NatWest Group PLC (NWG) 2024 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to the NatWest Group Q1 Results 2024 Management Presentation. Today's presentation will be hosted by CEO, Paul Thwaite; and CFO, Katie Murray. After the presentation, we'll take questions.

    早安,歡迎參加 NatWest Group 2024 年第一季業績管理層簡報。今天的簡報將由執行長 Paul Thwaite 與財務長 Katie Murray 主持。簡報結束後,我們將進行問答。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. I'll start with the headlines. Katie will take you through the financial performance, and we'll then open it up for questions. I said in February that we are driving returns in 3 ways. First, by continuing to grow our businesses in a disciplined manner; second, by driving bank-wide simplification; and third, by deploying capital efficiently and maintaining strong risk management. We are focused on these priorities in order to generate capital to both reinvest in the business and make further shareholder distributions.

    早安,感謝各位今天加入。我先從重點摘要開始。Katie 將帶各位回顧財務表現,之後我們會開放提問。我在二月提到,我們正透過三種方式推動報酬。第一,以審慎有紀律的方式持續擴展業務;第二,推動全行簡化;第三,高效率地配置資本並維持強健的風險管理。我們聚焦這些優先事項,以產生資本,既能再投資於業務,也能進一步回饋股東。

  • We have continued to make good progress in the first quarter and the year has started well. So let's turn now to the financial headlines, supporting customers and the U.K. economy is central to our strategy, creating greater value for customers, resulting greater value for shareholders.

    我們在第一季持續取得良好進展,今年開局順利。接下來讓我們看財務重點:支持客戶與英國經濟是我們策略的核心,為客戶創造更大價值,進而為股東帶來更大價值。

  • Customer lending increased to GBP 361 billion, making this the sixth consecutive year of lending growth. We are seeing early signs of improving demand in mortgages, and our net lending to large U.K. corporates continues to grow as business confidence improves.

    客戶放款增加至 3,610 億英鎊,為連續第六年放款成長。我們看到房貸需求改善的早期跡象,且隨著企業信心回升,我們對英國大型企業的淨放款持續成長。

  • Our deposit balances have grown to GBP 420 billion, ahead of expectation, with migration to higher rate savings account slowing as expected. And assets under management and administration grew to GBP 43 billion, up GBP 2.3 billion since the year-end. This customer activity underpins our strong performance in the quarter. We generated income of GBP 3.4 billion, with costs of GBP 2 billion, delivering operating profit of GBP 1.3 billion and attributable profit of GBP 0.9 billion. Taken together, this resulted in a return on tangible equity of 14.2%.

    我們的存款餘額成長至 4,200 億英鎊,優於預期;如預期般,資金移轉至較高利率儲蓄帳戶的速度已放緩。受託管理與受託行政資產(AUMA)成長至 430 億英鎊,較年末增加 23 億英鎊。這些客戶活動支撐了我們本季的強勁表現。我們創造 34 億英鎊收入,成本為 20 億英鎊,帶來 13 億英鎊營業利益與 9 億英鎊歸屬利益。綜合而言,有形股東權益報酬率(RoTE)為 14.2%。

  • Strong earnings added 10p or 3.4% to tangible net asset value per share, which was 302p. Our CET1 ratio for the first quarter increased to 13.5%. This includes an accrual of GBP 367 million towards our interim dividend in line with our targeted ordinary dividend payout ratio of around 40%. We have completed last year's GBP 500 million on-market buyback program and started the GBP 300 million buyback announced in February, which we expect to complete by the end of July. We have capacity for another directed buyback when the window opens in late May. You will be aware that the government has reduced their shareholding to below 29%, a reduction of more than 8 percentage points since the year-end, in line with their intention to exit fully by 2026.

    強勁獲利使每股有形淨資產價值增加 10 便士(或 3.4%),達到 302 便士。我們第一季 CET1 比率上升至 13.5%。其中包含依照我們約 40% 的目標普通股股利配發率,為中期股利提列的 3.67 億英鎊應計數。我們已完成去年 5 億英鎊的市場回購計畫,並已啟動二月宣布的 3 億英鎊回購,預期於七月底前完成。當窗口於五月下旬開啟時,我們仍有能力再進行一次定向回購。各位也知道,政府持股已降至 29% 以下,較年末下降超過 8 個百分點,符合其計畫於 2026 年前完全退出的意圖。

  • This is a shared ambition, which we believe is in the best interest of the bank and our shareholders. We will work closely with UK GI and the treasury if the government does decide to launch a retail share offer.

    這是我們共同的目標,我們相信這符合本行與股東的最佳利益。若政府決定推出零售股權發售,我們將與 UKGI 與財政部密切合作。

  • With that, I'll now hand over to Katie.

    接下來我把時間交給 Katie。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Thank you, Paul. I'll start with our performance for the first quarter using the fourth quarter as a comparator. Income, excluding all notable items, was down 0.8% at GBP 3.4 billion. Operating expenses were 4.7% lower at GBP 2.1 billion, which includes the new Bank of England levy. The impairment charge was GBP 93 million or 10 basis points of loans. Taking all of this together, we delivered operating profit before tax of GBP 1.3 billion.

    謝謝你,Paul。我將以第四季作為比較基準,先說明第一季表現。剔除所有重大項目後的收入為 34 億英鎊,較第四季下降 0.8%。營運費用為 21 億英鎊,下降 4.7%,其中包含新的英格蘭銀行徵費。減損費用為 9,300 萬英鎊,或相當於放款的 10 個基點。綜合以上,我們實現稅前營業利益 13 億英鎊。

  • Profit attributable to ordinary shareholders was GBP 918 million, and return on tangible equity was 14.2%.

    歸屬普通股股東的獲利為 9.18 億英鎊,有形股東權益報酬率為 14.2%。

  • I'd like to talk now about our income performance in more detail. Overall, income, excluding notable items of GBP 3.4 billion was down 0.8% on the fourth quarter. Excluding the impact of one fewer day in the quarter, income across the three businesses increased by GBP 14 million. Retail banking was down GBP 30 million due to lower mortgage income and a reduction in card spending fees. Private Banking was broadly stable as lower mortgage income was offset by higher fees from assets under management, which grew GBP 1.9 billion or 6% in the quarter.

    接下來我想更詳細說明收入表現。整體而言,剔除 34 億英鎊重大項目後的收入較第四季下降 0.8%。若排除本季少一天的影響,三大業務的收入合計增加 1,400 萬英鎊。零售銀行收入減少 3,000 萬英鎊,主因房貸收入下降以及刷卡手續費收入減少。私人銀行大致持平,房貸收入下降被受託管理資產帶來的較高手續費所抵銷;受託管理資產本季增加 19 億英鎊(或 6%)。

  • Commercial & Institutional increased to GBP 44 million, driven by stronger markets income. This was partly offset by a reduction in the Central of GBP 13 million. Group net interest margin was 205 basis points, up 6 basis points from the fourth quarter. However, it was broadly stable across the three businesses, excluding notable items and volatility in the Center. This stabilization of margin is pleasing to see after a reduction over the prior 3 quarters.

    商業與機構業務增加 4,400 萬英鎊,主要由更強勁的市場業務收入帶動;部分被中樞(Center)減少 1,300 萬英鎊所抵銷。集團淨利差為 205 個基點,較第四季上升 6 個基點。然而,若排除重大項目以及中樞的波動,三大業務的淨利差大致穩定。在前 3 個季度淨利差下滑之後,看到利差趨於穩定令人欣慰。

  • Moving now to lending. We continue to be disciplined in our approach and focus on deploying capital where returns are attractive. We are pleased to see a stronger mortgage market, together with ongoing demand from larger corporates and financial institutions. Gross loans to customers across our 3 businesses increased by GBP 1.4 billion to GBP 361 billion. Taking retail banking together with private banking, mortgage balances fell by GBP 2.1 billion as customer redemptions offset new lending. This led to a small reduction in our stock share from 12.7% to 12.6%.

    接著談放款。我們持續以審慎方式經營,並聚焦將資本配置於報酬具吸引力的領域。我們樂見房貸市場轉強,同時大型企業與金融機構的需求仍在。三大業務的客戶總放款增加 14 億英鎊至 3,610 億英鎊。將零售銀行與私人銀行合併來看,房貸餘額減少 21 億英鎊,因客戶提前償還抵銷了新增放款。這使我們的存量市占率由 12.7% 小幅降至 12.6%。

  • Mortgage flow share for the first quarter was broadly stable on the fourth at 10.5%. However, as the market has increased in size, this translated to higher applications. Unsecured balances were stable at GBP 15.8 billion, with continued growth in cards, offset by a reduction in loans and overdrafts. In Commercial & Institutional, gross customer loans, excluding government schemes, increased by GBP 3.9 billion or 3%. Within this, loans to Corporates & Institutions increased GBP 3.1 billion as we saw broad-based demand across a number of sectors.

    第一季房貸新增流量市占率為 10.5%,較第四季大致持平。然而,由於市場規模擴大,申請量因此提高。無擔保餘額維持在 158 億英鎊,信用卡持續成長,但被個人貸款與透支下降所抵銷。在商業與機構業務方面,剔除政府方案後的客戶總放款增加 39 億英鎊(或 3%)。其中,企業與機構放款增加 31 億英鎊,我們看到多個產業出現廣泛需求。

  • I'll now turn to deposits. These were up GBP 0.9 billion across our 3 businesses to GBP 420 billion, which is better than expected. Across retail and private banking, household deposit balances increased by GBP 2.1 billion, and overall current account balances were stable despite annual tax payments. The reduction in commercial and institutional was mainly driven by active management of lower-value deposits and a reduction in system liquidity. Migration from non-interest-bearing to interest-bearing deposits continued at a slower pace as expected.

