使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's Second Quarter 2021 Conference Call. Today's call is being recorded. My name is Nicole, and I will be your operator today. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to your host, Mr. Todd Ernst, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Ernst, please proceed.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普格魯曼(Northrop Grumman)2021 年第二季電話法說會。今天的電話會議將進行錄音。我叫 Nicole,今天將擔任接線員。(接線員指示)現在我想把電話交給本次會議主持人——投資人關係部財務長兼副總裁 Todd Ernst 先生。Ernst 先生,請開始。
Todd B. Ernst - VP of IR
Todd B. Ernst - VP of IR
Thanks, Nicole. Good morning, everyone, and welcome to Northrop Grumman's Second Quarter 2021 Conference Call. We'll refer to a PowerPoint presentation that is posted on our IR web page this morning. Before we start, matters discussed on today's call, including 2021 guidance and beyond, reflect the company's judgment based on information available at the time of this call. They constitute forward-looking statements pursuant to safe harbor provisions of federal securities laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are noted in today's press release and our SEC filings. These risks and uncertainties may cause actual company results to differ materially. Today's call will include non-GAAP financial measures that are reconciled to our GAAP results in our earnings release.
謝謝你,Nicole。各位早安,歡迎參加諾斯洛普格魯曼 2021 年第二季電話法說會。我們將參考今天早上已張貼於投資人關係(IR)網站的 PowerPoint 簡報。在開始之前,今天電話會議中討論的事項(包括 2021 年指引及其後展望)係基於本次電話會議當時可得資訊所作之公司判斷,並依據聯邦證券法之「安全港」條款構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已於今日新聞稿及我們向 SEC 提交之文件中揭露。這些風險與不確定性可能導致公司實際結果出現重大差異。今天的電話會議將包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在我們的財報新聞稿中與 GAAP 結果進行調節對照。
On today's call are Kathy Warden, our Chairman, CEO and President; and Dave Keffer, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Kathy. Kathy?
今天與會者包括:董事長、執行長兼總裁 Kathy Warden,以及財務長 Dave Keffer。此刻,我想把電話交給 Kathy。Kathy?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Thank you, Todd. Good morning, everyone, and thank you for joining us. Today, we are very pleased to announce another strong quarter. I'll begin by recognizing our Northrop Grumman employees for their continued focus on operational excellence. Our results represent a successful execution of our strategy, the strength of our portfolio and the commitment of our team to deliver for our customers and shareholders.
謝謝你,Todd。各位早安,感謝各位加入我們。今天,我們非常高興宣布本季再度繳出強勁表現。我首先要肯定諾斯洛普格魯曼全體員工持續專注於卓越營運。我們的成果展現了策略的成功執行、產品組合的實力,以及團隊為客戶與股東交付成果的承諾。
As the global threat environment continues to rapidly evolve and other nations gain more complex and sophisticated capabilities, our customers need innovative and affordable solutions to be delivered with increasing speed and agility. With the investments we've made in advanced technologies, combined with our talented workforce and adoption of digital transformation capabilities, Northrop Grumman is well positioned to meet our customers' needs and continue to strengthen our position for the future.
隨著全球威脅環境持續快速演變,且其他國家取得更複雜、更先進的能力,我們的客戶需要以更高速度與敏捷性,交付具創新且可負擔的解決方案。憑藉我們在先進技術上的投資,加上優秀的人才隊伍與數位轉型能力的導入,諾斯洛普格魯曼已具備良好條件以滿足客戶需求,並持續強化我們面向未來的競爭地位。
This quarter, we once again delivered strong growth and operating performance. Our sales increased by 3% to $9.2 billion. Adjusting for the effects of our first quarter divestiture of the IT services business, organic sales increased 10%. While we do expect this growth rate to moderate in the second half of the year, we continue to have a robust pipeline of opportunities in 2021 and beyond. Additionally, program execution across the portfolio was exceptional, which drove our segment operating margins to exceed 12%. This follows on strong Q1 performance resulting in a year-to-date segment operating margin of 12.1%, and we continue to expect solid performance for the remainder of the year.
本季我們再次實現強勁成長與營運表現。營收成長 3%,達 92 億美元。若調整第一季出售 IT 服務業務的影響,有機營收成長 10%。雖然我們預期下半年成長率將趨於溫和,但我們在 2021 年及其後仍擁有強勁的機會管線。此外,整體產品組合的專案執行表現卓越,帶動各事業部門營業利益率超過 12%。在第一季強勁表現的延續下,年初至今各事業部門營業利益率為 12.1%,我們仍預期今年剩餘期間將維持穩健表現。
Earnings per share increased 7% this quarter and transaction-adjusted EPS has increased 16% year-to-date. Transaction-adjusted free cash flow is also trending favorably and has increased 26% year-to-date. As a result, we ended the quarter with just under $4 billion in cash on the balance sheet. This provides us continued flexibility for capital deployment. We completed the $2-billion accelerated share repurchase in Q2 and continue to expect to repurchase over $3 billion for the year. Additionally, we increased our dividend by 8% in May. We are executing a balanced capital deployment strategy, which includes investing in the solutions our customers need and also returning cash to investors. Over the next couple of years, we continue to expect to return the majority of our free cash flow to shareholders through share repurchases and dividends.
本季每股盈餘成長 7%,而交易調整後(transaction-adjusted)EPS 年初至今成長 16%。交易調整後自由現金流亦呈現有利趨勢,年初至今成長 26%。因此,本季末我們資產負債表上的現金接近 40 億美元,為資本配置提供持續的彈性。我們已於第二季完成 20 億美元的加速庫藏股回購(accelerated share repurchase),並仍預期全年回購金額超過 30 億美元。此外,我們在 5 月將股利提高 8%。我們正執行均衡的資本配置策略,既投資於客戶所需的解決方案,也將現金回饋投資人。未來幾年,我們仍預期將透過股票回購與股利,把大部分自由現金流回饋給股東。
In terms of budget updates from Washington, the Biden administration issued its budget request for fiscal year 2022 in May, and it reinforces the administration's statements around investing in capabilities to maintain U.S. national security advantages. The request aligns well with the investments we've made at Northrop Grumman as we've positioned our portfolio for the future. And while it's still relatively early in the budget process, we're pleased to see strong support for national security from the Congress, including a $25 billion increase to the president's budget request approved last week by the Senate Armed Services Committee. Both the House Appropriations Committee and SASC have voiced strong support for many of our programs, including B-21, GBSD, Triton and F-35, to name a few. We look forward to working with the Congress and the administration as they make progress on the fiscal year 2022 budget.
就華府預算更新而言,拜登政府於 5 月提出 2022 會計年度預算案,並再次強調投資相關能力以維持美國國家安全優勢。該預算案與我們在諾斯洛普格魯曼所進行、為未來布局的投資方向高度一致。雖然預算程序仍處於相對早期階段,但我們樂見國會對國家安全的強力支持,包括參議院軍事委員會(Senate Armed Services Committee)上週通過在總統預算案基礎上增加 250 億美元。眾議院撥款委員會(House Appropriations Committee)與參議院軍事委員會(SASC)也對我們多項計畫表達強力支持,包括 B-21、GBSD、Triton 與 F-35 等。我們期待與國會及政府合作,推動 2022 會計年度預算案的進展。
NASA was also well-supported in the budget, with a 7% year-over-year increase in proposed funding. NASA priorities include returning to the moon via the Artemis program, where we are a key supplier of critical technologies, including the Habitation and Logistics Outpost or HALO, and the solid rocket boosters for the Space Launch System, also known as SLS. This provides meaningful opportunity for the company, and it demonstrates the diverse nature of our Space business.
NASA 在預算中也獲得良好支持,提案資金較去年同期增加 7%。NASA 的優先事項包括透過 Artemis 計畫重返月球;在該計畫中,我們是關鍵技術的重要供應商,包括居住與後勤前哨(Habitation and Logistics Outpost,HALO),以及太空發射系統(Space Launch System,亦稱 SLS)的固體火箭助推器。這為公司帶來具意義的機會,也展現我們太空業務的多元性。
Turning to business highlights from the quarter. I'll share a few examples that helped to demonstrate the strength of our portfolio and our technology leadership across key markets. In partnership with the Air Force, the B-21 program remains on track, with 2 test aircraft in production today, and we continue to make solid progress towards first flight.
接著談本季業務亮點。我將分享幾個例子,以展現我們產品組合的實力,以及我們在關鍵市場的技術領導地位。與空軍合作下,B-21 計畫仍按進度推進,目前已有 2 架測試機正在生產中,我們也持續朝首次試飛穩健邁進。
This program leverages the confluence of Northrop Grumman's long history in aircraft development and advanced low observability capabilities. The Air Force recently published an artist rendering and a B-21 fact sheet that provides additional insights into the program. The fact sheet highlights that the B-21 is being designed with open systems architecture to reduce integration risk and enable future modernization efforts to allow for the aircraft to evolve as the threat environment changes.
此計畫結合了諾斯洛普格魯曼在飛機研發的悠久歷史與先進低可偵測(low observability)能力。空軍近期發布了一張概念示意圖(artist rendering)以及 B-21 資訊簡報(fact sheet),提供更多計畫洞見。該簡報強調,B-21 採用開放式系統架構(open systems architecture)設計,以降低整合風險並支援未來現代化升級,使飛機能隨威脅環境變化而演進。
As we've discussed on many of these calls, Northrop Grumman is a leader in communications and networking solutions, providing the connective tissue for military platforms, sensors and systems that weren't designed to communicate with one another, passing information and data using secure, open systems similar to how we use the Internet and 5G in our day-to-day lives. Our systems played an important role in the Northern Edge 2021 joint exercise, which was held in May, and showcased how we enable warfighters to easily communicate and securely share actionable information regardless of platform.
如同我們在多次電話會議中所提到的,諾斯洛普格魯曼在通訊與網路解決方案方面居於領先地位,為原本未被設計用來彼此通訊的軍事平台、感測器與系統提供「連結組織」,透過安全、開放的系統傳遞資訊與資料,類似我們日常生活中使用網際網路與 5G 的方式。我們的系統在 5 月舉行的 Northern Edge 2021 聯合演習中扮演重要角色,並展示我們如何讓作戰人員不受平台限制,能夠輕鬆通訊並安全分享可採取行動的資訊。
As part of the exercise, Northrop Grumman systems were validated on 3 separate platforms. Our Freedom Pod was the part of a demonstration with the Air National Guard and our Freedom Radios were a key part of 2 demonstrations centered on advanced fifth-generation communication. And as a reminder, the Freedom Radios equip both the F-35 and F-22.
