Modine Manufacturing Company (MOD) 2006 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning everyone, and welcome to the Modine fiscal 2006 first quarter earnings conference. Today's conference is being recorded.

    各位早安,歡迎參加 Modine 2006 會計年度第一季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。

  • For opening remarks and introductions, I'd like to turn the conference over to the Director of Investor Relations, Mr. Dave Prichard. Please go ahead, sir.

    接下來進行開場致詞與介紹,我想把會議交給投資人關係總監 Dave Prichard 先生。先生,請開始。

  • - Director, IR

    - Director, IR

  • Thank you operator. Good morning and welcome to Modine's fiscal 2006 first quarter earnings and cash flow conference call. I'm Dave Prichard, Director of Investor Relations for Modine. Joining me on the call today are Dave Rayburn, our President and Chief Executive Officer and Brad Richardson, Vice President, Finance and Chief Financial Officer.

    謝謝接線員。各位早安,歡迎參加 Modine 2006 會計年度第一季盈餘與現金流電話會議。我是 Modine 投資人關係總監 Dave Prichard。今天與我一同出席的有:我們的總裁兼執行長 Dave Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。

  • As you know, Modine issued it's first quarter results yesterday morning and held it's 2005 annual meeting of shareholders yesterday as well, for which a replay is available via webcast. Our results and press release issued yesterday are available on first call, as well as the Modine website at www.modine.com.

    如各位所知,Modine 昨天上午已公布第一季業績,並於昨日同時舉行 2005 年度股東常會;該會議可透過網路直播回放收看。我們昨天發布的業績與新聞稿可在 First Call 取得,也可至 Modine 官網 www.modine.com 查閱。

  • A reminder that today's conference call will be available as an audio replay through Modine's website as well as by telephone, through Friday, August 5, by calling 719-457-0820 and using confirmation code 3488622. We will follow our normal agenda for quarterly conference calls this morning. First, Dave Rayburn will make some opening comments to be followed by Brad Richardson, who will give additional perspective and greater detail on our financial results, including some segment comments.

    提醒各位,今天的電話會議可透過 Modine 官網以及電話方式收聽重播,至 8 月 5 日(週五)止;請撥打 719-457-0820 並輸入確認碼 3488622。今天上午我們將依照例行的季度電話會議議程進行。首先由 Dave Rayburn 發表開場評論,接著由 Brad Richardson 補充說明並更詳細解讀我們的財務結果,包括部分事業部門的評論。

  • Dave Rayburn will then close our comment section with an outlook for fiscal 2006 before we move to a Q and A session. At this time, I would like to inform you that all participants are in a listen mode only. Before we get started, I would like to review Modine's safe harbor statement.

    之後 Dave Rayburn 將以 2006 會計年度展望作結,然後進入問答環節。此刻我想告知各位,所有與會者目前皆為僅收聽模式。在開始之前,我想先宣讀 Modine 的安全港聲明。

  • This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks and uncertainties and Modine's actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements. A detailed discussion of factors that could affect Modine's results are on page 36 of the Company's fiscal 2005 annual report to shareholders and in recent public filings with the US Securities and Exchange Commission. Modine does not assume any obligation to update any of these forward looking statements.

    本電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。可能影響 Modine 業績之因素的詳細討論,載於公司 2005 會計年度致股東年報第 36 頁,以及近期向美國證券交易委員會提交的公開文件中。Modine 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。

  • I am now pleased to turn the conference call over to Dave Rayburn, Modine's President and Chief Executive Officer. Dave?

    現在我很高興把電話會議交給 Modine 總裁兼執行長 Dave Rayburn。Dave?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks Dave and good morning and welcome to our call.

    謝謝 Dave,各位早安,歡迎參加我們的電話會議。

  • Our first quarter is typically one of our strongest quarters and I am now encouraged with the start we have had in this first quarter for fiscal year of '06. Our momentum continues. Modine reported a 50% net earnings increase to 20.8 million, or $0.60 a share versus last year's $0.40 per share. Sales of 451 million was a record for a quarter of 29 % from last year, which was supported by our acquisitions in Asia, Airedale and our OE business, heavy duty business, that were not in last year's results.

    我們的第一季通常是全年最強勁的季度之一,而我對 2006 會計年度第一季的開局感到振奮。我們的成長動能持續。Modine 淨利成長 50%,達 2,080 萬美元,或每股 0.60 美元;相較去年每股 0.40 美元。銷售額 4.51 億美元創單季新高,較去年成長 29%;此成長受惠於我們在亞洲的併購、Airedale,以及我們的 OE 業務與重型(heavy duty)業務——這些在去年業績中尚未反映。

  • We are also enjoying a very strong truck market and heavy-duty ag and construction markets and the ramp-up of multiple new business programs. This was the 12th straight quarter of year-over-year revenue growth. Earnings were also significantly helped by a much lower tax rate 33%, which Brad will discuss in greater detail. Equally important was our continued improvement in operating cash flow, up to 22.3 million from 2.7 million last year.

    我們也正受惠於非常強勁的卡車市場,以及重型農業與工程建設市場,並且多項新業務專案正在加速放量。這是連續第 12 個季度營收年增。獲利也因稅率大幅降低至 33% 而顯著受益,Brad 將進一步詳述。同樣重要的是,我們的營運現金流持續改善,由去年 270 萬美元提升至 2,230 萬美元。

  • Our returns on average capital employed grew to 9.7 compared to 6.7 for the same period in '04 and 9% at the end of the fiscal year '05, and closer to our cost of capital of 10.5% and our stated target of 11 to 12 % through the business cycle.

    我們的平均投入資本報酬率提升至 9.7%,相較於 2004 年同期的 6.7%,以及 2005 會計年度期末的 9%;更接近我們 10.5% 的資本成本,以及我們在景氣循環中所設定的 11% 至 12% 目標。

  • Yesterday at the annual meeting, I talked about fiscal '05 and our first quarter in regards to our strategic activities in support of our four corporate priorities -- improved profitability, financial stability, strategic planning and business development, and finding new products and technology.

    昨天在股東常會上,我談到 2005 會計年度與第一季,並說明我們為支持四項公司優先事項所進行的策略活動——提升獲利能力、財務穩健、策略規劃與業務發展,以及尋找新產品與新技術。

  • Our company continues to transition in regards to geographic and market sales mix. I do refer you to those actions in the details of that report that are highlighted in the presentation which is located on our website under investor relations. Part of our strategic journey has been finding a solution for our Aftermarket business.

