Modine Manufacturing Company (MOD) 2004 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • operator

    operator

  • Good morning and welcome, ladies and gentlemen, to the Modine second quarter financial results conference call. On the call today are David Rayburn, President and Chief Executive Officer, and Brad Richardson, Vice President of Finance and Chief Financial Officer.

    各位女士、先生,早安,歡迎參加 Modine 第二季財務結果電話會議。今天與會者包括總裁兼執行長 David Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。

  • At this time, I would like to inform you that all participants in are in a listen-only mode. At the request of the company, we will open up the conference for questions and answers after the presentation. Before we get started, I would like to read Modine's Safe Harbor statement. This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks, and uncertainties, and Modine's actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements.

    此刻我想通知各位,所有與會者目前皆處於僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答。在開始之前,我想宣讀 Modine 的安全港聲明。本次電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。

  • A detailed discussion of factors that could affect Modine's results are on page 25 of the company's fiscal 2003 annual report to shareholders, and in recent public filings with the U.S. Securities and Exchange Commission. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements.

    可能影響 Modine 結果之因素的詳細討論,載於公司 2003 會計年度致股東年報第 25 頁,以及近期向美國證券交易委員會所提交的公開申報文件中。Modine 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。

  • I will now turn the conference over to Mr. Dave Rayburn, Modine's President and CEO. Mr. Rayburn?

    現在我將把會議交給 Modine 總裁兼執行長 Dave Rayburn 先生。Rayburn 先生?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Good morning. Excuse me my cold, so I may struggle a little bit here. Unfortunately, a number of people in the Midwest are struggling also with the Cubs loss. But we will deal with that thing this morning at a later time.

    早安。請原諒我感冒了,所以可能會講得有點吃力。不幸的是,中西部也有不少人同樣在掙扎,因為小熊隊輸了。不過我們今天早上稍後再來處理那件事。

  • Good morning and thanks for your participation in Modine's second quarter conference for fiscal 2004. Modine reported its second quarter and first half fiscal '04 results yesterday. And I would like to take an opportunity to go over some of the highlights that were in our earnings release, which is available on our website under Investor Relations section.

    早安,感謝各位參與 Modine 2004 會計年度第二季電話會議。Modine 昨天公布了 2004 會計年度第二季及上半年業績。我想藉此機會回顧一下我們新聞稿中的一些重點;該新聞稿可在我們網站「投資人關係」專區取得。

  • For the second quarter, and the first half, this is the fifth consecutive quarter with year over year sales increase. We also continued to benefit from net favorable currency exchange rates. Our balance sheet continues to be very strong and give us plenty of flexibility.

    就第二季與上半年而言,這是連續第五個季度年對年銷售成長。我們也持續受惠於淨有利的匯率變動。我們的資產負債表仍然非常強健,並提供我們充足的彈性。

  • Near-term, our -- we're near completion on our third phase of our investments in Europe. We're very excited about this, because this is one of the reasons why we're gaining some incremental business long-term. And that three phases are our new headquarters, our tech center, and, to be completed in the spring, our new wind tunnel.

    短期來看,我們——在歐洲的第三階段投資已接近完成。我們對此非常振奮,因為這是我們長期取得額外業務的原因之一。這三個階段分別是新總部、技術中心,以及預計於春季完工的新風洞。

  • Results are highly in line with our expectations. Anticipated in the second quarter results, we are impacted by program launches, which is not unusual for some new technology that we were developing for the second half. And those costs were typically in the area of development cost, engineering cost, test costs and manufacturing. We also, unfortunately, had a strike at one of our major customers in Europe. One of their suppliers had a strike. And that disrupted BMW's production of the Series III.

    結果與我們的預期高度一致。如同我們對第二季結果的預期,我們受到專案導入(program launches)的影響;對於我們為下半年所開發的一些新技術而言,這並不罕見。這些成本通常包括開發成本、工程成本、測試成本與製造成本。此外,不幸的是,我們在歐洲的一家主要客戶發生了罷工。他們的一家供應商發生罷工。這也干擾了 BMW 第三系列(Series III)的生產。

  • But the second quarter is not reflective of what we feel our full year will look like. We are on target for growth in both sales and earnings for the full year on the full year basis. Recently launched programs and number of new programs that are scheduled to ramp up in the second half will lead to that stronger performance that we've talked about.

    但我們認為第二季並不能反映全年最終的樣貌。以全年來看,我們在銷售與獲利成長方面仍按計畫推進。近期導入的專案,以及多項預計在下半年放量(ramp up)的新專案,將帶來我們所談到的更強勁表現。

  • Something we can talk about, we have announced that the BMW -X 3 program, which is starting off very well and it is a nice looking vehicle if you haven't seen it, a new program that it is launching right now in North America for the Chrysler group. And several new engine programs, both in North America and Europe, and the EGR program we launched a number of years ago will be ramping up for significant volume in Europe for Volkswagen.

    有幾點我們可以談談:我們已宣布 BMW X3 專案,目前進展非常順利;如果你還沒看過,那是一款外型很漂亮的車。此外,還有一個新專案正在北美為克萊斯勒集團啟動。另外還有數個新引擎專案,涵蓋北美與歐洲;以及我們多年前推出的 EGR 專案,將在歐洲為福斯(Volkswagen)放量至顯著規模。

  • I should note though the second half could be impacted by economic changes or continued issues in the geopolitical side, and certainly we have to execute it, because as you bring up new business you have to execute, especially when you're dealing with new technology. I would like to now turn the call over to Brad Richardson, Modine's Chief Financial Officer. Brad?

