and fair way to our customers.

    第四,就行為面而言,客戶希望維持在高流動性的部位。我舉了我們企業帳戶的例子。目前我們在市場上提供一些最好的定存利率——就他們想把存款鎖定而言。整體來看,企業希望保持流動性,因為他們保留的大多是交易性餘額。我們將持續以非常具競爭力、也非常精準的方式管理我們的負債策略,同時確保以平衡且公平的方式回饋給客戶。

  • So hopefully, I've answered a few of the questions -- your questions. I disagree with some of your assumptions. And our customers are actually very sophisticated. And one of the reasons we've undertaken 600,000 financial health checks with our customers and 9 times out of 10, when we do those, we save our customers' money because we help them sort of reorganize their budget and their balance sheet in a way that's really helpful for them. I was looking at one earlier this week where a customer was paying GBP 2,700 a month on various credit cards. They're now paying GBP 400 because of the actions that we've taken. So we look at it across the whole budget.

    希望我已經回答了你的一些問題——你的問題。我不同意你的一些假設。而且我們的客戶其實非常成熟。我們之所以為客戶進行了60萬次財務健康檢查,其中十次有九次,我們都能幫客戶省錢,因為我們協助他們以對他們真正有幫助的方式,重新整理預算與資產負債表。我本週稍早看了一個案例:一位客戶每月在各種信用卡上要付2,700英鎊;在我們採取行動後,他們現在只需付400英鎊。所以我們是從整體預算的角度來看。

  • On your cost questions on variability, of course, we obviously have A lot of our costs are on staff, making sure that we're looking after our colleagues, we've put through this year, the highest pay rises that we've done in 5 years, and we put an exceptional pay rise in at the half year as a permanent pay rise to help people Obviously, with our investment, we are increasing automation in our business, our straight through processing that gives us a degree of flexibility in our cost base. And obviously, we have significant investment as well that we can be flexible and agile with. There are fixed costs in our business, clearly, but we actively manage our cost base.

    關於你問成本的可變性,當然,我們的成本中有很大一部分是人員成本;我們確保照顧好同仁。今年我們給出了過去5年最高的加薪幅度,並且在半年報時額外給了一次特別加薪,且是永久性的加薪,以協助大家——顯然——面對生活成本壓力。就投資而言,我們正在提高自動化程度、提升直通式處理(straight through processing),這讓我們的成本結構具備一定的彈性。當然,我們也有相當可觀的投資支出,可以更有彈性、更敏捷地調整。業務中確實存在固定成本,但我們會主動管理成本基礎。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jason Napier of UBS.

    下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Jason Napier。

  • Jason Clive Napier - MD, Head of European Banks Research and Bank Research Analyst

    Jason Clive Napier - MD, Head of European Banks Research and Bank Research Analyst

  • Two quick ones, please. The first is could you just be explicit in the Bank of England rate that's assumed in the 14% to 16% royalty target for next year?

    兩個簡短問題。第一個是,能否明確說明一下,明年14%到16%的 RoTE 目標所假設的英格蘭銀行利率是多少?

  • And then secondly, thank you for Slides 12 and 14, the breakdown of sort of the NIM walk and the deposit betas on the interest-bearing base. I guess there's more uncertainty in some investors' minds around the durability of the tailwinds from the commercial book, in particular. I wonder, is there a difference in the benefits of the hedge as pertains to that block in particular? Certainly feels to us like the retail tailwinds are in train given the size of the hedge and the rates that you're putting on there. But I just wonder whether the same could be said for the tailwinds on the commercial piece, which in the last couple of quarters has been just as big for the firm as the retail side.

    第二個,謝謝你們在第12頁和第14頁提供了 NIM 變動拆解,以及計息存款基礎上的存款 beta。我想投資人心中更不確定的是,特別是商業放款組合帶來的順風是否具有持久性。我想問的是,針對那一塊,避險帶來的效益是否有所不同?就我們的感覺,零售端的順風已經在路上了,因為避險規模很大、你們也在那裡做了相應的利率配置。但我想知道,商業端的順風是否也能這麼說?因為過去幾個季度,商業端對公司帶來的助益,和零售端一樣大。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Katie?