在該演習中,諾斯洛普格魯曼系統於 3 個不同平台上完成驗證。我們的 Freedom Pod 參與了與空中國民兵(Air National Guard)的示範,而 Freedom Radios 則是兩項以先進第五代通訊為核心之示範的關鍵組成。並提醒各位,Freedom Radios 已配備於 F-35 與 F-22。
We are also enabling joint all-domain command and control through our Integrated Air and Missile Defense Battle Command System or IBCS. In July, the U.S. Army successfully engaged a cruise missile target in a highly contested electronic attack environment during the developmental flight test using Northrop Grumman's IBCS. This latest flight test integrated the widest variety of sensors to date, including a Marine Corps G/ATOR radar, which is our GaN-based expeditionary radar that entered full-rate production last year, as well as F-35 and other ground sensors and interceptors. This was the eighth successful flight test performed with the IBCS program. And the program is on track for a competitive down-select of full-rate production later this year.
我們也透過整合式防空與飛彈防禦戰鬥指揮系統(Integrated Air and Missile Defense Battle Command System,IBCS)推動聯合全域指管(joint all-domain command and control)。7 月,美國陸軍在使用諾斯洛普格魯曼 IBCS 的研發飛行測試中,於高度對抗的電子攻擊環境下成功攔截巡弋飛彈目標。此次最新飛行測試整合了迄今最廣泛的感測器種類,包括海軍陸戰隊的 G/ATOR 雷達(我們以 GaN 為基礎的機動遠征雷達,已於去年進入全速量產),以及 F-35 與其他地面感測器與攔截器。這是 IBCS 計畫完成的第八次成功飛行測試。該計畫也正按進度推進,預計於今年稍晚進行全速量產的競爭性定案(competitive down-select)。
In addition, we are making great progress on the GBSD program. In the second quarter, the team officially closed out the EMD baseline review with our Air Force customer, and we completed the integrated baseline review. The IBR is a critical step in setting cost and schedule baselines and is an important milestone for the program. And earlier this month, we were awarded a contract to continue our support of the Minuteman III ground subsystems until their successful transition to the GBSD system.
此外,我們在 GBSD 計畫上也取得了重大進展。第二季,團隊與我們的空軍客戶正式完成 EMD 基準審查結案,並完成整合基準審查(IBR)。IBR 是建立成本與時程基準的關鍵步驟,也是該計畫的重要里程碑。而在本月稍早,我們獲得一份合約,將持續支援「民兵三型」(Minuteman III)地面子系統,直到其成功轉換至 GBSD 系統為止。
So taking a step back, the examples that I just provided highlight our strong performance, technology leadership and broad portfolio and its tight connection to national security priorities, from modernizing our strategic deterrents to breakthrough technologies that connect our forces. Based on the strong results and performance of our company year-to-date and our latest outlook for the remainder of the year, we are increasing our 2021 revenue, segment OM rate and transaction-adjusted EPS guidance. Additionally, after 2 years of book-to-bill over 1.3, we expect our book-to-bill for the full year to be close to 1 this year, with key booking opportunities in the second half of the year that include HALO, SLS, F-35 and several restricted programs, laying the foundation for continued growth.
因此,退一步來看,我剛才提供的例子凸顯了我們強勁的表現、技術領導地位與廣泛的產品組合,以及其與國家安全優先事項的緊密連結——從現代化我們的戰略嚇阻力量,到連結我軍的突破性技術。基於公司年初至今的強勁成果與表現,以及我們對今年剩餘期間的最新展望,我們上調 2021 年營收、部門營運利潤率(segment OM rate)與交易調整後 EPS(transaction-adjusted EPS)指引。此外,在連續 2 年接單出貨比(book-to-bill)超過 1.3 之後,我們預期今年全年接單出貨比將接近 1;而下半年仍有關鍵接單機會,包括 HALO、SLS、F-35 以及數個受限計畫,為持續成長奠定基礎。
Before I turn the call over to Dave, I'd like to talk about ESG. We are very proud of our ESG record and the high marks we've received in many environmental and in social rankings. We have built an organization with a robust governance structure, diverse and inclusive working environment, and an ongoing and evolving focus on responsible environment stewardship. In May, we published our most recent sustainability report. It provides transparency into the progress and actions we've taken in these areas and more. To help ensure we adhere to these priorities every day, key components of our ESG goals are reflected in nonfinancial metrics that are incorporated into the leadership team's annual incentive compensation. And just last week, we announced the appointment of a Chief Sustainability Officer, who will report to me and drive further enhancements to our ESG program.
在我把電話交給 Dave 之前,我想談談 ESG。我們對自身的 ESG 紀錄以及在多項環境與社會評比中獲得的高分深感自豪。我們建立了一個具備健全治理架構、多元且共融的工作環境,並持續且不斷演進地聚焦於負責任的環境管理。今年 5 月,我們發布了最新的永續報告,提供我們在這些領域及其他方面所採取行動與進展的透明資訊。為了確保我們每天都能遵循這些優先事項,我們 ESG 目標的關鍵組成已反映在非財務指標中,並納入領導團隊的年度獎勵性薪酬。就在上週,我們宣布任命一位永續長(Chief Sustainability Officer),將向我報告並推動我們 ESG 計畫的進一步強化。
I want to, again, thank all of our employees for stepping up to the challenges our nation is facing and for remaining focused on delivering for our customers and our shareholders. Our second quarter results and enhanced 2021 outlook demonstrate that our strong fundamental trends continue. Over the long term, we are well positioned to provide our customers innovative and affordable solutions to help address national security threats while driving profitable growth and value creation for our shareholders.
我想再次感謝所有員工挺身而出,面對國家所面臨的挑戰,並持續專注於為客戶與股東交付成果。我們第二季的業績以及上調後的 2021 年展望,顯示我們強勁的基本面趨勢仍在延續。長期而言,我們具備良好定位,能為客戶提供創新且具成本效益的解決方案,以協助因應國家安全威脅,同時推動獲利成長並為股東創造價值。
So with that, I'll turn the call over to Dave, who'll provide more detail on our sector results and our updated 2021 guidance. Dave?
那麼,接下來我把電話交給 Dave,他將更詳細說明我們各事業部門的業績,以及更新後的 2021 年指引。Dave?
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
Thanks, Kathy, and good morning, everyone. My comments begin with second quarter highlights on Slide 3. We delivered another quarter of excellent organic sales growth and outstanding segment operating margin rate and higher EPS. Our year-to-date transaction-adjusted free cash flow increased 26%, and we continue to return cash to shareholders through our buyback program and our quarterly dividend, which we increased by 8% in Q2. As a result of our outstanding first half performance and enhanced outlook for the year, we're pleased to be raising our sales, segment operating margin rate and EPS guidance.
謝謝你,Kathy,各位早安。我的評論從投影片 3 的第二季重點開始。我們再度交出一季優異的有機銷售成長、出色的部門營運利潤率,以及更高的 EPS。年初至今的交易調整後自由現金流增加 26%,我們也持續透過庫藏股回購計畫與季度股利向股東回饋現金;我們在第二季將股利提高了 8%。基於上半年卓越的表現以及對全年更佳的展望,我們很高興上調銷售額、部門營運利潤率與 EPS 指引。
Slide 4 provides a bridge between second quarter 2020 and second quarter 2021 sales. Normalizing for the IT Services divestiture, which was a $585 million headwind in the second quarter of 2021, our organic sales increased 10% compared to last year. Working days were the same in both periods.
投影片 4 提供了 2020 年第二季與 2021 年第二季銷售額之間的銜接分析。若將 IT Services(資訊科技服務)業務出售的影響正規化——該出售在 2021 年第二季造成 5.85 億美元的不利影響——我們的有機銷售額較去年增加 10%。兩個期間的工作天數相同。
Moving to Slide 5, which compares our earnings per share between Q2 of 2020 and Q2 2021, our EPS increased 7% to $6.42. Operational performance contributed $0.60 of growth and lower unallocated corporate costs driven by state tax changes added another $0.22. Our marketable securities performance was a modest earnings benefit in Q2. But compared to the even more favorable equity markets experienced in the same quarter last year, it represented a year-over-year headwind of $0.18. Lastly, we experienced a higher federal tax rate in the period due to a change in tax revenue recognition on certain contracts for years prior to the 2017 Tax Cuts and Jobs Act.
接著看投影片 5,比較 2020 年第二季與 2021 年第二季的每股盈餘(EPS),我們的 EPS 增加 7% 至 6.42 美元。營運表現貢獻了 0.60 美元的成長,而由州稅變動帶動的較低未分攤公司成本(unallocated corporate costs)再增加 0.22 美元。第二季我們的可出售證券(marketable securities)表現對獲利有小幅助益。但相較於去年同季更為有利的股權市場,這在年對年比較上形成 0.18 美元的不利因素。最後,由於對 2017 年《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)之前年度某些合約的稅收收入認列方式發生變更,本期我們的聯邦稅率較高。
Next, I'll begin a review of sector results on Slide 6. Aeronautics sales were roughly flat for the quarter and up 2% year-to-date. Sales in both periods were higher in Manned Aircraft, principally due to higher volume on restricted programs and E-2D, partially offset by lower production activity on A350 and lower volume in Autonomous Systems. At Defense Systems, sales decreased by 24% in the quarter and 21% year-to-date, and on an organic basis, sales were down roughly 3% in both periods. Lower organic sales were driven by the completion of our Lake City activities, which represented a headwind of $120 million in the quarter and $260 million year-to-date. This was partially offset by higher volume in both periods on GMLRS as well as ramp up on the Global Hawk Contractor Logistics Support program for the Republic of Korea.
