Modine Manufacturing Company (MOD) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • This is a conferencing center. Please stand by. We're about to begin. Good morning, everyone. And welcome to the Modine Fiscal 2005 Second Quarter Financial Results conference call. Today's conference is being recorded. For opening remarks and introductions, I will now turn the call over to Director of Investor Relations, Mr. Dave Prichard. Please go ahead, sir.

    這裡是會議中心。請稍候。我們即將開始。各位早安。歡迎參加 Modine 2005 會計年度第二季財務結果電話會議。今天的會議將被錄音。接下來進行開場致詞與介紹,我現在把電話交給投資人關係總監 Dave Prichard 先生。先生,請開始。

  • Dave Prichard - Director of Investor Relations

    Dave Prichard - Director of Investor Relations

  • Thank you very much Operator. And from all of us at Modine also, good morning and welcome to our Fiscal 2005 Second Quarter and First Half Financial Results conference call. We're glad you're with us. Again, I'm Dave Prichard, Director of Investor Relations and will help moderate today's call. Joining me on the call today are Dave Rayburn, President and Chief Executive Officer and Brad Richardson, Vice President Finance and Chief Financial Officer.

    非常感謝,接線員。我也代表 Modine 全體同仁,向各位道早安,並歡迎參加我們 2005 會計年度第二季及上半年財務結果電話會議。很高興各位與會。再次自我介紹,我是投資人關係總監 Dave Prichard,將協助主持今天的電話會議。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Dave Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。

  • Modine issued it's second quarter and first half results after the close yesterday. And we trust all of you have been able to review the press release and the tables which are also available on the first call as well as the Modine Web site at www.modine.com. Today's call will be available as an audio replay through Modine's Web site, as well as by phone through next Friday, October 29th and that phone number is 719-457-0820 with confirmation code 939476. We will follow our normal agenda for quarterly conference calls this morning. First Dave Rayburn will make some comments to be followed by Brad Richardson who will give additional perspective on our financial results. Dave Rayburn will then close our common section with an outlook for the rest of the year before we move to a Q&A session.

    Modine 已於昨日收盤後公布第二季及上半年業績。我們相信各位都已能查閱新聞稿與相關表格,這些資料亦可在 First Call 以及 Modine 官網 www.modine.com 取得。今天的電話會議將可透過 Modine 官網收聽錄音重播,亦可透過電話收聽至下週五(10 月 29 日),電話號碼為 719-457-0820,確認碼 939476。今天早上我們將依照例行的季度電話會議議程進行。首先由 Dave Rayburn 發表談話,接著由 Brad Richardson 就我們的財務結果提供進一步觀點。之後 Dave Rayburn 將以對今年剩餘期間的展望作為共同段落的結語,然後進入問答環節。

  • Before we get started I would like to read Modine's Safe Harbor Statement. This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks and uncertainties. And Modine's actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements. A detailed discussion of factors that could affect Modine's results are found on page 31 of the company's fiscal 2004 annual report to shareholders and in recent pubic filings with the U.S. SEC. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements. I am now pleased to turn the conference call over to Modine's President and Chief Executive Officer, Dave Rayburn. Dave?

    在開始之前,我想宣讀 Modine 的安全港聲明。本電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性。Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者存在重大差異。可能影響 Modine 業績之因素的詳細討論,載於公司 2004 會計年度致股東年報第 31 頁,以及近期向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中。Modine 不承擔更新任何此類前瞻性陳述之義務。我現在很高興把電話會議交給 Modine 總裁暨執行長 Dave Rayburn。Dave?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thanks Dave. And good morning to all. We're very excited to be speaking to you from the New York Stock Exchange this morning, where Modine's common stock began trading last Thursday. And tomorrow we're going to ring the opening bell at the Exchange to celebrate this occasion. We think this is a great move for our shareholders and reflects Modine's increasing global platform and growth activities. Modine reported second -- strong second quarter and first half results after the market closed yesterday as Dave mentioned. And as an interim we also announced an interim 6.6% annual dividend increase to 65 cents on an annual basis. This is incremental to the 11% increase that we announced last May. I would like to go over some of the highlights of the Earnings Release. For the second quarter we met our guidance by continued strong growth from market recovery and new business programs which I will mention later.

    謝謝你,Dave。各位早安。今天早上我們非常興奮能在紐約證券交易所與各位通話,Modine 的普通股已於上週四開始在此交易。明天我們將在交易所敲響開市鐘,以慶祝這個時刻。我們認為這對股東而言是非常好的舉措,也反映了 Modine 日益擴大的全球平台與成長活動。如 Dave 所提,Modine 昨日收盤後公布了強勁的第二季與上半年業績。同時我們也宣布將年度股利再度上調 6.6%,年化股利提高至 65 美分。這是在我們去年 5 月宣布的 11% 調升基礎上的額外增加。我想先概述一下盈餘新聞稿的幾項重點。第二季我們達成了指引,主要受惠於市場復甦與新業務專案持續強勁成長,我稍後會再提到。

  • That -- all this began last -- in the last second -- last year's second half and continued into the first quarter of this year. Positive momentum should continue for the year. The sales and earnings perspective we enjoyed a 30% year/year increase in sales, and earnings of more than triple for 41 cents per share. Sales were a record level for the fourth consecutive quarter and a ninth consecutive quarter for year/year sales increases. The second quarter in fiscal -- in the second quarter of this year was usually -- last year's second quarter, excuse me, was unusually weak due to program launch costs -- the benefits that we're now enjoying with these new programs.

    這一切始於去年的下半年,並延續到今年第一季。正向動能可望在今年持續。從銷售與獲利角度來看,我們的銷售額年增 30%,每股盈餘達 41 美分,較去年同期成長超過三倍。銷售額連續第四季創下新高,並且已連續第九季呈現年對年銷售成長。本會計年度第二季相較之下——更正,是去年第二季——因專案導入成本而異常疲弱;而我們現在正享受這些新專案所帶來的效益。

  • We also had a scope change of a program, and we also had a BMW strike, one of our supplier's strikes. Strong earnings performance was a result of positive contribution from new programs. Multiple programs with engine manufacturers and exhaust-gas recirculation coolers and oil coolers, both in North America and in Europe. The ramp-up of the BMW X3 program, the launch of BMW's new 1 Series program, and the continued success of the Dodge Durango.

    我們也遇到某項專案範疇變更,並且還有 BMW 罷工,以及我們某家供應商的罷工。強勁的獲利表現來自新專案的正向貢獻。我們與引擎製造商合作的多項專案,包括廢氣再循環(EGR)冷卻器與機油冷卻器,涵蓋北美與歐洲。BMW X3 專案的產能爬坡、BMW 全新 1 系列專案的導入,以及 Dodge Durango 的持續成功。

  • Recovery in certain markets continues. In North America, the truck market is now reaching about 260,000 Class A market. The global construction in Agmark (ph) is also very strong. And European truck market is also increasing not to the same degree we're seeing in North America, but it has increased.

    部分市場的復甦仍在持續。在北美,卡車市場目前約達 26 萬輛的 A 級市場規模。全球建築與農業市場(Agmark,音譯)也非常強勁。歐洲卡車市場也在成長,雖然幅度不如北美,但確實有所增加。

  • Our European Automotive Segment also performed well, with a modest growth over its already high rate. We are seeing a payoff of these new program launches in our strong relationships with customers like BMW and Volkswagen. Continued operational improvement including a consolidation of some aftermarket businesses, electronics group, moved from Mexico to other North American facilities and our Asian plant including the expansion -- including the expansion of our Taiwan facility to meet our customers in that region.

    我們的歐洲汽車事業部表現亦佳,在原本已相當高的水準上仍有溫和成長。我們看到這些新專案導入的成果,並體現在與 BMW、Volkswagen 等客戶的穩固關係上。持續的營運改善包括:整併部分售後市場業務;電子事業群自墨西哥移轉至其他北美據點;以及我們的亞洲工廠——包括擴建台灣廠,以滿足該區域客戶需求。

  • Partially offsetting the performance in the quarter was a lag of passing through our material price increases to our OE customers and significant weaker performance in our aftermarket driven by a cool U.S. bummer and the hurricanes in the South East and certainly a very competitive marketplace. This was a milestone quarter for Modine. It closed on the substantial and great acquisition in Korea and China. With the asset purchase of the asset from the automotive plant of Control Division of WiniaMando.

    本季表現部分受到下列因素抵銷:原物料漲價轉嫁給 OE 客戶存在時間落差;以及售後市場表現顯著轉弱,主因是美國夏季偏涼以及東南部颶風影響,當然也包括競爭非常激烈的市場環境。這是 Modine 具有里程碑意義的一季。我們完成了在韓國與中國一項重大且極具價值的收購案。透過資產收購方式,取得 WiniaMando 控制事業部之汽車工廠資產。

  • We are truly now a global company, supporting our customers. The synergies and the product opportunities with this acquisition are already emerging. We have got expanded capabilities in HVAC and we're going to be able to apply our power train cooling and engine technologies into their market. We now have a strong alliance with Hyundai, which is the fifth largest automotive manufacturer. I'd like to turn the call now over to Brad.

    我們如今確實已成為一家全球性公司,為客戶提供支援。此收購案的綜效與產品機會已開始浮現。我們在 HVAC 領域的能力已擴大,並將能把我們的動力系統冷卻與引擎技術導入其市場。我們現在也與現代汽車建立了強大的策略聯盟;現代是全球第五大汽車製造商。接下來我把電話交給 Brad。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Thank you very much Dave. And good morning. Like Dave, I'm just very, very pleased to discuss the results with you, which as Dave mentioned, did meet our guidance. It's an outstanding contribution by our employees and it's tremendous for the investors who have stood by the company as we've positioned the companies for improved profitability and returns.

