Modine Manufacturing Company (MOD) 2004 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome, ladies and gentlemen, to the Modine third-quarter financial results conference call. On the call today are David Rayburn, President and Chief Executive Officer, and Brad Richardson, Vice President of Finance and Chief Financial Officer. At this time I'd like to inform you that all participants are in a listen-only mode. At the request of the company we will open up the conference for questions and answers after the presentation. Before we get started I would like to read Modine's Safe Harbor statement.

    各位女士、各位先生,早安,歡迎參加 Modine 第三季財務業績電話會議。今天與會者包括總裁兼執行長 David Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。此刻我想提醒各位,所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答。在開始之前,我將宣讀 Modine 的安全港聲明。

  • This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks and uncertainties and Modine's actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements. A detailed discussion of factors that could affect Modine's results are on page 25 of the Company's fiscal 2003 annual report to shareholders and in recent public filings with the United States Securities and Exchange Commission. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements. I will now turn the conference call over to Mr. Dave Rayburn, Modine's President and CEO. Mr. Rayburn.

    本次電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。可能影響 Modine 業績之因素的詳細討論,載於公司 2003 會計年度致股東年報第 25 頁,以及近期向美國證券交易委員會提交的公開文件中。Modine 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。接下來我將把電話會議交給 Modine 總裁兼執行長 Dave Rayburn 先生。Rayburn 先生。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Good morning and welcome from a very cold Racine, Wisconsin, and thank you for participating in Modine's third-quarter conference call for fiscal 2004.

    各位早安,從威斯康辛州拉辛這個非常寒冷的地方向各位問候,並感謝各位參與 Modine 2004 會計年度第三季電話會議。

  • Modine reported its third-quarter financial results yesterday. First I would like to go over some of the highlights in the earnings release which were available to you on our website under investor relations. At our last conference call we indicated our second-quarter was not reflective of our full year outlook, specifically driven by a supplier strike at BMW in the second quarter, and launch costs associated with the new technology and initial phase of new business.

    Modine 昨日公布了第三季財務結果。首先我想回顧一下新聞稿中的幾項重點,各位可在我們網站投資人關係專區取得。在上次電話會議中,我們指出第二季表現並不代表我們對全年展望的反映,主要原因是第二季 BMW 供應商罷工,以及與新技術與新業務初期階段相關的導入成本。

  • We also said recent launch programs and additional new business that would be ramping up in the latter half of the year would generate positive second half sales and earnings growth. Well, in the second (technical difficulty) third quarter, as we had started to deliver that stronger second half that we projected; double-digit increase in both sales and earnings compared with the third quarter of last year, sales for the quarter was a record for the year. It's the sixth quarter in a row of year-over-year sales increase, but obviously we've been helped by favorable currency exchange. Positive contribution from new business that we talked about in ramping up and continued operational improvements as we drive these results. All of this has generated strong operating cash flow and further reduction of our debt.

    我們也表示,近期的導入計畫以及更多將在下半年逐步放量的新業務,將帶來下半年銷售與獲利的正成長。那麼,在第二(技術問題)第三季,我們如同先前預期開始交出更強勁的下半年表現;相較去年第三季,銷售與獲利皆呈現雙位數成長,本季銷售額也創下本年度新高。這已是連續第六季年對年銷售成長,但顯然我們也受惠於有利的匯率變動。我們先前提到、正在放量的新業務帶來正面貢獻,加上持續的營運改善,共同推動了這些成果。上述因素帶來強勁的營運現金流,並進一步降低了我們的負債。

  • Recently we announced that the launch of the new 2004 Dodge Durango program with the Chrysler Group, and very excitedly opened our new Agristar (ph) facility in Germany, currently supplying engine cooling modules for the new BMW X-3 Sports Utility, the current 3-Series, the recently launched Z4 sports car, and next year we'll be supplying out of this facility BMW's new 1-Series and the new 3-Series that will be launching in the latter half of the year.

    近期我們宣布,與克萊斯勒集團(Chrysler Group)合作的新款 2004 Dodge Durango 專案已啟動導入;同時我們也非常興奮地在德國啟用新的 Agristar(音)廠,目前供應引擎冷卻模組給新款 BMW X-3 運動休旅車、現行 3 系列、近期上市的 Z4 跑車;而明年我們將由該廠供應 BMW 新款 1 系列,以及將於下半年推出的新款 3 系列。

  • This is just one example of our positive relationships that we build with our customer base. We'll also be announcing shortly other new programs that we are launching currently. I would now like to turn over the call to Brad Richardson, Modine's Chief Financial Officer. Brad.

    這只是我們與客戶群建立良好關係的一個例子。我們也將在近期宣布其他目前正在導入的新專案。接下來我想把電話會議交給 Modine 財務長 Brad Richardson。Brad。

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • Thank you, Dave, and good morning to everyone, and I agree, it is a cold morning in Racine. Let me have some prepared remarks here. For the third quarter, sales increased over 14 percent to 310.8 million from 271.8 million reported a year ago. As Dave mentioned, this is a record for Modine. For the first nine months of the fiscal year, sales showed an increase of 7 percent from 819.4 million reported a year ago to 878.8 million this year. Net earnings for the third-quarter were 12.3 million or 36 cents per fully diluted share, an increase of 28 percent compared with the 9.6 million or 29 cents per fully diluted share for the year ago comparable period.