    接下來談存款。三大業務合計存款增加 9 億英鎊至 4,200 億英鎊,優於預期。在零售與私人銀行方面,家庭存款餘額增加 21 億英鎊;儘管有年度稅款支付,整體活期帳戶餘額仍保持穩定。商業與機構存款的下降,主要來自對低價值存款的主動管理,以及系統流動性下降。如預期般,從不計息存款移轉至計息存款的趨勢仍在,但速度放緩。

  • Non-interest-bearing balances were 33% of the total compared to 34% at the end of the fourth quarter, whilst term accounts grew to 17% from 16% at the year-end. As a result, the increase in our cost of deposits has slowed further, rising around 10 basis points to 2.1%, as you can see on the chart on the right.

    不計息餘額占總額的 33%,較第四季末的 34% 下降;定期帳戶占比由年末的 16% 上升至 17%。因此,我們的存款成本上升速度進一步放緩,約上升 10 個基點至 2.1%,如右側圖表所示。

  • Our strong diversified funding base has strengthened our liquidity coverage ratio to 151% at the end of the quarter, up 7 percentage points on the year-end.

    我們強健且多元的資金來源基礎,使流動性覆蓋率(LCR)在季末提升至 151%,較年末上升 7 個百分點。

  • Turning now to costs. We remain on track for other operating expenses to remain broadly stable versus 2023. Excluding the increase in bank levies of around GBP 100 million. Costs of GBP 2 billion for the first quarter were broadly stable with the fourth quarter. This includes GBP 87 million of bank levies following changes to the cash deposit ratio scheme. We expect total bank levies for this year to be around GBP 200 million, which is roughly GBP 100 million higher than last year, with the remainder of the charge coming in the fourth quarter. We also incurred higher severance branch and property exit costs in the first quarter and expect these to be weighted to the first half of the year. So you should not expect first quarter costs to be the ongoing run rate.

    接著談成本。我們仍按計畫推進,預期其他營運費用相較 2023 年將大致持平(不含銀行徵費增加約 1 億英鎊)。第一季成本為 20 億英鎊,與第四季大致持平。其中包含因現金存款比率機制變更而產生的 8,700 萬英鎊銀行徵費。我們預期今年銀行徵費合計約 2 億英鎊,約較去年高 1 億英鎊,其餘費用將在第四季入帳。我們第一季也發生較高的資遣、分行與不動產退出成本,且預期將集中在上半年。因此,不應將第一季成本視為長期的常態化水準。

  • We will continue our strong track record of disciplined cost management and investment and plan to improve productivity and efficiency through bank-wide simplification.

    我們將延續在嚴謹成本管理與投資方面的良好紀錄,並計畫透過全行簡化來提升生產力與效率。

  • I'd like to turn now to impairments. We have not changed our macroeconomic assumptions during the quarter. And as usual, we'll update these at the half year. Our diversified prime loan book continues to perform well. We are reporting a net impairment charge of GBP 93 million in the first quarter, equivalent to 10 basis points of loans. Stage 3 impairments continued to normalize, but this was partly offset by good book releases.

    接下來談減損。本季我們未調整宏觀經濟假設,並將如常在半年報時更新。我們多元且以優質客群為主的放款組合持續表現良好。第一季我們認列淨減損費用 9,300 萬英鎊,相當於放款的 10 個基點。第 3 階段減損持續回歸常態,但部分被良好資產組合的回沖所抵銷。

  • Our balance sheet provision for expected credit loss includes GBP 411 million of post-model adjustments for economic uncertainty, which is down GBP 18 million in the quarter. We continue to expect a loan impairment rate below 20 basis points for the full year in 2024.

    我們資產負債表上的預期信用損失(ECL)備抵包含 4.11 億英鎊的模型後調整,用以反映經濟不確定性,本季減少 1,800 萬英鎊。我們仍預期 2024 年全年放款減損率將低於 20 個基點。

  • Turning now to capital. We ended the first quarter with a common equity Tier 1 ratio of 13.5%, up 10 basis points in the quarter. We generated 50 basis points of capital from earnings, which was partly offset by RWA growth, consuming 24 basis points. The accrual for ordinary dividends was equivalent to 20 basis points. RWAs increased by GBP 3.3 billion to GBP 186.3 billion. This was driven by higher lending in Commercial & Institutional and the annual update to operational risk, which added GBP 1.6 billion. We continue to expect RWAs to be around GBP 200 billion at the end of 2025, including the impact of Basel III.1 and further CRD IV model developments.

    接著談資本。我們在第一季末的普通股權第一級資本比率(CET1)為13.5%,本季上升10個基點。我們由盈餘產生50個基點的資本,但部分被風險加權資產(RWA)成長所抵銷,後者消耗24個基點。普通股股利的應計相當於20個基點。RWA增加33億英鎊至1,863億英鎊。這主要由商業與機構業務放款增加,以及作業風險的年度更新所帶動,後者增加16億英鎊。我們仍預期到2025年底RWA約為2,000億英鎊,包含Basel III.1的影響以及CRD IV模型的進一步發展。

  • Our CET1 ratio target remains 13% to 14%, and we retain capacity to participate in a directed buyback from the U.K. government at the earliest opportunity. Tangible net asset value per share has increased by 10p, mainly as a result of attributable profits. The cash flow hedge reserve was broadly stable as the impact of the yield curve changes were mitigated by ongoing decay.

    我們的CET1比率目標仍為13%至14%,並保留在最早可行時點參與英國政府定向回購的能力。每股有形淨資產價值增加10便士,主要來自歸屬利潤。現金流避險準備金大致持平,因殖利率曲線變動的影響被持續攤銷所抵銷。

  • Turning now to guidance for 2024. We continue to expect income, excluding notable items, to be in the range of GBP 13 billion to GBP 13.5 billion. Group operating costs, excluding litigation and conduct to be broadly in line with 2023, excluding an increase in the bank levies of around GBP 100 million, and the lower impairment rates to be below 20 basis points, altogether, delivering a return on tangible equity of around 12%.

    接著談2024年的指引。我們仍預期(不含重大項目)收入將落在130億至135億英鎊區間。集團營運成本(不含訴訟與行為相關成本)預計大致與2023年一致,但將反映銀行徵費約1億英鎊的增加;而較低的減損率預計將低於20個基點;綜合而言,將帶來約12%的有形股東權益報酬率(RoTE)。

  • Looking beyond 2024, we believe the business is well positioned to grow income, control costs and maintain strong risk management, providing a clear path to our 2026 target return on tangible equity of greater than 13%.

    展望2024年之後,我們認為本業已具備良好條件以推動收入成長、控制成本並維持強健的風險管理,為我們在2026年達成有形股東權益報酬率(RoTE)高於13%的目標提供清晰路徑。

  • And with that, I hand back to the operator for Q&A. Thank you.

    以上,我把時間交還給主持人進行問答。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question is from Chris Cant from Autonomous.

    (主持人指示)我們的第一個問題來自Autonomous的Chris Cant。

  • Christopher Cant - Head of Banks Strategy

    Christopher Cant - Head of Banks Strategy

  • I wanted to think a little bit forward in time, please, and just come back to your final comment, Katie, around the greater than part of your RoTE expectation in the outer years. You haven't changed your macro assumptions. I think your base rate assumptions are now probably one of the more out-of-line set of rate assumptions in the sector relative to market expectations. And I appreciate you don't want to mark-to-market all the time. But I think you're assuming in 2026, an average base rate of 2.9% or something around that level, which is quite a long way out of kilter with where rates markets would be around 4% on average.

    我想請你們把時間往前看一點,並回到你最後的評論,Katie,關於你們在較長期年度對RoTE預期中「高於」那一部分。你們並沒有改變宏觀假設。我認為你們的基準利率假設,現在相對於市場預期,可能是同業中較為偏離的一組利率假設之一。我也理解你們不想一直按市價重估。但我想你們假設在2026年平均基準利率是2.9%左右或接近那個水準,這與利率市場平均約4%的水準相比,差距相當大。

  • So if I think about your rate sensitivity guidance, and I think about how that delta to market expectations develops, some of that rate gap arises this year, some of it is next year, quite a lot of it's next year. If I take your year 2 or year 3 sensitivity, we could be talking about GBP 1 billion of extra revenues based on your sensitivity guidance. So how are you thinking about that in the context of your RoTE? Are we just waiting now for the passage of time before you update that? Or is there some other concern that lead you to not want to update us?

    所以如果我思考你們的利率敏感度指引,以及這個與市場預期差距如何演變,其中一部分利率落差今年出現,一部分在明年,而且相當多是在明年。如果我採用你們第2年或第3年的敏感度,我們可能在你們的敏感度指引下談到額外約10億英鎊的收入。因此你們如何在RoTE的脈絡下看待這件事?我們是否只是等待時間推移,等你們更新?還是有其他顧慮讓你們不想更新給我們?

  • Because as I say, your rate assumptions do seem to be very disjointed relative to rates market expectations at the moment. And in terms of how that plays out this year, Katie, I think at full year, you had indicated second half revenues would be stronger than first half revenues even with 5 base rate cuts embedded in your assumptions back-end loaded this year. So if we don't get those rate assumption rate cuts coming through to that degree of severity, should we be expecting revenues to be ticking up very sharply half-over-half into the second half of this year?