    非常感謝你,Dave。各位早安。和 Dave 一樣,我也非常、非常高興能與各位討論本次業績;如 Dave 所提,我們確實達成了指引。這是員工們的傑出貢獻,也對一路支持公司的投資人而言意義重大,因為我們一直在調整公司布局,以提升獲利能力與報酬。

  • As Dave mentioned our sales reached another record of $353 million which was an increase of 30% versus the prior year second quarter or 27% if you exclude net favorable exchange rates. The increase reflects new business programs and market recoveries particularly in the truck and construction markets. The higher sales drove a growth margin improvement of $21.8 million resulting in a growth margin as a percent of sales reaching 22.9%. As Dave mentioned, in the quarter we were impacted by higher material cost reflecting in part the lag impact of passing those costs through our customers.

    如 Dave 所提,我們的銷售額再創新高,達 3.53 億美元,較去年第二季成長 30%;若排除匯率淨有利影響,則成長 27%。成長主要反映新業務專案與市場復甦,尤其是在卡車與建築市場。較高的銷售帶動毛利增加 2,180 萬美元,使毛利率(占銷售額比重)提升至 22.9%。如 Dave 所提,本季我們受到原物料成本上升的影響,部分原因在於將這些成本轉嫁給客戶存在時間落差。

  • Last year second quarter growth margin was negatively impacted by high launch costs and expenses incurred for program scope change. SG&A spend declined at 17.5% of sales, the lowest in several years as we continue to leverage our SG&A base to support the higher sales level. The improvement in growth margin coupled with the low -- lower SG&A drove our pretax operating margin to 5.6% up from 1.2% last year. The improved margin coupled with increasing our success at turnover resulted in a increase in our return on capital employed to 8.3% for the first half up for 5.4% last year. We are showing steady improvement in reaching our profit capital which we estimate at 10.5%. I would note for your reference, attached to our press release is the definition of how we calculate return on average capital employed.

    去年第二季的毛利率成長受到高昂的導入(launch)成本以及因專案範疇變更所產生的費用而受到負面影響。SG&A 支出降至銷售額的 17.5%,為數年來最低,因為我們持續運用(leveraging)既有的 SG&A 基礎來支撐更高的銷售水準。毛利率的改善,加上 SG&A 偏低——更低的 SG&A——使我們的稅前營業利益率提升至 5.6%,高於去年的 1.2%。利潤率改善,再加上我們在周轉方面的成功提升,使得上半年投入資本報酬率(return on capital employed)提高至 8.3%,高於去年的 5.4%。我們在達成目標利潤資本水準方面持續穩健改善,我們估計該水準為 10.5%。供各位參考,我們的新聞稿附件中載有我們如何計算平均投入資本報酬率的定義。

  • Turning to the segment results, in the original equipment segment our sales increased by 51% with operating income increasing by over 120%. Within the segment the truck and heavy duty businesses both show significant sales in operating income improvements. The North American automotive business, though higher in sales showed lower income reflecting product mix and a negotiated customer pricing adjustment. Included in this segment was one month worth of results promoting Korea which is reported on a one month lag basis. And I would note that in this press release that we do reiterate that this is an accretive acquisition and we reiterate our full year guidance that this acquisition will impact our results between 7 and 11 cents per shares in fiscal 2005.

    接著看各事業部門的表現,在原廠設備(original equipment)部門,我們的銷售成長 51%,營業利益成長超過 120%。在該部門內,卡車與重型車業務的銷售與營業利益皆呈現顯著改善。北美汽車業務雖然銷售較高,但因產品組合以及與客戶協商的價格調整,獲利較低。此部門亦包含韓國 Promoting 一個月的業績,該公司係以落後一個月的基礎進行報告。另外我也要指出,我們在本新聞稿中重申這是一項具增益(accretive)的併購,並重申我們對全年指引:此併購將在 2005 會計年度對我們的每股盈餘影響介於每股 7 至 11 美分。

  • Turning to the distributed product segment, which includes our aftermarket HVAC&R and this electronic cooling segment showed a disappointing loss of $400,000 in the quarter. Within the segment our HVAC&R showed continued improvements based upon higher coil sales and we reduced our operating loss in the electronic cooling business reflecting the ramp up of new heat type business in Taiwan. In the aftermarket we operated at slight loss reflecting a very mild summer and a very competitive marketplace.

    再來看分銷產品(distributed product)部門,該部門包含我們的售後市場 HVAC&R 以及電子冷卻業務,本季出現令人失望的 40 萬美元虧損。在該部門內,我們的 HVAC&R 因盤管(coil)銷售增加而持續改善;而電子冷卻業務的營業虧損也有所降低,反映台灣新熱管(heat type)業務的放量(ramp up)。在售後市場方面,我們小幅虧損,原因是夏季異常溫和以及市場競爭非常激烈。

  • For the European operation segment, operating income was 11% of sales with operating income more than doubling driven by a 44% growth in sales. In terms of the company's financial position during the quarter we closed on substantially all of the automotive climate control acquisitions resulting in an increase in our debt ratio to 19% of capital and a draw down of our cash balances to $27.6 million at the end of the quarter.

    至於歐洲營運部門,營業利益率為銷售額的 11%,在銷售成長 44% 的帶動下,營業利益增加逾一倍。就本季公司的財務狀況而言,我們完成了幾乎所有汽車空調控制(automotive climate control)併購案的交割,使得我們的負債比率上升至資本的 19%,並使期末現金餘額降至 2,760 萬美元。

  • I'd also note, and Dave mentioned as evidence of our optimism for the future performance in cash flow generation capability of the company, yesterday our Board approved an interim dividend to increase a 6.6% to an annualized rate of 65 cents a share. This increase is on top of 10.9% in May 2004 and 10% in May 2003. We remain absolutely committed to a strong dividend payout ratio as a key component of total return to shareholders. With that, I'd like to turn it back to Dave.

    我也要補充一點,正如 Dave 所提、作為我們對公司未來表現與現金流量創造能力樂觀的佐證,昨天董事會核准發放期中股利,將股利提高 6.6%,折算年化為每股 65 美分。這次調升是在 2004 年 5 月調升 10.9% 以及 2003 年 5 月調升 10% 的基礎之上。我們仍然堅定承諾維持強勁的股利配發率,作為股東總報酬的關鍵組成。接下來,我想把時間交還給 Dave。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thanks, Brad. In regards to fiscal '05 outlook, we expect our second half EPS to be stronger than the first half at 81 cents. I'm confident now that we will exceed the fiscal '05 sales and EPS guidance that we provided earlier in the year. VF continued new business, continued market recovery in the segments that I mentioned, the accretive impact of our acquisition in Asia cost containment and expense control and we remain optimistic despite the softening in the U.S. automotive market and some selective platforms that we serve. And also the continued challenge we have with the aftermarket. Obviously, these results will be impacted by the significant economic downturn and we don't perform on some of the launch activities that we have that would certainly impact the results.

    謝謝你,Brad。關於 2005 會計年度展望,我們預期下半年每股盈餘將強於上半年,上半年為 81 美分。我現在有信心,我們將超越年初所提供的 2005 會計年度銷售與每股盈餘指引。在我提到的各部門中,VF 持續取得新業務、市場持續復甦、我們在亞洲的併購帶來增益效果、成本抑制與費用控管,儘管美國汽車市場轉弱以及我們所服務的部分特定平台走弱,我們仍保持樂觀。此外,我們在售後市場仍面臨持續挑戰。顯然,若出現顯著的經濟下行,且我們在部分導入活動(launch activities)上的執行不如預期,結果勢必會受到影響。

  • Certainly, also we have to be very confident of the continued increase in raw materials and there continues to be a delay factor in our recovery with our OE customers. So with that, Operator, I'd like to turn it over for some Q&A.

    當然,我們也必須對原物料持續上漲保持高度警覺,而我們與 OE 客戶的復甦之間仍存在時間遞延因素。那麼,接下來,接線員,我想把時間交給問答環節。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. The Q&A session will be conducted electronically. [Operator Instructions]. And first we'll go to David Dino with Sidoti & Company.

    謝謝您,先生。問答環節將以電子方式進行。[接線員指示]。首先我們請 Sidoti & Company 的 David Dino 提問。

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Good morning, Dave.

    早安,Dave。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Good morning.

    早安。

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • I just wanted to talk about steel. Maybe you -- do you just start by saying what your annual steel buying is -- how much of that is raw and how much of that is through customer programs and how much is through your content purchased then?

    我想談談鋼材。也許你——你能否先說一下你們每年的鋼材採購量是多少——其中有多少是原材料、多少是透過客戶專案、又有多少是透過你們採購的內容(content purchased)?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Dave, I just don't have that detail in front of me right now. I will say that steel has drawn up significantly especially in our stainless steel area and the steel we use for our frames and especially in our heavy truck market. And it has impacted us in our first half earnings but with about 70% of our OE customers, we're able to pass through our material increases. We've also seen a significant rise in aluminum cost as well as copper. But I don't have that detail, Dave, with me to respond.

    Dave,我現在手邊沒有那麼細的資料。我可以說的是,鋼材價格已大幅上漲,特別是在不鏽鋼領域,以及我們用於車架的鋼材,尤其是在重型卡車市場。這已影響我們上半年的獲利,但對約 70% 的 OE 客戶,我們能將材料上漲轉嫁出去。我們也看到鋁以及銅的成本顯著上升。但我手邊沒有那些細節,Dave,無法回覆。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Dave?

    Dave?

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • Yes.

    是。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Brad. Dave's right. We don't have the detail. We're not prepared at this point to give that kind of information. I would note that we are working on that analysis for the upcoming roadshow that we're doing both with the Sidoti as well as Robert W. Baird. That would be part of our presentation.