    不過我也要指出,下半年可能會受到經濟變化或地緣政治面持續問題的影響;當然我們也必須確實執行,因為當你導入新業務時就必須落實執行,尤其是在處理新技術時。現在我想把電話交給 Modine 財務長 Brad Richardson。Brad?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Thank you, Dave. And good morning to everyone. Before I get started with my prepared remarks, I would like to make you aware that we plan to issue an amended second quarter earnings release later this morning.

    謝謝你,Dave。各位早安。在我開始宣讀準備好的發言之前,我想先提醒各位:我們計畫在今天稍晚發布一份修正後的第二季盈餘新聞稿。

  • The amendment is to correct a math error. I don't know if you saw that as you looked at our press release, but if you look at "Total Liabilities" on the balance sheet, the reported -- the total liability amount did not include the current liabilities; therefore, in short, we had a summation error as it related to calculation of our total liability. So we will be issuing an amended return again later this morning. For the second quarter, sales increased over 1% to $279.1 million from $275.3 million reported a year ago.

    此次修正是為了更正一個數學計算錯誤。我不確定各位在閱讀新聞稿時是否有注意到,但若你查看資產負債表中的「負債總計(Total Liabilities)」,所報告的——負債總額並未包含流動負債;因此簡而言之,我們在計算負債總額時出現了加總錯誤。所以我們將在今天稍晚再次發布修正版本。第二季銷售額較去年同期的 2.753 億美元增加逾 1%,至 2.791 億美元。

  • For the first six months of the fiscal year, sales showed an increase of 4%, increasing from $547.6 million a year ago to $568 million this year. Net earnings for the second quarter were 13 cents per fully diluted share compared with 19 cents for the same period a year ago.

    就本會計年度前六個月而言,銷售額增加 4%,由去年同期的 5.476 億美元增至今年的 5.68 億美元。第二季淨利為完全稀釋後每股 0.13 美元,去年同期為每股 0.19 美元。

  • Turning to year to date results, as a reminder, we recorded a $21.7 million goodwill impairment charge in the aftermarket business in the first quarter of fiscal 2003, resulting in a loss of $5 million or 15 cents per fully diluted share for the first half of last year. Earnings before the impact of the goodwill impairment charge were $16.7 million, or 49 cents per fully diluted share. This compared to earnings this year of $15.6 million or 46 cents per fully diluted share.

    接著看年初至今的結果,提醒各位:我們在 2003 會計年度第一季於售後市場(aftermarket)業務認列了 2,170 萬美元的商譽減損費用,導致去年上半年虧損 500 萬美元,或完全稀釋後每股虧損 0.15 美元。若排除商譽減損費用影響,盈餘為 1,670 萬美元,或完全稀釋後每股 0.49 美元。相較之下,今年盈餘為 1,560 萬美元,或完全稀釋後每股 0.46 美元。

  • Net favorable currency exchange rates, primarily the Euro, added about $34.9 million to first half sales, and approximately $3.6 million to pretax earnings. In addition to currency, ongoing pricing pressures and some significant events impacted our first half results, including acceleration of retirement benefit-related expenses, which were $1.9 million on a pretax basis, and a certain program scope change cost of $1.6 million.

    淨有利的匯率變動(主要為歐元)使上半年銷售額增加約 3,490 萬美元,並使稅前盈餘增加約 360 萬美元。除匯率因素外,持續的價格壓力與若干重大事件也影響了我們上半年結果,包括退休福利相關費用的加速認列(稅前 190 萬美元),以及某項專案範疇變更成本 160 萬美元。

  • The program scope change charge is related to investment, tooling, and inventory costs incurred in support of a specific North American OE program which has not been scaled back significantly. I would note that we don't believe that the result of the scale back program will have a material impact on the $320 million net new OE programs previously announced, As there are other program gains that offset this scope change.

    該專案範疇變更費用與為支援某一特定北美原廠(OE)專案所發生的投資、工裝(tooling)與存貨成本有關,而該專案已大幅縮減。我也要指出,我們不認為此縮減專案的結果會對先前宣布的 3.2 億美元 OE 淨新增專案造成重大影響,因為還有其他專案的新增可抵銷這次範疇變更。

  • As Dave previously discussed, we do not believe our second quarter results are indicative of our full-year outlook. We expect that recently-launched programs and a number of new programs that will be ramping up later this year, will generate positive second half sales and earnings growth. I would now like to give you some segment results for the second quarter.

    如同 Dave 先前所談,我們不認為第二季結果足以代表我們對全年的展望。我們預期近期導入的專案,以及今年稍晚將放量的多項新專案,將帶動下半年銷售與獲利的正向成長。接下來我想提供各位第二季各事業部門的結果。

  • Once again, sales from the European automotive and heavy-duty markets recorded a year over year increase. Total sales for the European operation segment rose from more than 3% -- rose more than 3% to $82.3 million from $79.7 million a year ago. While the week and a half long supplier strike at BMW that Dave discussed earlier in this call had a negative impact on this segment's sales and operating income, the stronger Euro had a positive effect.