    本公司在地理區域與市場銷售組合方面持續轉型。我也請各位參考該報告中的相關行動與細節;重點已在簡報中標示,簡報可於我們官網投資人關係頁面取得。我們策略旅程的一部分,是為售後市場(Aftermarket)業務尋找解決方案。

  • Tomorrow we expect to complete the spin-off and merger into Transpro, ending a three-year effort to find and implement an optimum strategic solutions for our customers, our shareholders and our employees. Now let me turn it over to Brad so he can discuss the first quarter in greater detail. And I will close with some comments in regards to fiscal '05 outlook.

    我們預期明天完成分拆並與 Transpro 合併,結束為期三年的努力,以為客戶、股東與員工尋找並落實最佳的策略解決方案。現在我把時間交給 Brad,請他更詳細說明第一季表現。之後我將以 2005 會計年度展望作一些結語。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Thank you very much Dave and good morning to everyone. As Dave mentioned we are very pleased to get a very strong start to the new fiscal year which began on April 1st. Net earnings rose 50% to 20.8 million, or $0.60 per share versus 13.8 million or $0.40 per share in 2004. This represents an after-tax margin of 4.6 % of sales versus four point -- 4 % last year.

    非常謝謝你,Dave,各位早安。如 Dave 所提,我們很高興在 4 月 1 日開始的新會計年度取得非常強勁的開局。淨利成長 50% 至 2,080 萬美元,或每股 0.60 美元;相較 2004 年的 1,380 萬美元或每股 0.40 美元。這代表稅後利潤率為銷售額的 4.6%,相較去年 4.0%。

  • And as Dave noted we benefited from a strong truck and heavy-duty market, new business programs and accretive acquisitions. Our effective tax rate in the quarter decreased to 33 % from an unusually high 41 % last year. As we stated at that time, last year's rate was negatively impacted by the relative strength of our U.S. operations, which is taxed at a high rate -- higher rate, plus additional taxes due from the repatriation of cash from Europe in preparation for our acquisition of WiniaMando's ACC business in Asia.

    如 Dave 所指出,我們受惠於強勁的卡車與重型市場、新業務專案,以及具增益性的併購。本季有效稅率由去年異常偏高的 41% 降至 33%。正如我們當時所說,去年稅率受到美國營運相對強勁的影響(美國適用較高稅率——更高的稅率),再加上為了在亞洲收購 WiniaMando 的 ACC 業務而進行準備、將歐洲現金匯回所產生的額外稅負,因而被拉高。

  • We did guide to about 36 % for the fiscal 2005 rate and we ended the year at 36.3%. For fiscal 2006, we expect our effective tax rate to be slightly lower at about 34, to 35 %.

    我們曾指引 2005 會計年度稅率約為 36%,而全年最終為 36.3%。對於 2006 會計年度,我們預期有效稅率將略低,約為 34% 至 35%。

  • Sales of 451 million, a new quarterly record, rose 29 % versus last year's 349 million, or the 12th consecutive quarter of year-over-year sales growth. Excluding net currency rate changes, sales rose 26 %. Our underlying sales improvement was 6% without the impact of acquisitions in Asia, the OE heavy-duty business and the Airedale Air Conditioning International purchase in May.

    銷售額 4.51 億美元創單季新高,較去年 3.49 億美元成長 29%,亦為連續第 12 個季度銷售額年增。若排除匯率變動影響,銷售額成長 26%。若不計入亞洲併購、OE 重型業務,以及 5 月收購 Airedale Air Conditioning International 的影響,我們的基礎銷售改善為 6%。

  • Income from operations of 29.8 million rose 26% versus 23.7 million last year. Our operating margin was 6.6% in the quarter, essentially flat with 6.8% last year. The operating market was impacted by a negative mix of products and higher raw material cost, in particular, copper. As mentioned in the press release, effective with this quarter and retroactive by quarter we have reclassified certain items from other income expense to operating activities, to provide a more meaningful and inclusive presentation of operating performance and information.

    營業利益 2,980 萬美元,較去年 2,370 萬美元成長 26%。本季營業利益率為 6.6%,與去年 6.8% 大致持平。營業利益率受到不利的產品組合以及原物料成本上升影響,尤其是銅。如新聞稿所述,自本季起我們已將若干項目自其他收益/費用重新分類至營運活動,並以季度為單位追溯調整,以提供更具意義且更完整的營運績效與資訊呈現。

  • This reclassification increased last year's reported operating margin of 6.1% to 6.8%. We saw better SG&A leverage in the quarter, reflecting, in part, strong cost-control programs. SG&A as a percent of sales fell to 14.9% from 16.2% last year. Our efforts remain focused on leveraging our SG&A base which includes R&D expenditures to support higher revenues going forward. We note here that since the Aftermarket business is a more SG&A-expensive intensive business, we expect a favorable impact in this area following its spin-off.

    此項重分類使去年所報導的營業利益率由 6.1% 提升至 6.8%。本季我們看到更佳的 SG&A(銷售、一般及行政費用)槓桿效果,部分反映強力的成本控制計畫。SG&A 佔銷售額比重由去年的 16.2% 降至 14.9%。我們仍聚焦於提升 SG&A 基礎的槓桿運用(其中包含研發支出),以支撐未來更高的營收。我們也指出,由於售後市場業務屬於 SG&A 成本較高的業務,分拆後我們預期此方面將帶來有利影響。

  • A positive currency exchange rate, essentially the Euro, added only $1.4 million to pre-tax earnings in the quarter. In several previous quarters, we've noted the favorable currency transaction impact from the Korean won that impacted Modine Asia's contributions. At March 31, Modine had recorded 5.3 million in currency transaction gains from the date of our initial foreign denominated inter-company loan to Modine Korea. On April 6 we entered into a zero cost (caller) to hedge the entire amount to the Modine Korea loan.

    本季正面的匯率變動(主要為歐元)對稅前盈餘僅增加了140萬美元。在前幾個季度中,我們曾提到韓元帶來的有利外匯交易影響,進而影響了Modine Asia的貢獻。截至3月31日,自我們最初向Modine Korea提供以外幣計價的公司間貸款之日起,Modine已記錄了530萬的外匯交易收益。4月6日,我們以零成本(caller)進行交易,以對Modine Korea貸款的全部金額進行避險。

  • Despite a less than robust Korean economy Modine Asia provided positive operating income contribution in the quarter. We remain optimistic about the strategic importance of this acquisition to Modine, in part due to the opportunities for cross product pull-through. As discussed in our last conference call, we had secured four programs. I am pleased to report that we have secured a (follow-on) HVAC program for (Hyundai), which we assumed would not be renewed in our original acquisition model.

