NatWest Group PLC (NWG) 2023 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to the NatWest Group Q3 Results 2023 Management Presentation. Today's presentation will be hosted by CEO, Paul Thwaite; and CFO, Katie Murray. After the presentation, we will open up for questions.

    各位早安,歡迎參加 NatWest Group 2023 年第三季業績管理層簡報。今天的簡報將由執行長 Paul Thwaite 與財務長 Katie Murray 主持。簡報結束後,我們將開放提問。

  • Paul, please go ahead.

    Paul,請開始。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Good morning and thank you for joining us for the first set of results since becoming CEO. I'm going to start with the financial headlines and my near-term priorities for the business. Then, Katie, will run you through the quarter 3 results in greater detail, and after that we'll open it up for questions.

    各位早安,感謝各位參加我就任執行長以來的第一份業績發布。我將先說明財務重點以及我對業務的短期優先事項。接著,Katie 會更詳細地帶各位回顧第三季業績,之後我們將開放提問。

  • Our customers and communities are central to our strategy. So I'd like to begin by putting the financial headlines in the context of recent customer activity. During the first 9 months of this year, we have lent over GBP 8 billion into the U.K. economy, opened over 80,000 new business startup accounts, helped 312,000 customers buy or refinance their homes, and opened over 1 million savings accounts alongside around 800,000 current accounts. In addition, we have delivered over GBP 53 billion of climate and sustainable funding and financing since July 2021.

    我們的客戶與社區是我們策略的核心。因此,我想先以近期客戶活動的脈絡來說明財務重點。今年前 9 個月,我們已向英國經濟提供超過 80 億英鎊的放款,開立超過 80,000 個新創企業帳戶,協助 312,000 名客戶購屋或進行房貸再融資,並開立超過 100 萬個儲蓄帳戶以及約 800,000 個活期帳戶。此外,自 2021 年 7 月以來,我們已提供超過 530 億英鎊的氣候與永續資金與融資。

  • Turning now to the financial headlines. We delivered operating profit of GBP 4.9 billion for the first 9 months, which is up 33% on the prior year, with attributable profit of GBP 3.2 billion. Income was GBP 10.9 billion and costs were GBP 5.6 billion. Our cost/income ratio was just under 50%, with some benefit from foreign exchange gains, and we are on track to meet our cost target of GBP 7.6 billion for the year.

    接著談財務重點。我們在前 9 個月實現 49 億英鎊的營業利益,較去年同期成長 33%,歸屬利潤為 32 億英鎊。收入為 109 億英鎊,成本為 56 億英鎊。我們的成本/收入比略低於 50%,其中部分受惠於外匯收益;我們也正按計畫達成全年 76 億英鎊的成本目標。

  • Our balance sheet remains strong and our funding is well diversified with GBP 424 billion in deposits, GBP 358 billion of customer loans, and a loan-to-deposit ratio of 83%. We remain committed to a 40% payout ratio with capacity for buybacks and have paid or accrued GBP 1.1 billion in dividend payments in the first 9 months. In addition to the directed buyback of GBP 1.3 billion in May, we have also carried out almost half of the GBP 500 million on market buyback announced in July. Taken together, this represents distributions of GBP 2.9 billion, more than 90% of our 9-month attributable profit, and brings our CET1 ratio to 13.5%. Our return on tangible equity was 17.1%, and we expect to be at the top end of our 14% to 16% target range by the year-end. Despite this strong set of results, I recognize net income and net interest margin came in below expectations, reflecting an accelerated change in customer behavior during the quarter.

    我們的資產負債表仍然強健,資金來源多元分散:存款 4,240 億英鎊、客戶放款 3,580 億英鎊,存放比為 83%。我們仍致力於 40% 的配息率,並具備回購能力;前 9 個月已支付或應計 11 億英鎊股利。除 5 月的 13 億英鎊定向回購外,我們也已完成 7 月宣布之 5 億英鎊市場回購的近一半。合計而言,這代表 29 億英鎊的資本分配,超過前 9 個月歸屬利潤的 90%,並使我們的 CET1 比率達到 13.5%。有形股東權益報酬率(RoTE)為 17.1%,我們預期年底將位於 14% 至 16% 目標區間的上緣。儘管本次業績表現強勁,我也注意到淨收入與淨利差低於預期,反映本季客戶行為變化加速。

  • Customers are more actively searching for yield and moving balances from non-interest-bearing accounts to lower margin saving and fixed term products. And in a competitive market environment, we have taken the decision to compete. Whilst this comes at a cost in the near-term, we are balancing income and margin with the long-term value of deepening customer relationships and maintaining a strong funding and liquidity profile. As a result of changes in customer behavior relating to both assets and liabilities, as well as assumptions on interest rates, we are revising our income and net interest margin guidance for the full year, which Katie will cover in more detail.

    客戶更積極尋求收益,將資金從不計息帳戶移轉至利差較低的儲蓄與定期產品。在競爭激烈的市場環境下,我們決定參與競爭。雖然短期會付出成本,但我們在收入與利差之間取得平衡,同時著眼於深化客戶關係的長期價值,並維持穩健的資金與流動性結構。由於客戶在資產與負債兩端的行為變化,以及對利率的假設調整,我們將修訂全年收入與淨利差指引,Katie 會在後續更詳細說明。

  • So let me turn now to my near-term priorities for the business. I've been very focused on running the business, ensuring we continue to serve and support our customers and our communities. At a time of macroeconomic uncertainty and evolving behavior, it is essential that we continue to be a strong, stable, and trustworthy partner for our 19 million customers. It is important to me that we are the very best bank we can be and I would like to thank all of my colleagues for their continued hard work and dedication. There is more to be done as we continue to make it easier for our customers to engage with us, either via our digital channels or our extensive presence across the country. We remain focused on driving and delivering the outcomes we set out earlier this year, simplification, digitization, and using data and technology to better serve our customers.

    接下來談我對業務的短期優先事項。我一直非常專注於經營管理,確保我們持續服務並支持客戶與社區。在總體經濟不確定且行為持續演變之際,我們必須持續成為 1,900 萬名客戶強健、穩定且值得信賴的夥伴。對我而言,重要的是我們要成為最好的銀行;也感謝所有同仁持續的努力與投入。隨著我們持續讓客戶更容易與我們互動(無論透過數位通路或遍布全國的廣泛據點),仍有更多工作要做。我們仍聚焦於推動並交付今年稍早所設定的成果:簡化、數位化,以及運用數據與科技以更好地服務客戶。

  • I've already made several decisions to improve efficiency and strengthen our focus on simplification and productivity. This is very much in line with the agenda I drove in my previous roles here at the bank, and as I continued to spend time with our businesses during the quarter, it has only confirmed my view that there is more value and growth we can deliver. We are also in the midst of the planning cycle, and as you'd expect, I've spent a lot of time with Katie and the team going over the plan, stress testing it, and challenging ourselves to look at a range of scenarios. We have worked hard to absorb the recent inflationary pressures, but given the macroeconomic environment, it will come as no surprise that we continue to tighten our approach to cost in order to deliver attractive returns and capital generation consistent with our medium-term target of 14% to 16% RoTE.

    我已做出數項決策以提升效率,並強化我們對簡化與生產力的聚焦。這與我先前在本行不同職務所推動的議程高度一致;而在本季持續與各業務單位交流,也更確認我認為我們仍能創造更多價值與成長。我們也正處於規劃週期中;如各位所預期,我花了很多時間與 Katie 及團隊檢視計畫、進行壓力測試,並挑戰自己思考多種情境。我們已努力吸收近期通膨壓力,但在目前的總體環境下,持續收緊成本管理以交付具吸引力的報酬與資本生成、並符合我們中期 14% 至 16% RoTE 目標,並不令人意外。

  • An important strength of the bank in recent years has been the robustness of its balance sheet, which positions us well both for the upside and the downside. Our customers remain resilient and impairments are low. But I'm very alive to the ongoing risks associated with higher rates, inflation, and supply chain shocks. I am also clear that these impacts may still be working their way through the system, so we are closely monitoring a wide range of indicators and testing our balance sheet for a wide range of economic scenarios.

    近年來,本行的重要優勢之一是資產負債表的韌性,使我們在上行與下行情境下都具備良好定位。我們的客戶仍具韌性,減損水準偏低。但我也高度關注高利率、通膨與供應鏈衝擊所帶來的持續風險。我也清楚這些影響可能仍在系統中逐步傳導,因此我們正密切監測多項指標,並針對多種經濟情境對資產負債表進行測試。

  • Our strong common equity Tier 1 and liquidity ratios position us well to navigate the macro environment, changing customer behavior and remaining uncertainty on the impact and timing of upcoming regulatory change. We therefore need to be dynamic and disciplined in the way we manage and allocate our liquidity and capital. We have made good progress over the year to diversify our deposit product offering, better leveraging our data, and using a broader range of tools on both sides of the balance sheet. That said, I still see opportunities to be smarter and quicker. Our recent track record of capital generation is strong and allows us both to invest in the business and provide shareholders with attractive returns. I fully appreciate that stability and predictability of our capital distributions together with their timing through the cycle is central to our value and the investment case.

    我們強健的普通股第一級資本(CET1)與流動性比率,使我們能妥善因應總體環境、客戶行為變化,以及即將到來的監管變革在影響與時點上的不確定性。因此,我們需要以動態且嚴謹的方式管理並配置流動性與資本。今年以來,我們在多元化存款產品供給、提升數據運用,以及在資產負債表兩端使用更廣泛工具方面,已取得良好進展。即便如此,我仍看到我們可以更聰明、更快速的機會。我們近期的資本生成紀錄強勁,使我們既能投資於業務,也能為股東提供具吸引力的回報。我充分理解,資本分配的穩定性與可預測性,以及其在景氣循環中的時點安排,是我們價值與投資論點的核心。

  • Finally, the recent appointments to my leadership team have settled well and I am pleased with the team's ability to focus on delivering for our customers and driving the execution of our plan. We have a strong business and are making good progress, but I'm keenly aware that we'll be judged on our ability to deliver.

    最後,我近期對領導團隊的任命已順利到位,我也很高興團隊能專注於為客戶交付成果並推動計畫執行。我們擁有強健的業務並取得良好進展,但我也清楚,我們將以交付能力來接受檢驗。

  • With that, I will hand over now to Katie to go through the results in more detail.

    接下來,我把時間交給 Katie,請她更詳細說明業績。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Thank you, Paul. I'm going to talk about performance in the third quarter using the second quarter as a comparator on Slide 6. Total income of GBP 3.5 billion was down 9.4%, as foreign currency gains in the second quarter were not repeated in the third. Income, excluding all notable items, was also around GBP 3.5 billion, down 1.4%. Within this, net interest income was 4.9% lower at GBP 2.7 billion, while non-interest income grew 12.2% to GBP 829 million. Operating expenses were stable at GBP 1.9 billion. The impairment charge increased to GBP 229 million or 24 basis points of loans, reflecting normalization and the non-repeat of releases in the second quarter when we updated our economic assumptions. Taking all of this together, we delivered operating profit before tax of GBP 1.3 billion and profit attributable to ordinary shareholders of GBP 866 million, which is equal to a return on tangible equity of 14.7% in the quarter.

    謝謝你,Paul。我將在第 6 頁以第二季作為比較基準,說明第三季的表現。總收入 35 億英鎊下滑 9.4%,主要因第二季的外匯收益未在第三季重現。剔除所有重大項目後的收入亦約為 35 億英鎊,下滑 1.4%。其中,淨利息收入下降 4.9% 至 27 億英鎊,而非利息收入成長 12.2% 至 8.29 億英鎊。營業費用維持穩定於 19 億英鎊。減損費用增加至 2.29 億英鎊,或相當於放款的 24 個基點,反映回歸常態,以及在我們第二季更新經濟假設時所認列之回沖未再出現。綜合以上,我們實現稅前營業利益 13 億英鎊,普通股股東應占利潤 8.66 億英鎊,相當於本季有形股東權益報酬率(RoTE)14.7%。

  • We are pleased to have delivered further net lending growth. This was driven by our corporate customers while net mortgage lending moderated following a strong first half. Gross loans to customers across the 3 businesses increased by GBP 2 billion to GBP 358 billion. Taking retail banking together with private banking, mortgage balances grew by GBP 200 million, representing stock share of 12.6%. Gross new mortgage lending was GBP 7.9 billion, representing flow share of around 13%. Unsecured balances increased by GBP 500 million to GBP 15.5 billion, driven by continuing customer demand and share gains within cards. In commercial and institutional, gross customer loans were up by GBP 1.3 billion. At the mid- to large-end, we saw demand for term credit facilities and private financing. At the smaller end, demand remains muted and customers with surplus liquidity continue to deleverage, including repayment of government scheme lending.

    我們很高興進一步實現淨放款成長。成長主要由企業客戶帶動,而在上半年表現強勁後,房貸淨放款增速有所放緩。三大業務的客戶總放款增加 20 億英鎊至 3,580 億英鎊。合併零售銀行與私人銀行來看,房貸餘額增加 2 億英鎊,存量市占為 12.6%。新增房貸放款總額為 79 億英鎊,流量市占約 13%。無擔保餘額增加 5 億英鎊至 155 億英鎊,主要受持續的客戶需求以及信用卡業務市占提升所帶動。在商業與機構業務方面,客戶總放款增加 13 億英鎊。在中大型客群,我們看到對期限型授信額度與私募融資的需求;在較小型客群端,需求仍偏疲弱,而具備多餘流動性的客戶持續去槓桿,包括償還政府方案放款。

  • So let me now turn to deposits on Slide 8. Customer deposits across our 3 businesses were up in the quarter at GBP 424 billion. Across retail and private, deposits grew by GBP 2.1 billion, reflecting market share gains in term deposits. In commercial and institutional, deposits increased by GBP 300 million. Our stable loan-to-deposit ratio of 83% allows us to manage our deposit base for value, as well as support customers and grow our lending share in target markets. The U.K. base rate has increased by 25 basis points to 5.25% since we presented our first half results. And customers continue to move balances from non-interest-bearing to term accounts. Non-interest-bearing balances have reduced from 37% of the total to 35%, and as you can see on the slide, the absolute reduction in non-interest-bearing balances, which is the main transaction accounts for our customers, has continued in line with the second quarter across each of the businesses. Within interest bearing balances, we have seen an accelerated change of mix, and term accounts are now around 15% of the total, up from 11% at the end of the second quarter.