    再次說明,歐洲汽車與重型車市場的銷售額呈現年對年成長。歐洲營運事業部門的總銷售額由去年同期的 7,970 萬美元增加逾 3%——至 8,230 萬美元。雖然 Dave 在本次電話會議稍早提到、BMW 供應商為期一週半的罷工對該部門的銷售與營業利益造成負面影響,但較強勢的歐元帶來了正面效果。

  • Other contributing factors to the rise in operating income, which increased from $5.8 million in the second quarter of last year to $6.3 million this year, included lower SG&A costs, as well as savings from the restructuring in the European heavy-duty business.

    其他促使營業利益上升的因素——營業利益由去年第二季的 580 萬美元增加至今年的 630 萬美元——包括較低的銷售、一般及管理費用(SG&A),以及歐洲重型車業務重整所帶來的節省。

  • Sales in the North American original equipment segment decreased almost 4% to $110.9 million from $115.1 million a year ago. Sales in the automotive business were down slightly from last year. Our medium duty and heavy duty business had lower sales in the second quarter, although sales are up on a year to date basis.

    北美原廠設備(OE)業務部門的銷售額較去年同期的1.151億美元下降近4%,至1.109億美元。汽車業務銷售額較去年略有下滑。我們的中型與重型卡車業務在第二季銷售較低,儘管以年初至今的基礎來看,銷售仍較去年同期增加。

  • Operating income for this segment decreased from $18.7 million in the previous year to $13.3 million this year, having been negatively impacted by continuing pricing pressure, new program launch costs that Dave spoke to, and the program scope change costs mentioned earlier. Our off-highway and industrial business continued to benefit from its customer and product rationalization strategy, generating improved profitability and operating performance on lower sales during the first half of the year.

    該部門的營業利益由前一年度的1,870萬美元降至本年度的1,330萬美元,主要受到持續的價格壓力、Dave提到的新專案導入成本,以及先前提及的專案範疇變更成本的不利影響。我們的非公路與工業業務持續受惠於其客戶與產品精簡策略,在上半年銷售較低的情況下,仍帶來更佳的獲利能力與營運表現。

  • For the distributive products segment, sales increased approximately 1% to $96.9 million, from $95.8 million a year ago, benefiting from the growth in the electronics business, while being negatively impacted by slightly lower sales in the aftermarket and H-vac business. Operating income rose from $2 million in the previous year to $2.8 million this year.

    在經銷產品部門,銷售額較去年同期的9,580萬美元增加約1%至9,690萬美元,受惠於電子業務成長,但售後市場與暖通空調(HVAC)業務銷售略降而受到不利影響。營業利益由前一年度的200萬美元上升至本年度的280萬美元。

  • A product mix shift associated with the end market and sales for the electronics business had a negative impact on this segment's operating income, while performance improvement in the aftermarket had a positive impact. As we expected, capital expenditures for the first half of the year showed an increase to $34.7 million from last year's $17.7 million, reflecting the ongoing construction of the Vacers North Germany facility, as well as the new tech center and wind tunnel.

    與終端市場及電子業務銷售相關的產品組合轉變,對該部門營業利益造成負面影響;而售後市場的績效改善則帶來正面影響。如我們所預期,今年上半年資本支出由去年的1,770萬美元增加至3,470萬美元,反映Vacers北德國廠持續興建,以及新技術中心與風洞的建置。

  • These new facilities will give us the capability and flexibility to support additional business programs. We are also near completion on our three-phase investment in Europe for the new European headquarter, tech center, and wind tunnel, the latter of which is scheduled to be commissioned in the Spring of next year. We believe that our European tech center and wind tunnel investments will generate incremental new business over and above what we have already announced in the years to come.

    這些新設施將使我們具備支援更多業務專案的能力與彈性。我們在歐洲針對新歐洲總部、技術中心與風洞的三階段投資也接近完工,其中風洞預計於明年春季啟用。我們相信,歐洲技術中心與風洞的投資,將在未來幾年帶來我們已公告內容之外的新增業務增量。

  • Turning to our balance sheet, which remains strong with very good liquidity, we ended the quarter with a cash balance of $71.8 million, an increase of $1.6 million versus the first quarter --despite higher capital outlays that we just discussed -- increased dividend payment, and continued scheduled debt reductions. While generating 48 million in operating cash flow on a year to date basis, we reduced our total debt to capital ratio to 16 -- to 16% from 17.3% at the end of the last fiscal year. I will now turn the call back to Dave.

    談到資產負債表,我們的財務狀況依然穩健且流動性非常充裕。本季末現金餘額為7,180萬美元,較第一季增加160萬美元——儘管我們剛才提到資本支出較高、股利支付增加,以及持續按計畫償還債務。在年初至今創造4,800萬美元營運現金流的同時,我們將總負債對資本比率由上一財政年度末的17.3%降至16%——降至16%。我現在把電話交回給Dave。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Thanks, Brad. Now I would like to take a moment and discuss our fiscal '04 outlook. We would like to reaffirm our positive position on the full year. Program launch expenses incurred in the first half of the year are in support of growth that will be ramping up in the second half.

    謝謝,Brad。接下來我想花點時間談談我們2004會計年度的展望。我們希望重申對全年維持正向看法。上半年發生的專案導入費用,是為了支援將在下半年加速成長的業務。

  • As a result, the strong second half will allow us to achieve sales and earnings growth on the full year. I would like to comment on the overall market conditions that we serve. We are seeing some strengthening in the North America, truck, specifically the class 8 market, and specifically for our fourth quarter; and next year, market size has been estimated between 210 and 240, which certainly would be good news.