    儘管韓國經濟不算強勁,Modine Asia在本季仍提供了正向的營業利益貢獻。我們仍對此收購對Modine的策略重要性保持樂觀,部分原因在於跨產品帶動銷售(pull-through)的機會。如同我們在上次電話會議中所討論的,我們已取得四個專案。我很高興報告,我們已取得(後續)一項(Hyundai)的HVAC專案,而在原先的收購模型中,我們原本假設該專案不會續約。

  • Our heavy-duty OE business that we acquired from Transpro and the Airedale acquisitions were also positive contributors in the quarter. Just as important as our strong EPS and sales gains, are the continuation of improved return on capital and strong cash flow generation we achieved in the first quarter of fiscal 2006. As Dave mentioned, our return on average capital employed, which we believe is the critical all-end measure of our performance improved to 9.7 %, compared with 6.9% for the same period last year, and sequentially, versus 9% at the end of fiscal 2005.

    我們自Transpro收購的重型OE業務,以及Airedale的收購案,在本季也都是正向貢獻者。與我們強勁的每股盈餘(EPS)與銷售成長同樣重要的是,我們在2006會計年度第一季所達成的資本報酬率持續改善,以及強勁的現金流創造能力。如Dave所提,我們的平均投入資本報酬率(我們認為這是衡量績效的關鍵整體指標)提升至9.7%,相較去年同期為6.9%,且按季比較,亦高於2005會計年度末的9%。

  • Better after-tax margins and increased asset turnover drove the improvement. Modine's stated return on capital employed target is 11 to 12 % through a cycle, and as we've noted before, the spin-off of the Aftermarket will favorably impact return on capital employed going forward by one to one and a half percentage points, as we take $100 million worth of under-performing capital out of the company.

    改善的稅後利潤率與資產周轉率提升,帶動了該項改善。Modine所設定的投入資本報酬率目標為穿越景氣循環達到11%至12%;且如我們先前所述,分拆售後市場(Aftermarket)業務將在未來使投入資本報酬率有利提升1至1.5個百分點,因為我們將把約1億美元表現不佳的資本自公司中移出。

  • Attached to our press release is the definition of how we calculate return on average capital employed, which I would stress, is used for our management incentive programs, reinforcing our alignment with shareholders. With regard to our strong cash flow story, after achieving record operating cash flow of 155.7 million in fiscal 2005, the fifth consecutive year in excess of $10 million, Modine reported operating cash flow of $22.3 million in the first quarter, a sharp increase from just 2.7 million a year ago. Stronger underlying operating results and better working capital management contributed to the improvement. Our inventory turns improved to 9.3 compared with 7.7 last year and 8.8 at the close of fiscal 2005. Days sales outstanding rose slightly to 53 days from 51 last year. It fell from 54 at the end of fiscal 2005.

    我們的新聞稿附有平均投入資本報酬率的計算定義;我想強調,該指標用於我們的管理層激勵計畫,強化我們與股東利益的一致性。就我們強勁的現金流表現而言,在2005會計年度創下1.557億的營運現金流紀錄後(且連續第五年超過1,000萬美元),Modine在第一季報告營運現金流為2,230萬美元,較一年前僅270萬美元大幅增加。更強勁的基礎營運成果與更佳的營運資金管理促成了改善。我們的存貨周轉率提升至9.3,去年為7.7,2005會計年度末為8.8。應收帳款週轉天數(DSO)由去年的51天小幅上升至53天。相較之下,較2005會計年度末的54天下降。

  • The important trend is that, when one excludes the impact of the customer base from the Asian acquisition -- typically longer payment terms -- days sales outstanding are actually down from a year ago. Indicative of the progress we have been making in managing our working capital, by reducing our accounts receivable and arranging for more parallel payment terms with our suppliers. Our cash balance at the end of the quarter stood at 65.5 million versus 60.3 a year ago and 55.1 million, sequentially from year-end fiscal 2005.

    重要的趨勢是,若排除亞洲收購案客戶基礎的影響(通常付款條件較長),應收帳款週轉天數實際上較一年前下降。這反映出我們在營運資金管理方面所取得的進展:透過降低應收帳款,並安排與供應商更為一致的付款條件。本季末我們的現金餘額為6,550萬美元,去年同期為6,030萬美元,且較2005會計年度末的5,510萬美元按季增加。

  • As this cash is primarily located in our foreign holdings, Modine is currently analyzing the cost and benefits of the repatriation of foreign earnings under the American Jobs Creation Act of 2004, which, as you know, provides for a one time special dividend received deduction for certain qualifying dividends from controlled foreign corporations. We are considering repatriation of between 70 and $85 million of foreign earnings, which would result in a tax liability of between 3 and $6 million.

    由於這些現金主要位於海外持股架構中,Modine目前正依據2004年《美國就業創造法案》(American Jobs Creation Act of 2004)分析將海外盈餘匯回(repatriation)的成本與效益;如各位所知,該法案對特定符合資格、來自受控外國公司(controlled foreign corporations)的股利,提供一次性的特殊股利已收取扣除(dividends received deduction)。我們正考慮匯回約7,000萬至8,500萬美元的海外盈餘,預計將產生約300萬至600萬美元的稅負。

  • Our evaluation is expected to be completed by the end of the third quarter and its factored into our EPS and tax right -- rate guidance that we're providing today. Total debt to cap at the end of the quarter was 18% compared with 12.7% a year ago and 13.8% at the end of fiscal 2005. During the quarter, Modine financed with debt our $38 million acquisition at Airedale, Air Conditioning International.

    我們預計在第三季末完成評估,且已將其納入我們今天提供的EPS與稅率(rate)指引之中。本季末總負債占資本比率(debt to cap)為18%,去年同期為12.7%,2005會計年度末為13.8%。本季期間,Modine以舉債方式為我們在Airedale(Air Conditioning International)3,800萬美元的收購案提供資金。

  • We would note that our net debt, or total debt net of operating cash at the end of the quarter was only 77.8 million versus 25.6 million for the same quarter and last year, despite the combined acquisition costs of approximately 137 million between July, 2004 and May, 2005 for the three acquisitions that we made. This net debt result is reflective of the strong cash flow we have been generating.

    我們也要指出,本季末我們的淨負債(即總負債扣除營運現金)僅為7,780萬美元,相較去年同季為2,560萬美元;儘管我們在2004年7月至2005年5月間完成的三項收購,其合計收購成本約為1.37億美元。此一淨負債結果反映了我們所持續創造的強勁現金流。

  • We are pleased to report that following our announcement of a dual-purpose share repurchase program on May 18, both a 5% buy-back over 18 months and an anti-dilution program we began, we began to implement the program in about two weeks beginning on May 31st. Through July 15th Modine had repurchased 268,696 shares of common stock for cancellation at an average price of $32.27 or about 8.7 million. Finally, I would note that 2006 capital spending should approximate depreciation in the range of approximately 75 million including the impact of recent acquisitions.