接下來,我將從投影片 6 開始檢視各部門(sector)業績。航太(Aeronautics)第二季銷售額大致持平,年初至今增加 2%。兩個期間的銷售額在有人機(Manned Aircraft)業務皆較高,主要因受限計畫與 E-2D 的量增加,部分被 A350 生產活動降低以及自主系統(Autonomous Systems)量減少所抵銷。在國防系統(Defense Systems),第二季銷售額下降 24%,年初至今下降 21%;以有機基礎計算,兩個期間的銷售額約下降 3%。有機銷售下降主要是因我們 Lake City 業務活動完成所致,該因素在本季造成 1.2 億美元的不利影響、年初至今造成 2.6 億美元的不利影響。這部分被兩個期間 GMLRS 量增加,以及為大韓民國(Republic of Korea)之 Global Hawk 承包商後勤支援(Contractor Logistics Support)計畫的增量爬坡所部分抵銷。
Mission Systems sales were up 6% in the second quarter and 8% year-to-date. On an organic basis, MS delivered another double-digit sales increase in the quarter of almost 12%, and organic sales were higher in all 4 of its business units in both periods. Turning to Space Systems, sales continue to grow at a robust rate, rising 34% in the second quarter and 32% year-to-date. Sales in both of its business areas were higher in the quarter and year-to-date periods, reflecting continued ramp-up on GBSD and NGI as well as higher volume on restricted programs, Artemis and Next Generation OPIR.
任務系統(Mission Systems)第二季銷售額增加 6%,年初至今增加 8%。以有機基礎計算,MS 本季再度實現接近 12% 的雙位數銷售成長,且其 4 個業務單位在兩個期間的有機銷售額皆較高。再看太空系統(Space Systems),銷售額持續以強勁速度成長,第二季上升 34%,年初至今上升 32%。其兩個業務領域在本季與年初至今期間的銷售額皆較高,反映 GBSD 與 NGI 持續爬坡,以及受限計畫、Artemis 與下一代 OPIR 的量增加。
Moving to segment operating income and margin rate on Slide 7. We had an outstanding operational quarter with segment margin rate at 12.2%. Aeronautics' Q2 operating income decreased 3% due to a benefit of $21 million recognized in the second quarter of 2020 from the resolution of a government accounting matter. Operating margin rate was consistent at 10.3% in Q2 and the year-to-date period. At Defense Systems, operating income decreased by 18% in the quarter and 15% year-to-date primarily due to the impact of the IT Services divestiture. Operating margin rate increased to 12.4% in the quarter and 11.8% year-to-date. The increase in operating margin rate was largely driven by improved business performance and business mix in Battle Management & Missile Systems programs.
接著看投影片 7 的部門營運利益與利潤率。我們本季營運表現非常出色,部門利潤率達 12.2%。航太(Aeronautics)第二季營運利益下降 3%,原因是 2020 年第二季因解決一項政府會計事項而認列 2,100 萬美元的利益。第二季與年初至今期間的營運利潤率皆維持在 10.3%。在國防系統(Defense Systems),營運利益第二季下降 18%、年初至今下降 15%,主要是受到 IT Services 業務出售的影響。營運利潤率在本季提升至 12.4%,年初至今為 11.8%。營運利潤率的提升主要來自戰場管理與飛彈系統(Battle Management & Missile Systems)計畫的業務表現改善與業務組合優化。
Operating income in Mission Systems rose 18% in the quarter and 15% year-to-date due to higher sales volume and improved performance. Operating margin rate increased to 15.8% in the quarter and benefited from the favorable resolution of certain cost accounting matters as well as changes in business mix as a result of the IT Services divestiture. Year-to-date, operating margin rate increased to 15.5%. Space Systems operating income rose 44% in the quarter and 40% year-to-date, and operating margin rate was 11% in both periods. Higher operating income is primarily a result of the higher sales volume, along with the timing of risk retirements contributing to higher net favorable earnings adjustments in both periods.
任務系統(Mission Systems)營運利益本季上升 18%、年初至今上升 15%,原因是銷售量增加與績效改善。營運利潤率本季提升至 15.8%,並受惠於若干成本會計事項的有利解決,以及因 IT Services 業務出售所帶來的業務組合變化。年初至今,營運利潤率提升至 15.5%。太空系統(Space Systems)營運利益本季上升 44%、年初至今上升 40%,兩個期間的營運利潤率皆為 11%。營運利益增加主要來自較高的銷售量,以及風險消除(risk retirements)時點的影響,使兩個期間的淨有利獲利調整(net favorable earnings adjustments)提高。
Now turning to sector guidance on Slide 8. You'll note that we are now providing quantified ranges for sales and OM rates instead of the broader descriptions, such as low to mid or mid to high, given the improved visibility that we have as we pass the midpoint of this fiscal year. We are increasing the sales outlooks of our defense, Mission Systems and space sectors, given the strong volume they each produced in the first half and solid outlooks for second half performance. We're slightly reducing sales guidance for aeronautics, reflecting the continued plateauing of several of our production programs after years of outsized growth. For operating margin rate, we're increasing our guidance at Defense, MS and Space, and the margin rate at AS remains unchanged.
現在轉到第 8 頁的事業部門指引。您會注意到,鑑於我們在本會計年度過半後能見度提升,我們現在提供的是銷售額與營業利益率(OM rate)的量化區間,而非先前較為概括的描述(例如低到中或中到高)。基於各部門在上半年所展現的強勁出貨量以及對下半年表現的穩健展望,我們上調國防、任務系統(Mission Systems)與太空事業的銷售展望。我們略微下調航太(Aeronautics)的銷售指引,反映在多年超常成長後,我們若干生產計畫持續趨於平台期。就營業利益率而言,我們上調國防、MS 與太空的指引,而 AS 的利益率維持不變。
Moving to consolidated guidance on Slide 9. We're raising our 2021 outlook for several key metrics. For sales, we're increasing the midpoint of our guide by $500 million to a range of $35.8 billion to $36.2 billion. This translates to full year organic growth of over 4% and over 5% excluding the 2020 equipment sale at AS. As you review our sales trends, keep in mind that the first half benefited from 1 month of the IT services business and had 7 more working days than the second half will have. We expect the company to have higher organic sales per working day in the second half of the year than the first. We're also increasing both our segment operating margin rate and our overall operating margin rate ranges by 10 basis points to 11.6% to 11.8% and 15.5% to 15.7%, respectively. Keep in mind that the gain from the IT services divestiture contributed approximately 5 points of our overall operating margin benefit.
接著看第 9 頁的合併指引。我們上調 2021 年多項關鍵指標的展望。在銷售方面,我們將指引中點上調 5 億美元至 358 億至 362 億美元區間。這相當於全年有機成長超過 4%,若排除 2020 年 AS 的設備出售,則有機成長超過 5%。在檢視我們的銷售趨勢時,請記得上半年受惠於 IT 服務業務納入 1 個月,且工作天數比下半年多 7 天。我們預期公司下半年每個工作日的有機銷售額將高於上半年。我們也將各事業部門營業利益率與整體營業利益率區間各上調 10 個基點,分別至 11.6% 至 11.8% 與 15.5% 至 15.7%。請記得,IT 服務業務剝離的處分利益約貢獻了整體營業利益率改善中的約 5 個百分點。
We're proud of our profit performance in the first half and continue to expect strong results in the second half of the year. First half net favorable EAC adjustments were particularly strong with lower rates driving Q1 outperformance and program risk retirements contributing to Q2 strength. For unallocated corporate expense, our updated guidance reflects a $30 million reduction associated with state tax changes. And we now foresee an effective federal tax rate in the high 17% range, excluding the effects of the divestiture, which is an increase from our prior guidance. We project a federal tax rate of approximately 22.5% on a GAAP basis. Finally, we're raising our EPS guidance, which I'll highlight on Slide 11. The increase in guidance is driven by $0.40 of segment operational improvement. Lower unallocated corporate costs almost fully offset the headwind from the higher federal tax rate, leading to an increase in our transaction-adjusted EPS guidance of $0.35 at the midpoint.
我們對上半年的獲利表現感到自豪,並持續預期下半年將有強勁成果。上半年淨有利的 EAC(完工估計)調整特別強勁,其中較低的費率帶動第一季超預期表現,而計畫風險解除(program risk retirements)則貢獻第二季的強勢。就未分攤公司費用(unallocated corporate expense)而言,我們更新後的指引反映因州稅變動而減少 3,000 萬美元。此外,我們目前預期有效聯邦稅率(排除剝離交易影響)將落在 17% 高段,較先前指引上升;以 GAAP 基礎計算,我們預估聯邦稅率約為 22.5%。最後,我們上調 EPS 指引,我將在第 11 頁重點說明。本次指引上調主要來自各事業部門營運改善貢獻的 0.40 美元。未分攤公司成本下降幾乎完全抵銷聯邦稅率上升帶來的不利影響,使我們交易調整後 EPS 指引中點上調 0.35 美元。
Next, I'd like to take a moment to talk about cash. Since our call in January, we've raised the midpoint of our sales guide by $700 million. With those additional sales come additional working capital needs to fuel the growth. But in light of our outstanding first half cash flow performance, we project that we can absorb that additional working capital in our existing transaction-adjusted free cash flow guidance of $3 billion to $3.3 billion. We believe this range reflects continued strength in cash conversion, balanced with prudent investments in key growth segments of our market.
接下來,我想花點時間談談現金。自 1 月的電話會議以來,我們已將銷售指引中點上調 7 億美元。隨著額外銷售增加,也會帶來支撐成長所需的額外營運資金需求。但鑑於我們上半年卓越的現金流表現,我們預期可在既有的交易調整後自由現金流指引(30 億至 33 億美元)內吸收這些額外營運資金需求。我們認為此區間反映現金轉換持續強勁,同時也兼顧對市場關鍵成長領域的審慎投資。
I also wanted to provide more information on the projected impact on our 2022 CAS pension recoveries from the American Rescue Plan Act, which was passed this spring. While asset returns and actuarial assumptions will continue to influence the final number, our current estimate is approximately $185 million of CAS recoveries in 2022, down $55 million from our January guide and down about $300 million from our expected 2021 level. We continue to expect minimal required pension contributions over the next several years.
