Modine Manufacturing Company (MOD) 2004 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome ladies and gentlemen to the Modine 2004 fourth quarter and year end financial results conference call. On the call today are David Rayburn, President and Chief Executive Officer and Brad Richardson, Vice President, Finance and Chief Financial Officer. At this time, I would like to inform you that all participants are in a listen-only mode. At the request of the Company, we will open the conference up for questions and answers after the presentation.

    各位女士、先生,早安,歡迎參加 Modine 2004 年第四季暨年度財務結果電話會議。今天與會者包括總裁兼執行長 David Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。此刻我想提醒各位,所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答。

  • Before we get started, I would like to read Modine's Safe Harbor statement. This conference call may contain forward-looking statements that involve assumption, risk and uncertainties and Modine's actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements. A detailed discussion of factors that could affect Modine's results are on page 25 of the Company's fiscal 2003 annual report to shareholders and in recent public filings with U.S. Securities and Exchange Commission. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements. I will now turn the conference over to David Rayburn, Modine's President and CEO. Mr. Rayburn?

    在開始之前,我想宣讀 Modine 的安全港聲明。本次電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。可能影響 Modine 結果之因素的詳細討論,載於公司 2003 會計年度致股東年度報告第 25 頁,以及近期向美國證券交易委員會所提交的公開申報文件中。Modine 不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。現在我把會議交給 Modine 總裁兼執行長 David Rayburn。Rayburn 先生?

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Thank you and good morning and welcome to our call. The press release and a PowerPoint presentation is located at our website and the PowerPoint presentation is focused on our proposed acquisitions.

    謝謝,各位早安,歡迎參加我們的電話會議。新聞稿與一份 PowerPoint 簡報已放在我們的網站上,而該 PowerPoint 簡報聚焦於我們擬議中的收購案。

  • First, I would like to thank those that participated in our investor survey that we sent out after our last quarterly call. And as a result of that, we are making some changes to our format today. We have provided in our release some additional information with the -- disclosing a consolidated cash flow statement, as well a condensed segment report. And hopefully, that allows your analysis to be more complete. Also, Brad and I, instead of just reading the press release that I hope most of you already have; instead, we're going to change the format and more talk to some of the highlights and provide some additional information. And we do have some other changes under consideration. So if you have further feedback on the content and format of this presentation, I would ask you to talk with John G. (ph) and we will consider any of those points.

    首先,我要感謝在上次季度電話會議後我們寄出的投資人調查中參與回覆的各位。因此,我們今天對呈現方式做了一些調整。我們在新聞稿中提供了額外資訊——揭露合併現金流量表,以及精簡的部門別報告。希望這能讓各位的分析更為完整。另外,Brad 和我不會只是照讀我想各位多半已經拿到的新聞稿;相反地,我們將改變形式,更多談一些重點並提供補充資訊。我們也正在考慮其他一些變更。因此,若各位對本次簡報的內容與形式有進一步回饋,請與 John G.(音)聯繫,我們會納入考量。

  • First, I would like to highlight our fourth quarter performance. It is a continuation of the positive momentum that we established in the third quarter. We delivered the second half of the fiscal year as we projected. The robust year-over-year performance of both sales and earnings were very satisfying for us. Sales is another record for that quarter. It is the seventh consecutive quarter with year-over-year sales increase.

    首先,我想強調我們第四季的表現。這延續了我們在第三季建立的正向動能。我們如同預期地交出了會計年度下半年的成績。銷售與獲利的年增表現強勁,令我們非常滿意。銷售額也再度創下該季度新高。這是連續第七個季度實現銷售額年增。

  • Highlight for the full year, for fiscal 2004 performance, is we had double-digit increase in both sales and earnings. The sales set a record for the Company at nearly 1.2 billion. The strong performance is a result of positive contribution from new business that we've launched this past year, in the second half specifically. The new BMW X3 program, the Dodge Durango program and various engine programs, both in North America and Europe with customers like International Volkswagen and others.

    就全年而言,2004 會計年度的亮點是銷售與獲利皆呈現兩位數成長。公司銷售額創下近 12 億的歷史新高。強勁表現來自我們在過去一年、尤其是下半年所導入的新業務帶來的正面貢獻。包括新的 BMW X3 專案、Dodge Durango 專案,以及北美與歐洲的各項引擎專案,客戶如 International、Volkswagen 等等。

  • We have continued operational improvement. We've continued to work hard at the aftermarket issues and we've continued to consolidate some of those operations. We have expanded -- actually, we have a new plant and we're already expanding it in Taiwan for our electronics business and we're launching some new business for newer radiators for our off-highway business, aluminum radiators. And we continue to expand some of our Six Sigma activities both here and in Europe.

    我們持續推動營運改善。我們持續努力處理售後市場(aftermarket)相關議題,並持續整併其中部分營運。我們已在台灣為電子事業設立新廠,且已開始擴建;同時也為我們的非公路(off-highway)事業推出新業務——新型散熱器、鋁製散熱器。我們也持續在此地與歐洲擴大部分六標準差(Six Sigma)活動。

  • We certainly are enjoying the start of some recovery that we did see some increased volumes in the fourth quarter from the American truck, as well as the off-highway markets. We did have the benefit of favorable currency exchange rates. Our balance sheet, and Brad will be talking about our balance sheet in regards to its strength and giving us the flexibility to do the kind of things that we're hopefully going to do in Asia that we've just previously announced, and we continue to generate strong cash flows from operations.