    我們很高興報告,在5月18日宣布一項雙目的股票回購計畫後(包含18個月內回購5%以及我們啟動的反稀釋計畫),我們約在兩週後、於5月31日開始執行該計畫。截至7月15日,Modine已以平均每股32.27美元回購並註銷268,696股普通股,金額約870萬美元。最後我想指出,2006年的資本支出應大致接近折舊水準,約在7,500萬美元左右,包含近期收購案的影響。

  • Let me now turn to a summary observation about our operating segments results which are attached to our earnings release and discussed in detail in that release. It is clear that our diversification strategy continues to be our strength with some of our businesses up and others facing challenges.

    接下來我將就我們的營運部門(operating segments)業績做一個摘要性觀察;相關資料已附於我們的盈餘新聞稿中,並在該新聞稿內有更詳細的討論。很明顯,我們的多元化策略仍是我們的優勢:部分業務表現上升,另一些則面臨挑戰。

  • The original equipment segment posted the largest revenue increase among our three segments, up 56% to $223 million, aided by the results from Modine Asia and our recently acquired heavy duty OE business and double-digit and single-digit revenue growth respectively in our truck and heavy-duty and industrial units. The truck unit had yet another quarter of solid operating income gain in the double-digit range due to the strong class A truck build rate and our strong market share.

    在三個部門中,原廠設備(Original Equipment)部門的營收增幅最大,營收成長56%至2.23億美元;受惠於Modine Asia的業績,以及我們近期收購的重型OE業務,並且我們的卡車與重型、以及工業單位分別呈現兩位數與個位數的營收成長。由於Class A卡車強勁的組裝(build)率以及我們強勁的市占率,卡車單位本季營業利益再度取得兩位數的穩健成長。

  • Although our plan was based on 302,000 fiscal 2006 year class A build rate, we now see a build rate in the 320,000 unit range, up sharply from 265,000 units last year.

    雖然我們的計畫係以2006會計年度Class A年組裝率302,000輛為基礎,但我們目前看到的組裝率約在320,000輛區間,較去年的265,000輛大幅上升。

  • Sales rose, but the operating loss grew for the distributive product segment, while HVAC&R's profits increased double-digit, and the electronics cooling business loss narrowed slightly. The Aftermarket business swung significantly to an operating loss, versus a profit one year ago.

    分銷產品(distributive product)部門的銷售上升,但營業虧損擴大;HVAC&R的獲利則以兩位數成長,而電子散熱(electronics cooling)業務的虧損略為收斂。售後市場(Aftermarket)業務則大幅轉為營業虧損,相較一年前為獲利。

  • European operations had the best quarterly operating income performance of our three segments, as operating income jumped 47% to 21.2 million, driven by a triple-digit increase in income from the heavy-duty business reflecting the contribution from multiple new programs, strong markets, and currency exchange rate benefits.

    歐洲營運在三個部門中繳出最佳的單季營業利益表現:營業利益跳增47%至2,120萬美元;主要由重型業務的獲利呈現三位數成長所帶動,反映多項新專案的貢獻、強勁的市場,以及匯率帶來的利益。

  • I would note that during the second quarter of fiscal 2006, Modine intends to review our operating business segments structure, in light of the expected spin-off in the next several days of the Aftermarket division, which is part of the distributive product segment.

    我想指出,在2006會計年度第二季期間,鑑於未來幾天內預期將分拆售後市場(Aftermarket)事業部(其屬於分銷產品部門的一部分),Modine打算檢視我們的營運事業部門架構。

  • Before I turn it back to Dave, let me comment on our Aftermarket transaction. As most of you know, today is the record date for the spin-off of our Aftermarket business on a tax-free and debt-free business to our shareholders and immediate merger into Transpro to form a combined new company called ProAlliance International. The merger is subject to approval by Transpro's shareholders who will vote on it tomorrow at Transpro's annual meeting.

    在我把話題交回給Dave之前,先就我們的售後市場交易做些說明。如各位多數人所知,今天是我們將售後市場業務以免稅且無負債的方式分拆給股東的股權登記日(record date),並立即與Transpro合併,成立一家新的合併公司,名為ProAlliance International。該合併案仍須經Transpro股東核准,股東將於明天Transpro的年度股東會上進行表決。

  • Assuming a favorable vote, the transaction is expected to close late tomorrow night. The New York Stock Exchange is advised that Modine's at the (ex-) dividend date for our common stock will be July 25th, the first trading day after the closing date. This marks the culmination of the three-year journey to find the best solution for all stakeholders for our Aftermarket business.

    假設投票結果有利,該交易預計將於明晚深夜完成。已通知紐約證券交易所,Modine 普通股在(除息)股利日期將為 7 月 25 日,即交割日後的第一個交易日。這標誌著我們為售後市場(Aftermarket)業務尋求對所有利害關係人最佳解決方案、歷時三年的旅程告一段落。

  • As we have previously said, Modine intends to classify our Aftermarket business as a discontinued operation in the second quarter, the quarter in which the transaction closes. We will record a non-cash after-tax charge as discontinued operations of about 40 to 55 million to reflect the difference between the value of Modine's common stock in the new company, ProAlliance, a function of the stock price of Transpro at the closing, and the asset-carrying value of Modine's Aftermarket business.

    如我們先前所述,Modine 擬於第二季(亦即交易完成的季度)將售後市場業務分類為停業單位。我們將在停業單位中認列約 4,000 萬至 5,500 萬的稅後非現金費用,以反映 Modine 在新公司 ProAlliance 中普通股價值(其取決於 Transpro 於交割時的股價)與 Modine 售後市場業務資產帳面價值之間的差額。

  • We note that the spin-out of the Aftermarket will squarely establish Modine as a predominantly OE supplier to technology-driven OE suppliers, and that our pre-tax margins and return on average capital employed will both improve. With that let me turn it back to Dave for some closing comments.

    我們注意到,分拆售後市場業務將使 Modine 明確成為以 OE(原廠配套)為主、服務於技術驅動之 OE 供應鏈的供應商,且我們的稅前利潤率與平均投入資本報酬率都將提升。接下來我把時間交回 Dave 做一些結語。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Brad. Let me comment on our priorities and outlook for fiscal 2006. Our priorities for the coming year is, launch our many new programs that we've secured both here in North America, in Europe, and in Asia. We certainly don't want to do them for practice. We have to focus and stay focused on the continue integration of the three acquisitions that we've enjoyed this last year. Strong focus on product development -- it is the primary vehicle for us to differentiate versus price. We will continue to focus on our globalization efforts.

