Modine Manufacturing Company (MOD) 2004 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome, ladies and gentlemen, to the Modine first-quarter financial results conference call. On the call today are David Rayburn, President and Chief Executive Officer, and Brad Richardson, Vice President Finance and Chief Financial Officer. At this time, I would like to inform you that all participants are in a listen-only mode. At the request of the company, we will open the conference for questions and answers after the presentation. Before we get started, I would like to read Modine's Safe Harbor statement. This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks and uncertainties and Modine's actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements.

    各位女士、先生,早安,歡迎參加 Modine 第一季財務結果電話會議。今天與會者包括總裁暨執行長 David Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。此刻我想提醒各位,所有與會者目前皆處於僅聆聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答。在開始之前,我將宣讀 Modine 的安全港聲明。本次電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述中明示或暗示者有重大差異。

  • A detailed discussion of factors that may affect Modine's results are on page 25 of the company's fiscal 2003 annual report to shareholders and in recent public filings with the U.S. Securities and Exchange Commission. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements. I will now turn the conference over to Dave Rayburn, Modine's President and CEO.

    可能影響 Modine 業績之因素的詳細討論,載於公司 2003 會計年度致股東年報第 25 頁,以及近期向美國證券交易委員會提交的公開文件中。Modine 不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。接下來我將把會議交給 Modine 總裁暨執行長 Dave Rayburn。

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Good morning. This is Dave Rayburn. I have a cold so hopefully we can get through this without having a sneeze or a cough, but it is my pleasure to participate in the call this morning. Modine yesterday reported our first-quarter results and we also held our annual meeting of our shareholders. I would like to take the opportunity to go over some of the highlights of the earnings release and my presentation at the shareholders meeting. Both of those, by the way, are on our website under the Investor Relations section.

    早安。我是 Dave Rayburn。我有點感冒,希望我們能順利進行,不要打噴嚏或咳嗽,但我很高興今天早上能參與這通電話會議。Modine 昨天公布了我們第一季的業績,同時也召開了年度股東大會。我想藉此機會回顧一下新聞稿與我在股東會簡報中的一些重點。順帶一提,兩者都已放在我們網站的投資人關係專區。

  • From a business climate standpoint and certainly a number of these are business climate issues that our customers and our competitors are having to deal with as Modine is, and that is the continuing challenge from the global economic situation and certainly in our markets, we continue to see very flat volumes and not the recovery that everybody continues to talk about. Competition is very keen. Certainly the pressures on the OEs is spilling back into the supply base, and we are responding and taking costs out through the engineering approach versus just taking it out of our shareholders' pockets.

    就商業環境而言,其中有不少是我們的客戶與競爭對手和 Modine 一樣必須面對的議題,也就是全球經濟情勢帶來的持續挑戰;在我們的市場中,我們仍看到非常平坦的出貨量,並未出現大家一直在談的復甦。競爭非常激烈。原廠(OE)所承受的壓力確實正回傳到供應鏈基礎,我們的因應方式是透過工程方法來降低成本,而不是單純從股東口袋裡拿走。

  • The issues in regards to insurance and auto fees, etc., are very real for all of us because of the Enron event and WorldCom and 9/11 and etc., that is having a financial impact on all companies, and certainly we talked about that yesterday and it is a reality. And the other last issue we talked about in shareholders meeting is the ongoing cost pressures in regards to healthcare, and we like many other companies, are initiating a number of activities in order to be able to mitigate those increases via purchasing power, being part of national networks, employee education, etc.

    關於保險與汽車費率等議題,對我們所有人都非常真實,因為安隆事件、WorldCom、9/11 等等,正對所有公司造成財務影響;我們昨天也談到這點,這是現實。另外一個我們在股東會上談到的最後議題,是醫療保健成本持續上升的壓力;我們和許多公司一樣,正推動多項措施,以透過採購規模、加入全國性網路、員工教育等方式來緩解這些增幅。

  • The other two issues in regards to business climate which is really creating opportunity for Modine is the area of environmental regulations. Because of the emissions changes, specifically in heavy truck and automobiles, automobiles being in Europe and heavy truck in both markets, Europe and North America, that is creating real opportunity for Modine and will be part of our growth in the coming years, both in the new power train cooling systems dealing with larger heat loads in order to be able to support the new required engines, the new performing engines, as well as a new product called exhaust gas recirculation coolers which we've enjoyed incremental business already in Europe and will be having incremental business in North America, oil coolers, fuel coolers.

    另外兩項與商業環境相關、其實正在為 Modine 創造機會的議題,是環境法規領域。由於排放標準的變更,特別是在重型卡車與乘用車方面——乘用車主要在歐洲、重型卡車則在歐洲與北美兩個市場——這正為 Modine 帶來實質機會,並將成為我們未來幾年成長的一部分;包括新的動力系統冷卻方案,以因應更大的熱負載來支援新一代、性能更高的引擎,以及一項稱為廢氣再循環(EGR)冷卻器的新產品,我們已在歐洲取得增量業務,並將在北美取得增量業務,另外還包括油冷卻器、燃油冷卻器。

  • And then the longer-term opportunity for us, which is really outside this year's business plan, but certainly we think in the long-term maybe three or four years, it will have significant volume, is the area because of the greenhouse gas reductions in R134 refrigerants, the emergence of Co2 air conditioning, we have a lot of activity on that. The other area that is a part of the business climate and we feel that we have a competitive advantage is the continuing approach by many customers partnering with their customers. And because of Modine's product breadth, skill sets, and locations of where we now have our technical centers, we think that our customers can continue, especially the select customers that we have certainly will value Modine for more than just as price standpoint, but from a product performance validation and we think that is a long-term opportunity for Modine and has in the past and will continue.

    接著是我們的長期機會,這其實不在今年的營運計畫之內,但我們認為從長期來看,可能在三到四年後會有顯著的量,那就是因溫室氣體減量、R134 冷媒的限制而帶動的二氧化碳(CO2)空調的興起;我們在這方面有很多活動。另一個屬於商業環境、且我們認為具備競爭優勢的領域,是許多客戶持續採取與其客戶建立夥伴關係的做法。由於 Modine 的產品廣度、技能組合,以及我們目前技術中心的布局地點,我們認為客戶——尤其是我們所選定的客戶——將持續重視 Modine,不僅僅是價格層面,更包括產品性能驗證;我們認為這是 Modine 的長期機會,過去如此,未來也將持續。

  • From a first-quarter highlight standpoint, first-quarter showed continued improvement. Our sales were up in earnings. Our balance sheet continues to be very strong. Our strong performance was really driven by global automotive and heavy-duty businesses. In the automotive side, we previously announced (technical difficulty) the launch of the Z4 with BMW and there is year-over-year volumes in the first quarter for Modine, as well as the Blue Diamond JV, the JV -- the truck JV between Ford and International, and that has brought incremental volume.

    就第一季重點而言,第一季呈現持續改善。我們的銷售與獲利均有所成長。我們的資產負債表仍然非常強健。我們的強勁表現主要由全球汽車與重型車業務所帶動。在汽車業務方面,我們先前已宣布(技術問題)與 BMW 的 Z4 專案導入,第一季 Modine 的年對年出貨量有所增加;此外,Blue Diamond 合資企業——也就是 Ford 與 International 之間的卡車合資案——也帶來了增量出貨。

  • We have also enjoyed stronger sales in certain platforms in the first-quarter than the prior year. An example of that was (indiscernible) truck. In regards to the heavy-duty segment, as we have talked in the past, we have done some restructuring in the past in both our heavy-duty business here in North America and in Europe, and that restructuring has yielded nice cost reduction and better performing portions of our business. We did discuss the continuing challenge of our aftermarket. Our aftermarket has been a strong piece of our business for many years. It is about 20 percent of our total business, but as we have talked in the past, there is increased competition and challenging market conditions in this business segment.

