使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, and welcome to the NatWest Group Q2 Results 2023 Fixed Income Call. Today's presentation will be hosted by CFO, Katie Murray and Treasurer, Donal Quaid. After the presentation, we will open up for questions. Katie, please go ahead.
各位下午好,歡迎參加 NatWest Group 2023 年第二季業績固定收益電話會議。今天的簡報將由財務長(CFO)Katie Murray 與財務主管(Treasurer)Donal Quaid 主持。簡報結束後,我們將開放提問。Katie,請開始。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Good afternoon, everyone. Thank you for joining our second quarter fixed income results presentation. I'm joined today by Donal Quaid, our Treasurer; and Paul Pybus, Head of Debt IR. I will take you through the headlines for the first half before moving on to some of the details for the second quarter.
各位下午好。感謝各位參加我們第二季固定收益業績簡報。今天與我一同出席的有我們的財務主管 Donal Quaid,以及債務投資人關係主管(Head of Debt IR)Paul Pybus。我將先帶各位看上半年重點,接著再說明第二季的一些細節。
I'll be focusing on financials today. So if you'd like to see more of our business update, I'd encourage you to read the equity presentation released this morning. Donal will take you through the balance sheet, capital and liquidity, and then we'll open up for questions.
我今天將聚焦在財務表現。因此,若您想了解更多業務更新,我建議您閱讀今天上午發布的股票簡報。Donal 將帶各位看資產負債表、資本與流動性,之後我們將開放提問。
Before that, I'll start with some words from Howard on recent events. On Wednesday morning, the Board announced that Alison Rose had agreed to step down as CEO with immediate effect by mutual consent. Subject to regulatory approval, the Board has appointed Paul Thwaite, the current CEO of our commercial and institutional business, as Group CEO. Paul has been a member of our Executive Committee since 2019 and has played an important role in delivering our current strategy, which remains unchanged.
在此之前,我先引用 Howard 對近期事件的幾點說明。週三上午,董事會宣布 Alison Rose 已在雙方同意下,立即卸任執行長(CEO)。在取得監管核准的前提下,董事會已任命目前商業與機構業務執行長 Paul Thwaite 擔任集團執行長。Paul 自 2019 年起即為執行委員會成員,並在推動我們現行策略的落實上扮演重要角色;該策略維持不變。
So turning to the headlines on Slide 3. The business continues to perform well, and we have delivered a strong first half with growth in lending of GBP 6 billion and new customer acquisition in key areas. We've delivered first half operating profit of GBP 3.6 billion and attributable profit of GBP 2.3 billion. Income grew to GBP 7.4 billion and costs were GBP 3.8 billion. Our strong capital generation gives us the flexibility to invest in the business, consider other value-creating strategic options and return capital to shareholders.
接著看第 3 頁投影片的重點。業務持續表現良好,我們上半年交出強勁成績:放款成長 60 億英鎊,並在關鍵領域新增客戶。上半年營業利益為 36 億英鎊,歸屬利益為 23 億英鎊。收入成長至 74 億英鎊,成本為 38 億英鎊。我們強勁的資本生成能力,讓我們能靈活投資業務、評估其他可創造價值的策略選項,並回饋資本給股東。
We are proposing an interim dividend this year of 5.5p to up from 3.5p last year. We have completed the GBP 800 million on-market buyback announced in February. And today, we announced another on-market buyback of GBP 500 million, which we expect to start next week.
我們今年擬配發中期股利每股 5.5 便士,高於去年的 3.5 便士。我們已完成 2 月宣布的 8 億英鎊市場回購(on-market buyback)。此外,我們今天宣布另一項 5 億英鎊的市場回購,預計下週開始。
Together with the directed buyback of GBP 1.3 billion in May, this brings our CET ratio to 13.5%, within our target range of 13% to 14% for the first time. Our return on tangible equity was 18.2%, on track for our target 14% to 16% range by the end of the year.
連同 5 月的 13 億英鎊定向回購(directed buyback),我們的 CET 比率達到 13.5%,首次落在我們 13% 至 14% 的目標區間內。我們的有形股東權益報酬率(Return on Tangible Equity)為 18.2%,朝向年底 14% 至 16% 的目標區間推進。
Turning to Slide 4 and our performance in the second quarter, using the first quarter as a comparator. Total income was stable at GBP 3.9 billion. Income, excluding all notable items, was GBP 3.6 billion, down 6.7%. Within this, net interest income was 2.7% lower at GBP 2.8 billion and noninterest income was down 19.5% at GBP 739 million. Operating expenses fell 3.1% to GBP 1.9 billion. The impairment charge increased to GBP 153 million or 16 basis points of loans, driven by higher post-model adjustments. Taking all of this together, we delivered operating profit before tax of GBP 1.8 billion. We incurred some notable charges, bringing profit attributable to ordinary shareholders to GBP 1 billion and Return on Tangible Equity was 16.4%.