    我們確實正享受復甦的開端;第四季我們看到美國卡車市場以及非公路市場的出貨量有所增加。我們也受惠於有利的匯率變動。至於資產負債表,Brad 將談到其強健程度,以及它如何賦予我們彈性,去推動我們先前剛宣布、希望在亞洲進行的各項行動;同時我們也持續由營運產生強勁的現金流。

  • Other announcements during the past quarter is we have announced new business with PSA, which is the Peugeot-Citroen organization in Europe with incremental sales of nearly $7-$8 million. We have won a long-term relationship with International for the next series of engines that will be coming out in '07 to deal with the admissions requirements for that period. And we're also elected as a diamond supplier with International and we're very excited about expanding our opportunities into Asia, and I will be talking about that a little later. So, Bard, you want to give us some details on the numbers?

    過去一季的其他公告包括:我們宣布與 PSA(即歐洲的 Peugeot-Citroen 集團)取得新業務,新增銷售額接近 700 萬至 800 萬美元。我們也與 International 建立長期合作關係,針對下一系列將於 2007 年推出、用以因應當期排放(emissions)要求的引擎。此外,我們也被 International 選為鑽石級供應商(diamond supplier),我們對於在亞洲擴大機會感到非常振奮,稍後我會再多談一些。那麼,Bard,你要不要為我們說明一下數字細節?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • Yes, thank you very much and good morning to everyone. What I would like to do this morning is put this year's performance in context relative to where we have come over the last two years and talk about the performance within the year, zero in on our fourth quarter performance and finally end up talking about the financial position of the Company, which as Dave mentioned, is very, very strong.

    好的,非常感謝,各位早安。今天早上我想做的是:把今年的表現放在過去兩年的脈絡中來看,並談談年度內的表現,接著聚焦於第四季的表現,最後談到公司的財務狀況;如 Dave 所提到的,公司的財務狀況非常、非常強健。

  • To put this year in context relative to the past two years, let me start from the low point of fiscal 2002. And since this time, we have seen steady improvement in the overall sales and profitability. In fiscal 2002, our sales have increased at a compound annual growth rate of about 6 percent, reaching a record as Dave mentioned of 1.2 billion in fiscal 2004. Commensurate with this growth in sales, our earnings before the impact of the cumulative accounting change described in our press release have grown from 70 cents a share in fiscal 2002 to $1.19 a share in fiscal 2004. The earnings improvement this fiscal 2002 reflects continued strength in our North American O.E. business where we have seen the operating margins grow from 14.5 percent to around 16 percent and in Europe where the operating income has doubled and the margins have improved from 7 percent to nearly 11 percent.

    為了把今年放在過去兩年的脈絡中,我先從 2002 會計年度的低點談起。自那時起,我們看到整體銷售與獲利能力持續穩步改善。自 2002 會計年度以來,我們的銷售以約 6% 的複合年成長率成長,並如 Dave 所提,在 2004 會計年度達到 12 億的歷史新高。與此銷售成長相對應地,在不計入我們新聞稿所述累積會計變更影響之前,我們的每股盈餘已由 2002 會計年度的 0.70 美元成長至 2004 會計年度的 1.19 美元。2002 會計年度以來的獲利改善,反映出我們北美原廠配套(O.E.)業務的持續強勁——營業利益率由 14.5% 提升至約 16%;以及歐洲業務方面,營業利益倍增,利益率由 7% 改善至接近 11%。

  • Underlying these margin improvements is the closure of five manufacturing facilities and the rationalization of our product offerings, which we have discussed with you in the past. But to declare victory would be premature. Our return on average capital employee has gone from 4.1 percent in fiscal 2002 to 5.8 percent in fiscal 2003 to 6.7 percent in fiscal 2004, which is still short of earning our cost of capital of roughly 10 percent. We understand the challenge and we're focused on further growth in our return on capital employed driven by the following -- certainly, the continuance of driving operational improvements and containing cost to the establishment of stretch targets in making choices. We also expect the benefit of leveraging our installed capital base to support the new programs and the recoveries in our markets that Dave talked about. And finally, to drive the return on capital employed, we continue to exert a high degree of discipline of injecting new capital into the business, such as our recently announced Korean opportunity and addressing underperforming parts of our business.

    支撐這些毛利率/利潤率改善的因素,包括關閉五座製造工廠,以及精簡(合理化)我們的產品組合;這些我們過去已與各位討論過。但若要宣告勝利仍言之過早。我們的平均投入資本報酬率(return on average capital employee)已由 2002 會計年度的 4.1%,提升至 2003 會計年度的 5.8%,再到 2004 會計年度的 6.7%;但仍低於我們約 10% 的資本成本。我們了解這項挑戰,並專注於進一步提升投入資本報酬率,推動因素包括以下幾點——當然,持續推動營運改善與成本控管,以及設定具挑戰性的目標並在取捨上做出選擇。我們也預期可透過槓桿運用既有資本基礎,來支援新專案,以及 Dave 所提到的市場復甦所帶來的效益。最後,為了提升投入資本報酬率,我們持續以高度紀律投入新資本於業務中,例如我們近期宣布的韓國機會,並處理表現不佳的業務部分。

  • Let's turn to the performance within the year. As Dave mentioned, we had signaled early on that the year's results would be driven by strong second half performance. This year can be best characterized as a tale of two halves. During the first half of the year, we saw our net earnings fall as higher income from licensing of certain technologies was more than offset by a decline in income from operations as we incurred costs to launch new products and recognize the impact of program scope changes. As expected in the second half, we saw the impact of the new programs with our sales increasing by 16 percent and net earnings increasing by about 40 percent.