    那麼我現在轉到第 8 張投影片的存款。第三季我們三大業務的客戶存款增加至 4,240 億英鎊。零售與私人銀行方面,存款增加 21 億英鎊,反映我們在定期存款的市占率提升。商業與機構業務方面,存款增加 3 億英鎊。我們穩定的貸存比 83% 使我們能以價值為導向管理存款基礎,同時支援客戶並在目標市場提升放款市占。自我們公布上半年業績以來,英國基準利率上調 25 個基點至 5.25%。客戶也持續將資金由不計息帳戶轉向定期帳戶。不計息餘額占比已由總額的 37% 降至 35%;如投影片所示,不計息餘額(亦即客戶主要交易帳戶)的絕對減少,延續第二季的趨勢,並在各業務線均持續發生。在計息餘額中,我們看到組合變化加速,定期帳戶目前約占總額的 15%,高於第二季末的 11%。

  • There were high levels of deposit migration amongst our existing customers, in particular to lower margin term accounts. We also launched a new fixed rate savings product for retail customers to the entire market at the end of the second quarter. This attracted new term balances from customers that are new to the bank, helping to grow our share and contributing to the change in deposit mix. This launch has enabled us to grow our customer franchise, strengthen our liquidity position and grow income, albeit at tighter margins. Going forward, we expect the pace of migration to reduce, given a slowdown in late September and October and our expectation that U.K. base rates will remain at 5.25% through to the second half of 2024.

    我們既有客戶之間出現高程度的存款遷移,特別是轉向利差較低的定期帳戶。我們也在第二季末向整體市場推出一項新的零售客戶固定利率儲蓄產品。此舉吸引了來自新客戶的新增定期餘額,有助於提升我們的市占並促成存款結構的變化。這次推出使我們得以擴大客戶基礎、強化流動性部位並增加收入,儘管利差較為收斂。展望未來,鑑於 9 月下旬與 10 月遷移速度放緩,以及我們預期英國基準利率將維持在 5.25% 直至 2024 年下半年,我們預期遷移步伐將放慢。

  • Turning now to how this impacts our deposit margin on Slide 9. The top left of the slide shows the average third-party customer deposit rates across all 3 businesses on both interest bearing balances and total deposit balances over the last 4 quarters. The cost of our total customer deposit base has increased from 0.5% in the fourth quarter last year to 1.8% in the third quarter this year. As a result, interest payable to customers grew from GBP 588 million to GBP 1.9 billion. The rise in interest payable has outpaced the rise of interest receivable since the second quarter this year, which is why group net interest income has fallen since then.

    接著說明這對第 9 張投影片所示存款利差的影響。投影片左上角顯示過去 4 個季度三大業務的第三方客戶平均存款利率,分別就計息餘額與總存款餘額呈現。我們整體客戶存款基礎的成本已由去年第四季的 0.5% 上升至今年第三季的 1.8%。因此,支付給客戶的利息由 5.88 億英鎊增加至 19 億英鎊。自今年第二季以來,應付利息的上升速度已超過應收利息的上升速度,這也是集團淨利息收入自那時起下滑的原因。

  • The average U.K. base rate in the third quarter was 5.2%, up around 80 basis points on the second. This compares to 60 basis point increase in the cost of deposits, yet our deposit margin fell. This is because a significant proportion of our deposits are hedged and did not yet benefit from the rise in interest rates. The bar chart on the right-hand side of the slide shows that GBP 195 billion or 45% of our customer deposits form part of the product structural hedge. This has a weighted average life of 2.5 years, meaning it takes 5 years to fully reprice. We also hedge our term deposits separately, and this income is not included in our structural hedge disclosures. As a result, less than half of our deposits are unhedged and benefit immediately from the increase in SONIA.

    第三季英國基準利率平均為 5.2%,較第二季上升約 80 個基點。相較之下,存款成本僅上升 60 個基點,但我們的存款利差仍下滑。原因在於我們相當比例的存款已進行避險,尚未受惠於利率上升。投影片右側長條圖顯示,1,950 億英鎊(或 45%)的客戶存款納入產品結構性避險(product structural hedge)。其加權平均存續期間為 2.5 年,意味著需要 5 年才能完全重新定價。我們亦對定期存款另行避險,而該部分收入未納入我們的結構性避險揭露。因此,不到一半的存款屬未避險,能立即受惠於 SONIA 上升。

  • As you consider the outlook for our deposit income, you should think about the margins we earn on each of the component parts, how the margin will develop going forward, and the balance in next. Starting with the product structural hedge. Given the ongoing reduction in 12 months average eligible balances, we expect the size of the hedge to reduce during the fourth quarter and into 2024. However, we expect the reinvestment uplift to offset this balance reduction, so that structural hedge income increases year-on-year in '24 and more meaningfully in 2025.

    在評估我們存款收入的展望時,應考量各組成部分所賺取的利差、利差未來的演變,以及後續的餘額變化。先從產品結構性避險談起。鑑於 12 個月平均合格餘額持續下降,我們預期避險規模將在第四季並延續至 2024 年縮小。然而,我們預期再投資帶來的收益提升將抵銷餘額下降,因此結構性避險收入在 2024 年將年增,並在 2025 年更為顯著。

  • Turning to hedged term deposits. This remains a competitive market with tight margins where we are seeing the fastest growth in balances. Finally, unhedged instant access deposits, as you know, our cumulative pass-through on instant access accounts has been around 50% to date. This means that unhedged margins are currently around 2.5%. The margin outlook will depend on competition, customer behavior and, of course, the U.K. base rate.

    接著是已避險的定期存款。這仍是一個競爭激烈、利差偏緊的市場,而我們也在此看到餘額成長最快。最後是未避險的即時存取存款(instant access deposits)。如各位所知,截至目前我們在即時存取帳戶的累計傳導率(pass-through)約為 50%。這表示未避險利差目前約為 2.5%。利差展望將取決於競爭、客戶行為,當然也取決於英國基準利率。

  • Let me explain how deposit margins impacted income on Slide 10. Income excluding all notable items was GBP 3.5 billion, down 1.4% on the second quarter. Net interest income was 4.9% lower at GBP 2.7 billion, driven by lower margins and broadly stable average interest earning assets. Bank net interest margin reduced by 19 basis points to 2.94% as a result of lower lending margins, which accounted for 12 basis points driven by mortgages and lower deposit margins accounting for 14 basis points, reflecting additional interest expense, which more than offset the structural hedge reinvestment this quarter. These 2 movements were partly offset by a 6 basis point benefit from funding and other movement as a result of one-off reallocations from non-interest income, which we do not expect to repeat. Non-interest income, excluding notable items, grew GBP 90 million to GBP 829 million. Corporate activity improved in the quarter, resulting in higher lending fees. We are pleased that non-interest income for the first 9 months of the year is up 7% on the same period last year.

    我來說明第 10 張投影片中存款利差如何影響收入。扣除所有重大項目(notable items)後的收入為 35 億英鎊,較第二季下降 1.4%。淨利息收入下降 4.9% 至 27 億英鎊,主要受利差下降及平均生息資產大致穩定所致。銀行淨利息利差(NIM)下降 19 個基點至 2.94%,原因包括放款利差下降貢獻 12 個基點(由房貸帶動),以及存款利差下降貢獻 14 個基點,反映額外利息費用,其影響超過本季結構性避險再投資帶來的收益。上述兩項變動部分被資金與其他變動帶來的 6 個基點正面影響所抵銷,該影響源自一次性自非利息收入的重新分配,我們預期不會重複發生。扣除重大項目後的非利息收入增加 9,000 萬英鎊至 8.29 億英鎊。第三季企業活動改善,帶動放款手續費上升。我們很高興今年前 9 個月的非利息收入較去年同期成長 7%。

  • Turning to the full year. We now expect income, excluding notable items of around GBP 14.3 billion, and bank net interest margin greater than 3%. This guidance is the result of changes in customer behavior on both the asset and liability side, as well as revised assumptions on interest rates. On liabilities, as I just mentioned, we expect the future pace of migration to slow and non-interest-bearing accounts to represent 34% of the total at the year-end with term at around 17%. This means that we do not expect deposit margin pressure to continue at the same pace into the fourth quarter. On the asset side, our mortgage customers are refinancing onto rates that are higher but at a tighter margin for us. We expect this headwind to moderate over the coming quarters.

    轉向全年展望。我們目前預期扣除重大項目後的收入約為 143 億英鎊,且銀行 NIM 高於 3%。此指引反映客戶在資產端與負債端行為的變化,以及對利率假設的修訂。在負債端,如我剛才提到,我們預期未來遷移速度將放緩,年底不計息帳戶占比將為總額的 34%,定期約為 17%。這意味著我們不預期存款利差壓力在第四季仍以相同速度延續。在資產端,我們的房貸客戶正以較高利率再融資,但對我們而言利差較緊。我們預期這項逆風將在未來幾季趨於緩和。

  • Finally, the interest rate outlook has changed. As you know, our income guidance assumed a 50 basis point increase in August to 5.5%. We now expect the U.K. base rate to remain at 5.25% for the rest of the year. We expect both lending margin and deposit margin pressures to ease into the fourth quarter. And therefore, we do not expect bank NIM to reduce by a similar 19 basis points as we saw in the third quarter.

    最後,利率展望已改變。如各位所知,我們的收入指引原先假設 8 月上調 50 個基點至 5.5%。我們現在預期英國基準利率將在今年剩餘期間維持 5.25%。我們預期放款利差與存款利差的壓力將在第四季趨緩。因此,我們不預期銀行 NIM 會像第三季那樣再下降 19 個基點。

  • Moving on to costs on Slide 11. Other operating expenses were GBP 1.8 billion for the third quarter, down GBP 82 million or 4.4% on the second. This was driven by lower staff costs due to our ongoing exit from Ulster Bank, where we have incurred GBP 206 million of direct costs in the first 9 months and continue to guide to around GBP 300 million for the full year. We expect other operating costs of around GBP 7.6 billion for the full-year in line with our guidance. This delivers a cost/income ratio of 49.9% for the first 9 months benefiting from foreign exchange gains. Excluding these, the cost/income ratio is 51.4%.

    接著看第 11 張投影片的成本。第三季其他營運費用為 18 億英鎊,較第二季減少 8,200 萬英鎊或 4.4%。主要原因是我們持續退出 Ulster Bank,員工成本下降;今年前 9 個月我們已產生 2.06 億英鎊的直接成本,且全年仍維持約 3 億英鎊的指引。我們預期全年其他營運成本約為 76 億英鎊,符合指引。受惠於外匯收益,前 9 個月成本/收入比為 49.9%;若排除外匯收益,成本/收入比為 51.4%。

  • I'd like to turn now to impairments on Slide 12. We booked a net impairment charge of GBP 229 million in the third quarter, equivalent to 24 basis points of loans on an annualized basis. This reflects a normalization of trends and the absence of releases made in the second quarter when we revised our economic assumptions. These assumptions remain appropriate and are unchanged. Our impairment loss rate for the first 9 months is 16 basis points, and we now expect to be below our through the cycle range of 20 basis points to 30 basis points for the full year. Our balance sheet provision for expected credit loss is broadly stable at GBP 3.6 billion, equivalent to coverage of 94 basis points of loans. This includes GBP 453 million of post-model adjustments for economic uncertainty, which are also broadly stable in the quarter. We remain comfortable with coverage of the book, which continues to perform well.

    我接著轉到第 12 張投影片的減損。第三季我們認列淨減損費用 2.29 億英鎊,按年化計相當於放款的 24 個基點。這反映趨勢正常化,以及第二季在我們修訂經濟假設時所做回沖(releases)在本季不再出現。這些假設仍然適切且未變更。我們前 9 個月的減損損失率為 16 個基點,且我們目前預期全年將低於我們穿越景氣循環(through the cycle)20 至 30 個基點的區間。我們資產負債表上的預期信用損失(ECL)準備金大致穩定於 36 億英鎊,相當於放款覆蓋率 94 個基點。其中包含 4.53 億英鎊用於經濟不確定性的模型後調整(post-model adjustments),本季亦大致持平。我們對帳簿覆蓋水準仍感到安心,整體資產品質持續表現良好。

  • I'll talk a little more about the composition and quality of our loan book on Slide 12. We have a well-diversified prime loan book. Over 50% of our group lending consists of mortgages where the average loan to value is 55% or 69% on new business. 92% of our book is fixed and the majority at 5 years. 5% are trackers and 3% is on a standard variable rate. Our customers continue to refinance early to take advantage of lower rates in the 6-month window before roll off, and we monitor the impact of higher rates on customers closely after they refinance. We are seeing a return to more normalized level of arrears in our mortgage book, but these remain a little below 2019 levels and we are not seeing any material increase in the request for forbearance. Our personal unsecured exposure is less than 4% of group lending and is performing in line with expectations. Our corporate book is well diversified and is performing well. We have seen some sectors rebuild cash buffers over the past quarters, and we continue to hold PMAs for those sectors where liquidity pressures may be more acute.

    我將在第12頁再多談一些我們貸款組合的構成與品質。我們擁有高度分散的優質(prime)貸款組合。我們集團放款中超過50%為房貸,平均貸款成數(LTV)為55%,而新承作業務則為69%。我們的貸款組合中有92%為固定利率,且多數為5年期;5%為追蹤利率(tracker),3%為標準浮動利率(SVR)。我們的客戶持續在到期前6個月的窗口期內提前再融資,以把握較低利率;在客戶再融資後,我們也密切監測較高利率對客戶的影響。我們看到房貸組合的逾期情況回到較正常化的水準,但仍略低於2019年的水準,且並未看到任何實質增加的寬限(forbearance)申請。我們的個人無擔保曝險占集團放款不到4%,表現符合預期。我們的企業貸款組合分散良好且表現穩健。過去幾個季度我們看到部分產業重建了現金緩衝,而對於流動性壓力可能更為明顯的產業,我們仍持續持有PMAs。

  • Turning now to look at capital and return generation on Slide 13. We are pleased to have delivered 14.7% return on tangible equity this quarter, driving good capital generation. We ended the quarter with a common equity Tier 1 ratio of 13.5% in line with the second quarter. Earnings delivered an uplift of 49 basis points, which was partly offset by RWA growth of GBP 4.1 billion absorbing 30 basis points. This led to a net capital generation of 21 basis points in the quarter and 118 basis points for the first 9 months, excluding non-recurring impacts such as our acquisition of Cushon. We accrued the equivalent of 20 basis points in the third quarter towards the final dividend in line with our 40% payout ratio.

