諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2021 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's Fourth Quarter Year-end 2021 Conference Call. Today's call is being recorded. My name is Natalia, and I will be your operator today. (Operator Instructions)

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普格魯曼公司 2021 年第四季暨年終電話會議。今天的電話會議將進行錄音。我叫 Natalia,今天將擔任各位的接線員。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to your host, Mr. Todd Ernst, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Ernst, please proceed.

    現在我想把電話會議交給今天的主持人——財務主管兼投資人關係副總裁 Todd Ernst 先生。Ernst 先生,請開始。

  • Todd B. Ernst - Corporate VP and Treasurer & VP of IR

    Todd B. Ernst - Corporate VP and Treasurer & VP of IR

  • Thank you, Natalia, and good morning, everyone. And welcome to Northrop Grumman's Fourth Quarter 2021 Conference Call. We'll refer this morning to a PowerPoint presentation that is posted on our IR web page. But before we start, I'd just like to go through a couple of comments here.

    謝謝你,Natalia,各位早安。歡迎參加諾斯洛普格魯曼公司 2021 年第四季電話會議。今天早上我們將參考一份已張貼在我們投資人關係網站上的 PowerPoint 簡報。不過在開始之前,我想先說明幾點。

  • The matters discussed on today's call, including 2022 guidance and beyond, including our outlooks, reflect the company's judgment based on information available at the time of this call. They constitute forward-looking statements pursuant to safe harbor provisions of federal securities laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are noted in today's press release and our SEC filings. These risks and uncertainties may cause actual company results to differ materially.

    今天電話會議中所討論的事項,包括 2022 年及其後的指引(guidance)與我們的展望,均反映公司基於本次電話會議當時可得資訊所作出的判斷。這些內容依據聯邦證券法的安全港條款構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今天的新聞稿及我們向 SEC 提交的文件中說明。這些風險與不確定性可能導致公司實際結果出現重大差異。

  • Today's call will include non-GAAP financial measures that are reconciled to our GAAP results in our earnings release. And on today's call are Kathy Warden, our Chairman, CEO and President; and Dave Keffer, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Kathy. Kathy?

    今天的電話會議將包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在我們的財報新聞稿中與 GAAP 結果進行調節(reconcile)。今天與會者包括董事長、執行長兼總裁 Kathy Warden,以及財務長 Dave Keffer。現在我想把電話會議交給 Kathy。Kathy?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Thank you, Todd. Good morning, everyone, and thank you for joining us. We delivered another year of solid operating performance in 2021 and positioned our business for continued growth in 2022. We are executing our strategy, which is to grow the business today and into the future, maintain excellent performance and reduce costs to deliver strong margin rate and deploy our capital to create value. We made significant progress in executing this strategy again in 2021.

    謝謝你,Todd。各位早安,感謝各位加入我們。2021 年我們再次交出穩健的營運表現,並為 2022 年的持續成長做好布局。我們正執行的策略是:在當下與未來推動業務成長、維持卓越績效並降低成本,以實現強勁的利潤率,同時運用資本配置創造價值。2021 年我們在執行此策略方面再次取得顯著進展。

  • Our organic sales growth for the year was 3%. Our segment operating margin was an exceptionally strong 11.8%, which increased 40 basis points compared to 2020 with performance more than offsetting mix and COVID-related headwinds. We grew our transaction adjusted EPS by 8% and generated a $3.1 billion of transaction adjusted free cash flow.

    我們全年有機銷售成長為 3%。部門營業利益率達到非常強勁的 11.8%,較 2020 年提升 40 個基點,績效表現不僅抵銷了產品組合與 COVID 相關逆風。我們的交易調整後每股盈餘(transaction adjusted EPS)成長 8%,並創造 31 億美元的交易調整後自由現金流(transaction adjusted free cash flow)。

  • Regarding capital deployment, we returned a record $4.7 billion to shareholders through dividends and share repurchases, including a $500 million accelerated share repurchase that we announced in November of 2021. We strengthened our balance sheet, retiring over $2.2 billion of debt during the year and achieving an increased credit rating in the process. And we continue to invest in our business with over $1.4 billion in capital expenditures to create new technologies and support franchise programs.

    在資本配置方面,我們透過股利與庫藏股回購向股東返還創紀錄的 47 億美元,其中包括我們於 2021 年 11 月宣布的 5 億美元加速股票回購(accelerated share repurchase)。我們也強化資產負債表,全年償還超過 22 億美元的債務,並在此過程中獲得信用評等上調。同時,我們持續投資於業務,資本支出超過 14 億美元,用以創造新技術並支援主力(franchise)專案。

  • We also continued to add to our portfolio of franchise programs, with competitive wins on programs like the Integrated Battle Command System, or IBCS, as well as Hypersonic and Ballistic Tracking Space Sensor and Next Generation Interceptor.

    我們也持續擴充主力專案組合,在如整合戰鬥指揮系統(Integrated Battle Command System,IBCS)、高超音速與彈道追蹤太空感測器(Hypersonic and Ballistic Tracking Space Sensor)以及下一代攔截器(Next Generation Interceptor)等專案上取得競爭性勝出。

  • As we look forward to '22 and beyond, we expect our organic growth will continue as we win new business and convert the robust backlog we've built over the past several years into sales growth. And while we'll know more about the President's budget request in the coming weeks, we continue to believe that our portfolio is strongly aligned with the threat environment and the key investment priorities of our customers.

    展望 2022 年及其後,我們預期有機成長將持續,因為我們將贏得新業務,並把過去數年建立的強勁在手訂單(backlog)轉化為銷售成長。雖然未來幾週我們將更清楚總統預算提案(President's budget request)的內容,但我們仍相信,我們的產品組合與威脅環境以及客戶的關鍵投資優先事項高度契合。

  • Further, we expect strong margin performance as well as double-digit free cash flow growth from 2022 through 2024. 2022 guidance reflects our confidence in our strategy, our broad portfolio and our ability to deliver continued growth and strong performance.

    此外,我們預期將維持強勁的利潤率表現,並在 2022 年至 2024 年期間實現自由現金流的兩位數成長。2022 年指引反映我們對策略、廣泛產品組合以及持續成長與強勁執行能力的信心。

  • As reported, the COVID pandemic continued to present challenges to labor availability, parts supply and shipping delays across the economy, particularly in the second half of last year. We have felt these effects and the challenges at both our supply chain and our own labor availability. We will continue to take proactive steps to address such COVID risks, both to our employees and our business. And looking forward, our current guidance reflect the factors we know today and our best estimates for the remainder of the year. Dave is going to provide more details on the quarter, the full year and our guidance in just a few minutes.

    如同已揭露的情況,COVID 疫情持續對整體經濟造成勞動力供給、零組件供應與運輸延遲等挑戰,尤其在去年下半年更為明顯。我們在供應鏈以及自身人力可用性方面都感受到這些影響與挑戰。我們將持續採取主動措施,以因應 COVID 風險,兼顧員工與業務。展望未來,我們目前的指引反映我們今天所知的因素,以及對今年剩餘期間的最佳估計。Dave 將在幾分鐘後就本季、全年以及指引提供更多細節。

  • But turning now to the budget environment. The federal government continues to operate under a continuing resolution that currently runs through February 18. Negotiations on the fiscal year 2022 appropriations bills are continuing. And we remain optimistic that Congress will reach an agreement by the end of the first quarter.

    接著談預算環境。聯邦政府目前仍在持續決議(continuing resolution)下運作,該決議目前延長至 2 月 18 日。2022 會計年度撥款法案的協商仍在進行中。我們仍樂觀預期國會將在第一季末前達成協議。

  • The National Defense Authorization Act contained a $25 billion increase to the defense budget that represents 5% growth compared to fiscal year 2021, which we expect to also be supported in the appropriations bill. In the NDAA, there is continued support for our major programs, and several of our programs received incremental funding above the President's budget request, including Triton, E-2D F-35, F-18 and G/ATOR, among others. And finally, we expect the FY '23 President's budget to be delivered to Congress in March of this year, reflecting this administration's priorities in areas such as mission systems, space, missile defense, advanced weapons and deterrence.

    《國防授權法》(National Defense Authorization Act)包含國防預算增加 250 億美元,較 2021 會計年度成長 5%,我們預期撥款法案也將支持此增幅。在 NDAA 中,我們的主要專案持續獲得支持,且多項專案獲得高於總統預算提案的追加資金,包括 Triton、E-2D、F-35、F-18 與 G/ATOR 等。最後,我們預期 2023 會計年度的總統預算將於今年 3 月提交國會,反映本屆政府在任務系統、太空、飛彈防禦、先進武器與嚇阻等領域的優先事項。

  • Focusing now on highlights in the quarter, one of our proudest moments was the launch of the Webb Space Telescope on December 25th. Northrop Grumman is the prime contractor for NASA on Webb, and we're honored to have partnered with NASA to provide the world with this revolutionary technology. Webb will peer more than 13.5 billion years into the past when the first stars and galaxies were formed, ushering in an exciting new era of space observation and expanding our understanding of the universe.

    聚焦本季亮點,我們最自豪的時刻之一,是 12 月 25 日韋伯太空望遠鏡(Webb Space Telescope)的發射。諾斯洛普格魯曼是 NASA 在 Webb 專案上的主承包商(prime contractor),我們很榮幸能與 NASA 合作,為世界帶來這項革命性技術。Webb 將回望超過 135 億年前第一批恆星與星系形成的時期,開啟令人振奮的太空觀測新時代,並擴展我們對宇宙的理解。

  • In addition to Webb, we're also supporting NASA's Artemis mission by producing the largest solid rocket motors ever built for the Space Launch Vehicle System, which is being developed to send the first woman and next man to the moon. In the fourth quarter, the Space Sector received a $3.2 billion award to support Artemis missions IV through VIII.