接著看第 4 頁投影片,以第一季作為比較基準,說明我們第二季的表現。總收入維持穩定在 39 億英鎊。扣除所有重大項目(notable items)後的收入為 36 億英鎊,下降 6.7%。其中,淨利息收入下降 2.7% 至 28 億英鎊;非利息收入下降 19.5% 至 7.39 億英鎊。營業費用下降 3.1% 至 19 億英鎊。減損費用增加至 1.53 億英鎊,或以放款計為 16 個基點,主要由較高的模型後調整(post-model adjustments)所致。綜合以上,我們稅前營業利益為 18 億英鎊。我們認列了一些重大費用,使歸屬普通股股東的獲利為 10 億英鎊,有形股東權益報酬率為 16.4%。
I'll move on now to income on Slide 5. Income, excluding all notable items, was GBP 3.6 billion, down 6.7% on Q1. Net interest income was 2.7% lower at GBP 2.8 billion driven by lower margins on mortgages and deposits and lower group average interest-earning assets, which reduced by 1.5% to GBP 514 billion, driven by a reduction in liquid assets which more than offset loan growth.
接著看第 5 頁投影片的收入。扣除所有重大項目後的收入為 36 億英鎊,較第一季下降 6.7%。淨利息收入下降 2.7% 至 28 億英鎊,主要受房貸與存款利差下降,以及集團平均生息資產下滑影響;生息資產下降 1.5% 至 5,140 億英鎊,原因是流動資產減少,其影響大於放款成長。
Noninterest income, excluding notable items, was down GBP 179 million to GBP 739 million. We continue to expect full year income, excluding notable items of around GBP 14.8 billion. But however, we now expect net interest margin of around 3.15%, down from 3.20%, when we last spoke. This assumes the U.K. base rate increases by a further 50 basis points in Q3 to 5.5% and remains there for the rest of the year, and the average reinvestment rate of our product structural hedge for the full year is 4.4%, up from 3.6%.
扣除重大項目後的非利息收入減少 1.79 億英鎊至 7.39 億英鎊。我們仍預期全年扣除重大項目後的收入約為 148 億英鎊。不過,我們現在預期淨利息利差(NIM)約為 3.15%,低於上次溝通時的 3.20%。此預期假設英國基準利率在第三季再上升 50 個基點至 5.5%,並於今年其餘期間維持該水準;同時,我們產品結構性避險(product structural hedge)全年平均再投資利率為 4.4%,高於原先的 3.6%。
The benefit from higher rates on bank NIM is more than offset by our expectation of further deposit mix changes and pass-through, along with the reduction in the product hedge notional to around GBP 190 billion by the year-end, reflecting a catch-up with eligible spot deposit balances.
較高利率對銀行 NIM 的正面效益,將被我們對存款結構(mix)進一步變化與利率傳導(pass-through)的預期所抵銷;此外,產品避險名目本金(notional)預計在年底降至約 1,900 億英鎊,反映與符合資格的即期存款餘額(eligible spot deposit balances)進行追趕調整(catch-up)。
Turning now to costs on Slide 6. Other operating expenses were GBP 1.9 billion for the second quarter. That's down GBP 57 million or 3% on the first, driven by lower severance and consultancy costs. In Ulster Bank, we have incurred GBP 163 million of direct costs in the first half, and we continue to guide to around GBP 300 million for the full year. We continue to expect other operating costs of around GBP 7.6 billion for the full year, in line with our guidance. This cost performance is delivering a cost income ratio of 49.3% for the first half, benefiting from the notable income gains. If we were to exclude these gains, the cost-to-income ratio is 51.6%.
接著看第 6 頁投影片的成本。第二季其他營業費用為 19 億英鎊,較第一季減少 5,700 萬英鎊或 3%,主要因資遣與顧問費用降低。在 Ulster Bank,我們上半年已發生 1.63 億英鎊的直接成本,全年指引仍約為 3 億英鎊。我們仍預期全年其他營業成本約為 76 億英鎊,符合指引。此成本表現使上半年成本收入比為 49.3%,受惠於重大收入收益(notable income gains)。若排除這些收益,成本收入比為 51.6%。
I'd like to turn now to impairments on Slide 7. We booked a net impairment charge of GBP 153 million in the second quarter, equivalent to 16 basis points of loans on an annualized basis. This was driven by an increase in our post-model adjustment for economic uncertainty of GBP 129 million to GBP 462 million, together with some further reserve building that more than offset the GBP 98 million expected credit loss release from the update to our economic assumptions. The PMA increase is largely against our wholesale book to cover any potential cash flow issues as a result of higher interest rates and inflation. Excluding this, we would have had further net impairment releases in our Commercial & Institutional business.
接著看第 7 頁投影片的減損。我們第二季認列淨減損費用 1.53 億英鎊,年化後相當於放款的 16 個基點。主要原因是我們針對經濟不確定性的模型後調整(PMA)增加 1.29 億英鎊至 4.62 億英鎊,並加上進一步提列準備金,其影響超過因更新經濟假設而釋出的 9,800 萬英鎊預期信用損失(ECL)。PMA 的增加主要針對我們的批發(wholesale)資產組合,以涵蓋因利率與通膨上升可能造成的現金流問題。若排除這項因素,我們的商業與機構業務本可出現進一步的淨減損回轉。
In Retail overall, Stage 3 charges and defaults remain stable. The impairment charge, driven by the new day 1 provisions relates to unsecured lending growth. Our 2023 impairment guidance is 20 to 30 basis points. We see this as prudent and we would need to see a material deterioration in performance to be inside the range.