    接著看第13頁的資本與報酬生成。我們很高興本季實現14.7%的有形股東權益報酬率(RoTE),帶動良好的資本生成。本季末普通股權一級資本比率(CET1)為13.5%,與第二季一致。獲利帶來49個基點的提升,但部分被風險加權資產(RWA)增加41億英鎊所抵銷,後者吸收了30個基點。因此,本季淨資本生成為21個基點;在排除如收購Cushon等一次性影響後,前9個月累計為118個基點。第三季我們依照40%的派息率,為期末股利提列相當於20個基點的金額。

  • Looking to the fourth quarter, we expect RWAs to increase by around GBP 3 billion as a result of CRD IV model updates, which remain subject to further development and final approval by the PRA. We expect net RWA growth to be broadly in line with this GBP 3 billion increase, given our current expectations for credit growth and typical market risk seasonality. We now expect RWAs to be around GBP 200 billion at the end of 2025, including the impact of Basel 3.1 and the further CRD IV model development. At this point, we view around GBP 200 billion as an appropriate basis for planning, but this guidance is clearly subject to final rules on credit and output floors, which will not be published until the middle of 2024, as well, of course, as an equity approval.

    展望第四季,我們預期因CRD IV模型更新,RWA將增加約30億英鎊;該更新仍需進一步發展並取得PRA最終核准。考量我們目前對信貸成長的預期以及市場風險通常的季節性因素,我們預期淨RWA成長大致與這30億英鎊的增幅相當。我們目前預期到2025年底RWA約為2,000億英鎊,包含Basel 3.1的影響以及CRD IV模型的進一步發展。此時我們認為約2,000億英鎊是適合用於規劃的基礎,但此指引顯然仍取決於信用風險與輸出底線(output floors)的最終規則(預計要到2024年年中才會公布),當然也取決於股權核准。

  • We note recent comments from the PRA and its intention to evolve some of the credit risk proposals, and we will seek to mitigate these changes and optimize our balance sheet as much as we can through to 2025. Earnings have generated 180 basis points of capital in the first 9 months before RWA growth, and we are comfortable with our ongoing capacity to generate and distribute capital over this period. In December, Paul and I will discuss our capital return plans for 2024 with the Board, including both directed and on-market buybacks and we will update you at the full year results in February.

    我們注意到PRA近期的評論及其擬調整部分信用風險提案的意圖;我們將在2025年前盡可能透過降低影響並優化資產負債表來因應這些變化。前9個月在RWA成長之前,獲利已產生180個基點的資本,我們對於在此期間持續生成並分配資本的能力感到放心。12月,Paul與我將與董事會討論2024年的資本回饋計畫,包括定向回購與市場回購,我們將在2月的全年業績發布時向各位更新。

  • Turning now to our balance sheet strength on Slide 14. Our CET1 ratio of 13.5% was within our target range of 13% to 14%, which includes a buffer above our minimum requirements. Our U.K. leverage ratio of 5.1% was stable on the second quarter and remains well above the Bank of England minimum requirement. Our liquidity coverage ratio was 145% at the end of the third quarter on a spot basis and 142% on a 12-month average basis. This is well above our minimum requirement.

    接著看第14頁的資產負債表強度。我們13.5%的CET1比率落在13%至14%的目標區間內,該區間包含高於最低監管要求的緩衝。我們英國槓桿比率為5.1%,與第二季持平,且仍遠高於英格蘭銀行的最低要求。我們的流動性覆蓋率(LCR)在第三季末以即期(spot)基礎計為145%,以12個月平均基礎計為142%,均明顯高於最低要求。

  • Turning to 2023 guidance. We now expect income excluding notable items to be around GBP 14.3 billion at a U.K. base rate of 5.25% with net interest margin above 3%, and group operating costs, excluding litigation and conduct, of around GBP 7.6 billion, delivering a cost/income ratio below 52%. We anticipate a loan impairment rate below the range of 20 basis points to 30 basis points, and together, we expect this to lead to a return on tangible equity at the upper end of our 14% to 16% range.

    接著是2023年指引。我們目前預期在英國基準利率為5.25%的情境下,扣除重大項目(notable items)後的收入約為143億英鎊,淨利差(NIM)高於3%;集團營運成本(不含訴訟與行為相關成本)約為76億英鎊,使成本/收入比低於52%。我們預期貸款減損率低於20至30個基點的區間;綜合以上,我們預期有形股東權益報酬率將落在14%至16%區間的上緣。

  • And with that, I'll hand back to Paul.

    接下來我把時間交還給Paul。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Thank you, Katie. As you can see, we have performed well in the first 9 months as our customers continued to adapt in an uncertain economic environment, and I remain optimistic about our ability to deliver good performance. My focus remains on consistently serving our customers' needs whilst continuing to drive the execution of our strategic plan with an emphasis on further digitization and simplification. We are able to do this supported by a strong balance sheet, which allows us to grow in attractive parts of the market whilst maintaining strong originating discipline. As we continue to generate capital, we are committed to continuing to drive returns and shareholder distributions with a 40% payout ratio for ordinary dividends and with capacity for further buybacks. I expect to provide you with more detail in February.

    謝謝你,Katie。各位可以看到,在經濟環境不確定的情況下,我們的客戶持續調整應對,而我們在前9個月表現良好;我對我們持續交出良好表現的能力仍保持樂觀。我的重點仍是持續一致地滿足客戶需求,同時推動策略計畫的落實,並著重於進一步數位化與簡化。我們能做到這點,仰賴強健的資產負債表作為支撐,使我們得以在具吸引力的市場領域成長,同時維持嚴謹的承作紀律。隨著我們持續生成資本,我們承諾在普通股股利40%派息率的基礎上,持續推動報酬與股東分配,並保有進一步回購的能力。我預期在2月提供各位更多細節。

  • Thank you very much. We're happy to open it up for questions now.

    非常感謝。現在我們很樂意開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Raul Sinha from JPMorgan.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Raul Sinha。

  • Raul Sinha - Analyst

    Raul Sinha - Analyst

  • A couple of questions to start with I guess. The first one, I think you've been reasonably clear on the direction of NIM travel in the second half this year coming into these results. But I guess the magnitude of some of the moves has surprised most people. So, I guess, the question that I wanted you to address is, how should we think about the direction of travel in Q4? And if you can give us a little bit more color around the exit run rate? And related to that, I guess the broader question is that, some of the external factors that are impacting your NIM and the industry NIM, such as competition, migration, deposit levels in the industry are all quite difficult to predict and external to you. So what sort of gives you the confidence around the slightly better outlook for NIM decline next quarter? That's the first one.

    我想先問幾個問題。第一個,我認為你們在今年下半年、在這次業績之前,對於淨利差(NIM)走勢方向已經說得相當清楚。但我想,部分變動幅度讓大多數人感到意外。所以我想請你們說明的是:我們應該如何看待第四季的走勢方向?以及你們是否能提供一些關於期末退出(exit)運行率的更多資訊?與此相關的更廣泛問題是,一些影響你們NIM以及整體產業NIM的外部因素,例如競爭、資金遷移、產業存款水位等,都相當難以預測且不在你們控制之內。那麼,是什麼讓你們對於下季NIM下滑略為改善的展望有信心?這是第一個問題。

  • The second one just maybe staying on deposits. You've taken the decision, as you said, Paul to compete in deposits and I was just wondering if you might elaborate a little bit around your thinking just given the very low loans to deposit ratio at NatWest. What does that really mean in terms of what are you looking to do with your deposits? Are you expecting to grow your deposits on an absolute basis? And are you -- how do you look at sort of the returns dynamic within that?

    第二個問題可能仍聚焦在存款。正如你所說,Paul,你們已做出在存款端競爭的決定;我想請你再多談一些你們的思考,特別是考量到NatWest的貸存比非常低。這在實務上究竟代表什麼——你們希望如何運用這些存款?你們是否預期存款在絕對金額上成長?以及你們如何看待其中的報酬動態?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Great. Raul, why don't I take the deposit question, the second question first, then Katie you can cover the NIM piece. So, as you rightly said, Raul, we made a very conscious and deliberate decision around competition in deposits. You can see that we've stabilized the book quarter 2, quarter 3, that's allowed us to retain deposits and in certain parts of the market gain some share. As you rightly point out, there's a trade-off there. It has a cost. And the judgment I've made really is balancing that cost versus retaining and acquiring the customer relationships, but also the liquidity value. That's the kind of strategic judgment that we've made, and we stand behind that. We think that's the right move for us. The link to the loan deposit ratio you reference is a good one, and you're right, our LDR is different from some of our peers.

    很好。Raul,我先回答第二個、也就是存款的問題,接著Katie再補充NIM的部分。正如你所說,Raul,我們在存款競爭方面做出非常明確且審慎的決策。你可以看到我們在第二季、第三季已讓存款組合趨於穩定,這使我們得以留住存款,並在市場的某些部分提升市占。正如你指出的,這之間存在取捨——是有成本的。我所做的判斷,實際上是在這個成本與留存及取得客戶關係、以及流動性價值之間取得平衡。這就是我們做出的策略性判斷,我們也支持這個決定;我們認為這對我們是正確的選擇。你提到的貸存比(LDR)連結也很重要;你說得沒錯,我們的LDR與部分同業不同。

  • As you can see from the growth in some of our products on the asset side, we still want to grow parts of our asset balance sheet and some of our customer segments there. So we'll be looking to deploy that where we see good opportunities. We'll be very disciplined around the returns that we want to get for the deployment of that capital on the asset side. But I do see various areas to deploy. So we're very focused on getting those, I think it's your final part of your question, those dynamics between what we pay for deposits versus then how we pass those pricing on to the asset side. And you can see some of that in the C&I asset book as well.

    從我們在資產端部分產品的成長可以看出來,我們仍希望擴大資產負債表中某些資產項目,以及其中的一些客戶分群。因此,只要看到良好機會,我們就會尋求加以配置。我們會非常嚴格地要求資產端資本配置所需達成的報酬。但我確實看到多個可配置的領域。因此,我們非常專注於——我想這也是你問題的最後一部分——我們為存款支付的成本,與我們如何將該定價傳導到資產端之間的動態。你也可以在商業與機構(C&I)資產組合中看到其中一部分。

  • Katie, NIM?

    Katie,NIM?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Sure. And so, full year guidance for total income ex notable items of around GBP 14.3 billion. We don't give you specific NII guidance. This implies that income for the fourth quarter starts to stabilize relative to the third. Our current view is NIM is greater than 3% for the full year, which means that you would expect that the Q4 reduction is less than the Q3 reduction. When we look at the current view, there's a couple of factors you need to be keep in mind. Base rates remaining at 5.25% until the end of the year. Broadly stable deposit balances through to the end of the year as we've delivered this quarter and customer behavior, we do assume a slowdown in deposit migration with NIBBs at 34% and term at 17% at the year-end.

    當然。因此,全年(剔除重大項目)的總收入指引約為 143 億英鎊。我們不提供具體的 NII 指引。這意味著第四季的收入相較第三季開始趨於穩定。我們目前的看法是,全年 NIM 大於 3%,這表示你會預期第四季的降幅小於第三季的降幅。當我們看目前的判斷時,有幾個因素需要記住:基準利率維持在 5.25% 直到年底;存款餘額大致維持穩定直到年底,正如我們本季所呈現的;至於客戶行為,我們假設存款遷移會放緩,年底時 NIBBs 為 34%、定存為 17%。

  • I guess, Raul, your second part of your question is the confidence in that slowdown is very much what we've seen really through the last 7 weeks, where you have started to see it slowing down. We do expect there to be some short-term movements as you see. People and other banks do kind of special offers at any one-time, but we're comfortable with that kind of slowdown. So we would expect to end 34% and 17%.

    我想,Raul,你問題的第二部分是,對於放緩的信心主要來自我們過去 7 週實際看到的情況,確實已開始放慢。正如你所見,我們預期短期內仍會有一些波動;人們以及其他銀行有時會在某個時點推出特別優惠,但我們對這種放緩趨勢感到放心。因此我們預期年底會是 34% 和 17%。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Aman Rakkar from Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Aman Rakkar。

  • Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

    Amandeep Singh Rakkar - European Banks Analyst

  • Hopefully you can hear me, okay? Could I probe on 2 things, please? One was around your hedge commentary. So, I just wondering if you could tighten up some of the -- some of your expectations around the hedge. I think you talked about hedge notional being down in Q4 and into '24. You've obviously given us some kind of deposit mix expectations into year-end, which is actually really helpful. So thank you very much for that. So presumably you've got a pretty decent view on where you expect the kind of hedge in terms of notional to go from here. But, I guess, also -- I mean, it sounded like you're looking for it to be a tailwind into '24 and '25. I mean, I would definitely hope that to be the case right, given the repricing tailwind. So can you help us kind of quantify that? Yes. It should be a material headwind going forward. So do you see that?

    希望你們聽得到我,對嗎?我可以追問兩件事嗎?第一個是關於你們對避險的評論。所以,我想知道你們是否可以更明確一些——對避險的一些預期。我記得你們提到避險名目金額在第四季以及進入 2024 年會下降。你們也已經給了我們一些到年底的存款組合預期,這其實非常有幫助,所以非常感謝。那麼推測你們對於接下來避險名目金額的走向應該有相當不錯的掌握。不過,我想——我的意思是,聽起來你們希望它在 2024、2025 年成為順風。我當然也希望如此,對吧,考量到重定價帶來的順風。所以你們能否協助我們量化一下?是的,未來它應該會是一個相當顯著的逆風。所以你們是這樣看嗎?

  • And then the second one was just around your medium-term aspirations. So I kind of note around the outlook statement, you continue to target medium-term RoTE of 14% to 16%, but particularly around the sub-50% cost/income ratio in '25. I guess, there's 2 parts to that. One is, is that a proper reiteration of that medium-term aspiration? So do you continue to target a sub-50% cost/income ratio or not? Do you remain confident in achieving that in '25? Or should we expect to kind of refresh to that update at full year? And I'm kind of interested in the implied recovery in the revenue performance that inherently assumes and implies, which I think is quite important. So if you do believe that, where is that coming from and what does it mean for NIM kind of -- do you expect NIM to recover in coming quarters?

    第二個是關於你們的中期目標。我注意到在展望聲明中,你們仍然以中期 RoTE 14% 到 16% 為目標,但特別是 2025 年成本/收入比低於 50%。我想這裡有兩個部分。第一,這是否是對該中期目標的正式重申?也就是說,你們是否仍以成本/收入比低於 50% 為目標?你們是否仍有信心在 2025 年達成?還是我們應該預期在全年時再更新?第二,我也很關心其中內含、所假設並暗示的收入表現回升,這點我認為相當重要。如果你們確實相信會如此,那回升會來自哪裡?對 NIM 又意味著什麼——你們是否預期 NIM 在接下來幾季回升?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Very clear. So let me take the kind of RoTE and the guidance point, and then Katie, you can take us through the hedge. So from a RoTE perspective, let's do the guidance first for this year. We're still very clear, we'll be at the upper end of the range. We're also, in terms of the outlook, medium to target RoTE 14% to 16%, that's unchanged. We do expect to operate in that range. So very clear on that. You also correctly highlighted that the target is 2025 cost/income ratio of 50%. Obviously, there's 2 parts to that. I think you would agree, and I hope you'd agree, we've got a very strong track record on cost reduction, very focused on managing costs.