    因此,下半年的強勁表現將使我們得以在全年達成銷售與獲利成長。我想評論一下我們所服務的整體市場狀況。我們看到北美卡車市場(特別是Class 8市場)有些轉強,尤其是在我們第四季;而明年的市場規模估計在210到240之間,這無疑是個好消息。

  • We're also seeing some strengthening in our order boards with both our ag and construction customers in North America. Offsetting though, the market in Europe and automotive is down, and specifically, the BMW, which has had a great run on their Series III, it is starting to mature. As well as, we're seeing some softening in the ag and construction markets in Europe.

    我們也看到在北美的農業與工程機械客戶方面,訂單看板有所轉強。不過相對地,歐洲與汽車市場走弱,尤其是BMW,其3系列先前表現非常亮眼,但目前開始進入成熟期。此外,我們也看到歐洲的農業與工程機械市場有些轉弱。

  • We are monitoring and managing some issues. It continues, obviously, significant price pressure, specifically in the automotive segment of our business. But we are aggressive in developing counter measures in regards to taking design costs out and working with our engineers and the customers' engineers in order to be able to not to deter performance of our products, but at the same time take costs out of the overall system.

    我們正在監控並管理一些議題。顯然,價格壓力仍然相當顯著,特別是在我們業務中的汽車部門。但我們積極制定因應措施,包括降低設計成本,並與我們的工程師及客戶的工程師合作,以在不影響產品性能的前提下,同時降低整體系統成本。

  • Our aftermarket business continues to be a challenge, as we've discussed in the past. There is increasing competition, changing market conditions, changing -- changes and challenges in our distribution to channels, and restructuring activities that we've been taking to bring value to our bottom line. As Brad mentioned, we are seeing some short-term improvements and we continue to work on the tactical side of reducing our costs, both source costs and our manufacturing costs.

    我們的售後市場業務仍然是一項挑戰,正如我們過去所討論的。競爭加劇、市場狀況變化、我們通路分銷的變動——以及相關變更與挑戰,還有我們為提升獲利所進行的重整活動。如Brad所提到,我們看到一些短期改善,並持續在戰術層面降低成本,包括採購成本與製造成本。

  • An example of that would be the recent announced consolidation of our manufacturing of radiators into our Emporia Kansas facility, which had historically made copper brass facilities, and we are going to be consolidating all of our aluminum radiator manufacturing in that facility as well. Electronics market continues to be a challenge. As you're aware, the fundamentals have changed in that industry.

    其中一個例子是我們近期宣布,將散熱器製造整併至堪薩斯州Emporia廠;該廠過去主要生產銅黃銅產品,而我們也將把所有鋁製散熱器的製造一併整合到該廠。電子市場仍然是一項挑戰。如各位所知,該產業的基本面已經改變。

  • There has been more focus on the consumer market as a result of the continued down volume in the high-end segment of that business. But we continue to work, again, as we are in the aftermarket on the break even of that business, and being very tactical at the same time, ensuring that we do not impair this business for the long term growth that we see because of the fundamentals being very real on the needs for better solutions, technical solutions, thermal solutions in this market.

    由於該業務高階市場的出貨量持續下滑,市場焦點更轉向消費性市場。但我們仍持續努力,就像在售後市場一樣,致力於讓該業務達到損益兩平,同時採取非常戰術性的作法,確保不會損害我們所看到的長期成長,因為在這個市場中,對更佳解決方案、技術解決方案、熱管理解決方案的需求,其基本面非常真實且明確。

  • At the same time, we are focused on continuing operating improvement, generating additional growth for new and next generation products. and from our capital investments,

    同時,我們也專注於持續改善營運,透過新產品與次世代產品,以及我們的資本投資,帶動額外成長。

  • Key short-term is execution of the new programs that we are launching that I've discussed. And continuing to develop positive returns for our shareholders as we secure and launch the new business that we've discussed, the $320 million of new business for our original equipment programs that will be maturing over the next five years. That concludes our formal statements for the quarter. We will now entertain some questions.

    短期關鍵在於執行我先前提到、我們正在導入的新專案。並在我們取得並導入所討論的新業務時,持續為股東創造正向報酬——也就是我們原廠設備專案新增的3.2億美元新業務,將在未來五年逐步成熟。以上為本季正式聲明。接下來我們將開放提問。

  • operator

    operator

  • Thank you, sir. The question and answer session will be begin at this time. If are you using a speaker phone, please pick up the hand set before pressing any numbers. Should you have a question, please press star one on your push button telephone.

    謝謝您。問答環節現在開始。若您使用擴音電話,請在按任何按鍵前先拿起聽筒。如有問題,請按下電話按鍵上的星號一。

  • If you wish to withdraw that question, please press star two. Your questions will be taken in the order that they are received. Please stand by for your first question, gentlemen. Our first question comes from David Seno of Gabelli and Company. Please state your question.

    若您希望取消該問題,請按星號二。我們將依收到的順序回答各位的問題。各位先生,請稍候您的第一個問題。第一個問題來自Gabelli and Company的David Seno。請提出您的問題。

  • Hi, good morning. The operating income in the OE segment went from -- was down about $5 million year over year. Was that all launch costs?

    嗨,早安。OE部門的營業利益年對年下降了——大約少了500萬美元。那全部都是導入成本嗎?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Good morning, David. It is Brad. Good to talk with you this morning.