    讓我們來看一下年度內的表現。如 Dave 所提到的,我們在年初就已指出,今年的業績將由下半年強勁表現所帶動。今年最貼切的描述可說是「上下半年兩樣情」。在上半年,我們看到淨利下滑,因為特定技術授權帶來的較高收入,已被營運收入下滑所抵銷;我們為推出新產品而發生成本,並認列專案範疇變更的影響。如同預期在下半年,我們看到新專案的影響,銷售成長 16%,淨利成長約 40%。

  • As we look to the fourth quarter, our sales increased by 18 percent, or 11 percent if you exclude the impact of net favorable currency exchange rates, reflecting the impact of both new programs as well as the start of a recovery in our North American truck and off-highway markets. Our net reporting earnings increase by 55 percent, driven by the following -- a positive conversion on the incremental sales, which on a gross margin basis, converted at 25 percent; the impact of my property gains, which totaled 1.9 million on a pre-tax basis, partially offset by higher SG&A, reflecting the foreign currency translation of European expenses, higher testing related costs in Europe and increased benefit related expenses.

    展望第四季,我們的銷售成長 18%;若排除匯率淨有利變動的影響,則成長 11%,反映新專案的貢獻,以及北美卡車與非公路市場復甦的開始。我們的報導淨利成長 55%,主要由以下因素帶動——新增銷售的正向轉換(以毛利率基礎計算,轉換率為 25%);以及我的不動產處分利益(稅前合計 190 萬),但部分被較高的銷售、一般及管理費(SG&A)所抵銷,該增加反映歐洲費用的外幣換算影響、歐洲較高的測試相關成本,以及福利相關費用增加。

  • In terms of the segment results, we saw an improvement and the O.E. business, resulting from new programs and the impact of recovery of certain North American markets. The distributed product segment operated at nearly breakeven in the quarter with a favorable variance coming largely from improved but still challenging results from our aftermarket business. And the European operations segment posted a decline in profitability, reflecting the higher SG&A impact previously referenced, the foreign currency impact of the Hungarian forint, and expenses associated the start-up of the new Wackersdorf facility.

    就各事業部門的結果而言,我們看到原廠(O.E.)業務有所改善,主要來自新專案以及北美部分市場復甦的影響。經銷產品部門本季幾乎損益兩平,較有利的差異主要來自售後市場業務的結果改善,但仍具挑戰。而歐洲營運部門的獲利能力下滑,反映前述較高的 SG&A 影響、匈牙利福林的匯率影響,以及新 Wackersdorf 廠啟動相關費用。

  • Finally, turning to the financial position of the Company, this is the fourth year in a row where our net cash from operating activities exceeded $100 million. We utilized this cash to fund the stepped-up capital program, largely in support of completion of our investments in Europe. We funded our dividend, which was increased by 10 percent to a rate of 55 cents a share and we continued to reduce debt, bringing our debt to capital ratio down to 13 percent. We ended the year with a cash balance of $72 million and debt of $88 million for a net debt position of 16 million. Dave, I'll turn it back to you.

    最後,談到公司的財務狀況,這是連續第四年我們來自營運活動的淨現金流量超過 1 億美元。我們運用這些現金來支應加碼的資本支出計畫,主要用於完成我們在歐洲的投資。我們支付股利,並將股利提高 10% 至每股 55 美分;同時我們持續降低負債,使負債占資本比率降至 13%。年底我們的現金餘額為 7,200 萬美元,負債為 8,800 萬美元,淨負債部位為 1,600 萬美元。Dave,我把時間交還給你。

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Thanks, Brad. So what does next year look like? Well, certainly finishing the way we did, we have graded some expectations. We're absolutely committed to increasing shareholder value and the key is we must execute, have good conversion on the incremental sales, both from the new programs that we've mentioned, as well as new programs that we will be launching this next year, specifically with BMW and others, and the anticipated market growth, especially in the U.S. truck market.

    謝謝,Brad。那麼明年會是什麼樣子?嗯,當然,以我們這樣的收尾表現,我們已提高了一些預期。我們絕對致力於提升股東價值,關鍵在於我們必須落實執行,讓新增銷售有良好的轉換率;這些新增銷售既包括我們提到的新專案,也包括明年將推出的新專案,特別是與 BMW 及其他客戶的專案,以及預期的市場成長,尤其是美國卡車市場。

  • We need to continue and will continue our strategic business development activities, similar to our Korean potential acquisition and we want to generate growth from our capital expenditures that we've had in the past -- the proposed acquisitions, the three-phased investments that we've had in Europe in creating our European headquarters, tech center and wind tunnel, the very successful new facility we have in Wackersdorf, Germany that supports BMW and our new plant in Taiwan for our electronics cooling business. We will continue to be focused on the four corporate priorities -- improve profitability, financial stability, new products and technology, which allows us to differentiate; and strategic planning and business development. We expect the positive momentum to accelerate and we look to deliver a similar improvement in both sales and earnings for fiscal 2005 as we have in '04.

    我們需要持續、也將持續推動策略性業務開發活動,類似我們在韓國的潛在收購;我們也希望從過去的資本支出中帶來成長——擬議的收購案、我們在歐洲分三階段的投資(建立歐洲總部、技術中心與風洞)、位於德國 Wackersdorf、支援 BMW 的非常成功的新廠,以及我們在台灣為電子冷卻業務設立的新工廠。我們將持續聚焦四項公司優先事項——提升獲利能力、財務穩健、新產品與技術(使我們得以差異化),以及策略規劃與業務開發。我們預期正向動能將加速,並期望在 2005 會計年度於銷售與獲利方面交出與 2004 年相近的改善幅度。

  • I would like now to turn to the acquisition, the pending acquisition in Asia. I will reference -- there is a PowerPoint on our website that highlights a lot of details about this. I am personally very excited because it gives us a real presence in Asia. We have been very strong in North America historically over the last 10 years. We've been very aggressive in growing into Europe. We now have a presence also in South America, but we have missed this leg in Asia. And this is very exciting for us, not only in Korea, but in China. It creates a platform for us to grow in the region. They bring complementary products to us as we bring complementary products to them. It aligns us with one of the largest vehicle -- fastest-growing vehicle manufacturer in the world, namely Hyundai, and supports new and existing customers that we already served well in our current core businesses that allows us to serve them much stronger in the Asian arena. And finally, it establishes a strong technical presence and a world-class headquarters with a wind tunnel built by the same manufacturer that built ours here in Racine. So we're very excited to have this technical base in Asia which will allow us to support those global customers in that region. Brad, would you like to comment on some of the numbers in regards to the proposed acquisition?

