英特爾 (INTC) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, thank you for your patience, and welcome to the third quarter 2005 Intel corporation earnings conference call. My name is Bill, and I will be your conference coordinator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. However, we will be facilitating a question-and-answer session towards the end of today's conference. [OPERATOR INSTRUCTIONS] As a reminder, today's conference is being recorded for replay purposes.

    各位女士、先生,大家好,感謝各位耐心等候,歡迎參加英特爾公司 2005 年第三季財報電話會議。我叫 Bill,今天將擔任本次會議的協調員。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。不過,我們將在今日會議接近尾聲時安排問答環節。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 提醒各位,今日會議將錄音以供重播之用。

  • I would now like to turn the conference over to your host for today's presentation Mr. Doug Lusk, Director of Investor Relations. Please proceed, sir.

    接下來我想把會議交給今日簡報的主持人——投資人關係總監 Doug Lusk 先生。先生,請開始。

  • Doug Lusk - Director, IR

    Doug Lusk - Director, IR

  • Thank you, and welcome to the Intel third quarter earnings conference call. Attending from Intel are CEO, Paul Otellini, and CFO, Andy Bryant.

    謝謝各位,歡迎參加英特爾第三季財報電話會議。出席的英特爾主管包括執行長 Paul Otellini 與財務長 Andy Bryant。

  • Before we begin, please bear with me a minute while I read our Safe Harbor language. The third quarter earnings report discusses Intel's business outlook and contains forward-looking statements. These particular forward-looking statements, and all other statements that may be made on this call that are not historical facts, are subject to a number of risks and uncertainties, and actual results may differ materially.

    在開始之前,請容我花一分鐘宣讀我們的「安全港」聲明。第三季財報將討論英特爾的業務展望,並包含前瞻性陳述。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能提出的所有非歷史事實之陳述,均受多項風險與不確定性影響,實際結果可能出現重大差異。

  • Please refer to our press release for more information on the risk factors that could cause actual results to differ. The specific forward-looking statements cover expectations for product mix and demand, revenue, gross margin, expenses, tax rate, interest and other income, capital spending, depreciation, and amortization of acquisition-related intangibles and costs.

    請參閱我們的新聞稿,以取得可能導致實際結果不同之風險因素的更多資訊。這些特定的前瞻性陳述涵蓋對產品組合與需求、營收、毛利率、費用、稅率、利息及其他收入、資本支出、折舊,以及與收購相關之無形資產與成本攤銷的預期。

  • These statements do not reflect the potential impact of any mergers, acquisitions, divestitures, investments, or other business combinations that may be completed after October 17, 2005. Lastly, if during this call we use any non-GAAP financial measure as defined by the SEC and Reg G, you will find on our website, INTC.com, the required reconciliation to the most directly comparable GAAP financial measure.

    上述陳述未反映 2005 年 10 月 17 日之後可能完成的任何合併、收購、資產處分、投資或其他企業組合之潛在影響。最後,若我們在本次電話會議中使用任何依 SEC 與 Reg G 定義之非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們的網站 INTC.com 上找到依規定提供、與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的調節表。

  • With that, I will turn it over to Paul.

    接下來我把時間交給 Paul。

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • Thanks, Doug. Revenue in the third quarter finished just below $10 billion, and was an all-time record for Intel. 18% year-over-year growth was driven by robust demand for our notebook platforms, and emerging market strength, with records in several countries, including China and India. At the product level, we set new unit records for microprocessors, chipsets, flash memory, wireless LAN connections, and applications processors. We also continue to make excellent progress with our transition to dual-core, with over 1 million units shipped so far this year, and plans to more than double that by year end.

    謝謝你,Doug。第三季營收略低於 100 億美元,創下英特爾歷史新高。年增 18% 的成長主要來自我們筆記型電腦平台的強勁需求,以及新興市場的強勢表現;多個國家創下紀錄,包括中國與印度。就產品層面而言,我們在微處理器、晶片組、快閃記憶體、無線 LAN 連線,以及應用處理器的出貨量皆創下新紀錄。我們在轉向雙核心方面也持續取得極佳進展,今年迄今已出貨超過 100 萬顆,並計畫在年底前將此數量增加一倍以上。

  • Last week, our Digital enterprise group launched our first dual-core products for the server space. These new Xeon processors code-named Paxville are ramping ahead of schedule, with DP system announcements from over 30 OEMs to-date, and MP systems launching later this quarter. These systems provide industry-leading price performance, with a system from Dell breaking the $1 per TPC mark for the first time ever.

    上週,我們的數位企業事業群推出了首批用於伺服器領域的雙核心產品。這些代號 Paxville 的新 Xeon 處理器量產進度超前,迄今已有超過 30 家 OEM 發布 DP 系統公告,而 MP 系統將於本季稍晚推出。這些系統提供業界領先的性價比,其中 Dell 的一套系統首次將 TPC 指標的每美元成本降至 1 美元以下。

  • Our 65-nanometer dual-core Bensley platform remains on-track for production in Q1, and we are already providing seed units to end customers, to help in the rapid adoption of this exciting new platform, which will feature faster memory and IO, plus new virtualization and manageability technologies. I am pleased to announce that Intel is now in commercial production of its 65-nanometer, 300-millimeter process technology, and that we recently shipped our first dual-core Presler processors for revenue, with desktop systems expected in the marketplace early next year. Our overall dual-core ramp is also proceeding very nicely, and we plan to ship millions of dual-core units this quarter across notebook, desktop, and servers.

    我們的 65 奈米雙核心 Bensley 平台仍按計畫於第一季量產,我們也已向終端客戶提供種子樣品,以協助這個令人振奮的新平台快速導入;該平台將具備更快的記憶體與 I/O,並加入新的虛擬化與可管理性技術。我很高興宣布,英特爾目前已進入 65 奈米、300 毫米製程技術的商業量產,且我們近期已出貨首批可認列營收的雙核心 Presler 處理器,預期桌上型系統將於明年初上市。我們整體雙核心的量產爬坡也進展順利,本季計畫在筆電、桌機與伺服器領域合計出貨數百萬顆雙核心產品。

  • Moving to our Mobility Group, we had an excellent quarter with record shipments of mobile CPUs, chipsets, and wireless LAN components. Notebook demand remains strong in all of our geographies, and we believe notebooks now represent about one-third of the PC market worldwide, with levels well over the 50% mark in the consumer segments, in Japan and Western Europe. Our first dual-core CPU for Mobile, code-named Yonah, remains on-track for revenue shipments later this quarter, with an early first quarter launch with our NAPA platform.

    接著談到行動事業群,本季表現非常出色,行動 CPU、晶片組與無線 LAN 元件出貨量皆創新高。各地區的筆記型電腦需求仍然強勁;我們認為筆電目前約占全球 PC 市場的三分之一,而在日本與西歐的消費者市場,筆電占比遠高於 50%。我們首款行動用雙核心 CPU(代號 Yonah)仍按計畫於本季稍晚開始營收出貨,並將在第一季初隨 NAPA 平台正式推出。

  • In Flash, we had an all-time record in unit shipments, and grew our #1 position in NOR. Our application processor business also had record units, and continues to grow rapidly, with units doubling versus last year. In addition, Research In Motion announced plans to use Intel's new cellular processor code named Hermon, its its next-generation BlackBerry device.

    在快閃記憶體方面,我們的單位出貨量創下歷史新高,並鞏固了我們在 NOR 市場的第一名地位。我們的應用處理器業務出貨量也創新高,且持續快速成長,出貨量較去年倍增。此外,Research In Motion 宣布計畫在其下一代 BlackBerry 裝置中採用英特爾新一代、代號 Hermon 的行動通訊處理器。

  • In the Digital Home Group, we unveiled the new Intel Viiv brand name, for upcoming digital home platforms, that will deliver our best-ever consumer experience, with a variety of online services and software, such as movies, music, photos, and games. Available in the first quarter of 2006, Intel Viiv platforms will come in a variety of shapes and sizes, and will include dual-core processors, chipsets, and platform technologies designed from the ground up, to deliver ease of use in the digital home.

    在數位家庭事業群方面,我們發表了全新的 Intel Viiv 品牌名稱,用於即將推出的數位家庭平台;該平台將透過多元的線上服務與軟體(如電影、音樂、照片與遊戲)帶來我們歷來最佳的消費者體驗。Intel Viiv 平台將於 2006 年第一季上市,並提供多種外型與尺寸,且將包含雙核心處理器、晶片組與平台技術;這些皆自底層重新設計,以在數位家庭中提供更易用的體驗。

  • We are also developing platforms to power consumer electronics devices, such as digital televisions, set-top boxes, and digital media recorders. We announced the Oplus system-on-a-chip multimedia display processor, for flat panel displays and HDTV monitors. We also announced plans to acquire tuner technologies and capabilities from Zarlink Semiconductor, that will allow our platforms to receive, process, store, and display digital broadcast signals.

    我們也正在開發可為消費性電子裝置提供運算能力的平台,例如數位電視、機上盒與數位媒體錄影機。我們宣布了 Oplus 單晶片系統(SoC)多媒體顯示處理器,適用於平面顯示器與 HDTV 螢幕。我們也宣布計畫自 Zarlink Semiconductor 收購調諧器技術與相關能力,使我們的平台能接收、處理、儲存並顯示數位廣播訊號。

  • In summary, the third quarter was a record quarter for Intel in a number of areas. Our 65-nanometer process technology is in production, and on-track to ramp into high volume in 2006. We are executing on our dual-core roadmap, with 15 projects underway, and expect to ship millions of dual-core units in the fourth quarter alone. In 2006, we will aggressively ramp dual-core across all of our platforms, with plans to crossover from the single core in our performance segments by the third quarter of that year.

    總結而言,第三季在多個面向皆為英特爾的創紀錄季度。我們的 65 奈米製程技術已進入量產,並按計畫於 2006 年提升至高產量。我們正按雙核心產品藍圖執行,目前有 15 個專案進行中,且預期僅第四季就將出貨數百萬顆雙核心產品。在 2006 年,我們將在所有平台上積極加速雙核心導入,並計畫在該年第三季於效能級產品線中,雙核心出貨占比超越單核心。

  • With that, I will turn it over to Andy for more details on the quarter.

    接下來我把時間交給 Andy,請他提供本季更多細節。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Thanks, Paul. For several years, we have spoken of three powerful forces shaping our business. Growth in emerging markets, demand for mobility, and advances in manufacturing. The third quarter was another case-in-point, as these forces combined to deliver strong financial results.

    謝謝你,Paul。多年來,我們一直談到有三股強大力量正在形塑我們的業務。新興市場的成長、對行動性的需求,以及製造技術的進步。第三季再次印證了這一點,這些力量結合帶來了強勁的財務成果。

  • Revenue, gross margin dollars, and operating income in the third quarter, each achieved year-to-year growth rates in the double digits. In manufacturing, we are ahead on our cost targets. Stock repurchases and cash dividends during the quarter returned approximately $3 billion to stockholders. And average shares outstanding are down 5% from a year ago, and 10% from the peak in 1998.