    除了 Webb 之外,我們也透過製造史上最大型的固體火箭發動機,支援 NASA 的 Artemis 任務;該發射系統(Space Launch Vehicle System)正被開發用以把第一位女性與下一位男性送上月球。在第四季,太空事業部獲得 32 億美元合約,用以支援 Artemis 第 IV 至第 VIII 次任務。

  • Another important milestone in the quarter was the competitively awarded IBCS in our Defense Systems sector. This program is a centerpiece of the U.S. Army's modernization strategy for air and missile defense and all-domain command and control. It's a prime example of our capabilities to integrate assets in the battlespace regardless of source, service or domain. This is one of many examples of how we are helping our customers share data between systems and improve command and control in support of their JADC2 vision.

    本季另一項重要里程碑,是我們國防系統事業部以競爭方式獲得 IBCS 合約。此專案是美國陸軍空中與飛彈防禦,以及全域指揮與管制現代化策略的核心。它充分展現我們整合戰場資產的能力,不受來源、軍種或領域限制。這也是眾多例子之一,說明我們如何協助客戶在系統間共享資料並提升指揮與管制能力,以支援其 JADC2 願景。

  • In the area of missile defense, we had several milestones in the quarter, which position us to help our customers track and defend against hypersonic and ballistic missile threats. In the fourth quarter, we announced that HBTSS had passed its critical design review. These satellites are planned to be part of a multilayered network of spacecraft that will detect and track hypersonic missiles. Also in the quarter, we were selected by the Missile Defense Agency to design a Glide Phase Interceptor for regional hypersonic missile defense.

    在飛彈防禦領域,我們本季達成多項里程碑,使我們能協助客戶追蹤並防禦高超音速與彈道飛彈威脅。第四季我們宣布,高超音速與彈道追蹤太空感測器(HBTSS)已通過關鍵設計審查(critical design review)。這些衛星規劃成為多層次太空載具網路的一部分,用以偵測並追蹤高超音速飛彈。同樣在本季,我們獲飛彈防禦署(Missile Defense Agency)選定,設計用於區域高超音速飛彈防禦的滑翔段攔截器(Glide Phase Interceptor)。

  • In our Mission Systems Sector, we continue to see our customers prioritizing development of capabilities that will increase the effectiveness and survivability of legacy systems as well as new technologies for next-generation systems. In the fourth quarter, MS received an accelerated award for F-16 SABRs for approximately $200 million, and full year awards of approximately $700 million. We have now received total contract awards for nearly 1,000 radars for this program in support of the U.S. Air Force and National Guard as well as several international customers.

    在任務系統事業部,我們持續看到客戶優先投入能力發展,以提升既有(legacy)系統的效能與存活性,同時也投入下一代系統的新技術。第四季,MS 獲得約 2 億美元的 F-16 SABR 加速授標(accelerated award),全年授標約 7 億美元。迄今我們已獲得此專案近 1,000 具雷達的合約授標,支援美國空軍與國民兵,以及多個國際客戶。

  • In addition, our Network Information Systems business area within Mission Systems received approximately $1 billion in awards for advanced processing solutions. This portfolio delivers strategic microelectronics focused on high-performance computing and security, which helps our customers with connectivity and processing solutions. We anticipate additional awards in this segment of the portfolio for the next few years, and we expect it will be a significant growth driver for MS in 2022.

    此外,任務系統事業部旗下的網路資訊系統(Network Information Systems)業務領域,獲得約 10 億美元的先進處理解決方案授標。此產品組合提供聚焦於高效能運算與安全性的策略性微電子(microelectronics),協助客戶在連線與處理方面的解決方案。我們預期未來幾年在此產品組合領域將有更多授標,並預期其將成為 MS 於 2022 年的重要成長動能。

  • Finally, in Aeronautics, the military aircraft market is undergoing a transition as our customers focus their investments in next-generation programs while divesting some legacy platforms. As we've discussed, certain programs in our portfolio at Aeronautics Systems are maturing and experiencing headwinds. But there are also a number of exciting new opportunities that are emerging. This includes next-generation manned aircraft as well as new unmanned opportunities, which U.S. Air Force Secretary Kendall recently announced. In addition to pursuing these longer-term opportunities, we remain focused on executing our programs and delivering for our customers.

    最後,在航太(Aeronautics)方面,軍用飛機市場正處於轉型期,客戶將投資重心放在下一代專案,同時逐步退出部分既有平台。如同我們先前所討論的,我們航太系統(Aeronautics Systems)產品組合中的部分專案正走向成熟並面臨逆風。但同時也有多項令人振奮的新機會正在浮現,包括下一代有人駕駛飛機以及新的無人化機會,這些近期也由美國空軍部長 Kendall 對外宣布。除了追求這些較長期的機會之外,我們仍專注於執行既有專案並為客戶交付成果。

  • Another important aspect of our company's future is our strategy for sustainability. We strongly believe that our environmental, social and governance programs play an important role in sustainable, profitable growth and in long-term value creation for our shareholders, customers and employees. Northrop Grumman is a leader in conservation activity with a 44% reduction in greenhouse gas emissions since 2010. In the fourth quarter, S&P released its Global Corporate Sustainability Assessment scores, and we ranked in the 96 percentile. We were included on the Dow Jones Sustainability Index North America for the sixth consecutive year, and we were included in the Dow Jones Sustainability World Index for the first time.

    我們公司未來的另一個重要面向,是我們的永續發展策略。我們堅信,環境、社會與公司治理(ESG)計畫在可持續且具獲利性的成長,以及為股東、客戶與員工創造長期價值方面,扮演重要角色。諾斯洛普·格魯曼自2010年以來已將溫室氣體排放量降低44%,在保育行動方面居於領先地位。第四季,標普(S&P)公布其《全球企業永續評估》(Global Corporate Sustainability Assessment)分數,我們名列第96百分位。我們已連續第六年入選《道瓊永續指數北美》(Dow Jones Sustainability Index North America),並首次入選《道瓊永續世界指數》(Dow Jones Sustainability World Index)。

  • Our ESG strategy also includes portfolio management actions. As we've discussed on earnings calls last year, we committed to transition out of the small aging and surveillance contract that we have for cluster munitions, and that contract is complete. And while we continue to be an ammunitions supplier as both a prime and a merchant supplier, we have made the decision to transition our prime role in depleted-uranium ammunition to another provider, following one final single production year contract.

    我們的ESG策略也包含投資組合管理行動。如同我們在去年財報電話會議中所討論的,我們承諾將逐步退出我們所承接的一項小型、老舊且與集束彈藥相關的監控合約,而該合約已完成。此外,雖然我們仍以主承包商與商業供應商(merchant supplier)的身分持續供應彈藥,但在最後一份為期一年的單次生產合約結束後,我們已決定將貧化鈾彈藥的主承包角色移轉給其他供應商。

  • We are currently working to establish our next set of sustainability goals and priorities, specifically as they relate to greenhouse gas emissions, water conservation and solid waste diversion with a stronger emphasis on renewable energy. Overall, we're making substantial progress in our ESG journey, and we look forward to sharing more in our upcoming sustainability and TCFD reports.

    我們目前正著手制定下一階段的永續目標與優先事項,特別聚焦於溫室氣體排放、水資源保育與固體廢棄物分流,並更強調再生能源。整體而言,我們在ESG旅程上已取得實質進展,並期待在即將發布的永續報告與TCFD報告中分享更多內容。

  • So with that, I'll turn it over to Dave to provide more detail on our sector results and guidance. And then I have a few additional comments before we move on to Q&A.

    那麼接下來,我把時間交給Dave,請他更詳細說明各事業部門的成果與展望指引。之後在進入問答之前,我還有幾點補充說明。

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Okay. Thanks, Kathy, and good morning, everyone. 2021 was another strong year of performance for the company. Before going through the details of our results and guidance, I'd like to note a few items to keep in mind when comparing Q4 to the same period last year. As we previewed in prior quarters, the divested IT services business, the equipment sale at AS and 4 more working days in Q4 2020 represented over $1.6 billion of sales when compared to Q4 2021. With that said, sales per working day in 2021 were at their highest level in Q4.

    好的。謝謝你,Kathy,各位早安。2021年對公司而言是表現強勁的又一年。在說明我們的業績與指引細節之前,我想先提醒幾點,供各位在比較今年第四季與去年同期時參考。如同我們在前幾季所預告的,已出售的IT服務業務、AS部門的設備出售,以及2020年第四季多出4個工作天,與2021年第四季相比合計帶來超過16億美元的銷售額差異。即便如此,2021年按每個工作天計算的銷售額在第四季達到全年最高水準。

  • Moving to sector results. We continued to see certain COVID-related effects on our labor and supply chain in Q4, and these effects were most significant in our Aeronautics Sector. The Q4 decline in AS sales was partially driven by fewer working days and the 2020 equipment sale, and it also included a $93 million unfavorable EAC adjustment on F-35.

    接著看各部門表現。我們在第四季仍持續看到某些與COVID相關、對人力與供應鏈造成的影響,而這些影響在我們的航太事業部(Aeronautics Sector)最為顯著。AS第四季銷售下滑,部分原因是工作天數較少以及2020年的設備出售;此外也包含F-35專案9,300萬美元的不利EAC(完工估計)調整。

  • Turning to Defense Systems, sales declined in Q4 in 2021, primarily due to the IT services divestiture. Organic sales were down 9% in Q4 and 4% for the full year, driven by the completion of our contract at the Lake City ammunition plant, which generated almost $400 million of sales in 2020. Mission Systems organic sales were down 3% in the fourth quarter, primarily due to the reduction in working days and up 6% for the full year. Higher 2021 sales were driven by increased volume on G/ATOR, GBSD, SABR, JCREW and restricted programs, among others.

    再看國防系統(Defense Systems),2021年第四季銷售下滑,主要是因為IT服務業務的出售。第四季有機銷售下降9%,全年下降4%,主因是我們在Lake City彈藥工廠的合約完成;該合約在2020年帶來近4億美元的銷售額。任務系統(Mission Systems)第四季有機銷售下降3%,主要因工作天數減少;全年則成長6%。2021年較高的銷售額,主要來自G/ATOR、GBSD、SABR、JCREW及受限專案等的出貨量增加。

  • And lastly, Space Systems Q4 and full year organic sales rose by 6% and 24%, respectively. We continued to ramp significantly on franchise programs, including a $1.1 billion increase on GBSD in 2021. Growth was also driven by restricted space programs as well as NGI and Artemis.