在零售業務整體而言,第 3 階段(Stage 3)費用與違約仍維持穩定。減損費用主要由無擔保放款成長所帶來的新第 1 日(day 1)提存所驅動。我們 2023 年減損指引為 20 至 30 個基點。我們認為此指引較為審慎;若要落在該區間內,我們需要看到表現出現實質惡化。
Looking at lending now on Slide 8. We are pleased to have delivered further net lending growth in the quarter. Gross loans to customers across our 3 businesses increased by GBP 0.3 billion to GBP 356 billion. Taking retail banking together with private banking, mortgage balances grew by GBP 1.9 billion or 1% in the quarter. Gross new mortgage lending was GBP 8 billion, representing flow share of around 15%. And our stock share has increased from 12.3% at the start of the year to 12.6%, demonstrating how we are delivering on our growth strategy.
接著看第 8 頁投影片的放款。我們很高興本季再度實現淨放款成長。我們三大業務的客戶總放款增加 3 億英鎊至 3,560 億英鎊。合併零售銀行與私人銀行來看,房貸餘額本季增加 19 億英鎊或 1%。房貸新增放款總額為 80 億英鎊,約占流量市占(flow share)15%。而我們的存量市占(stock share)已由年初的 12.3% 提升至 12.6%,顯示我們正落實成長策略。
Given volatility in swap rates during the quarter, our average application margin was below our intended range of around 80 basis points, but we were back to this level at the beginning of July as we repriced customer rates.
由於本季交換利率(swap rates)波動,我們的平均申請利差低於原先約 80 個基點的目標區間;但在 7 月初我們重新調整客戶利率後,已回到該水準。
Unsecured balances increased by a further GBP 600 million to GBP 15 billion, driven by additional card issuance and ongoing share gains. In Commercial & Institutional, gross customer loans decreased by GBP 2.3 billion.
無擔保餘額再增加 6 億英鎊至 150 億英鎊,主要由新增卡片發行與持續的市占提升所帶動。在商業與機構業務方面,客戶總放款減少 23 億英鎊。
At the mid to large end, we saw some demand for asset finance and revolving credit facilities. At the smaller end, demand remains muted and customers with surplus liquidity continued to deleverage, including repayment of government scheme lending.
在中大型客群端,我們看到對資產融資與循環信用額度(revolving credit facilities)有部分需求。在較小型客群端,需求仍偏弱;而具備多餘流動性的客戶持續去槓桿,包括償還政府方案放款。
I'd like to turn now to credit risk on Slide 9. We have a well-diversified prime loan book, which is performing well and which demonstrated its resilience in the recent Bank of England stress tests. Over 50% of our group lending consists of mortgages where the average loan to value is 55% or 69% on new business. We continue to have low levels of arrears and forbearance in our mortgage book. 91% of our book is fixed, 5% are trackers and 4% is on a standard variable rate. Over 2/3 of mortgage balances are fixed for 5 years and less than 1/4 are fixed for 2. The composition of our mortgage book means a lower proportion of our customers will face a change to their mortgage repayments in the second half of the year relative to the sector average.
接著看第 9 頁投影片的信用風險。我們擁有分散良好、以優質客群為主(prime)的放款組合,表現穩健,並在近期英格蘭銀行壓力測試中展現韌性。我們集團放款超過 50% 為房貸,平均貸款成數(loan to value)為 55%,新承作業務則為 69%。我們房貸組合的逾期與寬限(forbearance)水準仍偏低。組合中 91% 為固定利率,5% 為追蹤利率(trackers),4% 為標準浮動利率(standard variable rate)。超過 2/3 的房貸餘額固定 5 年期,少於 1/4 固定 2 年期。我們房貸組合的結構意味著,相較於同業平均,今年下半年面臨房貸還款金額變動的客戶比例較低。
The majority of our customers are rolling off 5-year fixed rates where the uplift is lower than for those rolling off 2-year rates. Since mortgage rates began to rise in Q4 last year, more than 70% of our eligible customers have taken the opportunity to refinance early and take advantage of lower rates.
我們的大多數客戶正從5年期固定利率到期轉出,其利率上調幅度低於從2年期固定利率到期轉出的客戶。自去年第四季房貸利率開始上升以來,超過70%的符合資格客戶把握機會提前再融資,以享受較低利率。
Our personal unsecured exposure is less than 4% of group lending and is performing in line with expectations. Our corporate book is well diversified, and we have brought down concentration risk over the past decade, including reducing commercial real estate, which is less than 5% of group loans with an average loan-to-value of 48%.
我們的個人無擔保曝險占集團放款比重低於4%,表現符合預期。我們的企業放款組合分散良好,且過去十年已降低集中度風險,包括縮減商用不動產曝險;商用不動產目前占集團放款不到5%,平均貸款價值比(LTV)為48%。
And with that, I'll hand over to Donal.