    第三季的營收、毛利金額與營業利益,年對年成長率皆達到雙位數。在製造方面,我們在成本目標上進度超前。本季透過庫藏股回購與現金股利,約向股東返還 30 億美元。而平均流通在外股數較一年前下降 5%,較 1998 年高峰下降 10%。

  • We expect a seasonal second half, our third consecutive year of double digit growth and revenue, our fourth consecutive year of progress in gross profit margins, and our tenth year with cash from operations in excess of $8 billion. Two nonoperating items weighed heavily on profits. Accrual of a charge related to an unexpected legal settlement, lowered gross margin percentage by 1.4 points, and earnings per share by approximately $0.02. Estimated taxes related to repatriation of cash, lowered earnings per share by approximately $0.04.

    我們預期下半年將呈現季節性走勢;這將是我們連續第三年達成營收與成長的雙位數增幅、連續第四年在毛利率方面取得進展,以及連續第十年營運活動現金流超過 80 億美元。有兩項業外項目對獲利造成顯著壓力。因一項意外法律和解而提列的費用,使毛利率百分比下降 1.4 個百分點,並使每股盈餘約降低 0.02 美元。與現金匯回(repatriation)相關的估計稅負,使每股盈餘約降低 0.04 美元。

  • Revenue for the third quarter was approximately $10 billion, just over the midpoint for the ranges we forecast in the July earnings release, and the September update. The growth of 8% in the second quarter was slightly higher than we typically see for this period. Revenue grew 18% from the third quarter a year ago.

    第三季營收約為100億美元,略高於我們在7月財報發布及9月更新中所預測區間的中點。第二季8%的成長略高於我們在此期間通常看到的水準。營收較去年同期第三季成長18%。

  • On a geographic basis, as Paul mentioned, the leader in year-to-year growth was Asia-Pacific, where revenue growth of 28% sustained the momentum of the second quarter. Growth in this region was fueled by continuing broad strength in demand for mobile platforms, including strong local consumption in China and India. Japan's growth of 20% marked over 10 quarters of year-to-year growth in quarterly revenues.

    就地理區域而言,如Paul所提到,年對年成長的領先者是亞太地區,該地區營收成長28%,延續第二季的動能。此區域的成長受惠於行動平台需求持續全面強勁,包括中國與印度強勁的在地消費。日本20%的成長,代表季度營收已連續超過10個季度呈現年對年成長。

  • In Latin America, an economic environment that appears to be more positive and stable is helping business, and government-assisted PC programs are driving revenue growth. Europe's year-to-year growth of 6% was led by European emerging markets. Overall revenues was also 6% higher than a year ago in the Americas region, where seasonal growth and demand was offset by movement of sales and manufacturing to Asia-Pacific.

    在拉丁美洲,看似更為正向且穩定的經濟環境正有助於業務發展,而政府協助的PC方案正帶動營收成長。歐洲年對年成長6%,主要由歐洲新興市場帶動。美洲地區整體營收亦較去年同期高出6%,其中季節性成長與需求,部分被銷售與製造轉移至亞太地區所抵銷。

  • The geography leading sequential growth was Europe, where revenues were up 11% in the second quarter, and set a record for the third quarter. In most markets, overall demand and revenues were above seasonal patterns, offset in some cases by tightness in chipset supplies. Channel revenues were approximately flat with the second quarter, reflecting some movement of sales to direct customers.

    帶動連續季成長的地區是歐洲,該地區營收在第二季成長11%,並在第三季創下紀錄。在多數市場,整體需求與營收高於季節性型態,但在某些情況下受到晶片組供應吃緊所抵銷。通路營收與第二季大致持平,反映部分銷售轉向直接客戶。

  • Gross margin dollars of approximately 5.9 billion reflects the impact of an estimated charge of $140 million related to a legal settlement. This is part of a total of 300 million in payments. The remainder of which we expect to amortize over 10 years. Even so, gross margin dollars grew faster than the sequential and year-to-year growth rates of revenue. Up 14% in the second quarter, and 26% from a year ago. Including a reduction of 1.4 points for the charge, gross margin percentage was 59.7%.

    約59億美元的毛利金額反映了與法律和解相關、估計1.4億美元的費用影響。這是總計3億美元付款的一部分。其餘部分我們預期將在10年內攤銷。即便如此,毛利金額的成長仍快於營收的連續季與年對年成長率。較第二季成長14%,較去年同期成長26%。包含該項費用造成的1.4個百分點下降後,毛利率為59.7%。

  • If Intel's results were adjusted for the legal charge announced today, gross margin percentage would have been 61.1%, just over the top of the range we forecast in September. As we anticipated in July, the improvement in margin was driven by higher revenue than in the previous quarter, lower start-up costs relating to the ramp of the 65-nanometer process technology, and lower unit costs of products offset by higher reserves.

    若將今日宣布的法律費用自Intel結果中調整排除,毛利率將為61.1%,略高於我們9月預測區間的上緣。如我們在7月所預期,毛利改善主要由較前一季更高的營收、與65奈米製程技術量產爬坡相關的較低啟動成本,以及產品單位成本下降(但被較高的準備金所抵銷)所驅動。

  • Sales of microprocessors were a little higher than we expected in September. In a year-to-year comparison, gross margin percentage is 4 points higher than the third quarter of 2004, and includes the reduction of 1.4 points for the legal charge. The improvement was primarily a function of higher revenues and lower unit costs.

    微處理器銷售略高於我們9月的預期。以年對年比較,毛利率較2004年第三季高出4個百分點,並包含法律費用造成的1.4個百分點下降。改善主要來自較高的營收與較低的單位成本。

  • Spending on R&D, Marketing, and G&A was $2.8 billion, in-line with our previous forecast, and up 12% from the second quarter. The largest part of the increase was in R&D, as we began production on 65-nanometer and transitioned resources to develop a 45 -- development of 45-nanometers. For the year to-date, spending as a percent of revenue is nearly a point lower than the first nine months of 2004.

    研發、行銷與一般管理(G&A)支出為28億美元,符合我們先前的預測,並較第二季增加12%。增幅最大的是研發支出,因我們開始65奈米製程的生產,並將資源轉移至45奈米的開發。截至今年目前為止,支出占營收比重較2004年前九個月低了將近1個百分點。

  • The number of employees rose during the quarter to 96,000 at the end of September. The year-to-year increase of 14% is lower than the year-to-year growth in revenues, and keeping with our goal to keep the growth in annual spending, at or less than annual growth in revenue.

    本季員工人數增加,至9月底達96,000人。年對年增加14%低於營收的年對年成長,符合我們的目標:將年度支出成長控制在不高於年度營收成長。

  • Before looking at nonoperating income, I will highlight results for Intel's two largest operating segments. About two-thirds of the total revenue came from the Digital Enterprise Group, which achieved growth of 6% from the second quarter, and 9% from a year ago.

    在檢視業外收入之前,我先強調Intel兩個最大的營運部門的結果。總營收約三分之二來自數位企業事業群(Digital Enterprise Group),其營收較第二季成長6%,較去年同期成長9%。

  • Microprocessor revenue for the group was at the high end of the seasonal patterns for all microprocessors, and up 7% from the second quarter. The chipsets constrained by tight supply, revenue from chipsets, motherboards, and other, was up 3% sequentially. The Digital Enterprise Group make good progress in operating profit, which was up 8% sequentially, and 20% from a year ago.

    該事業群的微處理器營收處於所有微處理器季節性型態的高端,並較第二季成長7%。由於供應吃緊限制了晶片組,晶片組、主機板及其他產品的營收連續季成長3%。數位企業事業群在營業利益方面取得良好進展,連續季成長8%,較去年同期成長20%。

  • Revenue in Intel's Mobility Group accounted for one-third of total revenue. Revenue from mobile microprocessors was up 13% from the second quarter, and 48% from a year ago. With the success of mobile platforms, revenue from chipsets and other products was up 82% year-to-year.

    Intel行動事業群(Mobility Group)的營收約占總營收三分之一。行動微處理器營收較第二季成長13%,較去年同期成長48%。隨著行動平台的成功,晶片組及其他產品的營收年對年成長82%。

  • Our Flash memory business shipped record units with higher ASPs in a competitive market, and revenue was up 8% from the second quarter, although down 10% from a year ago. The Mobility Group also made good progress in operating profit, up to 23% (ph) from the second quarter, and 76% from a year ago.

    我們的快閃記憶體業務在競爭激烈的市場中,以較高的平均銷售價格(ASP)出貨創下單位數新高,營收較第二季成長8%,但較去年同期下降10%。行動事業群在營業利益方面也有良好進展,較第二季提升至23%(ph),較去年同期成長76%。

  • And now to nonoperating items. Intel's tax rate of 38.5% included accrual of tax expense of approximately $250 million, related to the repatriation of accumulated income earned abroad. Fully diluted earnings per share, which includes potential dilution attributable to employee stock options was $0.32. The charge related to the legal settlement lowered earnings per share by approximately $0.02.

    接著談業外項目。Intel的稅率為38.5%,其中包含約2.5億美元的所得稅費用提列,與匯回海外累積所得相關。完全稀釋後每股盈餘(包含員工股票選擇權可能造成的稀釋)為0.32美元。與法律和解相關的費用使每股盈餘約降低0.02美元。

  • On the balance sheet, inventories of $2.8 billion were up slightly from the second quarter. Inventories have been leaner than we would like, and we expect to build to higher levels in the fourth quarter, as we produce more 65-nanometer processors. Total cash investment comprised of cash, short-term investments, and fixed income trading assets ended the quarter at $13.6 billion, a decrease of 900 million from the second quarter, after stock repurchases of $2.5 billion, capital spending of 1.3 billion, and dividend payments of nearly 500 million.

    在資產負債表方面,存貨為28億美元,較第二季略增。存貨水位一直比我們希望的更精實,我們預期第四季將提高存貨水準,因為我們將生產更多65奈米處理器。由現金、短期投資與固定收益交易資產構成的總現金投資於本季末為136億美元,較第二季減少9億美元,主要是在回購股票25億美元、資本支出13億美元,以及股利支付近5億美元之後。

  • As we turn now to the outlook for the fourth quarter, please keep in mind that the forecast data do not include the effects of any new acquisitions, divestitures, investments, or similar transactions that may be completed after October 17. I will use the midpoint of forecast ranges when making comparisons to specific periods.

    接著展望第四季,請記住,預測數據不包含10月17日之後可能完成的任何新併購、處分、投資或類似交易的影響。在與特定期間比較時,我將使用預測區間的中點。

  • We are planning for revenue in the fourth quarter to be between 10.2 and $10.8 billion. The midpoint of this range would mean sequential growth of 5%, which is less than the 8% five-year average for this period. And year-to-year growth of 9%, which is lower than that in the previous three quarters. The picture is different as you look at the second half overall. Growth in the third quarter was a little better than usual for this time of year, while growth in the fourth quarter is projected to be a little slower. Added together, they point to a second half with revenue that is 10% higher than the first half, and consistent with a five-year average for these periods.

    我們規劃第四季營收介於102億至108億美元之間。此區間的中點意味著連續季成長5%,低於此期間五年平均的8%。年對年成長9%,也低於前三個季度。若觀察整個下半年,情況則不同。第三季成長略優於此時節的常態,而第四季預估成長略慢。合計而言,下半年營收將較上半年高出10%,並與這些期間的五年平均一致。

  • While there appears to have been a small inventory build in the range of $100 million among our large OEM customers in the third quarter, demand looks healthy and seasonal. Our expectation for growth margin percentage in the fourth quarter is 63%, plus or minus a couple points. This is approximately 3 points higher than the third quarter including the legal charge, and 2 points higher excluding the legal charge. We anticipate that most of this increase will be a function of the qualification of new dual-core products as we ramp 65-nanometers. Higher revenue will also contribute to better gross margins.