    最後,太空系統(Space Systems)第四季與全年有機銷售分別成長6%與24%。我們持續大幅提升核心(franchise)專案的產能爬坡,包括2021年GBSD增加11億美元。成長也來自受限太空專案,以及NGI與Artemis計畫。

  • Moving to segment operating income and margin rate, AS operating margin rate decreased to 8.4% in the quarter and 9.7% for the full year due to the unfavorable EAC adjustment on F-35. In our other 3 sectors, segment operating margin rates met or exceeded the high ends of our prior 2021 guidance ranges. Defense Systems operating margin rate increased 90 basis points to 12.1% in the quarter and 80 basis points to 12% for the full year. Higher operating margin rate was largely due to improved performance as well as recent contract completions.

    接著看分部營業利益與利潤率。AS分部營業利潤率在本季降至8.4%,全年為9.7%,原因是不利的F-35 EAC調整。在其他三個事業部門中,分部營業利潤率達到或超過我們先前2021年指引區間的上緣。國防系統分部營業利潤率本季上升90個基點至12.1%,全年上升80個基點至12%。較高的營業利潤率主要來自績效改善以及近期合約結案。

  • At Mission Systems, operating income and rate grew in both periods. As a result of higher EAC adjustments and business mix changes, operating margin rate grew to 15.9% in the fourth quarter and 15.6% for the full year.

    在任務系統方面,兩個期間的營業利益與利潤率皆成長。由於較高的EAC調整與業務組合變化,營業利潤率在第四季提升至15.9%,全年為15.6%。

  • And at Space Systems, operating margin rate was 9.6% in the quarter and 10.6% for the full year. Favorable EAC adjustments from strong performance on commercial space programs helped offset mix pressures for the year. And keep in mind that Space, along with AS and MS, benefited from the pension-related overhead benefits that we recognized in the first quarter of 2021.

    而在太空系統方面,營業利潤率本季為9.6%,全年為10.6%。商業太空專案表現強勁所帶來的有利EAC調整,有助於抵銷全年因組合變動造成的壓力。也請記得,太空系統與AS及MS一樣,受惠於我們在2021年第一季認列的與退休金相關的間接費用(overhead)利益。

  • At the total company level, segment operating margin rate in the fourth quarter was the same as Q4 2020, even with the F-35 charge in 2021. And it increased 40 basis points for the full year to 11.8%.

    在公司整體層級,第四季的分部營業利潤率與2020年第四季相同,即使2021年包含F-35費用認列亦然。全年則上升40個基點至11.8%。

  • Turning to EPS. Our transaction-adjusted EPS declined 9% from Q4 2020 to Q4 2021, primarily due to lower sales volume from the factors I described earlier. For the full year EPS, we exceeded the high end of the EPS guidance range we provided in October. Transaction-adjusted EPS grew 8% in 2021 due to strong segment performance and lower corporate unallocated costs. Lower corporate unallocated was driven by 2 items we've discussed in prior quarters: the $60 million benefit from an insurance settlement related to the former Orbital ATK business, and lower state taxes.

    接著看每股盈餘(EPS)。我們的交易調整後EPS自2020年第四季到2021年第四季下降9%,主要是因為我先前提到的因素導致銷售量降低。就全年EPS而言,我們超越了10月所提供EPS指引區間的上緣。2021年交易調整後EPS成長8%,原因是各分部表現強勁以及公司層級未分攤成本降低。公司未分攤成本下降主要來自我們在前幾季討論過的兩項因素:與前Orbital ATK業務相關的保險和解帶來6,000萬美元利益,以及州稅降低。

  • Regarding our pension plans, asset performance was strong again in 2021 at nearly 11%, the third year in a row of double-digit asset returns. Our FAS discount rate increased 30 basis points to 2.98%. These factors resulted in a mark-to-market benefit of roughly $2.4 billion in 2021. In addition, our net pension funding status has improved by over $3 billion and on a PBO basis, is now over 93% funded. We continue to project minimal cash pension contributions over the next several years.

    關於我們的退休金計畫,2021年資產表現再度強勁,報酬率接近11%,已連續第三年達到雙位數資產報酬。我們的FAS折現率上升30個基點至2.98%。這些因素使我們在2021年獲得約24億美元的按市價調整(mark-to-market)利益。此外,我們的退休金淨提撥狀況已改善超過30億美元;以PBO(預計給付義務)基礎計算,目前資金提撥率已超過93%。我們仍預期未來數年現金退休金提撥將維持在最低水準。

  • Also summarized are our pension cost estimates for the years 2022 through 2024. CAS recoveries are projected to continue declining over the planning period. And while this causes an EPS headwind, particularly in 2022, it makes our rates more competitive and our products more affordable. Our CAS prepayment credit is approximately $1.7 billion as of January 1 of this year.

    我們也彙總了2022年至2024年的退休金成本估計。CAS(成本會計準則)回收金額預計在規劃期間內持續下降。雖然這會對EPS造成逆風,特別是在2022年,但也使我們的費率更具競爭力、產品更可負擔。截至今年1月1日,我們的CAS預付款抵減額(prepayment credit)約為17億美元。

  • Now turning to cash. We generated nearly $3.6 billion of operating cash flow and $3.1 billion of transaction-adjusted free cash flow in 2021, in line with our expectations. In the fourth quarter, we made our final federal and state tax payments associated with the IT services divestiture of almost $200 million. We also made our first payment of roughly $200 million of deferred payroll taxes from the CARES Act legislation. The remaining payment of the same amount will occur this December.

    接著看現金流。2021年我們產生近36億美元的營運現金流,以及31億美元的交易調整後自由現金流,符合我們的預期。第四季,我們支付了與IT服務業務出售相關的最後一筆聯邦與州稅款,金額接近2億美元。我們也支付了約2億美元的第一筆《CARES法案》所遞延的薪資稅。剩餘同額款項將於今年12月支付。

  • Looking ahead to 2022, our sector guidance is shown on Slide 9. This outlook assumes that appropriations bills are passed by the end of Q1, and it assumes a relatively consistent level of impact from the effects of COVID that we experienced in 2021.

    展望2022年,我們的分部指引如投影片第9頁所示。此展望假設撥款法案在第一季末前通過,並假設COVID影響程度與我們在2021年所經歷的大致一致。

  • At Aeronautics, we expect sales in the mid- to high $10 billion range. As we noted last quarter, we're projecting headwinds in our HALE portfolio as well as lower sales on JSTARS, F-18 and our restricted business. Sales on F-35 are expected to be slightly higher in 2021 due to the EAC adjustment we booked in Q4. We expect an AS margin rate of approximately 10%, which is up 30 basis points year-over-year.

    在航太事業部,我們預期銷售額落在約100多億美元的中段至高段區間。如同上季所提到的,我們預期HALE產品組合將面臨逆風,且JSTARS、F-18以及受限業務的銷售將降低。由於我們在第四季認列了EAC調整,F-35的銷售預期將較2021年略高。我們預期AS利潤率約為10%,年增30個基點。

  • For Defense Systems, we expect sales to be in the high $5 billion range as this business returns to modest organic growth following the IT services divestiture and the completion of our Lake City contract. Operating margin rate is expected to remain very strong in the high 11% range.

    在國防系統方面,隨著IT服務業務出售以及Lake City合約完成後,該業務回到溫和的有機成長,我們預期銷售額將落在約50多億美元的高段區間。營業利潤率預期將維持在約11%高段的非常強勁水準。

  • Mission Systems sales are projected to be in the mid-$10 billion range, up from $10.1 billion of organic sales in 2021, reflecting continued strength in demand for our products. Operating margin rate is expected in the low 15% range.

    任務系統的銷售額預估落在約100多億美元的中段區間,高於2021年101億美元的有機銷售額,反映市場對我們產品需求持續強勁。營業利潤率預期在約15%低段區間。

  • Space Systems is expected to remain our fastest-growing business and to become our largest segment in 2022. Sales are projected in the mid-$11 billion range, up from -- up about $1 billion from 2021 with a margin rate in the low 10% range.

    太空系統預期仍將是我們成長最快的業務,並在2022年成為我們最大的分部。銷售額預估落在約110多億美元的中段區間,較2021年增加——約增加10億美元,利潤率約在10%低段區間。

  • Turning to Slide 10. Our total revenue guidance is $36.2 billion to $36.6 billion, representing a range of 2% to 3% organic growth, consistent with the rate we estimated in October 2021. This growth is enabled by our strong backlog, which stands at over $76 billion, and covers more than 2 years of annual sales. The 2021 book-to-bill of 0.9x was lower than our prior expectation due to the AS F-35 award shift to 2022. More importantly, our 3-year trailing average book-to-bill is approximately 1.22, and remains the foundation of our current and future growth.

    接著看第 10 張投影片。我們的總營收指引為 362 億美元至 366 億美元,代表 2% 至 3% 的有機成長區間,與我們在 2021 年 10 月所估計的成長率一致。此成長得以實現,主要來自我們強勁的在手訂單(backlog),目前超過 760 億美元,足以涵蓋超過 2 年的年度銷售額。2021 年的接單出貨比(book-to-bill)為 0.9 倍,低於我們先前的預期,原因是 AS F-35 的授標時點延後至 2022 年。更重要的是,我們過去 3 年的滾動平均接單出貨比約為 1.22,仍是我們當前與未來成長的基礎。

  • As COVID-related headwinds that we experienced late in 2021 continue into early 2022, we anticipate that first quarter 2022 sales will be less than 25% of the full year. We have increased the segment operating margin rate outlook that we provided in October as we now expect a rate roughly consistent with 2021 in the range of 11.7% to 11.9%. This projection reflects our continued disciplined approach to cost management and our efforts to offset mix headwinds with strong program performance.

    由於我們在 2021 年底所經歷的 COVID 相關逆風延續至 2022 年初,我們預期 2022 年第一季銷售額將低於全年總額的 25%。我們也上調了 10 月提供的部門營業利益率展望,因為我們目前預期該比率大致與 2021 年一致,落在 11.7% 至 11.9% 的區間。此預測反映我們持續以紀律方式進行成本管理,並透過強勁的專案執行表現來抵銷產品組合不利因素。

  • Altogether, we expect transaction-adjusted earnings per share to be between $24.50 and $25.10, based on approximately 155 million weighted shares outstanding. As shown on Slide 11, this includes roughly $2 of year-to-year EPS headwinds from lower net pension benefits driven by the reduction in CAS recoveries and higher corporate unallocated expense due to the onetime benefits in 2021. Earnings volume from sales growth, strong operating margin performance and the lower share count will help to offset those nonoperational items.

