Modine Manufacturing Company (MOD) 2006 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to Modine’s Fiscal 2006 Second Quarter Earnings Conference Call. Today’s conference is being recorded. For opening remarks and introductions, I will now turn the call over to the Director of Investor Relations, Mr. Dave Prichard. Please go ahead.

    歡迎參加 Modine 2006 會計年度第二季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。接下來進行開場致詞與介紹,我現在把電話交給投資人關係總監 Dave Prichard 先生。請開始。

  • Dave Prichard - Director, IR

    Dave Prichard - Director, IR

  • Thank you, Operator, and good morning and welcome to Modine’s Fiscal 2006 Second Quarter and First Half Earnings and Cash Flow Conference Call. I’m Dave Prichard, Director of Investor Relations for Modine. Joining me on the call today are Dave Rayburn, President and CEO, and Brad Richardson, VP, Finance, and CFO.

    謝謝接線員,各位早安,歡迎參加 Modine 2006 會計年度第二季及上半年盈餘與現金流量電話會議。我是 Dave Prichard,Modine 投資人關係總監。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Dave Rayburn,以及財務副總裁兼財務長 Brad Richardson。

  • Modine issued its second quarter results last night. We trust you had a chance to review the press release and the financial tables, which are available on First Call, as well as the Modine web site at modine.com. A reminder that today’s conference call will be available as an audio replay through Modine’s web site, as well as by telephone through Monday, October 31st, by calling 719-457-0820, or 888-203-1112, and using pass code 2248628.

    Modine 昨晚公布了第二季業績。我們相信各位已經有機會查閱新聞稿與財務表格,這些資料可在 First Call 以及 Modine 官網 modine.com 上取得。提醒各位,今天的電話會議可透過 Modine 官網收聽錄音重播,也可透過電話收聽至 10 月 31 日(週一)為止,請撥打 719-457-0820 或 888-203-1112,並輸入密碼 2248628。

  • We’ll follow our normal agenda for quarterly conference calls. First, Dave Rayburn will make some opening comments, to be followed by Brad Richardson, who will give additional perspective and greater detail on our financial results. Dave Rayburn will then close our comment section with an outlook for fiscal 2006 before we take your questions.

    我們將依照季度電話會議的慣例議程進行。首先由 Dave Rayburn 發表開場評論,接著由 Brad Richardson 補充說明並就我們的財務結果提供更多觀點與細節。之後 Dave Rayburn 將以 2006 會計年度展望作為評論段落的結語,然後我們再回答各位的提問。

  • At this time, I’d like to inform you that all participants are in a listen mode only. Before we get started, I would like to read Modine’s safe harbor statement. This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks, and uncertainties, and Modine’s actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements. A detailed discussion of factors that could affect Modine’s results is found on page 36 of the Company’s fiscal 2005 Annual Report to Shareholders and in recent public filings with the U.S. SEC. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements.

    此刻我想告知各位,所有與會者目前皆為僅收聽模式。在開始之前,我將宣讀 Modine 的安全港聲明。本次電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。可能影響 Modine 業績之因素的詳細討論,載於公司 2005 會計年度股東年報第 36 頁,以及近期向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中。Modine 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。

  • I am now pleased to turn the conference call over to Dave Rayburn, Modine’s President and CEO. Dave?

    現在我很高興把電話會議交給 Modine 總裁暨執行長 Dave Rayburn。Dave?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Dave, and good morning from the New York Stock Exchange. On Tuesday, our board celebrated our first year at NYSE by ringing the closing bell at the exchange. Our press release Monday stated, as anticipated, we have classified our former Aftermarket business, which was spun off on July 22nd and merged with Transpro, Inc., now called Proliance International, as a discontinued operation. With that release, a pro forma historical earnings statement was included.

    謝謝你,Dave,各位早安,我在紐約證券交易所向各位問候。週二,我們董事會為慶祝在紐交所掛牌滿一週年,於交易所敲響收盤鐘。我們週一的新聞稿指出,如先前預期,我們已將原先的售後市場(Aftermarket)業務(該業務於 7 月 22 日分拆並與 Transpro, Inc. 合併,現名為 Proliance International)分類為停業部門。隨同該新聞稿,我們也提供了備考(pro forma)的歷史損益表。

  • With the departure of the Aftermarket, we have also expanded our operating segment reporting to 5 from 3, and Brad will be commenting on that further. Our earnings release yesterday reported higher sales and earnings from Continuing Operations for our second quarter. Sales of $404 million were up 32%, the 13th consecutive quarter of year-over-year growth. Excluding the impact of our recent acquisitions, that growth was 10%.

    隨著售後市場業務的離開,我們也將營運部門揭露由 3 個擴增為 5 個,Brad 稍後會進一步說明。我們昨日的盈餘新聞稿顯示,本公司第二季來自持續營業的銷售與盈餘均較高。銷售額 4.04 億美元,年增 32%,為連續第 13 季年對年成長。若排除近期併購的影響,成長率為 10%。

  • Key volume drivers were the North American Truck Market, our European Heavy Duty business, our acquisitions in Asia, the Airedale purchase in the U.K. and North America, and the OE business we purchased from Transpro, plus the launch of multiple new programs throughout the year.

    主要的出貨量驅動因素包括北美卡車市場、我們的歐洲重型車業務、我們在亞洲的併購、在英國與北美的 Airedale 收購案、我們自 Transpro 購入的原廠配套(OE)業務,以及全年多項新專案的啟動。

  • Earnings from Continuing Operations of $14.3 million, or $0.41 per diluted share, were off slightly from last year of $0.40 a share. This was our 8th consecutive quarter of year-over-year growth. Operating cash flow was strong, return on Continuing Operations on average capital employed significantly improved to 11.1%, and our balance sheet continues to provide the flexibility to invest in the future. Also, we have completed over half of our 5% stock buyback program that we announced last May.

    持續營業的盈餘為 1,430 萬美元,稀釋後每股 0.41 美元,較去年每股 0.40 美元略有變動。這是我們連續第 8 季年對年成長。營運現金流強勁,持續營業的平均投入資本報酬率顯著提升至 11.1%,而我們的資產負債表仍持續提供投資未來的彈性。此外,我們已完成去年 5 月宣布之 5% 庫藏股回購計畫的一半以上。

  • Also during the quarter, we announced a collaboration relationship with Borg Warner to develop thermal management systems for the global Truck and Off-highway markets, and we’re very pleased with that relationship. Also, we announced the closure of our plant in Bensalem, Pennsylvania, which was part of the recently purchased Airedale A.C. product business. This work will be consolidated at our plants in Buena Vista, Virginia and West Kingston, Rhode Island.

    本季期間,我們也宣布與 Borg Warner 建立合作關係,共同開發面向全球卡車與非道路(Off-highway)市場的熱管理系統,我們對此合作關係非常滿意。另外,我們宣布關閉位於賓夕法尼亞州 Bensalem 的工廠,該廠屬於近期收購的 Airedale 空調產品業務之一部分。相關工作將整併至我們位於維吉尼亞州 Buena Vista 與羅德島州 West Kingston 的工廠。

  • And with that, Brad, would you make some comments on the details.

    接下來,Brad,請你就細節部分做些說明。

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Thank you very much, Dave, and good morning to everyone, and good morning from the New York Stock Exchange. I thought I would just note that given this is our one-year anniversary from listing on the NYSE, I thought it was noteworthy to comment on the improved liquidity that we have seen in our stocks since moving to the NYSE.

    非常謝謝你,Dave,各位早安,也在紐約證券交易所向各位道早安。我想先提一下,鑑於這是我們在紐交所掛牌滿一週年,我認為值得一提的是,自轉至紐交所以來,我們股票的流動性已有所改善。

  • Our share volume over this period has doubled to an average volume of 160,000 shares per day. Also, before I discuss details of the quarter and year-to-date, let me review several changes that we have made in the way we report and present our financial and operational results. First, as anticipated, we have made the determination to classify the Aftermarket business as a discontinued operation. In the future, the focus of our disclosure and dialogue will be on income from Continuing Operations, which, again, excludes the Aftermarket business.

    在此期間,我們的成交量已倍增,平均每日成交量達 160,000 股。另外,在我討論本季與年初至今的細節之前,先回顧我們在財務與營運結果的報告與呈現方式上所做的幾項變更。第一,如先前預期,我們已決定將售後市場業務分類為停業部門。未來,我們揭露與溝通的重點將放在持續營業的收益上,也就是再次強調,該數字不包含售後市場業務。

  • Secondly, directly related to the Aftermarket spin-off and management structure changes, we have reevaluated our operating segments. On a go-forward basis, we will have 5 segments, which include 1 segment for our European Original Equipment operations; a segment for the Americas Original Equipment businesses, which include businesses focused on the Automotive, Truck, and Off-highway markets. The new Asia Original Equipment segment includes our operations in Asia, which are predominantly located in South Korea. The commercial HVAC in our business, which has grown significantly with the acquisition of Airedale, includes operations focused on specialty applications in the Heating and Air Conditioning markets, primarily in North America and Europe. And finally, the segment titled “Other” includes our Electronic Cooling business and our developing Fuel Cell Components and Systems business.