    Katie?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure. So if you look at the 14% to 16% when we set that target, we had set it with a 2% and flat at that point obviously is at half year. we're not upgrading the target today, but what we have said is we are increasingly confident in our 14% to 16%, and that's really because of the strong tailwinds that we'll get and that significant movement that we'd expect to see in terms of the revenue -- sorry, the cost impairment guidance and that positive jaws that we're expecting to see coming through.

    好的,當然。如果你看我們設定14%到16%目標時,我們是以2%的利率假設來設定的,而在當時(顯然是半年報時點)利率是持平的。我們今天不會上調這個目標,但我們所說的是,我們對達成14%到16%越來越有信心,主要是因為我們將獲得強勁的順風,以及我們預期在收入——抱歉,是在減損成本指引方面會出現顯著改善,並且我們預期會出現正向的 jaws(收入增速高於成本增速)。

  • When I look at the hedge, I guess, the way I think about it is that there is GBP 11 billion a quarter, so about GBP 40 billion a year that kind of rolls off on that, and we're continuing to invest that piece. And I would say that the tailwind is across both retail and commercial in terms of that piece. And given where the rates are and given what -- the low level of what's rolling off and what we're putting on and then this kind of caterpillar effect that we've talked about in the past, that obviously gives us a strong tailwind as we go through, which helps support our increasing confidence on the royalty.

    談到避險,我的理解方式是:每季大約有110億英鎊、也就是一年約400億英鎊會到期滾出,而我們會持續把那一部分再投資。我會說,這部分帶來的順風同時涵蓋零售與商業。考量目前的利率水準,以及到期滾出的量很低、我們新做的部位利率更高,再加上我們過去提過的那種「毛毛蟲效應」,這顯然會在我們往前推進的過程中提供強勁順風,並支撐我們對 RoTE 越來越有信心。

  • Jason Clive Napier - MD, Head of European Banks Research and Bank Research Analyst

    Jason Clive Napier - MD, Head of European Banks Research and Bank Research Analyst

  • I don't know whether I want to be able to do this in an erratic way, but can I come back to the RoTE question, please? The market this morning says that the Bank of England is going to 4.9%. Can you hit the bottom end of your range at the 2% rate number that you had used? Or can you say that you are or aren't using 3% or 4% as your new terminal range?

    我不確定我是否想用這種跳躍式的方式問,但我可以回到 RoTE 的問題嗎?市場今天早上說英格蘭銀行利率會到4.9%。在你們原先使用的2%利率假設下,你們能達到區間下緣嗎?或者你能否說明,你們是否正在把3%或4%作為新的終端利率區間?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Beautiful tap there. Look, I think you've got to remember that -- and you know this, so don't -- you want to remember when inflation is rising, that's what's pushing interest rates up. So those 2 things are not happening in absence of each other. So what we've seen happen since the half year is our inflation expectations go up. You see that in our economics. We're always a little -- we always kind of work a little bit lower than market implied because market implied often has a frothiness that doesn't come through. So clearly, as we work through that, when we came out in the half year, the 14% to 16%, we were comfortable. Since then, the rate guidance has improved. That's naturally had an impact on the inflation aspect of things. But look, we're increasingly comfortable about that 14% to 16%, accepting we already were, I guess, June and since then the -- rate on the rate side is obviously more positive.

