Modine Manufacturing Company (MOD) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning everyone and welcome to the Modine fiscal 2006 third-quarter earnings conference call. Today's conference is being recorded. For opening remarks and introductions, I will now turn the call over to the Director of Financial Operations, Mr. Mick Lucareli. Please go ahead, Sir.

    各位早安,歡迎參加 Modine 2006 會計年度第三季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。接下來進行開場致詞與介紹,我將把電話交給財務營運總監 Mick Lucareli 先生。先生,請開始。

  • Mick Lucareli - IR

    Mick Lucareli - IR

  • Thank you operator and good morning and welcome to Modine's fiscal 2006 third quarter conference call. One note before we get started. Dave Rayburn, Modine's President and Chief Executive Officer, is traveling today and connected by phone from a separate location. Joining me here in Racine is Brad Richardson, Executive Vice President of finance and Chief Financial Officer.

    謝謝接線員,各位早安,歡迎參加 Modine 2006 會計年度第三季電話會議。在開始之前先說明一點。Modine 總裁兼執行長 Dave Rayburn 今天在外出差,將從另一地點以電話連線參與。在我位於 Racine 的現場,與我一同出席的是財務執行副總裁兼財務長 Brad Richardson。

  • Modine issued its third quarter results last night. We trust you've had a chance to review the press release and the financial tables, which are available on First Call as well as the Modine website at modine.com. Also, a reminder that today's call will be available as an audio replay through Modine's web site as well by telephone through January 31. You can call 719-457-0820 or 888-203-1112, and then the passcode you will need is 1412993.

    Modine 昨晚已公布第三季業績。我們相信各位已經有機會查閱新聞稿與財務表格,這些資料可在 First Call 以及 Modine 官網 modine.com 取得。另外提醒,今天的電話會議也將可透過 Modine 官網以音訊重播方式收聽,並可透過電話收聽至 1 月 31 日。您可撥打 719-457-0820 或 888-203-1112,所需的密碼為 1412993。

  • Also before we get started, I would like to read Modine's Safe Harbor statement. This conference call may contain forward-looking statements that involve assumptions, risks and uncertainties and Modine's actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied in these statements. A detailed discussion of factors that could affect Modine's results are found on page 36 of the Company's fiscal 2005 annual report to shareholders and in recent public filings with the U.S. Securities and Exchange Commission. Modine does not assume any obligation to update any of these forward-looking statements.

    在開始之前,我也想宣讀 Modine 的安全港聲明。本電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及假設、風險與不確定性;Modine 的實際結果、表現或成就可能與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。可能影響 Modine 結果之因素的詳細討論,載於公司 2005 會計年度致股東年報第 36 頁,以及近期向美國證券交易委員會提交的公開文件中。Modine 不承擔更新任何此等前瞻性陳述之義務。

  • Now for the agenda, we will follow the same process as we did last quarter. First, Dave will make some opening comments, followed by Brad Richardson who will give additional perspective and greater detail on the financial results, and then Dave will close the comments section with an outlook for 2006 and he will open up the lines for your questions. Dave?

    接著說明議程,我們將沿用上一季相同的流程。首先由 Dave 發表開場評論,接著由 Brad Richardson 就財務結果提供更多觀點與更詳細的說明,然後 Dave 會以 2006 年展望作結,並開放電話線供各位提問。Dave?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Thanks, Mick, and good morning and welcome to our third quarter conference call. Our earnings release yesterday reported sales of $411 million, up 10%. This is the 14th consecutive quarter of year-over-year growth. Excluding the impact of our recent acquisitions though, our sales were essentially flat.

    謝謝 Mick,各位早安,歡迎參加我們第三季電話會議。我們昨天發布的盈餘新聞稿顯示,銷售額為 4.11 億美元,成長 10%。這是連續第 14 個季度較去年同期成長。不過,若排除近期併購的影響,我們的銷售額基本上持平。

  • Positive volume drivers were the North American truck market, coupled with our recent acquisition from Transpro, their OE business; our European heavy-duty business, which includes truck and off-highway and the Airedale acquisition with primary operations in the UK and North America. Plus new business, specifically in the Engine Products Group supporting the new emission laws that are being implemented both here and in North America.

    帶動出貨量的正面因素包括北美卡車市場,加上我們近期自 Transpro 併購而來的 OE 業務;我們的歐洲重型車業務(包含卡車與非道路用車)以及 Airedale 併購案,其主要營運據點在英國與北美。此外還有新業務,特別是在引擎產品事業群,支援正在此地與北美同步實施的新排放法規。

  • Sales volume offsets were reduced, North American build rates specifically on the platforms that Modine supplies, a weak electronics business and lower commercial vehicle sales in Korea. Despite this low volume, this volume increase, multiple issues impacted our earnings for the quarter. The business challenges I discussed in the last quarter conference call have continued, and in several cases, worsened. In the third quarter, material prices significantly impacted the quarter. Copper is at an all-time high and aluminum is at a 10-year high.

    抵銷銷售量的因素包括北美整車生產率下降,特別是在 Modine 供應的車型平台;電子業務疲弱,以及韓國商用車銷售下滑。儘管出貨量偏低、但仍有這樣的出貨量增加,本季獲利仍受到多項議題影響。我在上一季電話會議中提到的營運挑戰仍在持續,且在若干情況下更為惡化。第三季原物料價格對本季造成顯著衝擊。銅價創歷史新高,鋁價則達到 10 年新高。

  • We do have base material pass-through agreements with our OE customers, but there is a lag effect on price recovery from 60 to up to 120 days, and even in some cases in Europe, a year. In addition to the rapidly increasing material cost increases that we're seeing, we are also in a highly competitive OE marketplace. Given that, pass-through can take an extended time to get final approval. Our diversified customer base does help this process in getting to final resolution. This lag impact will have a positive impact when material prices reverse.

    我們確實與 OE 客戶簽有基礎原材料轉嫁(pass-through)協議,但價格回收存在 60 天至最多 120 天的時間落差;甚至在歐洲某些情況下,落差可達一年。除了我們所見到的材料成本快速上升之外,我們也處於競爭非常激烈的 OE 市場。在此情況下,轉嫁條款取得最終核准可能需要更長時間。我們多元化的客戶基礎有助於推動此流程並達成最終解決。當材料價格反轉時,這種時間落差將帶來正面影響。

  • Energy costs, especially natural gas as many of us have seen in our own home utility bills, has impacted the third quarter significantly and that will continue into the fourth quarter. Negative pricing is an absolute reality in most of our markets and some of our customers have become even more aggressive. Again, our diversification model helps in these situations as we apply our technology in differentiating ourselves in the marketplace.

    能源成本,尤其是天然氣——正如許多人在自家水電瓦斯帳單上所看到的——對第三季造成顯著影響,且將延續至第四季。在我們多數市場中,負面定價(降價壓力)是絕對的現實,而且部分客戶的態度變得更為強勢。同樣地,我們的多元化模式在這些情況下有所助益,因為我們運用技術在市場中建立差異化。

  • Our Electronics Cooling business continues to be a challenge, and as I mentioned in the last quarter, we're in a detailed review with each of the business markets that we serve in this electronics segment. Segments such as computers, servers, telecom, power and government are all being reviewed, both from a market standpoint and a Modine standpoint. What are the current heat transfer requirements in these marketplaces and where will they go, and certainly what is our competitive position? And most importantly, how can we leverage Modine's core competencies in heat transfer?