    很清楚。那我先回答 RoTE 與指引的部分,然後 Katie 再帶我們看避險。從 RoTE 的角度,先談今年的指引。我們仍非常明確:我們會落在區間的上緣。同時,在展望方面,中期目標 RoTE 14% 到 16% 不變。我們預期會在該區間內營運,這點非常清楚。你也正確指出,我們的目標是 2025 年成本/收入比 50%。顯然,這裡有兩個部分。我想你會同意——也希望你會同意——我們在降成本方面有非常強的紀錄,並且非常專注於成本管理。

  • In my prepared statements, hopefully you heard that given the change in macro, I've been very focused on getting a grip on both the cost outlook and the capital outlook. So really trying to take control on the things that we can't control, some of the customer behaviors we can't, obviously, the economics we can't. But I'm determined to mitigate some of those external impacts with the actions we take on costs and capital. So that's where the guidance is for the medium-term. Obviously, it links to the first part of your question, how does the hedge flow through to that? Katie?

    在我事先準備的發言中,希望你有聽到:鑑於總體環境的變化,我一直非常專注於掌握成本展望與資本展望。因此,我們真的在努力把能控制的事情掌握住;有些客戶行為我們無法控制,當然經濟也無法控制。但我決心透過我們在成本與資本上的行動,來緩解部分外部衝擊。這就是中期指引的定位。顯然,它也連結到你問題的第一部分:避險如何傳導到這裡?Katie?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Sure. So if we look at the hedge, the notional balance, as you know, at the end of the third quarter GBP 195 billion down from GBP 202 billion at the end of June. Based on our expectation for deposit mix at the end of 2023 and our 12-month loopback, we expect the hedge notional to reduce to around GBP 190 billion at the end of 2023 and then a further reduction in 2024, in line with the fall in the average eligible balances. As you know, Aman, 60th story of the hedge matures each month, currently equivalent to around GBP 10 billion per quarter. The roll-off of the hedge yield is about around 1% in the fourth quarter, falling to an average of 80 basis points in 2024 and then 50 basis points in 2025.

    好的。如果我們看避險名目餘額,如你所知,第三季末為 1,950 億英鎊,較 6 月底的 2,020 億英鎊下降。基於我們對 2023 年底存款組合的預期以及我們的 12 個月回溯(loopback),我們預期避險名目金額在 2023 年底會降至約 1,900 億英鎊,並在 2024 年進一步下降,與平均合格餘額的下滑一致。如你所知,Aman,避險每月有 1/60 到期,目前約相當於每季 100 億英鎊。避險收益率的到期(roll-off)在第四季約為 1%,2024 年降至平均 80 個基點,2025 年則為 50 個基點。

  • We will continue to reinvest them at the prevailing 5-year swap rate. I would say that the average that we had in October for reinvestment was around 4.6%. So clearly the difference between roll-off and roll-on rates with the increase in yield over time, which was at 1.5% in Q3 is a benefit. We do expect the higher rate to -- lead to higher hedge income year-on-year in 2024 and increasingly so in 2025 as we talked about at the half year. I think 1 of the key factors within there is obviously the timing of the stabilization of deposits and in terms of the mix of those deposits. Clearly, quicker stabilization means that the benefit of the hedge will become greater and it will come to us sooner. Currently, our estimation is that, we will start to see stabilization sort of during Q2 next year. Aman, hopefully that answers your question.

    我們將持續以當期的 5 年期掉期利率進行再投資。我會說,我們 10 月再投資的平均利率約為 4.6%。因此,隨著時間推移,因收益率上升而帶來的到期與新作(roll-off 與 roll-on)利率差異——第三季為 1.5%——是有利因素。我們確實預期較高利率將使 2024 年的避險收入年增,並在 2025 年更加明顯,正如我們在半年報時所談到的。我認為其中一個關鍵因素顯然是存款穩定的時間點以及存款組合。很明顯,越快穩定,避險帶來的好處就越大,而且會更早反映到我們這裡。目前我們的估計是,明年第二季左右會開始看到穩定。Aman,希望這回答了你的問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ed Firth of KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Ed Firth。

  • Edward Hugo Anson Firth - MD

    Edward Hugo Anson Firth - MD

  • I just have 2 questions. The first one was about your comments around expectations for deposit pricing to ease or deposit pressures to ease. Because if I look at market pricing, I mean, spreads on deposits now are at almost all-time highs. And the only reason it's not coming through in your margin is obviously because of the hedge drag. I mean, if a hedge was repriced at today's price, your margin would be like 450 basis points or something. So it seems to me in a market where you got a lot of competitors who don't have these hedges and you can think of people like Chase or Marcus, et cetera, I don't understand why you think that they're going to be easing off the pedal in order to help you with your hedge. It seems to me that if you put in things like TFSME coming through as well, that the pressure is only going to build because my spreads are very, very wide for people who don't have a hedge. So, I guess, that's my first question.

    我只有兩個問題。第一個是關於你們提到對存款定價壓力將緩解、或存款壓力將緩解的預期。因為如果我看市場定價,存款利差現在幾乎在歷史高位。之所以沒有反映在你們的利差上,顯然是因為避險拖累。我的意思是,如果避險以今天的價格重定價,你們的利差可能會是 450 個基點左右之類的。所以在一個市場裡,你們有很多沒有這些避險的競爭對手——你可以想到像 Chase 或 Marcus 等等——我不理解你們為什麼認為他們會放鬆油門來幫助你們的避險。對我來說,如果再把 TFSME 的到期/傳導也算進來,壓力只會增加,因為對於沒有避險的人來說,我的利差非常、非常寬。所以,我想這就是我的第一個問題。

  • And the second question, I was just struck that in terms of risk weighted assets, you highlighted that the increase in this quarter was driven by market-related risk weighted assets. And I'm just wondering, is that like a strategic shift because it seems to me you're making a trade-off there in terms of share buybacks, which look reasonably unlikely now at the year-end against putting capital into market-based activities, which I suspect has not traditionally been where you've been focused and is perhaps something that I guess a number of shareholders would be less than keen on. So I just wondered, is that now an area where you see opportunity and is that the sort of trade-off that you're thinking in terms of capital allocation?

    第二個問題是,我注意到在風險加權資產方面,你們強調本季的增加是由市場相關的風險加權資產所驅動。我想問,這是否代表一種策略轉向?因為在我看來,你們在這裡做了一個取捨:年末進行股票回購現在看起來相當不太可能;相對地,卻把資本投入到以市場為基礎的活動上,而我猜這傳統上並不是你們的重點,且可能有不少股東不太樂見。所以我想問,這是否是你們現在看到機會的領域?以及這是否就是你們在資本配置上所考量的那種取捨?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • I'll take the second point and be very clear. It doesn't represent any change in strategy around our markets business at all. All that is a normalization in quarter 3, given there were some significant reductions in quarter 2. So it's really the comparison point. It has gone up, as Katie rightly said, but it's more a normalization of where that business was earlier in the year. Absolutely no change. We see markets as an important part of our C&I franchise, but we're not proposing to allocate materially more capital to it at this stage.

    我來回應第二點,並把話說得非常清楚。這完全不代表我們在市場業務策略上有任何改變。第三季所看到的只是正常化,因為第二季曾出現一些顯著的下降。所以這其實是比較基期的問題。正如 Katie 說得沒錯,它確實上升了,但更多是回到今年較早時該業務的正常水準。絕對沒有任何改變。我們認為市場業務是我們 C&I 特許經營的重要一環,但在現階段我們不打算對其配置實質上更多的資本。

  • Edward Hugo Anson Firth - MD

    Edward Hugo Anson Firth - MD

  • Would you expect it to go down in Q4 like I mean traditionally it's quite a low activity, is that correct?

    你會預期第四季會下降嗎?我的意思是,傳統上第四季活動量通常比較低,這樣說對嗎?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Correct. Yes, that would be our expectation.

    對。是的,這會是我們的預期。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Lovely. Ed, so I think, first of all, just to clarify is, I don't think that competition will ease. We think that the transition into fix will start to ease and stabilize. So I do expect the deposit market to remain to be highly competitive as we move forward from here. And I think the impact of TFSME, as we've seen with some of our competitors over the summer will cause people to do very short-term offers to enable them to make repayments on their TFSME. I think we'll continue to see that as we go through.

    很好。Ed,我想首先澄清一下,我不認為競爭會緩和。我們認為,向固定利率(fix)的轉換會開始放緩並趨於穩定。因此,從現在往後,我確實預期存款市場仍將高度競爭。我也認為,TFSME 的影響——正如我們在夏季從一些競爭對手身上看到的——會促使大家推出非常短期的優惠,以便讓他們能夠償還其 TFSME。我想我們接下來仍會持續看到這種情況。

  • I would probably just quickly remind you that the hedge is there to help smooth out our income over a number of years. It's not there to make short-term gains and losses on the interest rate levels. I think that's really important to remember. We did show you on Slide 9 that we're paying customers on average 2.7% on interest-bearing deposits and 1.8% on all deposits. I think I would remind you that we're not earning the difference between 1.8% and the average base rate of 5.2% because of how we hedge that and how that all kind of interacts. But as I look forward from here, I think we've taken some very strategic action in this quarter to make sure that we retain and build our deposit base for the long-term so that we're able to withstand what I do think will be very competitive next 9 to 12 months as people deal with the repayments and things on their TFSME. But we're comfortable with where we are and that we've got the right product out in the market to deal with that.

    我可能只想快速提醒你,避險的目的在於幫助我們在多年期間平滑收入,而不是為了在利率水準上做短期的損益。我認為這點非常重要,必須記住。我們在第 9 頁投影片也向你展示,我們對付息存款客戶平均支付 2.7%,對所有存款平均支付 1.8%。我也要提醒你,因為我們如何進行避險以及其相互作用的方式,我們並不是賺取 1.8% 與平均基準利率 5.2% 之間的差額。但展望未來,我認為我們在本季採取了一些非常具策略性的行動,以確保我們能長期留住並擴大存款基礎,從而能夠承受我認為在未來 9 到 12 個月、當人們處理 TFSME 的償還等事項時將會非常激烈的競爭。不過我們對目前的位置感到安心,也相信我們已在市場上推出合適的產品來應對。

  • Edward Hugo Anson Firth - MD

    Edward Hugo Anson Firth - MD

  • Katie, can I just come back on that?

    Katie,我可以就這點再追問一下嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Sure.

    當然。

  • Edward Hugo Anson Firth - MD

    Edward Hugo Anson Firth - MD

  • As we look at Q4, we can all do the math about where the Q4 margin will end up, but I guess it's somewhere in the 2.80, 2.90 level. But I guess, more importantly, what happens next year, because the question is, certainly talking to your peers, that they're generally talking about margins going down from there into next year, which is obviously a huge difference to where the market thought early this morning your margin was going to be next year. So is that analysis correct for you that, that margin we should expect to continue to deteriorate next year because deposit pricing is only getting tougher, not easier, and obviously, the roll-off of the hedge is going to take 5 years?

    我們看第四季時,大家都可以算出第四季利差大概會落在哪裡,我猜大概在 2.80、2.90 左右。但我想更重要的是明年會怎麼走,因為問題是——當然我也和你的同業交流——他們普遍都在談利差會從這個水準往下走到明年,這顯然和市場今天一早原本以為你們明年利差會到哪裡有很大的差異。所以對你們而言,這個分析是正確的嗎?也就是說,我們應該預期明年利差會持續惡化,因為存款定價只會更艱難、不會更容易,而且避險的到期(roll-off)顯然要 5 年?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. So, I think there's a couple of things going on within there. So, as I look, I'm not a big fan of forecasting NIM, as you know, a lot of moving parts within it. But if you think you kind of lift up a little bit to kind of the income story. So, if I think your 2024 income. So, full year this year, we've guided you to GBP 14.3 million, which is implying that GBP 3.4 billion in the fourth quarter. So that is the expectation that NIM will be above 3% for the full year. And Ed, do mean above when I've said above. So, I'm not trying to guide you there. So, I think, you think you've kind of clicked on that.

    是的。我認為這裡面有幾件事同時在發生。就我來看——你也知道——我不是很喜歡預測 NIM(淨利息收益率),因為其中有很多變動因素。但如果你把視角稍微拉高一點,回到收入的敘事。以你所說的 2024 年收入來看——也就是今年全年——我們給你的指引是 143 億英鎊,這意味著第四季是 34 億英鎊。因此,這個預期代表全年 NIM 會高於 3%。而且 Ed,我說「高於」就是指高於;我不是想在這裡進一步引導你。我想你已經抓到這個重點了。

  • We do not expect the fall in NIM in the fourth quarter to be as severe as it has been in the third quarter. So, I do expect to see NIM stabilizing as we go through 2024. I think there's a couple of things that will impact the timing of that stabilization. So, I don't think it will be instant. We've talked about the headwinds of deposit migration and mortgages, they do moderate over the coming quarters, but they do not end at the end of 2023. The hedge tailwind, which I talked about already, it does become stronger as we move through 2024, and that will eventually offset the headwinds of that deposit migration and the timing on stabilization. So, this gives us confidence on the medium term income. I would urge you not to annualize the fourth quarter for those various reasons around the stabilization.

    我們不預期第四季 NIM 的下滑會像第三季那樣嚴重。因此,我確實預期在 2024 年期間會看到 NIM 逐步穩定。我認為有幾個因素會影響這個穩定的時間點,所以我不認為會立刻發生。我們談過存款遷移與房貸帶來的逆風,它們會在接下來幾個季度逐步緩和,但不會在 2023 年底就結束。我先前提到的避險順風,在 2024 年推進的過程中會變得更強,最終會抵消存款遷移的逆風,並影響穩定的時間點。因此,這讓我們對中期收入有信心。我會建議你不要因為這些與穩定化相關的各種原因而把第四季年化。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll be going to Alvaro Serrano of Morgan Stanley.

    接下來我們將請 Morgan Stanley 的 Alvaro Serrano 提問。

  • Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

    Alvaro Serrano Saenz de Tejada - Lead Analyst

  • Sorry, I'm here, just struggling with the technology. Sorry to ask more questions about deposits and NIM. You've given a very precise number for the end of the year on the 17% of 34%, which is given this 2 months ago and the turmoil we've seen in the last 3 months, I think it's very good. But -- and I know you've said that the last few weeks gave you a bit of confidence that things have slowed down and become more predictable. But maybe I don't know if you can share any more precise numbers around the last sort of what you've seen in October that could help us gain conviction on that number?