接下來我把時間交給Donal。
Donal Quaid - Treasurer
Donal Quaid - Treasurer
Thanks, Katie. Good afternoon, and thank you for joining today's call. I will start by sharing some highlights from the first half of the year before moving into more detail on deposits, liquidity and capital. I will then give an update on our progress against our funding plans for the year before we open up for questions.
謝謝你,Katie。各位下午好,感謝加入今天的電話會議。我將先分享上半年的一些重點摘要,接著更詳細說明存款、流動性與資本。之後我會更新我們在年度資金籌措計畫上的進展,最後開放提問。
Starting with the highlights on Slide 11. We ended the first half with a strong capital, MREL and leverage position. Comfortably above the regulatory minima with a CET1 ratio of 13.5%, a leverage ratio of 5% and a total MREL ratio of 31.2%.
先看第11頁投影片的重點。我們以上半年強勁的資本、MREL與槓桿水準作結。CET1比率為13.5%、槓桿比率為5%、總MREL比率為31.2%,均明顯高於監管最低要求。
The group's funding is well diversified, and we have a strong deposit franchise and a robust liquidity position. The liquidity coverage ratio was 141%, giving us a comfortable surplus over minimum requirements with the liquidity portfolio primarily concentrated in central bank deposits.
本集團資金來源分散良好,擁有強健的存款基礎與穩健的流動性部位。流動性覆蓋率(LCR)為141%,使我們在最低要求之上保有充裕餘裕;流動性投資組合主要集中於央行存款。
We've made good progress against our funding requirements in the first half, achieving over 60% of our annual issuance requirements for the holding and operating companies despite challenging market conditions.
上半年我們在資金需求方面取得良好進展,儘管市場環境具挑戰性,控股公司與營運公司合計已完成全年發行需求的60%以上。
And it was pleasing to see further progress on our credit ratings in April, with S&P upgrading all NatWest Group entities, recognizing the group's strong earnings outlook, robust balance sheet and solid funding and liquidity.
同時也很高興看到4月信用評等再有進展,標普(S&P)上調所有NatWest Group實體的評等,肯定本集團強勁的獲利展望、穩健的資產負債表,以及扎實的資金與流動性。
Turning to liquidity on Slide 12. Our liquidity position remains robust with an LCR ratio of 141% at the end of Q2, reflecting around GBP 45 billion of surplus primary liquidity above minimum requirements.
接著看第12頁投影片的流動性。我們的流動性部位仍然穩健,第二季末LCR比率為141%,反映在最低要求之上約450億英鎊的主要流動性盈餘。
Our liquidity coverage ratio was 145% on a 12-month rolling average view. The increase in the ratio in the quarter from 139% at Q1 was primarily due to a higher customer funding surplus and an increase in treasury funding activity, including issuance.
以12個月滾動平均觀點來看,我們的流動性覆蓋率為145%。本季比率由第一季的139%上升,主要來自較高的客戶資金盈餘,以及財資資金活動(包括發行)增加。
We continue to manage a high-quality liquid asset pool with primary liquidity of around GBP 148 billion and secondary liquidity of GBP 79 billion. Primary liquidity is concentrated in cash with 81% deposited with central banks. The remainder comprises high-rated Level 1 LCR bonds, the majority of which are held on the balance sheet at fair value. Our secondary liquidity increased by approximately GBP 18 billion during Q2 after we increased the nominal value of assets prepositioned at the Bank of England in April.
我們持續管理高品質的流動性資產池,主要流動性約1,480億英鎊,次要流動性為790億英鎊。主要流動性集中於現金,其中81%存放於各國央行;其餘為高評等的LCR第1級債券,多數以公允價值列於資產負債表。第二季我們的次要流動性約增加180億英鎊,原因是4月我們提高了預先配置於英格蘭銀行的資產名目金額。
Looking at customer deposits on Slide 13. We operate with a diverse deposit franchise with a mix of retail and commercial deposits across interest-bearing and noninterest-bearing product offerings.
再看第13頁投影片的客戶存款。我們經營多元的存款基礎,零售與商業存款兼具,並涵蓋計息與不計息的產品組合。
Customer deposits across our three core businesses were GBP 421 billion at the end of the first half, resulting in a loan-to-deposit ratio of 83%. We saw limited movements in deposits during the second quarter compared to a reduction of approximately GBP 11 billion in the first quarter from higher tax payments and a reduction in system-wide liquidity.
三大核心業務的客戶存款在上半年末為4,210億英鎊,使貸存比為83%。第二季存款變動有限;相較之下,第一季因稅款支付增加及系統性流動性下降,存款約減少110億英鎊。
Retail Banking deposits reduced by GBP 0.9 billion as growth in interest-bearing savings was offset by lower current account balances. Private Banking deposits decreased by GBP 0.8 billion in the quarter, and Commercial & Institutional deposits increased by GBP 1 billion. During the quarter, we continued to see migration from both noninterest-bearing accounts and instant access into fixed-term accounts.