    第二,與售後市場分拆及管理架構變更直接相關,我們已重新評估營運部門。未來我們將有 5 個部門,包括:歐洲原廠配套(Original Equipment)營運 1 個部門;美洲原廠配套業務 1 個部門,涵蓋聚焦於汽車、卡車與非道路市場的業務。新的亞洲原廠配套部門包含我們在亞洲的營運,主要位於南韓。我們的商用 HVAC 業務,隨著收購 Airedale 而大幅成長,包含聚焦於供暖與空調市場之特殊應用的營運,主要在北美與歐洲。最後,名為「其他」的部門包含我們的電子冷卻業務,以及正在發展中的燃料電池零組件與系統業務。

  • We believe that these new segments provide greater insight on the performance of the various businesses and highlight our emphasis on broad market and customer diversification. The statements also incorporate the impact of reclassifications, which were effective with the first quarter of fiscal 2006, from other income and expense to operating activities for items such as royalty income, gain or losses on asset disposals, tooling sales profit or losses, and purchase discounts relating to payment timing. Again, we believe these changes are designed to provide a more consistent presentation of operating information with other companies in our peer group. Now let’s turn to the highlights of our second quarter and year-to-date results. We are pleased to announce that we had another strong quarter of sales growth, with our sales reaching an all-time high for comparable second quarters. Earnings from Continuing Operations were $14.3 million, or $0.41 per share, up modestly from the previous year’s second quarter of $13.9 million, or $0.40 a share, the 8th consecutive quarter of year-over-year earnings per share growth. Including the impact of the $50 million non-cash charge related to the spin-off of our Aftermarket business, Modine reported a net loss of $36.1 million or $1.04 on a fully diluted basis.

    我們相信這些新部門能更深入呈現各項業務的績效,並凸顯我們對廣泛市場與客戶多元化的重視。這些報表亦納入重分類的影響;自 2006 會計年度第一季起生效,將權利金收入、資產處分損益、工裝(tooling)銷售損益,以及與付款時點相關的採購折扣等項目,自其他收入與費用重分類至營運活動。我們再次強調,這些變更旨在使營運資訊的呈現方式與同業公司更一致。現在讓我們來看第二季與年初至今結果的重點。我們很高興宣布,本季銷售成長再度強勁,銷售額達到可比第二季的歷史新高。持續營業的盈餘為 1,430 萬美元,或每股 0.41 美元,較去年第二季的 1,390 萬美元或每股 0.40 美元小幅增加,為連續第 8 季每股盈餘年對年成長。若包含與售後市場業務分拆相關的 5,000 萬美元非現金費用影響,Modine 報告淨損 3,610 萬美元,完全稀釋後每股淨損 1.04 美元。

  • The quarter benefited from strong operating income performance in our North American Truck markets and Heavy Duty operations in Europe. The launch of multiple new engine-related programs globally, the favorable impact of the Airedale acquisition in the U.K., and the acquisition of Transpro’s Heavy Duty business here in North America. However, offsetting these results was the impact of an unfavorable mix impact in our European Automotive business, reflecting the increased sale of modules, which have lower margins on the purchase part components.

    本季受惠於我們北美卡車市場及歐洲重型(Heavy Duty)業務強勁的營業利益表現。全球多項與新引擎相關計畫的推出、英國 Airedale 併購案帶來的有利影響,以及我們在北美收購 Transpro 的重型業務。然而,抵銷上述成果的是歐洲汽車業務中不利的產品組合影響,反映模組銷售增加,而模組在採購零組件上的毛利較低。

  • The quarter was also impacted by about $1 million, due to the retroactive cost of a labor contract settlement at our (Aton) (ph) City, South Korea location, which drove our Asia operations into a loss position for the quarter. And further, we recognize certain costs associated with ongoing patent infringement litigation with Bear, resulting from an adverse decision at the district court level in Germany.

    本季亦受到約 100 萬美元的影響,係因我們位於南韓(Aton)(音)市據點之勞動合約和解所產生的追溯成本,致使我們亞洲營運本季轉為虧損。此外,我們亦認列與 Bear 之持續專利侵權訴訟相關的部分成本,該訴訟源於德國地方法院層級的不利裁決。

  • Earnings for the first six months from Continuing Operations rose sharply to $35 million from $26 million, or up 35%, reaching $1.01 per share. This strong earnings performance, coupled with the spin-off of the underperforming Aftermarket business, where we had $100 million of unproductive capital employed, drove our return on average capital employed up to 11%. This return on capital employed is at the low end of our target range of 11% to 12% through the cycle, and we remain focused on driving further improvements in this all-important metric. Cash flow for the first 6 months remains strong at $50 million, up 58% from the prior year period, which included the benefit of inventory turns at 14, an all-time record for the Company. We have redeployed this cash flow towards capital investment, the acquisition of Airedale, and the purchase of shares in accordance with our authorized share repurchase program. As Dave mentioned, as of October 14th, we had repurchased 876,700 shares for a total cash expenditure of $30.3 million. This repurchase amount represents approximately half of the 5% shares approved by the board in May, which gives us a targeted outstanding share balance of 32.8 million shares.

    持續營業單位在前六個月的獲利由 2,600 萬美元大幅上升至 3,500 萬美元,增幅 35%,每股達 1.01 美元。此一強勁的獲利表現,加上分拆表現不佳的售後市場(Aftermarket)業務(該業務占用了 1 億美元的低效資本),使我們的平均投入資本報酬率提升至 11%。此投入資本報酬率位於我們景氣循環目標區間 11% 至 12% 的低端,我們仍專注於進一步改善這項至關重要的指標。前六個月的現金流量仍維持強勁,達 5,000 萬美元,較去年同期增加 58%;去年同期包含存貨週轉率達 14 的效益,為公司歷史新高紀錄。我們已將此現金流重新配置於資本投資、收購 Airedale,以及依據已核准的庫藏股回購計畫買回股份。如 Dave 所提,截至 10 月 14 日,我們已回購 876,700 股,現金支出總額為 3,030 萬美元。此回購數量約為董事會於 5 月核准之 5% 回購額度的一半,使我們的目標流通在外股數為 3,280 萬股。

  • With regards to the balance sheet, our debt-to-capital ratio was 22.7%, and the cash balance remains high at $66 million. I would note that we continue to evaluate repatriation of un-remitted cash and earnings from Europe related to the American Jobs Creation Act. A decision on this project will be made in the third quarter, which, if implemented, would result in a negative tax impact of up to $0.10 per fully diluted share. This impact is factored into our full-year guidance that Dave will discuss. With access to this trapped cash, we would expect the debt ratio to trend down during the balance of the year.

    就資產負債表而言,我們的負債對資本比率為 22.7%,現金餘額仍維持在 6,600 萬美元的高水位。我想指出,我們持續評估依據《美國就業創造法案》(American Jobs Creation Act)將歐洲未匯回之現金與盈餘匯回(repatriation)的可行性。此專案將於第三季作出決定;若執行,可能導致稅負不利影響,最高達每股完全稀釋後 0.10 美元。此影響已納入我們的全年指引中,Dave 稍後將說明。若能取得這些受限現金,我們預期今年剩餘期間負債比率將呈下降趨勢。

  • With that, let me turn it back to Dave.

    接下來我把時間交回給 Dave。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Brad. As we stated in our release, we remain optimistic on the Company’s outlook and reconfirmed our full-year expectations as we announced in July. We expect earnings per share growth from continued operations in the high single-digits to more likely low double-digits compared to our fiscal 2005 earnings.

    謝謝你,Brad。如同我們在新聞稿中所述,我們對公司前景仍保持樂觀,並重申我們在 7 月所公布的全年預期。相較於 2005 會計年度的獲利,我們預期持續營業單位的每股盈餘成長將落在高個位數,且更可能達到低雙位數。

  • I should note there are many challenges in our business. Certainly, the OEM price-down expectations are very real and very aggressive. Lower automotive build rates, and specifically the platforms that we’re on, are impacting our business. And raw material costs and energy costs are certainly impacting all of us in our segment. So with that, [Stacy], we’ll be glad to take some calls and questions.

    我必須指出,我們的業務面臨許多挑戰。OEM 的降價(price-down)要求確實存在,而且非常強勢。汽車產量(build rates)下降,尤其是我們所處的平台,正在影響我們的業務。而原物料成本與能源成本也確實正在影響我們這個產業區隔中的所有公司。因此,[Stacy],我們很樂意接聽來電並回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The Q&A session will be conducted electronically. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. We’ll go first to David Leiker from Robert W. Baird.