    Brad。Dave 說得對。我們沒有那些細節。目前我們尚未準備提供那類資訊。我想補充的是,我們正在為即將進行的路演準備該分析,路演對象包括 Sidoti 以及 Robert W. Baird。那會是我們簡報的一部分。

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • OK. But it's safe to say it cost you a couple of points in the growth margin line?

    好。但可以說它讓毛利率那一行下滑了幾個百分點嗎?

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • I think that might be a little on the aggressive side. Yes, I think that definitely is on the aggressive side. Because again, as Dave mentioned, the -- our contract -- what we're facing right now is simply a lag in our contracts are chasing, if you will, the prices up. And so there is a lag effect. But I think your estimate is a little on the high side.

    我認為那可能有點過於激進。是的,我覺得那確實偏激進。因為如 Dave 所提,我們目前面臨的是合約上的遞延——可以這麼說,我們的合約在追著價格上漲跑。因此會有遞延效應。但我認為你的估計偏高了一些。

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • OK and the fact that you're able to pass through to 7% of your customers, presumably that's more on the heavy-end, off-highway side than the light vehicle OEM side?

    好,那你們能轉嫁給 7% 的客戶,推測應該比較偏重型端、非公路(off-highway)那邊,而不是輕型車 OEM 端?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • No, we have relationships and -- contractual relationships and agreements that we're able to pass it through on the automotive side as well. And now it's the materials piece. And one of the areas, David, that we're starting to see some inflation would be the fabrications side. And some of the products that we purchased is -- we're having some pricing pressure on our wide call -- the non-based materials. And that we don't pass through. And so we have to offset that with performance. So, the pressures we're having from the supply base are very real.

    不是,我們在汽車端也有合作關係——以及合約關係與協議——使我們能夠轉嫁。而且是材料這一塊。David,我們開始看到一些通膨的領域是在加工件(fabrications)端。另外,我們採購的一些產品——我們在某些大宗——非基礎材料(non-based materials)上正面臨一些價格壓力。而那部分我們無法轉嫁。因此我們必須透過績效來抵消。所以,我們從供應端所承受的壓力非常真實。

  • The other issue I'd comment on, unfortunately we have not had any significant issues with availability. And we certainly have to make sure that we maintain our relationships and our commitment from our supply base to ensure that we don't interrupt supply. Especially at the turn level that we now run the business at.

    另外一點我想評論的是,不幸的是,我們在供應可得性方面並沒有遇到任何重大問題。而我們當然必須確保維持與供應端的關係與承諾,以確保不會中斷供應。尤其是在我們目前所採用的周轉水準下來營運業務。

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • Now looking at three to six months, you're reasonably locked in on steel prices?

    現在看三到六個月,你們在鋼材價格上算是相當鎖定了嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Actually on steel, and ...

    其實就鋼材而言,還有……

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • Raw materials in general, sorry.

    抱歉,是指原物料整體。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes, I -- in other steel, with the basic commodities, yes, we were able to have contracts -- forward contracts et cetera that creates unpredictability in the price. But in the case of steel, actually the contracts we have had and broken or renegotiated. And a lot of the steel now is almost on a spot-buy basis. But again, we'll bring forward some more analysis in the presentations to steel. Although it's significant dollars to the total, it's not as significant to our business as it would be for folks in the drive line side.

    是的,我——就其他鋼材、以及基本大宗商品而言,是的,我們能夠透過合約——遠期合約等等——來降低價格的不確定性。但就鋼材來說,實際上我們原先的合約已經被取消,或重新談判。而現在很多鋼材幾乎是以現貨採購為主。不過,我們會在針對鋼材的簡報中提出更多分析。雖然以總額來看是相當可觀的金額,但對我們的業務而言,其重要性不如對傳動系統那一端的公司那麼高。

  • David Dino - Analyst

    David Dino - Analyst

  • Sure. OK, good numbers. Thanks.

    了解。好,數字不錯。謝謝。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thanks, David.

    謝謝你,David。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Jerry Hopernine with Lord Avest.

    下一個問題來自 Lord Avest 的 Jerry Hopernine。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Good morning, gentlemen. Thank you for the call. If we could just follow on that line of questioning a little bit more. You mentioned that right now you're ability to pass through the raw increases is there but you're chasing the commodities up, could you just tell us approximately what your lag time is? Are you able to adjust the payment monthly, 90 days, 60 days?

    各位先生早安。謝謝這通電話。我想沿著剛才那條提問再追問一下。你提到目前你們有能力把原物料上漲轉嫁出去,但你們是在追著大宗商品價格往上跑;能否大概說明一下你們的落後時間(lag time)是多少?你們能按月調整付款嗎?還是 90 天、60 天?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • It actually depends on the individual customer. With some of our customers, we actually have monthly. And they work off an index. But that creates candidly a lot of paper shuffle between the two. So with many of our customers what we have is called a band. It may be 2%, it may be 3%. And on a plus or minus basis, if it exceeds that band then there would be a quarterly adjustment. Those will be on a quarterly basis. In some cases with some of our OE customers and there was a case in Europe and they prefer to have an annual. So in Europe, the lag could be as long as 12 months.

    這其實取決於個別客戶。對某些客戶,我們確實是按月調整。而且是依據某個指數運作。但坦白說,這會在雙方之間造成大量的文件往返作業。因此對我們許多客戶,我們採用所謂的「區間」(band)。可能是 2%,也可能是 3%。以正負幅度來看,如果超過該區間,就會進行季度調整。這些會以季度為基礎。在某些情況下,對一些 OE 客戶——歐洲就有這樣的案例——他們偏好一年一次。所以在歐洲,落後時間可能長達 12 個月。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Could you give us a feel for what percentage of your overall customer base is on the band basis versus the one-year basis?

    你能否讓我們了解一下,你們整體客戶中,採用區間制相對於一年制的大概比例是多少?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I would have to -- that would just be a pure speculation. I would -- off the top, if you're willing to take that, I would say ...

    我得——那會純粹是推測。我——如果你願意接受我即席的估計,我會說……

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Sure.

    當然。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • ... 50% are on band.

    ……大約 50% 是採用區間制。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. That's a big help. Thanks. Could you give us a bit more insight as to the statement that you make regarding the North American automobiles customers -- renegotiated customer -- negotiated customer price reductions? The way that's worded its sounds like this is something different than perhaps a ...

    好。這很有幫助。謝謝。另外,你能否再多說明一下你們提到北美汽車客戶——重新談判客戶——協商客戶降價的那段話?從措辭看起來,似乎這和可能的……有些不同。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Are you referring to my comment that I stumbled over on last year? When we -- when you compare our second quarter to last year. Last year, we had a scope change in -- with one of our customers where the volumes of that program and our participation changed. And therefore we had some tools to write off and some inventory to deal with. I'm not going to be specific on which customers that was -- customer that was but that impacted last year's second quarter.

    你是指我提到、去年我講得有點卡住的那段嗎?當我們——當你把我們今年第二季和去年相比。去年,我們在——某個客戶那邊發生了範疇變更(scope change),該專案的量以及我們的參與程度都改變了。因此我們有一些模具需要沖銷,還有一些庫存要處理。我不會具體說是哪一家客戶——但那確實影響了去年第二季。

  • Jerry, I think your question also I think was directed at specifically the comment that I made as well as on the -- it's in our press release on North America In automotive. And I think it is fair to say that there was a price renegotiation with one of our leading customers downward and that's probably all we're willing to say at this point.

    Jerry,我想你的問題也可能是針對我所做的那個評論,以及——也就是我們新聞稿中關於北美汽車業務的那段。我想可以公平地說,我們與其中一個主要客戶進行了向下的價格重新談判,而目前我們大概只能說到這裡。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. Could you just comment as to whether that was a regularly scheduled annual negotiation or was that a -- an impromptu or a --?

    了解。你能否評論一下,那是例行的年度談判,還是——臨時的,或是——?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • It was certainly initiated via the tremendous pressure that the automotive assemblers are having in being competitive with all of the discounts and rebates that they have. And so we were just part of major initiative that we had to address. What I was really pleased with though is that yes, we had to take some stuff off the bottom line in order to deal with our competitive issue, but we also got a commitment from the customer to work with us on design changes. And take cost of the product versus just taking it from our shareholders.

    這當然是因為汽車整車廠面臨巨大的競爭壓力,他們為了競爭力推出各種折扣與回饋(rebates)。因此我們只是必須因應的一項重大行動中的一部分。不過我真正感到欣慰的是,沒錯,為了處理競爭問題,我們必須在獲利上做一些讓步,但我們也取得客戶承諾,會與我們一起推動設計變更。也就是從產品成本下手,而不是單純把壓力轉嫁到我們股東身上。

  • It was real important for us to have those kind of relationships with our customers. And we certainly understand their competitive issues and what they have to deal with in regards to their price pressure but they were very responsible working with us and making a commitment to work with us in reducing our design costs. And ultimately that's the win/win.

    對我們而言,能與客戶建立這樣的關係非常重要。我們當然理解他們的競爭處境,以及他們在價格壓力下必須面對的挑戰;但他們也非常負責任地與我們合作,並承諾協助我們降低設計成本。最終這就是雙贏。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK, could you discuss the North American aftermarket a little bit more? Obviously, did not get any help from Mother Nature this year. It's been an ongoing situation of what are management's current thoughts regarding that business?

    好,你能否再多談談北美售後市場(aftermarket)?顯然,今年沒有得到大自然的幫忙。這一直是個持續的狀況;管理層目前對這項業務的看法是什麼?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Well I think our aftermarket is not unlike many companies that have had to deal with some very competitive situations in their aftermarket. And probably a couple of key things that are generic with all the aftermarkets is the products are lasting longer certainly. And there's a lot of new entry into the aftermarket where a number of our competitors, or a number of other people and other commodities look at the aftermarket as a place to deal with fixed cost and get some volume to support their asset base.