    謝謝你,Dave,各位早安;我同意,拉辛今天早上確實很冷。我這裡有一些準備好的說明。第三季銷售額較去年同期的 271.8 百萬增加逾 14%,至 310.8 百萬。如 Dave 所提,這是 Modine 的紀錄新高。本會計年度前九個月,銷售額由去年同期的 819.4 百萬增加 7%,至今年的 878.8 百萬。第三季淨利為 12.3 百萬,或完全稀釋後每股 36 美分,較去年同期的 9.6 百萬或完全稀釋後每股 29 美分增加 28%。

  • Turning to year-to-date results, earnings before the cumulative effect of accounting change for the first nine months showed an improvement of over 6 percent to 27.9 million or 82 cents per fully diluted share compared with 26.3 million or 78 cents per fully diluted share reported a year ago. As a reminder, we recorded a 21.7 million goodwill impairment charge in the aftermarket business in the first quarter of fiscal 2003, resulting in net earnings of 4.6 million or 14 cents per fully diluted share for the first nine months of last year.

    就年初至今的結果而言,前九個月在會計變更累積影響前的盈餘較去年同期的 26.3 百萬(完全稀釋後每股 78 美分)改善逾 6%,至 27.9 百萬或完全稀釋後每股 82 美分。提醒各位,我們在 2003 會計年度第一季於售後市場業務認列 21.7 百萬的商譽減損費用,因此去年前九個月淨利為 4.6 百萬或完全稀釋後每股 14 美分。

  • As Dave mentioned, we continued to benefit from net favorable currency exchange rates, primarily the euro, which added 17.5 million to sales and 1.9 million to pretax earnings in the third quarter. In addition to currency, there are several other significant events that impacted our third-quarter results.

    如 Dave 所提,我們持續受惠於整體有利的匯率變動,主要是歐元;第三季匯率因素使銷售增加 17.5 百萬,稅前盈餘增加 1.9 百萬。除匯率外,還有數項其他重大事件影響了我們第三季的結果。

  • As you can see, the other income line showed an increase over the last year. Higher royalty income among other factors contributed to the increase. We had a recognition of about 700,000 in royalty income that was in arrears in the third quarter. We incurred expenses of 2.2 million as a result of an agreement reached with an European Original Equipment customer associated with a product performance issue which impacted our gross profit. We also have $1 million in warranty costs relating to a North American Original Equipment customer also impacting our gross profit.

    如各位所見,其他收入項目較去年增加。其中較高的權利金收入等因素促成了這項增加。第三季我們認列約 700,000 的逾期權利金收入。我們因與一位歐洲原廠設備(OEM)客戶就產品性能問題達成協議而發生 2.2 百萬費用,影響了毛利。此外,我們也有 1 百萬的保固成本,與一位北美原廠設備(OEM)客戶相關,同樣影響了毛利。

  • I would now like to give you some segment performance data for the third quarter. Sales in the North American Original Equipment segment increased over 12 percent to 127.5 million from 113.6 million a year ago. The three business units in the segment, the North American automotive, truck, and the off-highway and industrial businesses all recorded an increase in sales. Despite continued pricing pressure, costs incurred that Dave mentioned in launching new programs and products, and the warranty expenses I just discussed, we were able to increase this segment's operating income by almost 8 percent to 19.8 million from 18.4 million a year ago.

    接下來我將提供第三季各事業部門的表現數據。北美原廠設備(OEM)事業部門銷售額較去年同期的 113.6 百萬增加逾 12%,至 127.5 百萬。該部門的三個事業單位——北美汽車、卡車,以及非公路與工業業務——銷售額皆錄得成長。儘管持續的價格壓力、Dave 提到的新專案與新產品導入成本,以及我剛才討論的保固費用,我們仍使該部門營業利益較去年同期的 18.4 百萬增加近 8%,至 19.8 百萬。

  • Excluding the $1 million in warranty costs previously mentioned, operating margins for the segment increased to 16.3 percent from 16.2 percent reported last year. We achieved this profit -- improved profitability on the strength of new business programs such as the recently announced 2004 Dodge Durango program for the Chrysler Group and a number of engine related programs.

    若排除前述 1 百萬的保固成本,該部門營業利益率由去年報告的 16.2% 提升至 16.3%。我們達成這項獲利——獲利能力的提升,主要來自新業務專案的帶動,例如近期宣布提供克萊斯勒集團的 2004 Dodge Durango 專案,以及多項與引擎相關的專案。

  • For the Distributed Products segment, sales increased 5 percent to 87.5 million from 83.3 million a year ago, benefiting from higher revenues in both the HVAC and electronics businesses while the aftermarket business had essentially flat sales. Operating income turned from a loss of $900,000 in the previous year to a profit of 900,000 this year. Strong product sales and savings from restructuring in the HVAC business, as well as continued effort to reduce costs in the aftermarket business, all contributed to this segment's improved profitability.

