使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Please standby. Good morning and welcome ladies and gentlemen to the Modine Fiscal 2005 First Quarter Financial Results Conference Call. On the call today are David Rayburn, President and Chief Executive Officer; and Brad Richardson, Vice President, Finance and Chief Financial Officer.
請稍候。各位女士、先生,早安,歡迎參加 Modine 2005 會計年度第一季財務業績電話會議。今天與會者包括:總裁暨執行長 David Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。
At this time, I would like to inform you that all participants are in a listen-only mode. At the request of the Company, we will open the conference up for questions and answers after the presentation.
此刻我想提醒各位,所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答。
Before we get started, I would like to read Modine's Safe Harbor statement. This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks and uncertainties and Modine's actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements. A detailed discussion of factors that could affect Modine's results are on Page 31 of the Company's fiscal 2004 Annual Report to shareholders and recent public filings with U.S. Securities and Exchange Commission. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements.
在開始之前,我想宣讀 Modine 的安全港聲明。本次電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。可能影響 Modine 業績之因素的詳細討論,載於公司 2004 會計年度致股東年報第 31 頁,以及近期向美國證券交易委員會提交的公開文件。Modine 不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。
Today's conference is being recorded. I will now turn the call over to David Rayburn, Modine's President and Chief Executive Officer. Please go ahead Mr. Rayburn.
今天的會議將進行錄音。接下來我把電話交給 Modine 總裁暨執行長 David Rayburn。Rayburn 先生,請開始。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Well, thank you and good morning and welcome to the call. Yesterday Modine released our first quarter results and held our Annual Meeting in Racine. I would like to go over some of the highlights of our earnings release in my presentation to the shareholders, both of which are available on our website.
好的,謝謝,各位早安,歡迎參加本次電話會議。昨天 Modine 公布了第一季業績,並在 Racine 舉行了年度股東大會。我想在向股東的簡報中回顧我們新聞稿中的一些重點;兩者皆可在我們的網站上取得。
Certainly we've started the year on a strong note, as we had commented in the last call we were expecting this; it is a continuation of the momentum that we established in the second half of last fiscal year. We did report 20% year-over-year improvement in sales, 22% improvement in earnings is a record sales for the third consecutive quarter and the eight consecutive quarter with year-over-year sales increase. Our strong performance was driven by a number of issues, first of all new business. And we've launched this last year several major programs with customer both in North America and Europe for engines as the diesel primarily market has been responding to the new emission laws and heat transfer is a big part of that -- those solutions, and we are enjoying a number of new programs, as well as we'll get the full ramp-up of the new BMW X3 program, as well as a four quarters worth of the Dodge Durango program. Fortunately, we are also enjoying some stronger markets particularly in North America, the heavy truck market, that continuous ramp up, the production rates continue to go up and that’s contributing to our bottomline and we are also seeing the construction market up 15-20% and we continue to hear positive news out of that marketplace.
我們確實以強勁態勢展開新年度;如同上次電話會議所提到,我們原本就預期如此;這延續了我們在上一會計年度下半年建立的動能。我們公布銷售額年增 20%,盈餘年增 22%;並連續第三季創下銷售新高,且已連續第八季實現銷售額年增。我們的強勁表現由多項因素帶動,首先是新業務。去年我們與北美及歐洲客戶啟動了數個重大專案,涵蓋引擎領域;由於柴油市場主要因應新的排放法規而有所回應,而熱交換是其中解決方案的重要一環——我們因此受惠於多個新專案;此外,BMW X3 新專案將全面放量,以及 Dodge Durango 專案將貢獻完整四個季度。同時,我們也受惠於部分市場轉強,特別是北美重型卡車市場持續爬坡,產量持續上升,並帶動我們的獲利;我們也看到營建市場成長 15–20%,且持續聽到該市場的正面消息。
From an operation standpoint, we are in full launch of a number of programs that are going well. We will be launching similar programs over the next couple of quarters. We have announced the shutdown of our Electronics Cooling Division business in Mexico and that is a direct result to that marketplace moving very rapidly to China, the OEs where the equipment is actually filled. In response to that we have announced earlier the expansion of our Taiwan facility particularly making heat price for the electronics industry, and that expansion is going quite well.
從營運角度來看,我們正全面推進多個專案的量產導入,進展良好。未來幾個季度我們也將推出類似專案。我們已宣布關閉位於墨西哥的電子冷卻事業部業務,這是因為該市場非常快速地轉向中國,亦即原始設備製造商(OE)實際進行設備組裝的地點。為此,我們先前已宣布擴建台灣廠,特別是為電子產業製造散熱器件;該擴建進度相當順利。
Partially offsetting our volume increases are the impacts of the increased material costs about 75% of our business is OE and about 80% of our customers we have agreements to pass those material through to them, but there is a lag effect and I believe Brad's going to comment some more on that. Our balance sheet remains very strong, and finally during the quarter we had the grand opening that a number of us attended of our new tech center and wind tunnel in Bonladen in Germany and that was very well received by customers, and their attendance -- and actually had very good coverage from the press. So Brad would you like to give them some details on numbers
部分抵銷我們出貨量成長的,是原物料成本上升的影響。我們約 75% 的業務屬於 OE,且約 80% 的客戶與我們簽有協議可將材料成本轉嫁給對方,但轉嫁存在時間落差;我相信 Brad 會再多做說明。我們的資產負債表仍然非常強健。最後,本季我們多位同仁出席了位於德國 Bonladen 的新技術中心與風洞實驗室的落成典禮,客戶反應非常熱烈,出席踴躍——且媒體也有相當不錯的報導。Brad,你能否提供一些數字細節?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Sure, thank you very much Dave and good morning to everyone --before I get into more detail in the results I just want to draw your attention to a press release that we put out on Tuesday which announced Dave Prichard will be joining the Company as Head of Investor Relations; we are very excited to have him on Board. He brings over 20 plus years of experience in the Investor Relations area to Modine, and we certainly look forward to the long-term relationship that he is going to build with each of you, and also thanks John Ge, the former Head of Investor Relations for his contribution, and we are exited about the role that he is going to play as the Global Cash Manager for Modine.