    我想我們的售後市場情況,和許多公司在售後市場面臨的高度競爭並沒有太大不同。而且有幾個可能是所有售後市場都共通的關鍵點:產品的使用壽命確實更長了。另外,售後市場也有很多新進者;不少競爭對手,或其他領域、其他大宗商品的業者,把售後市場視為一個可以分攤固定成本、並取得一些量來支撐其資產基礎的地方。

  • There continues to be consolidations specifically in our marketplace and channel changes. Certainly the national accounts are having more and more leverage on supply base. We worked very hard at better understanding our business. And we've made some strategic decisions over the last couple of years. For example, we exited our Canadian operation, we sold that. At the same time we've been aggressive with some of our partners like NAPA to strengthen those relationships and certainly what customers value are Modine lifetime warranty and availability of product and our supply chain. We've got some great relationships.

    我們的市場仍在持續整併,通路也在變化。當然,全國性客戶(national accounts)對供應端的影響力越來越大。我們非常努力去更深入理解我們的業務。過去幾年我們也做了一些策略性決策。例如,我們退出了加拿大的營運並將其出售。同時,我們也積極與一些夥伴(如 NAPA)合作以強化關係;而客戶重視的是 Modine 的終身保固、產品供應可得性,以及我們的供應鏈能力。我們有一些非常好的合作關係。

  • In fact, we have a very good year going in Europe. So -- and a part of that is just the nature of their weather and that the economic environment over there. But we are going to continue to take these tactical moves both from a supply base standpoint in evaluating various facilities and branches. But as I said in the past, is that there needs to be some consolidation in this marketplace. The supply dates just doesn't have the leverage on the buy side that's -- they have an imbalance. So we continue to evaluate our strategic alternatives for a long-term basis for this business. And that's a priority with me.

    事實上,我們在歐洲今年表現非常好。所以——其中一部分原因是當地天氣的特性,以及那邊的經濟環境。但我們會持續採取這些戰術性動作,從供應端角度評估各種廠房與分支據點。不過如我過去所說,這個市場需要進一步整併。供應端在採購端並沒有足夠的議價能力——存在失衡。因此我們持續評估這項業務的長期策略選項。這是我的優先事項。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. And just remind us, if you would, the aftermarket product much of that is being manufactured at the same plants as the American automobile -- OE equipment, right?

    好。另外請你提醒我們一下:售後市場產品中有很大一部分,是在與美國汽車——原廠(OE)設備相同的工廠生產的,對吧?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • No. That's not true. Our aftermarket, in case of radiators, for example, we have dedicated facilities. One at Kansas. Another one in Mexico. Also in the Netherlands. Those are -- those plants are fully dedicated and don't share tools, don't share assets with our OE business. There is some internal sourcing for some products like condensers and oil coolers but the total percentage is very small. So what's nice about our aftermarket and actually we've done some consolidation of that work. For example, we moved aluminum radiator manufacturing out of Clinton, Tennessee plant which was sharing the facility not the equipment or the tools of some OE products. And we consolidated that business into our Kansas plant, where they were also making copper, brass products.

    不。那不是真的。以散熱器為例,我們的售後市場業務有專屬的設施。一個在堪薩斯。另一個在墨西哥。還有在荷蘭。那些——那些工廠是完全專注於售後市場的,不會與我們的 OE 業務共用工具,也不共用資產。有些產品(例如冷凝器與油冷卻器)會有一些內部採購,但總占比非常小。所以我們售後市場業務的好處在於——而且其實我們也做了一些整併。例如,我們把鋁製散熱器的製造從田納西州克林頓工廠移出;那座工廠雖然共用廠房(但不共用設備或工具)來生產一些 OE 產品。我們把這項業務整併到堪薩斯工廠,那裡也在生產銅、黃銅產品。

  • So it really allows us to be in a position to -- if we could sort out a strategic alternative that this business could be dealt with fairly easily in regards to dealing with some strategic alternatives versus if it was a highly integrated in with our OE business.

    因此,這確實讓我們處於一個位置——如果我們能理清某種策略性替代方案,這項業務在處理上會相對容易,特別是在評估一些策略性替代方案時;相較之下,如果它與我們的 OE 業務高度整合在一起,就會困難得多。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. So you made an indication that you really see this business needing some consolidation.

    好的。所以你剛才表示,你確實認為這個業務需要一些整併。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I think the market needs some consolidation.

    我認為市場需要一些整併。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • I understand. Yes.

    我明白。是的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Modine and -- I see alternatives to create some shareholder value, we could pursue that.

    Modine——我看到有一些替代方案可以創造股東價值,我們可以去追求。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • So you are willing to sit on either side of the table?

    所以你願意坐在談判桌的任何一邊?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Sure.

    當然。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. Very good.

    好的。非常好。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Let me back that. The aftermarket was 33% of our company not that many years ago. It's about 18% now. And that's a function of some of the strategic decisions I have made on regards to pursuing the profitable channels. At the same time, a significant growth we have in OE. So I would be more inclined not to sit on both sides of the table. But again we have responsibility for our shareholders to consider all alternatives.

    我補充一下。幾年前,售後市場業務占我們公司 33%。現在大約是 18%。這是因為我在追求獲利通路方面做出了一些策略性決策。同時,我們的 OE 業務也有顯著成長。所以我比較不傾向於坐在談判桌的兩邊。但再說一次,我們對股東有責任去考量所有替代方案。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Very good. Very good. Let me -- I'll get back in queue. Thank you.

    非常好。非常好。我——我回到排隊序列。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Our next question will come from Dennis Scennel (ph) with Rudebager (ph) Capital Management.

    謝謝您,先生。下一個問題來自 Rudebager(音)資本管理的 Dennis Scennel(音)。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Hi Dave and Brad.

    嗨,Dave 和 Brad。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Hi, Dennis, a little celebration in Boston?

    嗨,Dennis,在波士頓小小慶祝一下?

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Absolutely. It's a big day. Reversing the curse. Just quickly, will you guys not then quantify the -- how much raw materials earnings this quarter?

    當然。今天是大日子。打破魔咒。很快問一下,你們能不能量化——本季原物料對獲利的影響有多少?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes. I -- we are really not prepared to ...

    可以。我——我們其實沒有準備好要……

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I think David Seino threw out a couple of points on the growth margin percent. And again I think he's high there.

    我想 David Seino 提到毛利率百分比有幾個點。但我認為他那個數字偏高。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I think something more in the middle.

    我認為應該是在中間一點的水準。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • OK. Fair enough. Got you.

    好的。合理。了解。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • The net impact on the company in the quarter out there.

    這是本季對公司整體的淨影響。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Fair enough.

    合理。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Probably what we ought to do since it is such a hot button switch with so many companies is next quarter will be a little more specific in that in our release so you have a better understanding of the value of some of these that we're getting in.

    或許我們應該做的是——既然這是很多公司都很關注的敏感議題——下個季度我們會在新聞稿中更具體一些,讓你能更清楚了解我們取得的其中一些項目的價值。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Great.

    太好了。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • It'll be in the presentation that will go on our Web site next week -- two weeks from now, excuse me, when we present for the Gebelli conference.

    這也會放在我們的簡報裡,簡報將在下週——更正,兩週後——我們在 Gebelli 會議上發表時,上傳到我們的網站。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Terrific, well, I mean, truthfully I mean, that is a lot less than what I've been hearing from a lot of the other companies. So I think that is something to count ...

    太棒了。嗯,老實說,這比我從很多其他公司聽到的要少得多。所以我覺得這是值得納入考量的……

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • If we were making transmissions or gears or truck axles that would be a different story.

    如果我們是在做變速箱、齒輪或卡車車軸,那就會是另一回事了。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Absolutely. With the -- have -- with the customers, though, are you -- particularly on the auto side -- well, I guess more generally too, on the truck as well -- are you getting push-backs on the contracts? Are they -- like you had mentioned the steel producers in terms of they've got you over a barrel so they're renegotiating contacts that they had agreed to. Do you find your customers coming back and saying, "Well that's what we said but again life is hard and ..."

    完全同意。至於——和客戶之間——你們是否,特別是在汽車端——嗯,我想更一般地說,卡車端也是——你們有遇到合約被反推(push-back)嗎?他們——就像你提到鋼鐵生產商那樣,因為他們掐住你們的脖子,所以把原本同意的合約拿來重新談判。你們是否也發現客戶回頭說:「嗯,我們當時是那樣說,但生活很艱難,而且……」

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • We've got some great partnerships and I would say in this economic environment, the word automatic doesn't happen.

    我們有一些很棒的合作夥伴,而我會說在這樣的經濟環境下,「自動」這件事不會發生。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • What happens is that they must see the detail. They want to make sure that our math is right and they understand what's behind it. And are there areas -- for example in the past we were able to pass on changes in packaging. That's now off the table of everybody. Packaging with cardboards now. But that used to be part of that past year.

    實際情況是,他們必須看到細節。他們想確認我們的計算是正確的,也理解背後的依據。另外是否有一些項目——例如過去我們能把包裝變更的成本轉嫁出去。現在這在所有人那裡都不再可行了。像紙箱包材現在也是。但那在過去一年曾經是其中一部分。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Some definitions get challenged and the details get challenged but we've been a company that's had a lot of integrity on materials. And when it goes the other way we don't hold back. And so we don't have to have them come pound on our door and say, "Hey where's that cost reduction?" Because aluminum is down. It goes the other way just as efficiently and so I think with that you gain a lot of credibility with our customers.