另外,我也想就今年春季通過的《美國救援計畫法案》(American Rescue Plan Act)對我們 2022 年 CAS 退休金回收(CAS pension recoveries)的預期影響提供更多資訊。雖然資產報酬與精算假設仍會影響最終數字,但我們目前估計 2022 年 CAS 回收約為 1.85 億美元,較 1 月指引下調 5,500 萬美元,亦較我們預期的 2021 年水準下降約 3 億美元。我們仍預期未來數年所需的退休金提撥將維持在最低水準。
Regarding cash deployment, as Kathy mentioned, we completed our $2 billion accelerated share repurchase in the second quarter, retiring over 6 million shares at an average price of around $327 per share. And we continue to target over $3 billion of total buybacks in 2021. At the end of the second quarter, we had approximately $3.7 billion of remaining share repurchase authorization. In conclusion, we're very pleased to have delivered another quarter of rapid growth, outstanding program performance, strong cash flow and accretive cash deployment.
關於現金運用,如 Kathy 所提,我們已在第二季完成 20 億美元的加速庫藏股回購(accelerated share repurchase),以每股約 327 美元的平均價格註銷超過 600 萬股。我們仍以 2021 年總回購金額超過 30 億美元為目標。截至第二季末,我們尚有約 37 億美元的股票回購授權額度。總結而言,我們非常高興再次交出一季快速成長、卓越的計畫執行表現、強勁的現金流,以及具增益性的現金部署。
And with that, Todd, I think we're ready to open up the call for Q&A.
那麼,Todd,我想我們已準備好開放電話會議進行問答。
Todd B. Ernst - VP of IR
Todd B. Ernst - VP of IR
Nicole, can you remind everyone how to get into the queue?
Nicole,你可以提醒大家如何進入提問隊列嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions) The first question will come from the line of Doug Harned from Bernstein.
(接線員指示)第一個問題來自 Bernstein 的 Doug Harned。
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
Space is now such a big area for you. I wondered if you could give us a sense of how you look at this, sort of the broader environment, because we're seeing many new entrants in space, commercial players, some doing small sats, launch vehicles, other things. So when you look at this evolution for Northrop Grumman, where do these players present competition for you? Where can they present partnership opportunities? How do you see this world evolving?
太空現在對你們而言是非常大的領域。我想知道你們如何看待這個更廣泛的環境,因為我們看到許多新的太空參與者、商業玩家,有些在做小型衛星(small sats)、運載火箭以及其他項目。那麼,從諾斯洛普格魯曼(Northrop Grumman)的角度來看,這些玩家在哪些方面會對你們形成競爭?又在哪些方面能帶來合作夥伴機會?你們如何看待這個世界的演進?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Thanks for the question, Doug. It's because as we look at our portfolio, as I've said before, it's quite broad, both in terms of the technologies that we offer, the integration capabilities that we can provide. And so in each segment of the market, we follow a strategy of both partnering and leading and combining partner capabilities into our own team.
謝謝你的問題,Doug。因為當我們檢視我們的產品組合時,如我之前所說,它相當廣泛,無論是我們提供的技術,或是我們能提供的整合能力皆是如此。因此,在市場的每個細分領域,我們採取的策略是同時進行合作與領導,並將合作夥伴的能力整合到我們自己的團隊之中。
In National Security Space, for example, we are operating as both a strategic partner to many other primes, while also being able to lead efforts on our own that integrate our technologies and others'. In the case of civil space, in particular, NASA with space exploration, the same is true. Our HALO program is an example of where we're leading. We were awarded that sole-source, but we do have partners on that program that are bringing differentiating technologies, while at the same time, on human lander, we chose to partner, in that case, with Blue Origin.
以國家安全太空(National Security Space)為例,我們一方面作為許多其他主承包商(primes)的策略夥伴,同時也能自行主導整合我們自身技術與他方技術的工作。就民用太空而言,特別是 NASA 的太空探索亦是如此。我們的 HALO 計畫就是我們主導的例子。我們以單一來源(sole-source)獲得該合約,但該計畫也有合作夥伴提供具差異化的技術;同時,在載人登月器(human lander)方面,我們選擇合作,在那個案例中與 Blue Origin 合作。
So in each case, we look at the capabilities that our team has to bring to the overall mission requirement and whether it's best for us to lead or follow. In order to do that, we need to have strong partnerships, both with the more traditional space companies in our industry as well as some of the new entrants, like Space-X and Blue that are of a larger scale. And I also don't want any of us to forget that there are a number of smaller companies that also have been very good partners for us in this area and will continue to be in the future, and there are dozens of them. We tend not to go forward with singular and focused partnerships in one particular company but instead have a wide variety of partners that we work with in this area. And that's what we plan to continue to do as the space evolves.
因此,在每個案例中,我們都會評估我們團隊能為整體任務需求帶來哪些能力,以及由我們主導或跟隨是否更合適。為了做到這點,我們需要建立強健的合作關係,既包括產業中較傳統的太空公司,也包括一些規模較大的新進者,例如 Space-X 與 Blue。我也不希望大家忘記,還有許多規模較小的公司在這個領域一直是我們非常好的合作夥伴,未來也將持續如此,而且這樣的公司有數十家。我們通常不會只與某一家特定公司建立單一且高度聚焦的合作關係,而是與多元的合作夥伴在此領域共同合作。隨著太空領域持續演進,這也將是我們計畫持續採行的方式。
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
Well, when you look at this -- and one area is small sats, for example, where I think a lot of aspects of that people now look at as becoming more commoditized and there's a number of small players. Raytheon made the decision to acquire Blue Canyon. I mean how do you look at that part of the universe here in terms of what you see as a differentiated capability at Northrop Grumman that clearly your position is going to be very strong for a long time? And then perhaps some other areas, and a small sat bus could be one, where you could own it or not own it. How do you think of the division between those 2?
那麼,當你看待這件事——例如小型衛星(small sats)就是其中一個領域,我認為其中許多面向現在被視為愈來愈商品化,而且有不少小型玩家。Raytheon 決定收購 Blue Canyon。我的意思是,你們如何看待這個領域的版圖:就你們所見,諾斯洛普格魯曼有哪些明確具差異化的能力,能讓你們的地位在很長一段時間內都非常強勢?然後也許在其他一些領域——小型衛星平台(small sat bus)可能就是其中之一——你們可以選擇擁有或不擁有。你如何思考這兩者之間的分界?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Well, as I was noting, we believe that we should own what is most important to a fully integrated offering that meets mission requirements. And we particularly are focused, in our case, on National Security Space and space exploration, and so we don't feel we need to own everything. Our acquisition of Orbital ATK rounded out our portfolio nicely. We now have both bus offerings as well as the ability to develop satellites on small scale rapidly as well as more exquisite payloads for more sophisticated missions. And we like that breadth of our portfolio as it exists today. That's not to say we have everything we need, which is where partnering comes in. But we don't feel we need to take an equity stake or acquire companies to get access to those capabilities.
嗯,正如我剛才提到的,我們相信,對於能滿足任務需求的完整整合式解決方案而言,最關鍵的部分我們應該自己擁有並掌握。我們特別聚焦於國家安全太空與太空探索,因此我們不認為需要什麼都自己擁有。我們收購 Orbital ATK 讓我們的產品組合更臻完整。現在我們同時具備衛星平台(bus)產品,以及能夠快速開發小型衛星的能力,也能提供更精密的酬載以支援更複雜的任務。我們喜歡目前這種產品組合的廣度。這並不是說我們已經擁有一切所需,這也是合作夥伴關係發揮作用之處。但我們不認為為了取得那些能力就必須持有股權或收購公司。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Ron Epstein with Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Ron Epstein。
Ronald Jay Epstein - Industry Analyst
Ronald Jay Epstein - Industry Analyst
Kathy, I was just wondering at maybe 2 things. Could you remind us what's on the horizon in terms of competitions latter half of this year into next year? And then the second point, in terms of capital deployment itself, is there any areas that you're looking? Or how are you thinking about that?
Kathy,我想問兩點。第一,能否提醒我們今年下半年到明年,在競標方面有哪些即將到來的項目?第二,就資本部署本身而言,你們是否在看哪些領域?或者你們是如何思考資本部署的?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Thanks, Ron. So I'll start with the competitions that we see in the latter half of this year. Most of our second half awards are actually noncompetitive. We're looking at F-35, SLS awards in the latter half of the year. There are several restricted programs, which are competitive that we are looking to book in the second half. And we also have IBCS, which I mentioned earlier on the call, which will be selected for full-rate production in the second half of this year. As we look longer term, there are aircraft development programs in the pipeline, but those are a bit further out. And so those are areas, to the second part of your question, that we are investing to position for, that are not necessarily evident in our short-range plan.
謝謝你,Ron。我先從我們在今年下半年看到的競標談起。我們下半年多數的得標其實是非競爭性的。我們預期下半年會有 F-35、SLS 的授標。有幾個受限計畫屬於競爭性項目,我們希望在下半年入帳。我們也有 IBCS,我在本次電話會議前面提過,將在今年下半年選定進入全速率量產(full-rate production)。從更長期來看,管線中還有飛機研發計畫,但時間點更靠後。因此,回到你問題的第二部分,這些就是我們正在投資、以便提前布局的領域,而這些投資不一定會在我們的短期計畫中明顯呈現。
The other areas that we're investing in, when I became CEO in 2019, we defined mission campaigns, and I've talked about several of them in the past. They include areas like National Security Space, strategic missiles, where we've made significant progress in the last couple of years executing those campaign strategies, booking new awards and moving our position in those market segments materially. We continue with that focus. And so looking forward, major areas include future manned aircraft and unmanned aircraft. We also see continued growth in our advanced weapons portfolio and our advanced networking and communications portfolio, just to name a few.
我們投資的其他領域方面,當我在 2019 年成為 CEO 時,我們定義了「任務戰役」(mission campaigns),我過去也談過其中幾項。這些包括國家安全太空、戰略飛彈等領域;過去幾年我們在執行這些戰役策略上取得顯著進展,拿下新的授標,並在這些市場區隔中實質提升了我們的地位。我們會持續聚焦於此。展望未來,主要領域包括下一代有人飛機與無人飛機。我們也看到先進武器產品組合,以及先進網路與通訊產品組合持續成長,僅舉幾例。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Sheila Kahyaoglu with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu。
Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst
Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst
So going back to Space, Kathy, hot topic right now, 37% growth in the quarter, very good. How do we kind of think about this business over the medium term? Does it continue at double digits outside of GBSD growth? Maybe if you could talk about that, given the deceleration you have in for the second half with high single digits and just the margin contraction. Is that related to some of the new programs that you're starting in Space?