    抱歉,我在這裡,只是技術上有點卡。也抱歉再問一些關於存款和 NIM 的問題。你們對年底 17% 與 34% 給了一個非常精確的數字,考量到這是兩個月前給的,以及過去三個月我們看到的動盪,我覺得這非常好。但是——而且我知道你們說過,最近幾週讓你們對情況放緩、變得更可預測有了一些信心——但也許我不知道你們能否分享更精確的數字,關於 10 月你們看到的最新情況,以幫助我們對那個數字建立更強的信心?

  • And also, related to that, deposit balance is the absolute number. You've gained market share. I know you've explained why you've decided to gain market share and balances are up. But would you be willing to let those balances slip a bit to protect the margin? What's the overall balance of deposit outlook you think, for Q4 and as we think about '24?

    另外也相關的是,存款餘額是絕對數字。你們的市占率有所提升。我知道你們解釋過為什麼決定提升市占率、以及為什麼餘額上升。但你們是否願意讓這些餘額稍微下滑一些,以保護利差?你們對第四季以及我們思考 2024 年時,整體存款展望的平衡點是什麼?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. Sure, Alvaro. Let me kind of pick those apart. So first of all, I think as I look at why the kind of conviction, I think there's a few different industry comparators being look at. What we know is that the U.S. is generally a little bit ahead of us. So, we've had a look at where they are. We've also looked within our own book. And what we saw in our own book is that private moved faster than retail. And what I've seen very consistently over the last number of weeks is that kind of level of stabilization. Clearly, they are much smaller numbers and far fewer people, but that kind of -- that stabilization is clear.

    好的,當然,Alvaro。我來把這些拆開說。首先,關於信心從何而來,我認為我們參考了幾個不同的產業比較指標。我們知道美國通常會比我們領先一些,所以我們看了他們目前的狀況。我們也檢視了我們自己的存款組合。我們在自己的組合中看到的是,私人(private)客群的移動速度比零售(retail)更快。而在過去幾週我非常一致地看到那種穩定的程度。當然,那些數字小得多、涉及的人也少得多,但那種——那種穩定是很清楚的。

  • When we've then looked and we'll see the September data, I guess, will come out as well. What we're expecting is well after the kind of peak of July, the slightly slower August and then in our own numbers, what we saw coming into September within the retail world, that kind of level of stabilization. Now that doesn't mean that it's -- there's not going to be movements and there definitely will be movements as we move into that piece. But I'm comfortable as we kind of see what we've seen in our data and what we've seen elsewhere, logically, that stabilization would kind of start to come through.

    接著我們再看——我想 9 月的數據也會公布。我們的預期是,在 7 月達到高峰之後,8 月稍微放緩,然後在我們自己的數據中,我們看到進入 9 月時,在零售端也出現那種程度的穩定。這並不代表不會有變動,接下來進入那個階段時肯定還是會有變動。但就我們在自身數據以及其他地方看到的情況,從邏輯上來說,我對那種穩定開始逐步顯現感到放心。

  • If I then kind of look at your deposit numbers, Paul, do you want to jump in on that one?

    如果我再來看你的存款數字,Paul,你要不要補充一下這一題?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Alvaro, I think important to clarify one point, the share gains have been on the term side rather than the overall stock side. So that's what we referred to the -- you've seen an increase in market share. Overall, and you'll see it from the Bank of England data, our share has kind of remained relatively flat, I would say. That's the way to think about it. So, it's not that we're taking outsized market share gains. In terms of how we're thinking about that moving forward, my view is we're comfortable with our current position. In terms of would we compete more, we'll do that very much through our value ends and do the trade-off between the value from -- the P&L value from the deposit and the margin impact versus retaining the relationships and the liquidity value that, that gives us. So that's how we think about it.

    Alvaro,我認為有一點很重要需要澄清:市占的提升是在定期(term)端,而不是在整體存量(overall stock)端。所以我們提到的——你看到的市占率上升——指的是這一塊。整體而言,從英格蘭銀行(Bank of England)的數據你也會看到,我們的市占率大致維持相對持平,我會這麼說。這是理解方式。所以並不是我們在取得不成比例的市占增長。至於我們如何看待未來,我的看法是我們對目前的定位感到安心。至於是否會更積極競爭,我們會主要透過我們的價值端來做,並在存款帶來的損益(P&L)價值與利差影響之間,以及維持客戶關係與其帶來的流動性價值之間,做出取捨。這就是我們的思考方式。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Joseph Dickerson from Jefferies. Unfortunately, we are struggling to hear you, Joseph, if you'd like to rejoin the call, and then we'll come back to you for more questions.

    我們的下一個提問將由 Jefferies 的 Joseph Dickerson 提出。很遺憾,我們聽不太清楚你的聲音,Joseph;如果你願意重新加入電話會議,我們之後會再回到你這邊繼續提問。

  • Our next question will come from Guy Stebbings of BNP Paribas Exane.

    我們的下一個提問將由 BNP Paribas Exane 的 Guy Stebbings 提出。

  • Guy Stebbings - Analyst of Banks

    Guy Stebbings - Analyst of Banks

  • Hopefully, you can hear me now. Apologies for that. So, the first question was back to the medium-term RoTE guidance. I'm just trying to understand why you're not changing that guidance at this stage. On the face of it, you're now expecting quite a meaningfully lower net interest income performance than previously. And in very round numbers, we could be talking close to GBP 1 billion lower and your expectations for risk-weighted assets and by association required tangible equities is also higher.

    希望你們現在可以聽到我了。對此致歉。第一個問題回到中期 RoTE 指引。我只是想了解,為什麼你們在這個階段不調整該指引。表面上看,你們現在預期的淨利息收入表現將明顯低於先前預期。以非常粗略的數字來看,可能接近少了 10 億英鎊;而你們對風險加權資產的預期,以及相應所需的有形股本,也更高。

  • So, just trying to gauge where are the positive offsets that help to mean that you still can deliver a 14% to 16% range? Or that still sort of the same range as previously? I mean it does sound like perhaps some incremental work on cost, but presumably not enough to fully offset some of those headwinds. So, I'm just trying to understand, is there an element of timing here as well and really medium-term RoTE guidance is something that's really for discussion at the full year, especially given the challenges in judging exactly how deposits evolve? And then just a quick follow-up on the 2025 RWA guidance. Could you elaborate on what assumptions you're making there in terms of how the PRA may tweak the final rules. I mean, some of the commentary recently sounds constructive on the face of it. So, just interested in any color you're giving on how you think those rules land.

    所以我想衡量的是,有哪些正向抵銷因素,使你們仍能交付 14% 到 16% 的區間?或者仍維持與先前相同的區間?聽起來或許有一些額外的成本工作,但推測不足以完全抵銷那些逆風。因此我想了解,這裡是否也有時間點的因素——也就是說,中期 RoTE 指引其實更適合在全年業績時再討論,特別是在判斷存款如何演變方面存在挑戰。接著一個簡短追問,關於 2025 年 RWA 指引:你們能否說明在那裡所採用的假設,尤其是 PRA 可能如何微調最終規則?我意思是,最近的一些評論表面上聽起來偏正面。所以想了解你們對這些規則最終落地方式的任何補充看法。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Why don't I say a little bit on the RoTE piece and then Katie, maybe you can talk about some of the building blocks. So, it's crystal clear that RoTE is the North Star, we know how important that is for capital generation and distribution capacity. You're right. We do believe in the medium-term perspective, we're not changing the 14% to 16%. We expect to operate in that range to stress on the medium term. We know, as you alluded to, it's difficult to be precise because there's a number of moving parts. But I do think there's a number of building blocks we want to kind of be helpful there and help you with some of those building blocks. So Katie, you want to talk a little bit about how we're thinking about it.

    不如我先就 RoTE 這一塊說幾句,然後 Katie 也許可以談談一些構成要素。非常清楚的是,RoTE 是我們的北極星,我們知道這對資本生成與分配能力有多重要。你說得對,從中期角度來看,我們不會改變 14% 到 16% 的目標。我們預期在中期將在這個區間內運作。我們也知道,如你所提到的,要精準並不容易,因為有許多變動因素。但我認為有一些我們想提供協助的構成要素,幫助你理解其中一些基礎。Katie,你要不要談談我們是怎麼思考的。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes, sure, absolutely. So, I've already talked kind of quite at length about income, so I won't repeat that other than to say that I do kind of urge you that not to annualize the Q4 number. If we look at costs through your guidance for the year, GBP 7.6 billion, we're comfortable we're going to hit that. I'd remind you that, that includes GBP 300 million for Ulster direct costs, which we do expect to reduce materially in 2024. We do recognize that we've got headwinds of higher inflation, and we're working hard to ensure that our investment program delivers savings to help mitigate this, as you've seen us do Guy for many years now.

    好的,當然沒問題。我之前已經相當詳細談過收入,所以不再重複,只是我確實想提醒你不要把第四季的數字年化。如果看成本,依照你們對全年指引的理解是 76 億英鎊,我們有信心可以達成。我也提醒你,這其中包含 3 億英鎊的 Ulster 直接成本,而我們預期 2024 年這部分會大幅下降。我們確實認知到更高通膨帶來的逆風,並且正努力確保我們的投資計畫能帶來節省,以協助緩解這些影響——正如你多年來看到我們所做的那樣,Guy。

  • Impairments, clearly, we're better on impairments than expected to date. We know we're talking about being below 20 basis points in 2023. We then, as you know, got through the cycle guidance of 20 to 30 basis points. I think when we meet in February, we'll get some views as to where we think we're heading for 2024. But I would remind you that we've got GBP 0.5 billion of PMAs on the balance sheet and our cautious approach to the release of these. So that also gives you a little bit of protection as you go through.

    減損方面,顯然到目前為止我們的減損表現優於預期。我們知道我們談的是 2023 年低於 20 個基點。接著,如你所知,我們有穿越景氣循環(through the cycle)的指引為 20 到 30 個基點。我想在二月我們見面時,我們會對 2024 年的走向提供一些看法。但我也要提醒你,我們資產負債表上有 5 億英鎊的 PMA,以及我們對釋放這些準備金所採取的審慎態度。因此,這也能在你往前走的過程中提供一些保護。

  • If you then look at the capital piece, we will continue to operate within a range of 13% to 14% CET1, and you've seen this year our comfort to toggle up and down within that range. So, I'd expect that to continue. While we do expect the RWA to trend higher through to 2025. I think the other thing you've got to also bear in mind is that we've demonstrated a very strong commitment to distributing excess capital as and when it becomes available. And that's also an important point when you think of that kind of average denominator number as you do your calculations.

    如果再看資本面,我們將持續在 13% 到 14% 的 CET1 區間內運作,而你今年也看到我們在該區間內上下調整的從容度。因此我預期這會持續。雖然我們確實預期 RWA 會一路走高直到 2025 年,但你也必須記住另一點:我們已展現出在多餘資本一旦可用時就分配出去的強烈承諾。當你在計算時思考那個平均分母數字時,這也是一個重要因素。

  • And Guy, you also asked a little bit on the RWA assumptions as we go into next year and where the changes might be. So, what we've guided you to is including the CRD4 changes and the Basel 3.1, my kind of best planning assumption would be to encourage to use that GBP 200 billion. What we've been talking about and we've been quite vocal about is the kind of the business factor in terms of the small lending and then also what treatments they're using on some of the infrastructure lending.

    另外,Guy,你也問到一些關於我們進入明年時的 RWA 假設,以及可能有哪些變動。所以我們給你的指引是包含 CRD4 的變更以及 Basel 3.1;以我最佳的規劃假設,我會建議你採用 2,000 億英鎊這個數字。我們一直在談、而且也相當直言不諱的是,業務因素方面包括小額放款,以及他們對部分基礎建設融資所採用的處理方式。

  • We were heartened by the comments that we heard from the PRA over this last week and I think we'll wait and see what comes through. As you know, we're getting some of the rules in January and then we're getting credit and output floor is only coming through in July. So, what I've tried to do today is to give you a kind of a good estimate the thinking of those factors to kind of help you with your modeling. We do think at the end of this year, when we talk about that GBP 3 billion uplift that I would add that on just to where we ended this year at GBP 182 million. Paul's already talked about the fact that we do expect market risk and timing just to come back in. So that's the kind of -- that gets you kind of GBP 185 million sort of number by the end of this year. And Guy, I'll leave you to have a think about how you might want to roll in those differences over the 2 years that follow. I'd probably be pretty linear about it myself, but you'll take your own views as to how best to do that.

    我們對過去一週從 PRA 聽到的評論感到鼓舞,我想我們會再觀察後續結果。如你所知,我們會在一月拿到部分規則,而信用與輸出底線(output floor)要到七月才會出來。所以我今天試著做的是,提供一個對這些因素的合理估計與思考,來幫助你建模。我們確實認為,在今年底當我們談到那 30 億英鎊的上調時,我會把它加到我們今年結束時的 1,820 億英鎊之上。Paul 已經談到,我們確實預期市場風險與時間因素會回來。所以這樣大致會讓你在今年底得到約 1,850 億英鎊左右的數字。至於接下來兩年你要如何把這些差異納入,我就留給你思考;如果是我,我大概會用相當線性的方式處理,但你可以自行判斷最合適的做法。

  • Operator

    Operator

  • We're going to retry with Joseph Dickerson of Jefferies.

    我們將再嘗試連線 Jefferies 的 Joseph Dickerson。

  • Joseph Dickerson - Head of European Banks Research & Equity Analyst

    Joseph Dickerson - Head of European Banks Research & Equity Analyst

  • Can you hear me now?

    你們現在聽得到我嗎?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Yes, we got you.

    是的,我們聽到了。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Perfectly. Thanks, Joe.

    非常清楚。謝謝你,Joe。

  • Joseph Dickerson - Head of European Banks Research & Equity Analyst

    Joseph Dickerson - Head of European Banks Research & Equity Analyst

  • Sorry about that. I just had a question just on the RWA guide as well. Is the GBP 200 billion pre or post mitigation firstly. And then secondly, I think you've been guiding more towards -- in prior quarters guiding more towards the lower end of the 5% to 10% inflation range. So, I'm just wondering what's changed to get you to the higher end of that given if anything, it seems like some of the commentary from the PRA is a little bit more friendly on the RWA front? And I think if I look at where our estimates are and why I think consensus is, I think we're at about GBP 10 billion, that number is coming about GBP 10 billion higher, which is fairly material in CET1 terms. So, I'm just trying to get to the bottom of the moving parts here, if you don't mind.