    有些定義會被質疑,細節也會被挑戰,但我們是一家在材料議題上很有誠信的公司。當情況反過來時,我們也不會保留。因此他們不需要來敲我們的門說:「嘿,那個成本下降呢?」因為鋁價下來了。我們在另一個方向也同樣有效率地反映,所以我認為這讓我們在客戶那裡建立了很高的可信度。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Great, great. Two other quick things on the aftermarket side when you're talking about consolidation, you're talking about the players ,the competitive framework, we're not talking about consolidating more plans on your side?

    很好,很好。另外兩個關於售後市場的快問:你提到整併時,你指的是參與者、競爭格局,我們不是在談你們這邊要再整併更多工廠吧?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • As far as what we've done from an operation standpoint, I think our organization has been very focused on getting lean in our business. It's the overall marketplace that continues to meet and has some consolidation.

    就我們在營運面所做的事情而言,我認為我們的組織一直非常專注於讓業務更精實。持續需要整併的是整體市場。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • It is pretty much industrial packing capacity. We have got a lot of Asian product coming in -- high quality Asian product coming in and the folks at Delphi and Bastion have been more aggressive than they historically have been in the past ...

    基本上是產能過剩。我們看到很多亞洲產品進來——高品質的亞洲產品進來,而 Delphi 和 Bastion 的人也比以往更積極地在……

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • ... marketplace. So there needs to be some consolidation but we're going to be -- as we evaluate all of this we're going to be responsible not just for our shareholders but to our employees.

    ……市場上。所以需要一些整併,但在我們評估這一切時,我們不只要對股東負責,也要對員工負責。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Absolutely. You guys are bringing some stuff in from Asia too aren't you?

    完全同意。你們也有從亞洲進一些產品,對吧?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Absolutely.

    當然。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • We don't make it all. We make a balanced decision that we think we have a premium product and the name recognition so we just don't buy anything overseas we go through a qualification process. And we want to make sure that we don't compromise our brand name.

    我們不可能全部都自己做。我們會做出平衡的決策:我們認為自己有高端產品與品牌知名度,所以我們不會隨便買任何海外產品,而是會走一套資格認證流程。我們要確保不會犧牲我們的品牌名稱。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes. Now that you're -- what is it, maybe three months into owning ACC, and a little bit longer since you first announced the deal, anything that is surprising on the positive or negative side? And then also along with that I recall the 20/$25,0000 million dollar EBITDA figure for calendar year '03 for them. Can you give a sense of what the shape of that -- what the potential is over the next year or two?

    是的。現在你們——怎麼說呢,可能已經擁有 ACC 大約三個月了,而且距離你們首次宣布這筆交易也更久一些了,有沒有什麼在正面或負面上讓你感到意外的地方?另外我也記得他們在 2003 年曆年約 2,000 萬/2,500 萬美元的 EBITDA 數字。你能否談談未來一兩年那個數字的走勢——以及潛力大概會是什麼樣子?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I'll let Brad do the financials I'll just give you from my seat is that we're very, very pleased. WiniaMando(ph) was owned by a financial owner and the organization, I think, is pleased to now deal with a strategic owner. They're bringing some great technology to us where we had some gaps in the HVAC side. We were always a component manufacturer, but not perceived as a great systems person in the automotive side. We always have been a truck and AG. So, we brought some instantaneous legitimacy on the HVAC on a global basis. And we've got some CO2 programs going on in Europe. The long term play on refrigerants.

    我讓 Brad 來講財務面;我只從我的角度說,我們非常、非常滿意。WiniaMando(ph) 之前是由財務型股東持有,我想該組織也很高興現在能與策略型股東合作。他們帶給我們一些很棒的技術,補足了我們在 HVAC 端的一些缺口。我們一直是零組件製造商,但在汽車領域並不被視為很強的系統供應商。我們一直以來都在卡車與農業(AG)領域。因此,我們在全球 HVAC 方面立刻獲得了一些正當性與認可。而且我們在歐洲也有一些 CO2 專案在進行。這是冷媒的長期布局。

  • And we'll probably be actually relocating some accreant to Europe to support that. The reverse side -- and actually this is where I've been pleasantly surprised -- they weren't necessarily strong. Only about 20/25% of their business is in power train cooling and engine products. So they were a minor player over there. And we've brought some great technologies to them and we're seeing some opportunities in Asia that are going to develop much faster than I originally thought. So stay tuned. We're still on the honeymoon, but we're excited both commercially, technically and on a cost-based standpoint. We did close this week, the final piece on our joint venture in China, which was part of the deal. And that's that joint venture in Hefei, China.

    而且我們可能會把部分 accreant 實際移到歐洲去支援那邊。反過來——其實這也是我感到驚喜的地方——他們原本不一定很強。他們的業務只有大約 20%/25% 在動力系統冷卻與引擎產品上。所以他們在那邊只是小型參與者。而我們把一些很棒的技術帶給他們,也看到亞洲有一些機會,發展速度比我原先想的快得多。所以敬請期待。我們還在蜜月期,但無論在商業面、技術面以及成本面,我們都很興奮。我們本週也完成了在中國合資企業的最後一塊拼圖,那是交易的一部分。也就是在中國合肥的那家合資企業。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • All right. Now, let me just make a couple of comments. You did remember the number correctly. We take 3.8 times EBITDA which is roughly $23 million of EBITDA gave us the $88 million purchase price figure. You remembered that number correctly. I'll just reiterate that in terms of the fiscal 2005, in fact, we said that the business for that between 7 and 11 cents EPS to the company.

    好。我再補充幾點。你記得的數字是對的。我們以 3.8 倍 EBITDA 計算,約 2,300 萬美元的 EBITDA 對應出 8,800 萬美元的收購價格。你記得的數字沒錯。我再重申一下,就 2005 會計年度而言,事實上我們說這項業務對公司 EPS 的貢獻會在 7 到 11 美分之間。

  • And we reiterate that guidance. We've reiterated that guidance on this call today. And there's nothing from an earnings perspective that has concerned -- I would note too just to Dave's point, some of the excitement, if you will, on Modine products actually being funneled through the Korea business. In our assumption, we assumed that none of that would really occur for about a 3-year period. And so it's encouraging that we're starting to actually see some of that maybe come sooner, which would add to the upside on the acquisition. Stay tuned on that though as we go forward.

    我們也重申這項指引。我們今天在這通電話會議上已重申該指引。從獲利角度來看,沒有任何事情讓我們擔心——另外也呼應 Dave 的觀點,某些令人振奮之處在於,Modine 的產品實際上正透過韓國業務導入。在我們的假設中,我們原本假定這種情況大約三年內都不會真正發生。因此,令人鼓舞的是,我們開始看到其中一些可能更早出現,這會增加這次收購的上行空間。不過後續還請持續關注我們的進展。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • That is, I think, the bottom line and we're going to have to manage with this acquisition is our appetite. And not be overly aggressive and not be able to execute and disturb their great reputation in their market and our entry into the markets. So we've got to have a balancing act without trying to go too fast.

    我想這就是重點,而我們在管理這次收購時必須拿捏的是我們的胃納。不要過度積極,以致無法執行,並破壞他們在市場上的良好聲譽,以及我們進入市場的步伐。所以我們必須取得平衡,不要試圖跑得太快。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes, fair enough. I'm just -- and just a technical question. When you say 7/11 cents, what kind of interest burden are you giving the 88 million? Because it looks like you took cash down by 20 million and debt went up a little bit by 60 million. So, I mean, do you -- is that a -- when you look at the earnings, do you give any kind of -- 5%? 7%? Interest burden?

    是的,合理。我只是——一個技術性問題。你說 7/11 美分時,對這 8,800 萬美元你們假設的利息負擔是多少?因為看起來你們現金減少了 2,000 萬,負債則增加了大約 6,000 萬。所以,我是說——你們在看獲利時,有沒有假設某種——5%?7%?的利息負擔?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • It would be a little lower than that because ...

    會比那個再低一些,因為……

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • The cash portion.

    現金的那一部分。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • ... because of what we're borrowing right now under our professed credit facility is certainly lower than 5%.

    ……因為我們目前在既有的授信額度下借款的利率,肯定低於 5%。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • OK, fair enough. Great. Thanks a lot.

    好,合理。很好。非常感謝。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Congratulations on the gain.

    恭喜這次的收益。

  • Dennis Scennel - Analyst

    Dennis Scennel - Analyst

  • Yes, here here. Well, we got to do it Saturday.

    是的,沒錯。嗯,我們得在星期六把它完成。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time, we have one question remaining in the queue. [Operator Instructions]. And our next question will come from Laura Therow (ph) with Robert Baird.

    謝謝。目前隊列中還剩下一個問題。[接線員指示]。下一個問題來自 Robert Baird 的 Laura Therow (ph)。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Morning, Laura.

    早安,Laura。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • Morning.

    早安。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Laura.

    Laura。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • Just a couple of questions for you here. First on the balance sheet, I assume that the jump in receivables and then these there is because of the acquisition, is that a fair assumption?

    我這邊有幾個問題。首先關於資產負債表,我猜應收帳款的跳升以及那邊的這些項目是因為收購所致,這樣的假設合理嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes, I mean that's -- it is the acquisition, the jump in receivables. But clearly as you grow the business like we've grown it, the receivable base is going up accordingly. We did see the DSOs go up slightly in the quarter and again you are on in terms of that's really a customer mix issue versus any credit issues. So, again the jump is -- that you see is the impact of Modine Korea but again supporting the underlying revenue increase that we're seeing in the company.