回到太空業務,Kathy,這是目前的熱門話題,本季成長 37%,表現非常好。我們該如何在中期看待這項業務?在不包含 GBSD 成長的情況下,是否仍能維持雙位數成長?另外,考量你們對下半年給出的指引是高個位數成長且毛利率收縮,能否談談這點?這是否與你們在太空領域啟動的一些新計畫有關?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Yes, Sheila, why don't I start? And then I'm going to ask Dave to walk through a few of the specific structural items. Look, there is no doubt that our Space business is performing exceptionally. There are some structural items to consider when you look at the first half compared to the second half, we walked you through a few of those: Working days; the timing of our pension cost reductions that flow through our program EACs and the impact on margin; and then timing of particular programs like GBSD, which started to ramp in the second half of last year, and therefore, create a tougher compare in the second half of this (year). But with that said, this business has exceeded our expectations, frankly, since it was stood up 19 months ago. And we aren't betting against it in the second half. But generally, we don't forecast that kind of success that the business is having, but we certainly strive to deliver it. And that's what the team has been doing all year to this point.
是的,Sheila,我先回答,然後我會請 Dave 說明我提到的一些具體結構性因素。首先,毫無疑問,我們的太空業務表現非常出色。當你比較上半年與下半年時,有一些結構性因素需要考量,我們也帶大家走過其中幾項:工作天數;我們退休金成本下降的時點,如何反映到各計畫的 EAC(完工估計)並影響利潤率;以及像 GBSD 這類特定計畫的時點安排——GBSD 在去年下半年開始加速,因此使得今年下半年的比較基期更具挑戰。但即便如此,坦白說,自從 19 個月前成立以來,這項業務的表現一直超出我們的預期。我們並沒有在下半年對它抱持悲觀態度。不過一般而言,我們不會把這種程度的成功直接納入預測,但我們當然努力交付,而團隊今年至今一直在做到這一點。
So I'm going to turn it over to Dave because he can walk you through some of those structural items that I mentioned as you model the second half compared to the first. But I want to leave you with the impression that we still have significant opportunity in the pipeline for this business, I've talked about some of the second half awards, and great momentum that will enable this business to continue to grow.
我接下來把時間交給 Dave,因為他可以在你們建模比較下半年與上半年時,帶大家更詳細地理解我提到的那些結構性因素。但我想讓大家留下的印象是:這項業務在管線中仍有相當大的機會;我也談到了一些下半年的授標,以及很強的動能,將使這項業務能夠持續成長。
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
Thanks, Kathy. I think that's a great summary. The first half of the year was just an outstanding half for Space, and we continue to see a strong second half in store. You mentioned the working day impact on organic growth in the first quarter. As we noted, that was 3 extra working days for a 5%-or-so benefit to growth, in Q4 it's 4 fewer working days for a 6% to 7% headwind for growth. But of course, those are just timing items.
謝謝你,Kathy。我認為這個總結非常到位。今年上半年對太空業務而言確實非常亮眼,而我們也持續看到下半年將維持強勁。你提到第一季工作天數對有機成長的影響。如我們所說,第一季多了 3 個工作天,對成長帶來約 5% 左右的助益;而第四季少了 4 個工作天,對成長會形成 6% 到 7% 的逆風。但當然,這些都只是時點因素。
More broadly speaking, we had the GBSD and NGI programs ramping up in the first half, and that will continue going forward. In the second quarter, we noted that we had really strong program performance, in particular, on some commercial programs where we had net EAC benefits in the quarter that contributed to that really strong margin rate performance you saw from Space in the first half in addition to the first quarter indirect rate improvements that we talked about on our April call.
更廣泛來看,GBSD 與 NGI 計畫在上半年加速推進,未來也會持續。第二季我們提到,計畫執行表現非常強勁,特別是在一些商業計畫上,我們在該季出現淨 EAC(完工估計)效益,這也促成你在上半年看到的太空業務非常強的利潤率表現;此外還包括我們在 4 月電話會議中談到的第一季間接費率改善。
So in aggregate, a really strong first half for the business. In the second half, we expect continued strong performance. We had originally guided this business to be about a 10% margin rate business for this year, we're outperforming that number this year. We continue to see that as a reasonable expectation in that 10% margin rate range after this year. And so it's a really strong business in a great part of the market, and we intend to continue gaining share there.
因此整體而言,這項業務上半年非常強勁。下半年我們預期仍將維持強勁表現。我們原先對外指引是今年這項業務的利潤率約為 10%,而今年我們的表現優於該水準。我們仍認為,在今年之後,約 10% 利潤率區間是合理的預期。因此這是一項非常強的業務,且位於市場中非常好的區塊,我們打算持續在那裡提升市占。
Operator
Operator
Our next question will come from the line of Seth Seifman with JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Seth Seifman。
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
Kathy, you mentioned HALO as an award coming up, I think you probably -- it seems like you'll have it in the third quarter. And I noticed it was a firm-fixed-price contract. I guess -- and for something in Space where we all know how much risk there can be involved in space programs, how do you think about taking on a firm-fixed-price contract for an important space opportunity? And what does it say about the way that you and your customers are looking at risk in the space area more broadly?
Kathy,你提到 HALO 是即將到來的授標,我想你們可能——看起來會在第三季拿到。我注意到那是一份固定總價(firm-fixed-price)合約。我想問的是——在太空領域,我們都知道太空計畫可能涉及很高風險,對於這樣一個重要的太空機會,你們如何看待承接固定總價合約?更廣泛而言,這反映了你們與客戶在太空領域對風險的看法有何變化?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Thanks, Seth. The HALO program is a firm-fixed-price contract. We don't see it as a development effort per se. It's building off of the habitats that we have built in the past, and so a lot of commonality with prior efforts and strong experience in this area. And that goes to how we think about bidding more generally. You know that we have a track record of not bidding when we assess the risk is too great to be able to mitigate prior to putting in a fixed-price proposal. And we have walked away in the past from opportunities as a result of finding ourselves in that situation.
謝謝你,Seth。HALO 計畫是一份固定總價合約。我們不把它視為嚴格意義上的研發工作。它是建立在我們過去建造過的居住艙(habitats)基礎之上,因此與先前工作有很高的共通性,而且我們在這個領域有扎實的經驗。這也回到我們更一般性的投標思維。你也知道,我們一向的紀錄是:當我們評估風險過高、無法在提交固定總價提案前有效緩解時,我們就不會投標。過去我們也曾因此放棄一些機會,因為我們發現自己處於那樣的情況。
We are getting more sophisticated in being able to shape these opportunities and do risk reduction prior to the bid so that we can get comfortable that those risks are well-understood and that we have a plan to mitigate them, and that indeed is the case with HALO. With that said, we have very little firm-fixed-price development work in our portfolio. And as we look across the portfolio and think about that risk exposure, I think part of your question is going to are we doing more of that. And the reality is that we are not doing more fixed-price development work today than we have in the past, and we don't see that as a broad trend in the industry.
我們在塑造這些機會、並在投標前進行風險降低方面變得更成熟,讓我們能夠有信心:這些風險已被充分理解,我們也有計畫加以緩解;HALO 的情況確實如此。即便如此,我們的產品組合中固定總價的研發工作占比非常小。當我們檢視整體產品組合並思考風險曝險時,我想你問題的一部分是在問我們是否會做更多這類案子。事實是,我們今天所做的固定總價研發工作並不比過去更多,我們也不認為這會成為產業的普遍趨勢。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Richard Safran with Seaport Global.
下一個問題來自 Seaport Global 的 Richard Safran。
Richard Tobie Safran - Research Analyst
Richard Tobie Safran - Research Analyst
Either Kathy or David, with a number of programs advancing from development to production, I thought now might be a good time to ask how you're managing cost and cost takeout, both internally and with the supply chain. So I'm just wondering how you're incentivizing and challenging the business segments and suppliers to take out cost and drive productivity improvements. I know it's a general question, but any insight into how you think about this would be helpful as we just consider how to model Northrop longer term.
Kathy 或 David,隨著多個專案從研發推進到量產,我想現在可能是個好時機請教你們如何在內部以及供應鏈端管理成本與成本削減。因此我想了解,你們如何透過激勵與要求各事業部門及供應商來降低成本並推動生產力提升。我知道這是個較概括的問題,但若能分享你們的思考方式,將有助於我們在更長期的角度建模 Northrop。
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Thanks, Rich. It is an important question at this point in time as we do see a transition to more production work. We continue to focus on cost control across the company, and it is aided now by our digital transformation effort. It is an enterprise-wide effort led out of my office. And we are streamlining and automating processes, both for our product development, so taking cost out of the product development cycle and manufacturing, as well as the back office, both of which contribute to margin improvement opportunity. And those will evolve over the next several years as we implement different phases of that digital transformation.
謝謝,Rich。就目前這個時間點而言,這確實是個重要的問題,因為我們確實看到工作正轉向更多量產。我們持續聚焦於全公司的成本控管,而這也受益於我們的數位轉型工作。這是一項由我辦公室主導的全企業計畫。我們正在精簡並自動化流程,涵蓋產品研發(也就是在產品研發週期中降低成本)與製造,以及後勤支援部門;這兩者都能帶來毛利率改善的機會。隨著我們在未來幾年推動數位轉型的不同階段,這些作法也將持續演進。
We're also monitoring labor costs, something that you didn't ask specifically about. But we have not yet seen significant pressure upward on labor costs, but we're tracking it because, as you all know, nationwide, attrition and movement is upward-trending. And we have not seen that in our company. Our attrition is fairly similar to what it was pre-COVID. But we do continue to monitor that and expect to be able to fully offset that with the efficiencies I referenced in our digital transformation, and so that's part of what we're thinking about is we're setting those goals.