    在分銷產品(Distributed Products)部門方面,銷售額較去年同期的 83.3 百萬增加 5%,至 87.5 百萬;受惠於 HVAC 與電子業務收入提升,而售後市場業務銷售則大致持平。營業利益由去年虧損 900,000 轉為今年獲利 900,000。HVAC 業務強勁的產品銷售與重整節省,以及售後市場業務持續降低成本的努力,皆促成了該部門獲利能力的改善。

  • The electronics business had the largest percentage increase in sales among the segment business unit. However, lower margins associated with a shift in product mix continued to have a negative impact on this segment's operating income.

    在該部門各事業單位中,電子業務的銷售增幅百分比最大。然而,因產品組合轉移所帶來的較低毛利率,仍持續對該部門的營業利益造成負面影響。

  • Total sales for the European Operations segment rose 19 percent to 106.9 million from $90 million a year ago. The stronger euro, as well as new and accelerated business programs, contributed to this increase. While net favorable currency exchange rates had a positive impact on this segment's profitability, this impact was more than offset by the 2.2 million expenses related to the product performance issue previously discussed. As a result, operating income for this segment stayed flat at 12.1 million compared with 12.3 million in the third-quarter of last year. Excluding the $2.2 million charge, the operating margin would have been 13.4 percent compared with 13.7 percent of last year.

    歐洲營運事業部的總銷售額較去年同期的9,000萬美元成長19%,達到1.069億。歐元走強,以及新的與加速推動的業務計畫,促成了這項成長。雖然有利的匯率變動對該事業部的獲利能力帶來正面影響,但此影響已被先前討論之產品性能問題相關的220萬費用所抵銷且有餘。因此,該事業部的營業利益與去年第三季的1,230萬相比,持平於1,210萬。若排除220萬的費用,營業利益率將為13.4%,去年則為13.7%。

  • In the third quarter, we continued to make improvements to maintain a strong balance sheet and excellent liquidity. Despite continued debt reductions and higher capital expenditures, which showed an increase on a year-to-date basis to 51.7 million from last year's 26.3 million, we ended the quarter with a cash balance of 83.4 million, an increase of 11.6 million, and 6.2 million respectively over the 71.8 million at the end of the second quarter and 77.2 million at the end of the fiscal 2003.

    在第三季,我們持續改善,以維持強健的資產負債表與優異的流動性。儘管持續降低負債且資本支出增加(年初至今由去年的2,630萬增加至5,170萬),我們在季末的現金餘額為8,340萬,較第二季末的7,180萬及2003會計年度末的7,720萬,分別增加1,160萬與620萬。

  • We were able to increase our cash balance on the strength of our strong operating cash flow in the quarter which increased to 38.9 million from 20.4 million a year ago. The strong operating cash flow has allowed us to further reduce debt, including $8.2 million debt reduction in the quarter, bringing the total debt to capital ratio to 15.3 percent from 17.3 percent at the prior year end. I will now turn it back to Dave.

    我們得以提高現金餘額,主要來自本季強勁的營運現金流;該數字由去年同期的2,040萬增加至3,890萬。強勁的營運現金流使我們得以進一步降低負債,包括本季減債820萬,使總負債對資本比率由前一年度期末的17.3%降至15.3%。接下來我把時間交還給Dave。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Thanks, Brad. Our stronger third-quarter results are consistent with our expectations. To continue this positive trend we will continue to focus on the execution of this new business that we've talked about, maintaining our focus on operational improvements and excellence, benchmarking our best practices, proactively managing business issues such as pricing that we're seeing in all of our segments, particularly the automotive business, as well as challenges in our aftermarket and electronics businesses. Continued effort in our customer and product diversification is also a priority on a global basis. And I must say, globalization is not only an external priority, it's an internal priority as we work on our systems, generating additional growth from our capital expenditures.

    謝謝你,Brad。我們第三季較強的表現符合我們的預期。為了延續這股正向趨勢,我們將持續聚焦於執行我們先前談到的新業務,維持對營運改善與卓越的專注,對標我們的最佳實務,並主動管理我們在各事業部所看到的業務議題(例如定價),尤其是汽車業務,以及我們售後市場與電子業務所面臨的挑戰。在全球範圍內,持續推動客戶與產品多元化也同樣是優先事項。我必須說,全球化不僅是外部的優先事項,也是內部的優先事項;我們正致力於系統建置,並透過資本支出帶動額外成長。

  • As Brad mentioned, our capital expenditures increased this year. This is a short-term increase and is a result of our commitment to the state-of-the-art facility such as our new tech center in Europe and, to be launched this spring, our new wind tunnel which is very exciting and will build incremental growth. For the rest of the fiscal year we expect continued positive contribution for the new business, fixed cost absorption, and better utilization of our facilities. The fourth quarter will produce another similar year-over-year performance for our shareholders as we saw in the third quarter. We are on target to achieve the growth in sales and earnings on a full year basis for the second consecutive year. That concludes our prepared comments. We'd be glad to take any questions from our guests.

    如Brad所提,今年我們的資本支出增加。這是短期的增加,源於我們對最先進設施的承諾,例如我們在歐洲的新技術中心,以及將於今年春季啟用、令人振奮的新風洞,這將帶來增量成長。在本會計年度剩餘期間,我們預期新業務將持續帶來正向貢獻、固定成本吸收改善,以及設施利用率提升。第四季將為股東帶來與第三季相似的年對年表現。我們正按計畫在全年基礎上連續第二年達成銷售與獲利成長。以上為我們預先準備的說明。我們很樂意回答各位來賓的任何問題。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) David Siino of Gabelli & Co.