    謝謝。問答環節將以電子方式進行。[操作員指示]。我們先請 Robert W. Baird 的 David Leiker 提問。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Good morning all. I want to dig through some revenue numbers, if you could help along those lines. I’m trying to get the dollar amounts here, but the impact on the quarter from currency and then also the impact from acquisition.

    各位早安。我想深入了解一些營收數字,若你們能協助說明。我正在試著釐清這裡的金額,包括匯率對本季的影響,以及併購帶來的影響。

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yeah, David, the impact from currency, quite frankly, in this quarter is de minimis. From the acquisitions, as Dave mentioned, sales are up 32% on a fully loaded basis. Without acquisitions, they’re up about 9 -- between 9% and 10%. So that should give you the math to calculate the impact.

    是的,David,坦白說,本季匯率影響微乎其微。就併購而言,如 Dave 所提,以完整納入(fully loaded)基礎計算,銷售額成長 32%。若不含併購,則約成長 9%——介於 9% 到 10%。所以這應該能讓你用數學方式算出其影響。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • The $306 million number?

    是指 3.06 億美元那個數字?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Correct.

    沒錯。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay. And then there were -- there is no impact at all on the revenue line from divestitures at all with the restatement, right?

    好的。另外,重編(restatement)之後,營收項目完全沒有受到處分(divestitures)的影響,對吧?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • No, that’s absolutely correct. The divestiture, or actually spin-off, has -- it’s below the line in Discontinued Ops.

    對,完全正確。該處分,或更確切地說是分拆(spin-off),已——它列在停業單位(Discontinued Ops)的線下項目。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Then the cash that you have in Europe that you’re looking at repatriated, how much is that?

    那你們在歐洲、正在評估匯回的現金有多少?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • That is, you know of the $66 million that we have, there is roughly between $30 and $40 million of cash parked in Europe at this point.

    也就是說,在我們持有的 6,600 萬美元現金中,目前大約有 3,000 萬到 4,000 萬美元的現金停放在歐洲。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Would you let that -- bring all of that back?

    你們會把那——全部都匯回來嗎?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yes.

    會。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • And then --

    然後——

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Actually, all of it down to minimum working levels, David, obviously.

    實際上,David,會把它全部匯回到最低營運資金水位,這點當然。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay. And then on the -- with where the business is today and the structure, what do you expect capital spending and depreciation to be for this year?

    了解。那麼就——以目前業務狀況與架構來看,你們預期今年的資本支出與折舊會是多少?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yeah, I think the depreciation is right at the $75 million range. And we expect that the CapEx will be will right in line with depreciation at $75 million.

    是的,我認為折舊大約就在 7,500 萬美元的區間。我們預期資本支出(CapEx)也會與折舊大致一致,約 7,500 萬美元。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • And, Dave, on the ongoing basic, looking at our future, the new business book that we talked about in the past, we do not need any new facilities to support that. Candidly, though, we continue to look at the opportunity to move into Eastern Europe and to Asia to leverage those growing market segments and apply some low cost country sourcing.

    另外,Dave,就持續性的基本面而言,展望未來,我們過去談到的新業務訂單簿(new business book),不需要任何新廠房來支援。不過坦白說,我們仍持續評估進入東歐與亞洲的機會,以掌握這些成長中的市場區隔,並運用部分低成本國家採購(low cost country sourcing)。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很棒。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • And that investment is not included in Brad’s comment.

    而那項投資並未包含在 Brad 的說明之中。

  • Operator

    Operator

  • We’ll go next to Rob Damron from Midwest Invest.

    接下來請 Midwest Invest 的 Rob Damron 提問。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Can you quantify for us the incremental dollars spent this quarter on litigation, severance, and the labor contract settlement in South Korea?

    你們能否量化本季在訴訟、資遣費,以及南韓勞動合約和解上所增加的支出金額?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • On the litigation, candidly, we’ve got a reserve that is not a settled issue, and because it’s not a settled issue, we’re dealing with the other party, so we are not going to be specific there. In regards to the other elements, we’re not being specific, right?

    關於訴訟,坦白說,我們有提列一項準備,但此事尚未定案;由於尚未定案,我們仍在與對方協商,因此不會在此提供具體數字。至於其他項目,我們也不會提供具體數字,對吧?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yeah, other than -- Rob, good morning to you by the way, Dave mentioned on the litigation, obviously, we can’t disclose that amount. The labor settlement that we did reach, which resulted in a new contract and was retroactive to the beginning of the year, the impact in the quarter was about $1 million. And that was in Korea.

    是的,除了——Rob,順帶向你道早安。正如 Dave 提到的,訴訟金額我們顯然無法揭露。至於我們已達成的勞動和解,該和解促成新合約,並追溯至年初生效,本季影響約為 100 萬美元。而那是在韓國。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Okay. And do you expect any of these kind of one-time costs expected in the third and fourth quarter fiscal quarters this year?

    好的。那麼,您是否預期今年會計年度第三與第四季會出現任何這類一次性成本?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yeah. I think the only thing that we see in terms of, call it one-time, would be the impact of the Jobs Creation Act and the tax charge that we would take, which we estimate up to $0.10 per share. That would be in the third quarter if we finalize that plan and execute on it in the third quarter. And it is, as I mentioned in my prepared remarks, the $0.10 is factored into the guidance that Dave spoke to.

    是的。我認為我們看到的、若稱之為一次性的,只有《就業創造法案》的影響,以及我們將認列的稅負費用,我們估計最高約為每股 0.10 美元。如果我們在第三季定案該計畫並於第三季執行,這將會發生在第三季。而且如我在事先準備的發言中提到的,每股 0.10 美元已納入 Dave 所談到的財測指引之中。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Okay, and with the new labor contract in Korea, what will the impact be on operating margins for that segment going forward? Is that going to be a substantial change in the operating costs for the business in that segment?

    好的,那麼韓國新的勞動合約,對該事業部門未來的營業利益率會有什麼影響?這會不會使該部門業務的營運成本出現顯著變化?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Well, it’s certainly a challenge, and we’re not alone in regards to the overall labor expectations in Korea. The good news is, is that we were on the low end of what the ranges of the various settlements in the region were. But it’s a disappointment of where we think the business needs to be to be competitive, especially in that region. So, yes, it’s going to have some negative impact and we’re going to be aggressive in bringing some reality to those folks, but that will take some time.

    嗯,這當然是一項挑戰,而且就韓國整體勞動條件的期待而言,我們並非唯一面臨者。好消息是,我們的結果落在該地區各種協議區間的較低端。但這仍令人失望,因為就我們認為企業要在該地區具競爭力所需達到的水準而言,這並不理想。所以,是的,這會帶來一些負面影響;我們也會積極讓對方理解現實狀況,但這需要一些時間。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah, and I think, clearly, as we look forward, we have won several new programs as a result of this acquisition, which will grow the business, and clearly we need to look at kind of what I call the corporate SG&A in that business in order to help us address the cost of this labor settlement, which certainly will spill in digestion and transition with this business.

    是的,而且我想很明顯地,展望未來,因為這次收購我們贏得了數個新專案,將帶動業務成長;同時我們也必須檢視我所稱的該業務的公司層級 SG&A(銷售、一般及行政費用),以協助我們因應這次勞資協議的成本;而這些成本在我們消化並完成該業務的整合與移轉過程中,勢必會反映出來。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Okay, and then just one last question. Maybe could you talk a little bit about some of your new contracts with Volvo Construction and Freightliner and maybe some others? Where you are in the rollout and did some of these contracts generate revenue for you in this most recent quarter?

    好的,最後一個問題。能否談談你們與 Volvo Construction、Freightliner 以及可能還有其他客戶的新合約?目前推行進度如何?這些合約在最近這一季是否已為你們帶來營收?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah, the Volvo business, which is a construction business, it deals with over 20-some platforms globally with Volvo, that’s actually launched in the first quarter. It will ramp up. It will take about 18 months to fully ramp up. And that’s going fine. You normally have -- anytime you have that many platform involvement, you’ve got issues to work with the customers. But, in general, it’s going just fine.

    是的,Volvo 的業務屬於工程機械領域,涵蓋 Volvo 在全球 20 多個平台;其實已在第一季啟動。接下來會逐步放量。大約需要 18 個月才能完全放量。目前進展良好。通常只要牽涉到這麼多平台,就會有一些需要與客戶一起解決的問題。但整體而言,一切都很順利。

  • In regards to the Freightliner business, that’s an ’07 business. It’s launching with the emissions change, the (Next) (ph). I’m very, very pleased with how we’re working with Freightliner and I commented on our relationship with Borg Warner, which is a first-class company. But we’re really complimenting each other. We’re bringing the thermal capability to the table. And by leveraging their air management capabilities, I’m very pleased that that will be a very successful launch with Freightliner.