    我現在想談談收購案,也就是在亞洲的待完成收購。我會提到——我們網站上有一份 PowerPoint,重點說明了許多細節。我個人非常興奮,因為這讓我們在亞洲擁有真正的據點。過去 10 年我們在北美一直非常強勢。我們也非常積極地拓展到歐洲。我們現在在南美也有據點,但在亞洲這一塊一直缺席。因此這對我們而言非常令人振奮,不僅是在韓國,也包括在中國。這為我們在該區域成長建立了平台。他們為我們帶來互補產品,而我們也為他們帶來互補產品。這使我們與全球最大、成長最快的車輛製造商之一——現代(Hyundai)——建立一致的合作方向,並支援我們在現有核心業務中已服務良好的新舊客戶,使我們能在亞洲市場更有力地服務他們。最後,這也建立了強大的技術據點與世界級總部,並配備由與在 Racine 為我們建造風洞的同一家製造商所建造的風洞。因此,我們非常期待在亞洲擁有這個技術基地,讓我們能在該區域支援那些全球客戶。Brad,你是否願意就這項擬議收購案的一些數字補充說明?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • Certainly, Dave. And I certainly share Dave's thoughts in terms of the significance of this acquisition to Modine, in terms of the strategic points that Dave raised. I'm also very placed in terms of what this will do for Modine from a financial standpoint.

    當然,Dave。就 Dave 提到的策略重點而言,我也完全認同這項收購對 Modine 的重要性。從財務角度來看,我也對這將為 Modine 帶來的效益感到非常滿意。

  • In terms of the impact on our margins, the EBITDA margin from this business of 13 percent compares favorably to Modine's of approximately 10 percent, making this acquisition accretive. We see similar accretion benefit on our EBIT margin with the ACC division at 7.6 percent and Modine at 5.8 percent. And finally, we believe this will have a positive impact on our return on capital employed.

    就對我們利潤率的影響而言,該業務 13% 的 EBITDA 利潤率,與 Modine 約 10% 相比更具優勢,使這項收購具有增益性(accretive)。在 EBIT 利潤率方面,我們也看到類似的增益效益:ACC 事業部為 7.6%,Modine 為 5.8%。最後,我們相信這將對我們的投入資本報酬率帶來正面影響。

  • I would also add that this business is expected to generate excess cash flow which can be used for further growth in Asia or repatriated to North America. The acquisition purchase price is $88 million, which is comprised of about $83 million in cash and $5 million in assumed long-term liabilities. The value represents slightly less than four times EBITDA and we plan to finance the acquisition with approximately 50 percent coming from a reduction in our excess cash balances and the remainder, roughly $40 million, through drawing on our line of credit.

    我也要補充,預期該業務將產生超額現金流,可用於在亞洲的進一步成長,或匯回北美。本次收購的購買價格為 8,800 萬美元,其中約 8,300 萬美元為現金,另有 500 萬美元為承擔的長期負債。該估值略低於 EBITDA 的四倍;我們計畫為此收購進行融資,其中約 50% 來自降低我們的超額現金餘額,其餘約 4,000 萬美元則透過動用我們的信用額度取得。

  • Let me finish with the earnings impact. We expect this to add between 7 and 11 cents per share to fiscal 2005 results. I would note the following on this calculation -- the amount is net of financing-related cost, so this is what we would expect to hit our EPS. And finally, it assumes seven months of contribution from the business in fiscal 2004. Let me now open it up for questions and answers as it relates to our earnings release, as well as the Korea opportunity.

    最後我以對獲利的影響作結。我們預期這將使2005會計年度的每股盈餘增加約7到11美分。我想就這項計算補充說明如下——該金額已扣除與融資相關的成本,因此這就是我們預期會反映在EPS上的數字。最後,它假設在2004會計年度中,該業務貢獻七個月。接下來我開放提問與回答,問題可針對我們的財報新聞稿,以及韓國的機會。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) David (indiscernible).

    (接線員指示) David(聽不清楚)。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Hey, good morning. I just want to clarify the earnings guidance for '05. If we used your $1.19 versus $1.02 before the accounting change in '03, that implies about a 17 percent increase in earnings, and you are saying you are expecting a similar increase in '05. Is that including the acquisition, or is that just in operations?

    嗨,早安。我只是想釐清一下你們對2005年的獲利指引。如果我們用你們的1.19美元,相較於2003年會計變更前的1.02美元,這意味著獲利約成長17%,而你們說你們預期2005年也會有類似的成長。這是包含併購在內,還是僅就營運本身?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • That is existing operations. And certainly, Dave, there is a lot at this point to -- a lot of unknowns, in regards to next year. I think the positive trends on volumes, both in truck and off-highway volumes are very encouraging. What is key for us next year is not necessarily the automobile build, but the platforms that we're on because we're very specific. If the vehicle is successful, we are successful. And certainly, the word inflation is starting to creep into some of our vocabularies and the marketplace is certainly very conditioned, both on the consumer side, as well as the expectations of Tier ones and Tier twos as negative pricing. So there are some challenges out there for this next year that we have to overcome. But at the same time, I think we have great opportunity for next year because of the incremental business and the market trends that we're seeing. But our estimate is excluding the acquisition.