    抱歉剛剛那樣。我也有一個關於 RWA 指引的問題。首先,2,000 億英鎊是緩釋(mitigation)前還是緩釋後?其次,我記得你們在前幾季的指引更偏向 5% 到 10% 通膨區間的較低端。我想了解是什麼改變,讓你們現在偏向較高端;尤其如果有什麼不同的話,PRA 的一些評論看起來在 RWA 方面反而更友善一些?而且如果我看我們的估算,以及我認為市場共識所在,我們大概在 100 億英鎊左右——那個數字大概高了約 100 億英鎊,從 CET1 的角度看相當重大。所以如果你不介意,我想把這些變動因素弄清楚。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. No, sure. I'm happy to spend a little bit of time on it. So, always post mitigation in terms of the numbers that we work with. I mean we clearly put a lot of emphasis into the business about managing our capital and making sure that we get the very best return kind of, we've talked a lot in the past about our pleasing kind of, results around the lower kind of risk-weighted assets density. So that mitigation is something that we really try to build into the DNA of the organization.

    是的,當然。我很樂意花點時間說明。我們所使用的數字一律是緩釋後(post mitigation)。我們顯然非常重視資本管理,並確保能取得最佳回報;過去我們也談過很多,我們在較低的風險加權資產密度方面取得令人滿意的成果。因此,緩釋是我們真正努力納入組織 DNA 的事情。

  • Joe, I'll probably correct you a little bit. In the past I've been very careful not to guide you to the bottom or the top end, sorry, if you've taken away that I haven't completely managed that on the 5% to 10%. But I think one of the things that really has probably changed pleased with the positivity we've heard from the PRA. I do think and you've heard other banks talk about it in terms of that CRD M4 pressure that, that is seeing a kind of increase in the kind of underlying models as we're going through our first piece is in relation to mortgages as it is for others and we'll continue to kind of work through that. But at this point today, it does feel the GBP 200 billion feels the right number to kind of be thinking about. But the time you get to end 2025. And historically, I've always been, I think, quite good at kind of when I know more, I'll share it with you. And as the rules develop, we'll continue to make sure that we maintain that transparency with you in terms of the developments in the numbers.

    Joe,我可能要稍微糾正你一下。過去我一直非常謹慎,避免引導你去猜底部或頂部區間;抱歉,如果你從中解讀為我在 5% 到 10% 這個區間上沒有完全做到。但我認為真正可能改變的一點,是我們從 PRA 聽到的正面訊息,這讓人感到欣慰。我確實認為——你也聽到其他銀行提到——就 CRD M4 的壓力而言,隨著我們推進第一階段,在基礎模型上正出現某種程度的上升;這對按揭而言如此,對其他項目也是如此,我們也會持續推進處理。但就今天此刻來看,約 2,000 億英鎊這個數字,作為思考的基準感覺是對的——直到你到 2025 年底為止。歷來我一直——我想——做得不錯的一點是:當我知道更多時,我會與你分享。隨著規則的發展,我們也會持續確保在數字變化的進展上,對你維持透明度。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • What I would add, Joe, is you can be sure that we're going to have a very tight and disciplined approach to managing capital, given that regulatory backdrop. So it's a big focus for me. Because to me, it's one of the obvious operational levers we can influence. So, a big focus over the course of the next few years.

    Joe,我想補充的是,在那樣的監管背景下,你可以確信我們會以非常嚴謹且自律的方式來管理資本。所以這對我而言是重點。因為在我看來,這是我們能夠影響的、很明顯的營運槓桿之一。因此,未來幾年這會是很大的重點。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Benjamin Toms of RBC.

    我們的下一個問題來自 RBC 的 Benjamin Toms。

  • Benjamin Toms - Analyst

    Benjamin Toms - Analyst

  • Paul, you note that you've been very focused on costs since you started your role. I mean consensus has costs for 2024 at about GBP 7.6 billion. Are you comfortable with that number without the bank having to take any additional material restructuring costs which would have implications for capital? And then secondly, your mortgage stock was resilient in the quarter. In half 1, NatWest issued a much higher proportion of peers of greater than 90% mortgage flow. Can you comment on that dynamic? And has that trend continued into Q3?

    Paul,你提到自從你上任以來一直非常專注於成本。我是說,市場共識對 2024 年的成本大約是 76 億英鎊。在銀行不必承擔任何額外、重大的重組成本(這會對資本造成影響)的情況下,你對這個數字感到放心嗎?第二,你們本季的按揭存量表現具韌性。上半年 NatWest 發放的按揭流量中,LTV 超過 90% 的占比明顯高於同業。你能評論一下這個動態嗎?而且這個趨勢在第三季是否仍在延續?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • I'll take the cost piece. So, we're not guiding on '24. You're right, we've confirmed GBP 7.6 billion or Katie confirmed earlier in the question, GBP 7.6 billion in terms of '23. You're right, both along balance sheet management, capital management and cost have been a focus for me and the team over the course of the last couple of months. What I would say is we've -- I think we've got a very good track record in terms of taking cost out of the business. I think we've done that in a way that hasn't been detrimental to either customer experience or to revenue. So, we are taking a very tight approach. I'll talk more in February in terms of in-year guidance for '24. But I'm not signaling any big restructuring charge or anything like that in this call.

    我先回答成本的部分。我們不對 2024 年提供指引。你說得對,我們已確認 76 億英鎊——或 Katie 在前面問題中確認——76 億英鎊是指 2023 年。你也說得對,過去幾個月我和團隊一直把資產負債表管理、資本管理以及成本作為重點。我想說的是,我們在降低業務成本方面有非常好的紀錄,而且我認為我們做到的方式並未損害客戶體驗或收入。因此,我們採取非常嚴格的做法。我會在 2 月就 2024 年的年度內指引再多談一些。但在這通電話中,我沒有要暗示任何大型重組費用或類似事項。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Thanks, Paul. So in terms of the mortgages, a couple of things I would say. You're absolutely right. What we've seen is that we saw a higher flow in the first half of the year and we've been moderating during this quarter to deal with kind of movements in pricing to make sure that we're really always managing the book for value and not just for volume. So the 16% falling down to the 13% inflow, I think for me was important to see in this quarter given where some of the pressures on swap curves have been.

    謝謝,Paul。就按揭而言,我想說幾點。你完全說得對。我們看到上半年流量較高,而在本季我們一直在調整(降低)以因應定價變動,確保我們始終是以價值而不只是以規模來管理資產組合。因此,流入占比從 16% 降到 13%,就我而言,在掉期曲線承壓的背景下,本季看到這點很重要。

  • I would say, as you look at that above 90% mortgage flow, there is a technical thing behind that. We haven't changed our approach. There's a bit of indexing impact happening in our reports. So as you see the kind of house pricing fall, then you actually see more things being kind of moved up above the line. What I would say, but then as you look at our new business, our LTV of our new business is 69% overall. So, I wouldn't read too much into what's a relatively small part of our portfolio that's been indexed up into that greater than 90%.

    至於你提到的 LTV 超過 90% 的按揭流量,我會說背後有一個技術性因素。我們並沒有改變做法;我們的報表中有一些指數化(indexing)的影響。當你看到房價下跌時,實際上會看到更多項目被「推」到 90% 以上那條線之上。我想說的是,當你看我們的新承作業務時,新業務的整體 LTV 是 69%。所以,我不會對這個相對屬於我們投資組合中較小的一部分、因指數化而被歸入 90% 以上的情況過度解讀。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Adam Terelak of Mediobanca.

    我們的下一個問題來自 Mediobanca 的 Adam Terelak。

  • Adam Terelak - Banks Analyst

    Adam Terelak - Banks Analyst

  • I've got a bit of a technical one on the hedge. Clearly, you're talking about GBP 10 billion of maturities and the hedge is down, what, GBP 7 billion in the quarter. That means that your hedge reinvestment each quarter is pretty minimal. If you then add that you put further mix shift to come and a 12-month look back period, it feels like a good 18 months or so or a good few quarters until we can really talk about the hedge volume stabilizing and that tailwind coming through. I mean is that the right way of thinking about it from a pure hedge standpoint? Is that why you sound a little bit more confident on the longer-term story rather than the 2024 story?

    我有一個比較技術性的問題,關於避險。很明顯你提到大約有 100 億英鎊到期,而避險部位本季下降了——大概——70 億英鎊。這表示你們每季的避險再投資其實非常有限。如果再加上你提到未來還會有更多的組合轉移(mix shift),以及 12 個月回溯期(look back period),感覺大概要 18 個月左右、或好幾個季度之後,我們才能真正談到避險規模穩定、以及那個順風(tailwind)開始顯現。就純避險角度來看,這樣理解是對的嗎?這是否也是為什麼你對較長期的故事聽起來更有信心,而不是對 2024 年?

  • And then secondly, just feeding that into the NIM conversation. You said to avoid annualizing Q4 or annualizing exit rates, but it sounds like with mix shift, we're going down before going up. So, why are we confident that the acceleration in NIM in the back half of next year can take us back above that 4Q annualized figure?

    第二,把這點帶入 NIM 的討論。你說不要把第四季年化、或把退出利率(exit rates)年化,但聽起來在組合轉移下,我們是先下再上。那麼,為什麼我們有信心明年下半年 NIM 的加速,能把我們帶回到高於「第四季年化」的那個水準?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Perfect. So, a few things within there that I'll try to help you with Adam. So, I guess as I look at the hedge volume stability, what -- you're absolutely right, we do the hedge on a 12-month rollback. And then what we need to see is that mix stabilizing within our deposit base. What I've said already on the call is we are expecting that stabilization to come. You're absolutely right. I think it's a couple of quarters away before we kind of get there. So, it's probably kind of post-Q2 thing before we really get that kind of stabilization. Then at that point, what's happening is that kicking off about GBP 10 billion a quarter, we'll be investing that at rates that are significantly above the roll-off. The roll-off next year is 80 basis points.

    很好。我來協助你釐清其中幾點,Adam。就避險規模的穩定性而言——你完全正確——我們是以 12 個月回溯來做避險。接著我們需要看到存款基礎內的組合趨於穩定。我在電話中已經說過,我們預期那個穩定會到來。你說得沒錯,我認為還需要再過幾個季度我們才會到那裡;所以大概是 Q2 之後,我們才會真正看到那種穩定。到了那個時點,每季大約有 100 億英鎊到期,我們會以顯著高於到期滾降(roll-off)的利率去再投資。明年的滾降利率是 80 個基點。

  • I think I said earlier that our average reinvestment was 4.6%. So, there's a natural delta. I'll let you take your own views as to where you think that 5-year rate might be by the time we get to that piece. So, you'll get some benefit in the earlier quarters because there is some reinvestment and then that will continue to grow as you go into the second half of the year. And then what you then see is -- you've then got stabilization. Then when I get into 2025, my 12-month rollback is clearly more stable again. And so therefore, I'm now reinvesting at a rate that is going to far exceed the 50% roll off, the roll off -- the 50 basis point forgive me, roll off rate that I've got into 2025.

    我想我先前提到,我們的平均再投資利率是 4.6%。所以這之間自然存在利差。我讓你自行判斷,等我們走到那一步時,你認為 5 年期利率會在哪個位置。因此,在較早的幾個季度你會先看到一些好處,因為確實會有部分再投資;然後隨著進入下半年,這個效益會持續擴大。接著你會看到——當組合穩定後——進入 2025 年時,我的 12 個月回溯顯然會再次更穩定。因此,我現在以一個將遠高於 2025 年 50 個基點滾降利率的水準在做再投資——抱歉,是 50 個基點的滾降利率。

  • So I mean, when we spoke in Q2, I think I talked there that there was more confidence in the recovery of income into 2025. That still remains the case because exactly of that point, if you need the deposit kind of stabilization to come through in terms of the blend, we've demonstrated the quantum very well now for kind of 2 quarters. And then overall, the book will start to yield and better. So at the moment, we're yielding about 1.5%. I would expect that to continue to see improvements in that as I go into 2024 because of the benefit of those different kind of factors. I hope that works for you, Adam.

    所以,我的意思是,當我們在 Q2 交流時,我記得我提到對收入在 2025 年回升更有信心。現在仍然如此,正是因為這一點:你需要存款端在組合(blend)上出現穩定;而我們現在已經連續大約 2 個季度把量級(quantum)展示得很清楚。然後整體資產組合會開始帶來更好的收益率。目前我們的收益率大約是 1.5%。我預期隨著進入 2024 年,因為這些不同因素的效益,收益率會持續改善。希望這樣能回答你的問題,Adam。

  • Adam Terelak - Banks Analyst

    Adam Terelak - Banks Analyst

  • Sorry, on the NIM profile into 1H and beyond.

    抱歉,關於 NIM 在上半年以及之後的走勢。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Well, I mean, I guess my answer is probably is very similar. So, we've talked about that as we go into Q4 this year, you shouldn't expect to see the level of fall that we've seen in Q3. What we have said is that we expect NIM to be above 3% for the year. So therefore, your kind of exit rate is going to be lower than where we are now, but don't take it down as steeply as we fell in this quarter. You're then going to have the dynamics of stabilizing mortgage book. We talked about the mortgage book getting to kind of around about kind of 80 basis points. We're sitting at 86 basis points now. I think there'll still be movement around that 80 basis points piece, but that will stabilize.

    嗯,我想我的回答大概非常類似。我們談到的是,當我們進入今年 Q4 時,你不應該預期會看到像 Q3 那樣的下滑幅度。我們已經說過,我們預期全年 NIM 會高於 3%。因此,你的退出利率會低於我們現在的位置,但不要把它想成會像本季下滑得那麼陡。接著你會看到按揭資產組合趨於穩定的動態。我們談到按揭資產組合大概會到約 80 個基點;我們現在是 86 個基點。我認為在 80 個基點附近仍會有一些波動,但會趨於穩定。

  • We said that, that stabilization would happen towards the end of this year, early next year. And then I've already talked a lot about deposit stabilization. I won't say any more on that piece. But I certainly see this step down is less. And then I'm talking a bit of an active stabilization of coming. So I wouldn't let you -- I wouldn't run away with the NIM.

    我們說過,穩定化會在今年年底、明年年初左右發生。然後我已經談了很多關於存款穩定的部分,這一塊我就不再多說了。但我確實看到這個下滑幅度變小了。接著我再談一點即將到來的更主動的穩定化。所以我不會讓你們——也不會讓你們對 NIM 過度解讀。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jonathan Pierce of Numis.

    我們的下一個問題來自 Numis 的 Jonathan Pierce。

  • Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

    Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

  • I've got a couple of questions, please. The first, on the NIM bridge in Q3, is the lending margin that I'm struggling with a bit, down 12 basis points. You said that was largely mortgages. That's about a GBP 400 million annualized hit to revenue in the quarter. I think there's no more than GBP 15 billion to GBP 20 billion of refinancings or churn every quarter. So, it implies a huge delta between what's come off and what's gone back on in spread terms, is that right? Were we sort of 200 basis points of step down in mortgage margin on the churn in Q3. That's the first question.