    至於 Freightliner 的業務,那是 2007 年的業務。它會隨著排放法規變更(Next)(音)而啟動。我對我們與 Freightliner 的合作方式非常、非常滿意;我也提到我們與 Borg Warner 的關係,那是一家一流的公司。但我們確實是在互補。我們把熱管理能力帶上桌。再藉由他們的進氣管理能力,我非常有信心這會在 Freightliner 上非常成功地導入。

  • In regards to the Mercedes business, which was part of that announcement, that’s really an ‘10 business. The other pieces that are launching that, candidly, oftentimes, most times, we can’t be as specific on who it is just because the customer doesn’t like us to talk about it, but we’ve got a lot of programs launching for various engine applications in Europe. And in my comments, I stated that part of our volume (inaudible) is the European Heavy Duty market, and that’s the segment that’s producing a lot of the oil coolers and exhaust gas recirculation coolers, etc. And those launches will continue through the year. I believe there are 15 of them. So, individually, 1 or 2 programs are not significant, but in the aggregate it’s real important. And this whole engine segment growth is great for us and it’s all driven by incremental content, with all the emission changes that we have seen and will continue to see. It’s good news for Modine because the solutions require more thermal products.

    至於 Mercedes 的業務(也是那次公告的一部分),那其實是 2010 年的業務。其他正在啟動的部分,坦白說,很多時候、甚至大多數時候,我們無法很具體說明客戶是誰,因為客戶不希望我們談論;但我們在歐洲針對各種引擎應用有許多專案正在導入。在我的評論中,我提到我們的部分出貨量(聽不清)來自歐洲重型車市場,而該區塊正在生產大量的機油冷卻器、廢氣再循環冷卻器等。而這些導入將在全年持續進行。我相信共有 15 個。因此,單獨 1、2 個專案並不顯著,但合計起來非常重要。而整個引擎事業部的成長對我們非常有利,且完全由新增的單車價值含量所驅動,因為我們已看到並將持續看到各種排放變更。這對 Modine 是好消息,因為解決方案需要更多熱管理產品。

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • And, Rob, I just comment to add onto Dave’s point, is the profitability of this new business is clearly coming through. You can see it in the overall European operating profits, margins, which have improved very, very nicely over the period from 11.9% in last year’s quarter up to 13.1%. And again, that’s a result of volume growth in the market, but also, as Dave mentioned, with the launch of the new, the engine-related programs in Europe. So we’re very pleased with that performance.

    另外,Rob,我補充 Dave 的觀點:這些新業務的獲利能力確實正在顯現。你可以從歐洲整體營業利益與利潤率看出來,表現非常、非常明顯地改善,從去年同季的 11.9% 提升到 13.1%。同樣地,這是市場出貨量成長的結果,但也如 Dave 所提到的,與歐洲新導入的引擎相關專案有關。因此我們對這項表現非常滿意。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • The one I didn’t mention in Europe in the Automotive sector is BMW. The Series 1, which really launched right before the calendar year started, continues to go very well. I’m very pleased. And that vehicle has been -- is very popular in Europe and will be coming to the states, I believe, within another 12 to 15 months.

    我在歐洲汽車領域還有一個沒提到的是 BMW。1 系列其實在曆年開始前不久就已導入,且持續表現非常好。我非常滿意。那款車在歐洲非常受歡迎,我相信在接下來約 12 到 15 個月內也會進入美國市場。

  • The Series 3, which is a replacement business, we have seen some tail-off in the old Series 3, is that design kind of started running out of gas. But the new Series 3 is again taken off, as we expected, and we’re really not seeing any launch issues. It’s interesting how BMW launches new platforms. I think it’s going to take over 18 months in order to be able to fully launch that 3 Series. So I’m going to be waiting a long time for that mid-life crisis car, my M-3 that I would like to get.

    3 系列屬於替換型業務,我們看到舊款 3 系列有些下滑,因為那個設計逐漸失去動能。但新的 3 系列又如我們預期般再度起飛,而且我們確實沒有看到任何導入問題。BMW 推出新平台的方式很有意思。我想要完全導入這個 3 系列,可能需要超過 18 個月。所以我得等很久才能買到那台中年危機用車——我想要的 M-3。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Oh, okay. And that $330 million that you expect in new business from ’04 to ’09, are you going to be updating that sometime soon for ’05 through ’10?

    喔,好的。那麼,你們預期 2004 到 2009 年新增業務達 3.30 億美元,是否會在近期更新為 2005 到 2010 年的數字?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah. That number, we went public with last fall and we have a number of conferences that we’re going to be attending in the coming weeks. So we’ll be updating that. So, obviously, as programs have launched, those will drop off, and as we’ve added programs, and I use the -- I think the better word is not booked business but committed business, because in the marketplace the real issue is you’re a development partner and it turns out to be yours to lose when you are a development partner. And we’ll actually put a press release out on that when we’re ready.

    會的。那個數字我們在去年秋天對外公布,而接下來幾週我們會參加多場研討會。所以我們會更新。很明顯地,隨著專案啟動,已啟動的會從清單中移除;同時我們也新增了專案。我想更貼切的用詞不是「已簽訂(booked)業務」,而是「已承諾(committed)業務」,因為在市場上真正的關鍵在於你是共同開發夥伴;當你是共同開發夥伴時,通常就變成是你自己要守住、不被別人搶走的案子。等我們準備好時,也會就此發布新聞稿。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Okay, that’s helpful.

    好的,這很有幫助。

  • Operator

    Operator

  • We’ll go next to Jerry Hefferdin from Lord Abbott.

    接下來我們請 Lord Abbott 的 Jerry Hefferdin 提問。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • In regards to the labor settlement in Korea, the wording here says “the annual labor settlement.” Is this something we have to go through every year?

    關於韓國的勞資協議,這裡的措辭寫著「年度勞資協議」。這是每年都必須經歷一次的事情嗎?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Absolutely. It’s very different than what we’re used to in any of the other regions, is that there is a 3-tier negotiation process. They negotiate at the national level and then they negotiate in the province level and then you negotiate locally. And it’s also interesting, it’s all these retroactive to January 1st, but you negotiate in June, July, and August. And so we always make -- you’ll have to make an accrual adjustment of what you think you will settle for and then what you settled for, in our case, was worse than we expected and felt we needed. And so you end up with a larger hit in that period if that turns out to be the case.

    完全是。這和我們在其他任何地區所習慣的非常不同,因為有三層級的協商流程。他們先在全國層級談判,接著在省級層級談判,然後才在地方層級談判。而且也很有意思的是,所有條件都追溯至 1 月 1 日生效,但談判卻在 6、7、8 月進行。因此我們總是必須做應計調整:先依你認為最終會談成的結果提列,然後再與實際談成的結果比較;而就我們的情況而言,結果比我們預期、也比我們認為所需的更糟。所以如果最後確實如此,你在那段期間就會承受更大的衝擊。

  • There is a lot of work to be done. It was interesting. The chairman of (Haondi) (ph) has made some public statements in Korea in regards to their disappointment in the overall labor climate. And although Haondi is growing very successfully, I think he made some strong statements about growing employment. So it is a national issue. But there are some real success stories in Korea in regards to labor relations. And so we are not going to hide behind it’s a national issue. We think we have the right style and relationship kind of approach with our workforces and you just have to build credibility. But that takes some time, and we’re going to focus on that. We’re certainly not going to walk away from Korea, but we are going to be realistic about the environment we have.

    還有很多工作要做。這很有意思。(Haondi)(音)董事長在韓國就整體勞動環境令他們失望一事,發表過一些公開聲明。儘管 Haondi 成長得非常成功,我認為他也就就業成長發表了一些強烈的看法。所以這是一個全國性的議題。但在韓國的勞資關係方面,也確實有一些成功案例。因此我們不會躲在「這是全國性議題」的說法後面。我們認為,我們與員工隊伍互動的方式與關係導向的作法是正確的,你只需要建立可信度。但那需要一些時間,而我們會專注在這件事上。我們當然不會離開韓國,但我們會對所處的環境保持務實。

  • But we’re very pleased with the initiative. It gives us a real base in Asia, and we’re late to Asia. Many of our competitors are there before us. But we are real pleased that this is a great jumping off point in order to be able to support that entire activity.

    但我們對這項倡議非常滿意。它讓我們在亞洲有一個真正的據點,而我們進入亞洲算是比較晚。我們許多競爭對手都比我們更早到那裡。不過我們非常高興,這是一個很好的起跳點,能夠支援那整體的活動。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Of your business in Asia, how much of that, the business that you do in Asia, or for Korea, is for within the Korean country?

    你們在亞洲的業務中,有多少——也就是你們在亞洲、或在韓國所做的業務——是供應韓國國內市場的?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Jerry, its Brad. A majority of the revenue that you see is actually for commercial vehicles, which are manufactured, obviously, in Korea for the Korean market.