當然,謝謝你 Dave,各位早安——在我更深入說明業績之前,我想請各位留意我們週二發布的一則新聞稿,內容宣布 Dave Prichard 將加入公司擔任投資人關係主管;我們非常高興他能加入。他在投資人關係領域擁有 20 多年的經驗,我們也期待他能與各位建立長期的合作關係;同時也感謝前投資人關係主管 John Ge 的貢獻,我們也很期待他在 Modine 擔任全球現金管理經理的新角色。
Turning to the first quarter results as Dave mentioned our sales were at a record level, up 20% or 16% if you exclude net favorable currency exchange rates nearly all the divisions of Modine reported strong year-over-year increases. Again as Dave mentioned reflecting continued delivery of new programs as well as market recovers in particular in our North American truck, Ag and construction market. Pretax income increased by 36%, while after-tax earnings increased by 22%.
回到第一季業績,如 Dave 所提,我們的銷售額創下新高,年增 20%;若排除匯率淨有利影響,則年增 16%。Modine 幾乎所有事業部門皆呈現強勁的年增。同樣如 Dave 所提,這反映新專案持續交付,以及市場復甦,特別是在北美卡車、農業與營建市場。稅前利益增加 36%,稅後盈餘增加 22%。
A few notable items I'd like to discuss with you; foreign currency added about $1 million to our pretax earning base in the quarter. We also incurred $2 million of costs related to the August closure of the Electronics Cooling plant in Guaymas, Mexico that we have announced. I draw your attention that of the 2 million in terms of how it's presented on the income statement, 1.5 million shows up as a separate line item under restructuring charge, and the balance which is accelerated depreciation on the assets in Mexico is included in cost of goods sold. I'd also note that the affect of tax rate increased from 34% to 41%, reflecting increased U.S. income which attracts the higher tax rate and additional taxes associated with the repatriation of cash from Europe, as we pool our cash in order to prepare for the acquisition in Korea.
有幾個值得注意的事項想與各位說明:本季外幣匯率約為我們的稅前盈餘基礎增加了 100 萬美元。我們也因已宣布的 8 月關閉墨西哥 Guaymas 電子冷卻廠而發生 200 萬美元相關成本。我想提醒各位,這 200 萬美元在損益表上的呈現方式為:其中 150 萬美元列為重整費用(restructuring charge)下的單獨項目,其餘部分為墨西哥資產的加速折舊,則包含在銷貨成本中。另外也請注意,稅率影響由 34% 上升至 41%,反映美國所得增加(適用較高稅率),以及我們為了準備韓國收購案而將歐洲現金匯回、集中管理所產生的額外稅負。
We expect for the remainder of the year that the effective tax rate will average between 35 and 37%. I would note that the gross margin as a percent of sales declined from 25.1% in last year's quarter to 23% for the most recent quarter, despite the stronger sales performance. As Dave mentioned, contributing to the decline was the significant increase in raw material costs for copper, aluminum, and steel. Most of our contractual arrangements with our OEM customer base allow us to pass-through copper, aluminum, and surcharges on certain steel products subject to a quarter or more lag in the pass-through. We have price increases starting to kick-in in the first of July and more in the September price time frame, which positive contribute to the overall gross margin.
我們預期今年剩餘期間的有效稅率平均將介於 35% 至 37%。我也要指出,儘管銷售表現更強,毛利率(占銷售額百分比)仍由去年同期的 25.1% 下降至本季的 23%。如 Dave 所提,造成下滑的因素之一是銅、鋁與鋼材原物料成本大幅上升。我們與多數 OEM 客戶的合約安排允許我們將銅、鋁以及特定鋼品的附加費(surcharge)轉嫁給客戶,但轉嫁通常會有一季或更久的時間落差。我們的調價將自 7 月初開始逐步反映,並在 9 月的調價時點有更多體現,將對整體毛利率帶來正面貢獻。
Our activities to tightly control SG&A expense are bearing fruit. We are encouraged, with SG&A as a percent of sales declining from nearly 20% last year to 17% this year. In terms of the segment performance, I would draw your attention to the footnote in the statements that were attached to our press release, we have restated our segment results for the movement of Emporia, Kansas. The Emporia, Kansas facility from the Original Equipment segment to the Distributed Product segment. In additional, we have restated the segment results to reflect the allocation of certain centralized services for the segment to more accurately present the profitability of the segments.
我們嚴格控管銷售、一般及管理費用(SG&A)的措施已見成效。我們感到鼓舞的是,SG&A 占銷售額比重由去年的接近 20% 降至今年的 17%。就部門表現而言,我想請各位留意隨新聞稿附上的財務報表註腳:我們已因 Emporia(堪薩斯州)之調整而重述(restated)部門結果。亦即將堪薩斯州 Emporia 廠由原始設備(Original Equipment)部門移轉至分銷產品(Distributed Product)部門。此外,我們也重述部門結果,以反映將部分集中式服務成本分攤至各部門,從而更準確呈現各部門的獲利能力。
In the Original Equipment segment, we experienced very strong growth in sales of 29% driven by the strong truck and Ag and construction markets and new products. Our operating margins for this segment, the OE segment that is, now constant at about 15%. The Distributed Products sales were flat at $85 million as lower sale in the after-market were offset by stronger coil sales in our commercial HVAC&R division. The reported earnings -- the reported results improved by about $1 million to a loss of around $100,000 which includes the adverse impact of the $2 million Guaymas, Mexico closure cost. Absent this factor, this statement would have -- the segment would have been profitability.
在原廠設備(OE)事業部門,我們的銷售額成長非常強勁,達到 29%,主要受惠於卡車以及農業與工程建設市場的強勁表現與新產品。本部門(也就是 OE 部門)的營業利益率目前維持穩定,約為 15%。經銷產品(Distributed Products)銷售額持平,為 8,500 萬美元;售後市場(after-market)銷售下滑被我們商用 HVAC&R 事業部較強勁的盤管(coil)銷售所抵銷。已揭露的盈餘——已揭露的結果改善約 100 萬美元,至約虧損 10 萬美元,其中包含墨西哥瓜伊馬斯(Guaymas)廠關閉成本 200 萬美元所造成的不利影響。若排除此因素,本項——該部門本應可獲利。
European operating income declined by about 4% despite a 20% growth in sales reflecting higher SG&A related costs, which are being incurred to support the new programs that we are launching and developing.
歐洲營業利益下滑約 4%,儘管銷售成長 20%;主要反映為支援我們正在推出與開發的新專案而產生較高的銷售、一般及行政(SG&A)相關成本。
We have provided a statement of cash flow in the press release and again I would draw your attention to the footnote regarding the presentation of our cash balances and accounts payable. The overall cash generation for the quarter was relatively weak with the cash balances declining by about $16 million resulting in a quarter-end balance of $47 million. The use of cash reflected higher working capital requirement in support of growth and support of the higher sales, plus a slight increase in our days sales outstanding from the prior year end. We also reduced our accounts payable balances using working capital in part reflecting the phasing of our capital program from accrual of that program to payment.