    我有幾個問題。第一個,關於第三季 NIM 的橋接分析,我有點難理解的是放款利差下滑了 12 個基點。你說那主要是房貸。這相當於本季年化對營收造成約 4 億英鎊的衝擊。我認為每季再融資或流失(churn)大概不會超過 150 億到 200 億英鎊。所以這表示到期下來的與新承作回補的利差之間有非常大的落差,對嗎?我們在第三季房貸流失部分的房貸利差是不是大概下滑了 200 個基點?這是第一個問題。

  • The second question. Just sort of standing back and thinking about deposit income as a whole, as I think it's Slide 9 shows about 340 basis points of margin at the moment, if you want to look at it as what you're paying the customers versus base rate. It's probably 320 basis points spot at the end of September, I suppose. But then the product hedge that I prefer to think about this is GBP 195 billion position that's costing you a floating leg of 5.25% and only receiving [1.5%]. So that's knocking about 170 basis points to clean off what you're earning on the deposits, such that you're back at about 150 basis points. That's the margin you're earning on deposits going through the P&L.

    第二個問題。退一步來看整體存款收入,我想投影片 9 顯示目前大約有 340 個基點的利差,如果你把它看成你付給客戶的利率相對於基準利率(base rate)。我想 9 月底的即期大概是 320 個基點。但我比較偏好用產品避險(product hedge)來思考:這是一個 1,950 億英鎊的部位,你要支付 5.25% 的浮動端(floating leg),但只收到 [1.5%]。所以這大概會把你在存款上賺到的收益扣掉約 170 個基點,讓你回到大約 150 個基點。這就是你在損益表(P&L)中反映的存款利差。

  • Is your confidence, forgetting about hedge income and notionals and all the rest of it, is your confidence around deposit income over time that the GBP 150 million that you're earning net of the cost of the hedge at the moment is more likely to go up in this sort of rate environment than it is sideways or down. Is that a way of thinking about it?

    撇開避險收入、名目本金(notionals)以及其他所有因素不談,你對存款收入隨時間推移的信心是:目前在扣除避險成本後你淨賺的 1.5 億英鎊,在這種利率環境下更可能上升,而不是持平或下降。可以這樣理解嗎?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Jon, you've always spent a lot of time with Claire as well. So I mean, as I got it exactly right. So look, definitely, you'd see that GBP 150 million go up. I mean it's just the mechanics of reinvestment. I'm rolling off numbers that are falling. So, I'm going from a roll-off of about 1, rolling off next year at 80, rolling off the next year at 50. So I mean it's exactly the right question. So look, I do expect to see that improve as we go into next year.

    Jon,你也一直和 Claire 花很多時間討論。所以我的意思是,你其實抓得非常準。你一定會看到那 1.5 億英鎊往上走。這就是再投資(reinvestment)的機制。我到期滾出的部位利率在下降。所以,我從明年大約到期滾出 1(的水準),到明年到期滾出 80,再到後年到期滾出 50。這問題問得完全正確。所以我確實預期,進入明年後會看到它改善。

  • I think on the mortgages, there's a lot of puts and takes and takes going on there. There's a lot going on. There's not as much as you suggest. It's not just as simple as the way what we're writing on the front curve because as you see at any one moment within the banks, you've got different customer behavior going on. So, we've got people who are paying more at the time of their refinancing. We probably got a bit more refinancing going on rather than new mortgage. You're familiar with the fact that the new mortgage market is smaller. And then also, you have people that are paying -- who used to pay more in advance of their new rate coming up and they're not doing that so much now. They're waiting until it ends. So, there's a few different things going on within there. I do think that the mortgage headwind will be smaller going forward, but I would say that we're paying a lot of attention at the moment to that kind of customer behavior and how they behave at the moment of kind of refinance and in the months leading up to it as well.

    我想在房貸方面,裡面有很多此消彼長的因素,發生了很多事情,並不像你說的那麼多,也不是那麼單純只看我們在前端曲線(front curve)上承作的價格。因為你也看到,在任何一個時間點,銀行內部會有不同的客戶行為在發生。所以,我們有一些人在再融資時支付更高的利率。我們可能看到再融資的量相對於新房貸更多。你也知道新房貸市場規模變小了。另外,也有人以前會在新利率生效前提前多還一些,但現在不太這麼做了,他們會等到合約到期才處理。所以裡面有幾個不同的因素。我確實認為未來房貸的逆風會變小,但我也會說,我們目前非常關注這類客戶行為,以及他們在再融資當下、以及再融資前幾個月的行為模式。

  • Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

    Jonathan Richard Kuczynski Pierce - Research Analyst

  • But if I can just press on that a little bit more because it is a huge delta quarter-on-quarter, it's almost as much as the deposit movements. If you keep writing at the front end at 80 basis points, the book is pretty flat actually in Q3, the mortgage book. If you keep writing at 80 basis points and the stuff that's coming off next year is, I don't know, 90 to 100 basis points. Where does the math go wrong if we just take 10, 20 basis points on the quarterly on churn?

    但如果我再追問一下,因為這個季度對季度的落差非常大,幾乎跟存款變動一樣大。如果你持續在前端以 80 個基點承作,而第三季房貸存量其實相當平坦(房貸帳簿)。如果你持續以 80 個基點承作,而明年到期下來的部分是,我不知道,90 到 100 個基點。若我們只用流失部分每季 10、20 個基點來算,數學到底是哪裡不對?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • So, I think a couple of things there. So, we definitely seek to write the book at around 80 basis points over time. What I would say and we said a few times that there were probably under a little bit of pressure at the moment because of the movement in the speed of the swap curve and some of the competition in the market, but that's a timing issue. I do think the same way to continue to think of the book and our aspiration is around that 80 basis points. The book this quarter is repriced from 102 basis points down to 86 basis points. And then what we had said was that we'd expect it to kind of more or less fully reprice kind of by the end of this year.

    我想這裡有幾點。首先,我們確實希望長期把帳簿承作在大約 80 個基點左右。我會說——而且我們也說過幾次——目前可能確實有一點壓力,因為掉期曲線(swap curve)速度的變動以及市場競爭,但那是時點問題。我仍然認為應該用同樣方式來看這個帳簿,而我們的目標就是大約 80 個基點。本季這個帳簿的重新定價是從 102 個基點降到 86 個基點。然後我們也說過,我們預期到今年年底左右會大致完成重新定價。

  • So, I actually think your roll-off number is a little bit high. but we would expect to see that kind of moving to around 80 basis points. And I'm sure in Q2 and Q1 next year, you'll be saying, Katie, why is it a bit lower and why is it a bit higher, but we're getting into a much tighter kind of corridor of where those numbers are because of the real high-value margin pieces will have substantially rolled off by the end of this year. There are some mortgage income disclosures for the retail bank. I think you'll find in the financial supplement, they'll be able to help you with some of the bits and pieces that are going on as well. So I'd point you to them as well. And obviously, Jonathan, happy to talk more later. Thanks very much.

    所以我其實覺得你對到期滾出(roll-off)的數字估得有點高。但我們預期它會往大約 80 個基點移動。我相信明年第一季、第二季你會說,Katie,為什麼又低一點、為什麼又高一點,但我們正進入一個更窄的區間,因為到今年年底,那些真正高價值的利差部分將會大幅到期滾出。零售銀行有一些房貸收入的揭露,我想你可以在財務補充資料(financial supplement)裡找到,它們也能幫你理解一些正在發生的零碎因素。所以我也建議你參考那裡。當然,Jonathan,之後也很樂意再多聊。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Chris Cant of Autonomous.

    我們的下一個問題來自 Autonomous 的 Chris Cant。

  • Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

    Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

  • I wanted to just clarify something you said, Paul, first, around restructuring charges. Maybe I wasn't listening carefully enough, but it seemed a little bit ambiguous as to what you were trying to convey to us there with regards to restructuring charges.

    我想先釐清你剛才說的一點,Paul,關於重組費用(restructuring charges)。也許是我聽得不夠仔細,但你想傳達給我們的、關於重組費用的部分,聽起來有點模稜兩可。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Let me -- Chris, no ambiguity. The question was, would there be a restructuring or the potential for restructuring charge? I said no. So, apologies if it wasn't as clear as that.

    我——Chris,沒有任何模稜兩可。問題是:是否會有重組,或是否可能產生重組費用?我說不會。所以如果我剛才沒有講得那麼清楚,抱歉。

  • Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

    Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

  • And just to confirm as well in terms of the sort of medium-term RoTE expectation and the sub-50% cost-to-income ratio for 2025. That you see as deliverable without sort of ramping -- obviously, you always have restructuring charges within your kind of normal cost run rate every year, but there's no expectation for that to sort of spike up dramatically to deliver that 50% into 2025?

    另外也想確認一下,關於中期 RoTE 的預期,以及 2025 年成本收入比低於 50% 的目標。你認為這是可以達成的,而不需要去拉高——當然你們每年在正常成本水準中都會有一些重組費用——但為了在 2025 年達到 50%,並不預期重組費用會大幅飆升,對嗎?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • That's correct. The way I think about it is -- and we've talked in the past about investing GBP 3.5 billion over 3 years. And a lot of that is going towards driving simplification, digitization, productivity. So, we're very much -- I guess when I think about we work and we pull the cost lever in the organization, it's that existing investment path than thinking about. I've also been spending a lot of time on making sure the shape of that investment part is focused on that cost-out simplification agenda. So that's how you should think about it rather than additional charges beyond the existing investment plan.

    沒錯。我思考的方式是——我們過去談過在 3 年內投資 35 億英鎊。其中很大一部分是用來推動簡化、數位化、提升生產力。所以我們非常——我想當我思考我們如何在組織內拉動成本槓桿時,是沿著既有的投資路徑來做,而不是另外再想其他。我也花了很多時間確保那個投資的形狀(investment path)聚焦在成本削減與簡化的議程上。所以你應該這樣理解,而不是在既有投資計畫之外再增加額外費用。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Thanks, Paul. I might just add a little bit more on the kind of, to help you a little bit on the RoTE point, Chris, it's almost -- this quarter is actually a really good quarter to think about, the kind of the RoTE piece. So, what you've got is kind of stable and gently growing lending relatively stable and gently growing kind of deposits. So that kind of gives you some comfort on the quality and stability of the balance sheet. In this quarter, we delivered 14.7% RoTE. That was after a kind of a one-off charge in terms of a property charge, which actually was a drag in the quarter of 1.9%. You can see that in the notable items. So that would put you above some kind of 16% level.

    謝謝你,Paul。我也許再補充一點,Chris,來幫你理解 RoTE 的部分:這一季其實是很好的例子來思考 RoTE。你看到的是放款相對穩定且溫和成長,存款也相對穩定且溫和成長。這讓你對資產負債表的品質與穩定性更有信心。本季我們達成 14.7% 的 RoTE。這是在計入一筆一次性費用之後,也就是一筆不動產相關費用,該費用在本季拖累了 1.9%。你可以在重大項目(notable items)中看到。所以若排除該項目,你會高於大約 16% 的水準。

  • The way that I look at it, we've talked a lot about NIM and income. I'm not going to say any more on that. But actually, it's a very nice quarter when you look at kind of the normalized cost number, quite a normalized impairment level. There's a bit of conduct charge within there as well. We've also had a bit of an increase in kind of, the RWAs. So, I almost sort of think as you look at this quarter, it's quite a nice kind of blueprint for what you could see going forward. So, I wouldn't read too much into that and tell you I'm giving you the exact date as you go forward. But I do think that 14.7% RoTE is a good way to think of us as we go forward as well. Hopefully, that's helpful.

    以我的看法,我們已經談了很多關於淨利差(NIM)和收入的部分,我不會再多說了。但其實,當你看所謂的常態化成本數字,以及相當常態化的減損水準時,這是一個非常不錯的季度。裡面也包含了一些行為相關費用(conduct charge)。此外,我們的風險加權資產(RWA)也有些增加。所以我幾乎會覺得,當你看這一季時,它相當像是一個你未來可能看到情況的藍圖。因此,我不會過度解讀它,也不會告訴你往前我給的是一個精確日期。但我確實認為,14.7%的有形股東權益報酬率(RoTE)也是一個在往前看時理解我們的好方式。希望這有幫助。

  • Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

    Christopher Cant - Senior Analyst of UK & Irish Banks

  • Actually sort of was the other question I wanted to ask. I mean I'm conscious you're not going to sort of give us the NIM number. It is clearly very possible for people to take the greater than 3% NIM guide. And as you put it run away with the NIM into 2024, if I sort of come at this slightly differently, you've talked about the medium term 14% to 16% RoTE, you're expecting to be in that range for 2024 as well.

    其實這也算是我想問的另一個問題。我知道你們不會給我們NIM的數字。很明顯,大家完全可能把「大於3%」的NIM指引,照你所說一路外推到2024年。如果我換個角度來問,你們談到中期14%到16%的RoTE,你們也預期2024年會落在這個區間。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • And I think let's talk more about that as we get into February. But I do think those comments I just made around this quarter, I think they're quite helpful when you look at all the different line shapes with -- and some of the RWA growth. And Chris, I dare say we'll chew on the fact on that a little bit more maybe in February.

    我想我們在2月時再多談一些。但我確實認為,我剛才對這一季所做的那些評論,當你看各條線的走勢——以及一些RWA成長——時,是相當有幫助的。而且Chris,我想我們也許會在2月再更深入咀嚼一下這點。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robin Down of HSBC.

    下一個問題來自匯豐(HSBC)的Robin Down。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • You there, Robin?

    Robin,你在線上嗎?

  • Operator

    Operator

  • Unfortunately, it appears we don't have Robin at the moment. So, we're going to go to Andrew Coombs of Citibank.

    很遺憾,目前看起來我們暫時沒有接通Robin。所以我們先請花旗銀行(Citibank)的Andrew Coombs。

  • Andrew Philip Coombs - Director

    Andrew Philip Coombs - Director

  • If I could just have a couple of follow-ups, please. Just firstly on the structural hedge notional on a 12-month look back, you talked about 2024 decline in line, I think, with the balances. But if I look at our 12-month look back component, if I look at the PCAs, they're down GBP 20 billion year-to-date, your PCAs and savings are down GBP 30 billion. Your guidance on the structural hedge notional is for a GBP 19 billion decline over the course of the year to get to that GBP 190 billion. So just is there a catch-up in the first half '24 relative to those deposit balances? Just to really understand that 12-month look back point. So that's the first question.