    我們的電子散熱業務仍持續面臨挑戰;如我在上一季所提到的,我們正針對此電子領域所服務的各個市場進行深入檢視。例如電腦、伺服器、電信、電力與政府等區隔,皆從市場面與 Modine 自身角度同步檢視。這些市場目前的熱傳需求為何、未來將走向何處,當然也包括我們的競爭地位。而最重要的是,我們如何運用 Modine 在熱傳領域的核心能力?

  • In addition, we have made several management changes in the division, both in operations and general management, plus we've changed our corporate oversight. We were also active in multiple launches during the quarter in several of our regions. Many are in the Engine Products segment I mentioned before, such as the recently announced exhaust gas recirculation coolers for John Deere.

    此外,我們在該事業部已進行多項管理層調整,涵蓋營運與一般管理,同時也調整了公司層級的監督機制。本季我們也在多個地區積極推動多項產品導入(launch)。其中許多屬於我先前提到的引擎產品領域,例如近期宣布供應 John Deere 的廢氣再循環冷卻器。

  • I am pleased with the continued growth of our operating cash flow and our improved return on average capital employed. And with that, Brad, would you provide some details to the quarter?

    我對我們營運現金流持續成長,以及平均投入資本報酬率的改善感到欣慰。接下來,Brad,請你就本季提供一些細節說明?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Yes, thank you very much, Dave, and good morning to everyone. I would like to remind everyone that we have made the determination to classify the aftermarket business as a discontinued operation. The focus of our disclosure and dialogue in this call will be on income from continuing operations, which again excludes the effect of the spinoff of the aftermarket business which occurred in July of last year.

    好的,非常感謝你,Dave,各位早安。我想提醒各位,我們已決定將售後市場(aftermarket)業務分類為停業部門。本次電話會議的揭露與討論重點將放在持續營業部門的收益(income from continuing operations),也就是再次排除去年 7 月發生之售後市場業務分拆(spinoff)的影響。

  • Despite our previous guidance, the third quarter turned out to be more challenging than we had expected. Earnings from continuing operations of 13.1 million, or $0.38 per share, were down 39% from last year's $0.52 per share. Although the two most recent acquisitions we have made contributed over 1.4 million in the quarter, exceeding our expectations, this contribution was more than offset by a number of factors, including as Dave mentioned, a significant slowing in our organic revenue growth, driven primarily by lower North American automotive build rates; specifically, the Dodge Ram and Dodge Durango platforms.

    儘管我們先前提供了指引,第三季的挑戰仍比我們預期更大。持續營業部門收益為 1,310 萬美元,或每股 0.38 美元,較去年每股 0.52 美元下滑 39%。雖然我們最近完成的兩項併購在本季貢獻超過 140 萬美元,且優於我們預期,但此貢獻被多項因素所抵銷;其中包括如 Dave 所提到的,我們的有機營收成長顯著放緩,主要由北美汽車整車生產率下降所致;具體而言,是 Dodge Ram 與 Dodge Durango 平台。

  • Further, we experienced like others in the industrial sector a rapidly accelerating increase in commodity prices, including a quarter-over-quarter 39% increase for copper, a 10% for aluminum and a near doubling in the cost of natural gas, which is a key cost incurred in the brazing of our products. We estimate the impact of rising commodity costs at $4.2 million in the quarter. As we have communicated in the past, there is a lag impact on the pass-through of certain of these costs under contractual arrangements that we have with our original equipment manufacturer customers.

    此外,與工業領域的其他公司一樣,我們也經歷了大宗商品價格快速加速上漲,包括銅價較上一季上漲39%、鋁價上漲10%,以及天然氣成本幾乎翻倍;天然氣是我們產品釬焊過程中的一項關鍵成本。我們估計本季大宗商品成本上升的影響為420萬美元。如我們過去所溝通的,依據我們與原始設備製造商(OEM)客戶之間的合約安排,部分成本的轉嫁(pass-through)存在時間落差。

  • Also in the quarter, we incurred operational issues associated with the startup of our global off-highway aluminum product line at our Camdenton, Missouri manufacturing plant adversely affecting the quarter by nearly $1 million.

    此外在本季,我們在密蘇里州卡姆登頓(Camdenton)製造工廠啟動全球非公路用鋁製產品線時,發生了與啟動相關的營運問題,對本季造成近100萬美元的不利影響。

  • Our overall costs were also impacted by an increase in health-care-related cost of over $1 million, plus $2 million in incremental expenses associated with the strategy work -- associated with the electronics business, plus Sarbanes-Oxley-related expenditures. And further related to the quarter, we incurred incremental taxes of nearly $2 million, or $0.06 per share, resulting from the repatriation of nearly $85 million from Europe at a very favorable tax rate as provided for under the U.S. Jobs Creation Act.

    我們的整體成本也受到醫療保健相關成本增加逾100萬美元的影響,另有與策略工作相關的200萬美元增量費用——與電子業務相關,並包含《薩班斯—奧克斯利法案》(Sarbanes-Oxley)相關支出。此外,就本季而言,我們因以美國《就業創造法》(Jobs Creation Act)所提供的非常優惠稅率,將近8,500萬美元自歐洲匯回(repatriation),因此產生近200萬美元的額外稅負,約為每股0.06美元。Jobs Creation Act.

  • Magnifying the decline in earnings is the fact that last year's quarter had a number of favorable factors, including a $1.2 million warranty adjustment and $3.7 million in translation gains primarily on our intercompany loan with Korea which has now been hedged. Excluding the impact of currency, warranty adjustments and higher taxes associated with the Europe cash repatriation, underlying results were down about 20%, again reflecting the North American automotive build rates, product launch issues and the inflationary commodity prices that we discussed.

    使獲利下滑更為明顯的是,去年同季有若干有利因素,包括120萬美元的保固調整,以及370萬美元的換算收益(translation gains),主要來自我們對韓國的公司間貸款,而該貸款目前已進行避險。若排除匯率影響、保固調整,以及與歐洲現金匯回相關的較高稅負,基礎結果約下滑20%,再次反映我們所討論的北美汽車產量(build rates)、產品導入問題,以及大宗商品價格的通膨上升。

  • With regard to the nine-month performance, after a very strong start in the first quarter, we saw earnings begin to moderate in the second quarter and actually decline in the third quarter reflecting the factors cited above. Earnings for the first nine months from continuing operations rose modestly to 48.1 million from 47.8 million, or up 1%, reaching $1.39 per share. For the four quarters ending December 26, 2005, the return on average capital employed increased to 9.8% from 9.2% reported in fiscal 2005 as the improvement in our asset turnover, driven by the spinoff of the aftermarket assets, was partially offset by a decline in our margins. This return on capital employed is below the low end of our target range of 11 to 12% through the cycle and we remain focused on driving further improvements in this all-important metric.