    (接線員指示) Gabelli & Co. 的 David Siino。

  • David Siino - Analyst

    David Siino - Analyst

  • Good morning, Dave and Brad. Brad, one question. Looking at the onetime items, if you want to call them that, keeping currency in there because that's just going to ebb and flow. It looks like if you take the 2.2 plus the 1 less the .7, maybe the EPS would look 5 cents higher, and I guess kind of an ongoing basis the number would be 41 cents, is that the right way to look at it?

    早安,Dave 和 Brad。Brad,我有一個問題。看一次性項目(如果你們想這麼稱呼的話),把匯率也算在內,因為那本來就會起起落落。看起來如果把2.2加上1再減掉0.7,EPS 可能會高出5美分;我想若以較具持續性的基礎來看,數字大概會是41美分,這樣看對嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Good morning, by the way. I think that's appropriate. Again, you can choose whether or not you want to assume the currency as a permanent item or an item that we would adjust for to calculate the underlying performance.

    順帶一提,早安。我認為這樣看是恰當的。同樣地,你可以選擇是否將匯率視為永久性項目,或是我們在計算基本表現時會加以調整的項目。

  • David Siino - Analyst

    David Siino - Analyst

  • Right. Okay. Second question, I guess if you could update us on your thinking in regards to M&A. You've indicated that you've recently strengthened that area of your business. With the dividend being where it is, and your feelings about stock buyback, and you're still generating a significant amount of cash even in a heavy CAPEX year, what's the vision? Where do we go from here?

    了解。好。第二個問題,想請你們更新一下對併購(M&A)的想法。你們表示最近已強化這方面的業務。在股利維持目前水準、以及你們對庫藏股回購的看法之下,即使在資本支出較重的一年,你們仍在產生可觀的現金,願景是什麼?接下來我們要往哪裡走?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Dave, we've commented in the past that we've put a much stronger priority in that area than maybe we have in the past. And you do that by putting resources on it and management's attention. And I must say, we've been doing that. We've been spending a lot of time evaluating opportunities, searching out their experienced markets, understanding where potential opportunities are. It's interesting, Dave, as you increase the activity, you go down a lot of blind holes, and I think that's what we're trying to do to make sure that we're being responsible in regards to the opportunity we have to expand our business on a global basis. We've got to make sure that they're the right decisions other than the emotional decision.

    Dave,我們過去曾提到,相較於以往,我們已把這個領域列為更高的優先事項。而要做到這點,就必須投入資源與管理階層的關注。我必須說,我們確實正在這麼做。我們花了很多時間評估機會、尋找其成熟市場,並了解潛在機會所在。很有意思的是,Dave,當你提高活動量時,你會走進很多死胡同,我想我們正是要這麼做,以確保在把握全球擴張機會時能夠負責任。我們必須確保做的是正確決策,而不是情緒性的決策。

  • Specifically, I think we continue to look within our traditional markets. Those traditional markets, I would say, are primarily North America and Europe. Those opportunities are limited, candidly, because of a lot of the consolidation that's taken place in the past, but we'll continue to look at that and have. I think the global issue probably is the area that probably is, one, the Company has needs to have a much larger global print than we have today, although we've made great progress. And also, we need to continue to evaluate, and are evaluating, new segments. Certainly our move into electronics business, although I still support that move, but certainly the timing wasn't the greatest in the world. But, that's not going to deter us from continuing to evaluate outside our traditional box. So, really three initiatives there.

    具體而言,我認為我們仍會在傳統市場內尋找。我所說的傳統市場,主要是北美與歐洲。坦白說,由於過去發生了大量整併,這些機會相對有限,但我們會持續關注,也一直在看。我認為全球化議題可能是最重要的領域之一:第一,公司需要擁有比目前更大的全球版圖,儘管我們已取得很大進展。此外,我們也需要持續評估、並且正在評估新的事業領域。我們進入電子業務的舉措,雖然我仍支持,但時機確實不是世界上最理想的。不過,這不會阻止我們持續在傳統框架之外進行評估。所以,基本上有三項倡議。

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • David, I can also just add to that. Dave said that we clearly have screened a lot of things and we go down a lot of -- I think you used the term blind alleys, which is absolutely true. And you go down those alleys because you find out that businesses that we look at don't make the strategic fit that Dave was articulating. We also go down those alleys when we find out that the opportunity will not be accretive to the returns and margins of the business. So I just want to leave with you that there is a very disciplined approach that we are using to ensure that, if we do acquire, that we can demonstrate that it will be accretive to our return on capital as well as our margins as a percent of sales.

    David,我也補充一下。Dave 提到我們確實篩選了很多案子,也走進了很多——我想你用的詞是「死巷」,這完全正確。我們之所以走進那些巷子,是因為我們發現所看的企業並不符合Dave所闡述的策略契合度。當我們發現該機會無法提升本業的報酬與利潤率時,我們也會走進那些巷子。因此我想讓你知道,我們採取非常嚴謹的方式,以確保若我們進行收購,我們能夠證明其將增益我們的資本報酬率,以及以銷售額百分比衡量的利潤率。

  • David Siino - Analyst

    David Siino - Analyst

  • Can you just give us a range of kind of the size of businesses you're looking at?