    我想再追問兩點,謝謝。第一個是關於結構性避險(structural hedge)名目金額,以12個月回溯(12-month look back)來看,你提到2024年的下降大致會與餘額一致。但如果我看我們的12個月回溯組成,如果我看PCA(個人活期帳戶),年初至今下降了200億英鎊,你們的PCA與儲蓄合計下降了300億英鎊。而你們對結構性避險名目金額的指引,是全年下降190億英鎊,降到1,900億英鎊。所以,是否在2024年上半年相對於這些存款餘額會有一個「追趕式」調整?主要是想真正理解這個12個月回溯的點。這是第一個問題。

  • And then the second question is coming back to the lending margin and [thanks] to the point about being fully repriced by year-end. I also appreciate that you've moved away from giving quarterly completion spreads and instead talked about this 80 bps over time. But just given the magnitude of the move down, by lending margin and that comes despite growth in higher-margin areas like (inaudible) commercial. Just trying to understand exactly where your front book completion spreads are today because they must be well below that 80 basis points that you're talking about. And I know the swap has been volatile, but it does look like you're running well below that at the moment.

    第二個問題回到放款利差(lending margin),以及你提到年底前會完全重新定價(fully repriced)的說法。我也理解你們已不再提供每季的完成利差(completion spreads),而改談長期約80個基點(bps)。但考量放款利差下滑的幅度之大,而且這還是在(聽不清)商業等較高利差領域成長的情況下發生的。我想了解你們目前前端新承作(front book)的完成利差到底在哪裡,因為它們一定遠低於你所說的80個基點。我知道利率交換(swap)波動很大,但看起來你們目前確實遠低於那個水準。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. So Andrew, I guess I'm not going to be drawn on it. We have talked about the book repricing. It's definitely under some pressure just now. I don't want to be called on the exact number. And as you know, is something that moves not quite week to week. But in terms of pricing, there's a lot of activity is, I think, one of the most competitive mortgage markets we've been in for some time at the moment, excepting it's always competitive. In terms of the 2024 decline, I mean we're very mechanistic about how we do this. We look at the previous 12 months of the eligible balances. We've given you a lot of disclosure over this year. You can see it in the fence up in terms of what's been exactly happening in current accounts and into term accounts.

    是的。Andrew,我想我不會被引導去談那個數字。我們已經談過資產組合的重新定價。現在確實承受一些壓力。我不想被要求給出精確數字。而且如你所知,這不是每週都會變動的那種東西。但就定價而言,市場活動非常頻繁;我認為目前是我們一段時間以來所處過最具競爭性的房貸市場之一——當然房貸市場一直都很競爭。至於2024年的下降,我們在做法上非常機械化:我們會看前12個月符合資格的餘額。我們今年已提供了很多揭露。你可以從圖表中看到,活期帳戶以及轉入定期帳戶的情況到底發生了什麼。

  • We've also given you disclosure today around those term accounts and our look forward for them. We do expect the number to decline into next year. We will see some stabilization, we think, and we've talked about that a lot on the call today. And so that will then start as you then move forward and have the 12 months to look back at the end of Q3, and the end of Q4 and into 2025, then you start to see that stabilization of the hedge and then you'll see the reinvestment of the kind of GBP 10 billion is fuel level, and that will come through in the later part of the year. We do, I think, consider the margin on other deposit categories and how they kind of work out compared to where our hedge balances are and obviously, those term balances, I think that will help you a little bit as well. Thanks, Andrew.

    我們今天也揭露了那些定期帳戶的情況,以及我們對其未來的展望。我們確實預期該數字在明年會下降。我們認為會看到一些穩定化,而我們今天在電話會議中也談了很多。因此,當你往前推進,並在第三季末、第四季末以及進入2025年時回看那12個月,你就會開始看到避險部位的穩定化;接著你會看到大約100億英鎊的再投資(reinvestment)在較後段的時間反映出來。我們也會考量其他存款類別的利差,以及它們相對於我們避險餘額的表現;當然,那些定期餘額我想也會對你有所幫助。謝謝你,Andrew。

  • Operator

    Operator

  • We are going to come back to Robin Down of HSBC.

    我們回到匯豐(HSBC)的Robin Down。

  • Robin Down - Co-Global Sector Head

    Robin Down - Co-Global Sector Head

  • Sorry, you think after all this training on Zoom calls, we get the mute function, right. Just one quick numbers question and one kind of slightly more conceptual question. Did I hear earlier say that the mortgage book had dropped to 86 basis points in Q3?

    抱歉,你會以為經過這麼多Zoom通話訓練,我們應該會用靜音功能了,對吧。就一個很快的數字問題和一個比較偏概念的問題。剛才我是不是聽到你說,房貸資產組合在第三季降到86個基點?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes.

    是的。

  • Robin Down - Co-Global Sector Head

    Robin Down - Co-Global Sector Head

  • Okay. And that's from what 102 basis points.

    好的。那是從102個基點下來的?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • Yes. And that's been very consistent pattern in each of the quarters I got I'd say even for the last 6 or 7 quarters. It's just been generally repricing around about 15-ish basis points each quarter.

    是的。而且這在每一季都非常一致。我會說甚至在過去6到7季也是如此。基本上每一季的重新定價大約是15個基點左右。

  • Robin Down - Co-Global Sector Head

    Robin Down - Co-Global Sector Head

  • And then the second question kind of conceptual one. And I'm not really sure whether you're going to answer this, but the assumption we all make is that when the structural hedge benefits come through, they're retained by the bank and retained for shareholders and not passed back to customers through kind of higher deposit rates. What -- just what gives you confidence that that's -- because the track history of U.K. Bank in the last 30 years is that when these benefits come through, they tend to get passed on to the customers. What gives you confidence you're going to retain that for shareholders?

    第二個問題是比較概念性的。我不太確定你是否會回答,但我們大家的假設是,當結構性避險的效益逐步反映出來時,這些效益會由銀行保留、為股東保留,而不是透過較高的存款利率回饋給客戶。你們憑什麼有信心會是這樣?因為過去30年英國銀行業的歷史軌跡是,當這些效益出現時,往往會被轉嫁/回饋給客戶。你們憑什麼有信心能為股東保留?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • So look, I mean, I think I'm probably not going to give you a perfect answer. But I guess if I look at that structural hedge just now, it's yielding 1.5%. If I look at what we're paying to customers in different accounts, they vary across all of the accounts, whether it's the fixed term where the customer is yielding 5.25%. Clearly, I'm hedging that in the background. So, it's not necessarily (inaudible) that or the term accounts where we've passed through about half -- 50% of the rate, and obviously, we don't pay on the deposit accounts.

    你看,我想我可能無法給你一個完美的答案。但如果我看目前的結構性避險,它的收益率是1.5%。如果我看我們在不同帳戶上付給客戶的利率,各帳戶差異很大;例如固定期限存款,客戶拿到的是5.25%。很明顯,我在背後對此做了避險。所以,這不一定是(聽不清)那樣;或者像定期帳戶,我們大概傳導了約一半——50%的利率;而且很明顯,我們在活期存款帳戶上是不付息的。

  • So, I think it's very hard to say as that structural hedge number goes up, then automatically, it will go back. I think what's really important is that we balance all of the stakeholders and that we make sure that we do the right level of pass-through to our customers. And what you can see as you look at that graph on Slide 8, there's been a real ramp-up in that pass-through during this year. I mean we've -- in terms of kind of interest payments, it's GBP 4.1 billion this -- the first 9 months of this year. That compares to about GBP 375 million last year. So, there's been huge, huge pass-throughs kind of going through.

    所以,我認為很難說結構性避險的數字上升,就會自動回饋出去。我認為真正重要的是,我們要在所有利害關係人之間取得平衡,並確保對客戶做出適當程度的利率傳導。你可以從第8頁投影片的那張圖看到,今年這種傳導確實大幅加速。我的意思是,就利息支出而言,今年前9個月是41億英鎊;相比之下,去年大約是3.75億英鎊。所以,確實有非常、非常大的傳導正在發生。

  • So I would find it very difficult to tie this is what happened to the hedge, and that was your pass-through. We are clearly managing the whole balance sheet, making sure that we've got stability and gentle growth in our lending side and the same on our deposit side and we're just kind of making -- trying to make sure we have balance and deliver for all of the stakeholders.

    因此,我會覺得很難把「避險發生了什麼」和「你的傳導是多少」直接綁在一起。我們顯然是在管理整個資產負債表,確保放款端有穩定且溫和的成長,存款端也是一樣;我們只是努力確保取得平衡,並為所有利害關係人交付成果。

  • Operator

    Operator

  • Our final question comes from Fahed Kunwar of Redburn Atlantic.

    我們最後一個問題來自 Redburn Atlantic 的 Fahed Kunwar。

  • Fahed Irshad Kunwar - Partner of Banks Research

    Fahed Irshad Kunwar - Partner of Banks Research

  • Just a couple of questions. Firstly, on the '24 cost, I don't know if you drawn into it, but obviously, the report today about kind of phrase, serious failings regarding the dealing of the de-banking issues. Are you confident that isn't going to result in more kind of controls and compliance-related costs to improve those processes? Or do you think what you've done to date is enough to kind of abate or kind of make regulators happy with where you are at the moment given the findings in that report? And I ask the question because I think your '24 costs are only up 1% or 2% in consensus, so there's big wage inflation. There is that potential cost line coming through and it kind of gets to the cost income point that a lot of people have been raising.

    我有兩個問題。第一個,關於 2024 年成本,我不確定你是否願意談,但顯然今天的報導提到,對於去銀行化(de-banking)議題的處理存在某種措辭上的嚴重缺失。你是否有信心這不會導致為了改善這些流程而產生更多控制與合規相關成本?或者你認為截至目前你們所做的已足以緩解問題,或讓監管機構在看到該報告的發現後,對你們目前的狀況感到滿意?我之所以這麼問,是因為我認為市場共識下你們 2024 年成本只上升 1% 或 2%,但薪資通膨很高;而且可能會出現那條成本線,這也關係到很多人一直在提的成本收入比問題。

  • And then my second question was just on the 80 basis points and the fact that the front book is probably a lot lower than that right now. I mean listening to other banks, my understanding is a mix issue that new business spreads are higher, remortgaging spreads are lower and a lot more remortgaging is happening right now. So, is that a fair understanding of why your front book is lower than 80 bps right now? And if it is, why do you think that mix is going to adjust away from remortgaging back to new business purchasing given the kind of environment right now, which is quite difficult.

    第二個問題是關於 80 個基點,以及目前前端帳簿(front book)可能遠低於這個水準。我的意思是,聽其他銀行的說法,我的理解是這是一個組合(mix)問題:新承作(new business)的利差較高、轉貸/再抵押(remortgaging)的利差較低,而且目前轉貸發生得更多。所以,這是否是你們前端帳簿目前低於 80 個基點的合理解釋?如果是,為什麼你們認為在目前相當艱困的環境下,這個組合會從轉貸調整回新購屋的新承作?

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Thanks, Fahed. I'll take the systems, cost controls and maybe Katie, the mortgages. So, the simple answer Fahed is number of the processes, systems and controls referenced in today's report, we've already implemented changes. There are additional changes to policies and procedures that we will put in place as a consequence of fully accepting the recommendations. But I would say that, as you know, we already spent a significant amount on risk and compliance and we'd expect that to be within our normal bridges and cost plans.

    謝謝你,Fahed。我來回答系統、成本控制的部分;至於房貸部分,或許由 Katie 來回答。Fahed,簡單的答案是:今天報告中提到的多項流程、系統與控制,我們已經實施了變更。由於我們完全接受相關建議,還會進一步落實政策與程序的額外調整。但我想說的是,如你所知,我們在風險與合規上已投入相當可觀的金額,我們預期這些會落在我們正常的調節項(bridges)與成本計畫之內。

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • If I look to mortgages point, I mean, you can see at the moment that mortgage pricing is very competitive, just now. You can observe that when you look at all the kind of the best buy tables and where we are, and then you compare that to obviously the various funding rates and different sources of funding. So, we are pricing below that level. We do expect this number -- I mean, it moves around a lot. That's why we talk about over time. This is what we aim to do. I mean one of the -- I think the last time I kind of talked about it in Q1, 2022, we were below that and then you've seen us kind of come up and down.

    如果我看房貸這一點,你可以看到目前房貸定價非常具競爭力。你從各種最佳利率排行(best buy tables)以及我們所在的位置就能觀察到,然後再把它與各種資金成本(funding rates)及不同資金來源相比。所以,我們的定價低於那個水準。我們確實預期這個數字——我的意思是,它波動很大,這也是為什麼我們談的是長期而言我們的目標。我想其中一個——我記得上一次我在 2022 年第一季談到時,我們也低於那個水準,之後你也看到我們上下波動。

  • So, I think it's something that, that's our kind of gold star that we try to manage to and there will be movements around the time. What we have seen is that we have now substantially repriced out the higher margin numbers, which is why we're now seeing us for the book kind of coming down to 86 basis points this quarter, and we expect a little bit more further fall in the next couple of quarters.

    所以我認為這是我們努力管理、追求的「金標準」,而且在不同時間點會有波動。我們看到的是,我們現在已大幅重新定價、退出較高利差的部分,這也是為什麼本季我們看到整體帳簿(book)降到 86 個基點,我們預期未來幾季還會再小幅下滑。

  • Fahed Irshad Kunwar - Partner of Banks Research

    Fahed Irshad Kunwar - Partner of Banks Research

  • So, it's not a remortgage new business thing for you, which is a general competition.

    所以對你們來說,這不是轉貸與新承作的問題,而是整體競爭的問題?

  • Katie Murray - Group CFO & Executive Director

    Katie Murray - Group CFO & Executive Director

  • I mean there's a bit of that. I think it's much more general competition that kind of flows through. And this market is very interesting. If I look at it quarter-to-quarter, it moves enormously in terms of the volumes. So, it is a market that does change over time. So, I guess for me, that's what gives me confidence on it is that it will change again in the next 6, 7 months, and we'll see that as it flows through.

    我的意思是,確實有一點那樣的因素。但我認為更多是整體競爭所帶來的影響。而這個市場非常有意思:如果我按季度來看,量的變化非常大。所以這是一個會隨時間改變的市場。因此對我來說,讓我有信心的是,它在接下來 6、7 個月會再次改變,我們也會在影響逐步反映時看到這一點。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I would now like to hand back to Paul for any closing comments.

    謝謝。我現在想把時間交回給 Paul,請他做任何結語。

  • John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

    John-Paul Thwaite - Group CEO & Director

  • Okay. Thank you, everybody. We appreciate you joining your questions and we look forward to seeing most of you, if not all of you, over the next few weeks. Thanks.

    好的。謝謝各位。我們感謝大家加入並提出問題,也期待在接下來幾週與各位中的大多數——如果不是全部——見面。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以斷線。