我們已在新聞稿中提供現金流量表,我再次請各位留意關於現金餘額與應付帳款呈列方式的附註說明。本季整體現金創造相對疲弱,現金餘額減少約 1,600 萬美元,季末餘額為 4,700 萬美元。現金使用反映為支援成長與較高銷售所需的較高營運資金需求,另應收帳款週轉天數(DSO)較前一財年年末略有增加。我們也降低了應付帳款餘額,部分使用營運資金,這在某種程度上反映我們資本計畫的時程安排,從該計畫的應計轉為付款。
And finally the debt ratio, the overall financial position of the Company remained very strong as evidenced by the debt ratio which decline from 13% at our prior fiscal year end to 12.7% at the end of the quarter. And now I would like to turn it back to Dave to talk about our fiscal 2005 outlook.
最後談到負債比率:公司的整體財務狀況仍然非常強健,從負債比率即可看出,其由上一財年年末的 13% 降至本季季末的 12.7%。接下來我想把時間交回給 Dave,請他談談我們 2005 財年的展望。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Thanks, Brad and well said. For the fiscal year, we are certainly going to be very engaged in continuation of launching several pieces of new business, specifically in the engine segment. Market recovery continues to drive favorable volumes and we look forward to having a closure on our acquisition in Asia from WiniaMando. We are very excited about this strategic acquisition, we've talked about it in the past the last conference call, but we really feel that this acquisition allows us to be a truly global Company. Most likely we will close -- our target date is the end of this month with the China segment following probably in a 1, 2 months or 6 weeks after that. Integration of that business is a high priority of the Company. We've got full time integration manager named and 20 other individuals on the organization that have been focusing on the integration of that business into Modine.
謝謝你,Brad,你說得很好。就本財年而言,我們當然會積極持續推動多項新業務的導入,特別是在引擎事業部門。市場復甦持續帶動有利的出貨量,我們也期待完成在亞洲向 WiniaMando 的收購案。我們對這項策略性收購非常振奮;我們在上一次法說會已談過,但我們確實認為這項收購讓我們得以成為真正的全球化公司。我們很可能會完成交割——目標日期是本月底;中國事業部的部分則可能在之後約 1、2 個月或 6 週完成。該業務的整合是公司的高度優先事項。我們已指派一位全職整合經理,並有組織內另外 20 位同仁專注於將該業務整合進 Modine。
From an earnings standpoint, we do expect the second quarter's earnings to be slightly higher than they were in the first quarter and that certainly are much improved earnings from the prior year. And we are on track to deliver or potentially exceed the fiscal '05 improvement in both sales and earnings that we've stated in prior releases. So operator we'd be glad to take some questions at this point.
就獲利而言,我們預期第二季的獲利將略高於第一季,且相較去年同期的獲利將明顯改善。我們也正按計畫達成,或可能超越我們在先前公告中所提到的 2005 財年銷售與獲利改善目標。所以,接線生,我們很樂意在此時開始回答問題。
Operator
Operator
Thank you sir the question and answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question please do so by pressing the "*" key followed by the digit "1" on your touchtone telephone. Also if you are using a speakerphone please make sure your mute function is turned off to allow your signal to reach our equipment. We will proceed in the order that you signal us and take as many questions as time permits. Again that is "*" "1" to ask a question or make a comment. Additionally if you found that your question has been answered, you may remove yourself by pressing the "*" key. We will take our first question form David Dino (phonetic) with Sidoti & Company.
謝謝您。問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按下「*」鍵後再按數字「1」。另外,若您使用擴音電話,請確認已關閉靜音功能,以便您的訊號能傳送到我們的設備。我們將依您發出訊號的順序進行,並在時間允許下盡可能回答更多問題。再次提醒,提問或發表意見請按「*」「1」。此外,若您發現您的問題已被回答,您可以按下「*」鍵退出。我們的第一個問題來自 Sidoti & Company 的 David Dino(音譯)。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Good morning David
早安,David。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Good morning.
早安。
David Dino - Analyst
David Dino - Analyst
Good morning -- first question for Brad on the SG&A going forward, have you effectively taken a lot of variability out of that line or is it just kind of a one-time cutback in response to the higher raw material prices
早安——第一個問題想請教 Brad,關於未來的 SG&A:你們是否已經有效地把這個科目的變動性大幅降低,還是這只是因應原物料價格上漲而做的一次性縮減?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
I am sorry your question on raw material cost and SG&A, can you --
抱歉,您關於原物料成本與 SG&A 的問題,您能不能——
David Dino - Analyst
David Dino - Analyst
Well SG&A had a very strong performance this quarter. And I am wondering that was just a concerted effort this quarter to tighten that up in response to the higher raw material prices?
嗯,SG&A 本季表現非常強勁。我想知道這是否只是本季為了因應原物料價格上漲而特別加強控管的結果?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
No. No, I understand, I think clarifying that, I would say that, David, we're not in a position obviously to give a line item projection of SG&A, but I would say that we went through a very rigorous planning process this year, and that planning process focused a lot on how we keep control and tightly control our SG&A expenditures. So I think as we go forward we're optimistic that we're continuing to be able to control this. I would note that there are a few unknowns out there, the whole world of Sarbanes-Oxley for example on exactly how much that’s going to cost us, that could put some upward pressure on our current projections that we have internally. But, I would say that we've -- this isn't a one time bliss, we've put a lot of emphasis in our planning and budgeting process to ensure that we can tightly control this as we go forward. Dave, I don’t know if you want to --
不是。不是,我了解;我想釐清一下,我會說,David,我們顯然無法提供 SG&A 的逐項科目預測,但我會說我們今年經歷了一個非常嚴謹的規劃流程,而該流程很大一部分聚焦在如何維持對 SG&A 支出的控管並嚴格控制。因此我認為,展望未來,我們對於能持續控管這部分支出感到樂觀。我也要指出,仍有一些未知數,例如《薩班斯—奧克斯利法案》(Sarbanes-Oxley)整體要求究竟會讓我們花多少成本,這可能會對我們目前內部的預估帶來一些上行壓力。但我會說——這不是一次性的好運;我們在規劃與預算流程中投入了很多重點,以確保未來能持續嚴格控管。Dave,我不知道你是否想——
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Brad, it's certainly very important for us to -- as we have this incremental volume that can develerage down our SG&A, and not go with the sales growth. And the whole organization understands that and -- so we're going to continue to make choices in SG&A versus allowing volume to rationalize the incremental cost in that area.