零售銀行存款減少9億英鎊,因計息儲蓄成長被活期帳戶餘額下降所抵銷。私人銀行存款本季減少8億英鎊,商業與機構存款增加10億英鎊。本季我們持續看到資金從不計息帳戶與即時存取帳戶,轉向定期帳戶。
Term deposits are now around 11% of total deposits, up from 6% at the year-end. Interest-bearing balances now account for 63% of total deposits, up from 60% at Q1. Our cumulative pass-through is now around 50% across instant access deposits, up from 40% at Q1, which includes pricing decisions after the base rate increase to 5% in May. Around 40% of total deposits are insured, although this varies by franchise and customer type with a much higher percentage of our retail balances insured.
定期存款目前約占總存款的11%,高於年末的6%。計息餘額目前占總存款的63%,高於第一季的60%。我們在即時存取存款上的累計傳導率目前約為50%,高於第一季的40%,其中包含5月基準利率上調至5%後的定價決策。約40%的總存款受到存款保險保障,但依不同業務線與客戶類型而異;我們的零售存款受保比例高得多。
Turning to our capital and leverage position on Slide 14. Our CET1 ratio at the end of the quarter was 13.5%, within our target range of 13% to 14% and well above the current maximum distributable amount of 10.4%, which increased 90 basis points earlier this month as a result of the U.K. countercyclical buffer, moving from 1% to 2% as previously announced by the Financial Policy Committee.
接著看第14頁投影片的資本與槓桿部位。本季末我們的CET1比率為13.5%,位於13%至14%的目標區間內,且明顯高於目前可分配金額上限(MDA)10.4%。本月稍早,因英國逆週期資本緩衝(CCyB)依金融政策委員會先前公告由1%上調至2%,MDA上升了90個基點。
Our total capital ratio for the first half is 18.8%. Given our CET1 target range of 13% to 14%, we expect to operate with optimal levels of AT1 and Tier 2 capital going forward relative to our minimum requirements.
本集團上半年總資本比率為18.8%。鑑於我們的CET1目標區間為13%至14%,我們預期未來相對於最低要求,將以最適水準配置AT1與第二級資本(Tier 2)。
We have a comfortable AT1 position with GBP 3.9 billion in issue. An AT1 ratio of 2.2% compared to a minimum regulatory requirement of 2.1%. We have no near-term AT1 considerations with the next call date not until August 2025.
我們的AT1部位充裕,已發行規模為39億英鎊。AT1比率為2.2%,相較監管最低要求2.1%。短期內沒有AT1相關考量,下一個可贖回日要到2025年8月。
Our Tier 2 ratio is 3.1%, which currently shows a buffer to our 2.7% minimum requirement following our recent issuance last December and in March of this year. Our U.K. leverage ratio was 5%, leaving around 145 basis points of headroom above the Bank of England minimum requirements.
我們的第二級資本比率(Tier 2)為3.1%,在去年12月及今年3月近期發行後,目前相較2.7%的最低要求仍有緩衝。我們的英國槓桿比率為5%,較英格蘭銀行最低要求高出約145個基點的空間。
Moving to Slide 15 on returns and capital generation. We are pleased to have delivered a 16.4% return on tangible equity this quarter, driving capital generation of 51 basis points, excluding nonrecurring impacts, such as our acquisition of Cushon. This brings capital generation to 101 basis points for the first half.
接著看第15頁投影片的報酬與資本生成。我們很高興本季達成16.4%的有形股東權益報酬率(RoTE),帶動資本生成51個基點(不含如收購Cushon等一次性影響)。因此,上半年資本生成累計達101個基點。
We ended the quarter with a common equity Tier 1 ratio of 13.5%, down 90 basis points on the first quarter. This was driven by distributions, which account for 115 basis points. That includes the GBP 1.3 billion directed buyback, which consumes 71 basis points of capital; an ordinary dividend accrual equivalent to 16 basis points, in line with our 40% payout ratio; and a nonmarket buyback program of GBP 500 million announced today, which is fully accrued in our 13.5% CET1 ratio.
本季末普通股權益第一級資本比率(CET1)為13.5%,較第一季下降90個基點,主要由配發所致,配發合計影響115個基點。其中包括13億英鎊的定向回購,消耗71個基點資本;依40%配息率計提的普通股股利相當於16個基點;以及今日宣布的5億英鎊非市場回購計畫,已全數反映於13.5%的CET1比率中。
Moving to Slide 16 and the results of the 2022-2023 Bank of England stress test that were released earlier this month. The stress test explores whether the group has sufficient capital to withstand a severe but plausible outcome, starting with the group's balance sheet as of the 30th of June 2022, and a CET1 starting point of 14.3%.