    早安,David。我是Brad。今天早上很高興和你通話。

  • It is clearly the launch costs, also this program scope change that I referred to, the charge that we took, that is in the operating income for the OE segment;and then clearly, as Dave mentioned, the ongoing pricing pressures that we have in the North American OE segment also were in there. Those three items.

    很明顯是導入成本,另外還有我提到的這項專案範疇變更——我們認列的那筆費用——也包含在OE部門的營業利益中;再者,正如Dave所提到的,我們在北美OE部門也面臨持續的價格壓力,這也反映在其中。就是這三項。

  • But as these new programs, significant new business comes on, it is safe to say that you will have launch costs in coming quarters similar to this quarter?

    但隨著這些新專案、重大新業務逐步上線,可以說接下來幾季也會有與本季類似的導入成本嗎?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • No, Dave, this is Dave. Certainly the significant amount of the launch costs for these new programs were incurred in the first half. Being realistic, we realized that programs have to ramp up.

    不會,Dave,我是Dave。可以確定的是,這些新專案的大部分導入成本已在上半年發生。務實來說,我們也了解專案需要逐步爬坡放量。

  • We are not really saying that we are incurring launch costs in business that has been very traditional for us. For example, the X 3, the Northern Chrysler program I mentioned. Where we seek launch costs is where we're bringing some new technology out, where we're launching new equipment, new process, and the product validation process, is pretty extensive. And most of that is behind us.

    我們並不是在說,我們在對我們而言一直非常傳統的業務中正在發生導入成本。例如,我提到的 X 3、北美克萊斯勒專案。我們會產生導入成本的地方,是在我們導入一些新技術、啟用新設備、新製程時,而產品驗證流程也相當廣泛。而其中大部分都已經在我們身後了。

  • Okay. And then the scope change that you mentioned, this has no effect on the $320 in revenue?

    好的。那你提到的範疇變更,這對 3.20 億美元的營收沒有影響嗎?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Yeah, I think, Dave we're comfortable, as I put in my prepared remarks, that clearly there is an -- a negative associated with the scope change, but since with we provided that $320 estimate last quarter, there has been additional secured business. So therefore, we feel comfortable in the $320 that we released last quarter.

    是的,我想,Dave,我們很有把握;就像我在事先準備的發言中所說,很明顯範疇變更確實帶來負面影響,但自從我們在上季提供 3.20 億美元的估計以來,又新增了更多已取得的業務。因此,我們對上季公布的 3.20 億美元仍感到有把握。

  • Sure. And my last question, I guess this is the lowest operating margin you've had in original equipment in some time. I think you have to go back three or four years, even if you adjust for the scope change. Can you just comment on -- in general, how -- if your productivity improvements are keeping pace with the price -- price-downs you're experiencing, or is that a negative on the margin that might not come back?

    了解。那我最後一個問題,我想這是你們原廠設備業務一段時間以來最低的營業利益率。我想即使把範疇變更調整掉,你也得回溯三、四年。你能否大致評論一下——一般而言,你們的生產力改善是否跟得上你們所面臨的降價(price-down)壓力?還是說這對毛利率是不利因素,可能不會回來?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Well, certainly, Dave, there are multiple inputs to the gross margin; and the new business starting that we've mentioned that is in this segment will certainly give us an absorption impact, so that will certainly have a very positive impact on gross margin.

    嗯,當然,Dave,毛利率有多個投入因素;而我們提到在這個部門開始的新業務,肯定會帶來吸收率(absorption)的影響,因此對毛利率會有非常正面的影響。

  • In regards to the pricing side, it is very real. It is the way you have to do business. But we are being very proactive in that side. And productivity on the plant floors -- candidly, we have applied and continue to apply lean manufacturing, and a number of the contemporary methods in our factories; but oftentimes, that is really offsetting the economics that we have in those businesses.

    就定價面而言,這是非常真實的。這就是你必須做生意的方式。但我們在這方面非常積極主動。至於工廠現場的生產力——坦白說,我們已經導入並持續導入精實製造,以及我們工廠中的多種當代方法;但很多時候,那其實只是抵銷了我們在那些業務中的經濟性。

  • Where our opportunity is, candidly, in the dealing with the price erosion that's taking place, is in the design side. And fortunately, the customers that we deal with are more of a partnering relationship versus the old traditional gun to your head, and in that partner relationship, they -- many of them make engineering resources available, as we do, to work on design cost reductions.

    坦白說,我們在應對正在發生的價格侵蝕方面的機會,在於設計端。幸運的是,我們合作的客戶更偏向夥伴關係,而不是過去那種傳統的「拿槍頂著你」;在這種夥伴關係下,他們——其中許多人——會像我們一樣提供工程資源,共同進行設計降本。

  • So as I mentioned in my -- in our earlier comments; the real opportunity is to take value out of the system, cost out of the system, versus out of our shareholders' pockets; and fortunately, we have a number a number of customers that are very proactive in that side, so it allows them to be competitive in our marketplace as we reduce our prices, and at the same time ensuring that their supply base is going to be available long term. But I will say it is a challenge. And certainly North America and what Chrysler has gone through has created some challenges for all of us.