Brad,對我們而言確實非常重要——當我們有這些新增的出貨量時,能讓 SG&A 產生規模效益(de-leverage)並往下攤提,而不是隨著銷售成長而同步增加。整個組織都理解這一點——因此我們會持續在 SG&A 上做取捨,而不是讓出貨量去合理化該領域的增量成本。
David Dino - Analyst
David Dino - Analyst
So it's safe to say going forward that 20% would be unacceptable and the number would be something lower than that?
所以可以說,往後 20% 會是不可接受的,而數字會低於那個水準?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
I'll let you do the math, but that certainly is our goal.
我讓你自己算,但那確實是我們的目標。
David Dino - Analyst
David Dino - Analyst
Okay. And my second question -- I guess again for Brad, is there any way you can split up the growth this quarter by how much new business contributed and how much was just markets?
好的。那我的第二個問題——我想同樣請教 Brad,有沒有辦法把本季的成長拆分一下:有多少是新業務貢獻,有多少只是市場帶動?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
That's a very good question, if I would give you a number, it would certainly be not very accurate -- I mean I certainly think, in the truck business and the ag and construction, there has been both new programs as well as market recovery. But then that was a significant component of the market recovery in that particular segment, but David I don't have that exact list.
這是個非常好的問題;如果我給你一個數字,那肯定不會很精準——我的意思是,我確實認為在卡車業務以及農業與工程建設方面,既有新專案也有市場復甦。不過在那個特定部門中,市場復甦是相當重要的組成,但 David,我手上沒有那份精確的拆分清單。
David Dino - Analyst
David Dino - Analyst
Okay. I don’t mean to nitpick, nice quarter.
好的。我不是要吹毛求疵,這一季表現不錯。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Thanks, Dave.
謝謝,Dave。
Operator
Operator
Our next question will come from David Leiker with Robert W. Baird.
下一個問題來自 Robert W. Baird 的 David Leiker。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Good morning.
早安。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Good morning, David.
早安,David。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Good morning.
早安。
Operator
Operator
I am sorry. Mr. Leiker will you please requeue, "*" "1". Sorry about that, please go ahead.
抱歉。Leiker 先生,請您重新排隊,按「*」「1」。很抱歉,請繼續。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Does the performance in the first quarter and your guidance for second quarter -- when we look at -- it basically gets to the 80 cents or a little bit above that for the first half of the year to get to the 140 kind of number, would imply earnings in the second half of your fiscal year to be down from last year and I just wanted to get a sense of your comfort with that analysis.
第一季的表現以及你們對第二季的指引——當我們來看——基本上上半年大概會到 0.80 美元或略高一些;若要達到約 1.40 美元那樣的數字,意味著你們本財年下半年的獲利會低於去年。我只是想了解你們對這樣的分析有多大把握。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
David, I -- you are obviously doing the math very well as usual, we don't expect that. What we try to say, I mean -- is that at the end of our fiscal year we signaled that we would be at least as good as the prior year in terms of sales growth and earnings growth, and sales in the prior year had grown at 10% and earnings had grown at 18%. And clearly what we have signaled in this most recent release is there certainly is the potential to exceed that guidance that we gave as we go forward. There is nothing out there on the horizon that is alarming us, if you will, in terms of the second half of the year that could potentially cause the overall performance to come off where we have been in the first half.
David,我——你顯然一如往常把數學算得很好,我們並不指望那樣。我們想表達的是,我的意思是——在我們財政年度結束時,我們已經釋出訊號,表示就銷售成長與獲利成長而言,我們至少會與前一年一樣好;而前一年銷售成長了10%,獲利成長了18%。而且很明顯地,我們在最近一次發布中所釋出的訊號是,隨著我們往前推進,確實有可能超越我們先前給出的那個指引。如果你要這麼說的話,就今年下半年而言,地平線上沒有任何事情讓我們感到警覺,可能導致整體表現從我們上半年所呈現的水準回落。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Okay. So it just sounds like those comments you made about '05 were probably on the conservative side?
好的。所以聽起來你們先前對於『05年的那些評論,可能偏保守?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Probably a fair comment there.
那樣的評論大概算是合理。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
As we look at gross margins and as you put in the price increases through on the raw materials, do we see that as early as your second quarter or as only some of it is going to show through in the second quarter?
當我們看毛利率,以及你們把原物料的漲價轉嫁出去時,我們會在第二季就看到,還是只有部分會在第二季反映出來?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Yeah, I mean some it and that’s why I was careful and that we have certainly some agreements that are kicking in literally as we speak and then we have other agreements that will kick in the September timeframe and therefore won't benefit the whole quarter. So I think your statement is fair.
是的,我的意思是會有一部分;這也是為什麼我講得比較謹慎——我們確實有一些協議幾乎就在我們說話的此刻開始生效,另外也有一些協議會在9月左右生效,因此無法讓整個季度都受益。所以我認為你的說法是合理的。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
David the way these agreements work generally is that there is an annual update and those annual updates are at different points depending on when [inaudible] negotiated with customer, but most of them are on a quarterly review and there is a band and that band if that exceeds plus or minus then it kicks in and then we have a number of our customers where they have exceeded the band and that’s why have some hitting very soon in June, July or July, August gives me in the some or little later. So this and we see the good news going the other way. When materials go down we actually enjoy some material recovery before we pass it back to the customers
David,這些協議一般的運作方式是每年更新一次,而年度更新的時間點會因為當初與客戶談判的時間([inaudible])不同而有所差異;但大多數是按季度檢視,並且有一個區間(band),若超出正負那個區間就會啟動調整。然後我們有不少客戶已經超出該區間,所以才會有一些在6月、7月或7月、8月很快就會生效,也有一些會晚一點。而且我們也看到好消息會往另一個方向發生。當材料價格下跌時,在我們把降幅回饋給客戶之前,我們其實會先享有一段材料回收(material recovery)。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Okay. And then are you having any issues in the scalability of the five raw material?