    雖然第三季在我們大型OEM客戶之間似乎出現約1億美元的小幅存貨增加,但需求看起來健康且符合季節性。我們對第四季毛利率的預期為63%,上下浮動約兩個百分點。這約比包含法律費用的第三季高3個百分點,若排除法律費用則高2個百分點。我們預期這次提升的大部分將來自於在65奈米爬坡過程中新款雙核心產品的認證。較高的營收也將有助於提升毛利率。

  • Spending, R&D, plus MG&A should be approximately $3 billion, up from 2.8 billion in the third quarter. In addition to revenue and profit-dependant items, the increase includes seasonal marketing programs. Depreciation should be between 1 and $1.1 billion, approximately flat with the third quarter. We expect amortization of acquisition-related intangibles for the fourth quarter to be approximately $20 million. Our estimate for gains and losses from equity investments, and interest and other income is a net gain of $130 million.

    支出、研發(R&D)加上 MG&A 應約為 30 億美元,高於第三季的 28 億美元。除了與營收與獲利相關的項目外,增加的部分也包含季節性的行銷方案。折舊應介於 10 億至 11 億美元之間,與第三季大致持平。我們預期第四季與併購相關無形資產的攤銷約為 2,000 萬美元。我們對權益投資損益,以及利息與其他收入的估計為淨收益 1.3 億美元。

  • For the entire year, we continue to target capital spending of $5.9 billion, plus or minus 200 million. The outlook for R&D spending for the year is also unchanged at approximately $5.2 billion. Depreciation forecast remains 4.3 to $4.4 billion.

    就全年而言,我們仍以資本支出 59 億美元為目標,上下浮動 2 億美元。全年研發支出的展望亦維持不變,約為 52 億美元。折舊預測仍為 43 億至 44 億美元。

  • The estimated tax rate for the fourth quarter is expected to be approximately 31%. Our outlook combined with the results for the year-to-date, anticipate a year with revenue in the range of around $39 billion, which would be growth from 2004 of approximately 14 to 15%. The same process points to gross margin percentage for the year in the range of around 60%, up more than 2 points from 2004. Spending for the year is growing roughly in-line with revenues, and we anticipate that spending as a percentage of revenues will be approximately flat with 2004. With cash from operations in the first two quarters of nearly $7 billion, we are on-track for another year of strong cash generation.

    第四季的預估稅率預期約為 31%。結合我們的展望與年初至今的結果,我們預期全年營收約落在 390 億美元左右,較 2004 年成長約 14% 至 15%。同樣的推估顯示,全年毛利率約在 60% 左右,較 2004 年提高超過 2 個百分點。全年支出成長大致與營收同步,我們預期支出占營收比重將與 2004 年大致持平。由於前兩季營運活動現金流接近 70 億美元,我們正朝著再度實現強勁現金創造的一年邁進。

  • With that, let me turn it over to Doug for Q&A.

    接下來,我把時間交給 Doug 進行問答。

  • Doug Lusk - Director, IR

    Doug Lusk - Director, IR

  • Thanks Andy, we will now open the conference call for Q&A, we will attempt to take questions from as many participants as possible. To help in the process, we ask that you please limit yourself to only one question, no more than one follow-up. Thank you. Operator?

    謝謝 Andy,我們現在開放電話會議進行問答,我們將盡可能回答最多與會者的提問。為了協助流程進行,請各位將問題限制為一題,追問不超過一題。謝謝。接線生?

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. [OPERATOR INSTRUCTIONS]

    非常感謝您,先生。[接線生指示]

  • Our first question comes from the line of Apjit Walia of RBC. Please proceed.

    我們的第一個問題來自 RBC 的 Apjit Walia。請開始。

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • Thank you. Essentially Andy for the September quarter, if you did not have the chipset strength, how much more revenues could there be?

    謝謝。Andy,基本上就 9 月季度而言,如果沒有晶片組的強勁表現,營收還可能多出多少?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Well, it is difficult to estimate. If we had not had the chipset constraint, it would certainly cause us to round to the next higher, if not a little bit more.

    嗯,這很難估算。如果沒有晶片組的供應限制,肯定會讓我們把數字進位到下一個較高的水準,甚至可能再多一點。

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • Great. And in terms of the inventory build with the end customer now, essentially is this -- I mean are you seeing this across the board, or is it somewhat specific? And where do you think it comes from essentially?

    了解。那就終端客戶目前的庫存增加而言,基本上這是——我的意思是,你們看到這是全面性的現象,還是比較特定的情況?你認為主要原因是什麼?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I don't want to point out any specific customer or two, but there is not a lot of them who we saw the inventory build. And what happened, I think, is we have been in a period of tightness. Our customers do want to make sure they have the ability to respond to a fourth quarter upside, and in reality it is perfectly natural, if you can get a few extra parts, you get a few extra parts.

    我不想點名任何一兩個特定客戶,但我們看到庫存增加的客戶其實不多。我認為發生的原因是,我們一直處於供應吃緊的期間。我們的客戶希望確保自己有能力因應第四季可能的上行需求;而且實際上這很自然——如果你能多拿到一些零件,你就會多拿一些。

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • And lastly, if you were to relate India and China for revenues, what would they be right now?

    最後,如果要把印度和中國的營收做個對比,目前大概各是多少?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I'm sorry?

    不好意思?

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • China and India as end markets, what would they be in revenues right now?

    以中國和印度作為終端市場來看,目前各自的營收大概是多少?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • China would be far greater than India at this point. And I think that China is probably --

    目前中國遠大於印度。而且我認為中國大概——

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • China is about to become, or if it hasn't already, the second largest consumption market in the world for PC's, after the U.S. It is about to pass Japan. So it is in that range.

    中國即將成為、或者如果還沒的話也已經是,全球第二大的 PC 消費市場,僅次於美國。它即將超越日本。所以大概就在那個量級。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • China, what we called out specifically, because it is a big enough percentage of revenues, so you will see that. India is much smaller at this point. Truly just getting under way as a growth market.

    我們之所以特別點出中國,是因為它占營收的比重已經夠大,所以你會看到相關揭露。印度目前小得多。確實才剛開始作為成長市場起步。

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Mr. Chris Caso of Friedman, Billings, Ramsey. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,下一個問題來自 Friedman, Billings, Ramsey 的 Chris Caso 先生。請開始。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • Yes, hi, thank you. I wonder if you could just give some more color on the gross margins and, you know, specifically the increase for the fourth quarter, if you can kind of breakdown for us where the sequential increase comes from, perhaps, you know, break it out by the different components?

    是的,嗨,謝謝。我想請你們再多談一些毛利率的情況,特別是第四季的提升;如果可以的話,能否幫我們拆解一下這個季對季的提升來源,或按不同構成項目做個分解?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • By far, the vast majority of the increase in large percentage for the fourth quarter will be in the qualification of the products on 65-nanometer production. You always get a little bit of benefit when have you increasing revenue, particularly in a quarter when you make processors will probably be the biggest driver of that revenue growth, so just due to a small amounts, because of product mix. By far, the biggest explanation will be adding the qualification for the 65-nanometer products.

    就第四季而言,提升中占比最大的一部分,將來自 65 奈米量產產品的認證(qualification)。當營收增加時通常也會有些許助益,尤其是在處理器出貨可能是營收成長最大驅動的季度;因此也會因產品組合而帶來小幅影響。但最主要的解釋,將是新增 65 奈米產品的認證。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • Okay. And as a follow-up, if you can just, you know, address, obviously, a lot has been discussed about the capacity constraints that you're under right now. How do you see that playing out perhaps into Q4 and into Q1? Which areas do you still expect to be tight, as you exit the year and go into Q1?

    好的。追問一下,大家顯然談了很多你們目前面臨的產能限制。你們怎麼看這個情況在第四季以及第一季的發展?在年底結束、進入第一季時,你們預期哪些領域仍會吃緊?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Clearly, the chipset constraint will continue into the fourth quarter. We are producing more chipsets ourselves. We do have relationships now with a couple of other suppliers, who will be providing chipsets for the low end desktop. It takes a while for that capacity to come online. I still think you will hear a fair amount of noise through the first part of the quarter. We are hopeful that as we get to the end of the quarter, we will start to get some relief from the constraints we have been seeing.

    很明顯,晶片組的限制會延續到第四季。我們正在自行生產更多晶片組。我們也已經與另外幾家供應商建立合作關係,他們將為低階桌上型電腦提供晶片組。這些產能需要一些時間才能上線。我仍認為在本季前半段你會聽到不少雜音。我們希望到了季末時,能開始從目前看到的限制中獲得一些緩解。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Christopher Danely with JP Morgan. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,下一個問題來自 JP Morgan 的 Christopher Danely。請開始。

  • Christopher Danely - Analyst

    Christopher Danely - Analyst

  • Thanks, guys. Just a quick clarification, and then on to the questions. So, Andy, you said that the reason that the Q4 sales guidance is a little less than seasonal, is basically because Q3 was better than seasonal, and there is a little bit of an inventory build out there? Is that where we're going?

    謝謝各位。先快速確認一下,然後再進入問題。Andy,你說第四季銷售指引比季節性略低的原因,基本上是因為第三季表現優於季節性,而且市場上有一些庫存增加?我們的理解是這樣嗎?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • That's correct. I said that I thought there was about $100 million of inventory build in the third quarter, which means if you look at quote 'normal consumption', it would have put us back more towards the midpoint of the third quarter season. If you recall last year, we had a situation like that, and we overforecast the following quarter, not allowing the inventory to be used by our customers, so what we see is seasonal consumption, and we see about $100 million inventory swing for us, between the third and fourth quarter.

    沒錯。我說我認為第三季大約有 1 億美元的庫存增加,這表示如果你看所謂「正常消費」,我們會更接近第三季季節性的中點。如果你還記得去年,我們也遇到類似情況,而我們在下一季的預測過高,沒有讓客戶先消化庫存;因此我們看到的是季節性消費,同時也看到第三季到第四季之間,對我們而言約有 1 億美元的庫存擺動。

  • Christopher Danely - Analyst

    Christopher Danely - Analyst

  • Okay. And how about your own inventory? How do you expect that to change in Q4?

    好的。那你們自己的庫存呢?你預期第四季會如何變化?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Well, you saw our inventory up under $100 million, all essentially good for the third quarter, which was a pleasant surprise, to be honest. I do think as we qualify the product for the 65-nanometer, that does then put some spending into inventory, and I would expect to see the increase in inventory levels in the hundreds of millions, you know, above 200, less than 400, something like that.

    嗯,你們看到我們的庫存增加到接近 1 億美元以下,基本上都是第三季所需的良好庫存,老實說這是個令人驚喜的結果。我確實認為,當我們把產品導入並完成 65 奈米的認證時,會需要把一些支出放到庫存上,因此我預期庫存水位會增加到數億美元的規模,你知道的,超過 2 億、低於 4 億,大概是那樣。

  • Christopher Danely - Analyst

    Christopher Danely - Analyst

  • Okay. That's fine. Thanks a lot, guys.