    那是既有營運。當然,Dave,就目前而言——關於明年仍有很多、很多未知數。我認為在卡車與非公路(off-highway)兩個領域的出貨量正向趨勢都非常令人鼓舞。對我們明年而言,關鍵不一定是整體汽車產量,而是我們所處的平台,因為我們非常聚焦。車款成功,我們就成功。而且,「通膨」這個詞開始悄悄進入我們的一些用語中;市場也確實已經非常習慣——不論是消費端,或是一階、二階供應商的預期——都把降價視為常態。因此明年我們必須克服一些挑戰。但同時,我認為明年我們也有很好的機會,因為我們看到增量業務以及市場趨勢。不過,我們的估算是不包含這次併購。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Okay. So Brad or Dave, you're looking at $1.40 plus 10 cents from the acquisition. Can't you do $1.50 and whatever the truck cycle does?

    好的。所以Brad或Dave,你們是看1.40美元再加上併購帶來的10美分。你們不能做到1.50美元,再加上卡車景氣循環帶來的影響嗎?

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Dave, I'll leave the math to you.

    Dave,數學我就交給你了。

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • David, I knew you were going to say that. But I think that is right in terms of Dave's response of leaving the math to you. But clearly, we've tried to be balanced, as Dave said, in terms of the guidance that we've given. As we move throughout the year, we clearly as we have done in the past, will get more specific than we have here. And again, it's as we see the market materialize and the events that Dave talked about materialize, then we will be able to get more specific guidance.

    David,我就知道你會這麼說。不過我認為就Dave的回應而言——把數學交給你——這樣的理解是對的。但很明顯地,正如Dave所說,我們在所提供的指引上已努力保持平衡。隨著年度推進,我們也會像過去一樣,提供比現在更具體的說明。同樣地,當我們看到市場逐步成形,以及Dave提到的那些事件逐步明朗時,我們就能給出更具體的指引。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Could you give -- (indiscernible) a couple of stand-bys and what happened in Europe this quarter. If you strip the currency, revenue was flat and EBIT was off a bit?

    你能否說明——(聽不清楚)——幾個待確認事項,以及本季歐洲發生了什麼?如果扣除匯率因素,營收持平而EBIT略有下滑?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • I would be happy to do that. I think the revenue was actually on a dollar basis, was up. The volume was down just slightly, but really what's going on there as I mentioned is really the impact of the increased testing costs that we had, the Hungarian forint, which had an adverse exchange rate impact, and then the impact of the start-up for the new facility Wackersdorf facility, were really become contributing factors to be profit decline.

    我很樂意說明。我認為以美元計價的營收其實是增加的。出貨量僅小幅下降,但如我提到的,真正的原因主要是我們增加的測試成本影響、匈牙利福林帶來的不利匯率影響,以及Wackersdorf新廠啟動的影響,這些都成為獲利下滑的因素。

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • I will just add a comment there, Brad. The area that I'm encouraged with in regards to our focus in Europe is our heavy-duty side. We have enjoyed considerable success in the automotive side in Europe, but we have focused very similarly in Europe in our off-highway piece and track piece as we were in North America over the last four or five years as we're being more selective in our product offering, doing a lot more standardization work, doing some rationalization of the both products and customer base. And we're starting to see that result in the numbers in our off-highway business. And we went to continue to leverage our strong position with some of our global customers. And I think with our announcement in Asia, that will actually help that business in Europe as well as we are going to hook up with a number of the both off-highway and truck folks over there.

    Brad,我再補充一點。就我們在歐洲的聚焦而言,讓我感到鼓舞的是重型車(heavy-duty)這一塊。我們在歐洲的汽車領域已取得相當成功,但在非公路與履帶(track)業務方面,我們在歐洲也採取了與過去四、五年在北美非常類似的策略:在產品供應上更有選擇性、做更多標準化工作,並對產品與客戶基礎進行合理化調整。我們開始在非公路業務的數字上看到成果。而且我們將持續運用我們在部分全球客戶上的強勢地位。我認為我們在亞洲的公告,實際上也會幫助歐洲的這項業務,因為我們將與那邊多家非公路與卡車客戶建立連結。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Last question for Brad, just the CapEx and D&A for '05?

    Brad最後一個問題,2005年的資本支出(CapEx)和折舊攤銷(D&A)呢?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • CapEx and D&A, depreciation -- let me just say this, David. I'm not going to give a projection on depreciation and amortization, but it will be up slightly because the overall capital base, as you know, has come up this year because we spent in excess of depreciation. We are projecting though from a capital spending is that, again, as we have said all along that fiscal 2004, which we've just completed, was a peak year as we finished up the large investments in Europe. And therefore, we expect in the future to invest at or below our depreciation rates as we go forward. And that, again, ties right into the comments that I made on the return on capital that we are now able to kind of leverage the installed capital base to drive the returns on capital in the business.

    CapEx和D&A、折舊——David,我先這麼說。我不會提供折舊與攤銷的預測,但它會小幅上升,因為如你所知,今年整體資本基礎提高了,因為我們的支出超過折舊。不過在資本支出方面,我們的預測是:一如我們一直以來所說,剛完成的2004會計年度是高峰年,因為我們完成了在歐洲的大型投資。因此,未來我們預期將以等於或低於折舊率的水準進行投資。而這也正好呼應我先前對資本報酬率的評論:我們現在能夠運用既有的資本裝置基礎,來推動業務的資本報酬。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Laura Thurow, Robert W. Baird.