    第一季我們在某些平台的銷售也較去年同期更強。其中一個例子是(聽不清)卡車。至於重型車部門,如同我們過去所談,我們先前已在北美與歐洲的重型車業務進行部分重整,而該重整帶來了良好的成本降低效果,並使我們業務的部分領域表現更佳。我們也討論了售後市場持續面臨的挑戰。售後市場多年來一直是我們業務的強項。它約占我們總業務的 20%,但如同我們過去所談,該業務區塊的競爭加劇且市場環境具挑戰性。

  • There's new players out there. There is changing in the distribution channel. Purchasing power at the distribution channel has increased, and so we continue to respond in reducing our costs and focusing on the more profitable segments of that business. We have done some reorganization in regards to take some costs out and get better accountability in the business. We have downsized it in some places. For example, we last year sold the Canadian business which was part of our restructuring and we continue to focus on both outsourcing and insourcing as appropriate and utilizing our JV in Brazil in regards to providing high-quality low-cost product.

    市場上出現了新的競爭者。通路結構正在改變。通路端的採購力提升,因此我們持續透過降低成本並聚焦於該業務中獲利較高的區塊來因應。我們也進行了一些組織調整,以降低成本並提升業務責任歸屬。我們在某些地方縮減規模。例如,我們去年出售了加拿大業務,這是重整的一部分;我們也持續視情況推動外包與內製,並運用我們在巴西的合資企業來提供高品質、低成本的產品。

  • So we continue to work the aftermarket side. It is an important piece of our business, has been in the past and management is continuing to spend a lot of time on that piece of business in order to be able to mitigate some of the competitive challenges that we have. The other one that we spent some time on and it is appropriate is that we made the acquisition of Thermacore in April of '02.

    因此我們持續推進售後市場業務。這是我們業務的重要組成,過去如此;管理團隊也持續投入大量時間在這一塊,以緩解我們所面臨的一些競爭挑戰。另外一項我們也花了一些時間說明、且很適切的是:我們在 2002 年 4 月完成了對 Thermacore 的收購。

  • The telecommunication market and server market are down nearly 60 percent from where they were a number of years ago. The fundamentals are changing in that business as well, especially a large portion of the marketplace is moving to the Asian market for manufacturing. We have been aggressive in reducing our breakeven costs in that business. We closed the facility in Korea, but at the same time we have opened a brand-new facility in Taiwan in order to be able to leverage that incremental volume opportunity we have in Asia.

    電信市場與伺服器市場相較於數年前的水準,已下滑近 60%。該業務的基本面也在改變,尤其是市場中很大一部分正轉向亞洲進行製造。我們積極降低該業務的損益兩平成本。我們關閉了韓國的工廠,但同時也在台灣新設了一座全新廠房,以便掌握我們在亞洲的增量出貨機會。

  • And we are also focusing on fewer customers and taking that partnering approach that I mentioned before in our OE businesses where we have been successful. An area that we've been putting more energy on in regards to Thermacore is what we call the consumer market and in the consumer market, which traditionally had been served via the extrusions, more of a commodity type product, we're having success in introducing our technology into that marketplace and we do have some incremental business that should be starting up in the second half, which will help mitigate the reductions that we have seen in the telecommunication and the server market.

    同時,我們也聚焦於較少的客戶,並採取我先前在原廠(OE)業務中提到、且我們已成功的夥伴合作模式。就 Thermacore 而言,我們投入更多心力的一個領域是我們所稱的消費性市場;在消費性市場中,過去傳統上多由擠型產品供應,較偏向大宗商品型態,我們正成功將自身技術導入該市場,且確實有一些增量業務預計將在下半年啟動,這將有助於緩解我們在電信與伺服器市場所見到的下滑。

  • So we think the fundamentals of this acquisition are still sound. The whole electronic industry has continued to push more speed, more power, and with all of that you get more heat, and they need more sophisticated solutions. Long-term we think this is still a very good acquisition. We continue to focus, and as our annual report talked about with regards to progress for our four corporate priorities.

    因此,我們認為這項收購的基本面仍然穩健。整個電子產業持續追求更高速度、更大功率,而隨之而來的是更多熱量,因此需要更精密的解決方案。從長期來看,我們認為這仍是一項非常好的收購。我們將持續聚焦,正如我們年報中談到的,推動我們四項公司優先事項的進展。

  • We're continuing to put action plans together to deal with improving profitability, continue to maintain and have the flexibility that you get from a strong balance sheet having good financial stability, continue to increase our resources and our focus on new products and technology, which I've already mentioned a couple of those, and strategic planning in the business development side. We are enjoying the benefits of our restructuring that I mentioned and we continue to rationalize certain products or even customers where it just doesn't make sense to be pursuing. I would now like to introduce Brad Richardson, our new Chief Financial Officer, who joined us in May.

    我們持續制定行動計畫,以改善獲利能力;並持續維持並保有強健資產負債表所帶來的彈性與良好財務穩定性;同時持續增加資源並更聚焦於新產品與新技術(我先前已提到其中幾項),以及在業務發展面向的策略規劃。我們正享受我先前提到之重整所帶來的效益,並持續精簡某些產品,甚至某些客戶,因為追求它們已不再合理。接下來我想介紹我們的新任財務長 Brad Richardson,他於五月加入我們。

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • Thank you very much, David, and good morning to everyone. Let me just say at the onset how pleased I am to join Modine and also how excited I am to be a part of a management group that is committed to driving progress on the four corporate priorities. In terms of my prepared remarks, for the first-quarter, sales increased six percent to 288.9 million from 272.3 million reported a year ago. Earnings before the cumulative effect of accounting change increased nearly 9 percent to 11.3 million or 33 cents per diluted share compared with 10.4 million or 31 cents per fully diluted share from the same quarter a year ago.

    非常感謝你,David,也向各位道早安。首先我想說,我很高興加入 Modine,也很興奮能成為一個致力於推動四項公司優先事項進展的管理團隊的一員。就我準備的發言而言,第一季銷售額較去年同期報告的 2.723 億美元增加 6%,至 2.889 億美元。在不含會計變更累積影響之前的盈餘增加近 9%,至 1,130 萬美元(每股稀釋後 0.33 美元),相較於去年同期的 1,040 萬美元(每股完全稀釋後 0.31 美元)。

  • We recorded a $21.7 million goodwill impairment charge in the aftermarket segment in the first-quarter of last year, resulting in a loss of 11.3 million or 33 cents per fully diluted share. The gross margin in the first-quarter improved on a year-over-year basis, increasing from 25.2 percent to 25.7 percent. Two material items impacting our first-quarter results are net favorable currency exchange rates, primarily the euro, which added about 21.4 million to first-quarter sales, and 2.6 million to pretax earnings, partly offset by the acceleration of retirement benefit related expenses, up $1.9 million again on a pretax basis.

    去年第一季我們在售後市場部門認列 2,170 萬美元的商譽減損費用,導致虧損 1,130 萬美元(每股完全稀釋後 0.33 美元)。第一季毛利率較去年同期改善,由 25.2% 提升至 25.7%。影響我們第一季結果的兩項重大因素為:有利的匯率變動(主要為歐元),使第一季銷售額增加約 2,140 萬美元,稅前盈餘增加 260 萬美元;但部分被退休福利相關費用加速認列所抵銷,該費用增加 190 萬美元(同樣以稅前基礎計)。

  • Modine's overall financial performance showed improvement after taking into consideration these items. I would now like to give you the segment results for the first-quarter. Sales in the original equipment segment decreased about 2 percent to 115.7 million from 118.6 million a year ago. As Dave mentioned, this segment sales benefited from new business in the North American medium-duty and heavy-duty truck business, but were negatively impacted by lower sales in the off-highway and industrial markets, reflecting the impact of a customer focused strategy.

    在考量上述項目後,Modine 的整體財務表現呈現改善。接下來我將說明第一季各事業部門的表現。原廠設備(OE)部門銷售額較去年同期的 1.186 億美元下降約 2%,至 1.157 億美元。如 Dave 所提,該部門銷售受惠於北美中型與重型卡車業務的新案,但因非公路與工業市場銷售下滑而受到負面影響,反映出以客戶為核心的策略所帶來的影響。

  • Operating income from this segment increased modestly to 20.2 million from 20.1 million in the previous year's quarter. Our rationalized customer based in the off-highway and industrial markets contributed to the improved profitability, while new program launch expenses had a negative impact. For the distributed product segment, sales decreased approximately 7 percent to 84.1 million from 90.3 million. Operating income declined from 4.9 million in the previous year to a disappointing loss of 0.4 million.