了解。那你們在五種原物料的可擴充性(scalability)方面有任何問題嗎?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Absolutely it has been a challenge in steel. We don’t use a lot of steel but it has been a issue and certainly when we go into modules and dealing with systems, one part can make a huge difference. So yes, we had to do a lot of expediting and --in some cases having to pay premium. In our primary commodities like aluminum it certainly has been tight but the key is good scheduling and good anticipation and having the right relationships and I'll knock on wood but we have not any severe issues in that regard. One issue that we are facing Dave and --we have a small plant [philosophy] in North America and in Europe but as we are ramping up and many of our plants are in small town U.S.A. we are having a tough time finding people and we know that and we believe very strongly that the hiring process is the most important process in having a good workforce. And so we have pretty high standards and in some of our locations -- a number of them we are having to go through a lot of candidates to find acceptable candidate. So it is driving some premium cost right now to deal with the incremental volume and overtime until we can get the right people on board and we trying to be creative in regards to summer hires, college kid per weekend work etc but I am more concerned on short term on labor availability then on materials.
絕對有,鋼材一直是個挑戰。我們用的鋼不多,但確實是個問題;尤其當我們進入模組、處理系統時,某一個零件就可能造成很大的影響。所以是的,我們不得不做很多加急處理(expediting),而且——在某些情況下必須支付溢價。在我們主要的大宗原料如鋁方面,供應確實偏緊,但關鍵在於良好的排程、良好的預判,以及建立正確的關係;我敲敲木頭,但在這方面我們沒有遇到任何嚴重問題。Dave,我們正面臨的一個問題是——我們在北美和歐洲都有小型工廠[philosophy],但隨著我們加速擴產,而且我們許多工廠位於美國的小城鎮,我們很難找到人手;我們也知道這點,並且非常堅信招募流程是建立良好勞動力最重要的流程。因此我們的標準相當高,而在我們的一些據點——其中不少——我們必須面試很多候選人才能找到合格的人選。所以目前為了應付新增的產量與加班,在我們把合適的人補齊之前,這正推升一些溢價成本;我們也嘗試在暑期聘用、讓大學生週末打工等方面更有創意,但短期內我對勞動力供給的擔憂大於對材料的擔憂。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Okay. Great thank you
了解。非常好,謝謝你。
Operator
Operator
Once again it is "*" "1" to ask a question or make a comment and David Leiker has a follow up question
再次提醒,按「*」「1」可以提問或發表意見,David Leiker 有一個追問。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Back again. The BMW plant in Wackersdorf, can you just give us a sense of how that ramp up is going relative what you expected? Where you are on the scale of ramping that up?
我又回來了。BMW 在 Wackersdorf 的工廠,你能否讓我們了解一下,這個爬坡(ramp up)相對於你們原先預期的進度如何?你們目前在擴產爬坡的尺度上處於什麼位置?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
You know Dave, I'm really proud of that plant. [inaudible] management team has done a great job, and for those who don’t know this plant is what we call [inaudible] Because when we launched the first Series 3 business a number of years ago, we had a plant that provided modules, but with the growth of business that we've had with the X3, the Z4 and we'll be starting up the Series 1 here very shortly we had to build a new facility, and we're dealing with over a hundred different modules; we're sequencing the three facilities. It's doing quiet well Dave. We're currently shipping around 2500 modules a day. We will be about 2900 in a couple more months, and it will be peaking out of about 3500 units by the end of the year, and again knock on wood, that’s we're really proud of that facility. Inventory turns right now are right around 72, and our relationship with BMW is very, very strong.
你知道的,Dave,我對那座工廠真的很自豪。[inaudible] 管理團隊做得非常好;對於不熟悉的人來說,這座工廠是我們所稱的[inaudible]。因為幾年前我們啟動第一個 3 系列業務時,我們有一座提供模組的工廠,但隨著我們在 X3、Z4 的業務成長,而且我們很快也會開始 1 系列,因此我們必須建一個新廠;我們要處理超過一百種不同的模組,並且要對三個設施進行排序供應(sequencing)。它運作得相當好,Dave。我們目前每天出貨大約 2,500 個模組。再過幾個月會到大約 2,900 個,到年底峰值大約 3,500 個單位;同樣敲敲木頭,我們對這個設施真的很自豪。目前庫存周轉大約在 72 左右,而我們與 BMW 的關係非常、非常穩固。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
And when you say by the end of the year, you mean calendar year or fiscal year?
你說到年底,是指曆年年底還是財年年底?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Fiscal year.
財年年底。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Okay. And then just a last items here, is what -- when we talk about the suppliers truck market, we're hearing more and more that there are capacity constraints within that supply chain that is constraining the build rates there right now, and I guess I got two questions for you; one is, where are you in terms of how capacity constrained are you on that; and secondly, if you look out six months or so, you are using the build rates on your customers, you know, some people are talking about pushing to 60,000-70,000 range on the Class 8 this year. Is that something that you think you can handle?
了解。最後還有一點:當我們談到供應商卡車市場時,我們越來越常聽到供應鏈內部存在產能限制,正在限制目前的組裝/生產速度;我想我有兩個問題:第一,就這點而言,你們目前的產能受限程度如何?第二,如果往後看大約六個月,你們是依據客戶的生產速度來規劃的;你知道,有些人談到今年 Class 8 可能推升到 60,000–70,000 的區間。這是你認為你們能夠應付的嗎?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Well Dave, we have heard that a number of them are struggling with supply based problems and impacting their build rates, that wouldn't be Modien. We are in very good shape with regards to dealing with a very strong market. You know we dealt with over 300,000 a few years ago and we are willing and able to deal with the up market. We had our Class 8 forecast this in our, you know that's in our fiscal year of a 210 average and our current forecast is 245. We have heard numbers like you just spoken to, for now at least our forecast internally is 245.
嗯,Dave,我們確實聽到其中有不少公司正因供應端問題而掙扎,並影響他們的生產速度,但 Modine 不會是那樣。就因應非常強勁的市場而言,我們的狀況非常好。你知道,我們幾年前曾經應對過超過 300,000 的水準,我們也願意且有能力應付景氣上行的市場。我們在(你知道)我們財年內對 Class 8 的預測平均是 210,而我們目前的預測是 245。我們也聽過你剛提到的那種數字,但至少目前我們內部的預測是 245。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
And it seems to me it will be hard for the industry in calendar '04 to get a 260 number that some people have thrown out there.
而在我看來,產業在曆年 '04 要達到 260 這個一些人拋出的數字,似乎會很難。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Yeah, but we'll, you know our first -- our last, our fourth quarter is actually the first quarter of the new calendar year so stay tuned on how this will ramp up and what the rest of the marketplace does. It has been encouraging, the engines how well have they been accepted and some of the paranoia that the people have in the new engine it seems to have gone away.
是的,但我們會——你知道,我們的第一——我們的第四季其實是新曆年的第一季,所以請持續關注這會如何爬坡,以及市場其他部分會怎麼做。這一直很令人鼓舞;引擎被接受的程度很好,而人們對新引擎的一些疑慮似乎已經消退了。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
In those new engines, you are ending up with more cooling system?