    因為如我所說,你們的利率假設目前看起來確實與利率市場預期非常脫節。就今年的表現而言,Katie,我記得在全年層面,你們曾指出即使在你們的假設中,今年下半年後段已內含5次基準利率調降,下半年收入仍會強於上半年。所以如果那些利率調降沒有以那麼嚴重的幅度發生,我們是否應該預期今年下半年相較上半年收入會非常明顯地上升?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Very clear. Katie will come to you on Chris' second question, the kind of half-on-half. I'll take the -- I'll give you the view on the kind of the RoTE and returns, Chris. As you rightly pointed out, we're -- we have a set of kind of broader economic assumptions around rate cuts there. We're pleased with the quarter 1 outturn. Obviously, a RoTE of 14.2% is a very encouraging start, especially given the context of our full year guidance of around 12%. You can see what's driving that in terms of both the deposit piece and the lending piece balances on the deposit side, but also the continuing slowing migration. At this stage, you're right, our guidance assumes the five rate cuts, where the first one starting in May. We're not updating those assumptions here.

    很清楚。Katie會回應Chris的第二個問題,也就是上、下半年之間的比較。我先來——我先提供關於RoTE與報酬的看法,Chris。正如你指出的,我們確實有一套較廣泛的經濟假設,包含利率調降。我們對第一季的結果感到滿意。顯然,14.2%的RoTE是非常令人鼓舞的開局,尤其是在我們全年指引約12%的背景下。你可以看到其驅動因素,包含存款端與放款端:存款端的餘額表現,以及持續放緩的遷移。在此階段,你說得對,我們的指引假設有5次降息,第一次從5月開始。我們在此不更新這些假設。

  • There's obviously a pretty active debate, not least in the last couple of weeks about both the timing and the quantum of any reductions. So it remains early in the year. We feel good about the progress. We're increasingly confident in the context of '24, but also, as your question alluded to, in terms of the medium term, again, our confidence has increased based on the performance in the first quarter. But taking a step back, we're only a quarter into the year. So at this point, we're not changing the guidance. You want to take the '24, half-on-half.

    顯然,關於任何降息的時點與幅度,市場上有相當活躍的討論,尤其是過去幾週。因此目前仍在年初。我們對進展感到良好。在2024年的脈絡下我們愈來愈有信心;同時,如你的問題所提及,就中期而言,我們也因第一季的表現而提升了信心。但退一步看,我們今年才過了一季。因此此刻我們不改變指引。你要不要回答2024年上、下半年之間的問題。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure, absolutely. So I mean Q1, obviously, income was GBP 3.4 billion, obviously, an encouraging start to the year, benefiting from that certainly better deposit volume that we had. In February, we guided to H2 income being slightly higher than H1, depending on the extent of the headwinds that we saw in H1. So I guess, given the strength in Q1, we now expect the half-on-half profile to be a bit more balanced. But Chris, as we all know, it's still early in the year.

    好的,當然可以。所以第一季,顯然收入是34億英鎊,對全年而言是令人鼓舞的開局,受惠於我們確實看到更好的存款量。在2月時,我們指引下半年收入會略高於上半年,取決於我們在上半年看到的逆風程度。因此我想,鑑於第一季的強勁表現,我們現在預期上、下半年的走勢會更為均衡。不過Chris,如同大家都知道的,現在仍在年初。

  • I'm not going to give you a quarterly guidance on that. But we do note that the Bank of England rate cuts come in both May and June, and that will have an impact, obviously, as you move forward from here.

    我不會就此提供季度層級的指引。但我們確實注意到英格蘭銀行的降息會在5月與6月發生,這顯然會在你往後推進時產生影響。

  • We do expect to see some continued more good pressure on the spreads in Q2, which we've talked about as well at the year-end, some potential for the deposit shifts and they assume base rate cuts as well coming in. We have given you the sensitivity for the full year. So you can take your own views on that shape. I would just remind you that that's a static balance sheet. So you do need to think about the evolution of the balance sheet as you build those in as well as the timing on that as we go through.

    我們確實預期在第二季利差仍會承受一些持續的壓力,這點我們在年末也談過;同時也存在存款結構轉移的可能性,而我們的假設亦包含基準利率調降。我們已提供你全年敏感度。因此你可以就那個形狀自行形成看法。我只提醒你,那是以靜態資產負債表為前提。因此在納入這些因素時,你也需要考量資產負債表的演變,以及我們推進過程中的時點。

  • But overall, comfortable the year has started well, and we'd expect it to be slightly more balanced half-on-half than the slight uptick that we talked about in February.

    但整體而言,我們對今年開局良好感到安心,並預期上、下半年會比我們2月所談的「略為上升」更為均衡。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Aman Rakkar of Barclays.

    我們的下一個問題來自Barclays的Aman Rakkar。

  • Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

    Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

  • Can I ask on Corporate Center was obviously very noisy in the quarter, the observation is, I think it's kind of flattish NIM and kind of weighed on non-interest income in the quarter. Specifically in relation to the 4 bps funding cost benefit, can you actually just help us understand exactly what is going on there? I think, the key question for a lot of people based on the feedback I'm getting on this morning is whether we should expect any of that to fall away. I guess, another way of asking that, is 205 basis points NIM, a decent start point for our modeling for NIM from kind of Q2 onwards? Is there any reason to think that kind of falls away?

    我想問一下企業中心(Corporate Center),本季顯然非常嘈雜;我的觀察是,淨利差(NIM)大致持平,並且在本季拖累了非利息收入。特別是關於資金成本帶來的4個基點效益,你們能否協助我們理解那裡到底發生了什麼?我想,根據我今天早上收到的回饋,很多人關心的核心問題是,我們是否應該預期其中任何部分會消失。換個方式問,205個基點的NIM,是否是我們從第二季起用來建模NIM的一個不錯起點?有任何理由認為那會回落嗎?

  • And relatedly, the kind of non-interest income presumably you're expecting to not see the negative drag that you experienced in Q1 going forward? So that is one question. I think it would be helpful if you could kind of talk across those 2 lines at the same time, please, in response to that.

    另外,相關的非利息收入,你們應該預期未來不會再出現第一季那種負面拖累吧?這是一個問題。我想如果你們能同時就這兩條線一起說明,會很有幫助,請在回應時一併談談。

  • The second question is in a more -- in a rate scenario that's more akin to market pricing. Is there -- if we weren't to get the rate cuts in May and June, in this scenario, is there any reason in your mind to think that NIM falls substantially from here? Just in my scenario where there are no rate cuts in Q2. Is there any reason to think in your mind that NIM or NII falls substantially in Q2, please?

    第二個問題是,在一個更接近市場定價的利率情境下——如果我們在這個情境中沒有在5月與6月看到降息,你們是否認為NIM會從這裡大幅下滑?也就是在我假設第二季沒有降息的情境下,你們是否認為第二季NIM或淨利息收入(NII)會大幅下滑?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Thanks, Aman. We're happy to help with that. Katie, do you want to go with the NIM.

    謝謝,Aman。我們很樂意協助說明。Katie,你要先談NIM嗎。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure, absolutely. So let me start with the NIM and the magical question. I know you've all been busy with it this morning, will the 4 basis points reserve. So reverse a bit, let me, I guess, start by reminding you that, of course, we don't guide on NIM. What we do give you is total income guidance since this is what matters for earnings and for capital generation. And the other thing I would just remind you is that our NII. It's an all-in NII. We don't make any exclusions for particular types of funding costs or any particular treasury type activity.

    是的,當然,絕對可以。那我先從 NIM 和那個「神奇」的問題開始。我知道你們今天早上都在忙這件事,也就是那 4 個基點的準備金。所以先稍微倒回來,我想先提醒各位,當然,我們不會對 NIM 提供指引。我們提供的是總收入指引,因為這才是影響獲利與資本生成的關鍵。另一點我也想提醒的是,我們的 NII 是全口徑(all-in)的 NII。我們不會針對特定類型的資金成本或任何特定的資金部(treasury)活動做任何排除。

  • So on Slide 19 in the pack, you can see the NIM walk. And that shows the benefit from funding and the other of the 4 basis points you've mentioned already. And this is really driven by a change in net interest income in the Center. And as we've said, I think you should expect that the Center total income is roughly 0, since we allocate this out to the business. However, what we do find is that there can be volatility between the two lines of NII and non-interest income. So this NII in the Center, it doesn't necessarily reverse next quarter, but given it's largely offset by non-interest income, then the impact on total income from this is the dynamic, I think that you should be considering about.

    所以在簡報第 19 頁,你可以看到 NIM 的變動拆解(walk)。其中顯示了你剛才提到的那 4 個基點中,來自資金面的好處以及其他因素。而這主要是由「中心(Center)」的淨利息收入變動所驅動。正如我們所說,我認為你應該預期中心的總收入大致為 0,因為我們會把它分配到各業務線。不過,我們確實發現 NII 與非利息收入這兩條線之間可能會有波動。因此,中心的這筆 NII 不一定會在下一季反轉,但由於它大多會被非利息收入所抵銷,所以對總收入的影響,才是我認為你應該關注的動態。

  • I would say on NIM, our overall message is a very simple one, is that NIM is broadly stable across the three businesses, and we're really pleased to see that this outcome given that it shows that the headwinds of mortgage margin and the deposit mix, they're largely offset by the tailwind that we have on the structural hedge. So I would really encourage you to focus on that.