    這個切入很漂亮。你得記得——而且你也知道,所以別——你要記得當通膨上升時,正是通膨在推升利率。所以這兩件事不是彼此獨立發生的。自半年報以來,我們看到通膨預期上升,你也能在我們的經濟假設中看到。我們一向會比市場隱含的預期稍微保守一些,因為市場隱含的路徑常常帶有一些泡沫感,未必會真正實現。所以很明顯,當我們把這些因素納入推演時,在半年報提出14%到16%時我們是有把握的。此後,利率指引改善了,這自然也影響到通膨面的假設。不過,我們對14%到16%越來越有信心——雖然我想我們在6月時就已經有信心了——而且自那之後,利率端顯然更為正面。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alvaro Serrano of Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Alvaro Serrano。

  • Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

    Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

  • Two questions. One on the structural hedging on provisions. Structural is really a follow-up. My recollection was that you and other banks in early '21 were doing shorter durations because obviously, back then, we're flirting with negative rates. And the question really is, if we're doing shorter ranges, I think it was 2 years, is there an outsized rollover of the structural hedge next year that we should take into account, which obviously could increase, step up the contribution of structural hedge a bit faster than the sort of caterpillar effect that you often refer to?

    兩個問題。第一個是關於結構性避險(structural hedging)——算是追問。我記得你們以及其他銀行在2021年初採用較短的久期,因為當時顯然還在接近負利率。問題是,如果當時做的是較短的區間,我記得大概是2年,那麼明年結構性避險是否會有較大規模的到期再滾動需要納入考量?這可能會讓結構性避險的貢獻上升得更快,而不是你們常提到的那種「毛毛蟲效應」式的逐步推進。

  • And the second is more conceptual on provisions and the sequencing of provisions. You obviously reiterate your guidance of less than 10 basis points this year, which suggests provisions will be down in Q4. Is this about you intending to use the PMAs up in Q4? Because obviously, if you're guiding to between 20 and 30 next year, sense counter in to, I would have thought in IFRS 9 world, you would be front loading. And it seems like any macro updates that you might do in Q4, you don't expect it to lead to any top-up. So just a bit of color on the provision side, what to expect.

    第二個比較偏概念,關於提存(provisions)以及提存的節奏。你們重申今年指引為低於10個基點,這表示第四季的提存會下降。這是否是因為你們打算在第四季把 PMA 用掉?因為如果你們指引明年在20到30個基點之間,從 IFRS 9 的角度來看,我原本會以為你們會前置提存。而且看起來你們在第四季可能做的任何宏觀更新,也不預期會導致需要額外補提。所以想請你們多給一些提存面向的說明:接下來可能會怎麼走。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure. So if I take your hedge question, first of all, we've got a very consistent on the duration of the hedge, slightly shorter than 3 years. That hasn't particularly changed. You will recall in the first half of this year that we did do a review of the behavioral life piece, but that's going to come out in the same kind of time line. I do recall the kind of shortage durations, but it's not something that would have any particular impact from the 2021.

    好的,當然。如果先回答你的避險問題:我們在避險久期上一直非常一致,略短於3年。這並沒有特別改變。你會記得在今年上半年我們確實對行為存續期(behavioral life)那一塊做了檢視,但那會在相同的時間軸上反映出來。我也記得當時有較短久期的做法,但這不是一件會對2021年的情況造成任何特別影響的事情。

  • So if we look at provisions, we've obviously -- we've done a fairly significant move in our weightings in this quarter that's caused us to recognize some additional provisions there. I think Alison and I have both talked a lot about this morning we're just really not seeing anything in the book. So IFRS 9 does talk about front loading, it does have to have the evidence of deterioration in terms of that front loading.

    所以如果我們看撥備,我們顯然——我們在本季對權重做了相當顯著的調整,這使我們在那裡認列了一些額外撥備。我想 Alison 和我今天早上都談了很多,我們在資產組合中確實沒有看到任何異常。因此,IFRS 9 的確談到「前置認列」(front loading),但這種前置認列必須要有惡化的證據作為依據。

  • I've talked about the PMAs. They're there because we do believe that things will continue to decrease. We've done a lot of work to support them in terms of looking at different cohorts of customers, whether it be retail and who's going to be more impacted and things like that. We're not looking or expecting to release them significantly in the next quarter. I've always said that the release of them will be -- would be gradual as we see it coming through. So I think let's wait and see how we run our models through, but comfortable with the guidance we've given you -- to you based on what we're seeing on the book today and the economics that we've -- the update on the accounts we shared with you this morning as well.