在那些新引擎上,你們最後會有更多的冷卻系統需求嗎?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Absolutely, the both from EGR standpoint, other customers don't use EGR but they Modine transferred specifically on the engine for, in the turbo system.
絕對會,無論是從 EGR 的角度;其他客戶不使用 EGR,但 Modine 會特別在引擎上轉移(transferred)到——在渦輪系統方面。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
And did that translates into higher content in profits for you or --
那麼這是否轉化為你們更高的利潤內容,或是——
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Absolutely.
絕對是。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Could you give us some sense of scale, is it 10%, 20%, 2%?
你能否讓我們大概了解一下規模,是10%、20%、2%?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
That will be difficult, off the top of my head.
這很難,我一時之間想不出來。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝你。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Thanks Dave.
謝謝你,Dave。
Operator
Operator
Sure. Jerry Hopernine (phonetic) with Lord Avest (phonetic) has the next question.
當然。下一個問題是由 Jerry Hopernine(音譯)代表 Lord Avest(音譯)提出。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Good morning everybody and thank you very much for a very impressive results here. I apologize, getting on the call late and if you discuss some of these things, I beg your pardon. Tax rate you did make comment in the outlook section as to where you see the tax rate goes. Could you just comment us to what caused the higher tax rate this quarter and just so I understand that and incase some other things happen again going forward?
各位早安,非常感謝你們帶來如此令人印象深刻的業績。抱歉我較晚加入電話會議,如果你們已經討論過其中一些事項,還請見諒。你們在展望部分確實提到你們對稅率走勢的看法。能否請你們說明一下本季稅率較高的原因,讓我理解;也以防未來若再發生其他情況?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Yeah. Good morning Jerry it's Brad. The tax rate in the quarter we certainly saw a mix impact meaning much more of our income came in North America which when you add in the federal as well as the state tax rates, actual result in the higher tax rate then the rest of our operation in Europe and in Mexico. So that certainly contributed and as we go forward we see European business and the rest of world business making up more of our income than it did in the current quarter and therefore that will moderate the tax rate. We also had in the quarter what I would call a one time tax that was associated with the repatriation of cash from Europe to the United States as we pool our cash to get prepared for the acquisition that we are making in Korea and so there was the one time affect there. So that’s what kind of contributed to the higher rate in the quarter and again we try to give you our thoughts based upon the mix that we see going forward at to what that is the mix of income as we see going forward and we estimating between 35% and 37%.
是的。早安 Jerry,我是 Brad。本季稅率方面,我們確實看到組合影響,也就是說我們較多的所得來自北美;當你把聯邦稅率以及州稅率加總後,實際結果會使稅率高於我們在歐洲與墨西哥的其他營運。因此這確實有所貢獻;而往後我們預期歐洲業務及世界其他地區業務占我們所得的比重會高於本季,因此稅率將會趨於溫和。此外,本季我們也有一項我稱之為一次性的稅負,與將現金自歐洲匯回美國有關;因為我們在集中現金,以便為我們在韓國進行的收購案做準備,因此產生了一次性的影響。所以這些就是本季稅率較高的主要原因;同樣地,我們也嘗試根據我們對未來所得組合的觀察,提供我們的看法;我們估計稅率約在35%到37%之間。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay. If I could change gears here to Wackersdorf. Certainly a very pleased to hear your confidence and review of how well things are going there. In the fourth quarter we certainly had -- Rick (phonetic) spoke about cost that were doubled up because of the switchover shutting down the old plants starting up the new plants, were there any such cost in this current quarter?
好的。如果我可以換個話題談 Wackersdorf。很高興聽到你們對那邊進展良好的信心與回顧。在第四季,我們確實有——Rick(音譯)提到因為切換、關閉舊廠並啟動新廠而導致成本加倍;那麼在本季是否也有類似成本?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
No
沒有。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay. And then you mentioned that eventually you hope to see Wackersdorf too get up to a 3500 unit per day ship level where is [inaudible]?
好的。另外你提到最終希望 Wackersdorf 也能提升到每日出貨3,500台的水準,目前是[聽不清]?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
[Asset].
[資產]。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay
好的。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Again I don’t really want to [inaudible] about it but certainly if the customer came back and one of those deflects up we got the ability to break bottlenecks and etc that’s probably the optimum number. We are dealing with a lot of models and the bottom line with BMW is that for this volume output is the acceptance of the new refresh or actually it’s a new Series 3 and the old one was very, very popular and the volumes have trialed off on the old one. So our volumes assumption is assuming that the marketplace will like the new series 3. The really big wildcard is the new Series I and if you haven't seen it --it’s a really an interesting vehicle and there's a lot of speculation the marketplace will like it but it is their entry into the low end of the marketplace in Europe and so tuned whether the dog likes the dog food
我不太想對此[聽不清],但如果客戶回來、其中某些需求回升,我們有能力去消除瓶頸等等,那大概就是最佳數字。我們在處理很多車型;就 BMW 而言,這個產量輸出的關鍵在於市場對新改款的接受度——其實是全新的 3 系列;舊款非常、非常受歡迎,但舊款的銷量已經下滑。因此,我們的量能假設是基於市場會喜歡新的 3 系列。真正最大的變數是新的 1 系列;如果你還沒看過——那真的是一款很有意思的車,市場普遍推測會喜歡它,但它是他們在歐洲切入入門市場的產品,所以就看「狗喜不喜歡狗食」。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay. Good. [Pegault] you had mentioned last quarter that you started up business with [Pegault] is that being serviced out of this Wackersdorf plant also?
好的。很好。你們上季提到已開始與 [Pegault] 的業務往來;這部分也由 Wackersdorf 工廠供應嗎?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
No the Wackersdorf facility is a modular assembly plant; and works that were reshaping powertrain cooling systems, and it's only a BMW plant. It's supplied by four other Modine plants that make condensers, radiators, oil coolers, charge air coolers etc. In regards to the PSA business that I mentioned in the last quarter -- that’s a new business we secured, and it's actually not started yet; we're tooling that up right now, and that will be served out of our Berndorf, Austria facility; and that will be launching, I believe the launch is actually in next fiscal year off the top of my head. I think our qualification runs are the latter part of this year, but it doesn’t really kick-in until next year. I think that’s correct.