    我想就 NIM 而言,我們整體訊息非常簡單:三大業務的 NIM 大致保持穩定。我們對這個結果非常滿意,因為這顯示房貸利差與存款結構(deposit mix)的逆風,基本上已被結構性避險(structural hedge)的順風所抵銷。所以我會非常鼓勵你把焦點放在這一點上。

  • And then you're modeling, consider that Central item is kind of a 0 item as you move forward from here. I guess, when you go into the scenario, if there's no rate cuts, again, here, we don't want to guide on the NIM. But clearly, the only thing that we'd expect to change in the drivers versus Q1 is the base rate cut at this point. The mortgage margin is probably fairly similar. I think we've talked a lot over the last few quarters that we're nearing the end of that headwind, and you can see that in the valuation of the mortgage books. The mix continues to be offset by the hedge.

    另外,在你的模型中,往後推演時請把中央項目視為接近 0 的項目。我想,當你進入情境分析時,如果沒有降息——同樣地,我們不想對 NIM 提供指引——但很明顯,相較於第一季,我們預期驅動因素中唯一會改變的就是基準利率的下調。房貸利差大概會相當類似。我想我們在過去幾季談了很多,我們正接近那股逆風的尾聲,你也可以從房貸資產組合的估值中看到。存款結構的影響仍會被避險所抵銷。

  • In terms of rate cuts, let's kind of talk a bit more about that and see what happens as we speak more in July, after which we will have had or have not had some of the rate cuts the market might be suggesting.

    至於降息,我們可以再多談一點,並看看接下來的發展;我們在 7 月再多交流,屆時我們將已經(或尚未)發生市場可能暗示的一些降息。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • And as you know, we issued quite a lot of sensitivities. So you can, I guess, form your own judgments from that. There's quite a lot of detail available if you want to run some scenarios.

    而且如你所知,我們發布了相當多的敏感度分析。因此你可以據此形成你自己的判斷。如果你想跑一些情境,裡面有相當多可用的細節。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Andrew Coombs of Citi. Andrew, please unmute and go ahead.

    我們的下一個問題來自花旗(Citi)的 Andrew Coombs。Andrew,請解除靜音並開始提問。

  • Andrew Philip Coombs - Director

    Andrew Philip Coombs - Director

  • I think my main question was just asked, but perhaps I can ask one instead of mortgages. You talked about a much more perhaps update outlook for completion spreads at the last quarter, which I assume it's continued. But I think you could elaborate there on current completion spreads will be helpful. But I also wanted to link that into your flow share because the two consecutive quarters, you've been running around 10.5% versus your stock share at 12.6%. So how do you see the dynamic playing out going forward between your focus on attractive completion spreads versus taking market share or maintaining market share in the mortgage market?

    我想我的主要問題剛剛已經被問到了,但也許我可以改問一個與房貸相關的問題。你們在上一季談到對完成利差(completion spreads)的展望似乎更為樂觀,我假設這個趨勢仍在延續。不過,如果你們能進一步說明目前的完成利差,會很有幫助。我也想把這點連結到你們的流量市占(flow share),因為連續兩季你們大約在 10.5%,而你們的存量市占(stock share)是 12.6%。因此,往後你們會如何在「專注於具吸引力的完成利差」與「取得或維持房貸市場市占」之間,讓這個動態發展?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Why don't I take the latter and then we come back on sort of the completion spreads specific. So Andrew, on mortgages, we've been pretty consistent on this over the course of the last couple of quarters, in my view. It's an important business for us. You know that we've demonstrated good market share growth over a number of years up to our current stock share of circa 12.6%. It remains an important business for us.

    我先回答後半段,然後我們再回到完成利差的細節。Andrew,關於房貸,我認為過去幾季我們的說法一直相當一致。這對我們是重要的業務。你也知道,我們多年來展現了良好的市占成長,達到目前約 12.6% 的存量市占。它仍然是我們的重要業務。

  • Given the thinness of the market last year, especially around quarter 3, quarter 4 and the tightness of the spreads, I was clear in February that we've taken some very conscious choices around competition and pricing in the second half of the year. That obviously affects the completion volumes in quarter 1.

    鑑於去年市場規模偏薄,特別是在第三季、第四季,以及利差非常緊縮,我在 2 月就已清楚表示,我們在下半年針對競爭與定價做出了一些非常有意識的選擇。這顯然會影響第一季的完成量(completion volumes)。

  • What I would say in terms of this year so far, the system-level applications significantly higher. You'll see and know that I'm pleased to say that's replicated in our application volumes as well. What's also encouraging is the strengthening of the margins at the front end. So what that means, all of the things being equal is that we would expect to see our volumes and share, improve as we progress through the year. And over the course of the last, I guess, a number of weeks our flow share has been more in line with our structure. And obviously, with margins stabilizing, that will contribute to the income growth as we go forward through half 2. Do you want to cover the completions?

    就今年迄今而言,我會說整體系統層級的申請量(applications)顯著提高。你會看到、也會知道,我很高興地說,我們的申請量也同樣複製了這個趨勢。另一個令人鼓舞的是前端利差(front-end margins)的走強。因此,在其他條件不變下,我們預期隨著年度推進,我們的量與市占會改善。而在過去幾週,我們的流量市占更接近我們的結構性水準。當然,隨著利差穩定,這也將在下半年推動收入成長。你要補充完成端的部分嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure. Absolutely. Yes, I am starting to settle a little bit on. So I guess, historically, it's important that, Andrew, that we've given you application margins, not completion spreads as they've come through. You know that we always have activity going on around treasury and things like that. But clearly, they're not so different, but you can get some differences through them. We're writing around 70 basis points. I would expect that to be kind of around about that level for most of the year. It will move up and down a little bit, but in that sort of basis.

    好的,當然,絕對可以。是的,我們確實開始稍微穩定下來。我想從歷史上來看,Andrew,很重要的一點是,我們提供給你的是申請端利差(application margins),而不是完成利差(completion spreads),因為你知道我們在資金部(treasury)等方面一直都有一些操作。但很明顯,兩者不會差太多,不過仍可能出現一些差異。我們目前承作大約 70 個基點。我預期今年大部分時間大致會在這個水準附近,會有些上下波動,但大概就是這個區間。

  • What I would say, and we said this again in February, the completion spread is a little bit below that in Q1. If I look at stock, the book overall was 80 basis points at the end of the year. It's now sitting at around 74 basis points. So we're very much nearing the front end, the front book level and the back book differential is kind of coming to an end, which is great. And that's why we see that strength coming through in income and then obviously, in terms of the NIM as well. But I would kind of think of those sorts of numbers as you go forward from here.

    我會說,而且我們在 2 月也再次提到,第一季的完成利差會略低於這個水準。如果我看存量(stock),整體資產組合在去年底是 80 個基點,現在大約在 74 個基點。因此,我們非常接近前端(front book)水準,而前端與後端(back book)的利差差距也差不多要結束了,這很好。這也是為什麼我們看到收入的強勁表現,當然也反映在 NIM 上。所以往後你可以用這類數字作為參考。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Benjamin Toms of RBC.

    我們的下一個問題來自 RBC 的 Benjamin Toms。

  • Benjamin Toms - Analyst

    Benjamin Toms - Analyst

  • Firstly, on the structural hedge, your product notion was GBP 185 billion at the end of 2023. I think your guidance was you expected to fall to around GBP 170 billion by the end of this year, given the deposit build in the quarter and the slowdown in migration, is GBP 170 billion still the right number for our structural head modeling? And you noted in your presentation on costs in Q1 not to annualize the Q1 number, can you just update on the drivers which underpin your confidence that the run rate will come down from here? Would you expect a fall in the run rate to be linear as we go through the quarters? Or will there be more of a cliff edge?

    首先,關於結構性避險(structural hedge),你們在 2023 年底的名目本金(notional)是 1,850 億英鎊。我記得你們的指引是,考量本季存款增加以及遷移(migration)放緩,你們預期到今年底會降到約 1,700 億英鎊;那麼 1,700 億英鎊仍是我們用於結構性避險建模的正確數字嗎?另外,你們在簡報中提到第一季的成本不要年化,能否更新一下支撐你們有信心認為未來 run rate 會從這裡下降的驅動因素?你們預期 run rate 的下降會隨季度線性發生,還是會更像出現「斷崖式」的變化?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • It's -- sorry Paul, for jumping in. In terms of the structural hedge, so we talked about the notional, it was GBP 185 billion at the year-end, GBP 170 billion by the end of 2024 based on that static balance sheet. You can see that given the changes in the deposit balance and the mix in the first half of 2023 and our 12-month look back approach. You probably expect most of that reduction to really occur in the first half. If you think of how deposits stabilized in the second half of this year and have continued to be relatively stable in the first half. But I think that kind of GBP 170 billion number is a good number for you to continue to work with as you move forward from here.

    抱歉 Paul,我插一句。就結構性避險而言,我們談到名目本金:年末是 1,850 億英鎊;在靜態資產負債表(static balance sheet)假設下,2024 年底是 1,700 億英鎊。你可以看到,考量 2023 年上半年存款餘額與結構的變化,以及我們採用 12 個月回溯(look back)的方法,你可能會預期大部分的下降會主要發生在上半年。因為如果你想想存款在今年下半年如何趨於穩定,並且在上半年也持續相對穩定。但我認為 1,700 億英鎊這個數字,仍是你往後可以繼續使用的好數字。

  • If I think a little bit about the yield that we were getting, it was 152 basis points we talked at the end of Q4, there'd be a little bit higher than that in Q1, I would expect. And we shared with you historically our assumptions around that reinvestment rate. 3-10 average for the year. Clearly, the 5-year swap has been a bit stronger in the first quarter, so that will help lift that a little bit. But we'll go through the next number of quarters and see how that kind of rolls off as well.