我們也在監控人力成本,雖然你沒有特別問到。但我們尚未看到人力成本出現顯著的上行壓力,不過我們正在追蹤,因為如各位所知,全國範圍內的人員流失與流動趨勢正在上升。我們公司目前尚未出現這種情況;我們的離職率與 COVID 之前相當接近。但我們會持續監控,並預期能透過我剛提到的數位轉型效率提升來完全抵銷,因此這也是我們在設定目標時所考量的一部分。
With regard to supplier pricing, we have seen some modest pressure in supplier pricing. It's mostly related to areas where there are supply bottlenecks, think semiconductors, certain commodities. But we expect those to be transitory and to be more than offset by the internal efficiencies I spoke about. And in Dave's team, where we manage our enterprise supplier work, they're doing some really good things to get ahead both contractually and through supplier management of those pressures.
就供應商定價而言,我們確實看到一些溫和的供應商價格壓力,主要與供應瓶頸相關的領域有關,例如半導體、某些大宗商品。但我們預期這些將是暫時性的,且會被我提到的內部效率提升所大幅抵銷。而在 Dave 的團隊(負責管理我們的企業級供應商工作)方面,他們透過合約安排以及供應商管理,做了很多很好的工作,提前因應這些壓力。
So Dave, why don't I turn it to you for any additional comments you'd like to make?
所以 Dave,我把時間交給你,看看你是否還有其他想補充的評論?
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
Sure. Thanks, Kathy. We have a keen focus on the supply chain these days. Certainly, we were looking at COVID-driven pressures over the past year and felt those were mitigated well, continuing to track that, of course. On the inflationary side, I think those pressures have been modest so far and focused on a few particular commodities but have not been anything we haven't been able to mitigate. As Kathy mentioned, contract structures do reduce that risk. About half of our work is cost-type work. And of the remainder, the majority is priced over short durations and so we get to reprice those frequently enough to mitigate that pressure.
好的,謝謝 Kathy。這段時間我們非常聚焦於供應鏈。當然,過去一年我們一直在關注 COVID 所帶來的壓力,並且覺得我們已經妥善緩解,當然也會持續追蹤。在通膨方面,我認為目前為止這些壓力相對溫和,且集中在少數特定的大宗商品上,但並非我們無法緩解的情況。如 Kathy 所提,合約結構確實能降低這類風險。我們大約一半的業務是成本型合約(cost-type)。其餘部分中,多數是以較短期間定價,因此我們能夠足夠頻繁地重新定價,以緩解這些壓力。
On the semiconductor side, we've seen -- in certain areas and pockets, I would say, we've seen extended lead times but nothing we haven't been able to mitigate broadly by partnering with our suppliers, by sharing demand signals well in advance and being in tight communication with those in the challenging pockets of that semiconductor community. We're also continuing to make use of our own foundry where appropriate and where -- in the best interest of our customers.
在半導體方面,我會說在某些領域與特定區塊,我們確實看到交期拉長,但整體而言,我們仍能透過與供應商合作、提前分享需求訊號,以及與半導體供應社群中那些較具挑戰的區塊保持密切溝通,來廣泛地加以緩解。我們也在適當且符合客戶最佳利益的情況下,持續運用我們自有的晶圓廠(foundry)。
So taking a step back and kind of summarizing, certainly the supply chain is critical to our cost management efforts and to our execution efforts in general. And more broadly speaking, cost management is a keen focus of ours every day. We don't talk about it a lot on these calls, but certainly it's something that is part and parcel to everything we do. Our IT costs, our real estate costs, as Kathy mentioned, we're careful about labor and semiconductor costs and other key elements of our supply chain as well. So these are areas that we're keenly focused on. Certainly, digital transformation is the next key initiative that will have a significant beneficial impact. But broadly speaking, it's something that's high on our radars.
退一步總結來看,供應鏈對我們的成本管理工作以及整體執行工作都至關重要。更廣泛而言,成本管理是我們每天都高度關注的重點。我們在這些電話會議上不常談,但它確實是我們所做一切的核心部分。我們的 IT 成本、不動產成本,如 Kathy 所提,我們也謹慎管理人力與半導體成本,以及供應鏈中的其他關鍵要素。因此這些都是我們高度關注的領域。當然,數位轉型是下一個將帶來顯著正面影響的關鍵倡議。但整體而言,這一直是我們雷達上的高優先事項。
Richard Tobie Safran - Research Analyst
Richard Tobie Safran - Research Analyst
That was really great color, thanks.
這些補充非常有幫助,謝謝。
Operator
Operator
The next question comes from the line of Cai von Rumohr with Cowen and Company.
下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai von Rumohr。
Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst
Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst
Yes. Excellent results again. Space margins, I think we've always talked about is the mix becoming more production? Is it more development? And obviously, with all the wins you've had in Space, GBSD, NGI, it looks like the mix is becoming more development. So I'm a little surprised by the very strong margin that you delivered in Space. I mean it looks like, in the second half, you're looking at about 10% or a little bit under. But maybe talk to us is -- by your sectors, mainly Space, mission and aeronautics, is the net shift in the mix toward production or toward development? And -- or is it essentially balanced going forward?
是的。再次恭喜優異的成果。太空業務的利潤率,我想我們一直在討論的是組合究竟是更偏向量產,還是更偏向研發?而且很明顯,隨著你們在太空領域、GBSD、NGI 的各項得標,看起來組合正變得更偏向研發。因此我對你們在太空業務交出的非常強勁利潤率有點意外。我的意思是,看起來下半年你們大約在 10% 或略低一些。但能否請你們談談——以你們的事業部門來看,主要是太空、任務系統與航太——整體組合的淨變化是往量產移動,還是往研發移動?或者未來基本上是維持平衡?
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
Sure. I can start on that, Cai. It's a good question. On the Space side, we've touched on some of this. But certainly, to your point, we've been really pleased to be able to increase the margin rate guide there from 10% to start the year to 10.2% to 10.4% in our latest guidance. That's driven by the strength of our first half performance across programs in that portfolio. I mentioned that on the commercial side of the portfolio, there was particular strength in Q2.
好的,Cai,我可以先回答。這是個好問題。就太空業務而言,我們之前也提到過一些。確實如你所說,我們很高興能把該部門的利潤率指引,從年初的 10% 上調到最新指引的 10.2% 到 10.4%。這主要是由於我們上半年在該投資組合各項專案的強勁表現所帶動。我也提到,在投資組合的商業端,第二季表現特別強勁。
The indirect rate reductions in the first quarter were also beneficial there. And the second half margin rate continues to look solid. And longer term, we continue to think of it as about a 10% business, though there is that mix pressure that you described. And so that 10% margin is in the face of that pressure and really driven by the strength of operating performance that we continue to see in the business to include direct and indirect cost performance as well as program execution milestones and such. So it's certainly been a favorable story as we've seen the cost-type development work begin to grow in Space and one that we can expect to continue.
第一季的間接費率下降也對該部門有利。下半年的利潤率看起來仍然穩健。長期來看,我們仍將其視為約 10% 利潤率的業務,儘管存在你所描述的組合壓力。因此,這個 10% 的利潤率是在承受該壓力的情況下達成的,主要由我們持續看到的強勁營運表現所驅動,包括直接與間接成本表現,以及專案執行里程碑等。因此,隨著太空業務中的成本型研發工作開始成長,這確實是一個有利的發展,我們也預期這種趨勢會持續。
MS and AS have a bit of a different picture moving forward. That is, to some degree, offset the cost-type increase in Space. MS, in particular, has had a mix shift toward a bit more fixed-price this year, partially driven by the divestiture, which removed a portion of its cost-type portfolio. And in AS, the broader long-term trend would shift a bit more toward fixed price as well. So again, this is one of those scenarios where it's helpful to have a broad portfolio with different types of business at different phases of their life cycles, and that's what we see unfolding in the coming years.
MS 與 AS 未來的情況則略有不同。某種程度上,它們會抵銷太空業務中成本型合約增加的影響。MS 尤其如此,今年其組合轉向更多固定價格(fixed-price),部分原因是資產剝離(divestiture)使其成本型合約投資組合的一部分被移除。而在 AS 方面,更廣泛的長期趨勢也會稍微轉向更多固定價格。因此,這也是一種情境:擁有涵蓋不同業務類型、且處於不同生命週期階段的廣泛投資組合會很有幫助,而這正是我們在未來幾年所看到的發展方向。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Kristine Liwag with Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Kristine Liwag。
Kristine Tan Liwag - Equity Analyst
Kristine Tan Liwag - Equity Analyst
Kathy, circling back on the Artemis lunar lander program, blue Origin has proposed to NASA to waive $2 billion of fees. How does it affect your partnership with Blue Origin? And what's your appetite to support a loss-leader approach in Space?
Kathy,回到 Artemis 月球登陸器計畫,Blue Origin 已向 NASA 提議放棄 20 億美元的費用。這會如何影響你們與 Blue Origin 的合作關係?以及你們在太空業務上,對於以「虧損引流」(loss-leader)方式支持的意願有多大?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Thanks, Kristine. So this gets back to the question Doug was asking as well when we think about partnerships. Clearly, when we lead an effort, we will choose to make sizable investments to protect that program and increase our probability of win over its life because of the advantage that you get when you are the leader, the prime on the effort, and that's exactly what Blue Origin is doing. And it's important to also note that the business case for Blue extends well beyond the NASA program as they think about their aspirations for commercial space travel.
謝謝,Kristine。這也回到 Doug 先前問到的合作夥伴議題。很明顯,當我們主導一項工作時,我們會選擇投入可觀的投資,以保護該專案並在其整個生命週期中提高我們的得標機率,因為當你是主導者、是該項工作的主承包商(prime)時,你會獲得相應的優勢,而這正是 Blue Origin 正在做的事。同時也很重要的一點是,Blue 的商業案例遠不僅限於 NASA 的專案,因為他們在思考其商業太空旅行的願景時,布局範圍更為廣泛。
In the case of Northrop Grumman, we have to do that similar business case assessment. And we've come to different answers in terms of what our contribution should be to the overall program financials, and that's expected, in any good partnership, that you lay out the clear expectations of each party, but also the benefits to be gained by each party and aligning those expectations for financial investments.