    好的。沒問題。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. [OPERATOR INSTRUCTIONS] The next question comes from the line of Michael Masdea of Credit Suisse First Boston. Please proceed.

    非常感謝。 [OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Michael Masdea。請繼續。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • Thanks a lot. Continuing on the gross margin side, one of the major concerns out there is that we might be at or around peak gross margin for Intel. Can you talk to us about the dynamics that are playing out in '06 that go into making a decision like that, or a call like that? What are the moving parts in COGS that we should think about next year, assuming that demand is right, and ASPs don't surprise us in a big way.

    非常感謝。延續毛利率的話題,外界一個主要的擔憂是,我們可能已經處於或接近英特爾毛利率的高峰。你能談談 2006 年正在發生、會影響做出這種判斷或結論的動態因素嗎?假設需求沒問題、而 ASP(平均銷售單價)也不會出現大幅意外,你認為明年在 COGS(銷貨成本)裡有哪些變動因素是我們應該關注的?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • You took away all the factors. The biggest factor of gross margins next year will be demand, will be the worldwide economic health, if our factories stay full, our margins will be fine.

    你把所有因素都講完了。明年毛利率最大的因素會是需求,也就是全球經濟的健康狀況;如果我們的工廠能維持滿載,我們的毛利率就會沒問題。

  • I think our product lineup is getting stronger and stronger as the year goes on. I like our product lineup to this point, what it comes down to is, can I keep my factories full, and if I can, we're in pretty good shape, we'll continue to make our cost targets, we'll continue to have a decent year. I'm not going to make that call until January. January, we will give you an indication as to how we think the year will unfold.

    我認為我們的產品線隨著一年進行會越來越強。到目前為止我很喜歡我們的產品線;歸根結底是,我能不能讓工廠保持滿載,如果可以,我們的狀況就相當不錯,我們會持續達成成本目標,也會持續有不錯的一年。我不會在一月之前做出那個判斷。一月我們會給你們一個指引,說明我們認為這一年會如何發展。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • Is there a structural limit that we're hitting up against here? I guess that's what I'm getting at.

    我們是否正碰到某種結構性的上限?我想問的是這個。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • The answer is no. But what I'm not going to tell you, if you go back through our entire history, it doesn't get much better than it does in the fourth quarter. There are ways it could be -- margins could be higher, but it is a complex mix, that has to be how successful your chipset business are, your flash business, so you have mix involved, you have different types of processors involved, so a lot of moving parts. It can't be higher, and quite frankly, it can't be lower. Again, why don't you wait until January, and I will try to give you a little bit better insight.

    答案是否定的。但我不會告訴你的是,如果你回顧我們的整個歷史,第四季的表現已經很難比這更好。毛利率確實有可能更高,但那是非常複雜的組合,取決於你的晶片組業務、快閃記憶體業務有多成功,所以會牽涉到產品組合(mix),也牽涉到不同類型的處理器,因此有很多變動因素。它可以更高,而且坦白說,它也可能更低。再一次,何不等到一月,我會試著給你更深入一點的洞見。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • Thank you sir. A quick follow-up on the chipset side, I'm trying to recall a time in which Intel has been capacity-constrained consistently for a year on anything, is there something else going on here that is driving this, anything on the transition to 300-millimeter, or anything that is factoring in here?

    謝謝您。關於晶片組再追問一下,我試著回想英特爾是否曾在任何產品上連續一年都受到產能限制;這裡是否還有其他因素在推動?例如轉換到 300 毫米,或其他正在影響的因素?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • The factories are helping, no issue there. The chipsets are, on the 8-inch network. We're transitioning those into the 12-inch network next year, which will certainly give a lot of relief. I would say a year toward making a decision to try to not grow the 8-inch network. We wanted to invest in the 12-inch, which is our future. Demand spiked on us, and as a result we got tighter than we would like. The investment needs to go into 300-millimeter these days.

    工廠端是有在幫忙的,這部分沒有問題。晶片組是在 8 吋產線網路上生產。我們明年會把它們轉移到 12 吋產線網路,這肯定會大幅緩解。我會說,我們大概花了一年的時間做出決定,盡量不要再擴增 8 吋產線網路。我們希望投資在 12 吋,因為那是我們的未來。需求突然飆升,因此我們的供應變得比我們希望的更吃緊。如今投資需求必須放在 300 毫米上。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • Makes sense. Thanks a lot.

    合理。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. And ladies and gentlemen, our next question comes from the line of Mr. John Lau of Jefferies & Company. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士先生,下一個問題來自 Jefferies & Company 的 John Lau 先生。請繼續。

  • John Lau - Analyst

    John Lau - Analyst

  • Thank you. Andy, circling back to the inventory comments, I think most people are concerned about that. So specifically, do you believe that this inventory is prudent given the current tightness? And if so, and if you take a look at the PC demand, if that remains seasonal throughout the year, seasonally normal for the rest of the year, will that inventory sell through without any excess by year end? Thank you.

    謝謝。Andy,回到庫存的評論,我想大多數人都很擔心。所以具體來說,你是否認為在目前供應吃緊的情況下,這樣的庫存是審慎的?如果是,而且你看看 PC 需求,如果今年剩餘時間仍維持季節性、也就是季節性正常,那麼到年底這些庫存能否順利消化、不會有過剩?謝謝。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I clearly believe the inventory build that's happening in the fourth quarter is prudent. In fact if I could have it today, I would take it today. And it is in a time when we have been constrained, we're doing all we can to try to make sure we have the parts available. We've learned many times again, which you have seen over this last year, Intel is always better to have parts available ready for an upturn, and we're not constrained like we have been. So yes, inventory is prudent.

    我明確地認為第四季正在發生的庫存建立是審慎的。事實上,如果我今天就能拿到,我今天就會拿。而且在我們一直受限的時期,我們正盡一切努力確保零組件供應充足。我們已經一次又一次學到(你們在過去一年也看到了),英特爾在景氣回升前把零件準備好、可供出貨,永遠是更好的做法,而不是像我們之前那樣受限。所以是的,庫存是審慎的。

  • Under normal business conditions, we are not going to have excess inventory. It is a very controlled normal environment. The only thing that is going to cause me a problem, will be if there is a worldwide economic problem, and demand drops more than you would see in the first and second quarter.

    在正常的營運條件下,我們不會有過剩庫存。這是一個非常受控、正常的環境。唯一會讓我出問題的是,如果全球經濟出現問題,需求下滑幅度超過你在第一季和第二季通常會看到的程度。

  • John Lau - Analyst

    John Lau - Analyst

  • And those comments, I was also relating not only to your own inventory, but the inventory that you had commented with regards to your major customers. Is that correct?

    而且我那些評論,不只是指你們自己的庫存,也包括你們提到主要客戶那邊的庫存。是這樣嗎?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Absolutely. Again, $100 million in the worldwide PC network is very small. We still are in a situations today where we have customers in channels who would like to actually have more product. So we have outlets if we have inventory right now.

    完全正確。再說一次,全球 PC 供應鏈網路裡的 1 億美元庫存非常小。我們今天仍處於一種情況:通路中的客戶其實希望能拿到更多產品。所以如果我們現在有庫存,是有出路的。

  • John Lau - Analyst

    John Lau - Analyst

  • Okay. And just, I know I'm beating this again, but assuming a normal PC seasonal demand out there, this shouldn't be an issue by year end then?

    好的。我知道我又在重複追問,但假設外界 PC 需求是正常的季節性,那麼到年底這就不會是問題,對吧?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Right. Are you talking about year end '06?

    對。你是指 2006 年年底嗎?

  • John Lau - Analyst

    John Lau - Analyst

  • No, this Q4.

    不是,是這個第四季。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Oh, absolutely not. By year end '04 -- as I said earlier, I still think I'm going to be struggling to meet the chipset demand. I think the demand for processors is [gone].

    喔,絕對不會。到 2004 年年底——如我先前所說,我仍然認為我會努力滿足晶片組需求。我認為處理器的需求是[消失了]。

  • John Lau - Analyst

    John Lau - Analyst

  • Thank you very much for answering that.

    非常感謝你回答。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, the next question comes from the line of Mr. Adam Parker of Sanford Bernstein. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士先生,下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Adam Parker 先生。請繼續。

  • Adam Parker - Analyst

    Adam Parker - Analyst

  • Yes, could you give a little more color about Q4, your guidance in revenue in particular? Do you think it is indicative of a slowing PC market, a sense that maybe your blended ASPs are going to be down? I think you said they're flat sequentially. Or is it continued share loss to AMD, who has guided to more like 10% growth, that is making you, you know, coming into -- I guess it is 3 or so points below normal seasonality?

    是的,你能否就第四季、特別是你們對營收的指引再多提供一些背景說明?你認為這是否反映 PC 市場正在放緩、或是你們的綜合 ASP 可能會下滑?我想你說過 ASP 逐季持平。或者這是因為持續被 AMD 搶走市占(他們指引更像是 10% 成長),使得你們——你知道的——我想大概比正常季節性低了 3 個百分點左右?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • So I will choose the fourth door, and say none of the above. What I believe is happening is there is a bit of inventory build in the third quarter, that inventory will be sold out in the fourth quarter, and quote, the extra inventory won't be replenished, but as a result it will appear to be an above seasonal third quarter for us, and a below seasonal fourth quarter consumption in PCs, and PC-type products will be perfectly seasonal for the third quarter and the fourth quarter.

    所以我會選第四扇門,答案是以上皆非。我認為正在發生的是,第三季有一些庫存建立,而這些庫存會在第四季賣完,而且所謂的額外庫存不會再補回來;但結果會讓我們看起來第三季高於季節性、而第四季在PC端的消耗低於季節性;至於PC及PC類產品,第三季與第四季都會是完全符合季節性的。

  • Adam Parker - Analyst

    Adam Parker - Analyst

  • I mean if you add 100 million to your midpoint, which is the number you're throwing out there, and it is still, you know, it doesn't get you to even the lower end of normal seasonality over the last five years, so it just seems like, maybe we're splitting hairs on a couple hundred million dollars, I'm just trying to figure out, do you think that anything else is going on?

    我的意思是,如果你把你所說的那個數字,也就是在你指引中點上加1億美元,仍然,你知道,甚至連過去五年正常季節性的下緣都達不到,所以看起來好像我們只是在為幾億美元吹毛求疵。我只是想弄清楚,你覺得還有沒有其他事情在發生?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I agree with that. You also would subtract 100 out of the third quarter. And if you take 100 out of the third quarter, you have a seasonal third quarter, and if you add 100 to the fourth quarter number from the third quarter number, you are back to your seasonal fourth quarter.

    我同意。你也會從第三季減掉1億。如果你從第三季減掉1億,那第三季就回到季節性;而如果你把第三季數字中的那1億加回到第四季,你就又回到季節性的第四季。

  • Adam Parker - Analyst

    Adam Parker - Analyst

  • It is close enough. All right. The other question is, you know, you talked about, you know, trying to keep your revenue growth above your operating expense growth, and you know, are you looking at a year where SG&A growth is going to be about 20% plus or minus above your revenue growth.

    已經夠接近了。好。另一個問題是,你剛才提到,試著讓營收成長高於營業費用成長;那你是否在看一個年度,SG&A 的成長大概會比營收成長高出約20%上下?