    我談過 PMA。它們之所以存在,是因為我們確實相信情況會持續下行。我們做了大量工作來支持這些判斷,包括檢視不同客群(不論是零售客戶、哪些人會受到較大影響等)。我們不預期在下一季大幅釋放這些項目。我一直說,釋放會是——會是逐步的,隨著我們看到情況逐步反映出來。因此,我想就讓我們看看模型跑出來的結果,但就我們目前在資產組合中看到的狀況,以及我們今天早上也與各位分享的帳戶更新與經濟情勢而言,我們對已提供給各位的指引感到有把握——基於我們今天在資產組合中所看到的情況與經濟面。

  • Operator

    Operator

  • And our last question comes from Omar Keenan of Credit Suisse.

    我們的最後一個問題來自 Credit Suisse 的 Omar Keenan。

  • Omar Keenan - Research Analyst

    Omar Keenan - Research Analyst

  • I just had 3 questions, if I may, actually. So firstly, I just wanted to ask about deposits. I appreciate your comments on deposit migration being limited. I was hoping perhaps you could give us some idea of how deposits are changing in October? Are balances growing again after the seasonality points that you made on the third quarter? And are you seeing any changes right now in terms of terms and mix? And if not, do you have an idea as to what level of interest rates might start to induce changing behaviors? So that was my first question.

    如果可以的話,我其實有 3 個問題。首先,我想問存款。我理解你們對存款遷移有限的評論。我希望你們或許可以讓我們了解一下 10 月存款如何變化?在你們提到第三季的季節性因素之後,餘額是否又開始成長?另外,你們目前是否看到在期限與結構(mix)方面有任何變化?如果沒有,你們是否能判斷大概在什麼利率水準下,才可能開始誘發行為改變?這是我的第一個問題。

  • My second question was just on the structural hedge. Could you just give us maybe just a bit of elaboration on what buffers you have on modeled deposits? And then just lastly on RWA rating migration. I was just wondering if you could perhaps give us a sensitivity on RWAs if house prices were to fall by 10%? And also maybe just give us some help with how to think about rating migration in the corporate book.

    第二個問題是關於結構性避險(structural hedge)。你們能否再多說明一下,在模型化存款(modeled deposits)方面你們有哪些緩衝(buffer)?最後一個問題是關於 RWA 評級遷移。我想請問,如果房價下跌 10%,你們能否提供 RWAs 的敏感度?另外,也請協助我們理解應如何看待公司業務資產組合中的評級遷移。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Great. Thank you. So look, on deposits, what are we seeing? No real change. We've seen a little bit of reversal of commercial outflows in Q3, but nothing else of note. So deposits remain pretty stable. I mean I think I've talked previously about -- and obviously, there are inflated deposits. I talked about the GBP 300 billion more broadly across the economy. We're not yet seeing the cash burn or the rundown of deposits or particular switching of deposits out of interest in noninterest into interest-bearing. So at the moment, there is a preference, I think, for people to stay transactional and liquid.

    好的,謝謝。那麼,先看存款,我們看到了什麼?沒有真正的變化。我們看到第三季商業存款外流有一點回流,但除此之外沒有什麼值得特別注意的。因此存款仍相當穩定。我想我之前也談過——而且顯然,存款水位是偏高的。我談到整體經濟中大約多出 3,000 億英鎊。我們目前還沒有看到現金消耗(cash burn)、存款下滑,或是因為利率因素而出現從不計息轉向計息存款的明顯轉換。所以目前看來,我認為大家仍偏好維持交易性與流動性。

  • I think -- I don't think it's as simple as saying there is an interest rate level that would induced change of behavior. It's interesting, the dynamic we saw around retail deposits where people use their savings accounts for potentially paying for holidays and yet transactional balances have gone up. So I think there were a couple of behavioral dynamics as we've been going through financial health checks with our customers, what we have seen is people using their balances to pay down credit card borrowing, which is we have a very small unsecured, but as we look across order balance sheets, people are paying down their credit card debt, building up buffers of savings.