就諾斯洛普格魯曼而言,我們必須進行類似的商業案例評估。而我們對於我們應該對整體專案財務作出何種貢獻,得出了不同的答案,這是預期之內的;在任何良好的合作夥伴關係中,你都會清楚列出各方的明確期望,同時也要說明各方可獲得的利益,並就財務投資的期望加以對齊。
Kristine Tan Liwag - Equity Analyst
Kristine Tan Liwag - Equity Analyst
And maybe switching gears to your nuclear business. We saw the nuclear enterprise get solid support in the fiscal year '22 budget. But now the new administration is undertaking its own Nuclear Posture Review and it sounds like it's going to be integrated with a new national defense strategy as well. With your exposure with the 2 legs of the nuclear triad with B-21 and GBSD, what are you watching for when you get a document like this? And do you anticipate to see any major changes?
另外,轉到你們的核能業務。我們看到核子事業在 2022 會計年度預算中獲得了穩健支持。但現在新政府正在進行其自身的《核態勢檢討》(Nuclear Posture Review),而且聽起來也將與新的國家防衛戰略整合。鑑於你們在核三位一體的兩個支柱(B-21 與 GBSD)上的曝險,當你們拿到這樣的文件時,你們會關注哪些重點?你是否預期會看到任何重大變化?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Well, first, I'm very pleased that the administration is looking at the National Defense Strategy and the Nuclear Posture Review in an integrated way because it is the threat environment that should define the overall defense strategy and the role of the strategic deterrent in the nuclear programs as part of that strategy. So it's an indication to me that, that's exactly how the administration is thinking about it.
首先,我非常高興政府以整合的方式來檢視《國家防衛戰略》(National Defense Strategy)與《核態勢檢討》,因為應該由威脅環境來界定整體防衛戰略,以及戰略嚇阻在該戰略中核計畫所扮演的角色。因此,這向我表明,政府正是以這樣的方式在思考。
They've been clear that their assessment of the threat, particularly with Russia being the pacing threat with regard to nuclear and China being a emerging but very rapidly growing threat, and recent intelligence just further supports that, that with that basis, they will look at what each administration before them has done overall Nuclear Posture Review and ensure that the programs and the modernization plans indeed measure up against that threat. We are very confident that once again, the threat assessment, the affordability of these programs and the requirements being met by these programs will line up well to both the NDS and the NPR, and that should play out over the next 6 months or so.
他們已明確表示其對威脅的評估,特別是俄羅斯在核領域是主要(pacing)威脅,而中國則是正在浮現但成長非常迅速的威脅;近期情報也進一步支持這一點。在此基礎上,他們將檢視前幾屆政府所做的整體《核態勢檢討》,並確保相關計畫與現代化方案確實能夠對應該威脅。我們非常有信心,威脅評估、這些計畫的可負擔性,以及這些計畫所滿足的需求,將再次與《國家防衛戰略》(NDS)與《核態勢檢討》(NPR)良好對齊,而這應會在未來約 6 個月左右逐步展現。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Robert Spingarn with Credit Suisse.
下一個問題來自 Credit Suisse 的 Robert Spingarn。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Dave, I've got one for you on just cash flow cadence and just the smoother cash flow we saw this year. I think last quarter you talked about some of the working capital improvements that drove a smaller outflow there. So now with the first half in the books, how does the second half shake out Q3 to Q4 in terms of free cash flow? Is it going to be flatter? Or do we have a bigger Q4 that we typically see? And if it is flatter, is that something you can hold on to long term?
Dave,我想問一個關於現金流節奏的問題,以及今年我們看到的較為平滑的現金流。我記得上季你談到一些營運資金改善,帶動了較小的資金流出。那麼現在上半年已經結束,下半年在 Q3 到 Q4 的自由現金流會如何表現?會更平坦嗎?還是會像我們通常看到的那樣 Q4 較大?如果更平坦,這是否是你們能長期維持的狀態?
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
Sure. Thanks for the question, Rob. We don't give quarterly guidance, but we do talk about the general trends. And I think you should expect our second half trends this year to be similar to prior years. We had a smoother first half than usual, as you mentioned. We're pleased with that, and that's something we'll strive for going forward.
當然。謝謝你的問題,Rob。我們不提供季度指引,但我們會談整體趨勢。我認為你應該預期今年下半年的趨勢會與往年相似。如你所提,我們上半年的現金流比平常更平滑。我們對此感到滿意,這也是我們未來會努力追求的方向。
As we look at the second half, overall, as I mentioned, we're driving for the $3 billion to $3.3 billion free cash flow target that we've had since we started the year. As we mentioned at the beginning of the year and as you alluded to, that required some working capital enhancements, given the growth that we were seeing and in order to offset the lower pension reimbursement, the outflow associated with payroll tax deferral this year and a couple of hundred million dollars of divestiture-related free cash flow that we have been generating each year prior.
展望下半年,整體而言,如我提到的,我們仍以年初以來設定的 30 億至 33 億美元自由現金流目標為努力方向。正如我們在年初所說、也如你所提及的,鑑於我們看到的成長,為了抵消較低的退休金補償、今年與薪資稅遞延相關的現金流出,以及過去每年我們因資產剝離而產生的數億美元自由現金流,我們需要進行一些營運資金的強化。
And so in aggregate, it required substantial working capital improvements. We've now delivered on those in the first half of the year, and we're really pleased with the progress through the first half. Without giving a quarterly outlook for the second half, we expect continued strength in the third and fourth quarters. That leads to a strong $3 billion to $3.3 billion, as we mentioned in our guidance for the year. I'd also note that I think of that as a purer free cash flow number than we've had in prior years given the CAS pension dynamics, which, as we noted on the call, will continue into next year. So that purification of the cash flow, the strength in working capital, I think are good news stories as it relates to free cash.
因此,合計而言,這需要大幅的營運資金改善。我們現在已在上半年達成這些改善,並且對上半年的進展感到非常滿意。在不提供下半年季度展望的前提下,我們預期第三季與第四季將持續強勁。這將支撐我們在全年指引中所提到的 30 億至 33 億美元的強勁表現。我也要補充,我認為相較於過去幾年,這是一個更「純粹」的自由現金流數字,因為 CAS 退休金的動態(如我們在電話會議中所提)將延續到明年。因此,現金流的淨化、以及營運資金的強勁,我認為都是與自由現金流相關的好消息。
Operator
Operator
The next question comes from the line of Robert Stallard with Vertical Research.
下一個問題來自 Vertical Research 的 Robert Stallard。
Robert Alan Stallard - Partner
Robert Alan Stallard - Partner
Dave, it's really one for you. Can you elaborate on what the programs are in aerospace that are going to be plateauing out going forward from here?
Dave,這題主要是問你。你能否更詳細說明,航太領域有哪些計畫在未來將會趨於持平(plateau)?
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
Sure. I'll be happy to start on that one, Rob. We would have noted if there were 1 or 2 programs driving that. It's really broader-based than that. We've been talking about the trends in the life cycles of various AS programs on the unrestricted side over the last couple of years. And our comments today will be consistent with that.
當然。我很樂意先回答這題,Rob。如果是由 1 到 2 個計畫所驅動,我們會特別指出。但其實這是更廣泛的現象。我們過去幾年一直在談論不受限(unrestricted)端各項 AS 計畫生命週期的趨勢,而我們今天的評論也會與此一致。
On the F-35 program, we've noted in the past that we deliver ahead of the prime's timeline. And so in this case, we would expect to plateau ahead of our prime on that, and so that's among the programs we'd note here. On the unmanned side, in the HALO portfolio, we talked about the budget dynamics associated there. And so there's still some ongoing budget decision-making to occur for both Global Hawk and Triton. But certainly, I would include those in the plateauing list that include F-18 as well. And so broadly speaking, it's not any one program but a series of them.
在 F-35 計畫方面,我們過去曾提到,我們的交付進度領先於主承包商(prime)的時程。因此在這個情況下,我們預期會比主承包商更早進入持平期,這也是我們在此會提到的計畫之一。在無人系統方面,在 HALO 產品組合中,我們談到與預算動態相關的因素。因此,Global Hawk 與 Triton 仍有一些持續中的預算決策需要完成。但我肯定會把它們納入將趨於持平的清單中,該清單也包括 F-18。總體而言,並非單一計畫,而是一系列計畫。
On the commercial side of our aerostructures business, there's been pressure really over the last year since the COVID dynamics occurred. And so there's long-term growth opportunity there as the commercial market recovers. But in the nearer term, that smaller portion of our portfolio has faced some pressure as well.
在我們航太結構(aerostructures)業務的商用端,自 COVID 相關動態發生以來,過去一年確實一直承受壓力。因此,隨著商用市場復甦,長期而言仍有成長機會;但在較近期,這個在我們產品組合中占比較小的部分也面臨了一些壓力。
Robert Alan Stallard - Partner
Robert Alan Stallard - Partner
Okay. That's very helpful. And Kathy, maybe one for you. You mentioned JADC2 in your commentary, it seems to be the buzzword in the DoD these days. I was wondering how you think this program is going to evolve. Are we going to see one sort of mega program or lots of smaller efforts contributing to this theme? And what could be the opportunity for Northrop Grumman?
好的。這非常有幫助。Kathy,也許問你一題。你在評論中提到 JADC2,這似乎是國防部(DoD)近來的流行語。我想知道你認為這個計畫將如何演進。我們會看到一個所謂的超大型計畫,還是會有許多較小的工作共同推進這個主題?對諾斯洛普格魯曼而言,可能的機會是什麼?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
So I absolutely see this being a collection of smaller efforts rather than one large program, and that supports the ability for the government to make this architecture a reality, digesting it by upgrading platforms and sensors with the ability to communicate with one another, share data and be part of an architecture is a much better solution, in my view, than trying to go with a single party or a single platform to be the network of choice. Because the mission requirements vary so greatly. When you think about a contested space and the kind of architecture that you need, it's very different than when you're operating in an uncontested environment like we have been for the last 20 years in the Middle East.
我完全認為這會是一系列較小的工作集合,而不是單一大型計畫;這也有助於政府讓這個架構成為現實——透過升級平台與感測器,使其具備彼此通訊、共享資料並成為架構一部分的能力;在我看來,這比起試圖由單一單位或單一平台成為首選網路要好得多。因為任務需求差異非常大。當你想到在受爭奪(contested)的空域以及你所需要的架構時,這與你在非受爭奪環境中運作(例如過去 20 年我們在中東的情況)是非常不同的。
So there will be many architectures to be able to support different theaters and mission requirements in JADC2, and therefore, an opportunity for all of the industry to participate. Where Northrop Grumman is particularly strong is in our advanced networking, as those capabilities are the core of healthy platforms and systems that were not designed to share data to be able to do so in the future. And I would also note that's a much more affordable answer to getting a platform modernized to be part of a JADC2 architecture than completely redesigning or replacing the platform itself.