    該部門營業利益小幅增加至 2,020 萬美元,去年同期為 2,010 萬美元。我們在非公路與工業市場中精簡後的客戶基礎有助於提升獲利能力,但新專案導入費用帶來負面影響。就分銷產品部門而言,銷售額由 9,030 萬美元下降約 7% 至 8,410 萬美元。營業利益由去年同期的 490 萬美元下滑至令人失望的虧損 40 萬美元。

  • As Dave discussed, we have continued to face challenging market conditions in our aftermarket and electronic businesses. Sales and operating income from both the automotive and heavy-duty markets in Europe increased for the first-quarter. As a result, sales for the European Operation segment rose nearly 33 percent to 102.3 million from 77.1 million a year ago. Operating income increased 89 percent to 13.7 million from 7.2 million in the previous year.

    如 Dave 所述,我們在售後市場與電子業務仍持續面臨具挑戰性的市場環境。第一季歐洲汽車與重型市場的銷售與營業利益均有所增加。因此,歐洲營運部門銷售額較去年同期的 7,710 萬美元大增近 33%,至 1.023 億美元。營業利益較去年同期的 720 萬美元增加 89%,至 1,370 萬美元。

  • Contributing factors to the improved profitability included strong automotive growth, benefit from the restructuring and plant closures in the heavy-duty business, and the positive impact of the currency exchange rates. Turning to our balance sheet, which remains solid with excellent liquidity, the cash balance was 70.2 million at the end of the first-quarter, compared with 77.2 million at the prior year-end. The decrease was due to stepped up capital spending, the dividend payment, and a build in working capital.

    獲利能力改善的因素包括:汽車業務強勁成長、重型業務重整與工廠關閉所帶來的效益,以及匯率變動的正面影響。接著看資產負債表:我們的資產負債表依然穩健且流動性極佳,第一季末現金餘額為 7,020 萬美元,較前一會計年度年末的 7,720 萬美元下降。下降原因為資本支出增加、股利支付,以及營運資金增加。

  • We generated 13.7 million in operating cash flow and reduced our total debt-to-capital ratio to 16.9 percent from 17.3 percent at the end of the last fiscal year. We did see higher capital expenditures for the quarter, which increased from 8.3 million last year to 14.3 million. This increase reflects the ongoing construction of a new facility in Germany in support of additional programs and the new European technical center, which we believe will be key to our future growth.

    我們創造了 1,370 萬美元的營運現金流,並將總負債對資本比率由上一會計年度年末的 17.3% 降至 16.9%。本季資本支出較高,由去年的 830 萬美元增加至 1,430 萬美元。此增幅反映我們在德國持續興建新廠以支援新增專案,以及新設立的歐洲技術中心;我們相信這將是未來成長的關鍵。

  • We are confident that for the remainder of the year that the strength in our cash earnings and strong working capital management will provide adequate financial liquidity and flexibility. On that note, I will turn it back to Dave.

    我們有信心在今年剩餘期間,現金盈餘的強勁表現與良好的營運資金管理,將提供充足的財務流動性與彈性。基於此,我把時間交還給 Dave。

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Thanks, Brad. Now I would like to talk some about the remaining of our fiscal 2004 outlook. We do expect additional growth both in sales and earnings, specifically in the third and fourth quarter. This is not being driven by any assumption in regards to market recovery, and certainly if there is market recovery, that would be good news, but it is being really driven by new business, new business that we have announced, like BMW X3 and it launches this fall in Europe, our Chrysler program that will be launching this fall, as well as year-over-year incremental volume on the Blue Diamond program I mentioned earlier.

    謝謝你,Brad。接下來我想談談我們 2004 會計年度剩餘期間的展望。我們預期銷售與盈餘都將進一步成長,特別是在第三季與第四季。這並非基於任何市場復甦的假設;當然若市場復甦,那會是好消息。但成長主要是由新業務所驅動,也就是我們已宣布的新案,例如 BMW X3(今年秋季在歐洲投產)、我們的 Chrysler 專案(今年秋季投產),以及我先前提到的 Blue Diamond 專案相較去年同期的增量出貨。

  • It is also being driven by business that we have not announced because of the customer's control, but those programs are various engine programs as well as the electronic business that I mentioned earlier. We continue to drive cost reduction and operational improvements. So we are encouraged by our expectations for the second half.

    此外,也包括一些因客戶控管而尚未對外宣布的業務;這些專案涵蓋多個引擎專案,以及我先前提到的電子業務。我們持續推動成本降低與營運改善。因此,我們對下半年展望感到鼓舞。

  • I'm taking a longer perspective beyond this year. We did talk yesterday and it is included in our press release, is that we are going to enjoy incremental business of a magnitude of about $320 million that will be maturing over the next five years. Now, let me define how we arrive at that $320 million. It is ROE businesses, so that is about 70 percent of our overall volume and these are incremental. They are not replacement programs, but programs that are incremental to the base, but they are net of any businesses that we are losing.

    我將以更長期的角度來看,不僅限於今年。我們昨天已談到,且也已納入新聞稿中:未來五年我們將享有約 3.2 億美元規模的增量業務,並將逐步成熟。現在讓我說明我們如何得出這 3.2 億美元。這些是 ROE 業務,約占我們整體出貨量的 70%,且屬於增量。它們不是替代性專案,而是相對於既有基礎的新增專案;同時已扣除我們將流失的業務。

  • About $90 million worth of business in North America, automotive, and about $80 million in North American truck, $20 million in our fuel cell operations and 130 in the European automotive and heavy-duty businesses. And it's fairly front-end loaded. Most of this matures out in year three and year four, some in year two and certainly some in year one. So we are encouraged because this will allow us to continue to get good costs, fixed cost absorption as we have better utilization of our facilities and grow our overall business.

    其中約 9,000 萬美元來自北美汽車業務,約 8,000 萬美元來自北美卡車業務,2,000 萬美元來自我們的燃料電池營運,另有 1.3 億美元來自歐洲汽車與重型業務。而且其成熟時點相對偏前。大多數會在第三年與第四年成熟,部分在第二年,當然也有一些在第一年。因此我們感到鼓舞,因為這將使我們在整體業務成長、產能利用率提升的同時,持續取得良好的成本表現,並提高固定成本吸收。

  • We also are encouraged by the progress we're making in regards to focusing on lean manufacturing. As Brad mentioned, we've made a number of investments in state-of-the-art facilities, particularly our tech centers which our customers certainly value. We continue to work on diversification of our customers and our markets so we can deal with cycles within markets, such as the Thermacore cycle, and having offsetting cycles in other businesses. Pursuing globalization is certainly a priority in the long-term and leveraging our core strengths. So we are encouraged by our long-term outlook. That concludes our prepared comments, and I will now open it up to questions.

    我們也對在推動精實製造方面所取得的進展感到鼓舞。如 Brad 所提,我們已在最先進的設施上進行多項投資,尤其是我們的技術中心,客戶確實非常重視。我們持續推動客戶與市場的多元化,以便因應市場循環,例如 Thermacore 的循環,並在其他業務中以不同循環加以對沖。長期而言,推動全球化並善用我們的核心優勢,無疑是優先事項。因此,我們對長期展望感到鼓舞。以上為我們準備好的發言,接下來開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The question-and-answer session will begin at this time. (CALLER INSTRUCTIONS). David Seno (ph) with Gabelli & Co.

    謝謝。問答環節現在開始。(來電者指示)。Gabelli & Co. 的 David Seno(音)。

  • David Seno - Analyst

    David Seno - Analyst

  • Few questions. Starting with the tech center, could you just go through how much it costs and what is the benefit of having an additional tech center in Europe?