    你能否大概給我們一個你們正在尋找的企業規模區間?

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • You know, I think, David, we're certainly looking at businesses. You won't see us looking at megabusinesses in the kind of $200 million range, but clearly if you look at our balance sheet, you know we have the capacity to look at acquisitions in the $50 to $100 million type range.

    你知道,我想,David,我們當然是在看一些企業。你不會看到我們去看那種約2億美元規模的超大型企業,但很明顯,如果你看看我們的資產負債表,你就知道我們有能力去看50至1億美元這類規模的收購案。

  • David Siino - Analyst

    David Siino - Analyst

  • Okay, great. Nice quarter.

    好的,很棒。這一季表現不錯。

  • Operator

    Operator

  • Laura Thoreaux (ph) of Robert W. Baird.

    Robert W. Baird 的 Laura Thoreaux(音)。

  • Laura Thoreaux - Analyst

    Laura Thoreaux - Analyst

  • Good morning. It's cold up here in Milwaukee too.

    早安。密爾瓦基這邊也很冷。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Schools are out I understand because of the cold whether.

    我了解因為天氣太冷,學校都停課了。

  • Laura Thoreaux - Analyst

    Laura Thoreaux - Analyst

  • A couple, yes. I just had a question on the royalty income in arrears. I guess, could you give a little more color on that or explain how that happens that you have that in arrears?

    有幾所,是的。我想問一下關於逾期的權利金收入。你能否多補充一些背景,或解釋一下為什麼會出現逾期的情況?

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • Yes, Laura, good morning. Let me just respond. A couple things here. One is, we've talked a lot about the investment that the Company continues to make in R&D and the patents that we continue to pursue. And this royalty income stream is one of the benefits of that investment. And specifically, we will license in areas that we don't currently manufacture. And in the quarter, we have a license with a company that actually manufacturers heat transfer products for the power plant business which, as you know, is not a market that we play in. But again, we have technology that supports that business.

    好的,Laura,早安。我來回應一下。這裡有幾點。第一,我們談過很多公司持續在研發(R&D)上的投資,以及我們持續申請的專利。而這條權利金收入流就是這些投資帶來的好處之一。具體來說,我們會在目前並未自行製造的領域進行授權。本季我們與一家實際上為電廠產業製造熱交換產品的公司簽有授權合約,而如你所知,這不是我們參與的市場。但再次強調,我們的技術能支援那個業務。

  • We had a company that had not been current in terms of paying us royalties, and so we elected -- obviously because of their status -- not to book the full amount until they became current. And in the quarter, because of some agreements that we reached with that company, they are now current and we recognized the incremental income as a result of that agreement.

    我們有一家公司的權利金付款一直未能按時(未保持最新狀態),因此我們選擇——顯然是基於他們的狀況——在他們恢復按時付款之前,不先認列全額。而在本季,因為我們與該公司達成了一些協議,他們現在已經補齊並恢復正常,因此我們依據該協議認列了額外的增量收入。

  • Laura Thoreaux - Analyst

    Laura Thoreaux - Analyst

  • Okay. Great. And then on the other income line, I know you mentioned a couple of items that were in there, royalty income being one of them. Is the rest of that pretty big jump year-over-year currency?

    了解。很好。另外關於「其他收入」那一行,我知道你提到裡面有幾個項目,權利金收入是其中之一。其餘部分年對年大幅跳升,主要是匯率因素嗎?

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • There is some currency in there. The other thing that I would point out that's in there is this is where we have equity earnings in our joint ventures. As you know, we have a joint venture in France, we have a joint venture in Brazil, and we have a joint venture in Japan. And our Brazilian joint venture actually showed strong performance versus the prior year quarter. That was up over $500,000. So that's part of the increase that you see in the other income due to the performance of the Brazilian joint venture.

    裡面確實有一些匯率因素。另外我想指出的是,這一行也包含我們在合資企業中的權益法收益。如你所知,我們在法國有一家合資企業、在巴西有一家合資企業、在日本也有一家合資企業。而我們的巴西合資企業相較去年同期表現其實很強勁。增加了超過50萬美元。所以你在其他收入中看到的增加,有一部分是來自巴西合資企業的表現。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Let me just add, Laura, there in regards to our JV, Radiadores Visconde, which we're a 50 percent equity holder in in Brazil. We entered that business -- we had a need because a number of our customers were either there or going to Brazil, and we have found that just an excellent partner down there. And that business was primarily focused on the aftermarket, both internally as well as export. And we've been on a journal with them in regards to increasing their capabilities in getting into new technology such as vacuum bracing and aluminum cab raising (ph). And I'm really pleased the way that management team down there is growing their OE share with customers like Volkswagen and Caterpillar and others.