  • You know, is there something that you can point to, in terms of why that really had to come up a lot in the last year? Is it competitive positioning or new initiatives with dual-core? And how should I think about, you know, the SG&A growth in particular going forward? Are we in a new environment where that is going to have to be still pretty high, or how should I think about that?

    你知道,有沒有什麼你可以指出來,說明為什麼這件事在過去一年真的必須大幅拉升?是競爭定位,還是雙核心的新計畫?那我該如何看待,尤其是未來SG&A的成長?我們是否進入一個新環境,這個數字仍必須維持在相當高的水準,還是我該怎麼理解?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • If you look at -- we will take R&D and SG&A and look at it as a combined bucket of investment spending. Year-over-year, the increase in that bucket will be the same as the increase in revenue for '05 versus '04.

    如果你看——我們會把研發與SG&A合併起來,視為一個投資支出的合併項目。以年對年來看,這個合併項目的增幅,會與2005年相較2004年的營收增幅相同。

  • The difference you're seeing is the front half of the year, we grew spending at a much lower rate, as we have in some prior years. And the second half of the year spending inclined more quickly. We have every intention now to trail off the spending growth to match revenue growth next year. So we think where we're at for the year right now is a pretty comfortable place to be.

    你看到的差異在於,上半年我們的支出成長率低很多,就像我們過去某些年度一樣。而下半年支出成長加快。我們現在的意圖是,明年讓支出成長放緩,去匹配營收成長。所以我們認為,就今年目前的位置而言,是相當舒適的。

  • Adam Parker - Analyst

    Adam Parker - Analyst

  • So I'm kind of confused. Why do I have to think about it as combined SG&A and R&D? I guess as a dumb Wall Street guy, sort of think R&D going toward technology, and the SG&A going toward marketing. Is that too simplistic?

    所以我有點困惑。為什麼我必須把它當作SG&A和研發合併來看?我想,作為一個笨笨的華爾街人士,會把研發視為投入技術,而把SG&A視為投入行銷。這樣想是不是太簡化了?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • We think of them as both investments. For example, we have to choose between whether you're going to do a new version of a processor, versus a marketing program like Centrino. You get a return on each of those. And what we have to do, under the guise of trying to make sure spending in total matches revenue growth, it depends, figure out which of those we think we will get the best return on, and allocate spending appropriately. We don't separate the two buckets. We make investment choices for the total.

    我們把兩者都視為投資。例如,我們必須在「做一個處理器的新版本」與「像Centrino那樣的行銷方案」之間做選擇。這兩者都會帶來回報。而我們要做的是,在確保總支出成長與營收成長相匹配的前提下,判斷哪一項能帶來最佳回報,並適當分配支出。我們不把它們分成兩個獨立的桶。我們是針對總體來做投資選擇。

  • Adam Parker - Analyst

    Adam Parker - Analyst

  • Got you. So bottom line is, long term there is no operating leverage? I mean, in terms there is no operating expense -- ?

    了解。所以結論是,長期來看沒有營運槓桿?我的意思是,就營業費用而言沒有——?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Our intent right now long term would be to have revenue and spending grow pretty much in line with each other.

    我們目前的長期意圖,是讓營收與支出大致同步成長。

  • Adam Parker - Analyst

    Adam Parker - Analyst

  • Thanks. Take care, guys.

    謝謝。各位保重。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Tim Luke of Lehman Brothers. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,下一個問題來自Lehman Brothers的Tim Luke。請開始提問。

  • Tim Luke - Analyst

    Tim Luke - Analyst

  • Thanks. Andy, I was wondering in your guidance of midpoint, could you give us any sense of after a quarter, in third quarter Digital Enterprise was up around 6, and Mobility up around 12 or 13, whether one would continue to expect the Mobility area to exceed the Digital Enterprise growth, or talk about maybe some of the factors influencing the differentiated growth rates of the two areas?

    謝謝。Andy,我想請問在你指引的中點附近,你能否讓我們感受一下:第三季Digital Enterprise大約成長6%,Mobility大約成長12%或13%;那麼接下來是否仍可預期Mobility的成長會高於Digital Enterprise?或者能否談談一些影響兩個事業群成長率差異的因素?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • We certainly expect to see Mobility continue to be a driver of growth. It is now -- a year ago, we would sit and talk about it, and talk about where it is in the U.S., it is now a worldwide phenomenon. It is going to continue, we're seeing the price points of those products hit in places around the world where many, many more people are choosing to have the ability to have a laptop to be mobile.

    我們當然預期Mobility會持續成為成長動能。現在——一年前我們坐下來談時,還會談它在美國的狀況;而現在它已是全球性的現象。它會持續下去;我們看到這些產品的價格帶在全球各地落到一個水準,使得更多、更多的人選擇擁有一台筆電、具備行動能力。

  • In American business, you see it almost exclusively, you know, being what is being bought, same thing in Western Europe. I don't see it changing. The capabilities of those machines are such that they will continue to be the growth driver.

    在美國企業市場,你幾乎看到它成為幾乎唯一被採購的品項;西歐也是一樣。我不認為這會改變。這些機器的能力使得它們會持續成為成長驅動力。

  • Tim Luke - Analyst

    Tim Luke - Analyst

  • So it could be a double of the growth rate of one over the other?

    所以它的成長率可能會是另一個的兩倍?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I don't want to get pinned down to giving growth rate percentages off of baseline numbers, that we don't provide to being with. I would just say, you can look at -- it is going to continue for a while. We don't think we've begun to hit the equilibrium point yet.

    我不想被釘死在以我們本來就不提供的基準數字去給出成長率百分比。我只能說,你可以看——這個趨勢還會持續一段時間。我們認為我們還沒開始碰到均衡點。

  • Tim Luke - Analyst

    Tim Luke - Analyst

  • And just with respect to the inventory, the 100 million is in which area? Which of the product line?

    另外關於庫存,那1億美元是在哪個領域?是哪一條產品線?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • It would be -- well, I will say in the Intel architecture product line. I won't say, it is not flash or the communications stuff.

    會是——嗯,我會說是在Intel架構產品線裡。我不會說得更細;它不是快閃記憶體或通訊相關的那些。

  • Tim Luke - Analyst

    Tim Luke - Analyst

  • But it is likely to be on the service side, or how should we view that? Or as broad --

    但它比較可能是在服務端那邊嗎?我們該怎麼看?還是更廣泛——

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I don't want to define it any more than that. It is in the Intel architecture, so think of logic, silicon, and as my friend Paul is pointing out to me, $100 million equals about two days worth of shipments, so it is a small number.

    我不想再更進一步界定了。它在Intel架構裡,所以把它想成邏輯晶片、矽產品;而且正如我朋友Paul提醒我的,1億美元大約等於兩天的出貨量,所以這是個小數字。

  • Tim Luke - Analyst

    Tim Luke - Analyst

  • Lastly, as we look at the beginning of next year, if we assume normal seasonality, just if you could give us any flavor of the factors that may influence the gross margin from this very high 63% level, as you end this calendar year?

    最後,當我們看明年年初,如果假設正常季節性,你能否給我們一些方向:有哪些因素可能會影響毛利率,從今年年底這個非常高的63%水準變動?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • No, I'm going to -- I have got new backbone, I will hold off answering '06 margin questions until '06.

    不,我要——我現在硬起來了,我會等到2006年再回答2006年的毛利率問題。

  • Tim Luke - Analyst

    Tim Luke - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Joe Osha from Merrill Lynch. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,下一個問題來自Merrill Lynch的Joe Osha。請開始提問。

  • Joe Osha - Analyst

    Joe Osha - Analyst

  • Hi, folks. Two questions. First, just some back of the envelope math, in terms of your silicon acreage next year, if you will, would indicate to me that your capacity growth for 2006 is going to be higher than 2005. Is that a reasonable statement?

    嗨,各位。兩個問題。第一,做一些粗略的估算,從你們明年的矽晶面積(如果可以這麼說)來看,我推測你們2006年的產能成長會高於2005年。這樣的說法合理嗎?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Joe Osha - Analyst

    Joe Osha - Analyst

  • Okay. All in 300-millimeter?

    好的。全部都是300毫米?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • All in 300-millimeter.

    全部都是300毫米。

  • Joe Osha - Analyst

    Joe Osha - Analyst

  • Okay. Second question, you've bought back now $7.5 billion worth of stock this year, a lot of it at higher levels than where the stock is now. You got a market multiple basically, your dividend yield is half the Dow, so I guess my question is, since the market obviously isn't necessarily being all that impressed by these buybacks, why is the dividend yield on this stock not twice what it is?

    好的。第二個問題,你們今年到目前為止已回購了價值75億美元的股票,其中很多是在比目前股價更高的水準回購的。你們基本上拿到的是市場倍數,你們的股息殖利率只有道瓊的一半,所以我想問的是,既然市場顯然不一定對這些回購印象深刻,為什麼這檔股票的股息殖利率不是現在的兩倍?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • That's a decision made by our Board. It is a decision that gets debated throughout the whole timeframe, and those discussions are under way, and if they decided to change the dividend yield, we will certainly let you know within 24 hours.

    那是由我們董事會做出的決定。這個決定在整個期間都會被反覆討論,而這些討論正在進行中;如果他們決定調整股息殖利率,我們一定會在24小時內通知各位。

  • Joe Osha - Analyst

    Joe Osha - Analyst

  • Well, I mean you're a smart guy. What's your impression of why it is the Street is not rewarding these massive stock buybacks?

    嗯,我是說你是個聰明人。你對於華爾街為什麼沒有因為這些大規模股票回購而給予回報,有什麼看法?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Actually, that is a hard debate for us to get into. If we hadn't done matching buybacks, the price would be the same. Anyway, I don't really think I'm the expert, I'm not going to go there. We will continue to look at ways to return cash to shareholders, and I'm sure we will look at whether we should increase the dividend, and do more of that versus buybacks.

    老實說,這對我們來說是個很難深入辯論的議題。如果我們沒有做對等的回購,股價也會是一樣。總之,我不認為我是這方面的專家,我不打算在這裡評論。我們會持續尋找把現金回饋給股東的方法,我相信我們也會評估是否應該提高股利,以及相較於回購,是否要更多採取發放股利。

  • Joe Osha - Analyst

    Joe Osha - Analyst

  • And just back to the first question. Is it fair to say that the incremental -- just confirming your incremental capacity comes from bringing the conversion of Chandler back up, and then also continuing to ramp the second phase of Ireland?

    再回到第一個問題。這樣說是否公平:你們新增的——只是確認一下——增量產能來自於把Chandler的轉換拉回到更高水準,並且同時持續爬坡愛爾蘭的第二期?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Joe Osha - Analyst

    Joe Osha - Analyst

  • Okay. Thanks, much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Michael McConnell of Pacific Crest Securities. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,下一個問題來自Pacific Crest Securities的Michael McConnell。請發問。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • Hi. Thank you. A question for Paul. Paul, with the Bensley right around the horizon, what should we expect in terms of the server market, with the competition there? Are are you expecting to regain some share with Bensley, or do you have a higher degree of confidence, that if we look into the summer with the new micro-architecture on the server side, that that will be the time we should think about some share reversals in the server market?