    幾個問題。先從技術中心開始,您能否說明一下成本大概是多少,以及在歐洲增設一個技術中心的好處是什麼?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • In regards to the cost side, we have talked in the past that the North American investment, which was really completed about year and a half ago, two years ago, is in the neighborhood of $30 million. And in Europe, our total investment, which has been spread over a number of years, first the new headquarters, then the new tech center that was completed last year, and the wind tunnel that we will be finishing up this year, that investment was around $50 million.

    就成本面而言,我們過去談過北美的投資——大約在一年半前、兩年前真正完成——大概在 3,000 萬美元左右。而在歐洲,我們的總投資分散在多年進行:先是新總部,接著是去年完工的新技術中心,以及我們今年將完成的風洞;這些投資合計約 5,000 萬美元。

  • The real value of all of this investment we have made in the technical centers is twofold. It is to protect our shareholders. As the business climate has changed, our customers expect us to meet the application, not just pass the test. In order to be able to meet the application you have to be able to simulate all the potential variations that a component or a system will see in its application. So we gather data and bring that in and then do these various tests and simulations.

    我們在技術中心所做的這些投資,其真正價值有兩個層面。一是保護我們的股東。隨著商業環境改變,客戶期望我們能符合實際應用,而不只是通過測試。要能符合應用,就必須能模擬某個零組件或系統在實際應用中可能遇到的所有變化。因此我們蒐集資料、導入後,再進行各種測試與模擬。

  • So we have gained confidence that we understand the application and we're not putting our shareholders at risk, and that is certainly a defensive issue. The opportunity for us, though, is the long-term and that is the long-term of sales growth where the customers can look at Modine and see that we are investing in the future. We're not just leading with the price card, but we're making sure that we are not putting their shareholders at risk by not giving them qualified, durable products.

    因此我們更有信心自己理解實際應用,不會讓股東承擔風險,這當然是一個防禦性的議題。但對我們而言的機會在於長期——也就是長期的銷售成長;客戶能看到 Modine 正在投資未來。我們不只是拿價格牌領先,而是確保我們不會因未提供合格、耐用的產品而讓他們的股東承擔風險。

  • And certainly some of the businesses that we have announced in the past, Paccar's confidence in us in new business that we have secured and talked about in the past, and certainly the growth that we have enjoyed in BMW. As you know, we have the new series 3. We have the current series 3. We've got the carry-on there and we've also got the new series 1.

    而且我們過去宣布的一些業務——例如 Paccar 對我們的信心、我們先前已取得並談過的新業務——以及我們在 BMW 所享有的成長。如各位所知,我們有新的 3 系列。也有現行的 3 系列。我們在那裡有延續的業務,另外也有新的 1 系列。

  • So certainly if we had not made the commitment in Europe in our new tech center, I'm sure BMW's decision, positive decision of selecting Modine would've been a tougher decision if we haven't made those investments. We certainly absolutely have to grow the business in order to be able to pay for these investments, but I think they were prudent, well thought out, and they will lead to long-term benefit.

    所以如果我們當初沒有在歐洲的新技術中心做出承諾,我相信 BMW 做出選擇 Modine 的正面決策會更困難。我們當然必須成長業務,才能支付這些投資,但我認為這些投資是審慎且深思熟慮的,並將帶來長期效益。

  • David Seno - Analyst

    David Seno - Analyst

  • Staying in Europe, it looks like if you strip out the effect of currency, you had a tremendous contribution margin approaching 100 percent. Could you go through what was behind that? What is mix, the new business being more preferable than the old business, or was it just cost-cutting?

    延續歐洲的話題,看起來如果剔除匯率影響,你們的貢獻毛利率非常驚人,接近 100%。能否說明背後原因?是產品組合因素——新業務比舊業務更有利——還是只是成本削減?

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • Dave, good morning. I look forward to beginning a relationship. I think -- I won't go through all the components, but they did mention (technical difficulty) the Z4 program, the strong automotive growth and that was -- and the gross margin there was driven by both topline as well as cost. I think in the heavy-duty business if you strip out the effects of currency, that was driven primarily by the restructuring, the closure of plants, and so that was driven more from a comp standpoint.

    Dave,早安。我期待開始建立合作關係。我想——我不會逐一說明所有構成因素,但他們確實提到(技術問題)Z4 專案、汽車業務的強勁成長;那邊的毛利率是由營收成長以及成本兩方面共同推動。我認為在重型車業務方面,如果剔除匯率影響,主要是由重整所驅動,包括關廠,因此更多是由可比基期(comp)因素所帶動。

  • David Seno - Analyst

    David Seno - Analyst

  • Great, and Brad, the tax rate is down from last year. Should we use 34 percent for this year?

    很好,Brad,稅率比去年下降。今年我們應該用 34% 嗎?

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • I think that range, that kind of range, of where we had been last year versus this year, I think being middle of that range would be appropriate. We don't see anything at this point on the horizon.

    我認為大致在那個區間——也就是去年到今年所在的那個區間——取中間值會比較合適。目前我們沒有看到任何即將出現的變化。

  • Operator

    Operator

  • John Helmer (ph) of Coldwell Securities.

    Coldwell Securities 的 John Helmer(音)。

  • John Helmer - Analyst

    John Helmer - Analyst

  • Dave's remarks on the outlook mentioned the third and fourth-quarter. Any reason why the second wasn't mentioned? I know (indiscernible) I was also struck by the similarly worded press release.

    Dave 對展望的說明提到了第三與第四季。為什麼沒有提到第二季?我知道(聽不清),我也注意到新聞稿的措辭相當類似。

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • Yes, John, let me comment on that. I think at this point as we look forward we're not projecting a significant improvement in the 2Q this year versus 2Q last year, and that is driven partly by some issues that we've had with a supplier strike at BMW that will impact our 2Q European results, and so at this point is too close to call, and again, we're not projecting a significant improvement in 2Q. We were clear in our press release and in Dave's comments that the improvement, the significant improvement that we are expecting is in the second half.

    是的,John,我來回應一下。我想目前我們往前看,並未預期今年第二季相較去年第二季會有顯著改善;部分原因是我們在 BMW 遇到供應商罷工的問題,將影響我們第二季的歐洲業績,因此目前時間點太接近、還難以下定論;同時我們也沒有預測第二季會有顯著改善。我們在新聞稿與 Dave 的評論中都很清楚指出,我們預期的改善——顯著改善——會出現在下半年。

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Let me just add another comment on that in the second quarter, certainly that is the prime season for our aftermarket, and it is very weather dependent (indiscernible ). So depending on what happens in the second quarter in regards to heat in the Southeast and in the West and in the Northeast, that could have a play either positive or negative in the second half results -- or second quarter results.

    我再補充一點:第二季當然是我們售後市場的旺季,而且非常依賴天氣(聽不清)。因此,第二季在東南部、西部與東北部的高溫情況如何,可能會對第二季的結果造成正面或負面的影響——或是對第二季結果造成影響。

  • John Helmer - Analyst

    John Helmer - Analyst

  • Thank you. I notice the new improved dividend was repeated. Any additional comment to that?

    謝謝。我注意到你們再次提到新的、提高後的股利。對此還有其他補充嗎?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Our board is going to continue to evaluate dividend policy. We have a strong cash position and low debt which gives us a lot of flexibility in regards to responding to any unfortunate economic or political issues that may occur. More importantly, though, the board looks at balancing our cash strategy in regards to the dividend policy and what the yield is versus our stock price, and also other uses of cash, such as acquisitions and investments. We do have and we've talked in the past this year, we will have a little higher CAPEX than we had last year because of the investments, finishing up the wind tunnel in Europe and a new plant for BMW, and then we will come back to more traditional levels beyond that.