    Laura,我再補充一下,關於我們在巴西的合資企業 Radiadores Visconde,我們持有其中50%的股權。我們進入那個業務——是因為我們有需求,因為我們的一些客戶不是已經在那裡,就是正要前往巴西,而我們在當地找到了一個非常出色的合作夥伴。那個業務最初主要聚焦在售後市場(aftermarket),包括內銷以及出口。我們也一路與他們合作,提升他們的能力,導入新技術,例如真空釬焊(vacuum bracing)以及鋁製駕駛室升高(音)。我對當地管理團隊擴大其原廠配套(OE)市占、服務像福斯(Volkswagen)、卡特彼勒(Caterpillar)等客戶的進展感到非常滿意。

  • While they continue to be successful in their aftermarket activities, which is certainly different than we're enjoying here, we're pleased that it allows us to have that global footprint expanded. And to maybe embellish what we talked with David about, is what we're pursuing in the future is not just acquisitions, but also finding the right partners that know how to operate in a particular economic environment where maybe folks from Racine might bump around in the dark with. So, hopefully we're going to be able to find the right kind of partners on a global basis and certainly Radiadores would be an example of our success that I'd like to repeat in other regions.

    在他們持續於售後市場活動取得成功的同時——這當然與我們在這裡所享有的情況不同——我們也很高興這讓我們的全球布局得以擴大。也許再延伸一下我們剛才和 David 談的:我們未來追求的不只是收購,也包括找到合適的合作夥伴;這些夥伴懂得如何在特定的經濟環境中營運,而來自 Racine 的人可能會在那裡摸黑碰壁。因此,希望我們能在全球範圍內找到合適的合作夥伴,而 Radiadores 就是我們成功的例子,我也希望能在其他地區複製這樣的成功。

  • Laura Thoreaux - Analyst

    Laura Thoreaux - Analyst

  • Great. That's all I have. Thank you.

    很好。我就這些問題。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Andrew Wiener of Bernstein.

    (接線員指示)Bernstein 的 Andrew Wiener。

  • Andrew Wiener - Analyst

    Andrew Wiener - Analyst

  • Good morning. Could you -- recognizing that your other income line is fairly lumpy from quarter-to-quarter because of royalty payments and other items that you account for on that line, can you give us sort of a rough ballpark of what we should think of as a normal quarterly run rate?

    早安。可否——考量到你們的「其他收入」這一行因權利金支付及其他你們在該行認列的項目,季度之間波動很大——給我們一個大概的概念,正常情況下每季的常態化水準(run rate)應該怎麼看?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Hope Brad doesn't ask me to answer that.

    希望 Brad 不會叫我來回答這個。

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • I'll just turn that over to Dave, Andrew. I think, if you look at that line item, where we've been on a year-to-date basis, again, I wouldn't expect -- that, on a year-to-date basis, has contributed almost 13 million to earnings. I wouldn't expect it to the running at that high of a rate and there has been some catch-up if you will. I think I would probably just like to leave it at that. I'm not in a position really to forecast exactly what that balance is going to do. Again, the royalty income made it lumpy this time, as you pointed out. And then there is some transaction gains from foreign currency that also makes that lumpy.

    Andrew,我把這個交給 Dave。我想,如果你看那個科目,以年初至今(year-to-date)的角度來看——同樣地,我不會預期——年初至今它對獲利的貢獻接近1,300萬美元。我不會預期它會以那麼高的速度持續,裡面也有一些你可以說是「補認列」(catch-up)的因素。我想我大概就先說到這裡。我其實不太能精準預測那個餘額會怎麼變動。如你所指出,這次權利金收入讓它變得比較不平滑。另外也有一些外幣帶來的交易損益,使得它同樣呈現波動。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Just to embellished, the PF traditional royalties that we've enjoyed over the years, those are starting to play out in regards to time and some decisions that have been made in various locations. But we're going to continue to have what I'd call project royalties where, as Brad talked about, the specific with this one company that applied our technology in the power industry, I think there's some future opportunity for us to leverage our technology into other markets and create further royalty streams, and we're going to be working on that in the future.

    再補充一下,我們多年來享有的 PF 傳統權利金,隨著時間推進以及各地做出的一些決策,正逐步到期或告一段落。但我們會持續擁有我所稱的「專案型權利金」:正如 Brad 提到的,這次這家公司把我們的技術應用在電力產業;我認為未來我們有機會把技術延伸到其他市場,創造更多權利金收入流,我們也會在未來持續推動。

  • Andrew Wiener - Analyst

    Andrew Wiener - Analyst

  • The other income line, as you can tell, is a material part of your income and I'm just trying to get, without pinning you to a specific number and projection, I'm just trying to get a sense for how I should think about the growth opportunities in that line over the next year or two, i.e., either royalties or other ventures where you have pretty good visibility on their ability to be recognized. So, it sounds like the 5 million plus that you hit this quarter is maybe a little bit above because of the catch-up from those past royalties that you already described. But, it also sounds like you have some growth, so maybe the 2 million from last year, is that a little bit too low? Should I think about maybe a $2 to $3 million run rate?

    如你所見,「其他收入」這一行是你們獲利中相當重要的一部分;我只是想在不把你們綁死在某個特定數字與預測的前提下,了解我應該如何看待未來一到兩年這一行的成長機會——也就是權利金或其他你們能見度很高、很可能可以認列的投資或事業。所以聽起來,本季你們達到500萬美元以上,可能因為你剛才描述的過去權利金補認列而略高一些。但也聽起來你們有一些成長動能,那麼去年約200萬美元是否偏低?我是否應該把常態化水準想成每季約200萬到300萬美元?

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • $2 to $3 million per quarter?

    每季200萬到300萬美元?