    Jerry,我是 Brad。你看到的大部分營收其實來自商用車,這些車輛顯然是在韓國製造、供應韓國市場。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • The export of those vehicles is pretty small. And that’s – and we have been, obviously, closely watching the commercial vehicle build grade. It has declined. It appears to have stabilized at this point, which we are encouraged with. But, again, that’s our real exposure. We had very little exposure to the export market, which is what’s getting all the attention, which has been quite strong.

    這些車輛的出口量相當小。而且——我們當然一直密切關注商用車的產量水準。它已經下滑。目前看起來已經趨於穩定,這讓我們感到鼓舞。但再說一次,那才是我們真正的曝險所在。我們對出口市場的曝險非常小;出口市場才是目前受到最多關注、而且表現相當強勁的部分。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Okay. The next question was that was my understanding. Can we review the prognosis for the Korean economy? I believe 6 months ago, we were somewhat surprised that it had kind of taken a turn for the worst. My understanding, at least from their shipbuilding segment of their economy, which is a pretty big business over there, that their shipyards have just reached nearly full capacity. What else is going on?

    好的。下一個問題是——這也是我原本的理解。我們能否回顧一下韓國經濟的展望?我記得大約 6 個月前,我們對它似乎轉差感到有些意外。至少就他們經濟中的造船部門而言——那在那邊是相當大的產業——我理解他們的船廠已經接近滿載。還有什麼其他情況正在發生?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • This has been quite interesting. As you know, we’ve talked about this in the past, the very strong export driven economy that Korea has, and yet it has not really translated back to domestic consumption growth. If you do look at kind of some of the external forecasts that are out there for Korea, again, they’re calling for modest kind of economic growth next year – from this year and kind of the 3 to 4, up to maybe 4 to 5 next year. So, again, we clearly watch that quite closely because it does impact our commercial vehicle build rates.

    這一直相當有趣。如你所知,我們過去談過,韓國是一個非常強的出口導向經濟體,但這並沒有真正回傳成為國內消費成長。如果你看看外部一些對韓國的預測,再次,他們預期明年經濟成長將是溫和的——從今年大約 3 到 4,明年可能到 4 到 5。所以我們當然會非常密切地關注,因為這會影響我們商用車的產量水準。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Jerry, just to embellish, we are very pleased. The business we’ve bought there is basically air conditioning products for these commercial vehicles that Brad mentioned. In our business model during the acquisition, we did expect to have incremental business in the powertrain cooling side as well as the engine side. We’re very pleased. We’re actually ahead of that model and we’re going to be seeing some of that business launching over the next couple of years. We’re very pleased that they are recognizing in the region Modine’s capabilities are bringing some of those global solutions to them.

    Jerry,我補充一下,我們非常滿意。我們在那裡收購的業務,基本上是 Brad 提到的那些商用車用空調產品。在收購時的商業模型中,我們確實預期在動力系統冷卻以及引擎端也會有增量業務。我們非常滿意。實際上我們的進度超前於該模型,未來幾年會看到其中一些業務開始導入。我們很高興該區域正在認可 Modine 的能力,並把一些全球解決方案帶給他們。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Okay. In the Original Equipment segment for Europe, you mentioned poor business mix, unfavorable product mix, yet you spoke of the BMW Series 1 as --

    好的。在歐洲的原廠配套(Original Equipment)部門,你提到不佳的業務組合、不利的產品組合,但你又談到 BMW 1 系列作為——

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • The BMW would be Automotive, not the Heavy Duty piece.

    BMW 會歸在乘用車(Automotive),不是重型車(Heavy Duty)那一塊。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • I understand that, but it doesn’t tell me which -- okay, in the Heavy Duty business, okay. What’s going on with the unfavorable product mix in the Heavy Duty?

    我了解,但這沒有告訴我是哪一個——好,在重型車業務這邊。重型車的不利產品組合到底是怎麼回事?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • The unfavorable product mix, let’s be clear, is in the Automotive segment, and, again, it’s because of the increase -- the top-line is going up because of increased module sales. But in those modules, you have pass-through parts that clearly don’t generate incremental value-added margin. That is associated with the BMW business. So that’s what we were trying to point out is, as you look at the revenue growth, and again, there are a lot of moving parts in the overall European segment because of the Heavy Duty business, but if you look at the overall revenue growth in the Automotive side, it’s been positive. But the overall margins have been under pressure because of this increased module and purchase part pass-through components.

    不利的產品組合——我們講清楚——是在乘用車(Automotive)部門;而且,再次,是因為增加——營收端在上升,是因為模組銷售增加。但在那些模組中,有一些轉售(pass-through)零件,顯然不會帶來額外的附加價值毛利。這與 BMW 的業務有關。所以我們想指出的是:當你看營收成長時——而且歐洲整體部門因為重型車業務有很多變動因素——但如果你看乘用車端的整體營收成長,它是正向的。然而整體毛利率因為模組增加以及採購零件的轉售組件而承受壓力。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • And I would say also a more aggressive market. That price expectations, we talk a lot about those in North America, in the Big 3, but the folks in Europe will be following that model very aggressively. So new programs tend to not be as profitable as they were in the past.

    我也會說,市場競爭更為激烈。我們在北美、在三大車廠常談到價格預期,但歐洲的業者也會非常積極地跟進那種模式。因此新專案往往不像過去那麼有利可圖。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATIONS INSTRUCTIONS]. We’ll take a follow-up from David Leiker from Robert W. Baird.

    [操作指示]。我們接著請 Robert W. Baird 的 David Leiker 進行追問。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • With the spin-off of the Aftermarket business, have you taken any action to reduce your overhead costs at the corporate level?

    在售後市場(Aftermarket)業務分拆之後,你們是否採取任何行動來降低公司層級的管理費用(overhead)?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yeah. With the spin-off of the business, we’ve looked very thoroughly at the primary, the Racine headquarters overhead on folks that support that business. So when we did the spin, we took action at the same time with those individuals. A number of them candidly went with the business. Not only people that were directly in the business, but people that supported them outside the business, like quality packaging engineers or environmental people. So that action has been done. There is no question though that we have to continue to work on the SG&A side. And so I would say that’s an ongoing work in process in regards to dealing with SG&A costs.

    有。隨著業務分拆,我們非常徹底地檢視了主要的——Racine 總部中支援該業務的人員相關的管理費用。所以在分拆時,我們也同時對那些人員採取了措施。坦白說,其中不少人跟著該業務一起過去。不僅是直接在該業務中的人,也包括在業務之外支援他們的人,例如品質包裝工程師或環境相關人員。所以那項行動已經完成。不過毫無疑問,我們必須持續在銷售、一般及管理費用(SG&A)方面努力。因此我會說,針對 SG&A 成本的處理是一項持續進行中的工作。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay. One of the potential synergies that we’ve talked about with the acquisition of the Korean business was taking the capability you have on the -- or the, I guess, the piece business you have on the commercial vehicle side, it’s (inaudible) to the passenger car. Can you just give us an update on where you are on that?

    好的。我們談過的、收購韓國業務可能帶來的協同效益之一,是把你們在——或者說,我想,是你們在商用車端的零件業務能力,將其(聽不清)延伸到乘用車。你能否更新一下目前進展到哪裡?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • In regards to bringing HVAC capabilities and credibility into North America and Europe?

    你是指把 HVAC 的能力與可信度帶進北美與歐洲嗎?

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Exactly.

    沒錯。

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yeah. We’ve actually had, and it’s kind of a cultural shock, but we have, luckily, 2 Koreans on the ground in a 3-year rotation in (Bolan) (ph), in Germany. And we also have a Korean that’s been relocated to Harrisburg, Kentucky. And there is also a cultural shock. But those people are there to help transfer their capabilities on systems. We’re very good on components, but they had a leg up with us on the overall systems design. And that process is taking place. We’ve go to get an order and that hasn’t happened. But you’ve got to plant the crop before, I guess, you can harvest. The other thing that we’re doing very aggressively is we’re bringing Koreans to Racine to be trained in powertrain cooling and specifically in engine components. Because the business I mentioned before that we’re landing some new orders in the Asian region, a lot of that work is being done either in Europe or North America in regards to application and we want the folks on the ground in Korea to be able to do that themselves. So over the next 2, 3 years, we’ll be very aggressive in bringing folks in.

    是的。我們其實已經有了,而且這有點像文化衝擊,但幸運的是,我們在德國的(Bolan)(音)有2位韓國同仁在當地進行為期3年的輪調。另外也有一位韓國同仁被調派到肯塔基州哈里斯堡。而且確實也有文化衝擊。但這些人是來協助把他們在系統方面的能力移轉過來。我們在零組件方面很強,但在整體系統設計上,他們比我們更有優勢。而這個流程正在進行中。我們得先拿到訂單,但目前還沒發生。不過我想,你得先播種,才能收成。我們另外一件非常積極在做的事,是把韓國同仁帶到Racine受訓,內容是動力總成冷卻,特別是引擎零組件。因為我先前提到,我們在亞洲區正在拿到一些新訂單,而在應用端相關的工作,多數目前是在歐洲或北美完成;我們希望在韓國當地的同仁能夠自己完成這些工作。所以在接下來2到3年,我們會非常積極地把人員帶進來。

  • It’s interesting. As we globalize the Company, we actually took a look at that just -- about a week ago. We have 34 expats throughout the world. That’s U.S. folks in different places; Koreans in different places; Europeans in different places. There is a heck of a cost to that, but that’s part of this journey of our globalization.