    是的,我的意思是——應收帳款的跳升確實是收購造成的。但很明顯地,隨著我們把業務做大到現在這個程度,應收帳款基礎也會相應增加。我們確實看到本季 DSO 略有上升,而你說得沒錯,這主要是客戶組合問題,而不是任何信用問題。所以,再次說明,你看到的跳升——是 Modine Korea 的影響,但同時也反映我們公司正在看到的基礎營收成長。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • Sure. And then I just want to ask about your guidance for earnings in the second half better than the 81 cents in the first half. If I look at your fiscal '04, your second half was better than your first half by 13 cents, is that the same feeling you have for this year?

    了解。另外我想問一下,你們對下半年獲利的指引是會優於上半年的 81 美分。如果我看你們 2004 會計年度,下半年比上半年好 13 美分,今年你們也有同樣的感覺嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • If you remember my comments, our ramp-up in volume started last year in the second half. So, because that ramp-up started last year and we are currently ramping up still, the impact in new business won't be as significant as it was last year.

    如果你記得我剛才的評論,我們的出貨量爬坡是在去年下半年開始的。因此,因為爬坡去年就開始了,而我們目前仍在持續爬坡,新業務帶來的影響就不會像去年那麼顯著。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • OK, so it will be more similar to two years prior in which the second half was kind of similar.

    好,所以會更接近再前兩年的情況,也就是下半年大致差不多。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Well, you got to do the math but we think this is more specific than we ever are.

    嗯,你得自己算算看,但我們認為我們已經比以往任何時候都講得更具體了。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • I have to try, right?

    我得試試看,對吧?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Cut me some slack.

    對我手下留情一點。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • OK, and then could we just get an update on how things are going for the 3 Series and 1 Series launches there. I know you were ramping to keep up the (inaudible) in there.

    好,另外能否請你們更新一下 3 系列與 1 系列上市推進的情況。我知道你們一直在爬坡以跟上那邊的(聽不清)需求。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • The team in Europe -- we built just a terrific plant in Wackersdorf, Germany. In fact we have a plant in Wackersdorf that supported the Series 3, but when we secured the carry-on Series 3 and when we picked up the Z4 and we picked up the X3 and then we got the Series 1 it all meant that we had to build a new facility. And we launched it this last Spring. And we have a Board of Directors there last May, and everything ran the way it's supposed to. And that facility and that team have just done a terrific job. We're producing -- when it's all done -- producing about 120 different modules there. And I think the volume peaks out around 2900 a day. And we are doing all that sequential to multiple different plants. So it was a big investment but when you got a partner like BMW, you're willing to put that kind of investment in place to support these multiple programs. And so the variances that you have in launching new programs like this are -- thus far I should knock on wood -- are very, very acceptable.

    歐洲團隊——我們在德國瓦克斯多夫(Wackersdorf)建了一座非常出色的工廠。事實上,我們在瓦克斯多夫有一座工廠原本支援3系列,但當我們拿下延續的3系列專案,並且接下Z4、接下X3,接著又拿到1系列時,這一切都意味著我們必須興建一個新廠房。而我們在去年春天啟用了它。去年5月我們在那裡召開董事會,一切運作都如預期般順利。那個廠房與那個團隊確實做得非常出色。我們正在生產——等全部到位後——大約120種不同的模組。我認為產量高峰大約是每天2,900件。而我們把這些工作依序供應給多個不同的工廠。所以這是一筆很大的投資,但當你有像BMW這樣的合作夥伴時,你願意投入這種規模的投資來支援這些多項專案。因此,像這樣啟動新專案時會出現的差異——到目前為止我得敲敲木頭——都非常、非常可接受。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • Great, and is that operation profitable at this point?

    很好,那麼這項營運目前有獲利嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes Laura, it is profitable and I would say without giving any details, we've just completed a post-appraisal of that investment and we have delivered online in terms of the capital and online in terms of the rate of return that we expected to get from that facility.

    是的,Laura,目前是有獲利的。我可以在不透露任何細節的情況下說,我們剛完成對該投資的事後評估;無論在資本投入的到位情況,或在我們預期可由該設施取得的報酬率(ROI)方面,我們都已如期達成。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • Great, and lastly here just your thoughts on what kind of your free cash flow you might be able to generate in the second half of the year?

    很好,最後想請教你對於今年下半年可能產生多少自由現金流的看法?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I'm sorry?

    不好意思?

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • Just your thoughts on what kind of free cash flow you might be able to generate in the second half of the year?

    就是你對於今年下半年可能產生多少自由現金流的看法?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Well, I rather not get specific on that one. Clearly, the cash flow is going to be driven by the earnings and the continued ramp that we see obviously in terms of the working capital. I would say this, that from the standpoint of the inventory turns which returned at 7.7 times on the inventory and maybe there is the ability to improve on that number in the second half which would help our cash. I would be very pleased if we break the eight number by year end. I think there may be some upside there and then again we do have the receivables that again have been growing obviously in support of the growth of business. So I'm being somewhat evasive because I'd rather just stick with the earnings guidance which is driving the overall cash generation of the company.

    嗯,這題我寧可不做具體說明。很明顯地,現金流將由獲利表現所驅動,並且也會受到我們在營運資金方面持續爬坡(ramp)的影響。我會這麼說:就存貨周轉的角度來看,我們的存貨周轉率回到7.7次;而下半年或許有機會再改善這個數字,這會有助於我們的現金。如果到年底能突破8次,我會非常滿意。我認為那裡可能還有一些上行空間;另外,我們的應收帳款也確實在成長,顯然是為了支援業務成長。所以我有點迴避,因為我寧可只聚焦在獲利指引,畢竟那才是驅動公司整體現金創造的核心。

  • Laura Therow - Analyst

    Laura Therow - Analyst

  • OK, great. And that's actually all I have. Thank you.

    好的,很好。我這邊就這些問題。謝謝。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thanks, Laura.

    謝謝你,Laura。

  • Operator

    Operator

  • We have a follow-up question from Jerry Hepernan.

    我們有Jerry Hepernan的追問。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Hello, Jerry?

    你好,Jerry?

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Hello again. I'd just like to ask you about the ramp in the truck business. The heavy truck business certainly has been a big part of your improvement in revenues as well as earnings.

    再次你好。我想請教你們在卡車業務的爬坡情況。重型卡車業務確實是你們營收與獲利改善的重要部分。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes.

    是的。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • And you have a lot of data out there for where truck orders are at, but those are the orders as they come in they just throw that number on the top of there but that doesn't tell us where -- really what deliveries are. It's a little bit more difficult to follow the delivery ramp.

    你們外部有很多關於卡車訂單水位的資料,但那是訂單進來就把數字加上去,卻無法告訴我們——實際交車量到底在哪裡。交車爬坡的追蹤其實更困難一些。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Well, there's some pretty decent publications out there that track not only net orders but also billed rates. But what we're seeing right now -- we had actually planned this fiscal year Class 8 in North America 210 and I would estimate that we are running between 255 and 260 right now. What we hear is they would like to run stronger than that but there's a number of products not radiators and coolers but number of products on allocation. And so the supply base is actually constraining the current growth rates is what we hear. We hear both from our customers and we also see it in a number of periodicals.

    嗯,市面上其實有一些相當不錯的刊物,不只追蹤淨訂單,也追蹤開立帳單的出貨率(billed rates)。但我們目前看到的是——我們原本規劃本會計年度北美Class 8為21萬輛,而我估計現在的運行水準大約在25.5萬到26萬輛之間。我們聽到的消息是,他們希望能跑得更強,但有一些產品(不是散熱器和冷卻器,而是其他一些產品)正處於配給(allocation)狀態。因此我們聽到的是,供應鏈基礎(supply base)其實正在限制目前的成長速度。我們不僅從客戶那裡聽到,也在多本期刊中看到同樣的訊息。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Do you foresee -- what is your sense of the timeline of those supply constraints?

    你是否預期——你對這些供應限制的時間表有什麼看法?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I am not a good one to ask or to respond to that. I'm sure that the suppliers are scrambling and whether it's their supply base or they're on capacity, I can't comment. I will say thought that what we have historically in the truck business is pretty big truck cycles. The good news is, in the last few years the cycles haven't been as deep as they had in the past. But there is no remissions change coming in '07. And so everybody is speculating and I would support that the strong market that we have right now should probably continue all the way through next year and there may be a pre-buy before those new engines come out. There's always the paranoia of performance and investment impact.

    我不是最適合被問、或回應這個問題的人。我相信供應商正在全力應對;至於是他們的上游供應鏈出了問題,或是他們自身產能已滿,我無法評論。但我會說,卡車業務歷來有相當明顯的景氣循環。好消息是,過去幾年循環下行的幅度沒有以前那麼深。而且在2007年並沒有排放法規(emissions)變更。因此大家都在推測;我也同意,目前這個強勁的市場大概會一路延續到明年,並且在新引擎推出前可能會出現一波提前採購(pre-buy)。大家總是會擔心性能表現以及投資影響。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Although this time around we should have sample engines out on the road a lot earlier than we have.

    不過這一次,我們應該能比以往更早讓樣車引擎上路測試。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Right, because there's (inaudible) they moved back for a number of customers, two years and so there was -- and the good news is that these engines are performing better than a lot of people have speculated both in durability and in miles per gallon. But ...

    對,因為(聽不清)他們對一些客戶延後了兩年,所以——而好消息是,這些引擎在耐久性與每加侖英里數(miles per gallon)方面的表現,都比很多人原先推測的更好。但是……

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Right. And I know that your technology is a key component to both that hurdle as well as the next hurdle.

    對。而我知道你們的技術是跨越那個門檻以及下一個門檻的關鍵組成。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Correct. EGRs have been a selection of many customers. There's also a product called pre-cooler that some customers use in their system. There are some competing technologies both from a field change in particular traps and other solutions. But we project out through 2012 that both in Europe and in North America that with most engine manufacturers an EGR or some kind of pre-cooler in that charge air system will still be required and some of these other competing technologies will actually be supplemental to get to these new that we are seeing now in '010 and now -- and '012 depending on whether you are in Europe or North America.