接著看第16頁,以及本月稍早公布的2022-2023年英格蘭銀行壓力測試結果。該壓力測試檢視本集團是否具備足夠資本以承受嚴重但仍屬合理的情境,起始點為2022年6月30日本集團資產負債表,CET1起始比率為14.3%。
As you can see on this slide, on an IFRS 9 transitional basis, the group's low point CET1 ratio would have been 11.1% on a minimum stressed ratio basis after the impact of strategic management actions. This was well above the group's 7% hurdle rate and our H1 2023 MDA of 9.6% and our current MDA of 10.4%. The group's Tier 1 leverage ratio would have been 5.2% after the impact of strategic management actions. And this is also well above the hurdle rate of 3.7%.
如投影片所示,在IFRS 9過渡性(transitional)基礎下,於採取策略性管理行動影響後,本集團CET1比率的低點將為11.1%(以最低壓力比率口徑)。此水準明顯高於本集團7%的門檻比率,以及我們2023年上半年MDA的9.6%與目前MDA的10.4%。本集團第一級槓桿比率在策略性管理行動影響後將為5.2%,同樣遠高於3.7%的門檻比率。
I'm very pleased that stress testing exercises once again highlighted NatWest Group's robust balance sheet, given the significant derisking completed over the last 10 years, providing further confidence that we're well able to withstand a severe shock and enabling us to support our customers and the U.K. economy.
我非常高興壓力測試再次凸顯NatWest Group穩健的資產負債表;鑑於過去10年完成的大幅去風險,這進一步強化我們有能力承受嚴重衝擊的信心,並使我們得以支持客戶與英國經濟。
Looking at our issuance during the first half on Slide 17. I'm very pleased with the transactions we've executed this year particularly in light of the challenging market conditions. And once again, thank you for your continued support for NatWest Group and NatWest Markets.
再看第17頁投影片上半年發行情況。考量到具挑戰性的市場環境,我對今年我們完成的交易感到非常滿意。也再次感謝各位持續支持NatWest Group與NatWest Markets。
From NatWest Group, we've issued around GBP 4 billion equivalent in senior MREL format in the first half, being active in dollar and euro markets. Our H1 transactions leave us well placed against our GBP 3 billion to GBP 5 billion issuance requirement for 2023. In addition to issuing senior MREL, we also issued EUR 700 million of Tier 2 in H1. While for NatWest Markets Plc, we have issued around GBP 2 billion equivalent in euro, Swiss and, most recently, sterling markets in fixed and floating formats. That leaves us around 50% complete against the midpoint of our GBP 3 billion to GBP 5 billion guidance for 2023.
就NatWest Group而言,我們上半年以高級MREL形式發行約40億英鎊等值,並積極參與美元與歐元市場。上半年交易使我們在2023年30億至50億英鎊的發行需求上處於有利位置。除發行高級MREL外,我們亦於上半年發行7億歐元的第二級資本(Tier 2)。至於NatWest Markets Plc,我們已在歐元、瑞士法郎以及最近的英鎊市場,以固定與浮動利率形式發行約20億英鎊等值。這使我們相較2023年30億至50億英鎊指引的中位數,約完成50%。
We, therefore, expect to be active across the group in both HoldCo and OpCo transactions in H2 and will also give consideration to the potential of prefunding our 2024 requirements if the right market conditions prevail.
因此,我們預期在下半年(H2)將在整個集團內積極參與控股公司(HoldCo)與營運公司(OpCo)的交易,並且若市場條件合適,我們也會考慮為 2024 年的資金需求進行預先融資(prefunding)。
Turning to credit ratings on Slide 18. It's pleasing to see further progress in our credit ratings this year. In April, S&P upgraded the ratings of all NatWest Group entities. The NatWest Group Holding Company is now rated BBB+. The Ring-fenced bank core operating companies are now A+, and our non-ring-fenced bank operating companies are now single A. The outlook from Moody's, S&P and Fitch are stable across all group entities. We will continue to proactively engage with the agencies to support ongoing progress in our credit and ESG ratings.
接著看第 18 頁投影片的信用評等。今年我們的信用評等再有進一步進展,令人欣慰。4 月,標普(S&P)上調了所有 NatWest Group 實體的評等。NatWest Group Holding Company 現為 BBB+。受隔離(ring-fenced)的核心營運銀行公司現為 A+,而非受隔離的銀行營運公司現為 A。穆迪(Moody's)、標普與惠譽(Fitch)對集團所有實體的展望皆為穩定。我們將持續主動與評等機構互動,以支持我們在信用與 ESG 評等上的持續進展。
With that, I'll hand back to Katie.
接下來我把時間交還給 Katie。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Thank you, Donal. I'd like to finish with guidance on Slide 20. We expect income, excluding notable items, to be around GBP 14.8 billion at a U.K. base rate of 5.5%. Net interest margin of about 3.15% and group operating costs, excluding litigation and conduct to be around GBP 7.6 billion, delivering a cost income ratio below 52%. We anticipate a loan impairment rate in the range of 20 to 30 basis points. And together, we expect this to lead to a return on tangible equity at the upper end of our 14% to 16% range.