    如果我再想一下我們取得的收益率(yield),我們在第四季末談到的是 152 個基點;我預期第一季會略高於此。我們也曾與你分享過,歷史上我們對再投資利率(reinvestment rate)的假設是全年平均 3–10(年期)。很明顯,第一季 5 年期交換利率(5-year swap)較強,這會幫助把它再往上推一些。不過我們會在接下來幾季觀察,看看這部分如何逐步到期(roll off)。

  • So what we have said is that we do expect a moderate increase in the hedge income. We're going to take '24 in terms of '23, and then I expect that to continue to grow greater as I go into '25 and 2026. If I go to your kind of run rate kind of question, so obviously GBP 3.4 billion, and for the end of the -- for Q1. As I look forward to the full year, we sort of talked about second half being more on par with kind of first half. We've obviously got those rate cuts to kind of come in the second quarter.

    所以我們所說的是,我們確實預期避險收益會溫和增加。我們會以 2023 年為基準來看 2024 年,然後我預期在進入 2025 年與 2026 年時,這個增長會持續並且更為明顯。如果回到你提到的那種以「運行率」來看的問題,顯然第一季期末是 34 億英鎊。展望全年,我們先前也談到下半年大致會與上半年相當。我們也明顯有那些降息將在第二季開始落地。

  • You've heard me talk already about that Center income. And if we -- you shouldn't assume that that's a repeating event in each of the quarters. So I would kind of take that out when you think a little bit about your run rate. But at the moment, we're feeling comfortable, it's been a good start to the year. I'm very happy to take that.

    你已經聽我談過那筆集團中心(Center)收入了。而且你不應該假設那會在每一季都重複發生。所以在你思考運行率時,我會把那一項先剔除。但就目前而言,我們感覺很踏實,今年開局不錯。我很樂意接受這樣的結果。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Good. And then second question, Ben, around the cost profile. So we're reiterating our guidance of broadly stable for the year. Katie consistently uses a phrase around, our costs will be lumpy. I think that continues to be the right phrase. What you can -- what we know about quarter 1 is that we front-loaded some of our restructuring charges, both in relation to severance but also into property costs as well. So I wouldn't assume any sort of linear trajectory. The restructuring costs do tend to be focused on the first half of the year. But we're very clear we're confident in reiterating our broadly stable guidance, excluding the Bank of England levy.

    好的。第二個問題,Ben,關於成本結構。我們重申今年的指引為整體大致持平。Katie 一直用一句話來形容:我們的成本會有波動(lumpy)。我認為這仍然是最貼切的說法。你可以看到——我們對第一季所知道的是,我們把部分重組費用提前認列了,既包括遣散費,也包括部分物業成本。因此我不會假設會有任何線性的走勢。重組成本確實往往集中在上半年。但我們非常明確,我們有信心重申「大致持平」的指引(不含英格蘭銀行徵費)。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alvaro Serrano from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Alvaro Serrano。

  • Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

    Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

  • I really have one follow-up. Most of them have been answered. In terms of the mortgage business, you mentioned, Katie, that you would expect similar 70 basis points. But if you -- if we are seeing the recovering volumes we're seeing, presumably the mix should be better with less remortgaging. Should we not expect spreads to improve from here? And how are you seeing the overall competitive environment there?

    我其實只有一個追問,其他大多都已經回答了。就房貸業務而言,Katie,你提到你預期會是類似的 70 個基點。但如果——如果我們看到目前這種正在回升的放款量,理論上產品組合應該會更好、再融資(remortgaging)占比更低。我們不應該預期利差從這裡開始改善嗎?另外你們怎麼看那邊整體的競爭環境?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. I mean, I think, I'll rather than kind of trying to subdivide that number into what's remortgage and new mortgages and things like that. I would probably take you to the total book. So the total book was 80 basis points at the end of the year, at 74 basis points, we're writing at or around kind of 70 basis points, there's obviously different other things you then bring in around SVR and (inaudible) all that kind of that sort of stuff. So I'll leave you to kind of clear that, I think, but we use those stats as your kind of helpful guide.

    是的。我的意思是,我想與其嘗試把那個數字再細分成再融資、新承作房貸等等,我可能會把你帶回到整體貸款組合來看。整體組合在年底是 80 個基點;目前是 74 個基點;我們新承作大約是在 70 個基點左右。當然,之後你還會把 SVR(標準浮動利率)以及(聽不清)等等這類因素納入。我想這部分就留給你去釐清,但我們提供這些統計數據作為你建模時的參考指引。

  • Look, mortgages, I always sort of smile a little bit when we talk about this as we remain competitive, I would say, for banking. This is one of the most competitive markets every day of the week in terms of where it is and the actual activity moves around depending on the size of the market, what's happening on the rates and things like that. So yes, very competitive. Pleased with the performance that we're going through, please what we see coming on at the moment. Obviously, the business we're writing today will come on in 3 to 6 months as we roll through the year, as we see this stuff from the tail end of last year coming on just now. But I think a good performance, and it's good to have that kind of digestion of the higher rate business that we had, and historically kind of having come through the books. So there's less drag on our NIM as we go forward.

    你看,談到房貸時我總會稍微笑一下,因為我們說我們仍然具競爭力——我會說,就銀行業而言,這是每一天都極度競爭的市場;實際的業務活動會隨著市場規模、利率走勢等等而變動。所以,是的,非常競爭。我們對目前的表現感到滿意,也對眼下看到的新進件感到滿意。當然,我們今天承作的業務會在 3 到 6 個月後才會逐步入帳,隨著年度推進,我們也正看到去年年底那一批現在開始入帳。但我認為表現不錯,而且我們也很好地消化了先前較高利率的業務,歷史上那批已經逐步穿越貸款組合。因此往後我們的淨利息收益率(NIM)受到的拖累會更小。

  • Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

    Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

  • And maybe one follow-up, please, on general environment and volumes. It does look like certainly the volumes were better not just in mortgage, but I'm actually thinking more commercial institution better than we would have guessed a few months ago, a good start to the year. If rates do remain high for longer, how much of that activity is pent-up demand or actually fresh new sort of demand? Maybe some -- you can qualify that what should we expect in the next few quarters if rates don't go down as fast as we predicted a couple of months back?

    另外再追問一個,關於整體環境與量能。看起來不只是房貸,放款量確實更好;我其實更想到的是商業與機構(commercial institution)那邊,比我們幾個月前猜的要好,年初開局不錯。如果利率維持在高檔更久,這些活動有多少是被壓抑的需求(pent-up demand),又有多少其實是新的需求?也許你可以稍微定性一下:如果利率沒有像我們幾個月前預測的那樣快速下行,接下來幾季我們應該期待什麼?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Thanks, Alvaro. I'll take that. The growth in the commercial institutional business is encouraging on the lending side in the first quarter. Ordinarily, as you know, it kind of -- it reflects a slight lag. We saw the opportunity to deploy capital at good returns in the latter part of the year, and that's flowed through to the balance sheet during quarter 1. What I would say is that it's quite broad-based growth. It reflects growth in our mid-market business and also a significant proportion of the growth is from our large Corporate & Institutional business. Again, within that, it's quite broad across different asset classes. It's infrastructure, it's asset finance, it's project finance, it's funds lending, et cetera.

    謝謝你,Alvaro。我來回答。第一季在放款面,商業與機構業務的成長令人鼓舞。一般而言,如你所知,它會反映一點點滯後效應。我們在去年下半年看到以良好報酬部署資本的機會,而這在第一季反映到資產負債表上。我想說的是,這是相當廣泛的成長,反映了我們中型市場(mid-market)業務的成長,同時相當一部分的成長也來自我們大型企業與機構(Corporate & Institutional)業務。同樣地,在那之內也相當分散於不同資產類別:基礎建設、資產融資、專案融資、基金放款等等。

  • So I'm not going to, I guess, speculate on the relative component parts and how that might evolve. What I would say is that the confidence is definitely better. That's translating into customer activity. The trajectory of interest rates will obviously affect that both. I guess the reality is in the current environment, that demand has picked up from that perspective. We feel more confident now on our -- on the kind of commercial lending than we probably did as you alluded to, 3 or 6 months ago.

    所以我不打算去推測各個組成部分的相對占比,以及它可能如何演變。我會說的是,信心確實變得更好,這正在轉化為客戶活動。利率走勢當然會影響這一切。現實是,在目前環境下,從這個角度看需求已經回升。就商業放款而言,我們現在的信心確實比你所提到的 3 到 6 個月前更高。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robin Down of HSBC.

    下一個問題來自匯豐(HSBC)的 Robin Down。

  • Robin Down - Co-Global Sector Head

    Robin Down - Co-Global Sector Head

  • Yes, apologies for being a bit kind of trainspotter with this. The group center, and I appreciate this is kind of an overall revenue kind of neutral. But is this movement we're seeing? Is it all about the FX swaps that you've talked about in the past? And is that then linked to the relative rate -- U.S. rates versus kind of U.K. rates?