    嗨。謝謝。我有個問題要問Paul。Paul,Bensley已近在眼前,在伺服器市場以及競爭方面,我們應該期待什麼?你們預期會藉由Bensley收復一些市占嗎?或者你更有信心的是,如果我們看到夏天、伺服器端採用新的微架構時,那才是我們應該開始思考伺服器市場市占反轉的時間點?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • I think that I'm not going to give you a specific number, Michael, but we've got three events, all of which are very positive in our server line. One is the Paxville launch for DP -- a dual-processor, and then MP which is coming later this quarter, which are already having an impact in our volumes. The second is the Bensley platform launch in Q1 that you referenced, which I think will give us another pop.

    Michael,我不會給你一個具體數字,但我們在伺服器產品線上有三個事件,而且都非常正面。第一個是Paxville在DP——雙處理器——以及本季稍晚推出的MP的上市,這些已經對我們的出貨量產生影響。第二個是你提到的第一季Bensley平台上市,我認為這會再帶來一波提升。

  • Implicit also in Q1 is our first very low power blade for servers, [Sauceman] that we will be shipping, and then mid year, you're right, we have the next generation 65-nanometer products Woodcrest platform shipping. All three of those events happening over a kind of a quarter a piece, over the next year, really give us a much more competitive roadmap in '06, than we have today even. And I would expect to be able to exploit it.

    同樣隱含在第一季的是,我們第一款超低功耗的伺服器刀鋒產品[Sauceman]也將出貨;然後在年中,正如你所說,我們會出貨下一代65奈米產品的Woodcrest平台。這三個事件在未來一年大致每季各發生一個,讓我們在06年的產品藍圖比現在更具競爭力。我預期能夠加以運用。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • In terms of though, an inflection, should we think about it being more gradual? I'm just trying to get a sense of your personal confidence, and when we can -- ?

    不過就拐點而言,我們應該把它視為比較漸進的嗎?我只是想了解你個人的信心程度,以及我們何時可以——?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • We're going to ship the heck out of them when we get them. At that point it just becomes how our customer do.

    等我們拿到產品,我們會全力大量出貨。到那時就取決於我們客戶的表現了。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • Okay. But any sense of just feedback from the customer right now?

    好的。那目前有沒有任何來自客戶的回饋可以分享?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • They're all very excited, and the feedback about pulling the product line in is very -- we're very well received. Our customers, as you've already seen, are able to exploit it with a dollar per TPC number that Dell put out, giving them industry leadership on that platform.

    他們都非常興奮,而且對於把產品線時程往前拉的回饋非常——我們的反應非常正面、接受度很高。如你已經看到的,我們的客戶能夠加以運用;Dell公布的每TPC一美元的數據,讓他們在該平台上取得業界領先。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • Okay. And then one last question, just on the chipset side, on the low end desktop side, you know, there's been some speculation that Intel is going to be exiting that segment. Should we look at that as being true, or is this just a matter of you being constrained right now, as we go into Q1 you start to ramp the chipsets at 90-nanometer, are you expecting some of these third party arrangements that have you right now, to work their way back down, and then you start to obviously to ship what you want to within that particular market segment?

    好的。最後一個問題,關於晶片組這邊、低階桌機市場這一端,你知道,市場上有些猜測說Intel將退出那個區隔。我們應該把這視為事實嗎?還是只是因為你們目前產能受限,等到第一季開始把晶片組轉到90奈米並逐步放量後,你們預期目前這些第三方安排會逐步回落,然後你們就能在那個特定市場區隔中,明顯地出貨你們想出貨的產品?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • As you know, we backed off on the low end desktop volumes this year, because of the capacity constraints. And we didn't get out entirely. We backed down some. You will see us as we get capacity over the course of the next year, reenter that part of the market again. It is our intention to be a broad-based supplier in chipsets. It is intrinsic to our platform strategy.

    如你所知,今年我們因為產能限制而縮減了低階桌機的出貨量。但我們並沒有完全退出。我們只是下調了一些。隨著未來一年逐步取得產能,你會看到我們重新進入那一部分市場。我們的意圖是成為晶片組的全方位供應商。這是我們平台策略的內在核心。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Tom Thornhill of UBS. These proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,下一個問題來自UBS的Tom Thornhill。請發問。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • Thank you. Question for Andy in gross margins. You laid out a unit cost program at an analyst meeting about a year ago, Q4 '04 to Q4 '06, down 25%.

    謝謝。有個關於毛利率的問題要問Andy。大約一年前在分析師會議上,你提出了一個單位成本計畫:從04年第四季到06年第四季下降25%。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • Where are we on that plan? How much progress have we made? How much progress is there yet to go?

    那我們在這個計畫上目前進度如何?我們已經取得多少進展?還剩下多少要完成?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Today, I'm a little ahead on that plan. And if my factories can stay full next year, I'm pretty comfortable with that plan. What it comes down to, today, Tom, quite frankly it is also a give me, because the fact I'm building everything I can build. If we have normal loadings next year with the Company on-track to make it, today with loading, I'm ahead of where I thought I would be.

    目前我在這個計畫上略為超前。如果明年我的工廠能維持滿載,我對這個計畫相當有信心。坦白說,Tom,歸根結底,今天這也算是「送分題」,因為我能做的都在做、能產的都在產。如果明年是正常稼動、公司也按計畫達標,以目前的稼動率來看,我的進度比原先預期更超前。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • Are we about halfway through this plan or -- ?

    我們大概完成這個計畫的一半了嗎?還是——?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Boy, I don't want to wing it. Sorry, I don't know the specific number we had for this particular time.

    嗯,我不想隨口猜。抱歉,我不知道在這個時間點我們原先設定的具體數字。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • I'm not trying to be that precise. I'm trying to estimate it, how much more there is to go?

    我不是要那麼精確。我只是想估算一下,還剩多少要做?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • There certainly is more to go next year. You get the benefits of 65-nanometer coming across the product line. You get more 300 millimeter into the product line. You get, you know, non-processor products getting into the 300-millimeter factories. So there is the technology is bringing more benefit through next year.

    明年當然還有更多要做。你會看到65奈米導入到整個產品線所帶來的效益。你會看到更多300毫米導入到產品線。你也會看到非處理器產品進入300毫米晶圓廠。所以技術在明年會持續帶來更多效益。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • In '05, gross margins were impacted by 65-nanometer start-up costs, and I understand that their start-up costs continually on new process, but there are ramps and sort of tidal surges in those. What has -- in '06, is there something similar in the offing that we had in '05, or not?

    在 05 年,毛利率受到 65 奈米導入(start-up)成本的影響;我理解新製程的導入成本會持續發生,但其間會有爬坡期,也會出現某種「潮汐式」的波動。那麼在 06 年,是否會出現類似於 05 年那樣的情況,還是不會?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Not the same level of tidal surge. As you get towards the end of next year, you will begin to start seeing the beginning efforts of getting ready for even the next manufacturing process. But it is -- the back end of last yea,r and it will be much smaller than what we saw in '05.

    不會有同樣程度的「潮汐式」波動。當你接近明年年底時,你會開始看到為下一個製造製程做準備的初期工作。但那會是——去年年底的那種情況,而且規模會比我們在 05 年看到的小得多。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • Okay. Paul, a question about enterprise. Revenue growth quarter-to-quarter, can you differentiate at all between desktop and server? I mean it is clear that Mobility had good growth, because we can see that, the way you report, but between server and desktop, was there a difference in the growth rates?

    好的。Paul,我有一個關於企業端的問題。營收的季對季成長,你能否在桌上型與伺服器之間做任何區分?我的意思是,行動(Mobility)成長不錯這點很明顯,因為從你們的揭露方式我們看得出來;但在伺服器與桌上型之間,成長率是否有差異?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • There was a difference. They were both positive. That's probably as much granularity as I can give you, Tom. We grew units in both desktops and server processors this quarter.

    有差異。兩者都是正成長。Tom,我大概只能提供到這種細緻度。本季我們在桌上型與伺服器處理器的出貨量(units)都成長。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • Given that your servers were up, and since we know what your competitor has already reported about their sequential growth, there clearly the rate of share change slowed, what were the key factors in that in this -- in the third quarter? That carry into Q4?

    鑑於你們的伺服器業務上升,而且我們也知道競爭對手已經揭露了他們的序列成長,因此很明顯市占變動的速度放緩了;在第三季,造成這種情況的關鍵因素是什麼?這會延續到第四季嗎?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • Again, a new platforms shipping, we've been -- we've been doing actually better than we expected internally this year, because our product line has been able to be pulled in over the course of the year. Bits and pieces. And that along with our customers being pretty aggressive, you know, you've seen Dell be aggressive, you've seen HP be aggressive, IBM with the hurricane platform has done very well with it's Intel based Xeon products. All of those combined have given us a pretty solid year in servers. Better than I had expected coming into the year.

    同樣地,新平台正在出貨;我們——我們今年其實比內部原先預期做得更好,因為我們的產品線能在一年當中逐步提前導入。一點一滴地。再加上我們的客戶相當積極,你知道,你看到 Dell 很積極、HP 很積極,IBM 的 hurricane 平台也表現很好,搭配其以 Intel 為基礎的 Xeon 產品。這些因素加總起來,讓我們今年在伺服器方面表現相當穩健。比我在年初預期的還要好。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Ambrish Srivastava, Harris Nesbitt.

    非常感謝您,先生。各位女士先生,下一個問題來自 Harris Nesbitt 的 Ambrish Srivastava。

  • Ambrish Srivastava - Analyst

    Ambrish Srivastava - Analyst

  • Andy, trying to reconcile your comments on channel business, you mentioned it was flat Q-over-Q. And then you talk about growth in emerging markets. And what am I missing here? Is there something going on, i.e. some market share shifts, or how should we be looking at it going forward?

    Andy,我想釐清你對通路業務的評論;你提到它季對季持平。然後你又談到新興市場的成長。那我到底漏掉了什麼?是不是有什麼正在發生,例如市占有些轉移,或我們接下來應該如何看待?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • The emerging markets are served more than just by the channel. You have big local OEMs like [LaNovo], you have Dell establishing presence, and you have HP being active, so what tends to happen this quarter as we saw the large OEMs being more successful in all markets, emerging markets particularly, versus the channel, but not the management though. Like I said, the channel is flat, so the growth happening in the OEMs happens around the world.

    新興市場不只是由通路來服務。你有像 [LaNovo] 這樣的大型在地 OEM,也有 Dell 正在建立據點,HP 也很積極;所以本季我們看到的情況是,大型 OEM 在所有市場——尤其是新興市場——相較於通路更成功,但並不是管理(management)方面的問題。如我所說,通路是持平的,因此 OEM 的成長是發生在全球各地。

  • Ambrish Srivastava - Analyst

    Ambrish Srivastava - Analyst

  • And this is about -- between 20 to 30% of your total business, is that correct?

    而這大約占你們總業務的 20% 到 30%,對嗎?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • It tends to be at the high end of the numbers that you just listed.

    通常會落在你剛才提到的數字區間的高端。

  • Ambrish Srivastava - Analyst

    Ambrish Srivastava - Analyst

  • And should we expect it to be up in Q4?

    那我們是否應該預期第四季會上升?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • It hangs around the 30%, plus or minus a couple of points for the last decade, so I wouldn't see it moving out of that range.