    Laura Thurow,Robert W. Baird。

  • Laura Thurow - Analyst

    Laura Thurow - Analyst

  • Good morning. My first question for you this on the Wackersdorf facility, it sounded like it was still a cost to you in the quarter, so that is going to be a god source of margin improvement going forward. As volume ramps up there, is that the case?

    早安。我第一個問題是關於Wackersdorf廠;聽起來它在本季仍對你們造成成本,因此未來將會是良好的毛利改善來源。隨著那邊的產量爬升,情況會是如此嗎?

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Yes. We actually in the fourth quarter had two facilities in operation in Wackersdorf. The first one was supporting the Series One product line and it was only a line sequencing to one BMW facility, although it was serving the global needs for Series 3. With the growth that we have enjoyed with BMW, we outgrew that facility. And it was a leased facility actually from BMW. And what we have done is build a plant relatively close, but it is now going to serve Series 3, because we have the carry-on program, but also a new Series 1 X3, Z4. And during fourth quarter, we had duplicate facilities. And the old Wackersdorf facility has now been shut down and there's no ongoing costs with that beyond last fiscal year to my knowledge. And most of the launch issues are behind us. We had some in the fourth quarter at the new facility. Not significant, but anytime you bring a new plant up, you have some issues. So, yes, I think your observation is right is that we should be able to leverage now that growth with launch of some new product out of that plant, as well as leveraging the new technology that we put in there. The plant wasn't a cheap date, so we have to make sure that organization performs.

    是的。我們在第四季其實在Wackersdorf有兩個廠同時運作。第一個廠支援第一系列(Series One)產品線,且只對一家BMW工廠做產線排序(line sequencing),不過它也在滿足第三系列(Series 3)的全球需求。隨著我們與BMW合作所帶來的成長,我們的規模已超出那個廠的負荷。而那其實是向BMW租用的廠房。我們所做的是在相對近的地方新建一座工廠;它現在將服務第三系列(因為我們有延續性專案),同時也服務新的第一系列、X3、Z4。在第四季期間,我們有重複的兩個廠同時存在。舊的Wackersdorf廠現在已關閉;就我所知,除了上一個會計年度之外,沒有任何持續性成本。而且大部分的導入(launch)問題都已經過去了。我們在第四季於新廠仍有一些問題。不算重大,但任何新廠啟用都會有一些狀況。所以,是的,我認為你的觀察是正確的:隨著該廠新產品的導入成長,以及我們在那裡導入的新技術,我們現在應該能夠槓桿化這些成長。這座工廠並不便宜,所以我們必須確保組織能夠達成績效。

  • Laura Thurow - Analyst

    Laura Thurow - Analyst

  • Great. And then on your new distributed side, you said you were breakeven in the quarter. What is your kind of strategy for either growing the business and/or improving profitability in that?

    很好。接著在你們新的分銷端,你提到本季損益兩平。你們對於擴大業務和/或提升該業務獲利能力的策略大概是什麼?

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Well, that's a three-legged stool in that business. We have our HVAC in our business, or what we traditionally called the heating business. And I'm very pleased with that group over the last few years. We've done some restructuring, we've closed a facility, we've done some rationalization and our earnings have improved nicely in that business. And we're going to key to focus on that market and look at strategic opportunities to supplement the capabilities in that business.

    嗯,那個業務就像三腳凳一樣由三部分支撐。我們的業務裡有 HVAC,也就是我們傳統上稱為供暖業務的部分。我對這個團隊過去幾年的表現非常滿意。我們做了一些重整,關閉了一座廠房,也做了一些精簡整併,而該業務的獲利已明顯改善。我們將把重點放在該市場,並尋找策略性機會,以補強該業務的能力。

  • The other two pieces of that business is, one, the electronics cooling business, formally known as Thermacore. And certainly the market recovery is starting to hear noise in the telecommunications side. We're getting more inquiries, but candidly, we're not seeing any volume in that marketplace yet, but I think it is a matter of time. We have refocused our resources in that business more to the consumer products and even the consumer products side is growing for thermal solutions beyond the traditional extrusions and fans. And that is what drove us to having the new facility in Taiwan to support both laptops and desktop units.

    該業務另外兩個部分是:第一,電子散熱業務,先前稱為 Thermacore。而且市場復甦在電信端確實開始有些動靜。我們收到更多詢問,但坦白說,我們在那個市場目前還沒看到任何出貨量,不過我認為只是時間問題。我們已將該業務的資源重新聚焦到消費性產品;而且即便在消費性產品端,對於超越傳統擠型散熱片與風扇的熱解決方案需求也在成長。這也是促使我們在台灣設立新廠,以支援筆電與桌機產品的原因。

  • We continue also in that business to evaluate their breakeven. It is a dilutive business for us right now. And we don't want to impair the business, because I think long-term, the acquisition has huge upside opportunities for us as the technical needs for that business accelerate. But we're going to continue to challenge ourselves in regards to the breakeven point of that business and we need to make sure that we are where our customers are in that business. And so would see us further expanding into Asia and probably China in the not too distant future to support that business.

    我們也持續在該業務中評估其損益兩平點。就目前而言,這對我們是稀釋獲利的業務。我們不希望傷害這項業務,因為我認為長期來看,隨著該業務的技術需求加速,這項收購對我們有很大的上行機會。但我們會持續就該業務的損益兩平點挑戰自己,並確保我們在該業務上與客戶所在的位置一致。因此你會看到我們在不久的將來進一步擴展到亞洲,可能也會進入中國,以支援該業務。

  • The final one and the because piece of the distributed products that we've been very candid in the past is the aftermarket. It's been a great business for us, but many of the fundamentals have changed in regards to customers and distribution costs, product lifecycles, etc. I'm very pleased with that organization this last year and that improvement you noted is primarily from that business, actually more than the numbers show. And I'm really pleased with the way some of the rationalization -- we've sold Canada, we've done some other things that have brought value to the bottom line. We've worked very hard on our distribution cost and our acquisition cost and we had made progress. But certainly, that segment report is not acceptable. So I think we need to continue to work and we are on as much of the strategic alternatives for this business. Further downsizing certainly we evaluate in regards to making sure we understand a piece of that business as those that contribute and those that don't. But there are other strategic alternatives for that business and we're going to continue to work that ball.