謝謝你,Donal。我想以第 20 頁投影片的指引作結。我們預期收入(不含重大項目)在英國基準利率 5.5% 的情境下約為 148 億英鎊。淨利差約 3.15%,集團營運成本(不含訴訟與行為相關)約為 76 億英鎊,使成本收入比低於 52%。我們預期貸款減損率介於 20 至 30 個基點。綜合以上,我們預期有形股東權益報酬率將落在 14% 至 16% 區間的上緣。
And with that, I'll open the line for questions.
接下來我開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We have our first question from Robert Smalley.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Robert Smalley。
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group and Strategist
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group and Strategist
A couple of questions on asset quality. First, and I'm going into the release this morning on Page 23, where you talk about ECL post-model adjustments. And it seems that you've increased the allowance for economic uncertainty around C&I a lot more in the first half. Am I reading that correctly? And could you talk a little bit about that.
我有幾個關於資產品質的問題。第一個,我今天早上看新聞稿第 23 頁,你們提到 ECL 的模型後調整(post-model adjustments)。看起來你們在上半年針對商業與工業(C&I)周邊的經濟不確定性大幅提高了備抵。我的理解正確嗎?能否稍微談談這點。
On the mortgage side, things continue to hold up. Could you talk a little bit more about stress testing customers that might be a little cuspier with respect to their ability to pay and affordability. And then third, you talked about deposit shift. Where do you see that going in the second half? And were there any surprises that came out of that.
在房貸方面,情況仍持續穩健。你們能否再多談一些,對於償付能力與負擔能力可能比較臨界的客戶,你們如何進行壓力測試?第三,你們提到存款結構轉移(deposit shift)。你們認為下半年會如何發展?其中有沒有任何出乎意料之處?
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Thanks so much, Robert. Donal, I'll do the first two, and I'll give you the deposit one. Okay. So if I look at the asset quality -- sorry, in terms of the PMA first of all. So yes, we've put a bit more into C&I, and the way that we did it is we basically went through and compared all of our sort of different sectors and thought which ones are most likely to be kind of impacted by liquidity issues in terms of the kind of tightening system liquidity that we're seeing as well as the kind of persistent inflation. And then when we finished that, we then applied a kind of PD move from 1 to 1.5 on those sectors, and that's really what's given rise to that kind of increase.
非常感謝你,Robert。Donal,前兩題我來回答,存款那題交給你。好的。先看資產品質——抱歉,先談 PMA(模型後調整)。是的,我們在 C&I 方面多提了一些。我們的做法基本上是逐一檢視並比較各個不同產業部門,判斷哪些部門最可能受到流動性問題影響,考量到我們看到系統性流動性正在收緊,以及通膨持續偏高。完成後,我們對這些部門套用了一個 PD(違約機率)從 1 調整到 1.5 的變動,這就是造成該項增加的主要原因。
We felt as we looked at the retail banking side, we already had 102 in there, and we made some small changes. But actually, given as we know historically, mortgages, they don't bump up in the same way even in difficult times that we kind of felt we were adequately provided from within the model. So the need for the PMA was that much smaller, but it was definitely just that kind of the checking of the kind of the sectors that were more impacted by liquidity on that side of things.
我們認為在零售銀行端,我們原本就已經在其中納入了 102,並做了一些小幅調整。但實際上,基於我們所知的歷史經驗,即使在困難時期,房貸的惡化幅度也不會以同樣方式跳升,因此我們覺得模型內的提列已足夠。所以對 PMA 的需求就小得多;但確實就是針對在那一端較受流動性影響的產業部門做檢視。
In terms of the stress testing piece, look, we -- if I look at someone whose mortgage is renewing today, they were renewing at a level that is lower than we would have stressed them at when they took that mortgage out. What we have done is we have increased the level of stress test. So if you're paying a 6.5% mortgage, you're probably being stressed somewhere between 7% and 10% at the moment in terms of where you are and more likely up to that kind of 10% sort of level. So it's definitely -- that makes it just a little bit harder at the moment.
至於壓力測試部分,如果我看今天正在續約房貸的客戶,他們續約的利率水準其實低於當初承作該筆房貸時我們對他們施加的壓力測試水準。我們已提高壓力測試的幅度。所以如果你目前支付的是 6.5% 的房貸利率,你現在的壓力測試利率大概會落在 7% 到 10% 之間,更可能接近 10% 左右。因此目前確實——這會讓情況變得稍微更具挑戰。
Donal, do you want to take the deposit question.
Donal,你要不要回答存款的問題。
Donal Quaid - Treasurer
Donal Quaid - Treasurer
Yes, sure. Robert, so in terms of deposit shift, I don't think there's any major surprise on what we've seen in H1. It's probably I think the shift we've seen in the fixed term has maybe moved a little quicker than we'd expected. But then rates, I suppose the movement in rates, has also surprised on the upside. So as Katie said this morning, in terms of the percentage, fixed term deposits have moved from 6% at the end of the year to 11% currently, which has reduced our noninterest-bearing balances from 40% to 30%. I think as we look forward into H2, we do expect U.K. base rate to peak in Q3.