    所以如同我在先前的——在我們較早的評論中提到的;真正的機會是從系統中拿出價值、從系統中拿出成本,而不是從我們股東的口袋裡拿;幸運的是,我們有不少客戶在這方面非常積極,這讓他們在我們降價的同時仍能在市場上保持競爭力,並同時確保他們的供應基礎能夠長期可用。但我會說這是一項挑戰。而且北美以及克萊斯勒所經歷的情況,確實為我們所有人帶來了一些挑戰。

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • David, if I could just add to that.

    David,如果我可以補充一下。

  • Again, in the quarter, as Dave had mentioned, clearly there was the program scope change, there was the launch expense for a new product versus a traditional product, and therefore, we don't believe that there has been a set function change in our operating margins. We don't believe that the second quarter is indicative of any kind of sep function change in our operating margins.

    同樣地,在本季,如 Dave 所提到的,很明顯有專案範疇變更,也有相較於傳統產品、新產品的導入費用,因此,我們不認為我們的營業利益率發生了結構性的變化。我們不認為第二季反映出我們營業利益率有任何形式的結構性變化。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • I would imagine, Dave, you will be back and confirming that at the end of the third quarter conference.

    我想,Dave,你會在第三季電話會議結束時回來並確認這一點。

  • Okay. Thanks, guys.

    好的。謝謝各位。

  • operator

    operator

  • Gentlemen, our next question comes from Adam Hurwitz of Sedoni and Company, please state your question, sir.

    各位先生,下一個問題來自 Sedoni and Company 的 Adam Hurwitz,先生請提出您的問題。

  • Good morning.

    早安。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Good morning, Adam.

    早安,Adam。

  • My first question was, could I get a little more handle on exactly how much the strike at BMW impacted results?

    我的第一個問題是,我能否更清楚了解 BMW 的罷工究竟對業績造成了多大影響?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Yeah, I think, Adam, we're -- we don't generally disclose things like that, but you know, it is roughly in the kind of the million dollar type range.

    是的,我想,Adam,我們——一般不會揭露這類細節,但你知道,大概是在百萬美元左右的範圍。

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • And the dynamics in Europe versus North America, because of the contractual relationships with our employees, you don't have the flexibility that you have in North America when you have a program interruption like we've had with BMW.

    而且由於我們與員工之間的合約關係,歐洲相較於北美的動態是:當你遇到像我們在 BMW 這樣的專案中斷時,你不像在北美那樣有彈性。

  • Okay. On the "Other Income" line, there seemed to be a pretty big jump versus the year-ago quarter. Could you give me a little more color on what was happening there?

    好的。在「其他收入」這一行,與去年同期相比似乎大幅跳升。你能否多提供一些背景,說明那裡發生了什麼?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Sure, Adam. What is going on there is, clearly in the last year's second quarter, we recorded a $1.7 million charge for the sale of our Canadian business. Clearly, we don't have that impact in this -- this year's quarter.

    當然可以,Adam。那裡的情況是,很明顯在去年第二季,我們因出售加拿大業務而認列了 170 萬美元的費用。很明顯,今年這一季沒有這個影響。

  • So we have the absence of the charge last year, plus we have higher royalty income on, clearly, licenses that we have when we get royalties on those. Those are the two significant factors affecting that year over year variance.

    因此,去年沒有了那筆費用,再加上我們的權利金收入更高——很明顯,來自我們授權所取得的權利金。這兩項是造成同比差異的主要因素。

  • What was the factor -- why were royalty costs higher? Was it a function of -- patents?

    那是什麼因素——為什麼權利金成本更高?是因為——專利嗎?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • It is royalty income, not costs.

    那是權利金收入,不是成本。

  • Okay.

    好的。

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • And simply again, I mean we have an ongoing program, clearly, to monetize, if you will, the investments that we've made and the patents that we have, and that's -- you're seeing the results of that.

    而且再說一次,我的意思是,我們有一個持續的計畫,明確地說,是要將我們已投入的投資與所擁有的專利變現,而——你看到的就是那個計畫的成果。

  • Okay. Last question here, when you spoke about the aftermarket -- or I don't know if you spoke about it but in the press release -- sales were down, but you mentioned something about an improvement in the aftermarket. What were you referring to exactly here?

    好的。最後一個問題,當你談到售後市場——或者我不確定你是否談到,但在新聞稿裡——銷售下滑,但你提到售後市場有所改善。你這裡具體指的是什麼?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • You know what -- clearly, in the aftermarket -- as you know, that has been a very, very competitive business -- we have been very focused, as Dave said, on kind of tactical issues, of focusing in on our costs, and our costs of taking product to market, and so I think I would like to leave it at that, that there has been very, very strong focus on our costs, in order to drive kind of near-term improvement in that business.

    你知道——很明顯,在售後市場——如你所知,那一直是一個競爭非常、非常激烈的業務——我們一直非常專注,正如 Dave 所說,在一些戰術性議題上,聚焦於我們的成本,以及我們把產品推向市場的成本;所以我想我就先說到這裡,也就是我們非常、非常強力地聚焦成本,以推動該業務的短期改善。

  • Okay. Fair enough. Okay. That's all I have for you today. Thank you.

    好的。可以理解。好。我今天就這些問題。謝謝。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Thanks, Adam.

    謝謝你,Adam。

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Adam, thank you.

    Adam,謝謝。

  • operator

    operator

  • Our next question comes from David Fondry of Heartland Funds, please state your question, sir.