因此,在 JADC2 中將會有多種架構,以支援不同戰區與任務需求,因而也為整個產業提供參與機會。諾斯洛普格魯曼特別強項在於先進網路能力;這些能力是讓原本未被設計用來共享資料的平台與系統,未來能夠做到資料共享的核心。我也要指出,讓平台現代化以成為 JADC2 架構的一部分,相較於完全重新設計或替換平台本身,這是一個更具可負擔性的答案。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Myles Walton with UBS.
下一個問題將由瑞銀(UBS)的 Myles Walton 提問。
Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst
Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst
Dave, back to cash for a second. The working capital headwind you absorbed, can you maybe just size that? And also, after a couple of years of elevated growth and likely some moderation in the growth next year, should we expect the working capital to start to flow out in '22 and '23 in a more measurable sense?
Dave,回到現金流的問題。你們吸收的營運資金逆風,能否大概量化一下?另外,經過幾年較高的成長、且明年成長可能會有所放緩之後,我們是否應預期在 2022 年與 2023 年,營運資金會開始以更可衡量的方式釋放(流出)?
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
David F. Keffer - Corporate VP & CFO
Yes. Thanks for the question, Myles. It's tough to size exactly the nature of the pressure from the increased growth this year. As we mentioned, we've increased our guidance now by $700 million in sales since the beginning of the year, and so you can apply a reasonable days-of-working-capital metric there. And it's maybe $100 million or so of pressure on that metric that we're able to overcome, in part due to the strong first half performance and the strength and outlook that, that gives us as a result.
是的。謝謝你的提問,Myles。今年因成長加速所帶來的壓力,確實很難精準量化其本質。如同我們提到的,自年初以來我們已將銷售指引上調了 7 億美元,因此你可以套用一個合理的營運資金天數指標來估算。大概會對該指標造成約 1 億美元左右的壓力,而我們能夠克服其中一部分,部分原因在於上半年強勁的表現,以及由此帶來的實力與展望。
As we look at '22 and beyond, we're certainly not finished in our efforts to drive working capital efficiency and effectiveness. That's -- like we talked about earlier with cost management, that's something we wake up every day and focus on and that focus will continue so I'll look for continued opportunities in '22 and '23. More broadly, as we think about free cash in '22 and beyond, we had the pension dynamic I mentioned earlier that we'll need to overcome.
展望 2022 年及之後,我們在提升營運資金效率與效能方面的努力當然還沒有結束。這——就像我們先前談到成本管理一樣——是我們每天醒來都會關注的事情,而且這個重點會持續下去,因此我會在 2022 年與 2023 年持續尋找更多機會。更廣泛地看,當我們思考 2022 年及之後的自由現金流時,還有我先前提到的退休金動態需要克服。
And then on the tax side, everyone is awaiting news on legislative environment there as it relates to the R&D amortization issues and such. So we're focused, as you'd imagine, on the things we can control, which are around working capital efficiency, being prudent with our capital expenditures, focusing those on key growth areas of the market. And at this point, we feel confident that we're doing a good job in both of those areas.
另外在稅務方面,大家都在等待立法環境的消息,尤其是與研發(R&D)攤銷等議題相關。因此,如你所想像,我們會專注在我們能控制的事情上,也就是提升營運資金效率、審慎管理資本支出,並將資本支出聚焦於市場的關鍵成長領域。就目前而言,我們有信心在這兩方面都做得不錯。
Operator
Operator
The next question comes from the line of David Strauss with Barclays.
下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 David Strauss。
David Egon Strauss - Research Analyst
David Egon Strauss - Research Analyst
Back on Space, Kathy. So it looks like with your revised revenue guidance, you're talking about a $2 billion revenue increase year-over-year, adjusting for the divested revenues as well. I think previously, you had said GBSD was $800 million, $900 million. Does that still hold within that? Or has that improved? And then if you could just break out the big chunks that are driving that extra billion or so revenue growth this year?
Kathy,再回到太空業務。看起來在你們修訂後的營收指引下,若也調整已剝離的營收,你們談的是年對年增加 20 億美元的營收。我記得你們之前說過 GBSD 約為 8 億到 9 億美元。這個數字在其中仍然成立嗎?還是有所改善?另外,能否拆解一下今年額外約 10 億美元左右營收成長的主要來源(大項)?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Yes. So GBSD is still close to $1 billion of incremental revenue this year as we anticipated. And about 60% of the growth is non-GBSD in the midpoint of our guide as we project out for the remainder of the year. So healthy growth across the entirety of the portfolio, not just GBSD. And I will note and have spoken about this before, GBSD will continue to grow into next year and 2023. So it has a long ramp, if you will. But it's just amazing to hear you repeat it, $2 billion of growth in that segment is just tremendous. The team is executing and winning work at a rate that I haven't seen in my time in the industry. So kudos to them.
是的。今年 GBSD 仍如我們預期,帶來接近 10 億美元的增量營收。以我們指引中點、並推估今年剩餘期間來看,約 60% 的成長來自非 GBSD。也就是說,整個產品組合都呈現健康成長,不僅僅是 GBSD。我也要補充、且之前也談過,GBSD 會持續成長到明年與 2023 年,所以它有一段很長的爬坡期(ramp)。不過,聽到你重述這點仍令人驚嘆:該事業群 20 億美元的成長真的非常可觀。團隊的執行與拿案速度,是我在業界任職期間未曾見過的。所以要向他們致敬。
David Egon Strauss - Research Analyst
David Egon Strauss - Research Analyst
And Kathy, that non-GBSD portion, the -- I think you said 60%, does that bucket grow next year as well?
Kathy,那個非 GBSD 的部分——你剛才說大約 60%——那一塊明年也會成長嗎?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
We expect it to. Again, we will provide more color on our '22 guidance, but we expect Space to continue to be our fastest-growing segment. It will modulate from this year certainly. There just aren't the same number of opportunities going into 2022 that there are in 2021. We still have confidence in this team's ability to win. But do see that modulating a bit, but still plenty of growth drivers for 2022.
我們預期會。再次強調,我們會在提供 2022 年指引時給更多細節,但我們預期太空仍將是我們成長最快的事業群。當然,相較今年會有所調節(modulate)。因為進入 2022 年,機會數量不像 2021 年那麼多。我們仍對團隊的得標能力有信心,但確實會看到成長稍微放緩一些,不過 2022 年仍有很多成長驅動因素。
Operator
Operator
The final question will come from the line of Mike Maugeri with Wolfe Research.
最後一個問題將由 Wolfe Research 的 Mike Maugeri 提問。
Michael James Maugeri - Analyst
Michael James Maugeri - Analyst
Kathy, I'd be curious to get your thoughts on the cyber domain. Maybe just how you see that trending relative to the budget at a high level, where you've seen Northrop in the landscape, how big it is for you and then how it trends for Northrop relative to the rest of Northrop.
Kathy,我想聽聽你對網路(cyber)領域的看法。也許從高層次談談,你如何看它相對於預算的趨勢、你看到諾斯洛普(Northrop)在整體版圖中的位置、它對你們有多大,以及它在諾斯洛普內部相對於其他業務的趨勢如何?
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
So cyber continues to be an important stand-alone market segment. When we think about the work we're doing for customers to enable secure processing, secure communications, oftentimes, those programs are wrapped up under those umbrellas when we talk about a processing program or a communications program. In addition, now the ability to securely command and control or communicate is a differentiator in many of the programs that we're bidding and winning. It was true on GBSD.
網路(cyber)仍然是一個重要的獨立市場區隔。當我們思考為客戶所做的工作、以實現安全處理(secure processing)與安全通訊(secure communications)時,很多時候,當我們談到某個處理計畫或通訊計畫時,這些專案會被納入那些範疇之下。此外,如今能夠安全地進行指揮與控制或通訊,已成為我們在投標並得標的許多專案中的差異化因素。在 GBSD 上也是如此。
Secure command and control was an essential requirement and we were able to bring forward a solution to that requirement based on the strength of our cyber expertise that we gain largely from our direct work with the government on securing their assets but then apply internally as we build new weapon systems. So a lot of synergy with our stand-alone cyber portfolio. Even though it, in and of itself, is not that large, it does drive opportunity and differentiation across the entirety of the business. And we see it continuing to grow. It has been growing for a decade, and we expect that trend to continue. It's just about every weapon system now has requirements for secured.
安全的指揮與控制是一項關鍵需求,而我們能夠提出符合該需求的解決方案,基礎在於我們網路專業能力的強項;這些能力很大程度來自我們直接與政府合作、協助保護其資產安全的工作,並進一步在我們打造新型武器系統時內部加以應用。因此,與我們獨立的網路產品組合之間有很強的協同效應。即便就其本身而言規模並不算大,但它確實能在整體業務中帶來機會並形成差異化。我們也看到它將持續成長。它已經成長了十年,我們預期這個趨勢會延續。幾乎現在每一套武器系統都有對「安全防護」的需求。
Todd B. Ernst - VP of IR
Todd B. Ernst - VP of IR
Great. All right. We'll leave it there and turn it over to Kathy for some closing remarks.
很好。好,那我們就到這裡,接下來交給 Kathy 做一些結語。
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President
Thank you, Todd. Well, again, this quarter, we demonstrated our ability to execute our strategy and deliver growth, operational excellence and balanced capital deployment. So our strong performance, all the credit goes to the team, and I want to thank them again for their hard work and continued effort. As we look forward, I have great confidence in our future. Thanks for joining us today. I look forward to our next call in October.
謝謝你,Todd。再次強調,本季我們展現了執行策略並交付成長、營運卓越與均衡資本配置的能力。我們的強勁表現,功勞完全歸於團隊,我也要再次感謝他們的辛勤工作與持續投入。展望未來,我對我們的前景非常有信心。感謝各位今天的參與。我期待在 10 月的下一次電話會議再與各位交流。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。