不是。Wackersdorf 廠是一座模組化組裝廠;主要做動力系統冷卻系統的重新配置,而且它只服務 BMW。它由另外四座 Modine 工廠供應,這些工廠生產冷凝器、散熱器、機油冷卻器、增壓空氣冷卻器等。至於我上季提到的 PSA 業務——那是我們新拿下的案子,但其實還沒開始;我們目前正在製作治具與工裝,將由我們奧地利 Berndorf 廠供應;我印象中會在下一個會計年度量產上市。我想我們的認證試產會在今年下半年,但要到明年才會真正開始放量。我想是這樣沒錯。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay. Alright, and I certainly missed any discussions that we had on the after-market business if you could just tell me how close are you to making any kind of overall decisions on that business or any you know major changes there?
好的。好,另外我錯過了我們對售後市場業務的討論;你能否告訴我,你們距離對該業務做出任何整體決策,或任何你知道的重大變更,還有多近?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
I'm not going to speculate on what might happen. I will say that -- and we talked about it yesterday in the Annual Meeting is that our organization has been very focused on that business. At one time it was 33% of our total sales in 1999, and right now I believe it's 18 -- 91, excuse me, 91, it's was 33 and today it's only 18% of our sales. Our employment in that business is down almost 700 people; so we've made some tough decisions in that business by exiting Canada. We have walked away from some business where it wasn't profitable; at the same time, we are very focused tactically on reducing costs, both manufacturing costs as well as source costs, and dealing with distribution costs; and they've made nice progress. We are very pleased with that organizations progress both for the last fiscal year and actually our first quarter. But as we said multiple times, if there is a strategic alternative out there for us to deal with this business we are going to pursue and find, and work those alternative out. And if they make sense for the shareholders and our employees, we'll work through those and so we'll continue to work that volume -- we are ready to say something about it, publicly we will.
我不會去臆測可能會發生什麼。我可以說——我們昨天在年度股東會也談到——我們的組織一直非常專注在那項業務上。1999 年時它曾占我們總銷售的 33%,而現在我相信是 18——呃,抱歉,是 91,不對,是 33,而今天只占我們銷售的 18%。我們在那項業務的員工人數已減少將近 700 人;因此我們透過退出加拿大等方式,在該業務上做了一些艱難的決定。我們也放棄了一些不具獲利性的業務;同時,我們在戰術層面非常專注於降低成本,包括製造成本與採購成本,以及處理配銷成本;而他們已取得不錯的進展。我們對該組織在上一個會計年度以及本會計年度第一季的進展都非常滿意。但如同我們多次提到的,如果有任何策略性替代方案可以讓我們處理這項業務,我們會去追求、尋找並推進這些替代方案。如果這些方案對股東與員工都有意義,我們就會推動落實;因此我們會持續推進,等到我們準備好對外公開說明時,我們就會說。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay, I have heard others in the associated thermal business, auto business that this summer has not been conducive to really strong sales in that business, are you seeing the same thing?
好的。我聽到其他從事相關熱管理業務、汽車業務的公司說,今年夏天的天氣不利於該業務出現很強的銷售,你們也看到同樣情況嗎?
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Correct, the volumes have been soft in the after-market business, certainly that tends to be weather related. And we like high humidity and high temperatures for multiple weeks and we'll get around the shelf when that happens.
沒錯,售後市場業務的量確實偏軟,這通常與天氣有關。我們喜歡連續好幾週的高濕度與高溫;當那種情況發生時,我們的產品就會從貨架上快速周轉。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Making a little hell on earth.
有點像人間煉獄。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Yeah.
是啊。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Very good --
很好——
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Mostly in high population areas too that --.
而且多半是在高人口密度地區——。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
You are fun to bring to the party. Okay thank you very much.
你真適合帶去派對。好的,非常感謝。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Thanks [Jerry].
謝謝你,[Jerry]。
Operator
Operator
David Leiker has a follow up question.
David Leiker 有一個追問。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Operator it's David Leiker.
接線員,我是 David Leiker。
Operator
Operator
I am sorry about that.
很抱歉。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
That's okay, it wasn't my last time anyway, I haven't heard you talk about an update on your new business, you know pipeline, backlog at this start of the fiscal year, is there a way we can talk about what that number might be over the next 2 or 3 years?
沒關係,反正也不是我最後一次提問。我還沒聽到你談到新業務的最新進展,你知道的,像是在本財年初的案源(pipeline)、在手訂單(backlog)之類的;我們能否談談未來2到3年這個數字可能會是多少?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Yeah David, we are in the process, quite frankly of going through our five-year planning process which allows us to obviously be able to kind of give a better update as to where we are on the $320 million worth of net new business that we announced last year, and we'll be doing that you know over the summer and into the fall timeframe and be prepared to give a better outlook on whether or not we have added to the backlog, if you will. I would say that again there is nothing out there that causes us of any concern that we are off-track on that number. And we are encouraged by the new programs that we currently either have secured and haven’t announced or that we are currently in the process of getting on. So we'll have a better estimate in the fall timeframe as to how we are doing on building that -- maintaining or building that $320 million number. We attend two great conferences, Investor Conferences. Dave I think gave you about one of them in the November timeframe, so we'll certainly bring those numbers forward at those two meetings.
是的,David,坦白說我們正在進行五年規劃流程,這讓我們能夠更清楚地更新我們去年宣布的3.2億美元淨新增業務目前進展到哪裡;我們會在夏季到秋季這段時間進行,並準備就我們是否增加了在手訂單(如果你要這麼說的話)提供更好的展望。我想再強調一次,目前沒有任何事情讓我們擔心我們在這個數字上偏離軌道。而且,我們也受到目前已拿下但尚未宣布、或正在爭取中的新專案所鼓舞。因此,在秋季我們會對我們在維持或建立這個3.2億美元數字方面的進度,給出更好的估計。我們會參加兩個很棒的投資人會議。Dave 我想在11月左右已跟你提過其中一個,所以我們一定會在那兩場會議上把這些數字帶出來。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Can you just -- thanks for that Brad. Could you give us you think as you roll '06 on and '04 rolls up at the 340 numbers or 320 number is likely to go up or down.
能不能——Brad,謝謝你。你能否跟我們說說,當你們推進到'06,而'04也併入到340或320這些數字時,你覺得這個數字比較可能上升還是下降?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
You know, stay tuned on that. Again I think there is nothing out there to say that it's sells on us, more encouraged by the, -- again the new program that we have always either landed and haven’t announced or that we're currently in the process of securing.