    沒錯。EGR(廢氣再循環)是許多客戶的選擇。另外還有一種產品叫做預冷器(pre-cooler),有些客戶會用在他們的系統中。也有一些競爭技術,特別是現場改裝(field change)方面的捕集器(traps)以及其他解決方案。但我們預估到2012年,無論在歐洲或北美,對多數引擎製造商而言,在增壓進氣(charge air)系統中仍需要EGR或某種預冷器;而其他一些競爭技術實際上會是輔助性的,用來達到我們現在在'010以及——還有'012所看到的新(標準/要求),取決於你是在歐洲或北美。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. Where I'm going with this is I want to get a feel for where your thoughts on the eventual ramp on this -- looking back at your historical earning periods. I mean, at one point you're well over 230/240 per share in earnings and is the truck build sufficient for Modine to get back to peak earnings or do we need another aspect of the business to really kick in?

    好的。我想問的是,我想掌握你對這個最終爬坡的看法——回頭看你們過去的獲利期間。我的意思是,你們曾經每股盈餘遠高於2.30/2.40美元;目前這波卡車產量的提升,是否足以讓Modine回到獲利高峰?還是我們需要業務的另一個面向真正發力?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Well, it's a key back when we were making that kind of money. But in fact, the truck build was over 300, 000 ...

    嗯,當我們賺到那種水準時,卡車產量確實是關鍵因素。但事實上,當時的卡車產量超過30萬輛……

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Right.

    對。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • ... in that period. And truck was very important to us in North America. And we also had a very profitable aftermarket. And so you can't just look at truck build. The nice thing that I feel that Modine has done, is that we now have a very nice balance, both geographically as well as markets, whether it is automotive, truck, off-highway and I'm still betting on electronics. So it's the total mix of all those and part of our future earnings are going to be what happens in this electronics business. So we made a -- we felt an accretive acquisition. And a couple of hours after we bought the business, telecom fell and it's not been accretive. And we've been really working very hard on our breakeven but at the same time staying engaged with the telecom industry and also being very focused on the computer industry where we're growing. But I still think that's a long term play but I don't have a good crystal ball exactly when our participation in telecom will increase.

    ……在那段期間。而卡車業務在北美對我們非常重要。而且我們也有非常獲利的售後市場。所以你不能只看卡車的產量。我覺得 Modine 做得很好的一點是,我們現在有非常好的平衡,不論是地理分布或市場面向,無論是汽車、卡車、非道路(off-highway),而我仍然看好電子業務。所以這是所有這些的整體組合,而我們未來獲利的一部分將取決於這個電子業務會發生什麼。所以我們做了一筆——我們認為是具增益性的收購。但在我們買下該業務幾個小時後,電信業就下滑了,結果它並沒有帶來增益。我們一直非常努力地把損益兩平點做好,但同時也持續與電信產業保持互動,並且也非常專注在我們正在成長的電腦產業。不過我仍然認為那是長期布局,只是我沒有很好的水晶球能準確判斷我們在電信領域的參與何時會增加。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Jerry, I would just also add, the -- historically as you mentioned, I mean, I think that the peak on a restated basis is about 225 or something like that in rough numbers. That's on a restated -- factoring in the acquisition of the electronic cooling. But I would just note too that the growth in the company is not coming just from the markets. The real growth is coming from all the discussion that Dave was just having on the environmental emissions and what that's doing to demand for Modine products.

    Jerry,我也補充一下——如你提到的,從歷史來看,我想在重述後的基礎上,峰值大約是 225 左右,粗略數字是這樣。那是以重述後——把電子冷卻業務的收購納入考量。但我也想指出,公司成長不只是來自市場本身。真正的成長來自 Dave 剛才談到的環保排放,以及那對 Modine 產品需求所帶來的影響。

  • And as you know, last year we announced the $320 million worth of business. That's new programs. And that's really what will -- provided that we execute, which is critical. We'll drive this -- the future earnings growth in the company where -- much less dependent, as Dave said, on a given market any more. The truck only making up 21% of the revenue base. So really the growth in the earnings and top line will come from -- again deliberating on these new programs.

    而且如你所知,去年我們宣布了價值 3.2 億美元的業務。那是新專案。而那才是真正將——前提是我們能執行到位,這點很關鍵——推動公司未來獲利成長的動力,使我們——如 Dave 所說——不再那麼依賴單一市場。卡車只占營收基礎的 21%。所以獲利與營收(top line)的成長,將來自——再次強調——這些新專案的逐步落地。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • And we'll have a new number for shareholder presentations that Brad mentioned in regards to the net new business over the next five.

    而且我們會在股東簡報中提供 Brad 提到的、關於未來五年淨新增業務的新數字。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. Good. How about if I just asked or phrased it this way? If you -- and forgive me for sticking with the truck business but I'm trying to just break things down into some simplistic segments.

    好。很好。那如果我用這種方式來問或表達呢?如果你——也請原諒我一直圍繞卡車業務,但我只是想把事情拆成一些比較簡單的區塊。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thats OK. It's our part of business too.

    沒關係。那也是我們的業務之一。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Yes. In the last truck cycle when the things were really big, could you give us an idea of what Modine content was on one of your customer's units then versus what it is now because I do understand that you're a much more critical part to the whole function of the -- of the engine ...

    是的。在上一個卡車景氣循環、情況非常好的時候,你能否讓我們了解一下,當時在你某個客戶的一台車上,Modine 的單車價值(content)大概是多少,對比現在是多少?因為我確實理解你們現在在整體功能上——在引擎……方面——扮演更關鍵的角色……

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Can I say stay tuned. We had this question multiple times. And so again we're going to be addressing that on our shareholder roadshow what material we'll be putting on the Web site soon.

    我可以說請拭目以待嗎。我們被問過這個問題很多次。所以我們會在股東路演時回應這點,相關資料也會很快放到網站上。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK.

    好。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • And -- but content on per truck basis is -- has been great. Now in the power train cooling which is out in front of the vehicle, traditionally we used to put a -- what's called a bolted radiator in there of copper, brass. And with new technologies and new processes and new materials, we've moved that product to aluminum, which is much more cost effective. So that's bad news on a content basis. But offsetting that is that in the late 80s we added charged-air our coolers to every vehicle and now with all these new engine components.

    不過——以每台卡車來看,我們的單車價值一直都很不錯。現在在動力總成冷卻系統(位於車輛前端)方面,傳統上我們會放入一個——所謂的螺栓固定式散熱器,用銅、黃銅製成。隨著新技術、新製程與新材料,我們已把該產品改為鋁製,成本效益高得多。所以從單車價值的角度看,這是壞消息。但抵消這點的是,在 80 年代末期,我們在每台車上都加裝了增壓空氣冷卻器(charged-air coolers),而現在又有這些新的引擎零組件。

  • So we're going to try to give you a historical perspective for where we've been and where we are and where we think we're going in regards to content per vehicle, both from a engine supply standpoint and the truck OE supply standpoint.

    所以我們會嘗試給你一個歷史視角,說明我們過去在哪裡、現在在哪裡,以及我們認為未來會走向哪裡——就每台車的單車價值而言,包含引擎供應端與卡車原廠(OE)供應端兩個面向。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK, OK.

    好,好。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Hopefully that'll give you some better clarity.

    希望那能讓你更清楚一些。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Sure and in an effort to keep myself in your good graces, how about I just change the topic here? Another cost issue that we had discussed last quarter I'd like to take it up again is that we have our politicians in the tube telling us how everybody is out of work. Yet my notes here, you had another cost issue was finding people at the plants to fill the plants to work. So just tell us where you stand with that?

    當然,為了讓我自己還能保持在你們的好感度之內,我不如在這裡換個話題?上季我們討論過的另一個成本議題,我想再拿出來談一下:我們的政客在電視上告訴我們大家都失業。但我這裡的筆記寫著,你們另一個成本問題是,在工廠找人來補足人力、讓工廠能運作。所以請告訴我們這方面目前的狀況如何?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • We made -- what I'm really pleased with is we haven't compromised our standards in our hiring process. And we've gotten through it. We've ramped up where we need people. We have a couple of places that we could use a few more but I'm pleased that we're just fine right now on the people side. But the supply base and available workforce and a lot of small town U.S.A. These aren't in the high urban areas. Small town U.S.A is that there is a gap between skills and what we need and what's available but we've managed through it.

    我們做到了——我非常滿意的一點是,我們在招募流程中沒有降低標準。而且我們已經挺過來了。我們在需要人力的地方都已完成擴編。有幾個據點還可以再多一些人,但我很高興目前在人力方面我們狀況很好。不過供應基礎與可用勞動力,在很多美國小城鎮——這些地方不在大都會區。在美國小城鎮,技能與我們需求之間、以及市場可提供的技能之間存在落差,但我們已經設法克服了。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK but would you say you still are short of some people?

    好,但你會說你們仍然缺一些人嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes but it's not significant. Just noise ...

    是的,但不嚴重。只是些雜音……

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • I would say Jerry, that you know--- its getting very close to this. You mentioned that in our first quarter and it was certainly a much larger issue.

    Jerry,我會說你知道——已經非常接近解決了。你在我們第一季提到過,那時確實是更大的問題。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I think its driving over time ...

    我想它會隨時間推進……

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • I think it's fair to say that there was a lot of progress made within the quarter on that particular issue.

    我認為可以公平地說,在這一季針對那個特定問題已經取得了很大的進展。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK, great ...

    好,很好……

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Once you find them you also have to train them so not only is there availability issue. You have a skill set ramp up but that's all behind us.