    過去十年它大致都維持在 30% 左右,上下差個幾個百分點,所以我不認為它會脫離那個區間。

  • Ambrish Srivastava - Analyst

    Ambrish Srivastava - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Hans Mosesmann of Moors & Cabot. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士先生,下一個問題來自 Moors & Cabot 的 Hans Mosesmann。請繼續。

  • Hans Mosesmann - Analyst

    Hans Mosesmann - Analyst

  • Thanks. Quick question on Bensley. What is the performance improvement over Paxville that we can expect to see?

    謝謝。關於 Bensley 的快速問題。相較於 Paxville,我們可以期待看到多少效能提升?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Well, you know, we're not allowed to give out TPC numbers until they're in volume, but we're comfortable that this will be a very competitive platform, and it is not just in TPCs, it is as I said earlier, we've got other platform features in terms of manageability and virtualization that will be released with that platform, that we think have nice value-add for our customers.

    嗯,你知道,在進入量產(volume)之前,我們不被允許公布 TPC 數字;但我們有信心這會是一個非常具競爭力的平台,而且不僅僅是在 TPC 上。正如我先前提到的,這個平台還會釋出其他平台特性,例如可管理性與虛擬化,我們認為這些能為客戶帶來不錯的附加價值。

  • Hans Mosesmann - Analyst

    Hans Mosesmann - Analyst

  • Okay and a quick follow up. 65-nanometer, when do you expect the crossover to consider in '06, if it does occur in '06?

    好的,再追問一個。65 奈米,你預期在 06 年何時會出現交叉點(crossover),如果它確實會在 06 年發生的話?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I think I said in my commentary, by the third quarter we will have crossed.

    我想我在評論中說過,到第三季我們就會跨過去。

  • Hans Mosesmann - Analyst

    Hans Mosesmann - Analyst

  • I think you said for the performance --

    我想你說的是效能——

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Oh, you meant for the entirety?

    喔,你是指整體(entirety)?

  • Hans Mosesmann - Analyst

    Hans Mosesmann - Analyst

  • Right.

    對。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I don't have that number in front of me. I'm sorry.

    我手邊沒有那個數字。抱歉。

  • Hans Mosesmann - Analyst

    Hans Mosesmann - Analyst

  • All right. Thank you.

    好。謝謝。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I think he said performance.

    我想他說的是效能。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Cody Acree of Legg Mason. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士先生,下一個問題來自 Legg Mason 的 Cody Acree。請繼續。

  • Cody Acree - Analyst

    Cody Acree - Analyst

  • Thanks. Paul, following up on the server side, not being able to give specific jumps in performance, but it does sound like Woodcrest is going to be a real step function in capability. Do you run into an issue, maybe where there is such an anticipation in the step functioning capability, that we see some delayed purchases during the first half of next year, waiting on this new architecture to come out next year?

    謝謝。Paul,延續伺服器端的話題,雖然你不能提供具體的效能跳升數字,但聽起來 Woodcrest 會在能力上帶來一個很大的躍升。你們會不會遇到一個問題:由於大家對這種躍升能力的期待很高,導致明年上半年出現一些延後採購,等待明年這個新架構推出?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • I have never seen that yet in my history of this industry. So it would be remarkable for that to happen. And I don't think so. I think people tend to buy from their existing vendors when they need the products, and they look at the roadmaps, they have seed given it to a value, evaluate them, the one difference would be, is when they see the need for a new blade server that may have a lower power envelope into an existing data center, that might actually be something that people wait for, and you have seen us launching the [Sauceman] product early in Q1.

    在我這個產業的經歷中,我還從未見過那種情況。所以如果真的發生,會很不尋常。而我不這麼認為。我認為人們通常在需要產品時,會向既有供應商採購;他們會看產品藍圖(roadmaps),我們也會提供種子(seed)讓他們評估並賦予價值。唯一可能的差異是:當他們看到需要一種新的刀鋒伺服器,能在既有資料中心中以更低的功耗上限(power envelope)運作時,那可能會讓一些人選擇等待;而你也看到我們會在第一季初推出 [Sauceman] 產品。

  • Cody Acree - Analyst

    Cody Acree - Analyst

  • Okay. And then just secondly, last year, you guys ran into an issue in excess supply, partially as 90-nanometer yields came up faster than you anticipated. 65 sounds like it is coming on pretty quickly here. As you run into next year and you start to look at a little inventory building here internally, not knowing exactly where demand is going to fall next year, but yet it looks as though yields are progressing well, what are you doing to make sure we don't see some repeat of that upward in yield surprise last year?

    好的。第二點,去年你們遇到供給過剩的問題,部分原因是 90 奈米良率提升速度比你們預期更快。現在聽起來 65 也推進得很快。當你們進入明年、開始在內部建立一些庫存,但又不確定明年的需求會落在哪裡,同時看起來良率進展良好;你們要如何確保不會重演去年那種「良率上升超預期」帶來的狀況?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • Well, the difference this time is 90-nanometer factories will be a pressure relief valve for our chipset business, which as Andy indicated, are essentially built-on our 8-inch network today, and therefore constrained at the upper end of their volumes. By having the processors move to 65-nanometers, we free up capacity for chipsets. And that allows us to move on to a next generation, more capability, lower cost, and ultimately take the 8-inch either offline, or retrofit that.

    嗯,這次的不同在於:90 奈米工廠會成為我們晶片組(chipset)業務的「洩壓閥」,正如 Andy 所指出的,晶片組基本上目前是建立在我們的 8 吋產線網路上,因此在高端出貨量上受到產能限制。當處理器轉移到 65 奈米後,我們就能釋放出晶片組的產能。這讓我們能推進到下一代——更強的能力、更低的成本——並最終讓 8 吋產線不是下線,就是進行改裝(retrofit)。

  • Cody Acree - Analyst

    Cody Acree - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Ladies and gentlemen, your next question comes from the line of Mr. Ben Lynch of Deutsche Bank. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、各位先生,下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ben Lynch 先生。請發問。

  • Ben Lynch - Analyst

    Ben Lynch - Analyst

  • Hi there. First question I had was, Andy, you guys have stuck to this sort of typical 600 million revenue range guidance for Q4. Given that you're capacity constrained, you know, I would think that you might have a tighter view on attainable revenues. You've sort of removed one degree of freedom. I'm just wondering how much is their revenues attainable sensitive to capacity constraints?

    你好。我的第一個問題是,Andy,你們對第四季仍維持這種典型的約 6 億美元營收區間指引。鑑於你們產能受限,你知道,我原本以為你們對可達成的營收會有更明確的掌握。你們某種程度上移除了一個自由度。我想請問,可達成的營收對產能限制的敏感度有多高?

  • And somebody asked specific to Q3, what did you think the dollars left on the table were, and you didn't want to get pinned down. Could you maybe comment on that for Q4, please?

    而且有人針對第三季問過,你認為有多少美元的機會「留在桌上」沒拿到,但你不想被逼著給出明確數字。你能否就第四季也評論一下?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Sure. There is a reasonable probability I could shift into the upper end of that range. Remember we are building the inventory. If demand is strong enough to consume that inventory, we do have upside to the current range. So I don't think I'm capacity-limited at this point. We do make sure we have chipsets available, that customers do have a little bit more juggling than they normally do, but I'm pretty comfortable with the inventory build I have planned, that if demand is strong, that we can find a way to meet higher levels than the midpoint we've given.

    當然。我有相當的機率可以往該區間的上緣移動。請記得我們正在建立庫存。如果需求強到足以消化那批庫存,我們確實有高於目前區間的上行空間。所以我不認為此刻我受到產能限制。我們也會確保晶片組供應充足;客戶確實需要比平常多做一些調度,但我對我規劃的庫存建立相當有信心:若需求強勁,我們能找到方法達到高於我們所給中位數的水準。

  • Ben Lynch - Analyst

    Ben Lynch - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • In terms of whether Q4 constrained will be. It is tough for me to predict. At this time, I don't think I see chipsets constraining the business, other than the chipset business, and it's hard to know today exactly how much that will be. It is hard to even know looking backwards how much it constrained to prior quarters. So I think there will be some constraint. I think there will be some lost revenue opportunity in the chipset space. And I think the rest of the business will be about okay.

    至於第四季是否會受限,我很難預測。目前我不認為會看到晶片組以外的部分受到晶片組限制;至於晶片組業務本身會受限到什麼程度,今天也很難精準判斷。甚至回頭看,也很難知道它在前幾季到底限制了多少。所以我認為會有一些限制。我認為在晶片組領域會有一些流失的營收機會。而我認為其餘業務大致會沒問題。

  • Ben Lynch - Analyst

    Ben Lynch - Analyst

  • Okay. And you're not sort of factoring in the possibility as just product availabilities for tight for chipsets that you ship a bit later in the quarter than you normally would?

    好的。那你們並沒有把這種可能性納入考量:也就是晶片組產品供應吃緊,導致你們在季度後段才出貨、比平常更晚一些?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • It certainly is a possibility, but again the customer base is pretty resourceful in finding ways to meet demand, if demand is now. So I think we will continue to see people scrambling, we will continue to see people doing all they can to meet customer's demands, because they're concerned that a lost shipment -- a delayed shipment is a lost shipment.

    這當然有可能,但再說一次,客戶群在想辦法滿足需求方面相當有資源、也很靈活,若需求就在眼前。所以我認為我們會持續看到大家四處奔忙,會持續看到大家竭盡所能去滿足客戶需求,因為他們擔心少了一次出貨——延遲出貨就等於失去出貨。

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • And the other phenomenon you have is that we're launching the Napa platform and the Viiv platform in Q1, so I think people will take product later in this quarter, in anticipation of the launches in the January/February timeframe.

    另外一個現象是,我們將在第一季推出 Napa 平台與 Viiv 平台,所以我認為大家會在本季較晚的時間點拉貨,以因應一月/二月期間的新品上市。

  • Ben Lynch - Analyst

    Ben Lynch - Analyst

  • Right. Okay. And then the second question I have is then for you Paul, directly was I think in September, you know, according to Current Analytics, one of the houses out there, they say that AMD for the first time ever overtook you in U.S. retail desktop for a full month. Can you talk a bit about this in terms of, you know, to you think the data is sort of representative of what happened? It doesn't really matter? It is due to chipset shortages? You guys are focusing on notebooks? Just sort of give your perspective on that, please.

    了解。好的。第二個問題是直接問 Paul:我想在九月,根據 Current Analytics(外面的一家機構)的說法,他們表示 AMD 首次在美國零售桌上型電腦市場連續整整一個月超越你們。你能否談談你對此的看法,例如你認為這些數據是否具有代表性、是否其實不重要、是否因晶片組短缺所致、或是你們把重心放在筆電?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • Well it is a bit of all three of those. I did see the data just briefly, and I haven't analyzed it yet, but the first approximation, I can't argue with it. The U.S. retail phenomena, though, have you to remember is no longer reflective of the U.S. consumer markets. Because it excludes the direct business.

    嗯,這三個因素多少都有。我確實簡單看過那份數據,但還沒有深入分析;就初步來看,我無法反駁它。不過你要記得,美國零售市場的現象已不再能反映美國消費者市場,因為它排除了直銷業務。

  • For example Dell is not in there, and Dell is the largest consumer vendor in the United States. So you need to really add Dell's numbers into that to get a snapshot of the U.S. consumer numbers.