    就九個月的表現而言,在第一季非常強勁的開局之後,我們看到第二季獲利開始趨於溫和,第三季則實際下滑,反映上述因素。持續營業(continuing operations)之前九個月的盈餘由4,780萬小幅上升至4,810萬美元,增幅1%,達到每股1.39美元。截至2005年12月26日止的四個季度,平均投入資本報酬率(return on average capital employed)由2005會計年度報告的9.2%提升至9.8%;資產周轉率的改善(受售後市場資產分拆所帶動)部分被毛利率下滑所抵銷。此投入資本報酬率低於我們穿越景氣循環目標區間11%至12%的下緣,我們仍專注於持續改善這項至關重要的指標。

  • Cash flow for the first nine months remains strong at 97.5 million, up 10% from the prior-year period. We have redeployed cash flow to fund our capital investments in support of future growth that Dave discussed. We acquired Airedale International Air Conditioning in the UK and we aggressively purchased shares in accordance with our authorized share repurchase program. As of January 13, we have purchased $59 million, or slightly over 2 million shares. Given our 5% authorization equates to 1.7 million shares, you can see that we have completed that program and now are focused on acquiring shares to offset dilution from our incentive share plans.

    前九個月的現金流量仍然強勁,達9,750萬美元,較去年同期增加10%。我們已重新配置現金流,用以支持Dave所談到、為未來成長所需的資本投資。我們收購了英國的Airedale International Air Conditioning,並依據已核准的庫藏股回購計畫積極回購股份。截至1月13日,我們已回購5,900萬美元,或略高於200萬股。鑑於我們5%的授權相當於170萬股,你可以看到我們已完成該計畫,現在則著重於回購股份以抵銷激勵性股票計畫造成的稀釋。

  • The balance sheet remains one of our key strengths and remains one of our four corporate priorities with the debt-to-capital ratio at 22%. Excess cash was drawn down sharply in the quarter and was used to fund the share repurchase program, resulting in a quarter end cash balance of $33 million compared with $66 million at the end of the second quarter. Given the current economic environment, we would expect that cash and debt balances to remain fairly constant during the balance of the year. With that, let me turn it over to Dave.

    資產負債表仍是我們的關鍵優勢之一,也仍是我們四項公司優先事項之一,負債對資本比率(debt-to-capital ratio)為22%。本季超額現金大幅下降,並用於支應庫藏股回購計畫,使季末現金餘額為3,300萬美元,相較第二季末的6,600萬美元。鑑於目前的經濟環境,我們預期在今年剩餘期間,現金與負債餘額將大致維持相對穩定。接下來我把時間交給Dave。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Thanks, Brad. As we stated in our release, we remain optimistic on the Company's long-term value. We continue to diversify our markets, our customers and expand our global footprint. We are very focused on technology, both from the short-term and the long-term perspective and have a great global reputation.

    謝謝,Brad。如同我們在新聞稿中所述,我們對公司長期價值仍保持樂觀。我們持續分散我們的市場與客戶,並擴大全球布局。我們非常專注於技術,兼顧短期與長期觀點,並在全球享有很好的聲譽。

  • With the recent run-up in energy costs, which we believe will continue in the long-term, we are very encouraged with our long-term opportunities both with fuel cells and our recent acquisition with Airedale. We are winning new business, as we announced in our November release, of $300 million worth of net new business that will mature in the future. We're benefiting from the recent acquisitions, plus our move into Asia is a key step in our globalization strategy. And finally, our balance sheet remains strong and provides us the flexibility and resources to continue to grow our business further.

    隨著近期能源成本上升,而我們相信長期仍將持續,我們對燃料電池以及近期收購Airedale所帶來的長期機會感到非常振奮。我們正在贏得新業務,正如我們在11月的新聞稿中宣布的,淨新增業務達3億美元,將在未來逐步成熟。我們正受益於近期的收購,加上我們進軍亞洲是全球化策略中的關鍵一步。最後,我們的資產負債表仍然強健,為我們持續擴大業務提供彈性與資源。

  • In regards to the quarter or the balance of the year, the challenges I discussed earlier will continue in regards to materials, cost increase, market volumes and North America automotive, electronics and Korea, plus the utility challenge that we will experience in the balance of the winter. Plus, the customer expectations won't relax.

    就本季或今年剩餘期間而言,我先前提到的挑戰仍將持續,包括材料、成本上升、市場量能與北美汽車、電子與韓國市場,以及我們在冬季剩餘期間將面臨的公用事業(utility)挑戰。此外,客戶的期望也不會放鬆。

  • With that, we now expect earnings-per-share from continued operations will be flat to slightly down compared to fiscal 2005 of $1.79. So with that, operator, would you open it up for questions?

    因此,我們目前預期持續營業的每股盈餘將與2005會計年度的1.79美元持平或略為下滑。那麼,接線員,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Rob Damron, Midwest Investment.

    (接線員指示)。Rob Damron,Midwest Investment。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Good morning. I wanted to start out with just a question about the North American truck market. That was one of the positives for the quarter. But, I believe that is being partially driven by the 2007 truck emission regulations that will be going under change here into 2007. So I'm just trying to figure out -- could you quantify for us in any way how much incremental business you're getting from this new regulation? And then maybe in other words, how much business may -- how much will business drop into 2007 after this regulation goes into effect?

    早安。我想先從一個關於北美卡車市場的問題開始。那是本季的正面因素之一。但是,我認為這部分是受到2007年卡車排放法規將於2007年生效並發生變更所帶動。所以我想了解——你們能否以任何方式量化,因這項新法規你們獲得了多少增量業務?另外換句話說,在該法規生效後進入2007年,業務可能會下滑多少——2007年業務會下滑多少?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • I'll take a shot at that. Certainly, the North America run-up in the last two years has been great. Certainly in that environment though, there continues to be the challenges of price pressures and cost pressures, et cetera, but we have enjoyed this run-up. There is a pre-buy that's taking place. There's lots of opinions out there, Rob, in regards to how significant the pre-buy is. It is being constrained somewhat with the supply of some components; not radiators, but some components. Certainly, we would expect next year's volumes to be very similar, at least for our first three quarters that we have seen this year.

    我來嘗試回答。當然,北美市場在過去兩年的快速成長非常好。不過在那樣的環境下,價格壓力與成本壓力等挑戰仍然存在,但我們確實享受了這波成長。目前正在發生提前採購(pre-buy)。Rob,外界對於提前採購的幅度有很多不同看法。它在某種程度上受到部分零組件供應的限制;不是散熱器,而是某些零組件。當然,我們預期明年的量將非常相近,至少就我們看到的明年前三個季度而言,會與今年相當。

  • I have heard all kinds of speculation on what the potential drop-off is after the new emission laws change. I think a lot of that will depend on the economy. And a number of the new engines are now in beta testing right now and this is much earlier than we had in the '02 business change. And so the confidence in the marketplace will certainly I think impact how much pre-buy as the reputation on performance, miles per gallon and potentially durability information on how strong that pre-buy will be, and what the potential fall-off will be in the following year.