    謝謝,Brad。我來談談我們 2006 會計年度的優先事項與展望。我們來年的優先事項是,啟動我們在北美、歐洲與亞洲所取得的眾多新專案。我們當然不是為了練習而做。我們必須專注,並持續專注於整合我們在過去一年完成的三項併購。高度聚焦於產品開發——這是我們用以相對於價格進行差異化的主要工具。我們將持續聚焦於全球化的努力。

  • We've done some very good things externally in regards to expanding our footprint. We will continue to evaluate that. And a very high priority internally is the globalization of our company in regards to product design, processes, our business systems, financial systems, et cetera. We think that can, and has differentiated us in the marketplace, specifically in product design. We need to better leverage our global purchasing opportunity, respond to and manage the ever presence of our customers' high expectations for price-downs, and certainly some very aggressive competition. We are going to continue to focus on our electronics business, dealing with their short-term profitability and long-term strategy, and rollout our new corporate continuous improvement initiatives which will continue to improve value for our shareholders.

    在對外擴大版圖方面,我們做了一些非常好的工作。我們將持續評估。而在內部,一項非常高的優先事項是公司全球化,涵蓋產品設計、流程、商業系統、財務系統等等。我們認為這能夠、也已經在市場上使我們脫穎而出,特別是在產品設計方面。我們需要更好地運用全球採購機會,回應並管理客戶對降價(price-down)的長期高期待,以及一些非常激烈的競爭。我們將持續聚焦於電子業務,處理其短期獲利能力與長期策略,並推動我們新的公司級持續改善倡議,以持續提升股東價值。

  • From a financial outlook standpoint, given our first quarter results, we have become more optimistic about the magnitude of our fiscal 2006 EPS growth. While growth this year will be more modest than last year's rate, we need now see high single digit to low double digit EPS growth in fiscal 2006, from the $1.79 we achieved last year and with the corresponding higher operating cash flow and improved returns.

    從財務展望角度來看,鑑於我們第一季的結果,我們對 2006 會計年度每股盈餘(EPS)成長幅度變得更為樂觀。雖然今年的成長將較去年更為溫和,但我們目前預期 2006 會計年度 EPS 將呈現高個位數到低雙位數的成長,基於去年達成的 1.79 美元,並伴隨相應更高的營運現金流與改善的報酬率。

  • We will review and update these outlooks in future quarters. We have discussed many of the positive drivers for our full year. I do need to comment on some of the significant challenges that we face in this business -- higher raw material costs and the lag effect and recovering those with our customers; oil cost impact, directly and indirectly, on our business; the ongoing pricing pressure that I just mentioned; launch performance; telecommunication recovery; and exchange rates. So with that, operator, we will be glad to take some questions.

    我們將在未來季度檢視並更新這些展望。我們已討論了推動全年表現的許多正面因素。我也必須談談我們在此業務面臨的一些重大挑戰——原物料成本上升,以及向客戶回收成本的時間落差效應;油價成本對我們業務的直接與間接影響;我剛提到的持續定價壓力;新案導入(launch)表現;電信市場復甦;以及匯率。那麼,接下來請接線生,我們很樂意回答一些問題。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] We will take our first question from David Leiker with Robert W. Baird.

    [接線生指示] 我們的第一個問題來自 Robert W. Baird 的 David Leiker。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Alright. Good morning, all.

    好的。各位早安。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Good morning Dave.

    早安,Dave。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The guidance you provided -- does that include the Aftermarket as a discontinued operations?

    你們提供的指引——是否已將售後市場業務作為停業單位納入?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes. Let me clarify that. The guidance basically assumes an apples to apples meaning that the Aftermarket is assumed to be part of the business through closing, to closing tomorrow, so that's kind of the -- it's an apples to apples comparison.

    是的。我澄清一下。該指引基本上是假設可比基礎(apples to apples),也就是假設售後市場業務在交割前都仍屬於業務的一部分——交割在明天,所以這算是——一個可比的比較。

  • Obviously, we will need to go back and restate our history to pull the Aftermarket out and show that as a discontinued operation. So -- and I should probably just clarify again that that guidance obviously excludes the impact of the after-tax charge that we will take. Again, that after-tax charge simply represents the difference between the value of the stock that our Modine shareholders receive and the carrying value of the assets on Modine's books, which again, we estimate between 40 and 55 million. So again, the guidance, David, is just simply an apples to apples. And it does assume that the Aftermarket is part of our operations up until closing, but excludes the non-cash charge.

    顯然,我們需要回頭重編歷史數據,把售後市場業務剔除並將其呈列為停業單位。所以——我可能也要再澄清一次,該指引顯然不包含我們將認列的稅後費用影響。再次說明,該稅後費用僅代表 Modine 股東在新公司所收到股票的價值與 Modine 帳上資產帳面價值之間的差額;我們估計約在 4,000 萬至 5,500 萬之間。因此,David,該指引只是單純的可比基礎。它確實假設售後市場業務在交割前都屬於我們的營運,但不包含該非現金費用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so what -- how did that business perform in the first quarter for you then?

    好的,那麼——那項業務在第一季的表現如何?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • That business was not profitable in the first quarter.

    那項業務在第一季沒有獲利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, on a discontinued basis -- I mean, that probably moves the number higher?

    所以,以停業基礎來看——我是說,那可能會讓數字更高?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Correct, correct. As it would last years, of course.

    正確,正確。去年當然也是如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Did it lose more this year than last year?

    了解。今年的虧損比去年更大嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Well, are you talking quarter or are you talking annual, now?

    你是指季度,還是指年度?

  • - Analyst

    - Analyst

  • First quarter.

    第一季。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • No, last year it was profitable in the quarter versus this year -- it swung to a loss position.

    不,去年該季度是獲利的,相較之下今年——轉為虧損。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And just an update on where you are in the BMW launch, the three series ramping up here and whether you are over the curve -- that that's accretive to earnings at this point or not.

    好的,很好。另外,請更新一下 BMW 導入進度,3 系列在這裡的爬坡情況,以及你們是否已經度過學習曲線——目前是否已對盈餘有增益(accretive)?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Dave, the launch has gone very well. The team that supports the -- the Series One and the Series Three launch is, you know -- the same facilities support both those vehicles, although the designs are different. It's gone very well and that is behind us.

    David,這次導入進展非常順利。支援——1 系列與 3 系列導入的團隊,你知道——同一座廠房同時支援這兩款車,雖然設計不同。進展非常順利,這部分已經在我們身後了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So that's -- you had a normal level of profitability?

    所以——你們的獲利水準已回到正常?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We'll still have some ramping up in the second quarter on the Three Series. The One Series, and again my reference to what we planned versus -- I'm not sure what BMW's public plan was, but what we've built into our operating plan -- the One Series is actually launched more rapidly in a higher volumes than we anticipated. The Three has been a little slower but we think by the end of our first half we'll actually be up about 6% from where we originally planned in the combination of the two programs. But we're pleased with the launch.