    最後一塊,也是我們過去一直很坦率談到的分銷產品部分,是售後市場(aftermarket)。這一直是我們很棒的業務,但在客戶、配送成本、產品生命週期等方面,許多基本面都已改變。我對這個組織過去一年非常滿意,而你提到的改善主要來自這項業務,實際上比數字呈現的還要多。我也很滿意我們做的一些精簡整併——我們出售了加拿大業務,也做了其他一些事情,為獲利帶來了價值。我們在配送成本與取得成本上投入很多努力,也已取得進展。但當然,那個部門的報告表現是不可接受的。所以我認為我們需要持續努力,也正在評估該業務的各種策略性選項。進一步縮編我們當然也會評估,以確保我們了解該業務中哪些部分有貢獻、哪些沒有。但該業務還有其他策略性替代方案,我們會持續推進。

  • Laura Thurow - Analyst

    Laura Thurow - Analyst

  • Great. Briefly, and I'm sorry if you said this already, I might have missed it. But currency impact on sales and profit in the quarter?

    很好。簡單問一下,如果你剛剛已經提過很抱歉,可能我漏聽了。本季匯率對營收與獲利的影響是多少?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • Yes. Laura, it's -- look at the impact of currency in the fourth quarter, in terms of the pretax earnings impact was $1.7 million as we put in our press release. And the impact on our sales was 17.9 million.

    是的。Laura,就第四季匯率影響來看,以稅前盈餘的影響為 170 萬美元,如同我們在新聞稿中所揭露的。對營收的影響是 1,790 萬美元。

  • Laura Thurow - Analyst

    Laura Thurow - Analyst

  • Great. I'll jump back in the queue.

    很好。我回到隊列後面。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Laura Thurow.

    (接線員指示)。Laura Thurow。

  • Laura Thurow - Analyst

    Laura Thurow - Analyst

  • I thought I would get back in line, that was a good wait. Question on your tax rate in the fourth quarter. It was higher than we were looking for. I guess what was behind that and what are you looking for going forward?

    我想我再排回來,等候得不錯。想問第四季的稅率。它比我們預期的高。請問背後原因是什麼?未來你們的展望如何?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • Yes, let me just respond to that. The tax rate at 42.9 percent was higher in the quarter. It's certainly higher than the average rate for the year at 36.5 percent. We did take a look at some of our, what we call deferred tax assets, which are tax loss carry forwards that we have on the balance sheet as an asset because they have value as we go forward and as businesses are able to utilize those. And we took a look at those and we did make a valuation adjustment, which means we put a reserve against those. So that the impact of boosting our tax provision in the quarter, which did boost up the tax rate to the 42.9 percent. As we go forward, I've said before on these calls that a tax rate in kind of the 35-37 percent range is where we would expect to be operating on a normal basis as we go forward.

    好的,我回應一下。本季稅率 42.9% 確實偏高。也明顯高於全年平均稅率 36.5%。我們檢視了一些我們所稱的遞延所得稅資產,也就是我們資產負債表上列為資產的可扣抵虧損結轉(tax loss carry forwards),因為隨著未來業務能夠運用,這些具有價值。我們檢視後做了估值調整,也就是對其提列備抵。因此提高了本季的所得稅費用,並把稅率推升到 42.9%。展望未來,我之前在這些電話會議中提過,正常情況下我們預期稅率大約會落在 35% 到 37% 的區間。

  • Laura Thurow - Analyst

    Laura Thurow - Analyst

  • Okay. I have a follow up on the acquisition. Just looking at some of the numbers if I just take ACC's operating income and extrapolate interest expense and using your tax rate, it looks like it could be on a full year run rate maybe 20 cents or maybe 25 cents, but using kind of the 7-11 cent range and annualizing that, I get a plus 15 cent number. What's the variance there?

    了解。我有一個關於收購案的追問。我看了一些數字,如果我把 ACC 的營業利益拿來推算利息費用並套用你們的稅率,看起來以全年運行率可能是每股 0.20 美元或 0.25 美元;但用你們提到的 0.07 到 0.11 美元區間並年化後,我得到的是正 0.15 美元左右。這中間的差異在哪裡?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • The variance, we clearly as the business goes forward and they launch new programs, we expect the overall sales to improve in that business, not significantly. We have not, in our acquisition valuation, we have not counted on a significant improvement in sales. So we do actually though expect there to be some moderate growth in sales. We have worked tom be prudent, in terms of the numbers that we put out there. There will also be some costs that we incur in terms of the integration of that business this year and we have factored those into our estimate.

    差異在於,隨著業務往前推進、他們推出新專案,我們預期該業務的整體銷售會改善,但不會是大幅度的。在我們對這項收購的估值中,我們並未把銷售大幅改善納入假設。不過我們確實預期銷售會有一些溫和成長。我們在對外提供的數字上也力求審慎。此外,今年在整合該業務方面我們也會產生一些成本,而我們已把這些成本納入估計。

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Laura, I would just add that certainly, I'm real proud of the job that the whole team did, in regards to developing this opportunity and going through the process of where we are at. And certainly, we have to get the deal closed. We have already put in place to make sure that the integration brings the value to the shareholders that it should, is some incremental resources into the program, both in managing our larger footprint now in Asia, but also some specific resources, incremental resources, in managing the integration of this business in not only making sure that we understand it, but also we can leverage their technology and our technology. So how that ends up in the bottom line on a full year basis, I hope your math is right, but stay tuned. One thing that Brad and I are learning is we're acquiring a taste for kim chee. So we have to make sure we can relate to our new employees.