    我聽過各種關於新排放法規變更後,需求可能下滑幅度的推測。我認為其中很大一部分將取決於經濟狀況。而且目前有多款新引擎正在進行 Beta 測試,這比我們在 2002 年業務變動時要早得多。因此,市場信心我認為必然會影響預購的程度;隨著性能、每加侖英里數(油耗)以及可能的耐久性等資訊的口碑建立,將決定預購力道有多強,以及隔年可能出現多大的下滑。

  • The good news for us is, we have content change taking place with the incremental heat transfer parts that are part of the engine modules (indiscernible) exhaust recirculation coolers, things called pre-coolers, et cetera. Our content per vehicle is increasing, and that is encouraging. And coupled with the '07 emissions change, we will be launching the new Freightliner business that we announced earlier.

    對我們來說好消息是,隨著引擎模組中的增量熱交換零件(聽不清)以及廢氣再循環冷卻器、所謂的預冷器等內容變更正在發生。我們每台車的內容價值正在增加,這令人鼓舞。再加上 2007 年的排放變更,我們將啟動先前宣布的全新 Freightliner 業務。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Okay. Right, and with that, you did mention the $300 million dollars of incremental business through 2010. Could you give us some idea how we should expect that? Is that equally weighted by year? Is it back-end weighted, front-end loaded? Maybe just some color around that?

    好的。對,另外你確實提到到 2010 年為止有 3 億美元的增量業務。你能否給我們一些概念,我們應該如何看待這個數字的分布?是每年平均分配嗎?是偏後段加重,還是前段集中?能否稍微補充一些背景?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • I will take a shot at that, and then Brad if you would embellish. But when we announced last year, we said that that number from last year was heavily loaded in the front end. And as a result of that, we have launched quite a bit of new business this last year and currently. Then we will go into some flattening and then a larger share of that 300 million will be in the latter half of the five-year plan.

    我先嘗試回答,然後 Brad 你再補充。不過我們去年宣布時說過,去年的那個數字在前段比重很高。因此,我們在去年以及目前已經推出了相當多的新業務。接下來會進入一段較為持平的階段,然後這 3 億美元中較大的一部分會落在五年計畫的後半段。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • I think that's a good summary in terms of the 300 million as you mentioned. Last year, it was more front-end weighted, and this year as we looked at the profile of the 300 million, it's more back-end loaded because of the engine changes that will come again in the 2010 timeframe that we're already working on.

    我認為就你提到的 3 億美元而言,這是個很好的總結。去年比較偏前段加重;而今年我們看這 3 億美元的輪廓時,則更偏後段加重,因為我們已在著手進行預計在 2010 年左右再次發生的引擎變更。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • One other issue, Rob. We also have emissions law changes taking place in the (indiscernible) in the ag markets which have a little different calendarization of their launches.

    還有另一個議題,Rob。我們在(聽不清)的農業市場也面臨排放法規變更,而它們的上市時程安排略有不同。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • The last question is the OE price-down pressures that you mentioned. Do they seem worse in the latest quarter than they have been over the last year or two, or is this just an ongoing pressure that you constantly feel?

    最後一個問題是你提到的 OE(原廠)降價壓力。在最近一季看起來是否比過去一兩年更嚴重,還是這只是你們一直持續感受到的長期壓力?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Anytime you secure a new piece of business, there is productivity or annual price-downs that are negotiated as part of those model launches. But in particular, we have some customers, and I would speculate that maybe because of their own situation, are more aggressive, and we have had some that are more aggressive recently than we have seen in the past. We deal with those situations as responsible as we can. Certainly, we want to make sure that they are as competitive as they can, but we have a responsibility to our shareholders.

    每當你拿下一個新的業務案時,通常在那些車型導入的一部分就會談定生產力提升或年度降價。但特別是,我們有些客戶——我猜可能因為他們自身的情況——更為強勢;而且最近確實有一些比過去更強勢的案例。我們會盡可能以負責任的方式處理這些情況。當然,我們希望確保他們具備最大的競爭力,但我們也對股東負有責任。

  • We try to work very focused on design cost reduction. Our plant cost reductions -- lean manufacturing and Six Sigma -- we hope to use that to help offset economics and the real opportunity to work with our customers on price-downs is design cost. Some work with us very well, and that means they have to give us -- make available resources to work on those design cost, some tend to want to be a bully. The good news from -- if there is good news in this environment, is our diversification. Our largest customer is only 10%, which is important, but not as leveraged as some others have. And given that profile, I think we can be as responsible as we can be with the -- for the shareholders.

    我們會非常專注於設計端的成本降低。我們的工廠成本降低——精實製造與六標準差——我們希望用這些來抵消經濟因素;而與客戶合作推動降價的真正機會在於設計成本。有些客戶與我們合作得很好,這表示他們必須提供——投入可用資源來一起做設計降本;有些則傾向於想當惡霸。在這樣的環境下,如果要說有什麼好消息,那就是我們的多元化。我們最大的客戶只占 10%,這很重要,但不像其他一些公司那樣集中度那麼高。以這樣的客戶結構,我認為我們可以在對股東負責的前提下,盡可能負責任地處理。

  • Rob Damron - Analyst

    Rob Damron - Analyst

  • Okay, that's helpful. Thank you.

    好的,這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Leiker.

    David Leiker。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • A handful of number-related questions. Can you quantify the revenue impact of Airedale and TPO so we can pull those out of the individual segments?

    有幾個與數字相關的問題。你能量化 Airedale 與 TPO 對營收的影響嗎?這樣我們就能把它們從各個事業部中剔除出來。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Yes. I think what we said is that the overall revenue growth, David, in the quarter was about 10%, right? You can see that (MULTIPLE SPEAKERS) in the math. And absent Transpro and Airedale, the revenue was flat. So I think you can do the math there.

    可以。我想我們說的是,本季整體營收成長大約是 10%,對吧?你可以在(多人同時說話)的計算中看出來。如果不含 Transpro 與 Airedale,營收是持平的。所以我想你可以自行推算。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • I wanted the specific ones for the two so I can pull them out of the segments, though.

    不過我想要的是這兩個項目的具體數字,這樣我才能把它們從各事業部中剔除。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Okay. We may have to get back with you on the split there.

    好的。關於那個拆分,我們可能需要之後再回覆你。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • The report notes that commercial HVAC&R is up I believe 6.7 million, and there's two elements of that; certainly, the Airedale business, which is the larger piece of that. We've also enjoyed some incremental volume with our coil business out of Mexico in support of the refrigeration market due to the hurricanes.

    報告指出商用 HVAC&R(暖通空調與冷凍)增加了我記得是 670 萬美元,這裡面有兩個因素;當然,Airedale 業務是其中較大的一塊。此外,由於颶風影響,我們在墨西哥的盤管(coil)業務也因支援冷凍市場而享有一些增量出貨量。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • If you look at, David, at the 31.9 million for Commercial HVAC&R versus 52.8 million, that's about a $21 million increase, and almost all of that is Airedale-related.