    我想——我不認為事情可以簡化為「某個利率水準就會誘發行為改變」。很有意思的是,我們在零售存款上看到的動態是,人們可能用儲蓄帳戶來支付假期開銷,但交易性餘額卻上升了。所以我認為在我們對客戶進行財務健康檢視的過程中,出現了幾個行為面的動態;我們看到人們用手上的餘額去償還信用卡借款——我們的無擔保部位很小,但放眼整體資產負債表,人們正在降低信用卡債務、建立儲蓄緩衝。

  • So I think as cost of living squeeze continues to bite with higher costs and inflation, you might see people use their transactional accounts to manage that sort of expenditure. But we're not seeing significant increases in debit or credit card spending. So I don't think it's as simple as interest rates. So we'll keep a close eye on all those elements of behavior. Katie, do you want to pick up the others?

    因此,我認為隨著生活成本擠壓在更高成本與通膨下持續加劇,你可能會看到人們用交易帳戶來管理這類支出。但我們並沒有看到簽帳卡或信用卡支出顯著增加。所以我不認為這只是利率的問題。我們會密切關注所有這些行為面因素。Katie,你要不要接著回答其他問題?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • I'll take the structure hedge in the RWA. Omar, I didn't quite catch your structural hedge questions if I answered the wrong question, jump back in and correct me. In terms of -- as we look at that, we don't share the buffer with you in terms of how -- exactly how much we hold back, but we do take a conservative view on the eligible balances that we do hedge. We hedge the proportion of a kind of a 12-month rolling average to make sure that we don't have any exposure to our short-term variability of balances. So things started to move and very comfortable that wouldn't cause us a problem.

    我來回答結構性避險和 RWA。Omar,我沒有完全聽清楚你關於結構性避險的問題;如果我回答錯了,請再補充更正我。就我們來看——我們不會向各位分享我們在模型化存款上保留的緩衝,也就是我們究竟保留了多少不去避險;但我們對可避險餘額採取保守的看法。我們避險的是一個約 12 個月滾動平均的比例,以確保不會暴露在短期餘額波動之下。因此即使情況開始變動,我們也很有信心不會造成問題。

  • And the other thing to remember is the product hedge turns approximately GBP 35 billion to GBP 40 billion per annum. So if we did need to readjust because of customer behavior, we'd be able to do that very easily. So I'm not concerned on that side.

    另外要記得的是,產品避險每年大約到期(turns)350 億至 400 億英鎊。所以如果因為客戶行為而需要重新調整,我們也能非常容易地做到。因此我對這一塊並不擔心。

  • If I think of RWAs, so the house price moves are important, obviously, in our book is 54% loan-to-value, so we can sustain a 10% movement in terms of the security on that book, even the new business has got an average of 69% loan-to-value. So kind of comfortable in that kind of range if you saw that. We start to see procyclicality in RWAs when we actually start to see actual defaults. So one of the things on house prices, although it might move, it doesn't necessarily move in terms of defaulting on that piece because actually, your mortgage is on an agreed 2- or 5-year rate. And so therefore, the house price move might cause some anxiousness around the dinner table, but it doesn't actually make any real difference on your cash flow. So we need to start to see that cyclicality.