    這很有意思。隨著我們把公司全球化,我們其實大概在一週前才檢視過這件事。我們在全球各地共有34位外派人員。包括美國人在不同地點;韓國人在不同地點;歐洲人在不同地點。這樣做的成本非常高,但這是我們全球化旅程的一部分。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • When you look at the segment reporting, I’m a little bit surprised you didn’t put the Automotive business together and the Heavy Truck business together by end market, as opposed to geographically.

    當你看分部揭露時,我有點驚訝你沒有把汽車業務和重型卡車業務依終端市場合併在一起,而是按地理區域來分。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Are you talking on a global basis or are you talking on a regional basis?

    你是指以全球為基礎,還是以區域為基礎?

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Well, your segment reporting. You chose to do it geographically, as opposed to end market.

    嗯,你們的分部揭露。你們選擇按地理區域來做,而不是按終端市場。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah, and certainly, David, that might be a vision for the longer term. But where you run into difficulties is, as you know, the way we have our manufacturing plants configured, they are not pure plants dedicated to a specific market. That is, you have a truck plant that will produce automotive parts and vice versa. So, therefore, there’s really a doability issue here. We cannot -- our accounting systems don’t allow us to get to the idea that you have on the table at this juncture.

    是的,當然,David,這也許是較長期的願景。但困難在於,如你所知,我們的製造工廠配置方式並不是純粹只服務某一特定市場的工廠。也就是說,你可能有一座卡車工廠也會生產汽車零件,反之亦然。因此,這裡其實存在可行性問題。我們無法——我們的會計系統在目前這個階段不允許我們做到你提出的那種方式。

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • And the way we manage.

    以及我們的管理方式。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay. I guess that’s fair. When you look at -- you have some Chrysler business that’s coming up for renewal here. Where do you stand on that process?

    了解。我想這樣也合理。再看——你們有一些克萊斯勒(Chrysler)的業務即將到期續約。你們在這個流程上目前進展如何?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • The Ram Truck business is up for proposals right now. I would expect that those decisions would be made hopefully by Christmas.

    Ram Truck 的業務目前正在徵求提案。我預期這些決策希望能在聖誕節前後做出。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • And what about the next-generation Wrangler? And Liberty? Those two are (voices overlap), aren’t they, or are those finished?

    那下一代 Wrangler 呢?還有 Liberty?這兩個是(聲音重疊),對吧,還是已經結束了?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • I can’t allay. I’m not sure I know the specifics on that. Brad, do you?

    我無法消除疑慮。我不確定我是否知道那方面的細節。Brad,你知道嗎?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • No. I mean I think what I would like to do, David, is, obviously, some of these programs, as Dave mentioned earlier, is we’re in the process right now of updating our net new business and it is on a new basis. So it will factor in pluses and minuses. That’s how I completely answer the question, as opposed to getting granular on programs because -- so that’s how I’d like to leave it.

    不知道。我的意思是,David,我想我希望做的是,顯然其中一些專案,如Dave先前提到的,我們目前正在更新我們的淨新增業務(net new business),而且是以新的基礎來做。所以它會把正面與負面的因素都納入。我會用這種方式完整回答你的問題,而不是針對各個專案做很細的拆解,因為——所以我希望就先到這裡。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah, to be candid, in the case of the Wrangler, that is a component business. In the case of the Liberty, that is a module business, and that decision has been made and we did not continue with it.

    是的,坦白說,就 Wrangler 而言,那是零組件業務。就 Liberty 而言,那是模組業務,而那個決定已經做出,我們沒有繼續。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • You did not? You said you did not continue with that? Dave, did you say you did not continue with the --

    你們沒有?你說你們沒有繼續那個?Dave,你是說你們沒有繼續——

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Correct.

    正確。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • And then lastly, when you look at the guidance, if I’m doing my math correctly, implying second half earnings are flat year-over-year. Is that generally comparable for Q3 and Q4 or is there some variance between the two?

    最後,當你看你們的財測指引,如果我算得沒錯,代表下半年獲利年對年持平。這在第三季和第四季大致相當嗎,還是兩者之間會有一些差異?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yeah, I mean, what we’ve said is, again, we expect it to look at a $1.01 in the first half that, given our guidance, you would expect it to be relatively flat versus -- our second half to be relatively flat versus the first half. And, again, the second half, the third quarter will be burdened by, if we go ahead, it will be burdened by the tax charge associated with the Jobs Creation Act.

    是的,我的意思是,我們說過的是,再次強調,我們預期上半年大約是1.01美元;依照我們的指引,你會預期下半年相對於——下半年相對於上半年會大致持平。而且同樣地,下半年中,第三季如果我們繼續推進,將會受到與《就業創造法案》(Jobs Creation Act)相關的稅負一次性費用影響。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • That will hit in the third quarter?

    那會在第三季認列?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Pardon?

    不好意思?

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • That would hit in the third quarter?

    那會在第三季認列?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yes. Certainly, the fourth quarter is always traditionally the holiday period and a reduced number of workdays. One month delay in Europe.

    是的。當然,第四季傳統上一直是節假日期間,工作天數也會減少。歐洲會延後一個月。

  • Operator

    Operator

  • We’ll take our next question from [Simeon Wallace], [Sabelli & Co.]

    我們下一個問題來自 [Simeon Wallace],[Sabelli & Co.]

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • I was wondering if you could give an update on the integration of Airedale?

    我想請問你是否可以更新一下 Airedale 的整合進度?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah, I’ve very pleased. One, when we completed the acquisition, we had a general manager and finance guy on the ground the first day in the U.K., and that’s very important in regards to managing the integration. The team has been working very well. We have an integration manager. A large part of the process is just getting the paperwork right and getting the language right, and that’s going just fine. The real opportunity in regards to the integration is the cross-selling opportunity that bringing Airedale product into the channels that we already have here in North America and taking the Modine product in that market segment into the European and the U.K. channel. All that will take time, but we’re right on plan and right on plan in regards to our financial model.

    是的,我非常滿意。第一,當我們完成收購時,我們在英國第一天就派了一位總經理和一位財務人員到當地,這對於管理整合非常重要。團隊合作得非常好。我們有一位整合經理。流程中很大一部分只是把文件處理正確、把用語處理正確,而目前進展都很順利。整合真正的機會在於交叉銷售:把 Airedale 的產品導入我們在北美既有的通路,並把 Modine 在該市場區隔的產品帶進歐洲與英國的通路。這些都需要時間,但我們完全按計畫進行,也按我們的財務模型計畫在走。

  • And then, as I mentioned, that we’ve announced the Bensalem facility closure in Pennsylvania. We felt when we did the model that within the acquisition that was an opportunity potentially to do some consolidation. Not until you really have the business and you really understand it, can you do it. And the conclusion of that study was what we count on with this announcement.

    另外,如我提到的,我們已宣布關閉賓夕法尼亞州的 Bensalem 廠。我們在做收購模型時就認為,這次收購可能存在一些整併的機會。但在你真正擁有這項業務、真正理解它之前,是無法做的。而該研究的結論,就是我們在這次公告中所依據的內容。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • If you just take it 3 or 4 years out now, where do you see this business from a revenue point of view and what are your expectations around your ability to cross-sell?

    如果把時間拉到現在往後3到4年,從營收角度你怎麼看這項業務的規模?以及你對交叉銷售能力的預期是什麼?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • You’re really asking for some projection on the growth?

    你其實是在問成長的預測嗎?

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • Or just, yeah, just (inaudible) around that. What do you feel comfortable with?

    或者只是,對,就是(聽不清)大概圍繞那個。你覺得你比較能接受到什麼程度?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Well, there is no question the opportunity of taking that business, which is very, very strong in the U.K., and taking those existing products into Europe, I think is an appropriate opportunity. They have a very small China operation that I think there is some real opportunity to grow that. They have people on the ground in that business. And then the cross-selling, specifically the Modine products, into that whole European arena. So I won’t be specific on the sales opportunity, but I’m very encouraged. And this is part of this whole diversification strategy of not being dependent on any one market or any one customer.