    David,如果你看商用 HVAC&R 的 3,190 萬美元相較於 5,280 萬美元,約增加了 2,100 萬美元,而幾乎全部都與 Airedale 有關。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • (indiscernible) come back into the Transpro.

    (聽不清)再回到 Transpro。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • [And you] back into Transpro.

    [而你]再回到 Transpro。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Right. And then I didn't see a currency number in here.

    對。另外我在這裡沒有看到匯率的數字。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • The currency number was a negative in the quarter again on the revenue side of about $4 million.

    本季匯率數字在營收端再次是負面影響,大約 400 萬美元。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Negative impact, meaning the dollar had strengthened, vis-a-vis the won and vis-a-vis the euro.

    負面影響的意思是美元走強,相對於韓元以及相對於歐元。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay. And in Asia, what exactly is your mix of business there by end market that that ends up being so weak for you?

    好的。那在亞洲,你們在那邊按終端市場來看,業務組合到底是什麼,才會讓你們表現得這麼疲弱?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • In Asia, specifically Korea, we are very strong in the commercial market versus the automotive side. And the automotive is what the export and commercial is primarily domestic used. So -- Brad, I don't have that number in front of me, but I would speculate about 75% of that business is commercial?

    在亞洲,特別是韓國,我們在商用市場相對於汽車端非常強。汽車端主要是出口,而商用端主要是內需使用。所以——Brad,我手邊沒有那個數字,但我猜大約 75% 的業務是商用?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • I think 75 to 80% is a good number as linked to the commercial vehicle market, which is, again, as we've said in the past, David, is really for domestic consumption. There is a very little export business by high-end IKEA, which is the largest commercial vehicle customer of ours.

    我認為 75% 到 80% 是個不錯的數字,主要連結到商用車市場;而且如同我們過去對你說過的,David,那基本上是供國內消費。出口業務非常少,主要是高階的 IKEA(聽不清),它是我們最大的商用車客戶。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • And when you say commercial, is that trucks, or is that construction, off-highway?

    那麼當你說商用時,是指卡車,還是指建築、非公路用途?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • That's trucks, as well as high-volume minivans.

    是卡車,以及高銷量的小型廂型車。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Utility like vehicles. What is interesting, Dave, is what we brought to the table with our -- for example, our Volvo construction business, which is a global platform. We're now being able to grow in that region in our construction market by utilizing our global reputation, which was not a skill set that business had before the acquisition.

    像是多用途車輛。有趣的是,Dave,我們帶到桌面上的——例如,我們的沃爾沃建築事業,這是一個全球平台。我們現在能夠利用我們的全球聲譽,在該地區的建築市場成長;而在併購之前,那個事業並不具備這樣的能力。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay, one more question and I will come back. I just want to clarify this. Your guidance is at that you expect flat to slightly down from last year's 179. What is the year-to-date number that you're using that would be a comparable to that 179? Is it the 139 number?

    好的,最後一個問題,我之後再回來。我只是想釐清一下。你們的指引是預期與去年的179持平到略為下滑。你們用來與179做可比的年初至今數字是多少?是139那個數字嗎?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • 139.

    139。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay, great. I will come back with other question. Thanks.

    好的,很好。我會再帶其他問題回來。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Simeon Wallace, Gabelli & Co.

    Simeon Wallace,Gabelli & Co.。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • Good morning, guys. I just had some quick questions for you. The first has to do on the SGA line. It grew in excess of revenues and I was just wondering if you can kind of give a little bit of color to what the excess was there.

    各位早安。我有幾個簡短問題。第一個是關於SG&A那一行。它的成長幅度超過營收,我想請你們稍微說明一下超出的部分主要是什麼原因。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Yes, I will cover that, Dave (sic). The SGA, as you can see from the -- I've been looking at the nine month or looking at the quarter -- is up in the quarter about $7.5 million. Of that, certainly there is SG&A that was incorporated as a result of the acquisition of Transpro, as well as the Airedale. So you have to split out and look at kind of what's going on on an organic basis. On an organic basis, the SG&A is up about $3 million. So the balance, again, is associated with the acquisitions, and I'm talking in the quarter. Of that 3 million, clearly, what was in that, and I mentioned in my comments, was the third-party monies that we're spending on the strategy work for our electronic cooling, as well as some other strategy work around the automotive side of the business, plus the Sarbanes-Oxley-related cost. Also included in that is the impact of health-care-related costs. Some of that's split up in the manufacturing line, but there's also a health care component. So those are really the drivers of the organic growth at this point.

    是的,我會說明這點,Dave(原文如此)。如你所見,SG&A——我一直在看九個月或看單季——本季增加約750萬美元。其中,當然有一部分SG&A是因併購Transpro以及Airedale而併入的。所以你必須拆開來看,從有機成長的角度來看發生了什麼。以有機基礎來看,SG&A約增加300萬美元。因此其餘的部分,同樣與併購相關,我指的是本季。在這300萬之中,顯然包含了我在評論中提到的:我們在電子冷卻策略工作上支出的第三方費用,以及汽車業務方面的其他策略工作,另外還有與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)相關的成本。其中也包含醫療保健相關成本的影響。其中一部分分攤在製造成本那一行,但也有一部分在醫療保健項目。所以這些就是目前有機成長的主要驅動因素。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • And how much are you hit by Sarbanes-Oxley?

    那《沙賓法案》對你們的影響有多大?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • I'm not going to split out the Sarbanes versus the other third-party costs, but I think it's fair to say we -- it's not an insignificant number.

    我不會把《沙賓法案》與其他第三方成本分開拆出來,但我想可以公平地說——這不是一個可以忽略的數字。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • Okay. On the balance sheet in terms of inventory, you guys have done a great job reducing inventories there. I see from last year, it's been down and you got 150 million to 90 million. Can you talk about how much of that difference is seasonal versus how much you think is kind of more permanent in terms of you taking out of the structure of the business?

    好的。在資產負債表上,就存貨而言,你們在降低存貨方面做得很好。我看到相較去年,存貨一直在下降,從1.5億降到9,000萬。你能談談其中有多少是季節性因素、又有多少你認為是較為永久性的——也就是你們從業務結構中把它移除的部分?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Certainly, we're very pleased that in the inventory turns, which have nearly doubled since the prior year. The reality is that most of that drop that you see is a result of the spin-off of the aftermarket, which had roughly about $50 million worth of inventory.

    當然,我們對存貨周轉率非常滿意,因為相較前一年幾乎翻倍。實際上,你看到的大部分下降是因為售後市場業務的分拆,那部分大約有5,000萬美元的存貨。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • The only seasonal business that we now have is our HVAC&R business where a portion of that business is served by warehousing so you can have quick delivery during the winter months. But in the total scheme of the total inventory value, it's not that material.

    我們現在唯一具有季節性的業務是HVAC&R業務,其中一部分透過倉儲供應,以便在冬季能快速交貨。但就整體存貨總價值而言,影響並不算重大。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • Okay. And my last question has to do with I guess your analysis of the electronics business. Can you talk a little bit about -- is the focus on turnaround, or are you evaluating whether strategically to keep that business as part of Modine?