    如果我來看 RWAs,房價變動當然很重要;但我們的資產組合平均貸款價值比(loan-to-value)是 54%,因此就該組合的擔保品而言,我們可以承受 10% 的變動;即使是新承作業務,平均貸款價值比也只有 69%。所以在那樣的區間內看到變動,我們大致上是有把握的。我們會在真正開始出現實際違約時,才會在 RWAs 上看到順週期性(procyclicality)。關於房價,有一點是:即使房價下跌,它不一定會轉化為那一塊的違約,因為你的房貸是以約定的 2 年或 5 年利率計價。因此房價下跌可能會讓餐桌上的討論更焦慮,但它其實不會對你的現金流造成實質影響。所以我們需要開始看到那種週期性。

  • What we've actually seen over the last number of quarters is positive procyclicality. We saw that again this quarter of 0.7, 0.1 from retail and 0.6 in terms of C&I. The thing I think to think about as you remember on RWAs, we do expect a further reduction this year for UBIDAC. I'd hope to see about EUR 4 billion of RWAs coming off in the quarter. And then obviously, what happens on lending and market volatility could move that in the other direction as well.

    過去幾季我們實際看到的是正向的順週期性。我們本季再次看到 0.7,其中零售為 0.1,C&I(企業與機構)為 0.6。關於 RWAs,我認為要記得的是,我們預期今年 UBIDAC 還會進一步下降。我希望本季大約能減少 40 億歐元的 RWAs。當然,放款情況與市場波動也可能讓它往相反方向變動。

  • Omar Keenan - Research Analyst

    Omar Keenan - Research Analyst

  • Okay. So if I've understood things correctly, so in October, corporate deposits have been stable and actually some of the outflows have actually reversed and come back in. And then -- okay, great. And then just on the RWA migration point, so I guess house prices, if they were to fall 10%, it does not affect LGDs and networks model, so we would...

    好的。如果我理解正確的話,所以在 10 月,公司存款保持穩定,而且部分外流其實已經逆轉並回流。然後——好的,很好。那最後關於 RWA 遷移這點,我想如果房價下跌 10%,它不會影響 LGD 和網路模型,所以我們會……

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • It wouldn't have a particularly significant effect. It will clearly move it around is bit, but it's not something that we're already concerned about.

    它不會產生特別顯著的影響。它顯然會讓數字有些波動,但這不是我們目前已經在擔心的事情。

  • Operator

    Operator

  • I now like to hand back to Alison for any closing comments.

    我現在想把時間交回給 Alison,請她做任何結語。

  • Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

    Alison Marie Rose-Slade - Group CEO & Executive Director

  • Thank you. Well, thank you very much, everyone, for joining the call and for your questions. Look, I think Katie and I are very pleased with the results that we've announced a day for the quarter, it's another consistent delivery. We've seen income growth, good performance for operating profit. We continue to grow our loan book with responsible lending, 5.4% increase in loan growth. Our CET1 at 14.3% is moving towards our year-end targets. And our book is well diversified and strongly secured. We're not seeing any signs of default in our book. Obviously, we're being very proactive with our customer base to support them.

    謝謝。非常感謝各位參與這通電話會議並提出問題。整體來看,我想 Katie 和我對今天公布的本季業績非常滿意,這是另一個一致且穩健的交付。我們看到收入成長、營業利益表現良好。我們持續以負責任的放款方式擴大放款資產組合,放款成長增加 5.4%。我們的 CET1 為 14.3%,正朝向年終目標前進。我們的資產組合多元分散且擔保充足。我們沒有在資產組合中看到任何違約跡象。當然,我們也非常積極地與客戶群互動以支持他們。

  • We continue to meet our cost reduction target for next year and remain very confident about our 14% to 16% ROTE guidance for next year with very strong tailwinds going into next year as well. So good strong, continuing performance, delivery of strategy, as you would expect. We're mindful of the environment, both in terms of our customers and various fiscal events that are coming up, and we'll look forward to updating you on our guidance when we talk to you in February. But hopefully, you can see strong continuing performance and resilience in our business.

    我們持續達成明年的成本降低目標,並且對明年 14% 至 16% 的 ROTE 指引仍非常有信心,因為進入明年也有非常強勁的順風因素。因此表現良好且持續強勁,策略交付如各位所預期。我們也留意外部環境,無論是客戶面,或是即將到來的各項財政事件;我們期待在 2 月與各位溝通時更新指引。但希望各位能看到我們業務持續強勁的表現與韌性。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以斷線。