    我們董事會將持續評估股利政策。我們現金部位強勁、負債偏低,這讓我們在面對任何可能發生的不利經濟或政治事件時,具有很大的應對彈性。更重要的是,董事會會在股利政策與現金策略之間取得平衡,包括殖利率相對於股價的水準,以及現金的其他用途,例如併購與投資。我們今年的資本支出(CAPEX)會比去年略高,因為有投資項目:完成歐洲的風洞,以及為 BMW 建設新工廠;之後我們會回到較傳統的水準。

  • So we have a very strong position in cash and the Board will evaluate that dividend policy on a go forward basis. I think we have made a very responsible decision in the past when the cut, not knowing what was going to happen to the economy and some of the requirements we had for cash. But they had confidence when we made the decision to increase it in May in regards to the job that our organization has done on working capital and also some of this future growth, and that's why we made the change. We will continue to evaluate that on a quarter by quarter basis.

    因此我們的現金部位非常強,董事會也會在未來持續評估股利政策。我認為過去在決定下調股利時,我們做了非常負責任的決策,因為當時無法確定經濟會如何發展,以及我們對現金的一些需求。但董事會在 5 月決定提高股利時也有信心,這與我們組織在營運資金管理上的表現,以及未來成長的一些因素有關,因此才做出調整。我們會按季持續評估。

  • Operator

    Operator

  • Adam Hurwitz (ph) with Sidoti & Co.

    Sidoti & Co. 的 Adam Hurwitz(音)。

  • Adam Hurwitz - Analyst

    Adam Hurwitz - Analyst

  • As far as Thermacore and the markets they serve, you mentioned something earlier about business moving to Asia. Could you elaborate a little more on that, please?

    關於 Thermacore 以及其服務的市場,您先前提到一些業務正在移往亞洲。能否請您再多說明一點?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Certainly because of what that whole electronics market has gone through, cost is extremely important. And Asia has been part of our manufacturing strategy, but we see that accelerating and so it is important for us to be where our customers are, and that's why you have -- we shut down a smaller plant and moved our operations in Taiwan to a larger facility, and we have added capacity, and that is directly supporting the computer industry.

    當然。由於整個電子市場所經歷的變化,成本變得極其重要。亞洲一直是我們製造策略的一部分,但我們看到這個趨勢正在加速;因此,對我們而言,跟著客戶所在的地方布局很重要。這也是為什麼——我們關閉了一座較小的工廠,並把台灣的營運移到更大的設施,同時增加產能;這些都直接支援電腦產業。

  • Adam Hurwitz - Analyst

    Adam Hurwitz - Analyst

  • Also when you spoke earlier about the aftermarket, I believe you mentioned, you had a comment saying that you were concentrating more on the better parts of that market and not so much in the other parts. Can you distinguish which part is which that you are focusing on and what you're focusing less on?

    另外,當你先前談到售後市場時,我記得你提到你有評論說你們更專注於那個市場中較好的部分,而不是其他部分。你能否區分你們聚焦的是哪一部分,以及你們較少聚焦的是哪一部分?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Well, we have had real success in a number of venues and channels as we have increased our focus on the installer market direct. We have had some success in some specific national accounts, but there's other places that we have moved away from, and the previous example I gave was where we sold the Canadian operations. And we had a national account last year that we mutually agreed that it wasn't in our best interest to continue that. And that is what we're going to continue to do, to make sure we understand the numbers and make sure that we're not doing anything for practice.

    嗯,隨著我們把重心更多放在直接面向安裝商市場,我們在多個場域與通路都取得了實質成功。我們在一些特定的全國性客戶上也有一些成果,但也有其他地方我們已經逐步退出;我先前舉的例子就是我們出售了加拿大的業務。另外,我們去年有一個全國性客戶,雙方同意繼續做下去並不符合我們的最佳利益。而這就是我們將持續做的事:確保我們理解數字,並確保我們不是為了「練習」而做任何事情。

  • Adam Hurwitz - Analyst

    Adam Hurwitz - Analyst

  • Okay, just last question here. Aside from the $320 million that you talked about earlier incremental business, are there any other big contract that you are currently bidding for?

    好的,最後一個問題。除了你先前提到的3.2億美元增量業務之外,你們目前是否還在競標任何其他大型合約?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • That is an ongoing process and the number that I gave is the businesses where we are the development partner, where that typically always turns into a purchase order and a program launch. Now sometimes but infrequently fortunately, is a program may be delayed or having different volumes, although we try to take a very conservative position on our assumptions that are behind the 320.

    那是一個持續進行的流程。我給出的數字是指我們作為開發合作夥伴的業務,通常那幾乎總是會轉化為採購訂單以及專案啟動。當然有時候(但幸好不常見),某個專案可能會延後或出現不同的量,儘管我們對支撐這3.2億的假設,會盡量採取非常保守的立場。

  • We continue to pursue other businesses in all of our segments. We have had very good success in Europe in automotive. As we've talked in the past, we have a very strong position in North America in truck, heavy-truck, and we want to leverage that reputation in Europe. So we continue to pursue a truck opportunity in Europe. So it is an ongoing (technical difficulty) but we want to make sure we are partnering with the right customers.

    我們在所有事業部門持續追求其他業務。我們在歐洲的汽車領域取得了非常好的成果。如同我們過去談到的,我們在北美的卡車、重型卡車領域擁有非常強勢的地位,而我們希望在歐洲運用這個聲譽。因此我們持續在歐洲追求卡車方面的機會。所以這是一個持續進行的(技術問題),但我們希望確保我們與正確的客戶合作。

  • Adam Hurwitz - Analyst

    Adam Hurwitz - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Dennis Canal (ph) of Rutabaga (ph) Capital.

    Rutabaga(音)Capital 的 Dennis Canal(音)。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • A couple quick things. One, if you could just talk about the forward-looking opportunity on the heavy-duty truck side. You talk a lot about your position on the EGR engines, and when you look at the content that Modine has on the old-style engines versus EGR how much increased content do you have? Is that a 10 percent increase, a 40 percent increase, can you kind of ballpark that?

    幾個簡短的問題。第一,能否談談重型卡車端的前瞻性機會?你們談了很多在 EGR 引擎上的地位;當你比較 Modine 在舊式引擎相對於 EGR 引擎上的單車價值量(content)時,你們增加了多少?是增加10%,還是40%,你能否大概估算一下?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Sitting here, I am not sure I could do that off the top of my head, but there have been two things have happened. As the heat loads have increased, we have had a number of customers that have moved from buying components to buying the full system, because when you have a 35 to 40 percent increase in the heat loads to the powertrain cooling system, which is for radiators and the charged air coolers, etc., our customers would really rather buy from a supplier that can provide the full systems analysis and the full systems results. And that has created some incremental content in our vehicles where we've moved from components to (technical difficulty) systems.

    就我現在坐在這裡,我不確定能否立刻回答,但有兩件事已經發生。隨著熱負載增加,我們有不少客戶從購買零組件轉為購買完整系統;因為當動力總成冷卻系統(包含散熱器、增壓空氣冷卻器等)的熱負載增加35%到40%時,我們的客戶更願意向能提供完整系統分析與完整系統結果的供應商採購。而這在我們的車輛上帶來了一些額外的單車價值量,因為我們從零組件供應轉向(技術問題)系統供應。

  • The EGR is a new component, and we are enjoying business in EGRs in Europe. They are basically a product that is used on diesels and with 35, 40 percent of the cars in Europe being diesels, we are enjoying some nice business in the automotive sector in EGRs. And certainly then in North America, it's a big piece of the whole heavy truck business. We do continue to monitor the technology as it evolves in regards to the application of EGRs.

    EGR 是一個新的零組件,而我們在歐洲的 EGR 業務表現不錯。它基本上是用在柴油引擎上的產品,而歐洲約有35%到40%的汽車是柴油車,因此我們在汽車領域的 EGR 業務有不錯的成長。當然在北美,它也是整個重型卡車業務中的一大部分。我們也會持續隨著技術演進,監測 EGR 的應用情況。

  • There are some competing technologies. There's a lot of things being done on fuels. Caterpillar has a different approach, although we have participation with them. They've always been a great customer of ours. So we need to be very aware of where all of those technologies are, and now that we're just finishing up our '02 emissions answers and working with a number of customers on some incremental EGR work that will be launching, as I mentioned, in the not too distant future. We have already started working on the '07 emissions requirements and at this point, we think EGRs will be part of that solution, along with other technologies. But we have to be very aware of potential swings in what this market perceives as the solutions.