    是的,抱歉我可能有點鑽牛角尖。關於集團中心(group center),我理解這在整體收入上大致是中性的。但我們看到的這個變動——是否完全是你們過去談過的外匯掉期(FX swaps)所致?而這是否又與相對利率——美國利率相對於英國利率——有關?

  • And the reason I'm going to focus on this is just trying to work out with U.S. rates kind of looking likely to stay higher when we might see that reversing back to kind of small negative like we've seen in the past? I'm just trying to get a bit of background color, if you like, on how that might move over the next couple of quarters?

    我之所以聚焦在這裡,是因為我想釐清:在美國利率看起來可能會維持較高的情況下,我們何時可能看到它回轉到過去那種小幅負值?我只是想多了解一些背景脈絡,看看未來幾季它可能會如何變動。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • And don't worry, I'm a bit of a bird spotter myself. So I'm very happy to meet a trainspotter too. Swap deals with -- the FX swaps is one component of this as we manage the kind of liquidity optimally. There's also a bit that goes on with our hedge accounting classifications, which can often depend on the kind of the volumes we have in any one pace, which is why it's kind of difficult to bring and kind of guide to you on it.

    別擔心,我自己也有點像賞鳥的人,所以也很高興遇到一位鐵道迷。與——外匯掉期(FX swaps)是其中一個組成部分,我們用它來以最佳方式管理流動性。另外還有一部分與我們的避險會計分類有關,而那往往取決於我們在任何一段期間的量能,因此很難就此給你一個明確的指引。

  • And I would kind of guide you for your modeling just to kind of work with a 0 number on that. I do accept that's frustrating because then there will be 1 quarter or there's a little bit of it. We do seek to kind of allocate out to the businesses as much as we can. So you can see it there, but certainly, at the total income level, you will see that it doesn't generally have an impact at all.

    因此我會建議你在建模時,先把那一項當作 0 來處理。我接受這會讓人沮喪,因為有時某一季會出現一點點。我們確實會盡可能把它分攤到各業務線,所以你可以在那裡看到;但就總收入層面而言,你會看到它通常不會造成任何影響。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is for Fahed Kunwar from Redburn Atlantic.

    下一個問題是 Redburn Atlantic 的 Fahed Kunwar。

  • Fahed Irshad Kunwar - Partner of Banks Research

    Fahed Irshad Kunwar - Partner of Banks Research

  • It was just one really, obviously, the question has been asked on the flow. On your mortgage business, but in general, interest-earning assets, given the positivity as you've seen in the first quarter, it came in at GBP 525 billion, it's kind of gone to GBP 521 billion in consensus, I think it is GBP 526 billion. Should we expect now that the approvals being stronger, you talk about unsecured momentum, C&I momentum? Should we expect now from this level, average interest-earning assets to grow throughout the course of the year?

    其實就一個問題,顯然關於流量的問題已經問過了。就你們的房貸業務而言,但更一般地說,關於生息資產(interest-earning assets):鑑於第一季看到的正面趨勢,數字是 5,250 億英鎊;市場共識我想是 5,210 億英鎊,而我看到的是 5,260 億英鎊。既然核准量更強,你也提到無擔保貸款動能、C&I 動能,我們是否應該預期從這個水位開始,平均生息資產在今年會一路成長?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. So if we look at the average interest-earning assets, I think you see the full detail on Page 20. So we've had -- what I would kind of say is that as you look kind of Q3 last year to Q1 this year, they're relatively kind of stable at that kind of GBP 521 billion number, and you see a little bit of a movement between the kind of liquid asset buffer. And there, look, how are they kind of develop from here? You're absolutely right, it is as you see those mortgages come on, you'll see that kind of add some vote. We do expect that group to kind of grow. And obviously, the C&I business has been helpful as well within that.

    是的。如果我們看平均生息資產,我想你可以在第 20 頁看到完整細節。我會說的是,從去年第三季到今年第一季,它們在約 5,210 億英鎊這個水位相對穩定,你也會看到在流動性資產緩衝(liquid asset buffer)之間有一些小幅移動。那麼,接下來會如何發展?你說得完全正確,隨著那些房貸開始入帳,你會看到它帶來一些增量。我們確實預期該項目會成長。而且 C&I 業務在其中也提供了助益。

  • But you can -- it's helpful to kind of look at some of that quarterly split as well to see how they kind of do move around a little bit, but I expect a little bit of growth as we move forward from here.

    但你可以——把那些按季度拆分的情況也稍微看一下會很有幫助,看看它們確實會如何有些微波動;不過,隨著我們往前推進,我預期會有一些成長。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Raul Sinha of JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Raul Sinha。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • Maybe a couple of follow-ups then from my side. If we look at your deposit pass-through 40% versus the 38% last quarter, and we linked that back to the deposit margin that you show on Slide 19, which is now plus 1 basis point, it was quite negative in the last 2 or 3 quarters, the deposit margin itself because of the deposit trends.

    我這邊可能有幾個追問。若看你們的存款傳導率(deposit pass-through)本季是 40%,相較上季 38%,再把它連回你們在第 19 頁投影片所呈現的存款利差(deposit margin),目前是正 1 個基點;而在過去 2 到 3 個季度,因為存款趨勢的關係,存款利差本身其實是相當負的。

  • The only way your NIM doesn't actually go up from here would be if deposit trends, at least the way I look at it, if deposit trends were to get a lot worse in the second quarter of the year. So just trying to square your message around stability of the NIM with the kind of inflection point that we are seeing in this deposit margin, and we know that the asset margin is obviously going to bottom out. So just to invite you on this point, do you think that there's anything non-repeatable within the deposit trends that you've seen in the first quarter? And are you expecting to have, let's say, a more challenging second quarter from a deposit pass-through or flows perspective?

    依我看,你們的 NIM(淨利息收益率)從這裡開始不再上升的唯一情況,是今年第二季存款趨勢變得更糟很多。所以我想把你們對 NIM 穩定性的訊息,和我們在存款利差看到的這個拐點做個對照;而我們也知道資產利差顯然會觸底。因此想請教你:你們在第一季看到的存款趨勢裡,有沒有任何不可重複的因素?以及你們是否預期第二季在存款傳導率或資金流(flows)的角度會更具挑戰?

  • And I guess the second, that's the first one. The second one is just on credit quality. We -- obviously, on the corporate side, we have seen some large corporates in the U.K., which are quite levered having issues, whether it's utilities or if you look at the kind of broader insolvency data that's coming out, it does show that there's been quite a significant tick up there. We know that your book is quite prime, but can you talk to us about how you see the risk developing through the year? And you still got quite a big PMA attached to uncertainty there. How should we think about the timing of the unwind of that?

    我想第二個——這是第一個。第二個是關於信用品質。我們——很明顯地,在企業端,我們看到英國一些槓桿相當高的大型企業出現問題,不論是公用事業,或是看更廣泛的破產(insolvency)數據,確實顯示有相當明顯的上升。我們知道你們的資產組合相當優質(prime),但你們能否談談你們如何看待今年風險的演變?而你們仍有一筆相當大的 PMA 與不確定性相關。對於這部分的回轉(unwind)時點,我們應該怎麼看?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Can I just jump in? Perfect. So I guess if I look at the kind of the post pass-through and the kind of mix of deposits and what that could kind of mean for NIM. I think, the thing for me that's important to bear in mind is, customer behavior has changed as customer savings rates increased, and we've kind of reached a peak and now those rates have kind of started to fall. What we did see that in Q1, the behavior was very much in line with our expectations, but I think in line with the wider system, and piece, there's been more household income, I mean household deposits in the system, and we've obviously benefited from that as well.

    我可以插一句嗎?很好。所以我想如果我看的是傳導之後的情況,以及存款組合的變化,還有這可能對 NIM 代表什麼。我認為對我而言重要的是要記住:隨著客戶儲蓄利率上升,客戶行為已經改變;而我們大致已經到達高峰,現在那些利率也開始下滑。我們在第一季看到的行為非常符合我們的預期;但我想也符合整個系統的情況——系統內的家庭收入,我是說家庭存款增加了,而我們顯然也從中受益。

  • As you know, and we've talked about a lot in the call. At the beginning the call, we are predicting two rate cuts. In this next quarter that will have an impact. So that's -- so I think we're mindful of that deposit margin as what that will do just obviously in absolute terms, it will have an impact. There's obviously a timing lag before you can pass some of those through ultimately to your customers, but also what that might do in terms of the competitiveness of the market piece we do, still keep an eye on TFSME. And I would say that while we talked earlier around the competition we're seeing in mortgages, this has probably been one of the lesser competitive quarters in terms of deposits, in terms of the wider market activity. And that's something I think we all really need to be very mindful of as we move forward from here.

    如你所知,而且我們在電話會議中談了很多。在會議一開始,我們預測會有兩次降息。接下來這一季會產生影響。所以——我想我們會留意那個存款利差,因為它在絕對值上顯然會帶來影響。當然,在你最終把其中一部分傳導給客戶之前,會有時間落差;同時也要看這會如何影響市場競爭態勢。我們仍會關注 TFSME。我會說,雖然我們先前談到房貸競爭,但就存款而言,這一季可能是競爭相對沒那麼激烈的一季,就整體市場活動來看也是如此。我認為這是我們在往前走時都必須非常留意的事情。

  • If we then move on to kind of impairments and PMAs, Raul, I just -- for us, we had a small decrease in the PMA this quarter for economic uncertainty, GBP 18 million in total, we brought it down. What I've always said on the PMA is it will be a multi-quarter event as we kind of bring that number down. We wouldn't expect to see a big move in any one quarter unless there was some consumption that kind of happened to absorb that. So we'll see that go down.