    整體而言,我們預期交易調整後每股盈餘將介於 24.50 美元至 25.10 美元之間,係以約 1.55 億股加權平均流通股數為基礎。如第 11 張投影片所示,其中包含約 2 美元的年對年 EPS 逆風,主要來自因 CAS 回收金額下降而導致的淨退休金利益減少,以及因 2021 年一次性利益而使企業未分攤費用增加。銷售成長帶來的獲利量、強勁的營業利益率表現以及較低的股數,將有助於抵銷上述非營運項目。

  • We project 2022 transaction-adjusted free cash flow of $2.5 billion to $2.8 billion, assuming the R&D tax amortization law is deferred or repealed. We continue to project about $1 billion of higher cash taxes should current tax law remain in effect. As I mentioned, our cash tax outlook includes the final payroll tax payment from the CARES Act of approximately $200 million. CapEx is expected to remain roughly consistent with 2021 on an absolute dollar basis and slightly lower as a percentage of sales.

    我們預估 2022 年交易調整後自由現金流為 25 億美元至 28 億美元,前提是假設研發(R&D)稅務攤銷法規延後實施或遭廢止。若現行稅法維持不變,我們仍預期現金稅將增加約 10 億美元。如我先前提到,我們的現金稅展望包含《CARES 法案》下最後一筆薪資稅付款,約 2 億美元。資本支出(CapEx)預期在絕對金額上與 2021 年大致一致,且占銷售額比重將略為下降。

  • Slide 12 provides our longer-term outlook on cash. The midpoint of our 2022 transaction-adjusted free cash flow guidance is $2.65 billion, and includes roughly $375 million of lower CAS recoveries than 2021. From there, we expect a double-digit free cash flow CAGR through 2024, driven by operational performance, lower CapEx and the absence of the payroll tax headwind. Our base case again assumes deferral of the R&D tax for all periods.

    第 12 張投影片提供我們較長期的現金展望。我們 2022 年交易調整後自由現金流指引的中位數為 26.5 億美元,其中包含相較 2021 年約 3.75 億美元較低的 CAS 回收金額。自此之後,我們預期至 2024 年自由現金流年複合成長率(CAGR)將達雙位數,動能來自營運表現、較低的資本支出,以及薪資稅逆風的消失。我們的基本情境再次假設研發稅務在所有期間均延後實施。

  • Speaking of taxes, we're projecting an effective tax rate of approximately 17% going forward, roughly consistent with 2021, excluding the divestiture or mark-to-market pension effects. Also, we anticipate the resolution of an appeals process for certain open years of legacy OATK tax filings in 2022. Audit and appeals processes are underway, but in earlier stages for certain Northrop tax years. We refer you to our 10-K for additional details on the key items, both timing related and permanent in nature to be resolved in those processes.

    談到稅務,我們預估未來的有效稅率約為 17%,在排除處分或退休金按市價評價(mark-to-market)影響後,與 2021 年大致一致。此外,我們預期 2022 年將就部分 OATK 歷史稅務申報之若干未結年度完成上訴程序的結案。部分 Northrop 的稅務年度亦正在進行稽核與上訴程序,但仍處於較早期階段。關於這些程序中需解決的關鍵事項(包含與時點相關及具永久性質者)的更多細節,請參閱我們的 10-K。

  • In closing, we're proud of our 2021 performance, and we're focused on continuing to execute well on our business and financial strategy in 2022. With that, I'll turn the call back over to you, Kathy.

    最後,我們為 2021 年的表現感到自豪,並專注於在 2022 年持續良好執行我們的業務與財務策略。接下來,我把電話交回給你,Kathy。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Thanks, Dave. In summary, we have strong franchise programs that are well aligned to budget priorities. We are focused on capturing and investing in new growth opportunities while also executing to drive earnings and cash flow growth. We delivered a solid set of results in 2021, and we are well positioned to continue growing and performing in 2022 and beyond.

    謝謝,Dave。總結來說,我們擁有與預算優先事項高度一致的強勢旗艦專案。我們專注於掌握並投資新的成長機會,同時透過執行來推動獲利與現金流成長。我們在 2021 年交出一組穩健的成果,且已做好準備在 2022 年及未來持續成長並維持良好表現。

  • Our top priority for cash deployment remains shareholder return, including a competitive dividend and share repurchases. With that in mind, our Board of Directors recently approved an increase in our share repurchase authorization of $2 billion. And based on our outlook today, we plan on returning at least $1.5 billion to shareholders via share repurchase in 2022.

    我們現金運用的首要優先事項仍是股東報酬,包括具競爭力的股利與庫藏股回購。基於此,我們董事會近期核准將股票回購授權額度增加 20 億美元。並且依據我們目前的展望,我們計畫在 2022 年透過股票回購至少回饋股東 15 億美元。

  • Before turning to your questions, I'd like to thank the Northrop Grumman team for delivering solid operational results with dedication and perseverance. We have extraordinary talent, and this includes our leadership team.

    在進入提問之前,我想感謝 Northrop Grumman 團隊以投入與堅持交出穩健的營運成果。我們擁有卓越的人才,其中也包括我們的領導團隊。

  • As we announced in November, Blake Larson is retiring after a 40-year career with Northrop Grumman and its heritage companies. Blake has helped to position our space business for incredible growth and as important, a focus on performance and quality. We are grateful for his contributions to our company and our country.

    如同我們在 11 月宣布的,Blake Larson 將在 Northrop Grumman 及其前身公司服務 40 年後退休。Blake 協助我們的太空業務奠定驚人的成長定位,同樣重要的是,他也推動對績效與品質的重視。我們感謝他對公司與國家的貢獻。

  • And I'd also like to welcome Tom Wilson to my leadership team as he succeeds Blake. Tom brings strong experience in the space market. He was part of the Space team, and I'm confident in his ability to lead this business.

    同時,我也要歡迎 Tom Wilson 加入我的領導團隊,接任 Blake。Tom 在太空市場具備深厚經驗。他曾是太空團隊的一員,我對他領導這項業務的能力充滿信心。

  • So with that, we'll go ahead and open the call up for questions. Natalia, back to you.

    那麼接下來,我們將開放提問。Natalia,交給你。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question is from the line of Kristine Liwag with Morgan Stanley.

    (接線員指示)您的第一個問題來自 Morgan Stanley 的 Kristine Liwag。

  • Kristine Tan Liwag - Equity Analyst

    Kristine Tan Liwag - Equity Analyst

  • Kathy, can you elaborate more on the labor and supply chain issues experienced in the quarter at Aeronautics? Are these the same issues flagged last year? How long do you expect these issues to persist?

    Kathy,你能否更詳細說明本季在航太(Aeronautics)部門所遇到的勞動力與供應鏈問題?這些是否與去年所提到的是同樣的問題?你預期這些問題會持續多久?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Yes, thank you Kristine. They are similar issues to what we flagged in the third quarter of last year, and they are related largely to labor availability in our own workforce as well as what we're seeing in our suppliers. And when I talk about labor availability, that's really with the Delta variant in the late part of the third quarter, early part of the fourth quarter, and then Omicron again in the late part of the fourth quarter and now early part of 2022.

    是的,謝謝你,Kristine。這些問題與我們去年第三季所提出的類似,主要與我們自身員工的勞動力可用性,以及我們在供應商端所看到的情況有關。當我談到勞動力可用性時,主要是指第三季後段、第四季前段的 Delta 變異株影響,接著第四季後段又出現 Omicron,並延續到現在 2022 年初。

  • We see higher levels of absenteeism. We -- employee safety is our first priority. We encourage people to be out of work if they're experiencing any symptoms, and we also isolate people who have been in close contact. And so as a result, absenteeism has been higher in these surges, and it has an impact, particularly in our high-rate, high-volume production lines where people are in closer proximity and where whole work cells might be impacted if we have one person sick or out. And so that's why you see it more pronounced in our Aeronautics Sector because that's where we have really only one high-rate, high-volume production program, the F-35. And we've talked specifically about the impacts to that program.

    我們看到缺勤率上升。我們——員工安全是我們的第一優先。我們鼓勵有任何症狀的人留在家中不上班,同時也會讓與確診者有密切接觸的人員進行隔離。因此,在這些疫情高峰期間缺勤率較高,並造成影響,特別是在我們高節拍、高產量的生產線上,因為人員距離較近;若有一位員工生病或缺勤,整個工作單元(work cell)都可能受到影響。這也是為什麼在我們的航太事業部門影響更為明顯,因為我們真正只有一個高節拍、高產量的生產專案,也就是 F-35。我們也已具體談到對該專案的影響。

  • Across the rest of the business, it's not that we aren't experiencing these same conditions, but we're able to mitigate them better. And you see less of a pronounced impact in any one period. But certainly, we would have expected to see a stronger fourth quarter top line had we not experienced those 2 surges.

    在其餘業務中,並不是我們沒有遇到相同的情況,而是我們能更好地加以緩解,因此在任何單一期間的影響就不那麼明顯。但可以確定的是,如果沒有經歷那兩波疫情高峰,我們原本預期第四季的營收表現會更強。

  • Kristine Tan Liwag - Equity Analyst

    Kristine Tan Liwag - Equity Analyst

  • Great. That's very helpful color. And also, you outlined what sounds like a fairly comprehensive ESG strategy. When you look at your portfolio, are there other areas where you're reevaluating your exposure?

    很好,這些補充非常有幫助。另外,你提到的 ESG 策略聽起來相當全面。當你檢視你們的投資組合時,是否還有其他領域正在重新評估曝險?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So we've taken a very comprehensive look, not only at our strategy, but our portfolio, and assessed what that exposure is. I do want to be clear, we are a defense contractor. And so we are supporting global security missions, largely in areas of deterrence, but also inclusive of weapon systems. And we expect to continue in those businesses because we believe they actually promote global security, human rights proliferation, not the contrary.