    也存在一些競爭性技術。在燃料方面也做了很多事情。Caterpillar 有不同的方法,儘管我們也有參與他們的專案。他們一直是我們很棒的客戶。因此我們必須非常清楚所有這些技術的走向;而現在我們剛完成『02 排放』的解決方案,並正與多位客戶合作一些即將推出的增量 EGR 專案,如我所提到的,會在不久的將來上市。我們也已經開始著手『07 排放』要求;目前我們認為 EGR 會是解決方案的一部分,並會搭配其他技術。但我們必須非常留意市場對於解決方案認知可能出現的劇烈變化。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • Absolutely. So naively then, when Cummins says, okay, we've got an EGR solution and Cat says they've got their ACERT (ph) solution, for EGR to work, it is not just some bigger, more robust radiator charged air coolers that you're putting on. There's an actual -- this is incredibly naive, but there's an actual part you're putting on to make the Cummins' engine work?

    完全同意。所以用比較天真的方式問:當 Cummins 說「好,我們有 EGR 解決方案」,而 Cat 說他們有 ACERT(音)解決方案時,EGR 要能運作,不只是你們裝上更大、更強固的散熱器與增壓空氣冷卻器而已。還有一個實際的——這問題非常外行——但確實有一個你們會加裝的零件,讓 Cummins 的引擎能運作嗎?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • The EGR is a product. It's a cooler. It's an exhaust gas recirculation cooler and it has some huge technical challenges because you're taking very, very hot exhaust gas that's extremely corrosive, so you have to have your act straight on being able to handle the thermal cycle event that takes place and also the very corrosive environment, and we have some very good solutions for our customers.

    EGR 是一個產品。它是一個冷卻器。它是廢氣再循環冷卻器,並且有非常大的技術挑戰,因為你要處理非常、非常高溫且極具腐蝕性的廢氣;因此你必須把功夫做足,才能應付發生的熱循環事件以及高度腐蝕的環境,而我們為客戶提供了一些非常好的解決方案。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • That is helpful. And on the Cat engine, I know that part of -- and believe me, I'm not an engineer by any stretch of the imagination, but I have heard them talk about it and they say well the issue is they've got two turbochargers on there, but do they have the same kind of heat issues that the other engine manufacturers are dealing with, or is -- you said there are our some opportunities for Modine?

    這很有幫助。另外關於 Cat 引擎,我知道其中一部分——而且相信我,我完全不是工程師——但我聽他們談過,他們說問題在於他們上面有兩個渦輪增壓器;但他們是否也有其他引擎製造商正在面對的同類熱問題?或者——你說 Modine 有一些機會?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • I think you are better to talk to Caterpillar in regards to the engine specifications, although candidly, there is more heat on all of these new engines. Whether they are using each EGRs or other solutions, they are all generating more heat, and that is no different from the Caterpillar. There also are other components within the ACERT product that are different but I can't really get specific on that, but we have had a long relationship with Caterpillar. They are a great company and we have some participation in their activities.

    我認為你最好就引擎規格去詢問 Caterpillar;不過坦白說,所有這些新引擎的熱量都更高。不論他們使用 EGR 或其他解決方案,熱量都在增加,Caterpillar 也不例外。ACERT 產品中也有其他不同的零組件,但我無法具體說明;不過我們與 Caterpillar 有長期合作關係。他們是一家很棒的公司,而我們也有參與他們的一些活動。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • Great, and then just to close out on the heavy-duty truckside. In terms of who the customer actually it is, are you selling to Caterpillar and Cummins and so on, and Detroit Diesel or is it more you're selling to Paccar and the truck manufacturer -- the truck assembler or the engine manufacturer?

    很好,最後就重型卡車端做個收尾。就實際客戶而言,你們是賣給 Caterpillar、Cummins、Detroit Diesel 等引擎廠?還是更多是賣給 Paccar 以及卡車製造商——也就是卡車組裝廠——或引擎製造商?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • It is becoming more and more a partnership. We sell the powertrain cooling system, the thing that is up in front of a truck, the radiator and charged air cooler and that module, we sell that to the OE manufacturer because he assembles it to the truck. But we sell the EGR and the oil coolers and the fuel coolers to the engine manufacturer.

    這正越來越成為一種合作夥伴關係。我們把動力總成冷卻系統——也就是卡車前方那一套,包含散熱器、增壓空氣冷卻器以及那個模組——賣給 OE 製造商,因為是他把它組裝到卡車上。但我們把 EGR、機油冷卻器以及燃油冷卻器賣給引擎製造商。

  • But candidly, that is a system, and what is happening more and more is we will have a meeting with our OE customer and his engine suppliers and typically those are multiple and we will coordinate the optimum design for all three of those. So we don't talk isolated to one and not the other and sometimes we are in the middle.

    但坦白說,那是一個系統;而越來越常見的情況是,我們會與 OE 客戶及其引擎供應商(通常不只一家)一起開會,並協調三方的最佳化設計。因此我們不會只跟其中一方談、而不跟另一方談;有時候我們會在中間扮演協調者。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • A couple other more quick things. Looking at the performance of Europe, which has just been terrific, it really does look like the margins took a step function increase back, it looks like three quarters ago really going from a September '02 quarter into the December '02 quarter. Going from single digit operating margins to this kind of 13 percent operating margins that you have done over these past three quarters. Is that a good -- recognizing there is seasonality to the business and Europe goes on vacation this summer, but is that a pretty good number to use going forward, because that seems a lot higher than what you have done.

    另外還有幾個很快的問題。看歐洲的表現,確實非常出色,看起來毛利率出現了階梯式回升,約在三個季度前,也就是從 2002 年 9 月季度進入 2002 年 12 月季度時。從個位數的營業利益率提升到你們過去三個季度做到的約 13% 營業利益率。考量到業務有季節性、歐洲夏天會去度假,但這是否是一個未來可用來推估的合理水準?因為看起來比你們過去做到的高很多。

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • I will let Brad address the number side, but I'll just say that we are enjoying some growth over there and you get fixed cost absorption and that is a big deal.

    我讓 Brad 來談數字面的部分,但我先說,我們在那邊確實享受到一些成長,而固定成本的吸收(攤提)效益很明顯,這點很重要。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • And it's not just currencies. Currencies have got to be helping.

    而且不只是匯率。匯率肯定也有幫助。

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Our press release talks about currency, and the euro is a big piece of that as Brad mentioned. So currency certainly has helped us, but fixed cost absorption because of incremental volume has been very beneficial. And the restructuring, we have mentioned that we have done restructuring and we have taken fixed cost out and we're seeing the benefits of that in our heavy-duty segment in Europe. Brad, I don't know if you have anything else to add to that.

    我們的新聞稿有談到匯率,正如 Brad 提到的,歐元是其中很大的一部分。所以匯率當然有幫助,但因增量出貨量帶來的固定成本吸收(攤提)也非常有利。另外還有重整(restructuring),我們提過我們做了重整、降低了固定成本,而我們在歐洲重型車(heavy-duty)事業部正看到這些效益。Brad,我不知道你是否還要補充。

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • Well, probably just to embellish. Clearly as you just pointed out, the favorable euro has contributed to the kind of quarter over quarter comparison. That will clearly diminish as time goes on, depending upon the stability, if you will, of the euro. The automotive business, as we've said, has been strong both topline and the cost side, and in the heavy-duty, we have closed two facilities and we have also significantly focused the customer base, and that has really driven very strong performance out of the heavy-duty business.