    下一個問題來自 Heartland Funds 的 David Fondry,先生請提出您的問題。

  • Yes, good morning. A lot of these are follow-ups to earlier questions, but I kind of missed the numbers that you gave, I think you said there was a cost of accelerated retirement benefits, I think you put a number on that?

    是的,早安。其中很多是對先前問題的追問,但我有點錯過你們給的數字;我想你說有一筆加速退休福利的成本,我想你有提到一個數字?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • The cost -- I actually don't think I did, but what it is, is about $1.6 million of -- was your question on retirement or was your question on the program redefinition?

    那個成本——我其實不認為我有說,但大約是 160 萬美元的——你的問題是退休,還是你問的是專案重新定義?

  • Well, I'm going to get to program redefinition, too.

    嗯,我也會問到專案重新定義。

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • The retirement is $1.9 million and the program redefinition is about $1.6.

    退休是 190 萬美元,而專案重新定義大約是 160 萬美元。

  • $1.6. And when you talk about a program redefinition or change in scope, does that -- does that suggest that the manufacturers cut back their estimates of sales for a particular vehicle and therefore, you -- if you had two molds you might go down to one mold or something like that?

    160 萬美元。那當你談到專案重新定義或範疇變更時,這是否——是否意味著製造商下調了某一款車的銷售預估,因此你——如果你原本有兩套模具,可能會降到一套模具之類的?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • No, we -- let me clarify that. The program, in regards to the designs that we were bringing forward and the application, is still active. As far as the number of platforms that the program is now being applied to has been reduced, and as a result of that, you have tools and, candidly, some inventory that is not needed to support the reduced number of platforms that the technology is being applied to.

    不,我們——讓我澄清一下。就我們提出的設計與相關應用而言,該計畫仍在進行中。至於目前該計畫所適用的平台數量已經減少,因此你手上會有一些工具,而且坦白說,也會有一些庫存,已不需要用來支援技術適用平台數量的縮減。

  • And what were the reasons that they are no longer applying those to those platforms -- or to the expanded platforms?

    那他們不再把這些應用在那些平台上——或擴增的平台上——的原因是什麼?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • That's really detail that I would rather not get into. It is confidential, candidly, for the customer, and I don't want to divulge our customers' strategies.

    那是我寧可不深入談的細節。坦白說,對客戶而言屬於機密,我不想透露我們客戶的策略。

  • Okay. I think that's fair enough. The scope changes, do those costs show up in cost of goods? 1.9 -- the I guess the $1.6 million, is it flow-through cost of sales or is it partially in SG&A?

    好的。我想這樣也算合理。範疇變更的部分,那些成本會反映在銷貨成本裡嗎?1.9——我想是那個 160 萬美元,它是直接流入銷貨成本,還是部分列在 SG&A(銷售、一般及行政費用)?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Majority of it is in cost of goods sold.

    其中大部分在銷貨成本。

  • And would that also be true of the accelerated retirement benefits?

    那加速退休福利也是一樣嗎?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • No, the accelerated retirement benefits is in SG&A.

    不,加速退休福利列在 SG&A。

  • And that was -- that would explain, I guess, why SG&A is up sequentially? Okay.

    那——我想這就解釋了為什麼 SG&A 會較前一季上升?好的。

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Yeah. I think I would also note, David, that clearly, the exchange rate, which clearly has had a net positive impact, when you translate SG&A dollars from Europe, due to the strength of the Euro, they translate into more U.S. dollars. So that's probably the other factor you should be thinking about.

    是的。David,我也想補充一點:匯率顯然帶來了淨正面影響;當你把歐洲的 SG&A 金額換算成美元時,由於歐元走強,換算後會變成更多的美元。所以那大概是你應該考量的另一個因素。

  • Okay. And then going back to other net, can you give us just in broad generalities the composition, I know you said royalties, what percentage of that $4.3 million is royalties versus other miscellaneous income? If you can, to the extent that -- to the extent that you can provide us clarification there.

    好的。再回到其他淨額(other net),你能否用比較概括的方式說明其組成?我知道你提到權利金,那 430 萬美元中有多少比例是權利金、多少是其他雜項收入?如果可以的話,在你能提供釐清的範圍內,請說明一下。

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Yeah, I mean what I would just like to leave at this point, I mean the royalties probably make up about 25% of the total number; but that's, again, what's driving -- that, and the absence on the loss of Canada, is what is driving the change.

    可以,我想我目前就先說到這裡:權利金大概占總額的 25%;但同樣地,推動變動的因素——就是這個,以及加拿大虧損不再出現——才是造成變化的原因。

  • Well, sequentially, it was up a million dollars. Give or take. $900,000. Other Q1.

    嗯,按季來看,它增加了 100 萬美元。大概上下差不多,90 萬美元。其他在第一季。

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Yup, and that is a function of royalty income.

    對,而那是權利金收入所致。

  • Okay. And is that sustainable going forward in your view?

    好的。那以你的看法,未來這樣的水準可持續嗎?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • You know, I think is it going to plateau out at that level? I wouldn't project on that. Some of our royalties are in industries that come in large lumps. To where they apply it in -- in the power plant area, and where they're taking our technology and applying it into very large applications that we traditionally wouldn't manufacture for, but our technology is applicable; and some of this comes in large chunks, and that's really what you're seeing here.