  • Andrew Wiener - Analyst

    Andrew Wiener - Analyst

  • Yes.

    是。

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • Which I think -- the upper band of that may be a bit on the high side, but I think -- I wouldn't build into that line item significant growth.

    我認為——那個區間的上緣可能稍微偏高,但我想——我不會在那個科目裡納入顯著成長。

  • Andrew Wiener - Analyst

    Andrew Wiener - Analyst

  • Got it. Thank you for your help.

    了解。謝謝你的協助。

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • Sure. Absolutely.

    當然。沒問題。

  • Operator

    Operator

  • Dennis Ganelle (ph) of Rutabaga Capital.

    Rutabaga Capital 的 Dennis Ganelle(音)。

  • Dennis Ganelle - Analyst

    Dennis Ganelle - Analyst

  • Hi, Dave and Brad.

    嗨,Dave 和 Brad。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • You've got some cold weather in Boston, haven't you?

    波士頓天氣很冷吧?

  • Dennis Ganelle - Analyst

    Dennis Ganelle - Analyst

  • Ah, but it's a balmy day today. Schools are open thank goodness. Just a quick question on the electronics business. Can you size a little bit of the increase that you saw quarter-over-quarter. Was this maybe just some inventory fill at the distributor level, or is there something more sustainable you guys are seeing?

    啊,不過今天算是暖和的一天。謝天謝地學校有開。我有個關於電子業務的簡短問題。你能不能大概量化一下你們看到的季對季增幅?這可能只是通路商層級的補庫存,還是你們看到有更可持續的因素?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Let me ramble a little bit on that because it certainly has taken a lot of my attention and our management's because the overall business performance has been certainly disappointing because of what the market has gone through. We've seen growth in -- I would call it a mix change -- but we've seen nice growth in the consumer side where we provide heat pipes into -- for laptop computers and some product into desktops, and that's coming out of our relatively new facility we have in Taiwan. So, we're seeing some nice volume increase there.

    我稍微多講一點,因為這確實占用了我以及我們管理團隊很多注意力;整體業務表現確實令人失望,因為市場經歷了這些變化。我們看到成長——我會稱之為產品組合變化——但我們在消費端看到不錯的成長,我們為筆記型電腦提供熱導管,並為桌上型電腦提供一些產品,而這些是由我們在台灣相對較新的廠房生產。所以,我們在那裡看到不錯的出貨量增加。

  • We're also seeing some modest increase in Europe in our UK operation, although relatively low. But what's encouraging, but I'm not ready to put it in my forecast, is that we're starting to hear increased activity from telecommunications. Certainly there's been a lot of public hype about telecommunication responding, but candidly what we see them is burning off inventory, and because of the cost pressures in that marketplace, of maybe reverting back to some of the older technologies like extrusions.

    我們也在歐洲、英國營運據點看到一些溫和的增加,雖然基數相對較低。但令人鼓舞的是——不過我還沒準備把它放進我的預測——我們開始聽到電信領域的活動增加。當然外界對電信復甦有很多公開的炒作,但坦白說,我們看到的是他們在消化庫存;而且因為該市場的成本壓力,可能會回頭採用一些較舊的技術,例如擠型(extrusions)。

  • But we're starting to see some project activity, and when you see project activity eventually you see volume, and so we don't expect the boom in telecommunication we saw before, but I'm anticipating hopefully that next year we're going to see some growth in that segment. And that's the traditional segment that that business was in. Our ventures into the consumer side in the computer side is relatively new for that business because it had always been very commodity oriented in extrusions, but because of downsizing and performance and those kinds of products, we've been able to get some nice gain.

    但我們開始看到一些專案活動,而當你看到專案活動,最終就會看到出貨量;因此我們不預期會再出現先前電信那種榮景,但我希望明年在那個區塊能看到一些成長。而那是該業務傳統所處的領域。我們切入消費端、電腦端,對那個業務來說相對較新,因為它過去一直是以擠型等大宗商品導向為主;但因為輕薄化、效能等這類產品需求,我們得以取得不錯的進展。

  • But we continue to work hard on this business in rightsizing it, we continue to have some real challenges in North America volume that we're continually evaluating our alternatives on rightsizing that business. At the same time we absolutely have to make sure that we're doing the right things technically and getting on the product roadmaps with folks like IBM and Intel and Apple, etc. So, we'll see long-term when this market turns, but in the short-term we're focusing on consumer market and some of our technology developments.

    但我們仍持續努力在這項業務上進行規模調整(rightsizing);我們在北美的出貨量仍面臨一些真正的挑戰,我們也持續評估各種替代方案來調整該業務規模。同時,我們絕對必須確保在技術面做對事情,並且能進入像 IBM、Intel、Apple 等客戶的產品路線圖。所以,長期來看要等市場回溫;短期內我們聚焦在消費市場以及部分技術開發。

  • Dennis Ganelle - Analyst

    Dennis Ganelle - Analyst

  • So when you talk about the mix, it's a heavier consumer mix that is kind of depressing margins there?

    所以你提到的組合,是消費性比重更高,因而拉低了那邊的毛利率?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • Yes, and there is a mix issue there that's current. So we're seeing some increased volume but lower profitability on those lines.