    嗯,可能只是再補充一下。如你剛指出的,有利的歐元匯率確實對這種季對季比較有所貢獻。隨著時間推移,視歐元的穩定性而定,這項助益會明顯減弱。汽車業務如我們所說,在營收端與成本端都很強;而在重型車方面,我們關閉了兩座廠房,也大幅聚焦客戶基礎,這確實推動重型車業務表現非常強勁。

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Let me just make, because I did it yesterday at the annual meeting, is (technical difficulty) through our rationalization of our customers and our products. I used an example yesterday of a business that an older process, it was salt braising in a plant in Knoxville, Tennessee, which was part of our restructuring and we moved that business to a new technology in a different facility. But before we moved it we looked at that business very strong and said what are we doing, what is the best interest for the company long-term?

    我再補充一點,因為我昨天在年度股東會上也提到:是(技術問題)透過我們對客戶與產品的合理化(rationalization)。我昨天舉了一個例子:某項業務使用較舊的製程,是在田納西州諾克斯維爾(Knoxville)的工廠做鹽浴釬焊(salt braising),那是我們重整的一部分,我們把那項業務移到另一個廠、採用新技術。但在搬移之前,我們很嚴肅地檢視那項業務,問自己:我們在做什麼?對公司長期而言什麼才是最佳利益?

  • And we worked with our customers and our product design people and we were able to rationalize 50 percent of the part numbers out and it only reduced the volume seven percent. And that is the kind of an issue though that we have done very aggressively in our off-highway markets, both -- and that was North America. But we're going through the same journey in Europe and you've got to do that when you're working with the customer.

    我們與客戶以及產品設計團隊合作,成功把料號(part numbers)合理化減少了 50%,但出貨量只下降 7%。而這類議題我們在非公路(off-highway)市場做得非常積極,涵蓋——而那個例子是在北美。但我們在歐洲也正走同樣的路;當你與客戶合作時,這是必須做的。

  • We don't want to say by the way we're not going to ship next week because we're going to get out of this product or you've got to work with this design or else. We're trying to do this in a friendly, nonconfrontational. In Canada it is a win-win for the customer because oftentimes we can move into, them to a more cost-effective product.

    我們不希望說「順帶一提,我們下週不出貨了,因為我們要退出這個產品」,或是「你必須配合這個設計,否則就……」。我們希望以友善、非對抗的方式來做。在加拿大,這對客戶是雙贏,因為很多時候我們可以把他們導入更具成本效益的產品。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • Right, terrific. Just another quick couple of things. Kind of an oddball question on Thermacore. I heard from another company recently that they've been trying to do stuff in thermal management side on the electronic side with "new material solutions" and particularly they were talking about graphitic solutions as being cheap, flexible, very light, better properties than aluminum, blah blah blah.

    好的,很棒。再問幾個很快的問題。有個關於 Thermacore 的比較奇怪的問題。我最近聽另一家公司說,他們一直在電子領域的熱管理做一些「新材料解決方案」,特別提到石墨(graphitic)方案,說它便宜、可彎曲、很輕、性能比鋁更好等等。

  • I'm just curious about whether or not you're seeing some folks, particularly I guess at the higher end, I'm not exactly sure where Thermacore would say their core business is. It sounds like you're looking more, also looking at more on the consumer electronics side. But are you seeing alternative materials come in? I know heated -- thermal management is a huge issue on the electronics side, but is there some vulnerability there? Do you have some of those sorts of solutions as well?

    我只是好奇你們是否也看到一些業者,特別可能是在高階市場——我不太確定 Thermacore 會怎麼界定他們的核心業務。聽起來你們也在看更多消費性電子那一端。但你們是否看到替代材料進來?我知道在電子領域散熱/熱管理是很大的議題,但那邊是否存在某種脆弱性?你們也有這類解決方案嗎?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • The addressable market for the thermal solutions is huge in the electronics market. I don't have the number off the top of my head, but the number is huge. But traditionally, it has been served by heat sinks and fans. And Thermacore was very focused at what I would call the high end which was telecommunication and high-end servers at the time of the acquisition.

    在電子市場中,可服務的熱解決方案市場(addressable market)非常龐大。我一時沒有確切數字,但規模確實很大。不過傳統上主要是由散熱片(heat sinks)和風扇來滿足。而 Thermacore 在我們收購時,主要聚焦在我所稱的高階市場,也就是電信設備與高階伺服器。

  • They play in a lot of different markets like power and the consumer side and typically technology has been driven in the high-end telecommunications and high-end servers. But what is happening is that the heat loads and the power and the speed of all of these electronic devices are increasing so rapidly that the traditional solutions aren't viable and there's a lot of research being done in materials that you've mentioned and certainly this electronics market is certainly new to me.

    他們也參與很多不同市場,例如電力相關與消費端;而技術通常是由高階電信與高階伺服器所驅動。但現在發生的是,這些電子裝置的熱負載、功率與速度提升得非常快,以致傳統解決方案已不可行;你提到的那些材料確實有很多研究在進行,而坦白說,這個電子市場對我而言也算新領域。

  • My background has been more of a traditional Modine markets. So yes, there are going to be other solutions out there. There are going to be material changes, ways to get, to reduce the absolute heat generation, and there will be breakthroughs. But I think the overall addressable market is so large that I think we can be a player and an important player, and I think we're going to see some nice growth.

    我的背景比較偏向 Modine 的傳統市場。所以是的,外面會有其他解決方案。會有材料的變化、降低絕對發熱量的方法,也會有突破。但我認為整體可服務市場非常大,我們可以成為參與者、而且是重要的參與者;我也認為我們會看到不錯的成長。

  • But we're going to have to stay aware of those what I call competing technologies and a number of them are going to be successful, but I think the opportunity or the problem the industry has is so large that we see (technical difficulty). It is going to move to our current solutions like heat pipes and next generation heat pipes. I don't think it is in too far distant future where you're going to see some liquid cooling, and we're certainly spending a lot of our R&D costs in evaluating with the cooling solutions.

    但我們必須持續留意我所稱的競爭技術,其中有不少會成功;但我認為產業面臨的機會或問題規模非常大,所以我們看到(技術問題)。它會轉向我們目前的解決方案,例如熱管(heat pipes)以及下一代熱管。我不認為在太遙遠的未來之前,你就會看到一些液冷(liquid cooling),而我們也確實投入相當多的研發費用來評估這些冷卻解決方案。

  • What we're trying to do though is to partner with the customers so we can be on their product roadmap and that is how to make sure you have sustainability in this marketplace. The $320 million we talked about, I didn't include anything from electronics even though we have some incremental business on the consumer side in our second half. Those product lifecycles are so short that it is, what did you do for them tomorrow, and your point about staying aware of competing technologies is very important, but I think we've got the right group of people working on our thermal solutions.

    不過我們想做的是與客戶建立夥伴關係,讓我們能納入他們的產品藍圖(product roadmap),這就是確保在這個市場具備可持續性的方式。我們提到的 3.2 億美元,我沒有把任何電子業務算進去,儘管我們在下半年在消費端會有一些增量業務。那些產品生命週期非常短,重點變成「你明天能為他們做什麼」;你提到要持續留意競爭技術非常重要,但我認為我們有對的人在做熱解決方案。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • And then just naively, when you talk about the 320 million, is -- you look at your March '03, you generated -- call it 1.1 billion in total revenue. Five years out, modest change in volume you would be at 1.4 for billion; is that --

    然後很直覺地問一下,當你談到那 3.2 億時,是——你看你們 2003 年 3 月,你們創造——大約 11 億美元的總營收。往後五年,如果量只是溫和變動,你們會到 14 億美元;那是否——

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • Let me give you the old Safe Harbor. Certainly what will we be in five years from now, I'll tell you the economy and market volumes have a big impact. This is a class A market. Will it be 300,000 like we saw a few years ago or will it be 125,000 five years from now. The other piece of it candidly is the businesses that are about 30 percent of our business that have much shorter horizons on the order boards, and that is our aftermarket and our heating business and thermal core. So as you would build a business model, you can't lose sight of the other 30 percent of our business that I'm not addressing with the 320.