    嗯,毫無疑問,把那項在英國非常、非常強勁的業務機會,將那些既有產品帶進歐洲,我認為是個合適的機會。他們在中國的營運規模很小,我認為那裡有很實質的成長機會。他們在那項業務上有在地團隊。接著是交叉銷售,特別是把 Modine 的產品導入整個歐洲市場。所以我不會對銷售機會做具體說明,但我非常受到鼓舞。而這也是整體多元化策略的一部分,避免依賴任何單一市場或任何單一客戶。

  • This business about 5 years ago, candidly, was a business that was struggling in regards to bringing the kind of returns to the bottom-line that they should be with the top-line. And the management of this division did a great job in regards to looking at product lines and operations. We closed a facility, did some rationalization products. And I would say, internally, they created the opportunity to grow, earn the right to, and that’s why we did the search in Europe and found the opportunity with Airedale. And it’s a business, if they continue to execute, we will continue to evaluate further acquisitions. But we’ve got to get this one digested first.

    坦白說,這項業務在大約 5 年前,從營收規模來看,本應帶來的最終獲利回報卻表現吃力。而這個事業部的管理團隊在檢視產品線與營運方面做得非常好。我們關閉了一座廠房,並做了一些產品合理化。我會說,在內部,他們創造了成長的條件、也贏得了成長的資格,因此我們才在歐洲進行搜尋,並找到 Airedale 這個機會。而這是一門如果他們持續把執行做到位,我們就會持續評估進一步併購的業務。但我們得先把這一案消化整合好。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • And how would you describe it currently into this hypercompetitive? Do you think it’s international? Do you think there are opportunities really for a significant consolidation over there?

    那你會如何形容它目前所處的這種高度競爭環境?你覺得它是國際性的嗎?你覺得那邊真的有機會出現顯著的產業整併嗎?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Yes. I mean, just a few comments on – elaborate a little on what Dave -- as we sit here and do the -- we’ve done clearly an update on the post appraisal in terms of comparing how we see the business now versus the acquisition model. And, clearly, we see some real positives in terms of, as Dave mentioned on the cross-selling, we’re starting to see some successes there. And even on the cost side, the benefits of the Bensalem consolidation clearly are exceeding our expectations. So, overall, the total rate of return on the project has actually gone up, so we’re quite excited about that.

    是的。我的意思是,補充幾點——稍微延伸一下 Dave 的說法——我們坐在這裡做……我們很清楚已經在併購後的重新評估上做了更新,也就是比較我們現在對這項業務的看法與當初的併購模型。而且很明顯地,我們看到一些非常正面的因素;如同 Dave 提到的交叉銷售,我們開始看到一些成功案例。甚至在成本面,Bensalem 整併所帶來的效益也明顯超出我們的預期。所以整體而言,這個專案的總報酬率其實上升了,我們對此相當興奮。

  • Again, just in terms of this cross-selling, I think there’s -- I don’t have anything else to add to Dave’s comment, other that, again, overall, the prospects look better than what we had expected.

    再一次,就交叉銷售而言,我認為那裡——除了再度呼應 Dave 的評論之外,我沒有其他補充;只是再次強調,整體前景看起來比我們原先預期的更好。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • The other thing that I would comment on, and I think it’s, as I’ve gone through a number of acquisitions, a cultural match is extremely important in regards to the style in which a company manages versus in the style of an acquirer. And I’m very pleased with the cultural match with this organization, no matter where they’re located.

    另外我想評論的一點是,而且我認為——在我經歷過多起併購之後——文化契合度在公司管理風格與收購方風格之間的匹配上極其重要。而我對於與這個組織的文化契合度非常滿意,不論他們位於哪裡。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. We’ll take a follow-up from Jerry Hefferdin from Lord Abbott.

    [接線員指示]。我們接著請 Lord Abbott 的 Jerry Hefferdin 進行追問。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Can you guys give some of your thoughts to the other section in electronics – cooling and fuel cells? I know it’s always been kind of a well, it’s a small thing and we’re trying to make it better, but when you look at the 5 segments now broken out and all the work that you’re trying to do, it just seems like a very big drag for a little piece of business.

    你們能談談電子業務的另一塊——散熱與燃料電池——的一些想法嗎?我知道它一直有點像是「嗯,規模不大,我們在努力把它做得更好」,但當你看現在拆成 5 個事業群、以及你們正在做的所有工作時,感覺這一小塊業務卻成了很大的拖累。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah, and let me talk about it in 2 steps and then I’ll have follow-up from Brad. In regards to the Fuel Cell group, we have 16, 17 engineers in that group. It’s been a group that’s been put together, an operating group, for about 3.5, 4 years. They are doing a terrific job of building relationships and building intellectual property patents. And they’ve been operating this incubator, nearly breaking even, by being aggressive, candidly, on sample prices and getting some federal funding, government funding on research.

    好,我分兩個步驟來談,然後再請 Brad 補充。就燃料電池團隊而言,我們那個團隊有 16、17 位工程師。這個團隊作為一個營運單位組建至今大約 3.5 到 4 年。他們在建立客戶關係以及建立智慧財產與專利方面做得非常出色。而且他們一直在運作這個孵化器,幾乎達到損益兩平;坦白說,是透過在樣品定價上更積極,以及取得一些聯邦資金、政府研究補助。

  • In regards to the PEM fuel cells, we’re working with nearly everybody that’s out there working on PEM. There are a couple of exceptions. PEM continues to technically develop, but I think everybody would say there are infrastructure issues in regards to distribution of the consumable. So we’re going to continue to work on that. We are very encouraged though of what we’re seeing in solid oxide. We developed a relationship a few -- about a year ago, year and a half ago, with a company by the name of Eye on America, which is into solid oxide fuel cells. That’s really grown into a nice partnership. And the application of solid oxide fuel cells into with emerging companies for prime power could be very exciting. And, candidly, I think that’s where we’re going to see the first real material volume in regards to Modine, is potentially in this solid oxide arena. But the key there is for us to keep working as hard as we can on the incubator and keep as close to breakeven and have the right relationships and technology when it breaks. In regards to the electronics business, that has been, personally, a huge disappointment. We really did the research in regards to where we thought technology was going and they needed more robust solutions shortly after we bought it. The telecom market, which was 75%, 80% of this business, just went away. We got very aggressive on our breakeven and we closed a plant in Mexico and one in Korea. At the same time, we focused on the computer side and heat pipes and having a new plant in Taiwan. That piece of it hasn’t come up as fast as we thought it would, and that’s been a little disappointing. But what we’re really doing right now is stepping back and we’ve got a very detailed study going on in regards to where are the markets? Where are the product needs in regards to telecom and high-end servers where this business served before? Who are the competitors? We have an outside source that’s helping us that knows the industry probably better than us. So we’re going to make a rational, responsible decision here to decide how we best serve this market and deal with the breakeven point.

    就 PEM 燃料電池而言,我們幾乎與所有在做 PEM 的業者合作。只有少數例外。PEM 在技術上持續發展,但我想大家都會說,在耗材的配送/供應方面存在基礎設施問題。所以我們會持續投入。不過,我們對於固態氧化物(solid oxide)所看到的進展非常受到鼓舞。我們在大約一年前到一年半前,與一家名為 Eye on America 的公司建立了合作關係,他們從事固態氧化物燃料電池。這已經成長為一個很不錯的夥伴關係。而固態氧化物燃料電池在新興公司「主電力」(prime power)應用上的導入,可能會非常令人振奮。坦白說,我認為 Modine 第一個真正有實質出貨量的領域,可能就在這個固態氧化物領域。但關鍵在於,我們要盡可能努力把孵化器持續運作、盡量維持接近損益兩平,並在市場起飛時具備正確的合作關係與技術。至於電子業務,那一直是——就我個人而言——非常大的失望。我們在收購後不久,確實針對我們認為技術走向以及市場需要更強健解決方案的方向做了研究。但電信市場——占這項業務的 75% 到 80%——就這樣消失了。我們在損益兩平的調整上採取了非常積極的作法,關閉了墨西哥的一座工廠以及韓國的一座工廠。同時,我們把重點放在電腦端、熱導管(heat pipes),並在台灣設立新廠。那一塊的成長沒有如我們預期那麼快,這讓人有點失望。但我們目前真正做的是退一步重新檢視,並進行一項非常詳細的研究:市場在哪裡?在電信與高階伺服器(這項業務過去服務的領域)方面,產品需求是什麼?競爭對手是誰?我們請了一個外部單位協助,他們對這個產業的了解可能比我們更深。因此我們會做出理性、負責任的決策,來決定我們如何最好地服務這個市場,並處理損益兩平點的問題。

  • Brad, any follow-ups?

    Brad,有沒有要補充的?

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • No, I think that’s quite thorough.

    沒有,我覺得已經相當完整了。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • How quickly do you think -- what is the timeline to coming up with a final decision?