這個就請持續關注。同樣地,我認為目前沒有任何跡象顯示這個數字會對我們不利;反而我們對——再次強調——那些我們已拿下但尚未宣布、或正在爭取中的新專案更感到鼓舞。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
And if you know there is whole other series of engine changes that are going to be changing depending on where and what time you are at year end, but '07 and '10 will be two new breakpoints, and in a number of cases will be decisions laid by the OEs on who is going to serve those, so that will impact that number we are working hard to make sure that we get our fair share.
而且你知道,還有一整套引擎變更會依你在年底所處的位置與時間點而改變;但'07與'10會是兩個新的分界點(breakpoints),在許多情況下,原廠(OE)會決定由誰來供應,這將影響我們正在努力達成的那個數字;我們正努力確保能拿到我們應得的份額。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Okay. Let me just ask one more question then related to that. That 320 number is an '04 '05 '06. Now with '04 behind us, what portion of that 320 is still in '04 do you think?
好的。那我再就這點問最後一個問題。那個320的數字涵蓋'04、'05、'06。現在'04已經過去了,你覺得那320裡面有多少部分仍屬於'04?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Well what we had said -- Dave I am not going to answer your question specifically, but what we said was about two-thirds of that 320, which is a 5-year number -- two-thirds of that would mature in the first 3 years. So you can kind of do your own math in there
嗯,我們之前說過——Dave,我不會直接回答你的問題,但我們說過那3.2億中的大約三分之二(這是一個五年期的數字)——其中三分之二會在前三年成熟(實現)。所以你可以自己算一下。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Yeah that’s pretty even do you think?
是的,你覺得大致上是平均分布嗎?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
I'll stop.
我就不問了。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
Okay thank you
好的,謝謝。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
If I was doing the math I'd probably say yes
如果我來算的話,我大概會說是。
David Leiker - Analyst
David Leiker - Analyst
That’s all I need thank you
這就夠了,謝謝。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Thanks Dave
謝謝你,Dave。
Operator
Operator
Jerry Hopernine (phonetic) has a follow up question
Jerry Hopernine(音譯)有一個追問。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Hello guys. In the supplemental information in the press release where you have operating income numbers, have you placed the restructuring charge or the total of $2 million of plant closures in any of those numbers?
各位好。在新聞稿的補充資訊中,你們列了營業利益的數字;你們是否已把重整費用或總計200萬美元的工廠關閉費用放進那些數字裡?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Yes certainly. And if you looked Jerry at the income statement that we've attached to the press release, you'll see of the 2 million, [inaudible] is Mexico closure cost, 1.5 million it shows up under the line item of restructuring charge, and the balance, which is roughly $0.5 million which is accelerated depreciation on the asset in Mexico shows that in cost of sales. But also note that the whole $2 million impact is in the operating income or the segment under distributed products, and that certainly is what contributed to the $138,000 loss that you saw in that segment in the quarter, absent that the segment would have been profitable.
是的,當然有。Jerry,如果你看我們附在新聞稿後的損益表,你會看到這200萬美元中,[聽不清] 是墨西哥關閉成本,其中150萬美元列在「重整費用」這個科目下;其餘約50萬美元是墨西哥資產的加速折舊,列在銷貨成本中。另外也請注意,這整個200萬美元的影響都反映在「營業利益」中,或是分部別的「經銷產品」之下;這也確實是該分部本季出現13.8萬美元虧損的原因之一,若扣除這項影響,該分部本來會是獲利的。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Well that’s an encouraging item there. Then, as far as the original equipment segment goes, sequentially if I'm doing my math right here, perhaps I'd need David to my math, I have a 18.8 margin showing up in the first quarter, the March '04 quarter, going to 15.1 now. What's happening there in that 300 plus basis point change there?
嗯,這點令人鼓舞。那麼,就原廠設備(OE)分部而言,若我算得沒錯——也許需要David幫我確認——我看到第一季、也就是'04年3月那一季的毛利率是18.8%,現在變成15.1%。這300多個基點的變動是怎麼回事?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Yeah, I would encourage you -- I think you may be working with an old data, if you will, because we've noted in the footnotes that we have restated this segment to reflect two things -- one is the movement of one of our facilities, the Emporia, Kansas facility from the OE to the distributed products to better align that plant with the businesses with -- the business with its peers. In addition, we had moved certain corporate costs that were held up again at the corporate level down to reflect the overall profitability of this segment.
是的,我會建議你——我想你可能用的是舊資料,因為我們在附註中提到,我們已重述(restated)這個分部以反映兩件事——第一是把我們位於堪薩斯州Emporia的一座工廠從OE移到經銷產品,以便讓該廠與同業的業務更一致地對齊。此外,我們也把原本放在公司層級的一些公司費用下放,以反映該分部的整體獲利能力。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay --
好的——
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
So, if you look at on a restated basis, the margin was constant at 15% last year's quarter that is fiscal '04 versus the current quarter.
所以,如果你以重述後的基礎來看,去年同季(也就是'04財年)相較於本季,毛利率維持在15%不變。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
The June '04 versus June '03?
是'04年6月對'03年6月嗎?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Correct, yeah.
對,沒錯。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay, that I see as constant, I was look at March 31 '04.
好的,我看到那是持平的;我剛剛看的是'04年3月31日。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
And March 31 '04, again --
而'04年3月31日那個,還是——
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Was the restated also?
那個也重述了嗎?
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Not yet.
還沒有。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Okay, I'll have to talk to you guys later to get a restated number for March 31 '04 and then I'll have -- and we'll see what the questions come after.
好的,那我之後得再跟你們聊,拿到'04年3月31日的重述數字,然後我再——我們再看看後續會有哪些問題。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Okay.
好的。
Jerry Hopernine - Analyst
Jerry Hopernine - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
As a reminder, it's "*" "1" to ask a question. At this time it appears that there are no further questions. Mr. Rayburn, please go ahead.
提醒各位,按「*」「1」即可提問。目前看來沒有其他問題。Rayburn 先生,請繼續。
David Rayburn - President and CEO
David Rayburn - President and CEO
Well thank you and I appreciate everyone's participation in the conference call and we look forward to talking to you at the end of the our second quarter, and hopefully we can bring those numbers on that we talked about. So have a great day.
好的,謝謝,也感謝各位參與本次電話會議;我們期待在第二季結束時再與各位交流,希望到時能把我們剛才談到的那些數字帶給大家。祝各位有美好的一天。
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Brad Richardson - Vice President, Finance and CFO
Thank you
謝謝。
Operator
Operator
That concludes our conference. Thank you for your participation. You may now disconnect you lines.
本次會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛斷電話線。