    如果接著談到減損與 PMA,Raul,我想——就我們而言,本季我們針對經濟不確定性的 PMA 小幅下降,總計下調了 1,800 萬英鎊。我一直以來對 PMA 的說法是:當我們把那個數字往下調時,會是一個跨多個季度的事件。除非有某些實際消耗(consumption)發生把它吸收掉,否則我們不預期任何單一季度會出現很大的變動。所以我們會看到它逐步下降。

  • We're guiding you to less than 20 basis points. And for the year, I think sitting where we are just now, we remain comfortable with that. So no need to kind of update that guidance at this point, but we'll continue to review the PMAs each and every quarter as you should expect us to.

    我們給出的指引是低於 20 個基點。就全年而言,以我們目前的位置來看,我們仍對此感到安心。因此此刻沒有必要更新該指引,但我們會如你所預期的那樣,在每一個季度持續檢視 PMA。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Maybe just a couple of build points on the corporate asset quality of it. We continue to be very encouraged by the underlying asset quality in the corporate book. We're not seeing any sort of significant deterioration there. So that's encouraging. You referenced insolvencies that tends to be at the smaller end of the market. There are some technicalities there.

    也許再補充幾點關於企業資產品質。我們對企業資產組合的基礎資產品質仍然非常受到鼓舞;我們沒有看到任何顯著惡化。所以這是令人鼓舞的。你提到的破產案例通常出現在市場較小的一端,那裡面有一些技術性因素。

  • When we look at our customer base and insolvencies, actually, the numbers haven't increased materially, and the majority of them tend to be to smaller businesses that don't have credit exposures. So it's quite noisy that insolvency data. That's just, I guess, a little build for overall. But generally, very encouraged by the resilience of customers and the action they've taken over the course of the last couple of years.

    當我們看我們的客戶基礎與破產情況時,實際上數量並沒有實質性增加,而且其中大多數往往是沒有信貸曝險的小型企業。所以那個破產數據其實相當雜訊。我想這只是對整體再補充一點。但總體而言,我們對客戶的韌性,以及他們在過去幾年所採取的行動感到非常鼓舞。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jonathan Pierce of Numis.

    我們的下一個問題來自 Numis 的 Jonathan Pierce。

  • Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

    Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

  • A couple of questions, please. One is on the near-term revenue and then second on the longer-term revenue. Katie, you said you don't want to change your revenue guidance for this year, just yet. So maybe I can focus in a bit more on the range, the GBP 500 million range from GBP 13 million to GBP 13.5 million. I'm guessing that's really driven by a couple of moving parts. One, the response to the rate cuts that you've got in and the size, therefore, the gapping negatives?

    請教兩個問題。第一個是關於短期營收,第二個是關於較長期的營收。Katie,你說你現在還不想調整今年的營收指引。所以也許我可以更聚焦在區間上:從 130 億英鎊到 135 億英鎊的 5 億英鎊區間。我猜這主要是由幾個變動因素驅動。第一,是你們對降息的反應,以及因此缺口(gapping)為負的幅度?

  • And the second again, guessing that, that's an assumption you'll potentially see a drift up in pricing regardless of any rate moves. If we do see fewer rate cuts and they're more spread out than your sort of May, June assumption, for instance. Presumably, that significantly reduces the potential hit from the gapping negative. I think I'm right that you have an increased deposit pricing on your instant access savings accounts now since September as well, certainly flexible saver hasn't moved at all. So if you're not yet willing to talk about the broad guidance at this fairly early stage in the year. Can we at least consign the lower end of the range to the dustbin, please?

    第二個我也猜,是假設不論是否有利率變動,你們可能會看到定價逐步上移。如果實際降息次數更少、而且比你們假設的 5 月、6 月更分散,那應該會大幅降低缺口為負所帶來的潛在衝擊。我想我沒聽錯的話,你們自 9 月以來已提高即期存款(instant access savings accounts)的存款定價;而 flexible saver 似乎完全沒有調整。所以如果你們在今年這麼早的階段還不願意談整體指引的調整,我們至少可以把區間的下緣丟進垃圾桶嗎?

  • The second question is more around NII and consensus expectations moving forward. I don't expect to pin you down on this, but consensus has only got about GBP 400 million, GBP 500 million NII growth in for 2025 and '26, but based on today's yield curve, you're looking at GBP 1.2 billion, GBP 1.3 billion tailwind a year from the hedge, the impact per base rate cut is on the managed margin circa GBP 100 million. The mortgage book, I think I heard you say, is already down at 74 basis points on the back book. Do you think consensus is being a little churlish here? And are those sort of drivers that the main ones to be thinking about over the next couple of years?

    第二個問題比較是關於未來的 NII(淨利息收入)與市場一致預期。我不指望你在這點上給出很明確的數字,但市場一致預期在 2025 與 2026 年只納入大約 4 億到 5 億英鎊的 NII 成長;但以今天的殖利率曲線來看,避險(hedge)每年可帶來約 12 億到 13 億英鎊的順風,而每降 1 次基準利率對管理利差(managed margin)的影響約為 1 億英鎊。房貸資產組合,我想我聽到你說,舊貸(back book)已經降到 74 個基點。你覺得市場一致預期在這裡是不是有點太苛刻?而這些是否就是未來幾年需要主要關注的驅動因素?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Let me take the first one kind of just quickly. We're not changing the range today. The guidance is what it is. There's a range of different scenarios as you lay out in terms of the trajectory, the timing, the quantum of interest rate reductions. We've got a lot of sensitivities that allow everybody to make their own assumptions around that. I think the message we're giving is that we're increasingly confident about the guidance we've given in '24, but we're not confining any part of the guidance to the just spin, just to quote you back to the guidance is the guidance. On the second point?

    我先很快回答第一個。我們今天不會改變這個區間。指引就是指引。正如你所說,關於利率下調的路徑、時點與幅度,有一系列不同情境。我們也提供了很多敏感度分析,讓大家可以自行做出假設。我想我們要傳達的訊息是:我們對 2024 年所給出的指引愈來愈有信心,但我們不會把指引的任何一部分「丟掉」——借用你的說法——指引就是指引。第二點呢?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure. Absolutely. Look, I mean, as you look at the NII consensus and what the benefit of the hedge could be, I mean, we've said repeatedly that we do believe it is a strong benefit as we move on from here. We've talked about the actual size of the hedge sort of decreasing from GBP 185 billion to GBP 170 billion, around that number. I've said you'd expect much of that to kind of get to you by the middle of the year. And from there, given that we would see stability, we'd expect to see the hedge tailwind build from here.

    好的,當然。你看 NII 的市場一致預期,以及避險可能帶來的好處——我們已多次表示,我們確實相信從這裡往前看,這會是一個很強的利多。我們也談過避險的實際規模大約會從 1,850 億英鎊降到 1,700 億英鎊,差不多是那個數字。我也說過,你會預期其中大部分在年中之前就會反映出來。而從那之後,鑑於我們會看到穩定性,我們預期避險帶來的順風會從這裡開始逐步增強。

  • Jonathan, you're very familiar with the sensitivities that we have within here. You also understand they are off a static balance sheet. So you can do the 12 months look back and from the data that you have as well. But I think as we look at that, we do -- we are confident about the income growth through to 2026 and obviously, delivery of our greater than 13% RoTE at that point.

    Jonathan,你非常熟悉我們在這裡所面臨的敏感性。你也理解這些是基於靜態資產負債表。因此你可以做 12 個月回溯,並且也可以利用你手上的數據。但我認為,當我們這樣看時,我們——對於收入成長一路延續到 2026 年充滿信心,並且顯然也有信心在那個時點交付我們大於 13% 的 RoTE。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ed Firth of KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Ed Firth。

  • Edward Hugo Anson Firth - MD

    Edward Hugo Anson Firth - MD

  • I just had a question on capital actually. I guess, one of the impacts of your share price is that you -- the government buyback now, I guess, it costs about double what it did 6 months ago. So I think it's about 60 basis points of core Tier 1 something like that, a 5% buyback. And then on top of that, you've got Basel III coming through, which I guess is another 130 basis points or so. So you actually had about a 200 basis point headwind to capital over the next 12, 18 months. So I'm just trying to think, how should we think about open market buybacks in the context of that? I mean, is that -- are they still something that is in your thinking? Or should we sort of part based on the one side for the time being?

    我其實想問一個關於資本的問題。我想,你們股價的一個影響是——政府回購現在,我猜,成本大約是 6 個月前的兩倍。所以我認為大概是核心第一級資本(CET1)約 60 個基點之類的,一個 5% 的回購。除此之外,還有巴塞爾 III 即將上路,我猜那又是大約 130 個基點左右。所以在未來 12 到 18 個月,你們的資本其實面臨大約 200 個基點的逆風。我只是想釐清,我們應該如何在這樣的背景下看待公開市場回購?我的意思是——這仍然是你們考量的一部分嗎?還是我們應該暫時把它先放到一邊?

  • And I guess, slightly related to that, I also noticed consensus has your dividend coming down. And I guess that's just a formulaic application of 40% of payout ratio. But as we go forward over the years, there'll be times, particularly on things like impairments the way IFRS 9 works. It's going to be a very volatile number I suspect. Should we think of just a formula at 40%? Or should we think that actually there is a progressive element in your thinking there that perhaps you'll try and smooth some of that out?