    你覺得——做出最終決定的時間表會是多快?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Well, you don’t know what you don’t know. And as we get one set of questions answered, typically, unlike these kinds of studies, another list develops. I’m certainly frustrated where we’re at and we probably should have been doing this, what we’re doing right now, a year ago, but we didn’t. So I’m not going to speculate when we’ll have an answer because I think we need to be responsible and it is a small piece of business for us, but I think, and I still think, the thermal opportunity in this space is huge. It’s a matter of when and who the competitors are and can Modine differentiate? And that’s what we’re trying to get to the root of. The good news is, given our income statement and balance sheet, maybe sometimes we’re too patient, but I would rather make a thorough decision than an emotional decision. Probably didn’t answer the question, but I gave you a long ramble.

    嗯,你不知道你不知道的事。而當我們把一組問題釐清後,通常——就像這類研究一樣——又會冒出另一份問題清單。我對我們目前的進度當然感到挫折,我們可能應該在一年前就做我們現在正在做的事,但我們沒有。所以我不會臆測何時會有答案,因為我認為我們需要負責任;它對我們而言確實只是很小的一塊業務,但我認為——而且我仍然認為——這個領域的熱管理機會非常巨大。問題在於何時會發生、競爭者是誰,以及 Modine 能否做出差異化。這就是我們想要追根究柢的地方。好消息是,考量我們的損益表與資產負債表,也許有時候我們太有耐心,但我寧可做出周全的決策,也不要做出情緒性的決策。可能沒有直接回答你的問題,但我講了一大段。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Along the lines of you have to know what you don’t know, at what point do we say, you know something, this is not a business that we know, it’s going to take too much time for us to learn it, or too much money for us to acquire the knowledge?

    延續「你必須知道自己不知道什麼」這個思路,我們在什麼時點會說,你知道,這不是我們熟悉的業務;要學會它對我們而言要花太多時間,或是要花太多錢才能取得相關知識?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • I’m not ready to say that.

    我還沒準備好這麼說。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Okay. That’s fair.

    好的。這很公平。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Absolutely, I’m not ready to say that. The question that we have to look, and Modine Management has to look at, is do we blame the market or do we not execute? And that’s what we’re trying to understand.

    沒錯,我還沒準備好這麼說。我們必須檢視、而且 Modine 管理層也必須檢視的問題是:我們是怪罪市場,還是我們沒有把執行做好?這正是我們試圖釐清的。

  • Operator

    Operator

  • [CALLER INSTRUCTIONS]. And we have another follow-up from Jerry Hefferdin. Please go ahead.

    [來電者指示]。接下來是 Jerry Hefferdin 的另一個追問。請說。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Sorry about that. I did have a second question. We didn’t spend much time talking about raw materials and their effects on the quarter in the different businesses. And if you could just go through how raw materials are affecting you right now? Any things you are going to be doing to hedge or just plan for raw material prices in the future and any new or different ways of approaching this problem now?

    抱歉。我確實還有第二個問題。我們沒有花太多時間談原物料及其對本季各項業務的影響。如果可以的話,請說明原物料目前如何影響你們?未來你們會做任何避險,或只是規劃原物料價格?以及現在是否有任何新的或不同的方法來處理這個問題?

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Okay, Jerry, I’ll try to answer that question. Specifically to the quarter, we clearly saw the impact of the copper prices, which continue to increase, which impacted our, in particular, our Heavy Duty operations here in North America. But net/net in the quarter, if you look at the impact of raw materials and then you look at our ability to pass-through, which we’ve commented on in the past, net/net materials were about neutral in the quarter. That is, our ability to pass-through covered some of the increases that we saw in raw materials. So there wasn’t a significant impact.

    好的,Jerry,我會試著回答這個問題。就本季而言,我們清楚看到銅價持續上升的影響,特別是影響了我們在北美的重型車業務營運。但就本季整體而言,如果你看原物料的影響,再看我們將成本轉嫁(我們過去也提過)的能力,本季原物料的淨影響大致上是中性。也就是說,我們的轉嫁能力涵蓋了我們看到的部分原物料漲幅。因此沒有顯著影響。

  • Specifically to how we manage this going forward, again, and we talked about this in the past, that we strive very, very hard to get agreements with the Original Equipment manufacturers in order to allow us to pass-through. Again, you can kind of see the benefit of that strategy, even in the results that we have this quarter. Therefore, we’re really not heavily engaged in hedging activity because of the ability that we have for pass-through.

    至於未來我們如何管理這件事,再次重申、我們過去也談過,我們非常、非常努力與原始設備製造商(OEM)達成協議,以便讓我們能夠進行成本轉嫁。同樣地,你也可以從本季的結果中看到這項策略的效益。因此,由於我們具備轉嫁能力,我們並未大量投入避險活動。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Okay. Just to try and make sure I have my timeline correct. I think it was 2 or 3 quarters ago when we had a pretty significant spike in raw materials.

    好的。我想確認一下我的時間軸是否正確。我記得大概在 2 或 3 個季度前,原物料曾出現相當明顯的飆升。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah.

    是的。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • We commented that it was a negative to your performance. And one of the things that we talked about was that, yes, most of the contracts have the ability to pass-through, you can’t pass-through right away, you have to wait until they hit certain triggers or a certain time period, but then you would go back to the contract and effectively work the contract, as it was written. Are we at a point now where we’ve caught up or are we still on that 3-month, or whatever it is, delay but just --

    你們當時評論說那對你們的表現是負面影響。我們談到的一點是,沒錯,多數合約都有轉嫁的能力,但你不能立刻轉嫁,必須等到觸及某些觸發條件或某個時間區間,之後你會回到合約,基本上按合約條款去執行。我們現在是否已經追上了?還是仍然存在那個 3 個月、或不管是多久的延遲,只是——

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Yeah. Jerry, we have commented in the past and you’ve got your facts correct in that there is a lag effect. And, clearly, as we’ve seen the commodity prices go up, there is a lag effect and we have been impacted. If you look at where we are now, is the aluminum prices have stabilized, the steel prices have stabilized, and there has been some impact on the copper. But, again, I would say we’re at a point now in the quarter where we have, again, it’s stabilized and we’ve caught up.

    是的。Jerry,我們過去確實提過,而且你的理解正確,確實存在時間落後效應。而且很明顯,當大宗商品價格上漲時,會有落後效應,我們也因此受到影響。如果看我們目前的情況,鋁價已經穩定、鋼價也已經穩定,銅則仍有一些影響。但同樣地,我會說我們在本季已經到了相對穩定、而且已經追上的狀態。

  • The 2 areas that -- the 1 area we don’t have pass-through is on oil-based products. And as we have more exposure to plastic parts, i.e., the Asian acquisition and moving more into modules, the impact on plastic can be significant and those are not part of those pass-through contracts. So we have to work hard to find and offsetting to those economics.

    有 2 個領域——其中 1 個領域我們無法轉嫁的是油基產品。隨著我們在塑膠零件上的曝險增加,例如亞洲的收購案以及更多轉向模組化,塑膠的影響可能相當顯著,而這些並不包含在那些可轉嫁的合約中。因此我們必須努力尋找抵銷這些經濟影響的方法。

  • The other area, and certainly we’re going to see it in North American in regards to natural gas, in regards to operations, and so we are going to see an expensive winter, as everybody is.

    另一個領域,當然我們會在北美看到的,是與天然氣相關的營運成本,因此我們將面臨一個昂貴的冬季,就像大家一樣。

  • Jerry Hefferdin - Analyst

    Jerry Hefferdin - Analyst

  • Yes, yes, that is very true.

    是的,是的,這確實如此。

  • Operator

    Operator

  • And if there are no further questions, I would now turn the conference back to Mr. Dave Prichard. Please go ahead, sir.

    如果沒有進一步的問題,我現在把會議交回給 Dave Prichard 先生。先生,請繼續。

  • Dave Prichard - Director, IR

    Dave Prichard - Director, IR

  • Okay, well thank you again. It looks like we’re through with the questions for now and as a result that will conclude our conference call. Our thanks to Dave and Brad. As a reminder, this call is available again on a replay and you can call 719-457-0820 to listen to the replay. And this is through Monday, October 31st. Or you can go to the Modine web site at modine.com to access a webcast of today’s event. So thank you, Operator, and thanks to all of you for participating in our call this morning. We’ll talk with you again around mid-January on our fiscal 2006 third quarter results. Have a good day. Thank you.

    好的,再次謝謝各位。看起來目前問題都問完了,因此我們的電話會議就到此結束。感謝 Dave 和 Brad。提醒各位,本次電話會議提供重播,您可以撥打 719-457-0820 收聽重播。重播將提供至 10 月 31 日(週一)。或者您也可以前往 Modine 網站 modine.com,收看今天活動的網路直播。因此謝謝接線員,也謝謝各位今天早上參與我們的電話會議。我們將在 1 月中旬左右,就 2006 會計年度第三季的結果再與各位通話。祝各位有美好的一天。謝謝。

  • Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

    Dave Rayburn - Chairman, President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Brad Richardson - VP, CFO

    Brad Richardson - VP, CFO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And this does conclude today’s conference call. We thank you for your participation and you may disconnect at this time.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,您現在可以掛線。