    第二季 3 系列仍會有一些爬坡。1 系列方面,再次說明我指的是我們內部規劃相對於——我不確定 BMW 對外的公開規劃是什麼,但就我們納入營運計畫的假設而言——1 系列的導入速度更快、量也比我們預期更高。3 系列稍微慢一些,但我們認為到上半年末,兩個專案合計的量將比我們原先規劃高約 6%。不過我們對這次導入很滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If you take --

    如果你把——

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Pardon?

    抱歉?

  • - Analyst

    - Analyst

  • If you take your current operations with BMW versus what it was doing last year, is that up or down, or is that still a drag on earnings?

    如果你把目前與 BMW 的營運,和去年相比,是增加還是減少?或者目前仍在拖累盈餘?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I would say we're up because if you remember last year we talked about the (pale-off) of the old Three series volumes. The (pale-off) was more rapidly than we have anticipated. And certainly we are enjoying the One Series volume that we didn't have in last year. There's a partial offset in that the X-Three volumes are down on a year-over-year basis. But off the top of my head I don't know, I would say net, we're up, but I'd have difficulty guessing to what degree.

    我會說是增加,因為如果你記得去年我們談到舊 3 系列銷量的(pale-off)。那個(pale-off)比我們預期更快。而且我們確實享受到 1 系列的銷量,去年並沒有。部分抵銷因素是 X-Three 的銷量較去年同期下滑。但就我印象中,我會說整體是增加,不過要我猜增加到什麼程度會有點困難。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so that still is a incremental profit driver here through the next several quarters?

    好的,所以在接下來幾個季度,這仍然會是推動增量獲利的因素嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We should be fully up to the plan volumes by the end of the second quarter.

    我們應該會在第二季末之前,完全達到計畫中的產量水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And one last thing, on a post-spin basis here on the Aftermarket -- We've seen this as other companies who spin off a business unit, and then are (lost --) overhead at the corporate level that now have the lower revenue base. How are you addressing that issue that a portion of that Aftermarket business that was covering fixed costs at the corporate level? Are you planning any actions to help mitigate a negative impact on that?

    好的,很好。最後一點,關於分拆後的售後市場(Aftermarket)——我們看過其他公司分拆一個事業單位後,企業層級仍有(未能消化的——)管理費用,而此時營收基礎變小了。你們如何處理這個問題:原本售後市場業務有一部分是在企業層級分攤固定成本?你們是否規劃任何行動,以協助減輕可能帶來的負面影響?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Well, certainly we have enjoyed the volume ride we are having in total for the company on SG&A and we have been very prudent in regards to not allowing the organization to become too aggressive or overly agressive in support of this new volume.

    嗯,當然,我們一直享有公司整體在銷售、一般及行政費用(SG&A)上的規模效益,而且我們在這方面非常審慎,不讓組織為了支援這些新增的量而變得過於積極或過度擴張。

  • We have been very pragmatic in reviewing the direct overhead that supports this business and with the change, there will be some resource impact that is taking place with the divestiture at the corporate level.

    我們一直以非常務實的方式檢視支援這項業務的直接間接費用(overhead);隨著這項變動,在企業層級因為剝離(divestiture)確實會產生一些資源面的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And are those costs included in your guidance?

    那這些成本有包含在你們的財測指引裡嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes.

    有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. I'll come back. Thank you.

    好的,很好。我稍後再回來。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Operator?

    接線員?

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions in the queue at this time.

    目前佇列中沒有其他提問。

  • Mr. Leiker has a follow-up question.

    Leiker 先生有一個追問。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes, Dave. You should have just stayed on. A private call this morning!

    是的,Dave。你其實應該就一直在線上。今天早上來個私下電話!

  • - Analyst

    - Analyst

  • These expenses that you reclassified -- Brad, can you talk a little bit about what -- what they are? I'l like to get my arms around it a little bit better.

    你們重新分類的這些費用——Brad,你能稍微談談它們是什麼嗎——是哪些項目?我想更清楚掌握一下。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Yes. Basically we have reclassified, for example, discounts on our purchases, which were down in Other Income. They are now up in Operating Income. Our royalties that we received for the various licenses that we have issued on our patents -- again, those were part of Other Income, they are now up in Operating Income.

    可以。基本上我們做了重新分類,例如,我們採購上的折扣,原本列在其他收入(Other Income)裡。現在改列到營業利益(Operating Income)裡。我們因授權專利所取得的各項權利金——同樣地,原本也是其他收入的一部分,現在也改列到營業利益。

  • Any gains or losses on our tooling that we have in support of our various programs, again, has been moved up. And finally, asset dispositions -- this isn't business dispositions, which would be down in Other Income, like the sale of Modine Canada, but asset dispositions are also up in Other Income. And, quite frankly, we're basically trying to make our presentation in line with how others report.

    另外,支援我們各項專案的工裝(tooling)所產生的任何損益,也一併往上移列。最後是資產處分——這不是事業處分(business dispositions),事業處分會列在其他收入裡,例如出售 Modine Canada;但資產處分也改列到其他收入之上(即營業利益項下)。坦白說,我們主要是希望讓財報呈現方式與其他公司報導方式一致。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then the -- what's left in other income?

    很好。那其他收入裡還剩下什麼?

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • What's left down in Other Income clearly will be the interest income -- and expense -- on our cash and our debt and, also, foreign currency at transaction gain or losses.

    留在其他收入裡的,明確包括:我們現金與負債的利息收入——以及利息費用——另外還有外幣交易損益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Oh and David, one another -- sorry -- is our joint venture earnings from our holdings in Japan, France and South America.

    喔,還有一項,David,抱歉——是我們在日本、法國與南美的持股所認列的合資企業收益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And then obviously you had a very strong first quarter. If you could give us some perspective of how that came in relative to what your expectations were three months ago?

    好的。很好。另外,很明顯你們第一季表現非常強勁。你能否提供一些觀點,說明相較於三個月前你們的預期,實際結果是如何?

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • I'll give you -- my perspective is that in our Asia business, Asia came in stronger than we had anticipated, driven by volume. If you remember, the Korean economy took quite a downspin and we took a very -- at this point, I think -- a conservative view of those volumes. They ended up being stronger and we were very pleased the way the organization converted on those volumes, which was very pleasing and encouraging. Certainly our classic truck market was stronger than we anticipated. We knew were in a strong market.