    我先給你一段老派的「安全港聲明」(Safe Harbor)。當然,五年後會是什麼樣子,我會說經濟與市場量對結果影響很大。這是一個 A 級市場。五年後會像幾年前那樣是 30 萬台,還是會是 12.5 萬台?另外一個部分,坦白說,是約占我們業務 30% 的那些事業,它們在訂單能見度上短得多,包含售後市場(aftermarket)、供暖(heating)業務以及 Thermacore。所以當你建立商業模型時,不能忽略我在 3.2 億中沒有涵蓋的那另外 30% 業務。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • Okay, but that is a cumulative number that would "cume" at the end of that five-year period.

    好的,但那是一個累計數字,會在那個五年期間結束時「累積」出來。

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • Yes. That's the mature volume, so let's say you launch a program next year and it may not fully completely ramp up. And the final ramp-up number is the number I'm talking about.

    是的。那是成熟期的量,所以假設你明年推出一個計畫,它可能不會完全、徹底地爬坡到位。而我所談的最終爬坡數字,就是最後爬坡完成後的數字。

  • Dennis Canal - Analyst

    Dennis Canal - Analyst

  • Okay, and finally on cash flow, capital spending up a little bit this year. You talked about that. As you go forward, excluding acquisitions, will we see CAPEX come down or will it say kind of around the depreciation number?

    好的,最後談到現金流,今年資本支出略有上升。你也提到過。往後看,排除併購的影響,我們會看到CAPEX下降,還是大致維持在折舊的水準附近?

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • We've spent the money, now we've got to grow. A large part of our CAPEX was to support our technology. We have done some growth, new plants both here in North America. And we feel confident that the facilities we have, other than the incremental business in the plant that we're building in Wackersdorf, Germany for BMW, in that horizon we don't see any additional facilities, unless we have incremental business on top of what we've already talked about.

    我們已經把錢花了,現在就得成長。我們CAPEX很大一部分是用來支援我們的技術。我們也做了一些成長投資,在北美這邊新建了工廠。我們有信心,以我們現有的設施來看,除了我們在德國瓦克斯多夫為BMW正在興建的工廠所帶來的增量業務之外,在那個時間範圍內我們看不到需要新增其他設施,除非在我們已經談到的基礎上又有額外的增量業務。

  • Operator

    Operator

  • David Fondry (ph) of Heartland Funds.

    Heartland Funds 的 David Fondry(音)。

  • David Fondry - Analyst

    David Fondry - Analyst

  • Just a little housekeeping, could you give us a breakdown of other income, please?

    做個簡單的例行問題,能否請你提供其他收入的拆分?

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • We certainly -- here's what I would prefer to do in response to that, is to let you know what is actually in that. The big items in other income clearly are royalty income that we get on patents that we hold. That is a large component of the other income. There is also in there the earnings that we earn on our cash balance, both the cash balances that we hold both in North America as well as in Europe, and then there is also potentially monies in there related to, for example, tool sales that we might have, things like that. So those are the large items that make up the other income.

    當然——我希望對此的回應方式是,讓你知道那裡面實際包含什麼。其他收入中最大的項目,顯然是我們持有的專利所取得的權利金收入。那是其他收入的一大部分。另外也包含我們現金餘額所賺取的收益,包括我們在北美以及在歐洲持有的現金餘額;此外也可能包含一些款項,例如我們可能有的工具銷售之類的項目。以上就是構成其他收入的主要項目。

  • David Fondry - Analyst

    David Fondry - Analyst

  • Will you, as you have in the past, will you break that down in the Q?

    你們會像過去一樣,在Q裡把它拆分出來嗎?

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • At the same level we have in the past, absolutely.

    會的,會以我們過去相同的層級來揭露,絕對會。

  • David Fondry - Analyst

    David Fondry - Analyst

  • And you didn't say anything about equity and non-consolidated subsidiaries. I assume that's still in there.

    另外你沒有提到權益法投資與未合併子公司。我想那仍然包含在裡面。

  • BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

    BRADLEY RICHARDSON - VP Finance and CFO

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • David Seno with Gabelli & Co.

    Gabelli & Co. 的 David Seno。

  • David Seno - Analyst

    David Seno - Analyst

  • Dave, could you give us any further breakdown within Distributed Products what the aftermarket looked like and what Thermacore looks like and whatever else is in there?

    Dave,你能否在分銷產品(Distributed Products)內再進一步拆分一下,例如售後市場的表現如何、Thermacore 的情況如何,以及裡面其他項目是什麼?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • As far as the elements of Distributed Products, we would prefer not to go to that detail.

    就分銷產品的各個構成而言,我們希望不要細到那個程度。

  • David Seno - Analyst

    David Seno - Analyst

  • Were all three businesses unprofitable?

    三個業務都不獲利嗎?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • I think I should just comment that you have to look at the segment reporting, and I'd rather not get specific about the individual businesses.

    我想我只能評論說,你必須看分部報告;至於個別業務,我寧可不做具體說明。

  • David Seno - Analyst

    David Seno - Analyst

  • Okay, and just a broad question, two years from now -- you have a great franchise at BMW. You have a great franchise at Daimler Chrysler. Looking out two or three years, will you have any GM or Ford business?

    好的,再問一個比較宏觀的問題,兩年後——你在BMW有很強的據點。你在Daimler Chrysler也有很強的據點。往後看兩到三年,你們會有任何GM或Ford的業務嗎?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • I am finding both GM and Ford to relate both really more looking more open to their alternatives other than their traditional Visteon and Delphi, and also Visteon is becoming a customer. They're a competitor, but they're also becoming a customer as we can fill some product gaps that they have. So if you are going to be successful in this marketplace, doors that maybe weren't available to you before, you've got to keep knocking on them and making sure that you understand the environment and the decision process of that particular customer. I really need to comment, though, on I think the importance for us to stay focused on non big three, that unfortunately they continue to lose share, and we have enjoyed business with all three in the past and we have got a number of success stories with them, but we're going to also be looking at the transplants, not just the Germans, but the Asians. And that takes a long-term work in regards to building those relationships. But you were saying project out who are you going to be pursuing. I think we have to be successful in all of the transplants as well. And customer diversification is a priority with us.

    我觀察到GM和Ford都更願意考慮他們傳統的Visteon和Delphi之外的替代方案;而且Visteon也正在成為客戶。他們是競爭對手,但同時也正在成為客戶,因為我們可以補足他們在某些產品上的缺口。所以如果你要在這個市場成功,以前可能對你不開放的門,你必須持續去敲,並確保你了解那個環境以及該客戶的決策流程。不過我也必須評論,我認為對我們而言,保持聚焦在非三大車廠(non big three)很重要,因為很不幸地,他們持續流失市占;我們過去與這三家都有合作,也有不少成功案例,但我們也會把目光放在移植車廠(transplants),不只是德系,也包括亞洲車廠。而在建立這些關係方面,需要長期的耕耘。但你問的是往前推估我們會追求哪些客戶。我認為我們也必須在所有移植車廠上取得成功。而客戶多元化是我們的優先事項。

  • David Seno - Analyst

    David Seno - Analyst

  • And Toyota traditionally used Denso?

    而Toyota傳統上是用Denso?

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Nissan uses Calsonic and Toyota uses Denso. And those relationships are strong historically, but there are other products on, specifically Nissan products, than just Calsonic. We're going to spend some time with those folks.

    Nissan使用Calsonic,Toyota使用Denso。這些關係在歷史上一直很穩固,但也有其他產品——特別是在Nissan的產品上——不僅僅只有Calsonic。我們會花一些時間和他們交流。

  • Operator

    Operator

  • (CALLER INSTRUCTIONS) Gentlemen, I am showing no further questions.

    (來電者指示)各位先生,我這邊顯示沒有其他問題了。

  • DAVID RAYBURN - President and CEO

    DAVID RAYBURN - President and CEO

  • Well, thank you for participating and we look forward to speaking with you at the end of our Q2. Thank you.

    好的,感謝各位參與,我們期待在第二季結束時再與各位通話。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes our conference for today. Thank you all for participating and have a nice day. All parties may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,祝各位有美好的一天。各方現在可以掛線。

  • (CONFERENCE CALL CONCLUDED)

    (電話會議結束)