    例如 Dell 不在其中,而 Dell 是美國最大的消費型電腦供應商。所以你必須把 Dell 的數字加進去,才能得到美國消費市場的快照。

  • Number two, as we were constrained on low end desktop chipsets, much of those were retail-oriented, for companies like Hewlett Packard, and the results are what you saw as a result in U.S. retail.

    第二,由於我們在低階桌上型晶片組方面受限,而其中很多是偏向零售導向、供像惠普(Hewlett Packard)這類公司使用,因此你在美國零售端看到的結果就是如此。

  • On a worldwide basis, the numbers don't look anywhere near like that.

    若以全球來看,數字看起來完全不像那樣。

  • Ben Lynch - Analyst

    Ben Lynch - Analyst

  • Great. Okay. Thank you very much.

    很好。好的。非常感謝。

  • Doug Lusk - Director, IR

    Doug Lusk - Director, IR

  • Operator, we will take two more questions, please.

    接線員,請再讓我們回答兩個問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. The next question comes from the line of Charlie Glavin of Needham & Company. Please proceed.

    謝謝您,先生。下一個問題來自 Needham & Company 的 Charlie Glavin。請發問。

  • Charlie Glavin - Analyst

    Charlie Glavin - Analyst

  • Thanks. Hopefully not beating a dead horse, Andy but in terms of the last comment, when you said that the delayed shipment is potentially a lost shipment, in terms of stock-outs, when you take a look at the 100 million in the inventory, was that essentially due to a constraint? And did some of your lower guidance for fourth quarter, based on an assumption that some of that 100 million, or what was constrained in the third quarter, won't materialize in the fourth quarter?

    謝謝。希望不是老調重彈,Andy,但就你剛才最後的評論而言,你提到延遲出貨可能等同於失去出貨;就缺貨(stock-outs)的角度來看,當你看到那 1 億美元的庫存時,那基本上是因為受限所造成的嗎?而你們對第四季較低的指引,是否是基於一個假設:第三季受限所造成的那 1 億美元中的一部分(或第三季受限的部分)不會在第四季實現?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Well, I'm not -- I want to make sure -- I don't think I follow your entire question. Can you do it again?

    嗯,我不是——我想先確認——我覺得我沒有完全理解你的問題。你可以再說一次嗎?

  • Charlie Glavin - Analyst

    Charlie Glavin - Analyst

  • The 100 million build that occurred at some of the larger OEMs, I assume was due to constraints, and the inability of some of those OEMs being able to ship?

    一些較大型 OEM 的那 1 億美元庫存增加,我的假設是因為受限、以及那些 OEM 無法出貨所致?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • I don't think so. I think it was the OEMs wanting to make sure they're prepared for an up Q4, and have inventory in place when they had a chance to have it. I don't think it was lost orders for them.

    我不這麼認為。我認為那是 OEM 想確保他們已為第四季走強做好準備,並在有機會時先把庫存備好。我不認為那對他們而言是流失的訂單。

  • Charlie Glavin - Analyst

    Charlie Glavin - Analyst

  • Maybe looked at a different way, you answered earlier that you did believe that some -- that there was some upside that could have been realized in the third quarter. And what I'm looking for is whether or not we are still somewhat tight within the fourth quarter. Could that spill over into the first quarter as you replied to Ben, people are still scrambling to make sure a delayed shipment does not become an outright stock-out and a lost shipment?

    換個角度看,你先前回答說你確實相信第三季本來可以實現一些——也就是有一些上行空間。我想了解的是,我們在第四季是否仍然有些吃緊。這是否可能延續到第一季——如你回覆 Ben 時所說,人們仍在四處奔忙,確保延遲出貨不會變成真正的缺貨與流失出貨?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Certainly it is possible that if we're constrained in the first couple of months, some revenue is lost that could have been had. I think I was talking about our revenue, and I'm not speaking for our customers. You need to get their input, their data from them. In our case, we believe if we had more chipsets, we could have shipped more chipsets.

    如果我們在前一兩個月受限,確實有可能會流失一些原本可以取得的營收。我想我談的是我們的營收,我不代表我們的客戶發言。你需要向他們取得意見與數據。就我們而言,我們相信如果有更多晶片組,我們本可以出貨更多晶片組。

  • Charlie Glavin - Analyst

    Charlie Glavin - Analyst

  • Andy, one other question, just in terms of the shift going on right now. I noticed your tax rate actually coming up a little bit, even with the other issues. And yet, your shipments to Asia are well over 50%, and seem to continue to grow fairly well. Can you give some sort of idea as far as, is there a shift going on right now, or some of the stall-outs, and Paul, to that idea, the ESPD group, in terms of the server side, included with the OEMs, or within the channel group? Just for a little more clarity.

    Andy,另外一個問題,關於目前正在發生的轉移。我注意到你們的稅率其實略有上升,即使有其他因素。但你們對亞洲的出貨占比已遠超過 50%,而且似乎仍持續相當不錯地成長。你能否提供一些看法:目前是否正在發生某種轉移,或是有一些停滯?另外 Paul,就這個想法而言,ESPD 事業群在伺服器端的部分,是包含在 OEM 之內,還是歸在通路(channel)事業群?想請你再釐清一下。

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Our tax rate, I will do the tax rate one first. Our tax rate is essentially a function mostly of where the fabrication takes place.

    我們的稅率,我先談稅率這一題。我們的稅率基本上主要取決於製造(fab)發生在哪裡。

  • As more is done in the United States, in Arizona, and in the development Fab out of Oregon, you see a higher percentage of the revenue, and less effectively a higher tax environment.

    隨著更多作業在美國、在亞利桑那州,以及在俄勒岡州的開發晶圓廠進行,你會看到較高比例的營收,並且實際上處於較高的稅負環境。

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • Your question on the servers, all of the server revenue is reported in the DEG or Enterprise Group, whether it is shipped through the channel or through the OEMs.

    你關於伺服器的問題,所有伺服器營收都會列在 DEG 或企業事業群(Enterprise Group)中,不論是透過通路出貨或透過 OEM 出貨。

  • Charlie Glavin - Analyst

    Charlie Glavin - Analyst

  • And when you were talking about flat channel, any progress in terms of that ESPD group, as far as enabling it up, particularly towards the high cap pace?

    另外你提到通路持平,就 ESPD 團隊而言,在把它帶動起來方面有任何進展嗎,特別是朝向高容量的節奏?

  • Paul Otellini - CEO

    Paul Otellini - CEO

  • Yes, that continues to grow. You know, the numbers are relatively small in that server space, but they're growing.

    是的,那部分持續成長。你知道,在伺服器領域的數字相對還小,但正在成長。

  • Charlie Glavin - Analyst

    Charlie Glavin - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. And ladies and gentlemen, our last question this evening comes from the line of Glen Yeung of Citigroup Investment Research. Please proceed.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,今晚最後一個問題來自花旗投資研究(Citigroup Investment Research)的 Glen Yeung,請發問。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • Thank you. I guess either for Andy or Paul. If I were to look at, let's say your guidance plays out for the fourth quarter. Can you compare where your utilization rate would look like exiting Q4 of this year, compared to how it looked exiting Q4 of last year?

    謝謝。我想這題可以問 Andy 或 Paul。如果我看你們的指引在第四季如期發展,你能比較一下今年第四季結束時的產能利用率,和去年第四季結束時相比會是什麼樣子嗎?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Exiting Q4 of this year would probably be a little higher than exiting Q4 of last year. If you recall last year in the fourth quarter, we had the 12-inch factories full by the end of the fourth quarter. We had wafers starts in 8-inch factories full. However, we started those in the middle of the quarter. There is a lead time to get through the factories.

    今年第四季結束時大概會比去年第四季結束時略高一些。如果你記得去年第四季,到第四季末我們的 12 吋廠都滿載。我們的 8 吋廠晶圓開工(wafer starts)也滿載。不過,我們是在該季中段才開始那些開工。晶圓在工廠內跑完是有前置時間的。

  • At this point, everything is full. Beginning in the first part of the quarter. So in effect, have you a little higher utilization, but not dramatically. In both cases, you see pretty full factories.

    目前這個時間點,一切從該季前段開始就都是滿載。所以實際上,你的利用率會稍微高一些,但不會大幅。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • And one of the elements of this year's first quarter was 65-nanometer start-up charges looking better than you had anticipated. And I think you answered this already, but just to be clear, you don't have anything like that in first quarter of next year, where it could play a factor in the way gross margins may proceed?

    而今年第一季的一個因素是 65 奈米啟動費用(start-up charges)比你原先預期的更好。我想你已經回答過了,但為了確認清楚,明年第一季不會有類似的項目,可能影響毛利率的走勢,對嗎?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Again, I'm trying to stay away from next year's margin questions but there is, to my knowledge now, I see no big surprises in the first quarter, no.

    再說一次,我盡量避免回答明年毛利率的問題,但就我目前所知,我看不到第一季會有什麼大的意外,沒有。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • And then early in the year, you had talked about ASP pressure in servers in particular. And I wonder if we looked out into 2006, at Bensley, both with Dempsey and Woodcrest middle of the year, whether you would anticipate the pricing pressure next year would not be as intense as it was earlier this year?

    另外,今年年初你曾談到特別是伺服器的 ASP(平均售價)壓力。我想問,如果我們展望 2006 年,針對 Bensley,在年中同時有 Dempsey 和 Woodcrest 的情況下,你是否預期明年的價格壓力不會像今年年初那麼強?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • Glen, I do think our products are getting stronger versus competition, but I really can't talk about pricing for next year yet. It is way too soon.

    Glen,我確實認為我們的產品相對於競爭對手正在變得更強,但我現在真的還不能談明年的定價。現在談還太早了。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • And the last question, just to absolutely clarify this, when you look out at your guidance for the fourth quarter, recognizing that the combination between Q3 and Q4 is normally seasonal, has there in fact been any change from your customers' perspective, in terms of what they're telling you about what demand was going to look like in either quarter?

    最後一個問題,為了完全釐清:當你看第四季的指引,並且考量第三季到第四季通常有季節性因素,從客戶的角度來看,他們對於第三季或第四季需求的看法,是否事實上有任何改變?

  • Andy Bryant - CFO

    Andy Bryant - CFO

  • We see nothing other than business as usual, with a little bit of inventory build.

    我們看到的沒有什麼不同,基本上就是照常營運,只是有一點庫存建立。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • Perfect. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Doug Lusk - Director, IR

    Doug Lusk - Director, IR

  • Okay. We would like to thank everyone for listening to today's call. A recorded play back of this call will be available at approximately 5:00 p.m. Pacific time tonight. Those interested should dial 1-888-286-8010 and reference passcode 93580600. Thank you and good night.

    好的。我們要感謝各位收聽今天的電話會議。本次電話會議的錄音回放將於今晚太平洋時間約下午 5:00 提供。有興趣者請撥打 1-888-286-8010,並輸入密碼 93580600。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, sir. Thank you, ladies and gentlemen for your participation in tonight's conference. We appreciate your participation, and you may now hang up. Have a good day.

    非常感謝您,先生。各位女士、先生,感謝各位參與今晚的電話會議。我們感謝各位的參與,現在您可以掛線。祝您有美好的一天。