好的,當然。Robert,就存款結構轉移而言,我不認為我們在上半年(H1)看到的情況有什麼重大意外。我想我們看到定期存款(fixed term)的轉移速度可能比我們預期稍快一些。但同時,利率的變動幅度也超出預期、偏向上行。正如 Katie 今天早上所說,就比例而言,定期存款已從年末的 6% 上升到目前的 11%,這也使我們的無息存款餘額(noninterest-bearing balances)從 40% 降至 30%。展望下半年(H2),我們預期英國基準利率將在第三季(Q3)見頂。
So even though we do expect some further continuation move in mix shift, I do expect it to slow as we approach peak rates. But probably the caveat is like customer behavior is just very, very difficult to forecast or predict. But that's kind of how we're looking at it for the next 6 months.
因此,即便我們預期存款結構的轉移仍會進一步延續,我也預期在接近利率峰值時會放緩。不過需要補充的是,客戶行為非常、非常難以預測或推估。我們對未來 6 個月大致就是這樣看。
Operator
Operator
Our second question comes from Corinne Cunningham from Autonomous.
我們的第二個問題來自 Autonomous 的 Corinne Cunningham。
Corinne Beverley Cunningham - Head of Credit Research
Corinne Beverley Cunningham - Head of Credit Research
Brief question for me, and it's about capital buffers and what you think is kind of the right level to manage to, so you see AT1 is kind of now where -- where you want it to be in terms of the target. If I look at the buffers that you're running on Tier 1 and Tier 2, the Tier 1 is fairly low now, just 10 bps, and Tier 2 is a bit bigger at 40 bps. How do you think about those? Do you think that AT1 buffer is big enough? Or did you just roll that into your overall thinking on your CET1 buffer? Particularly -- I'm going to ask the question particularly because investors obviously get twitchy when it comes to call dates. And the bigger the buffer you run, I guess, the more relaxed investors can be.
我這邊是一個簡短問題,關於資本緩衝以及你們認為管理到什麼水準才合適。看起來 AT1 現在大致已到——到你們目標想要的水準。如果我看你們在第一級資本(Tier 1)與第二級資本(Tier 2)上所保留的緩衝,Tier 1 現在相當低,只有 10 個基點,而 Tier 2 稍大一些,有 40 個基點。你們如何看待這些?你們認為 AT1 的緩衝夠大嗎?還是你們把它納入對整體 CET1 緩衝的考量?我特別這樣問,是因為投資人談到贖回日(call dates)時通常會比較緊張。我想緩衝越大,投資人就能越放心。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
I think you'll want to take that.
我想你會想回答這題。
Donal Quaid - Treasurer
Donal Quaid - Treasurer
Yes, I'll take that one. I think in terms of our AT1 and Tier 2 buffers, our plan is kind of always to run to more optimal levels. So I think in terms of where we're currently running, yes, we're close to probably what our minimum requirement is in AT1, a bit more of a buffer on Tier 2. But I think that's primarily probably driven by just the timing of some of the issuances we have done over the last 6 months. I don't expect to run any significant buffer across either AT1 or Tier 2 going forward. In terms of our overall CET1 target of 13% to 14%, I'm kind of comfortable there that there's enough CET1 headroom to run at those optimal levels. And then I think we don't have the same level of FX volatility or anything like that through our risk-weighted assets just given our U.K. focus. So I think that gives us more comfortable to run towards the optimal levels.
是的,我來回答。就我們的 AT1 與 Tier 2 緩衝而言,我們的計畫一向是把水準維持在更為最佳化(optimal)的區間。因此,以我們目前的水準來看,是的,我們在 AT1 上大概接近最低要求,Tier 2 則多一些緩衝。但我認為這主要可能是由於過去 6 個月我們進行部分發行(issuances)的時點所致。展望未來,我不預期會在 AT1 或 Tier 2 上維持任何顯著的緩衝。至於我們整體 CET1 目標 13% 到 14%,我對此相當有信心,認為有足夠的 CET1 餘裕(headroom)來在那些最佳化水準下運行。另外,考量到我們聚焦英國市場,我們的風險加權資產(RWA)也不會承受同等程度的外匯波動等因素。因此,我們更能安心地朝最佳化水準運行。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We have no further questions. I'm now going to hand back to Katie for closing comments.
(接線員指示)目前沒有其他問題。現在我把時間交還給 Katie 作結語。
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Katie Murray - Group CFO & Executive Director
Great. Thanks very much indeed. Look, as ever, we do appreciate you coming and listening into these calls. I know you do find them useful. If you have any questions after the event, Paul Pybus, our debt IR, is there to be your first point of call. And Donal and I look forward to meeting many of you over our various IR interactions over the next few months. And we'll talk again more formally when we get together in February. Thanks very much. Take care. Bye-bye.
很好。非常感謝。照例,我們很感謝各位撥空參與並收聽這些電話會議。我知道你們覺得這些會議很有幫助。若會後還有任何問題,我們的債務投資人關係(debt IR)Paul Pybus 會是你們的第一聯絡窗口。接下來幾個月在各種 IR 互動中,Donal 和我也期待與各位中的許多人見面。我們也會在 2 月更正式地再次聚在一起時再進一步交流。非常感謝。保重。再見。