    另外,我想這也稍微相關,我也注意到市場一致預期你們的股利會下調。我猜那只是把 40% 配息率公式化套用的結果。但往後幾年,會有一些時點——特別是像減損這類,依照 IFRS 9 的運作方式——我懷疑會是一個非常波動的數字。我們應該把它視為固定 40% 的公式嗎?還是應該理解為你們的思維中其實有某種「逐步增加/平滑」的元素,可能會試著把波動稍微平滑掉?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • You're absolutely right. So capital is sitting at 13.5%, 5% of the market cap buyback. So it would be a little bit what we spent today, given the improvement we've got in the share price, it would be kind of GBP 1.3 billion ticker versus the kind of GBP 1 billion or GBP 1.1 billion we've done in the past. So not quite double the cost indeed.

    你說得完全正確。所以資本目前在 13.5%,以市值的 5% 來做回購。以今天的股價來看,因為我們股價有所改善,花費會比過去略高一些,大概是 13 億英鎊的規模,相較於我們過去做的約 10 億或 11 億英鎊。所以確實不是成本翻倍。

  • But when we look at the capital plans for the year, we obviously plan for some share price movement. And within that, as we move forward from there, you're absolutely right, Basel III.1 is coming in. I mean, I guess what we've guided to on RWAs and our guidance is unchanged. It's GBP 200 billion of RWAs at the end of 2025, remembering that it will be lumpy as we go around from there.

    但當我們看今年的資本規劃時,我們當然也會把股價波動納入規劃。接下來往前看,你說得沒錯,Basel III.1 會上路。我想我們對風險加權資產(RWA)的指引,以及我們的指引本身都沒有改變:2025 年底 RWA 為 2,000 億英鎊,並且要記得,過程中會有起伏。

  • The on-market buybacks, we're pleased with how the one that we announced last year, just completed and how the new one has started. It's a conversation that Paul and I will have with the Board when we get to it in June and July looking really quite far out in terms of what's happening with the capital basis. I would say, I agree with you the dividends and consensus. It will be very formulaic.

    至於市場回購,我們對去年宣布、剛完成的那一檔,以及新一檔開始的進展都很滿意。這會是我和 Paul 在 6、7 月與董事會討論的議題,屆時會以更長的時間維度來看資本基礎的變化。我會說,我同意你對股利與市場一致預期的看法:它會非常公式化。

  • We -- our dividend policy is around 40% payout. Last year, that was 17p per share. We are mindful, obviously, of the absolute level, but we've been very strict on the application of around 40% payout, and we wouldn't expect that to change any time soon.

    我們——我們的股利政策大約是 40% 的配息率。去年是每股 17 便士。我們當然也會留意絕對水準,但我們一直非常嚴格地依照約 40% 配息率來執行,而且我們不預期短期內會改變。

  • Edward Hugo Anson Firth - MD

    Edward Hugo Anson Firth - MD

  • Sorry, just going back on that. I mean, one of your peers has dropped its core Tier 1 target. I mean, in terms of making buybacks, you obviously can see a quarter ahead. I mean, would you be happy just to go below the 13% at the point of a buyback?

    抱歉,我再追問一下。我的意思是,你們的一家同業已經下調了它的核心第一級資本目標。就回購而言,你們顯然可以提前一季看到狀況。那麼,在進行回購時,你們可以接受把比率降到 13% 以下嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • We manage the business to a 13% to 14% range, and that's what we'll continue to do so. We're very confident in our capacity given the 50 basis points, forgive me, generation that we had on earnings in Q1, and there's no reason to see why that would diminish. So we're very comfortable.

    我們以 13% 到 14% 的區間來管理業務,並且會持續如此。我們對自身的能力非常有信心,考量到第一季(Q1)我們由盈餘帶來的 50 個基點——請原諒我——的生成,而且沒有理由認為這會減弱。所以我們非常放心。

  • Operator

    Operator

  • Our final question comes from Guy Stebbings of BNP Paribas Exane.

    最後一個問題來自 BNP Paribas Exane 的 Guy Stebbings。

  • Guy Stebbings - Analyst of Banks

    Guy Stebbings - Analyst of Banks

  • Katie might be just pointed on this one, but I'm going to ask anyway, because it's around the FY '24 revenue guidance, it's similar to Jonathan's question really. I guess maybe the way to ask it is just think about how high the bar is to raise guidance at this point in the year? I mean, I appreciate you entered into a fresh guidance for the half year and full year and refined macro assumptions then. But you changed the guidance for the bank levy. I accept you got visibility there is, it's certain and it's harder on revenue. But to many of us, I think it looks like the revenue will come in more than GBP 100 million above the top end of the guidance this year.

    Katie 可能會對這題比較有針對性,但我還是要問,因為這是關於 2024 財年的收入指引,某種程度上也跟 Jonathan 的問題類似。我想也許可以這樣問:在今年這個時間點,上調指引的門檻到底有多高?我理解你們在半年度與全年時給了新的指引,並且也精煉了當時的總體假設。但你們調整了銀行稅(bank levy)的指引。我接受你們在那方面的能見度更高——那是確定的,而且對收入更不利。但對我們很多人來說,看起來今年收入會比指引上緣高出超過 1 億英鎊。

  • So I'm just trying to really work out, is it the bar to raise income guidance at this point of the year is just so high or if there are some headwinds outside of possible rate cuts that we're underappreciating? And then just to sort of follow-up that on mortgage spreads, could you give any more color on the evolution of mortgage spreads churn this year? Just thinking about whether that headwind is sort of reducing sequentially over the course of this year, with the back book now being some 80 basis points, so it would feel like it should be a pretty modest headwind?

    所以我想真正釐清的是:是因為在今年這個時間點上調收入指引的門檻就是非常高?還是除了可能的降息之外,還有一些我們低估的逆風?另外再追問房貸利差,你能否多提供一些今年房貸利差「換手/流失(churn)」演變的顏色?我在想,隨著後段存量(back book)現在大約是 80 個基點,這個逆風是否會在今年過程中逐季減弱?感覺它應該會是相當溫和的逆風?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • So kind of simple answer on the guidance, the cost is really easy, because I've paid it. So it's one of those things you knew. It's all kind of done. So therefore, we are sharing with you the really kind of up-to-date information. And then, as you know, that will accrue a little bit through the year. It doesn't match properly in the first year. You talked about that a lot this week already. We've had GBP 6 million in the income line already. But the thing here in the guidance, we're at Q1, we had a promising start. We're comfortable. We'll update you as we move forward.

    關於指引,簡單的回答是:成本很容易,因為我已經付了。所以那是你知道的事情,基本上都已經完成。因此,我們把最新的資訊分享給你。然後,如你所知,它會在全年逐步認列一些。第一年並不會完全匹配,你這週已經談了很多。我們在收入項下目前已經有 600 萬英鎊。但指引這件事,我們現在在 Q1,開局不錯。我們感到安心,並會在往前推進時再更新你們。

  • I would say traditionally, Guy, we haven't only done it on Q2. We'll tell you whether there's something meaningful to share in terms of that piece, and we'll continue on that basis.

    我會說,傳統上,Guy,我們不會只在 Q2 才做。我們會告訴你是否有任何在那一塊值得分享、具有實質意義的內容,並且會持續以此為基礎。

  • And if I look at the mortgage spreads, there's not anything there that we're particularly concerned about. The book is going to reprice now down to that kind of 80 -- from 80 basis points down to kind of 74 basis points. We're writing around the 70 basis points kind of level. So would you see -- as you say, there's not a lot of them. There's not a lot of difference in terms of that churn as we go on from here. But there's no -- nothing, no headwinds that you're not aware of, and I think we've talked about mortgage margin and deposit mix a lot today, and we do see them abating from here.

    如果我看房貸利差,我們沒有特別擔心的地方。這個組合現在會重新定價,從大約 80 個基點降到大約 74 個基點。我們新承作大約在 70 個基點左右的水準。所以你會看到——如你所說,差距不大。就我們往前走,這種換手帶來的影響差異不大。但沒有——沒有任何你不知道的逆風;而且我想我們今天已經談了很多房貸利潤率與存款組合,我們確實看到它們從這裡開始在緩解。

  • Operator

    Operator

  • There are no more questions at this time. So I'd like to hand back to Paul for any closing comments.

    目前沒有更多問題。因此我想把時間交還給 Paul,請他做任何結語。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Executive Director

  • Okay. Thanks, Oli, and thank you, everybody, for your questions this morning, Katie and myself very much appreciate that. As you heard, we're pleased with the performance for the first quarter and the momentum we have in the business. This gives us confidence not only for '24, but for the years beyond in terms of our ability to drive future returns and to achieve our RoTE target of greater than 13% in 2026. And whilst I'm sure we'll see you before, we do look forward formally to speaking again at the half year. I wish you all a very good weekend. Thank you.

    好的。謝謝你,Oli,也謝謝各位今天早上的提問,Katie 和我都非常感謝。如各位所聽到的,我們對第一季的表現以及業務動能感到滿意。這讓我們不僅對 2024 年有信心,也對更往後的年度有信心,因為我們有能力推動未來回報,並在 2026 年達成我們大於 13% 的 RoTE 目標。雖然我相信在那之前我們還會見面,但我們也期待在半年度時正式再與各位交流。祝各位週末愉快。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以中斷連線。