    好的。我最後一個問題是關於你們對電子業務的分析。你能談談——重點是在扭轉(turnaround),還是你們正在評估是否在策略上要把該業務作為Modine的一部分保留?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Certainly that business has changed since our acquisition due to the telecom drop, and we did take a strong focus during that period on the computer side and expanded our facilities in Taiwan. I would split it into two pieces. We had some operational issues, specifically in Taiwan, that we have made some resource changes and a much better focus on the short-term to get that business from an operating standpoint back on its feet. From the business analysis, I think it's very appropriate given what has taken place in the various segments that this electronics business serves, is that we're doing a deep dive in each one of those in looking at where is the technology and where is the technology going to go. If we can't differentiate technically in this marketplace and it's a pure commodity, then that is not where we typically play; i.e., why we got out of the aftermarket.

    當然,該業務自我們收購以來已經改變,因為電信市場下滑;在那段期間我們強力聚焦在電腦端,並擴充了台灣的設施。我會把它分成兩部分。我們確實有一些營運問題,特別是在台灣;我們已做了一些資源調整,並在短期內更聚焦,讓該業務在營運面重新站穩腳步。就業務分析而言,鑑於電子業務所服務的各個細分市場所發生的事情,我認為非常適合對每一個細分市場做深入研究,看看技術在哪裡、以及技術將往哪裡走。如果我們無法在這個市場做出技術差異化,而它只是純粹的大宗商品,那通常不是我們會參與的領域;也就是為什麼我們退出了售後市場。

  • So as we look at each one of those, we may make different decisions. But think we have to wait for the analysis to follow through. I would speculate that any time you're in a deep dive on these kinds of things, one question leads to another question. We will make a thorough responsible decision. I still am personally encouraged by what I read in regards to the technology needs in this industry and what Modine's bag of technical tricks bring to that table. We have to make sure that we have a commercial model that makes sense as well.

    因此,當我們逐一檢視這些領域時,可能會做出不同的決策。但我認為必須等分析完整走完。我推測,任何時候你在做這類深入研究時,一個問題會引出另一個問題。我們會做出徹底且負責任的決定。就我個人而言,我仍然對我所讀到的、關於這個產業的技術需求,以及Modine所具備的一整套技術能力能帶來的價值感到鼓舞。我們也必須確保有一個合理可行的商業模式。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • Do you have any sort of time line or expectation on how long analysis should take?

    你們對分析需要多久,有沒有任何時間表或預期?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • I think the operational issues that I mentioned certainly during the fourth quarter will -- certainly, I expect some turnaround there. In regards to the market analysis, I think we will have better clarity over the next two quarters.

    我提到的營運問題,在第四季期間——我確實預期會有一些扭轉。至於市場分析,我想在接下來兩個季度我們會有更清楚的方向。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Maybe into the third.

    也許會延伸到第三個季度。

  • Simeon Wallace - Analyst

    Simeon Wallace - Analyst

  • Thanks a lot, guys.

    非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) David Leiker, Robert W. Baird.

    (接線員指示)David Leiker,Robert W. Baird。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Dave, I'm glad you ignored my comment on the Airedale business, because I was reading the wrong fax and Brad bailed me out. So thanks, Brad.

    Dave,我很高興你忽略了我對Airedale業務的評論,因為我看錯了傳真,Brad把我救了。所以謝謝你,Brad。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • A comment and a follow-up here first on the electronics business. Let's assume for a moment that you end up selling it. What's the book value that you have that on your books for today?

    先給一個評論並追問一下,先談電子業務。我們先假設你們最後決定把它賣掉。你們目前帳上對它列示的帳面價值是多少?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • I would speculate that I'm not even going to get into trying to say what-ifs. We bought this business for strategic reasons and I think it makes a lot of sense at this point from what I know that it's a good strategic buy. So, Dave, I'd rather not go down that path of what-if.

    我只能推測,我甚至不打算去談那些假設性的情況。我們基於策略性原因收購這項業務,而就我目前所知,我認為在這個時間點它作為一項策略性收購是很有道理的。所以,Dave,我寧可不要走到那條「如果怎樣會如何」的路上。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay. Shifting to Europe -- we're at that stage now where the 3 Series and 1 Series should probably be fully ramped up. I'm a little surprised at the performance of that business, given where BMW would be on those vehicles. What's going on over there?

    好的。把話題轉到歐洲——我們現在應該已經到了3系列和1系列大概都應該完全爬坡到位的階段。考量到BMW在這些車款上的狀況,我對那項業務的表現有點意外。那邊到底發生了什麼事?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • From what was called the PL2 platform, which is the Series 1 and the Series 3 together, what we had on our business plan for the two in combination is about on plan for the full-year in our forecast. In regards to the 1 Series though, its volumes have been considerably higher than what we had had in the plan, while the Series 3 is a little lower, although the overall volume of that market is -- that business is higher than the 1 Series. So in balance, it's about where we expected.

    就所謂的PL2平台而言,也就是1系列與3系列合在一起,我們在商業計畫中對兩者合計的規劃,在我們對全年預測中大致符合計畫。不過就1系列來說,其出貨量明顯高於我們原先計畫,而3系列則略低一些,雖然該市場的整體量——那項業務的量——高於1系列。所以整體平衡下來,大致符合我們的預期。

  • The competitive issues in Europe are very real, and some of the cost issues that we talked about in regards to material are also very real. So we also are going through some mix issues in that business as well. Brad, you may want to embellish?

    歐洲的競爭問題非常真實,而我們先前談到的材料相關成本問題也同樣非常真實。因此,我們在那項業務上也正經歷一些產品組合(mix)方面的問題。Brad,你可能想補充一下?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • I think you just hit on the point that I was going to make, David, and I think it's fair to say that the profitability, if you will, of the new BMW business versus the old BMW business is lower, and that is contributing to kind of this mix issue that Dave was really alluding to.

    我想你剛好點出了我原本要說的重點,David。我認為可以公平地說,新BMW業務相較於舊BMW業務,其獲利能力(如果你要這麼說)較低,而這也促成了Dave剛才所暗示的那種組合問題。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • So weren't you a year ago running to start-up costs where that was a negative for the numbers, and that should flip around right now?

    所以一年前你們不是還在承擔啟動成本,當時那對數字是負面影響,而現在應該要反轉了吧?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • I would say that the start-up costs for the new Series 3 were minimal.

    我會說,新3系列的啟動成本很小。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • I kind of remember that the comment, though, that the profitability of that wasn't coming through a year ago. Here again, the revenue growth, but not the earnings growth because of launch issues.

    不過我有點記得當時的說法是,那個獲利能力在一年前還沒有反映出來。同樣地,營收成長,但因為導入/上市(launch)問題,獲利沒有成長。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Yes, and we're getting it again. We're getting the revenue growth at this juncture, but given the overall margins, plus again the aluminum prices which have affected this business, the margins are actually lower.