    你知道,是否會在那個水準持平?我不會對此做預測。我們有些權利金來自一些產業,收入會以大筆方式進來。例如他們把它用在——在電廠領域,把我們的技術應用到非常大型的應用上;這些通常不是我們傳統會去製造的,但我們的技術適用;而其中一些收入會以大筆方式進來,這就是你在這裡看到的情況。

  • Okay. So as they complete a major project of some sort and you get a one-time royalty thing until they -- two years later, they do another one or something like that.

    好的。所以他們完成某個大型專案時,你就會收到一次性的權利金,直到——兩年後他們再做另一個之類的?

  • - CFO, VP-Finance

    - CFO, VP-Finance

  • Exactly. And that was part of this second quarter incremental. And we would expect that to continue. But it is not as smooth as you would see in some of our more traditional areas for our pay and PF technology or automotive applications, where that's typically fairly flat on a quarterly basis.

    沒錯。而這也是第二季增量的一部分。我們預期這種情況會持續。但它不像我們較傳統的領域那樣平滑,例如我們的 pay 與 PF 技術或汽車應用,那些通常在每季基礎上相當平穩。

  • Gotcha; and then lasty, you mentioned that the electronic business was still somewhat weak and you weren't seeing much improvement, but as I listen to conference calls, and projections for the remainder of the year and going into 2004, hearing a fair amount of positive things coming out of telecom -- in particular, some 3 G build-outs over in Europe. Are you seeing any improvement in the electronic segment at all?

    了解;最後,你提到電子業務仍然有些疲弱,且你沒有看到太多改善;但我在聽一些法說會與對今年剩餘時間及進入 2004 年的預測時,聽到電信領域有不少正面訊息——尤其是歐洲那邊一些 3G 建設。你們在電子事業部門有看到任何改善嗎?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Let me comment. We really serve multiple portions of the electronics market. And short-term, we have been focusing more on what we call consumer, or the computer side. And we've had to actually -- some incremental volume that has started and some others that will be starting in the second half, which is encouraging for us because we have a break-even issue.

    我來說明一下。我們其實服務電子市場的多個區塊。短期來看,我們更聚焦在我們所稱的消費性、或電腦端。而我們實際上已經——有一些增量的出貨量已經開始,還有一些會在下半年開始;這對我們是鼓舞的,因為我們有損益兩平的問題。

  • I also listen to those -- those news reports in regards to some new optimism in that whole electronics market. Where we're seeing some incremental volume right now is on the low end. In servers and the like, that really are using more traditional solutions.

    我也有在聽那些——那些關於整體電子市場出現一些新樂觀情緒的新聞報導。我們目前看到的一些增量出貨量是在低階端。在伺服器等領域,主要仍使用較傳統的解決方案。

  • And in the high-end, for telecommunication, some of the high end servers and the telecommunication market, there is still an awful lot of capacity out there that has not been applied, and that piece where we will have real strength, we've not really seen any volume increase. I think on a tactical basis, we're seeing more application discussions with those customers, but it won't be real to me until we see it in the order board. So we still want them to stay very focused at this business.

    而在高階端,就電信而言,一些高階伺服器與電信市場那邊,外面仍有大量尚未被消化的產能;而我們真正會有強勢的那一塊,我們其實還沒有看到任何出貨量增加。我想在戰術層面,我們看到與那些客戶有更多應用面的討論,但對我而言,直到我們在訂單看板上看到之前,都還不算真正落實。所以我們仍希望他們在這個業務上保持非常專注。

  • We think that technology long-term in regards to -- as power goes up, speed goes up, heat goes up, and thermal solutions will be -- have to be more robust, so the fundamentals of the acquisition are real, but the technology drivers are pretty flat right now. And it is more -- we're seeing the market activities on the low end where more of the traditional solutions are used. But I am -- I am looking for those -- that same opportunity, and I keep challenging our organization to make sure that as it recovers, that we get our fair share.

    我們認為,從長期技術面來看——隨著功率上升、速度上升、熱量上升,散熱解決方案將——必須更強健,因此這項收購的基本面是確實存在的,但目前技術驅動因素相當平坦。而且更——我們看到的市場活動是在低階端,那裡更多使用傳統解決方案。但我——我也在尋找同樣的機會,並持續督促我們的組織,確保當市場復甦時,我們能拿到應有的份額。

  • Great. Thank you very much. Appreciate it.

    很好。非常感謝。感激不盡。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • operator

    operator

  • Thank you. If there are any further questions at this point, please press start one on your push button telephone at this time. Once again if you have any further question, please press star one on your push button telephone. If there are no further questions, I will now turn the conference back to Mr. Rayburn to conclude.

    謝謝。如果此刻還有任何其他問題,請在您的按鍵式電話上按星號一。再次提醒,如有任何其他問題,請在您的按鍵式電話上按星號一。若沒有其他問題,我現在將把電話會議交回給 Rayburn 先生作結。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Well, I appreciate your participation today. I always enjoy getting some feedback on their investment community on their reflections on Modine, and we look forward to talking to you at the end of next quarter. Thank you very much.

    嗯,感謝各位今天的參與。我一向很享受從投資社群那裡得到一些回饋,了解他們對 Modine 的看法;我們也期待在下個季度末再與各位交流。非常謝謝。

  • operator

    operator

  • Thank you sir. Ladies and gentlemen, this conclude our our conference call for today. Thank you for participating and have a great day. All participants may now disconnect.

    謝謝您,先生。各位女士、先生,我們今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,祝各位有美好的一天。所有與會者現在可以掛線。