    我們確實做了非常全面的檢視,不僅是策略,也包括投資組合,並評估相關曝險。我想先說清楚,我們是一家國防承包商。因此,我們支持全球安全任務,主要在嚇阻領域,但也包含武器系統。我們預期會持續在這些業務中經營,因為我們相信這些業務實際上促進全球安全與人權的擴展,而非相反。

  • But with that said, we have evaluated some portions of our portfolio that I've talked about in the past, like cluster munitions, and today, making the confirmation that we plan to exit depleted-uranium ammo as parts of the portfolio that we no longer wanted to support directly.

    不過即便如此,我們也評估了投資組合中的部分領域,我過去曾提到,例如集束彈藥(cluster munitions)。而今天,我們也確認計畫退出貧鈾彈藥(depleted-uranium ammo)業務,因為這些是我們不再希望直接支持的投資組合部分。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Seth Seifman with JPMorgan.

    您的下一個問題來自 JPMorgan 的 Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • I wonder if you could talk a little bit about where Aeronautics goes from here. And how much the headwinds that are coming in 2022 persist into the out years? And then at the risk of asking about a classified program, when we think further out towards the middle of the decade and beyond, if every place that you're a prime contractor gets up to kind of the expected full rates of production in very rough and qualitative terms, what that means in terms of the Aeronautics top line several years down the line?

    我想請你談談航太(Aeronautics)接下來會如何發展。以及 2022 年出現的逆風有多少會延續到後續年度?另外,冒著問到機密專案的風險,當我們把時間拉長到本十年中期及之後,如果你們作為主承包商(prime contractor)的各個項目都大致提升到預期的滿載生產速率,以非常粗略且定性的角度來看,這對於未來幾年航太部門的營收規模意味著什麼?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So I'll start and then ask Dave to provide a little more color and specificity. I see our Aeronautics sector as having headwinds this year that will dissipate going into 2023. So we don't expect the same levels of decline as we move into next year, and then that trend reversing in the 2024 time frame.

    我先開始,然後請 Dave 再補充一些背景與更具體的說明。我認為我們的航太(Aeronautics)部門今年將面臨一些逆風,但這些逆風在進入 2023 年時會逐步消散。因此,隨著我們進入明年,我們不預期會出現同樣幅度的下滑,並且在 2024 年的時間範圍內,這個趨勢將會反轉。

  • And I won't point to any particular program, but it is at that point in time that we expect some of the headwinds that we've discussed to be largely behind us and the opportunities for growth in higher volume of production in Aeronautics to start to kick in. And so that would have both an upward trajectory for top line, but we also see their margin rate progressively improving over that period as well. So that gives you the macro view.

    我不會特別指向任何單一專案,但我們預期在那個時間點,我們先前討論過的一些逆風將大致成為過去,而航太領域在更高產量的生產成長機會也會開始發力。因此,這將使營收呈現上升軌跡,同時我們也看到其利潤率在那段期間會逐步改善。以上是宏觀層面的看法。

  • Dave, anything you'd like to add to that?

    Dave,你有什麼想補充的嗎?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • I think you covered it well, Kathy. I think our '22 outlook is consistent, both in the mid-single-digit decline and the sources of that decline, with what we talked about in recent calls. As you pointed out, we expect '23 to be more stable and have growth opportunities beyond that.

    Kathy,我覺得你已經說得很完整了。我認為我們對 2022 年的展望是一致的,無論是中個位數的下滑幅度,或是造成下滑的來源,都與我們在近期電話會議中談到的內容相符。如你所指出,我們預期 2023 年會更穩定,並且在那之後仍有成長機會。

  • The other thing I'd point out is we're very focused on managing the business well in the meantime: cost management, managing our capital expenditures. And so we're focused on execution on delivery every day in that business and looking to optimize that outlook.

    另外我想強調的是,我們同時非常專注於把業務管理好:成本管理、資本支出管理。因此,在那個業務上,我們每天都專注於交付執行,並致力於最佳化該展望。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Sheila Kahyaoglu with Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu。

  • Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

    Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

  • Kathy, thanks for the Aeronautics color. I was wondering if maybe we could transition to Space, and if you could bridge us on the growth for Space. It seemed like GBSD was maybe more additive in '21 than prior expectations. So how do we think about that growth cadence? And how do we think about the balance of growth across the other space portfolio?

    Kathy,謝謝你對航太的補充說明。我想我們是否可以轉到太空(Space),並請你說明太空業務的成長如何銜接。看起來 GBSD 在 2021 年的增量可能比先前預期更大。所以我們該如何看待那個成長節奏?以及我們該如何看待在其他太空產品組合之間的成長平衡?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So GBSD has been a significant component of space business growth in the last 2 years, and we expect that to start to level out, but GBSD to continue to be a growth element in Space for the foreseeable future. But with that said, you're right to point out that there was significant growth in the rest of the space portfolio as well, balancing about 50-50 with GBSD and contributing last year. And we expect that same trend to continue this year with the $1 billion or so of sales growth that we're projecting in Space.

    GBSD 在過去兩年一直是太空業務成長的重要組成,我們預期它會開始趨於平穩,但在可預見的未來,GBSD 仍將持續成為太空業務的成長要素。不過,你指出得沒錯,太空產品組合的其他部分也有顯著成長,與 GBSD 大約各占 50-50,並在去年共同貢獻。我們預期今年也會延續同樣趨勢,對於我們在太空部門所預估約 10 億美元的銷售成長亦是如此。

  • And that really is broad-based growth. It's coming from all areas of the business, the propulsion, satellites as well as components. It's coming from both restricted and classified work as well as unclassified work. And it's coming from a variety of customers, the new Space Force, the U.S. Air Force as well as NASA, as I highlighted today. So we really are seeing Space growth to be quite balanced, even in 2023 -- or 2022, but even more so as we look forward to 2023. And we expect it to continue to be one of, if not the, fastest-growing sector for the foreseeable future.

    而且那確實是廣泛性的成長,來自業務的各個領域,包括推進系統、衛星以及零組件;同時也來自受限與機密工作,以及非機密工作;並且來自多元客戶,包括新的太空軍(Space Force)、美國空軍以及我今天提到的 NASA。因此,我們確實看到太空成長相當均衡,不僅在 2022 年如此,展望 2023 年更是如此。我們預期在可預見的未來,它將持續成為成長最快的部門之一,甚至可能是最快的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Ron Epstein with Bank of America.

    下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Ron Epstein。

  • Ronald Jay Epstein - MD in Equity Research & Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - MD in Equity Research & Industry Analyst

  • Yes. I was wondering if you could speak to -- you've seen some of the -- your HALE portfolio assets, maybe some of the legacy stuff start to fade away. Are there opportunities to replace that? What's out there in that world? Because it's hard to believe that, that asset class is just going to go away. So if you could speak to, are there opportunities for Northrop Grumman to replace those assets in the future?

    是的。我想請你談談——你們看到一些 HALE 產品組合資產,可能一些較舊的項目開始逐漸淡出。是否有機會替代它?在那個領域有哪些機會?因為很難相信那個資產類別就會消失。所以如果你能談談,未來 Northrop Grumman 是否有機會替換那些資產?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Yes, Ron, and thanks for that question because we've talked a good bit about the headwinds in our HALE portfolio. And that's coming off of production of Global Hawk, which was not only for the U.S. Air Force, with several international customers; and then Triton, which is still early in its production. And those headwinds were the plateauing more of Triton and the production pause and then the Global Hawk phasing out. But the reality is autonomous systems are still an important part of both the U.S. Air Force and U.S. Navy strategies going forward as well as an important asset in the portfolio for our international customers. So we see that market is continuing to evolve.

    是的,Ron,謝謝你的問題,因為我們確實談了不少關於 HALE 產品組合的逆風。這主要來自 Global Hawk 的生產結束——不僅供應美國空軍,也供應多個國際客戶;以及 Triton,目前仍處於生產初期。這些逆風來自 Triton 更偏向進入平台期,以及生產暫停,再加上 Global Hawk 的逐步退場。但實際上,自主系統仍是美國空軍與美國海軍未來策略的重要一環,也同樣是我們國際客戶產品組合中的重要資產。因此我們認為該市場仍在持續演進。

  • With some specificity to your question, I mentioned earlier in this call that the U.S. Air Force Secretary Kendall has recently been more specific about launching some new efforts in unmanned systems within the Air Force, and we do see those as opportunities that we will pursue. So there's starting to be some more meat on the bones as to what those specific opportunities will be. We do see the market as continuing to be attractive.

    更具體回應你的問題,我在本次電話會議稍早提到,美國空軍部長 Kendall 近期對於在空軍內推動一些新的無人系統工作已更為具體,而我們確實將其視為會去爭取的機會。因此,關於這些具體機會將是什麼,開始有更多實質內容。我們仍認為這個市場持續具有吸引力。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Doug Harned with Bernstein.

    下一個問題來自 Bernstein 的 Doug Harned。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • You gave guidance today for cash, free cash flow in 2022, 2023, 2024. And I guess, cash -- I mean, I understand you can project some things around pension, but cash is really the most volatile quantity here. And can you give us a sense of what type of sales and earnings profile actually drives those numbers in '23 and '24?

    你們今天對 2022、2023、2024 年的現金、自由現金流給了指引。我想,現金——我的意思是,我理解你們可以對退休金做一些推估,但現金其實是這裡最具波動性的項目。你們能否讓我們了解一下,在 2023 與 2024 年,究竟是什麼樣的營收與獲利輪廓驅動了那些數字?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Doug, it's Dave. I'm happy to dig into that. I appreciate the question. I think you'll find today's outlook is consistent again with what we had projected at a higher level on our October call. I think it's important to provide some context when we talk about our free cash flow outlook over these next few years.