    是的,而我們現在又遇到同樣的情況。此刻我們確實看到營收成長,但考量整體毛利率,再加上鋁價上漲對這項業務的影響,毛利率其實更低了。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • And Dave, at least my memory might be a little different what we talked before in regards to BMW, that the old Series 3 volumes fell off more dramatically than what we expected. And we were in launch for the new 1 Series and 3 Series and the combination of the volume change of the old being down and the new just ramping up was the consequence of the earnings prior.

    而且Dave,至少我的記憶跟我們之前談BMW時可能有點不同:舊3系列的量下滑得比我們預期更劇烈。當時我們正處於新1系列與3系列的導入期,舊款量下滑、新款才剛爬坡的量變化組合,就是先前獲利表現的原因。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • So the profit contribution of the 1 and the 3 is less than what the old one was?

    所以1系列和3系列的獲利貢獻比舊款更少?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Yes, and we knew that when we took the business.

    是的,而我們在接下這項業務時就知道了。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay. How many shares did you repurchase in the third quarter?

    好的。你們第三季回購了多少股份?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • We repurchased about 1 million, about 1.2 -- hold on just a minute. About 1.2 million shares.

    我們回購了大約100萬股,大約120萬——請稍等一下。大約120萬股。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • In the third quarter?

    在第三季?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Yes.

    是的。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • How about a numbers-related questions here. Interest expense during the quarter sequentially, what's behind that?

    再問一個跟數字相關的問題。本季利息費用相較前一季,背後原因是什麼?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • The decline?

    你是說下降嗎?

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • I actually show that it went up above a couple of hundred thousand dollars.

    我看到的是它上升了,超過二十幾萬美元。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • I'm sorry, because I'm looking at the -- I thought you were -- okay, never mind. The interest expense in the quarter is up -- are you talking sequentially, or are you talking about versus the prior year?

    抱歉,因為我在看——我以為你是——好,算了。本季利息費用是上升——你是指相較前一季,還是相較去年同期?

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Sequentially.

    相較前一季。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Sequentially, it's up. Quite frankly, and our debt balance is up slightly, but it's really a factor of the rates and certainly the rates on our revolver are variable-rates and so we did see certainly the rise in the interest rates in the quarter, vis-a-vis the second quarter.

    相較前一季是上升的。坦白說,我們的負債餘額略有增加,但主要是利率因素;而且我們循環信貸(revolver)的利率是浮動利率,所以相較第二季,本季確實看到利率上升。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Any other income numbers down meaningfully?

    還有其他收入項目有明顯下降嗎?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • Down pretty meaningfully versus the previous year's quarter, and that's really quite frankly the absence of the gain on the intercompany loan that we had in Korea, which again, we took steps to hedge that loan. So last year, we had nearly about $3.7 million in gains and this year, clearly there are no gains because that loan is hedged.

    相較去年同季下降得相當明顯,坦白說主要是因為去年我們在韓國有一筆關係企業間貸款的收益(gain),而今年沒有。我們已採取措施對那筆貸款進行避險,所以去年我們有接近370萬美元的收益,而今年很明顯沒有收益,因為那筆貸款已被避險。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Alright. Where -- so -- okay -- one last item here. You've got one quarter left to go here in your March '06 fiscal year. As you look out another year and you have a lot of different swing factors there, what needs to happen for you to be able to have a positive earnings comp in '07 versus '06?

    了解。那——所以——好——最後一項。你們在2006年3月止的會計年度只剩下一季。當你展望下一年,且有很多不同的變動因素時,要在07年相較06年達成正向的獲利比較(earnings comp),需要發生什麼事?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Certainly, we have to come to grips with some of the operational issues I mentioned in Taiwan, which I think we have the right people on the bus on that one. We had some issues in Korea in regards to leveraging our global sourcing office in Shanghai, which we initiated about two years ago, and we have a lot of activity there. Really, I think the sourcing opportunity is a global. We are finishing up a global search for a new VP of Purchasing for help to reinforcing that, so that sourcing initiative is very important. And we have a couple of new pieces of business that are launching in the year, and I don't want any case studies for poor launches.

    當然,我們必須正視我提到的台灣一些營運問題;我認為在那方面我們已經把對的人放在對的位置上。我們在韓國也有一些問題,涉及如何運用我們約兩年前在上海設立的全球採購辦公室的槓桿效益,而那邊目前有很多活動在進行。我認為採購機會確實是全球性的。我們正在完成一項全球搜尋,尋找新的採購副總裁(VP of Purchasing)來協助強化這一點,因此這項採購倡議非常重要。而且我們有幾個新的業務將在今年導入,我不希望再出現任何「導入不佳」的案例研究。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • I think, David, I would also add one other factor to that list, and I would say the stabilization of the commodity prices as you can see in this quarter were simply not able to recover in a timely manner from our customers to our contracts the rapid escalation that we have seen in aluminum and copper. And so that environment has to stabilize in order for us to be able to have meaningful earnings growth.

    David,我想我也要在清單上再補充一個因素:大宗商品價格的穩定。你可以看到在本季,我們根本無法依照合約,及時從客戶那邊回收(recover)我們在鋁與銅上所看到的快速上漲。因此,這個環境必須穩定下來,我們才有可能實現有意義的獲利成長。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • And I think that would also help stabilize some of their relationships. Contractually, we have what we have and we are going to follow through on those contracts. But, given the magnitude of these pass-throughs, it can strain relationships, and I would like to see some calming down of that. And certainly the commodity prices would help immensely so we can work on the real issues, and that's design cost.

    而我認為那也會有助於穩定一些彼此的關係。在合約上,我們有什麼就照什麼做,我們會依照那些合約履行。但是,考量到這些轉嫁(pass-through)的幅度之大,確實可能使關係緊張,我希望能看到情勢稍微緩和一些。而且大宗商品價格若能回穩將帶來極大幫助,讓我們可以專注在真正的議題上,也就是設計成本。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • And then just a follow up on that. You kind of laid out -- I like the way you laid out kind of the issues that you're facing. What would be the incrementally positive items in '07 versus '06 that we could look at?

    接著就這點再追問一下。你大致把你所面臨的問題梳理得很清楚——我很喜歡你那樣的呈現方式。那麼,相較於'06,'07有哪些逐步轉正的項目是我們可以關注的?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • You want them in order?

    你希望我按順序講嗎?

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Sure.

    當然。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • (indiscernible). We are starting to increase our momentum, Dave, in global sourcing. We've actually had a pretty decent year with a number of activities in our European Group. And I would think that the sourcing opportunity next year is probably the greatest priority. My emotional priority is certainly the electronics business. Brad, you have a different order?

    (聽不清楚)。Dave,我們在全球採購方面正開始加速累積動能。我們歐洲事業群今年其實做了不少活動,表現也相當不錯。我認為明年的採購機會很可能會是最優先的重點。就我個人的情感優先順序而言,當然是電子業務。Brad,你的排序不同嗎?