    我給你——我的觀點是,我們的亞洲業務表現比預期更強,主要由出貨量帶動。如果你還記得,韓國經濟曾出現相當大的下滑,我們當時——我想在那個時間點——對相關量採取了較保守的看法。結果量比預期更強,我們也很高興組織能把這些量有效轉化為成果,這非常令人滿意也很鼓舞。當然,我們的傳統卡車市場(classic truck market)也比預期更強。我們知道市場本來就很強。

  • If you remember, our plan was at three-oh-two. We had ratcheted it up. But its continues to be stronger than we anticipated. And the other piece that we've been very pleased with and a piece of business that, candidly, we struggled with four or five years ago was our heavy-duty business in Europe, which is a combination of track and off-highway.

    如果你記得,我們的計畫是 302。我們已經把它往上調。但市場仍持續比我們預期更強。另外一塊我們也非常滿意、而且坦白說四、五年前我們曾經掙扎過的業務,是我們在歐洲的重型(heavy-duty)業務,涵蓋履帶式(track)與非公路(off-highway)的組合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • And we've worked very hard strategically over there on our cost base and our factories and also our relationships to our customers and securing new programs. And that organization is performing very well and that's candidly why we feel stronger in regards to the full year -- is we expect that organization to continue to convert on their incremental volume very strongly.

    我們在那邊從策略面非常努力,包含成本基礎、工廠,以及與客戶的關係並爭取新專案。那個組織的表現非常好,坦白說,這也是我們對全年更有信心的原因——因為我們預期該組織會持續非常強勁地把增量產量轉化為成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes. And David clearly there are some positive factors. I think some things that surprised us quite frankly -- is the continued basics of supply and demand logic is the copper prices, which were less effective today than we were a few years ago. But the copper prices were a drag on the business in our heavy-duty and industrial business.

    是的。而且 David,顯然有一些正面因素。我想有些事情老實說也讓我們意外——就是供需基本邏輯的延續:銅價。相較幾年前,銅價對我們今天的影響已經小一些。但銅價仍然對我們的重型與工業業務造成拖累。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. You have a couple of fairly large pieces of business that are up for replacement. Are there any updates you could give relative to where you are in that process?

    好的。你們有幾個相當大的業務即將進行替換(replacement)。就目前進度而言,你能否提供任何更新?

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • There's a number of pieces of business in North America, specifically with Chrysler. Those decisions have been delayed. There is an interesting phenomenon that's going on in our automotive business not just with Chrysler but with others -- is whether the businesses are going to be component sourced, system sourced, or front-end module sourced. And so candidly, all of that is creating a lot of exercise in the market as the customers on both sides of the pond evaluate those alternatives.

    北美有多個業務項目,特別是與 Chrysler 相關的。那些決策已被延後。我們汽車業務目前出現一個有趣的現象,不只 Chrysler,其他客戶也是——也就是這些業務究竟會採零組件採購(component sourced)、系統採購(system sourced),或前端模組採購(front-end module sourced)。坦白說,這些都讓市場上出現大量的評估作業,因為客戶在大西洋兩岸都在衡量這些替代方案。

  • I know GM's been public about going back to more component optimization versus the systems approach. While we see others becoming very aggressive -- at least, evaluating the front-end module approach. And, candidly, I think it has delayed some of the sourcing decisions on some of these platforms.

    我知道 GM 已公開表示要回到更偏向零組件最佳化,而不是系統化的方法。同時我們也看到其他客戶變得非常積極——至少是在評估前端模組的做法。坦白說,我認為這確實延後了某些平台的採購決策。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is it just the sourcing decision that is delayed?

    只是採購決策被延後嗎?

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • I don't know. Are you talking about maybe the vehicle? I don't have a feel for the vehicle. It certainly has impacted some of the sourcing decision process.

    我不確定。你是指可能連車款本身也延後嗎?我對車款本身沒有把握。但它確實影響了部分採購決策流程。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And the last thing is -- you've made a number of acquisitions here fairly recently, a fairly reasonable size. Give us a sense of where you are in integrating those into the business. Are you past the risk of something popping up in surprising you in that regard?

    好的。最後一點是——你們最近做了幾筆收購,規模也相當合理。請讓我們了解一下,你們把這些收購整合進業務的進度到哪裡了?在這方面,是否已經度過了可能突然冒出意外狀況的風險期?

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Well, certainly the Korean acquisition was a very large acquisition in a new region for us. We've got a very strong management team that we've put over there both from Brad's side -- the financial side and also from the operating side.

    嗯,當然,韓國那筆收購對我們而言是非常大型的收購,而且是在一個對我們來說新的區域。我們派了一個非常強的管理團隊到那邊,包含 Brad 這邊——財務面,以及營運面的人員。

  • I would say we're in a journey. We're going through labor negotiations right now in Korea, which is an annual event -- it's a national event. They are not like the kind of negotiations that the U.S. is evolved-- they're more like where we used to be. We've got to better understand that and hopefully mitigate this annual process over the long term. So that's going to be a long-term deal for us. How we utilize those assets in Asia, how -- I think we need to do some (inaudible) integration within Korea.

    我會說我們仍在旅程中。我們目前正在韓國進行勞資談判,這是每年都會發生的——幾乎是全國性的事件。它不像美國那種已經演進成形的談判——更像我們以前的狀況。我們必須更了解這件事,並希望長期能降低這個年度流程帶來的影響。所以這對我們會是一個長期課題。我們如何在亞洲運用這些資產、以及——我想我們需要在韓國內部做一些(聽不清楚)整合。

  • So I'm not disappointed but this is going to be a journey where I would say we're going to be in launch for a couple of years. In regards to the Transpro OE business, I would say we're done. We did a hundred-day model. You know, the old GE model?

    所以我並不失望,但這將是一段旅程;我會說我們將處於啟動階段好幾年。至於 Transpro 的 OE 業務,我會說我們已經完成了。我們做了百日計畫。你知道,那個老的 GE 模式?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • The organization was very focused. I would say the organization in Jackson Mississippi has responded to Modine extremely well. We have identified a lot of synergy in the purchasing side and we're doing some product rationalization. And I would say that's now back to being a mature business for us. There may be a few dangling participles but not too bad.

    組織非常專注。我會說密西西比州傑克遜的組織對 Modine 的反應非常好。我們在採購端找到了很多協同效益,並且正在做一些產品精簡整併。我會說,對我們而言,這現在又回到一個成熟的業務了。可能還有一些未竟事項,但不算太糟。

  • In regards to Airedale, I would say we just started the journey. We've got the hundred-day models being implemented. We have Modine management -- both finance and general management on the ground and U.K., first day. We're very active in working through our acquisition strategy. 'Cause if all we did was buy this business for the net returns the business was returning, it would of been a bad buy. It has to -- we have to secure the identified synergies that we are working through and there's a real opportunity on cross selling.