    Laura,我再補充一下:我對整個團隊在開發這個機會、以及推進到目前階段的工作表現非常自豪。當然,我們還得把交易完成交割。我們已經到位一些措施,確保整合能為股東帶來應有的價值,包括在專案上投入一些額外資源:一方面是管理我們如今在亞洲更大的布局,另一方面也投入一些特定的增量資源來管理這項業務的整合,不僅確保我們充分理解它,也能槓桿運用他們的技術與我們的技術。至於全年基礎下最終會如何反映在損益表上,我希望你的算術是對的,但請拭目以待。Brad 和我正在學的一件事是,我們開始喜歡吃泡菜(kim chee)。所以我們得確保能和新員工打成一片。

  • Laura Thurow - Analyst

    Laura Thurow - Analyst

  • Absolutely. That sounds like a great opportunity. That's all I have. Thank you.

    當然。聽起來是個很好的機會。我就這些。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David (indiscernible).

    David(聽不清楚)。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Just a quick question on the building HVAC business which you don't talk about a lot but I think it's been nicely profitable. Would you say that business is on average higher than Modine's corporate average, in terms of margins?

    我想就你們不太常談、但我認為一直相當有利可圖的建築 HVAC 業務快速問一個問題。就毛利率而言,你會說該業務平均高於 Modine 的公司整體平均水準嗎?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • David, In terms of the Modine corporate, it might be a disingenuous comparison because the Modine corporate has in at the SG&A assets held at the corporate level. So that answer to that question is yes. But again, I would say this, that if you look at it excluding the corporate impact, I think it's fair to say that the HVAC&R is certainly one of our more profitable businesses on a contribution basis, contribution as a percent of sales.

    David,就 Modine 公司整體而言,這樣比較可能不太恰當,因為 Modine 公司整體在 SG&A 中包含了公司層級持有的資產。所以這個問題的答案是肯定的。但我還是要說,如果你把公司層級的影響排除在外,我認為可以公平地說,HVAC&R 確實是我們較具獲利能力的業務之一,就貢獻度而言,也就是貢獻度占銷售額的百分比。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Halmer (ph), Caldwell Securities Inc.

    John Halmer(音),Caldwell Securities Inc.

  • John Halmer - Analyst

    John Halmer - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Hi, John. It's been awhile since I've heard from you.

    嗨,John。好一陣子沒聽到你的聲音了。

  • John Halmer - Analyst

    John Halmer - Analyst

  • Yes, indeed. On the consolidated statement of earnings, other income -- those numbers look not only significantly bigger than last year, but just big in absolute terms. What is other income?

    是的,確實。在合併損益表上,其他收入——那些數字不僅比去年大幅增加,就絕對金額來看也很大。其他收入是什麼?

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • Let me respond to that. The other income is where we record, as I mentioned in my talk, that's where we have our license fee on certain technologies that we have developed that we have licensed to others that's included in the other income. The equity earnings that we have, as Dave mentioned, we have a very, very good footprint, for example, in Brazil, that the equity earnings from our Brazilian joint venture, from our French joint venture and also from our Japanese joint ventures are in there. And we have our interest income. And as also we mentioned, we have the gain on the sale of certain assets that come through. So the comparison, clearly, as you have noted, is up significantly versus the prior year. I would note that, again, this year we had gains on our divestments versus last year. We had a loss on our business in Canada. And our royalty income is up, and again, our equity affiliates; that is, again, our Brazilian and French and Japanese affiliates, are showing a positive earnings improvement.

    我來回應一下。其他收入是我們記錄的項目,正如我在發言中提到的,其中包含我們對某些自行開發並授權他人使用的技術所收取的授權費,這些都列在其他收入中。我們的權益法收益也在其中,如 Dave 提到的,我們在例如巴西有非常、非常好的布局;來自巴西合資企業、法國合資企業以及日本合資企業的權益法收益都包含在內。另外還有利息收入。以及如我們也提到的,出售某些資產的處分利益也會在此反映。因此,如你所指出的,與前一年相比,確實大幅上升。我也要指出,同樣地,今年我們有處分資產的收益,而去年則沒有。去年我們在加拿大的業務出現損失。而我們的權利金收入增加,同時我們的權益法投資公司——也就是巴西、法國與日本的關聯企業——也呈現正向的獲利改善。

  • John Halmer - Analyst

    John Halmer - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Thank you, John.

    謝謝你,John。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). If there are no further questions, I will now turn the conference back to Mr. Rayburn to conclude.

    (接線員指示)。如果沒有進一步的問題,我現在把電話會議交回給 Rayburn 先生作結。

  • David Rayburn - President, CEO

    David Rayburn - President, CEO

  • Thank you, operator, and I'd like to thank everybody's participation in our year end and fourth quarter conference call and I look forward to reviewing our first quarter results and maybe a better look at the full year in our next call. So have a great day.

    謝謝你,接線員,也感謝各位參與我們的年終與第四季電話會議。我期待在下一次電話會議中檢視我們第一季的結果,並且也許能更完整地看一下全年表現。祝各位有美好的一天。

  • Brad Richardson - CFO, VP of Finance

    Brad Richardson - CFO, VP of Finance

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our conference for today.

    今天的電話會議到此結束。