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • No, I think the electronics business addressing that, you can see by looking at the other segments and the profitability or lack thereof with the nine months to date loss of 9.7 million; that is primarily electronics. And therefore, that has the largest impact on the ability to generate year-over-year earnings growth.

    沒有,我認為要處理電子業務這件事——你看其他事業部的獲利或未獲利情況,以及截至目前九個月累計虧損9,700萬美元;那主要就是電子業務造成的。因此,這對於能否實現年對年獲利成長的影響最大。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • To the extent that you're successful in an action plan to turn that around, what's a realistic time table for that to become a positive contributor? Is that a couple of year project, or is that something you'd set shorter term?

    如果你們成功執行行動計畫把它扭轉過來,合理的時間表是什麼?這是需要兩年的專案,還是你們會設定更短期的目標?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • We've taken a long-term focus in a number of our initiatives, i.e. the Fuel Cell Group, which I'm very proud of. I think our goal for next year, and we will see as our budgets unfold, but if we are successful getting that business to a breakeven next year, I think that would allow us then to have the strategic focus versus some of the tactical focus that sometimes you get caught up in.

    我們在多項倡議上採取了長期導向,例如燃料電池事業群,我對此非常自豪。我認為我們明年的目標——我們會隨著預算展開而再看——但如果我們能成功讓那項業務在明年達到損益兩平,我想那將使我們能把重心放在策略面,而不是有時會被迫陷入的一些戰術面。

  • David Leiker - Analyst

    David Leiker - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Dennis Scannell, Rutabaga Capital.

    (接線員指示)。Dennis Scannell,Rutabaga Capital。

  • Dennis Scannell - Analyst

    Dennis Scannell - Analyst

  • Just a couple of quick follow-ups on David's questions. For fiscal '07, your March '07 fiscal year, how much net new business would you be expecting, just for the fiscal year?

    針對David的問題再快速追問兩點。就'07會計年度、也就是你們截至2007年3月的會計年度而言,你們預期全年淨新增業務大概會是多少?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • We have not been public on that number, and I don't have it in front of me at all.

    我們沒有對外公開那個數字,而且我手邊也完全沒有資料。

  • Dennis Scannell - Analyst

    Dennis Scannell - Analyst

  • But, in terms of, when Brad had said of that 300 you have upfront ramp and then kind of a plateau and then a back ramp, are we in still ramp I guess in fiscal '07, or is that kind of -- are we at more of a plateau?

    不過,就Brad提到那300(的量)會先前段爬坡、接著進入平台期、然後後段回落來看,我想問的是:在'07會計年度我們仍在爬坡期嗎?還是說——我們已經更接近平台期了?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • I think we're flattening. There's some examples. There are some launches, but there's some things that are offsetting that. So I think the first half, we will see some volume and the second half will be the flattening out.

    我認為正在趨於持平。有一些例子。有一些新案上市(launch),但也有一些因素在抵消。所以我認為上半年會看到一些量,到了下半年就會趨於平坦。

  • Dennis Scannell - Analyst

    Dennis Scannell - Analyst

  • Okay, that's helpful. And then within North American OE, what is generally speaking the percentage that is truck and off-highway versus auto?

    好的,這很有幫助。另外,在北美OE(原廠配套)裡,一般來說卡車與非公路(off-highway)相對於乘用車的占比大概是多少?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • Brad, my silence is your answer.

    Brad,我的沉默就是你的答案。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • (technical difficulty) look at that 500 million-ish (technical difficulty) nine-month number (technical difficulty) look at the nine months (technical difficulty) nine months to date. The Truck Division was, call it [350] of the 500, so it's about half of it.

    (技術問題) 看那個大約5億美元的(技術問題)九個月數字(技術問題) 看截至九個月(技術問題)截至目前九個月。卡車事業部大概是5億中的[3.5億],所以大約是一半。

  • Dennis Scannell - Analyst

    Dennis Scannell - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brad Richardson - CFO

    Brad Richardson - CFO

  • And then the automotive is, call it 120-ish, and [HP&I] (technical difficulty) 130-ish.

    然後汽車大概是1.2億左右,而[HP&I](技術問題)大概是1.3億左右。

  • Dennis Scannell - Analyst

    Dennis Scannell - Analyst

  • Great, that's helpful. So -- and Brad, I guess and Dave, as you look at calendar year '07, with the fall-off expected on the heavy-duty side, even with increased contents on the new style business, new style engines, that's going to be down pretty hard. Aren't we talking about kind of 30 to 40% declines in builds?

    很好,這很有幫助。所以——Brad,我想問你和Dave,當你們看2007曆年時,重型車那邊預期會下滑;即便新式業務、新式引擎的單車含量提高,那邊仍會下滑得很厲害。我們談的是產量下滑約30%到40%嗎?

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • In our next, in the new fiscal year, the first three quarters are in the pre-builds, and the (MULTIPLE SPEAKERS) quarter is in the new year. As I have heard speculation where the fall-off could be as high as 40%, I have heard others that have been much lower. My personal expectation is that the combination of some constraint due to components, which is going to limit somewhat the build to current rates, certainly the economy will have a big impact. But I think these engines are going to perform probably better than some would speculate, but there is an investment cost difference. I think the announcement is about $7000 to $10,000 a vehicle more expensive. So I'm going to wait. We have not settled our plan volumes for next year completely and I'm going to continue to watch David's report and others to see where this is going to go.

    在我們下一個、也就是新的會計年度,前三個季度是在預先增產(pre-builds)期間,而(MULTIPLE SPEAKERS)那個季度是在新年度。我聽到一些推測認為下滑幅度可能高達40%,也聽到其他人說會低很多。我個人的預期是:由於零組件造成的一些供應限制,會在某種程度上把產量限制在目前的速度;當然,經濟也會有很大影響。但我認為這些引擎的表現可能會比一些人推測的更好,只是投資成本差異存在。我想公告說每台車大約會貴7,000到10,000美元。所以我會再觀望。我們尚未完全敲定明年的計畫產量,我會持續關注David的報告以及其他資訊,看看情勢會往哪裡走。

  • Dennis Scannell - Analyst

    Dennis Scannell - Analyst

  • Fair enough. That's great, thanks a lot.

    合理。很好,謝謝你們。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). If there are no further questions, I will now turn the conference back over to Mr. Lucareli to conclude.

    (接線員指示)。如果沒有其他問題,我現在把電話會議交回給Lucareli先生作結。

  • Dave Rayburn - President, CEO

    Dave Rayburn - President, CEO

  • I'll take it Mick, and I just would thank everybody for their participation. It was certainly a challenging quarter and in some respects, frustrating, but it is what it is. And I'm really pleased with the team we have and the focus we have and the mix we have and we're going to finish this year as strong as we can. So I look forward to speaking with all of you at the end of the year. So thank you.

    我來接手,Mick,也要感謝各位的參與。這一季確實充滿挑戰,在某些方面也令人沮喪,但事情就是如此。我對我們的團隊、我們的聚焦方向以及我們的組合配置感到非常滿意,我們會盡可能強勢地完成今年。因此,我期待在年底時再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude today's conference. Thank you for your participation and you may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。