    至於 Airedale,我會說我們才剛開始這段旅程。百日計畫正在推行。我們的 Modine 管理團隊——財務與一般管理——第一天就已在英國當地就位。我們非常積極地推進我們的併購策略。因為如果我們買下這個業務只是為了它當時帶來的淨回報,那會是一筆糟糕的收購。它必須——我們必須確保我們正在推進的、已識別的協同效益,而且在交叉銷售方面有真正的機會。

  • So from an operational standpoint, I think the hundred-day model -- we're a third through. From a business cross selling and integration -- I think it may take us a couple years on that one.

    所以從營運角度來看,我認為百日計畫——我們已經完成了三分之一。至於業務交叉銷售與整合——我認為那可能需要我們花上幾年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Did you think you are in a position resource-wise to continue making acquisitions or do you need to pause here for a bit?

    就資源而言,你覺得你們有條件繼續進行併購,還是需要先暫停一段時間?

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Well, candidly, we've had a hell of a year.

    坦白說,我們今年真是折騰得夠嗆。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I know you have.

    我知道你們是。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • And couple that with the (inaudible) deal and, candidly, SOX. SOX was an interesting journey. I used the number yesterday in our annual meeting. Our out-of-pocket cost was $2 million dollars for SOX. Plus the internal, and so candidly, a couple of months ago in front of the board, I did say, we are going to continue to look at the acquisition side.

    再加上那筆(聽不清)交易,以及坦白說,SOX。SOX 是一段很有意思的旅程。我昨天在我們的年度會議上用了這個數字。我們為 SOX 支付的自付成本是 200 萬美元。再加上內部成本,所以坦白說,幾個月前在董事會面前,我確實說過,我們將繼續在併購面向尋找機會。

  • It would be foolhardy for us to not continue to evaluate our alternatives but I need to make sure that we establish credibility with ourselves that we can execute.

    如果我們不持續評估各種選項,那就太愚蠢了;但我需要確保我們能先在自己心中建立起可信度,證明我們能夠執行到位。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • That was about two and a half months ago -- and I just took you through or at, almost three. I feel pretty good. We've got the balance sheet to do something if we find the right thing. So our committee is active but I would not anticipate as having as much activity this year as we had this last, or I might have my feet up.

    那是大約兩個半月前——我剛才帶你回顧到現在,差不多快三個月。我感覺相當不錯。如果我們找到合適的標的,我們的資產負債表有能力做點事情。所以我們的委員會仍然很積極,但我不預期今年會像去年那樣活動頻繁,否則我可能就要把腳翹起來了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then, one more question popped in my mind here. One of the items that came along with the Korean acquisition was a presence in China.

    然後,我腦中又想到一個問題。韓國那次收購帶來的其中一項,是在中國的據點。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Where are you in terms of expanding your operations there, both from addressing the local market as well as using that as a potential source of components elsewhere in the world?

    就你們在那裡擴張營運而言,目前進展如何?包括服務當地市場,以及把那裡作為全球其他地區零組件的潛在來源?

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Yes, it is two-fold. We've established a purchasing office in Shanghai, which, actually that is where our Asian headquarters is located.

    是的,這有兩個面向。我們在上海設立了採購辦公室,而實際上那裡也是我們的亞洲總部所在地。

  • And that is being staffed. It is staffed, actually, now, but we still have some ramp-up. And their being very aggressive in source costs, bringing back product opportunities in both castings and other components, both to Europe and North America and that's actually independent of the acquisition.

    而且正在配置人員。其實現在已經有人員了,但仍需要一些爬坡期。他們在尋找成本來源方面非常積極,把鑄件及其他零組件的產品機會帶回歐洲與北美,而這其實與那次收購無關。

  • In regards to the (wholly owned) that is in Shanghai, that's a small business that does assembly work for the bus market and excavators and construction. That business is down significantly. The joint venture we have in Hefei China with a -- actually it is an automobile -- a vehicle manufacturer -- a regional manufacturer -- is growing and we're very encouraged with that.

    至於位於上海的(全資)公司,那是一個小型業務,為巴士市場以及挖掘機與工程建設領域做組裝工作。那個業務大幅下滑。我們在中國合肥的合資企業,合作方——其實是一家汽車——車輛製造商——區域型製造商——正在成長,我們對此非常受到鼓舞。

  • We are very active in trying to determine how we're going to put a facility into China, whether it be joint venture, acquisition, or Greenfield and I would say over the next year I would hope that we would be able to say we've done something there but the risks are real and we're not going to being naive about doing something there too quickly. The other little piece is that the Airedale acquisition does have a presence in China, although small and we're going to be evaluating how we can leverage that aggressively since they are already on the ground.

    我們非常積極地在評估要如何在中國設立一個據點,可能是合資、收購或綠地投資;我會說在未來一年內,我希望我們能夠說我們在那裡做成了一些事情,但風險確實存在,我們不會天真地太快就做決定。另外一個小部分是,Airedale 的收購在中國也有據點,雖然規模不大;由於他們已經在當地,我們將評估如何更積極地加以運用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's interesting -- that business over there. My observation is that there is a substantial growth opportunity there for the local markets.

    那很有意思——那邊的業務。我的觀察是,當地市場有相當可觀的成長機會。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Absolutely.

    完全同意。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • And my view is, people need to be on the ground over there. Yes. And Dave, we certainly -- automotive opportunity -- especially with people like BMW -- are very real.

    而我的看法是,人必須在那邊落地。是的。而且 Dave,我們當然——汽車領域的機會——尤其是像 BMW 這樣的客戶——確實非常真實。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • But we would view, at least, where we are at and where our competitors are at. There may be a greater opportunity in the off highway truck market for us as an initial entry for local supplies and automotive. But stay tuned.

    但至少就我們目前的位置以及競爭對手的位置來看,我們在非公路卡車市場,可能有更大的機會作為我們切入當地供應與汽車市場的初始入口。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And I would agree with that --it is just interesting -- the scale of what's being done over there. It just seems to lend itself very well to your focus -- of how you run your business.

    我也同意——只是很有意思——那邊正在做的規模。看起來它非常契合你們的重點——也就是你們如何經營管理業務。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes. I would say the key think that we have to do is that we have to manage our appetite.

    是的。我會說我們必須做的關鍵是,我們得管理好我們的胃口。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - VP Finance, CFO

    - VP Finance, CFO

  • Thanks Dave. Operator, any other question?

    謝謝你,Dave。接線員,還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]

    [接線員指示]

  • It appears we have no further questions.

    看起來沒有其他問題了。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Oh, that's great. I do appreciate those attending and we look forward to our next conversation after our second quarter. So have a great day. Thank you.

    喔,那太好了。我很感謝各位的出席,我們期待在第二季之後的下一次交流。祝各位有美好的一天。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude today's conference. We thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。