    是的,確實存在目前的組合問題。所以我們看到出貨量增加,但這些產品線的獲利能力較低。

  • Dennis Ganelle - Analyst

    Dennis Ganelle - Analyst

  • And if we do see an increase on kind of the higher end of the electronic spectrum, the telecom equipment, network equipment and so on, is your capacity in the right place to deliver those more sophisticated thermal products? I'm thinking that so much of the capacity for the electronics industry seems to have migrated towards Asia out of Europe and North America. Can you do more than just heat pipes out of Taiwan?

    如果我們確實看到電子領域較高階的部分增加,例如電信設備、網路設備等等,你們的產能配置是否在正確的位置,能交付那些更複雜的散熱產品?我在想,電子產業的產能似乎已大量從歐洲與北美移往亞洲。你們在台灣能做的不只是熱導管嗎?

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • We're providing some product called -- some modular assemblies that are really a power type of product for a desktop application out of there, so it's not just heat pipes. We do have low cost, and cost is king, in all of these markets because of what they've done. We've got a very low-cost facility in Mexico that gives us lots of flexibility to deal with some of the cost pressures. We do have -- there's a rather sizable position and telecommunication in Europe that I think we're well-positioned there to support.

    我們在那邊也供應一種產品——一些模組化組裝件,主要是桌上型應用的電源類產品,所以不只是熱導管。我們確實具備低成本,而在所有這些市場中,成本為王,因為他們所做的調整就是如此。我們在墨西哥有一座非常低成本的工廠,讓我們在面對成本壓力時有很大的彈性。我們在歐洲的電信領域也有相當可觀的布局,我認為我們在那裡具備良好的支援條件。

  • But long-term, we need to be on mainland China, in mainland, and whether we do that via a partner or a greenfield, we're continuing to evaluate our alternatives. But a large part of our customer base in that marketplace is over there, and we can serve them short-term out of Taiwan -- and out of Mexico candidly. But we need to have a presence over there. So that's something that we'll be working on.

    但長期來看,我們需要在中國大陸設點;至於是透過合作夥伴還是自建新廠(greenfield),我們仍在評估各種選項。不過該市場中我們很大一部分客戶群都在那邊;短期內我們可以從台灣——坦白說也可以從墨西哥——來服務他們。但我們需要在那邊有據點。所以這是我們將會推進的事情。

  • Dennis Ganelle - Analyst

    Dennis Ganelle - Analyst

  • Great. And just one last thing on that. I kind of remember that business when you acquired it being -- I don't know -- 50, 60 plus million in revenues. Can you kind of size where you guys are now or is that kind of your current run rate?

    很好。最後再問一點。我記得你們收購那項業務時——我不知道——營收大概是 5,000 萬到 6,000 多萬美元。你能大概說一下你們現在的規模,或那就是目前的年化水準(run rate)嗎?

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • About 40 percent.

    大約是 40%。

  • Dennis Ganelle - Analyst

    Dennis Ganelle - Analyst

  • Okay. Ouch.

    好。哎呀。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • And the nice thing is that if that business was still on its own it would be gone. Part of the size of company we are today -- I may be a little low on that, maybe more like 55 percent.

    好的一點是,如果那項業務仍是獨立運作,它可能早就不存在了。以我們今天的公司規模來看——我剛剛可能講得稍微低了些,也許更接近 55%。

  • Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

    Brad Richardson - Vice President, Finance and Chief Financial Officer

  • Dennis, this business is high $30 million a year type business.

    Dennis,這項業務大概是每年 3,000 多萬美元的規模。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • They finished about 59 (multiple speakers) with acquisitions. So that's the challenge that we have is we can put up with, candidly, some deterioration in our overall profitability if we truly believe a long-term play is right, and we do. But that continues to be a challenge for management.

    他們在併購後大概做到 59(多人同時發言)。所以我們面臨的挑戰是:坦白說,如果我們真的相信長期布局是正確的——而我們確實如此相信——那麼我們可以承受整體獲利能力的一些惡化。但這仍然是管理團隊持續面對的挑戰。

  • Dennis Ganelle - Analyst

    Dennis Ganelle - Analyst

  • Sure. Great. Thanks a lot.

    了解。很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) If there are no further questions I will now turn the conference back to Mr. Rayburn to conclude.

    (接線員指示)如果沒有其他問題,我現在把電話會議交回 Rayburn 先生作結。

  • Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

    Dave Rayburn - President and Chief Executive Officer

  • I appreciate everybody's attendance this morning and your questions. We are going to be sending a survey out to those that participated, ask for some feedback in both content and response. And we appreciate if you'd work with John Ge on getting that back so we can make this as constructive for you as we can. I look forward to talking with you after our year-end, and hopefully we'll deliver (technical difficulty) talked about. Have a great day.

    感謝各位今天早上的出席以及提問。我們將向參與者寄出一份問卷,徵詢大家對內容與回覆的意見。也請各位協助 John Ge 將回饋交回,讓我們能盡可能把這場會議做得對各位更有建設性。我期待在我們年終之後再與各位交流,也希望我們能交付(技術問題)所談到的內容。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Ladies and gentlemen, this concludes our conference for today. Thank you all for participating and have a great day. All participants may now disconnect.

    謝謝您,先生。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,祝各位有美好的一天。所有與會者現在可以掛線。