    找到人之後你還得訓練他們,所以不只是人力可得性的問題。還有技能熟練度的爬坡,但那都已經在我們身後了。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK in regards to Wackersdorf, did you say how many units a day you're shipping out of there now?

    好,關於 Wackersdorf,你有說現在每天從那裡出貨多少台嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Well, that -- the number I gave is where all the stuff is fully launched. Off the top of my head right now, I would estimate we're about 15 to 1700 a day. But it will peak out at about 28/2900 when everything is fully up and running and BMW sells what they say they're going to sell (inaudible).

    嗯,那——我給的數字是指所有項目都完全量產(fully launched)時的水準。就我現在的印象,我估計我們大約是每天 1,500 到 1,700 台。但當一切完全上軌道、而且 BMW 的銷量如他們所說(聽不清)時,峰值會到大約 2,800/2,900 台。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK.

    好。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I don't know if you've seen the new Series 1 but it's a nice little vehicle. It won't be available in the States for a couple of years but there's a lots of expectation of it to taking share from BW.

    我不知道你是否看過新的 1 系列,但那是一台很不錯的小車。它還要過幾年才會在美國上市,但大家很期待它能從 BW 那裡搶到市占。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Very good, very good and your status of the Peugeot?

    很好,很好,那你們在 Peugeot 的進展如何?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • That's the condenser business.

    那是冷凝器(condenser)業務。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • And we are in the process of the capitalization of bringing assets into our Austrian facility to support that. And that won't be launching until early next year but that's going just fine.

    而且我們正在進行資本化作業,把資產導入我們在奧地利的廠區以支援這件事。那要到明年年初才會啟動,但目前進展很順利。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK, are you past the qualifying point then?

    好的,那你們已經過了認證門檻了嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • No, we're just securing -- actually we've qualified the products but the incremental capacity is just still being secured.

    沒有,我們只是正在確保——其實產品已經通過認證,但新增產能仍在確保中。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Put together, OK. I believe the last quarter you said you were qualifying then.

    整體來看,好的。我記得上季你說你們正在做認證。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Well, we qualified the designs.

    嗯,我們認證的是設計。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Got you.

    了解。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • You got to have something that works technically and that's done. Now we have to qualify the manufacturing processes and we have to get the equipment first.

    你得先有技術上可行的東西,而那部分已完成。現在我們必須認證製造流程,而且得先取得設備。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • That kind of stuff, as we -- that's a repetitive business that we know how to do. When you have launch problems and our business is where you go do something different. And I mentioned last year our second quarter wasn't real stellar. And part of that was launching EGRs and -- because that was a new product line. In fact, highly technical products and very exotic materials. And so when you go into something new, that's when you start having variances and that's where we have to be honest with ourselves in our forecasts that making sure you have enough capacity that you don't impact your customer. But you're going to have some internal variances.

    這類事情,隨著我們——那是我們熟悉、可重複的業務。當你遇到導入(launch)問題時,我們的業務通常是去做一些不同的事情。我去年提到我們第二季表現不算特別亮眼。其中一部分是因為導入EGR等——因為那是一條新的產品線。事實上,那些是高度技術性的產品,且使用非常特殊的材料。因此當你進入新領域時,就會開始出現差異(variances),而我們必須在預測上對自己誠實,確保有足夠產能,不會影響客戶。但內部仍會出現一些差異。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. And just one last issue. If you could talk about SG&A for a second, you were pretty happy with it in the first quarter. It came out to a 17.1% of the revenues. This quarter it's at 17.5?

    好的。最後一個問題。如果可以談一下SG&A,你們第一季對此相當滿意。當時約占營收的17.1%。這一季是17.5%?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes ...

    是的……

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • I thought there was some -- actually some restructuring charges in that number also last --?

    我以為那個數字裡也包含一些——其實也有一些重整費用在裡面,上一——?

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • No the restructuring was actually carved out as a separate line item as we talked ...

    沒有,重整其實如我們所談,是另外獨立列為一個項目……

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • 1.5 to 2 OK.

    1.5到2,好。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • The SG&A, the absolute growth that you see in the quarter clearly we have the addition of Modine Korea and as well as again -- this was again versus the prior year quarter is we have -- now have the wind tunnel and tech center up and running in Europe which does incur SG&A expense. But again the 17 -- well over 17% that we are running on a YTD basis again compares very favorably with where it's been historically. And its helping drive the overall pretax margin improvement.

    你在本季看到SG&A的絕對成長,很明顯是因為我們新增了Modine Korea,另外——同樣地,這是相較於去年同期,我們現在在歐洲的風洞與技術中心已啟用並運轉,這確實會產生SG&A費用。但同樣地,我們年初至今(YTD)維持在17%出頭——遠高於17%——與歷史水準相比仍相當有利。而且這也有助於推動整體稅前利潤率的改善。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Certainly and have you outlined a target level for that?

    當然,那你們有沒有訂出目標水準?

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • No. No, we did not.

    沒有。沒有,我們沒有。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • It is mix sensitive. Some of our businesses are much higher SG&A, i.e. the aftermarket and the electronics cooling than some of our more traditional businesses.

    它對產品組合(mix)很敏感。我們有些業務的SG&A高很多,例如售後市場(aftermarket)與電子散熱,相較於一些較傳統的業務。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. And Sarbanes-Oxley is the last issue. Can you tell us how you are handling that and are the expenses to meet requirements there, tracking as you had planned, above or below?

    好的。最後一個議題是《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)。你能告訴我們你們如何因應?以及為符合其要求的費用,是否如你們原先規劃在追蹤中,高於或低於預期?

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • I'll tell you the expenses are significant. And I think I hope that's a consistent message with what you hear. They certainly ...

    我可以告訴你,費用相當可觀。而且我希望這與你聽到的訊息一致。它們確實……

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • Actually you didn't use any four-letter words, so ...

    其實你沒有用任何四個字母的髒話,所以……

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I would say the process -- there's been a lot of time spent in the company that's spent quite frankly, by industry on trying to interpret how to actually go forward with Sarbanes. And I think it's fair to say that we spent -- we spent a lot of time trying to get clear on where we were headed. And I think we have a very clear plan at this point. We're heavily now involved in the documentation process which is nearing completion and will commence our testing the latter part of this calendar year. So stay tuned. I think we've got a very solid plan now and we are executing on that plan.

    我會說這個流程——公司花了很多時間,坦白說,整個產業也花了很多時間在嘗試解讀到底要如何依《沙賓法案》實際推進。我想可以公平地說,我們花了——我們花了很多時間去釐清我們要往哪個方向走。而我認為目前我們已有非常清楚的計畫。我們現在大量投入文件化(documentation)流程,已接近完成,並將在本曆年後段開始進行測試。所以敬請期待。我認為我們現在有一個非常扎實的計畫,而且我們正在執行這個計畫。

  • Your questions in terms of the cost, quite frankly I think it cost us a little more than what we had expected. And clearly that just puts a challenge on us. I think one of the benefits that we will see long term is some real movement to standardization of our processes because it costs money if we have complex processes. It costs money just to comply quite frankly with Sarbanes in addition to the complexity it drives into the business. So, once we get this year behind us, I think we'll be looking at some greater standardization of some of our key practices, which again should drive some efficiencies in the business. The only thing I'd add Jerry is that -- and I'm really pleased -- is that we've really not had any push-back from our management. Even those in Europe and other places where they look at all of this as a U.S. problem. And they've been very supportive as we've gone through this journey.

    至於你問到成本,坦白說,我認為成本比我們原先預期的略高一些。而且很明顯,這對我們形成挑戰。我認為長期來看,我們會看到的一個好處,是我們的流程會更朝向標準化,因為如果流程很複雜就會花錢。坦白說,除了它為業務帶來的複雜性之外,光是為了符合《沙賓法案》就要花錢。所以,一旦今年過去之後,我想我們會在一些關鍵作法上推動更高程度的標準化,而這也應該能帶動一些營運效率。Jerry,我唯一要補充的是——而且我真的很高興——我們的管理團隊其實沒有什麼反彈。即便是歐洲和其他地方的人,他們可能會把這些都視為美國的問題。但在我們走過這段旅程的過程中,他們一直非常支持。

  • Jerry Hopernine - Analyst

    Jerry Hopernine - Analyst

  • OK. Thank you very much gentlemen. You have a good day. Thanks for a good quarter.

    好的。非常感謝各位先生。祝你們今天愉快。也謝謝你們帶來一個很好的季度。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Yes, thank you.

    是的,謝謝。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • If there are no further questions, I will now turn the conference back to Mr. Rayburn to conclude.

    如果沒有進一步的問題,我現在把電話會議交回給Rayburn先生作結。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thank you Operator. I do appreciate the participation today. And the great questions. These are always easier when you have a quarter like we just had. And -- but we do have some real challenges and we spent some time on one of the business unit discussions and we spent some time on materials and those are issues that we have to stay focused on as a company. But we're back next quarter and hopefully we can meet some of the expectations that we have and I know you have of us. So have a great day. And we're in New York .

    謝謝接線員。我非常感謝今天各位的參與。以及很棒的提問。當你有像我們剛剛這樣的一個季度時,這些總是比較容易。而且——但我們確實也面臨一些真正的挑戰;我們花了一些時間討論其中一個事業單位,也花了一些時間談材料,這些都是我們作為一家公司必須持續聚焦的議題。不過我們下季會再回來,希望能達成我們的期待,也就是我知道各位對我們的期待。祝各位有美好的一天。而我們人在紐約。

  • Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President Finance and Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thank you, Operator and thanks everybody. That'll conclude the call.

    謝謝你,接線員,也謝謝大家。本次電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's conference. You may now disconnect your line.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。