    Doug,我是 Dave。我很樂意深入說明,也謝謝你的提問。我想你會發現,我們今天的展望再次與我們在 10 月電話會議上以較高層次所做的預測一致。我認為在談到未來幾年的自由現金流展望時,提供一些背景脈絡很重要。

  • Our CAS pension reimbursements were over $800 million just 2 years ago in 2020, and we were projecting them to reach $1 billion by this point in 2022. After new legislation and a couple of years of fantastic asset returns, that CAS reimbursement is now really just a de minimis benefit to us along with much improved funded status on the pension side. And that's the primary driver of the change over the last couple of years. But what that does for us is create a great foundation for us in '22 to build off of and grow more rapidly over the next few years. And that supports that 10-plus percent CAGR we've been talking about.

    我們的 CAS 退休金補償在 2020 年(也就是兩年前)超過 8 億美元,而我們原本預期到 2022 年此時會達到 10 億美元。在新法規以及連續幾年非常出色的資產報酬之後,這項 CAS 補償如今對我們而言基本上只剩下極小的利益,同時退休金的資金提撥狀況也大幅改善。這是過去幾年變化的主要驅動因素。但這也為我們在 2022 年奠定了很好的基礎,讓我們能在未來幾年更快速地成長,並支撐我們一直在談的 10% 以上 CAGR(年複合成長率)。

  • So '21 free cash flow was around $3.1 billion. And as we talked about, CAS reimbursement is down almost $400 million in '22 from '21. The working capital assumption over the next year is roughly unchanged, similar in '23 before creating more opportunity in '24 and beyond. We talked a bit about the payroll tax deferral that ends with a payment in late '22. So that, too, creates a tailwind as we enter '23 and '24. And the other is around lower CapEx as we get into particularly '24 and beyond. So that, combined with the working capital opportunities we see from performance-based payment timing and incentive timing, really make us optimistic about that really strong CAGR over the next couple of years.

    因此,2021 年自由現金流約為 31 億美元。如我們所談,2022 年的 CAS 補償相較 2021 年下降了將近 4 億美元。對於未來一年,營運資金的假設大致不變,2023 年也類似,之後在 2024 年及更往後會創造更多機會。我們也談到薪資稅遞延將在 2022 年底以一筆付款結束,因此當我們進入 2023 與 2024 年時,這也會形成順風。另一項則是資本支出(CapEx)降低,特別是在 2024 年及更往後。因此,這些因素再加上我們從績效型付款時點與獎勵時點所看到的營運資金機會,讓我們對未來幾年非常強勁的 CAGR 感到樂觀。

  • Now of course, the corollary there is that puts us in a nice position to be able to return a healthy volume of cash to our shareholders. And we've noted on this call and others that, that remains our top priority for cash deployment over the next couple of years with $1.5 billion as our repo target in 2022, for example.

    當然,與此相對應的是,這也讓我們處於一個很好的位置,能夠向股東回饋相當可觀的現金。我們在本次以及其他電話會議中都提到,未來幾年現金運用的首要優先事項仍是回饋股東,例如 2022 年我們的庫藏股回購(repo)目標為 15 億美元。

  • So while I wouldn't read too carefully into a specific sales or margin target in these out-years related to cash, we'll get more into that guidance as we get closer to those years. Certainly, we'll look to continue to grow the company and deliver strong performance along the way.

    因此,雖然我不會過度解讀這些較遠年度與現金相關的特定營收或利潤率目標,我們會在更接近那些年度時提供更詳細的指引。當然,我們會持續推動公司成長,並在過程中交出強勁的表現。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Part of what you are asking is what is our outlook. And while we're not going to provide specific numbers, as Dave said, I'll point you to some of the comments that I made. We expect continued top line growth in this business beyond 2022. And we expect the earnings expansion. And so those are factored in, both to our 2023 and 2024 expectations for cash. And you can draw some conclusion that we see an accelerated growth profile going from '23 into '24 on earnings. And that would be a fair assumption to make as well based on what we've outlined for you.

    你問的其中一部分是我們的展望是什麼。雖然我們不會提供具體數字,如 Dave 所說,我會請你參考我先前的一些評論。我們預期 2022 年之後,這項業務的營收將持續成長;我們也預期獲利擴張。因此,這些都已納入我們對 2023 與 2024 年現金的預期。你也可以推論,我們認為獲利的成長輪廓將在 2023 進入 2024 時加速。根據我們向你說明的內容,這樣的假設是合理的。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • And then just as a follow-up, one piece of this. If I go back a few years, missiles was one of the hottest areas in the budget. And I know we had this discussion around really Northrop Grumman working to become a third missile supplier. But over that time period, we've seen essentially missile budgets turn over and legacy, certainly, a lot of the large legacy programs, demand is considerably less. You've got some important programs now and missiles development programs, but how do you see that market? Is this still the same kind of opportunity you were looking at a few years ago?

    另外再追問一點。如果我回顧幾年前,飛彈曾是預算中最熱門的領域之一。我也知道我們曾討論過 Northrop Grumman 努力成為第三家飛彈供應商。但在那段期間,我們看到飛彈預算基本上出現轉向,而傳統項目——當然,許多大型傳統專案——需求明顯降低。現在有一些重要的專案以及飛彈研發專案,但你如何看待這個市場?這是否仍是你們幾年前所期待的那種機會?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Doug, when we were looking at this a few years ago, I would say our expectations were more balanced between space and missile. And what we've seen is space has outperformed our expectations. Missiles has been more in line to date with expectations, maybe not as much opportunity as we project out into the out-years, but space is more than offsetting that. And we feel we've gotten a return on investment.

    Doug,當我們幾年前在看這件事時,我會說我們的預期在太空與飛彈之間更為均衡。而我們所看到的是,太空業務的表現超出我們的預期。飛彈業務迄今則較符合預期,或許不像我們對更長期(未來幾年)所推估的那樣有那麼多機會,但太空業務已遠遠抵銷了這一點。我們認為我們已取得投資報酬。

  • I will say that we continue to be a strong merchant supplier in the missiles space. And so as that market continues to grow and expand -- and we do expect it will, particularly in hypersonics, we are partnered with the larger weapons providers to provide them important components of those weapon systems. And so we, by no means, believe that our return on investment is not maturing in the weapons space. It's just maturing more quickly and more significantly in space.

    我想補充的是,我們在飛彈領域仍然是強勢的商用供應商。因此,隨著該市場持續成長與擴張——而我們確實預期會如此,尤其是在高超音速領域——我們與較大型的武器系統供應商合作,為其提供這些武器系統的重要組件。因此,我們絕不認為我們在武器領域的投資報酬沒有在成熟;只是它在太空領域成熟得更快、也更顯著。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Robert Stallard with Vertical Research.

    您的下一個問題來自 Vertical Research 的 Robert Stallard。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • I had a follow-up on Doug's question really, and that's Slide 12. And you've got that projected large pickup in free cash flow in 2024. I was wondering if you could maybe qualitatively walk through what some of the moving parts are leading to that particularly strong growth in a couple of years' time?

    我其實是延續 Doug 的問題,主要是關於第 12 頁投影片。你們在 2024 年的自由現金流有一個預估的大幅跳升。我想請問你們是否可以用定性的方式帶我們走一遍,哪些變動因素促成了幾年後那麼強勁的成長?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Sure. Happy to. Like I mentioned, the 10-plus percent CAGR over the next couple of years really shows up particularly strongly in that 2024 time line. And it's for a couple of the reasons that we've described, and I'll go into a bit more detail on those. One is around our expectation of lower CapEx in 2024. We've talked about that coming down gradually as a percentage of sales, and we start to see that in our '22 and '23 guidance. As we get to '24, we expect that to continue to come down on a dollar basis and a percentage of sales as we see the level of demand for CapEx beginning to decline a bit further in '24.

    當然,很樂意。如我提到的,未來幾年超過 10% 的年複合成長率(CAGR)在 2024 年的時間軸上表現得特別明顯。原因有幾個,我們先前也描述過,我再多補充一些細節。其中之一是我們預期 2024 年資本支出(CapEx)會較低。我們談過資本支出占銷售額的比重會逐步下降,這點在我們對 2022 與 2023 年的指引中已開始反映。到了 2024 年,我們預期不論以金額或占銷售額比重來看都會持續下降,因為我們看到 2024 年對資本支出的需求水準開始進一步下滑。

  • On the working capital side, we have quite a few programs, obviously, none of them of too much significance in the overall sales or balance sheet of the company. But when we aggregate all of that, we see more opportunity for working capital efficiency drives in that '24 time line than we do in '22 or '23, given the timing of some particular performance-based payments and milestones and incentives. So we're excited about the opportunity as we look at '24 and beyond for free cash improvement. And of course, for the flexibility that, that provides us on the deployment side as well.

    在營運資金方面,我們顯然有相當多的專案,雖然單一專案在公司整體銷售或資產負債表中的比重都不算太大。但把它們加總起來看,基於某些特定的績效型付款、里程碑與獎勵的時點安排,我們在 2024 年的時間軸上看到比 2022 或 2023 年更多推動營運資金效率的機會。因此,展望 2024 年及之後,我們對自由現金流改善的機會感到振奮;當然,這也會在資金運用(deployment)方面帶給我們更大的彈性。

  • I mentioned the other factor earlier, which is more just the timing of the payroll tax deferral that we had as a benefit in 2020 that we're now paying half of in '21 and '22. So that's the only kind of unique item I'd add to that mix. Hope that helps.

    我先前也提到另一個因素,主要是 2020 年我們因薪資稅遞延而受益,但我們現在在 2021 與 2022 年各支付一半。因此,這是我會補充到這個組合裡的唯一較特殊項目。希望這有幫助。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • Okay. Yes, it's helpful. So it doesn't sound like there's anything really on the operations side that's massively accelerating in '24. It's sort of nonoperating items then.

    好的。是的,這很有幫助。所以聽起來在 2024 年,營運面並沒有什麼大幅加速的因素;比較像是非營運項目。

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • I think that's a good way to characterize it. I think Kathy covered well our expectations for growth and performance over the next couple of years and these cash flow timing issues are layered onto that outlook.

    我覺得這樣描述很貼切。我認為 Kathy 已經很好地說明了我們對未來幾年成長與表現的預期,而這些現金流的時點因素是在該展望之上再疊加進去的。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • Yes. Okay. And then just a quick follow-up on the cash. You mentioned that the -- if they don't sort out this R&D tax credit thing, it could be $1 billion hit in '22. What's your latest thinking on the potential hit in '23 and '24, if this legislation doesn't get changed?

    是的,好的。那再快速追問一下現金部分。你提到如果他們沒有把這個研發(R&D)稅額抵免的事情處理好,2022 年可能會有 10 億美元的衝擊。若這項立法沒有被修改,你們目前對 2023 與 2024 年可能的衝擊最新看法是什麼?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Yes. Thanks for the follow-up question on that. I should note it's approximately 20% lower per year after 2022, not exactly given some of the idiosyncrasies in the timing and such. But think of that $1 billion in '22 potential coming down to about $800 million and $600 million over the next 2 years. As you can imagine, it eventually levels off and normalizes when we get to 2026 or so.

    是的,謝謝你追問這個。我先說明一下,2022 年之後每年的影響大約會低 20%,但由於時點等一些特殊性,並非精確如此。不過你可以把 2022 年可能的 10 億美元,想成接下來兩年大約降到 8 億美元與 6 億美元。你可以想像,最終在 2026 年左右會趨於平穩並正常化。

  • So we are certainly still optimistic about resolving Section 174 through deferral or repeal. In the meantime, there continues to be good, broad bipartisan support for doing so. It's really just a matter of finding the right legislative vehicle. And of course, that has proven challenging so far. So that's why we wanted to give you a sense for that volume on today's call.

    因此,我們仍然對透過遞延或廢除來解決第 174 條(Section 174)抱持樂觀。同時,對此也持續存在良好且廣泛的跨黨派支持。真正的問題只是要找到合適的立法載體;而且如你所見,迄今為止這確實具有挑戰性。所以我們才想在今天的電話會議上讓各位了解這個影響量級。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Noah Poponak with Goldman Sachs.

    您的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Noah Poponak。

  • Noah Poponak - Equity Analyst

    Noah Poponak - Equity Analyst

  • The profit margins in Space have come down as you've layered in a significant amount of new revenue. As the growth rate sort of transitions there, how should we think about how much recovery you could see in the profitability in that business?

    太空業務在你們疊加了大量新增營收之後,利潤率有所下滑。當那邊的成長率開始轉換時,我們應該如何看待該業務獲利能力可能回升的幅度?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So Noah, if I look at that business, we continue to layer in new development work. We talked about a few of those things today: the Glide Phase Interceptor, the NGI program. And so it's not just the GBSD phenomena that is causing that mix headwind. But as GBSD transitions from a development phase even into the early stages of production, we would expect to see that be the biggest driver in a tailwind to margin rate. And that happens around the middle of the decade.

    Noah,如果我看那個業務,我們仍在持續導入新的研發工作。我們今天談到其中幾項:Glide Phase Interceptor(滑翔段攔截器)、NGI 專案。因此,造成組合不利因素(mix headwind)的不只是 GBSD 這個現象。不過,當 GBSD 從研發階段轉換,甚至進入生產的早期階段時,我們預期它會成為推動利潤率上行(tailwind)的最大驅動因素;這大約會發生在本十年中期。

  • In the meantime, that business continues to perform exceptionally well, and the margin rate for our Space business are very solid in comparison to others. So we're really pleased with that performance as we ingest all of this development work and believe that we can maintain those rates in line with what we have projected for 2022 and see increases towards the middle of the decade.

    在此期間,該業務仍持續表現非常出色,而且我們太空業務的利潤率相較同業仍然非常穩健。因此,當我們吸收所有這些研發工作時,我們對這樣的表現感到非常滿意,並相信我們可以將利潤率維持在與我們對 2022 年所預估一致的水準,並在本十年中期看到利潤率上升。

  • Noah Poponak - Equity Analyst

    Noah Poponak - Equity Analyst

  • Great. Understood. And then, Dave, just quickly following up on that -- on the free cash flow math. If I take each of the years you've now provided, back out the CapEx and then back out all the pension inputs you've provided, which sort of gets to a clean number relative to the business segments excluding anything with cash tax or working capital. That number as a ratio of the business segments is pretty low compared to where you've been in the past. So that would indicate that you are specifically assuming a working capital headwind or some other headwind outside of the business segments. Is that the case? Or is my math wrong?

    很好,了解。接著 Dave,我快速追問一下——關於自由現金流的計算。如果我把你們現在提供的各年度數字,扣掉資本支出(CapEx),再扣掉你們提供的所有退休金(pension)相關投入,這樣就得到一個相對乾淨的數字,等於只看各事業部本身、排除任何與現金稅或營運資金相關的影響。那個數字相對於各事業部的比率,跟你們過去相比偏低。這表示你們其實是在假設 2022、2023 年會有營運資金逆風或其他來自事業部以外的逆風嗎?還是我的計算有誤?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Sure. Happy to get into those details another time if you'd like to dig further.

    當然。如果你想更深入探討,我也很樂意改天再把這些細節拆開來談。

  • Noah Poponak - Equity Analyst

    Noah Poponak - Equity Analyst

  • Yes, it could be easier with the same numbers in front of us.

    是的,如果我們手上有同一組數字,可能會更容易。

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Right, exactly. In aggregate, I think the important headline here is we've had great working capital performance over the last couple of years. We project more stable working capital performance over the next couple of years before seeing that opportunity expand again in 2024. And I think that may be the summary of what you're seeing is after a couple of years of just outstanding working capital performance, especially in 2020, when we had things like the progress payment improvement and other tailwinds from the kind of industry perspective on cash. We're in a more normalized period in 2022 and 2023, before seeing that opportunity expand again in '24. So again, happy to follow up with that sometime. But I think that gives you a feel for it.

    對,完全同意。整體而言,我認為這裡的重要重點是:過去幾年我們的營運資金表現非常好。我們預期未來幾年營運資金表現會較為穩定,之後在 2024 年又會再次看到機會擴大。我想你看到的情況可能就是:在經歷了幾年非常出色的營運資金表現之後——尤其是 2020 年,當時我們有像是進度款(progress payment)改善,以及從產業角度帶來的其他現金順風——我們在 2022 與 2023 年進入較正常化的期間,然後在 2024 年再度看到機會擴大。所以,如我所說,之後也很樂意再跟進,但我想這應該能讓你有個感覺。

  • Noah Poponak - Equity Analyst

    Noah Poponak - Equity Analyst

  • It does. But it's not -- you're not assuming an actual incremental working capital headwind, '22, '23. It's just sort of relatively no change year-over-year.

    有的。但你們並不是在假設 2022、2023 年會有實際新增的營運資金逆風;而是大致上年對年沒有太大變化,對嗎?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Yes. That's correct.

    是的,沒錯。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Cai von Rumohr with Cowen and Company.

    您的下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai von Rumohr。

  • Cai von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

    Cai von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

  • Yes. So I mean, it's pretty clear that in Space, your mix is shifting toward GBSD and NGI. And so I assume that's, because they're in the development stage, means lower margins '22, probably '23. And therefore, maybe '24, they move up, but that would be the profile for space.

    是的。所以我的意思是,很明顯在太空業務,你們的組合正轉向 GBSD 與 NGI。因此我假設,因為它們處於研發階段,代表 2022 年利潤率較低,2023 年可能也是。然後也許到 2024 年會上升,但這應該就是太空業務的輪廓。

  • And you mentioned in Aeronautical that you saw a reversal in '24, but you mentioned dissipation in '23 of headwinds. I read dissipation, meaning that margins can get better in '23. But does dissipation mean it's just going to go down but not quite at the same level? So I guess, the bottom line is for -- looking at the total company, '24, '25, we can see the margins maybe getting better, but maybe they're flat to down over the next 2 years. Is that a fair assessment?

    另外你提到在航太(Aeronautical)方面,你們在 2024 年看到反轉,但你也提到 2023 年逆風會消散。我把「消散」理解為 2023 年利潤率可以變好。但「消散」是否是指它仍會下滑,只是不會像之前那麼嚴重?所以我想問的重點是——看整個公司,2024、2025 年我們可能看到利潤率變好,但未來兩年可能持平到下滑。這樣的評估公平嗎?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • At the company level, Cai, what we are seeing is continued growth on the top line and margin expansion opportunity. But just as we've demonstrated, right, we've seen 40 basis points of improvement going from '20 to '21. As we look at 2022, we're holding that range constant with where we ended 2021, and that's largely because we have offset these mix pressures as we've brought more development work into the portfolio.

    在公司層面,Cai,我們看到的是營收持續成長,以及利潤率擴張的機會。不過正如我們已經展示的,對吧,我們在從'20到'21之間看到改善了40個基點。展望2022年,我們將該區間維持在與2021年結束時相同的水準,這主要是因為當我們把更多開發工作納入投資組合時,我們已抵消了這些組合結構的壓力。

  • And so what we are suggesting is that, that would continue to be the case until we move the mix more in the direction of production. But we are having performance improvements and cost efficiencies that are providing tailwinds on margin rates. So you would expect us to continue to work those levers even with this current mix, and we see opportunity for margins even as we look into 2023.

    因此我們的意思是,在我們把組合結構更往量產方向移動之前,這種情況將會持續。但我們在績效改善與成本效率方面有所提升,這些都為利潤率帶來順風。因此即使在目前這樣的組合結構下,你也會預期我們會持續運用這些槓桿;而且即便展望到2023年,我們仍看到利潤率的機會。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Myles Walton with UBS.

    下一個問題來自UBS的Myles Walton。

  • Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst

    Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst

  • Kathy, I was wondering if you could comment on the backlog and bookings opportunities in '22. And F-35, NGI, I imagine, are big movers there. But do you expect the year to end at a higher backlog?

    Kathy,我想請你評論一下'22年的積壓訂單(backlog)與接單(bookings)機會。F-35、NGI我想會是主要推動因素。但你是否預期年底的積壓訂單會更高?

  • And then, Dave, just a clarification on the $1.7 billion of prepaid credit. It's not clear that you ever recover that based on the slide of funding and CAS recoveries. Can you just clarify?

    然後Dave,關於17億美元的CAS預付抵扣(prepaid credit)我想再釐清一下。從資金與CAS回收(recoveries)的投影片來看,不太清楚你們是否能把它收回。你能否說明一下?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • I'll start with your question about year '22 awards and backlog expectations. We do not expect to have book-to-bill of 1 in 2022. We see fewer new competitive opportunities this year. It's just timing. And we also see fewer multiyear awards, with the exception being the AS F-35 award, which has pushed into this year.

    我先回答你關於'22年得標(awards)與積壓訂單預期的問題。我們不預期2022年的接單出貨比(book-to-bill)會達到1。今年新的競標機會較少,這只是時點問題。此外,多年期合約的得標也較少,例外是AS F-35的合約得標,已推遲到今年。

  • We tend not to focus so much on singular year book-to-bill but instead a longer-term view because we have so many multiyear awards. And as Dave mentioned, when we look at the last 3 years, our average book-to-bill was 1.22. So it established a really strong foundation for us to continue to grow.

    我們通常不會太聚焦於單一年份的接單出貨比,而是採取較長期的觀點,因為我們有很多多年期合約。正如Dave提到的,回顧過去3年,我們的平均接單出貨比為1.22。這為我們持續成長奠定了非常堅實的基礎。

  • As we look at this year, we still expect to end this year with 4-year then trailing average of over 1.1. So it just gives you a sense that we expect to not only have a strong backlog, but an average book-to-bill that continues to support the growth that we are outlining into the future.

    展望今年,我們仍預期今年結束時,4年滾動平均(trailing average)將超過1.1。這讓你了解,我們不僅預期會有強勁的積壓訂單,也預期平均接單出貨比將持續支撐我們所描繪的未來成長。

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • And then just briefly on the $1.7 billion CAS prepayment credit. We show you the next 3 years of current projections in a multi-decade future for our pension plans, both from a FAS and CAS perspective. And so wouldn't indicate that we'd expect that to be final or resolved over the next 3 years in this particular forecast period. We've got many, many years ahead of us there, a lot of market movement ahead of us there. But I think the bottom line on the pension side is we're really enthusiastic about the continued double-digit return performance in 2021, and that has put us at a better funded position than we've been at in many years. So really a good news story as of today on the pension side of things.

    再簡要談一下17億美元的CAS預付款抵扣。我們向你展示的是未來3年的現行預測,以及我們退休金計畫在未來數十年的走勢,涵蓋FAS與CAS兩個角度。因此這並不表示我們預期在接下來3年這個預測期間內就會最終結清或解決。我們前方還有很多很多年,也還有大量市場波動。但我認為退休金方面的重點是:我們對2021年持續的兩位數報酬表現感到非常振奮,這使我們的資金提撥狀況(funded position)達到多年來更好的水準。所以就目前而言,退休金方面確實是個好消息。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Richard Safran with Seaport Global.

    下一個問題來自Seaport Global的Richard Safran。

  • Richard Tobie Safran - Research Analyst

    Richard Tobie Safran - Research Analyst

  • I wanted to ask you, if I could, a capital deployment question. In 2021, you had adjusted free cash flow of $3.1 billion, but you paid $4.7 billion in dividends and repurchases. With respect to the long-term free cash flow guide and expectations to return the majority of free cash flow to shareholders, I'm trying to get a sense of what majority means and if your actions in '21 reflect how you're thinking long term about capital deployment. For example, could you draw down the balance sheet cash a bit further? Given the recent credit upgrade, are you planning any -- on retiring any more debt? Just was curious about, given your long-term cash flow guide, how you might be thinking about capital deployment over the longer term.

    我想問一個資本配置(capital deployment)問題。2021年你們的調整後自由現金流為31億美元,但你們支付了47億美元的股利與回購。就長期自由現金流指引以及將大部分自由現金流回饋股東的預期而言,我想了解「大部分」到底代表什麼,以及你們在'21年的行動是否反映你們長期對資本配置的思考。例如,你們是否可以再進一步動用資產負債表上的現金?鑑於近期信用評等上調,你們是否規劃要再償還更多債務?我只是好奇,基於你們長期的現金流指引,你們如何看待較長期的資本配置。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Yes. And let me just start with this past year. We had the IT services divestiture, which generated cash that we also deployed back into the business, as we committed we would. And so that's what drove that higher level of capital deployment opportunity even above our free cash flow in 2021.

    是的。我先從去年談起。我們進行了IT服務業務的剝離(divestiture),產生的現金我們也如先前承諾,回投到業務之中。因此,這也推動了2021年資本配置的空間提高,甚至高於我們當年的自由現金流。

  • As we're looking forward, when we talk about majority of our cash being returned to shareholders, we talked about at least $1.5 billion of share repurchase this year, and that is against the $2.6 billion at the midpoint or so of our guide in free cash flow. So -- and of course, dividends on top of that, which we have committed to continue paying a competitive dividend, which our Board will take up again early this year. So that gives you a sense of what we mean by majority.

    展望未來,當我們談到將大部分現金回饋股東時,我們提到今年至少會進行15億美元的股票回購,而這是相對於我們自由現金流指引中位數約26億美元而言。當然,除此之外還有股利,我們也承諾會持續支付具競爭力的股利,董事會將在今年初再次討論。因此,這可以讓你了解我們所說的「大部分」是什麼意思。

  • There's also opportunity in that we have paid down debt and really solidified our balance sheet. So we currently have a cash balance that's higher than what we have stated our target to be, which is around $2 billion. And so that gives us some flexibility as we look at not only 2022 but beyond as well. And we really don't have any major debt tranches coming due. We have 1 in 2023 that we've outlined, but we have flexibility on whether to refinance or to pay that at this point based on where our credit rating sits. So that's how we're thinking about capital deployment.

    另外,我們也有機會,因為我們已償還債務並大幅強化資產負債表。目前我們的現金餘額高於我們所設定的目標水準(約20億美元)。因此,這讓我們在看待不僅是2022年、也包括更往後的期間時,具備一定彈性。而且我們並沒有任何重大的債務分期(debt tranches)即將到期。我們在2023年有一筆已經說明過,但基於目前的信用評等狀況,我們在是否再融資或直接償還方面都有彈性。這就是我們對資本配置的思考方式。

  • Richard Tobie Safran - Research Analyst

    Richard Tobie Safran - Research Analyst

  • Okay. And just real quick, your contract mix right now, roughly 50-50 cost plus fixed price. I'm just wondering if you -- again, thinking longer term, how you think that might trend when you might start thinking about when the portfolio starts leaning towards more fixed-price contracts? Is that something that's a '23 or possibly '24 event?

    好的。再很快問一下,你們目前的合約組合大約是成本加成(cost plus)與固定價格(fixed price)各半。我想知道你們—同樣從長期角度—認為這個趨勢可能會如何變化?你們何時會開始認為投資組合會更偏向固定價格合約?這會是'23或可能'24才會發生的事嗎?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • It gets a little higher over the next couple of years, never significantly out of balance with that 50-50 ratio. And then in 2025 is when we expect it to start to shift in the other direction.

    未來幾年會略為提高,但不會明顯偏離50-50的比例。然後到2025年,我們預期才會開始往另一個方向轉移。

  • Todd B. Ernst - Corporate VP and Treasurer & VP of IR

    Todd B. Ernst - Corporate VP and Treasurer & VP of IR

  • All right. We have time for one more question.

    好,我們還有時間再問最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Your last question is from the line of Robert Spingarn with Melius Research.

    最後一個問題來自Melius Research的Robert Spingarn。

  • Robert Michael Spingarn - MD

    Robert Michael Spingarn - MD

  • This actually touches on contract type. Seth asked about the longer-term, end of decade Aeronautics revenues. I wanted to ask about the risk profile and classified Aeronautics nearer term as certain programs transition from development to LRIP. And just especially in light of the cost pressure, supply chain and so forth.

    這其實與合約類型有關。Seth問到本十年末期航空(Aeronautics)營收的長期情況。我想問的是,較近期間在某些機密航空(classified Aeronautics)專案從研發轉入LRIP(低率初始量產)時,其風險輪廓如何?尤其是在成本壓力、供應鏈等等因素之下。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So as we look at our classified portfolio, just as we do on all of our programs, we incorporate those low-rate, initial production lots that were priced into our estimate-at-complete process. And so we're looking at that on an ongoing basis. That risk is not only being monitored, but reflected in our financial statements based on expectations as we know them today. And so the production experience that we have, even early on in test aircraft and such, all inform how we think about those low-rate initial production lots.

    因此,當我們檢視機密投資組合時,就像我們對所有專案所做的一樣,我們會把那些已定價的低率初始量產批次納入我們的完工估算(estimate-at-complete)流程中,並持續檢視。因此,這項風險不僅受到監控,也會依據我們目前所掌握的預期反映在財務報表中。我們的生產經驗,即使是在早期的測試機等,也都會影響我們如何看待那些低率初始量產批次。

  • Robert Michael Spingarn - MD

    Robert Michael Spingarn - MD

  • Is there a way to talk about how the revenues transition in '22 from cost plus to fixed price? Or is this all in '23?

    是否有辦法談談'22年營收從成本加成轉為固定價格的轉換情況?還是這全部都會在'23?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So not at a particular program level, but we do talk about that in aggregate. And so as I said, our balance, even in Aeronautics being specific to the sector, is about 50-50. And we expect that to continue to be the case in 2022.

    不會在單一專案層級來談,但我們會以整體彙總的方式說明。因此如我所說,即使以航空事業部門為例,我們的結構大約是50-50。我們預期2022年也會維持這種情況。

  • So I think we are out of time. I'm going to go ahead and wrap up. Thanks again for joining us today. Again, I wanted to thank our team also for another strong year in 2021 and for positioning us so well for 2022 and beyond. We had solid performance, and our innovation and investments are positioning us to continue delivering the products that our customers want with the urgency that they need. So thanks again for your support. We look forward to talking to you in April.

    我想我們時間到了。我將進行結語。再次感謝各位今天加入我們。也再次感謝我們的團隊在2021年又交出強勁的一年,並讓我們在2022年及更長遠的未來具備良好定位。我們表現穩健,而我們的創新與投資正讓我們能持續以客戶所需的緊迫性,交付他們想要的產品。再次感謝各位的支持。我們期待在四月再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。