使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Brian, and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Intel first-quarter 2005 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period. (OPERATOR INSTRUCTIONS).
各位下午好。我叫 Brian,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表各位,歡迎大家參加英特爾 2005 年第一季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。在講者致詞結束後,將進行問答時間。(接線員指示)。
Mr. Doug Lusk, Director of Investor Relations, you may begin your conference.
投資人關係總監 Doug Lusk 先生,您可以開始主持會議。
Doug Lusk - Director, IR
Doug Lusk - Director, IR
Okay, thank you, and welcome to the Intel first-quarter earnings conference call. Attending from Intel are CFO, Andy Bryant, and President and COO, Paul Otellini. Before we begin, please bear with me a minute while I read our Safe Harbor language.
好的,謝謝,並歡迎各位參加英特爾第一季財報電話會議。出席的英特爾代表包括財務長 Andy Bryant,以及總裁兼營運長 Paul Otellini。在開始之前,請容我花一分鐘宣讀我們的「安全港」聲明。
The first-quarter earnings report discusses Intel's business outlook and contains forward-looking statements. These particular forward-looking statements and all other statements that may be made on this call that are not historical facts are subject to a number of risks and uncertainties, and actual results may differ materially. Please refer to our press release for more information on the risk factors that could cause actual results to differ. The specific forward-looking statements cover expectations for product mix and demand, revenue, gross margin, expenses, tax rate, interest and other income, capital spending, depreciation, and amortization of acquisition-related intangibles and costs. These statements do not reflect the potential impact of any mergers, acquisitions, divestitures or other business combinations that may be completed after April 18, 2005.
第一季財報新聞稿討論了英特爾的業務展望,並包含前瞻性陳述。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能提出的所有其他非歷史事實之陳述,均受多項風險與不確定性影響,實際結果可能出現重大差異。請參閱我們的新聞稿,以取得可能導致實際結果不同之風險因素的更多資訊。具體的前瞻性陳述涵蓋對產品組合與需求、營收、毛利率、費用、稅率、利息及其他收入、資本支出、折舊,以及與收購相關之無形資產與成本攤銷的預期。這些陳述未反映 2005 年 4 月 18 日之後可能完成的任何合併、收購、資產剝離或其他企業組合之潛在影響。
Lastly, if during this call we use any non-GAAP financial measure as defined by the SEC and Reg. G, you will find on our website on intc.com, the required reconciliation for the most directly comparable GAAP financial measure.
最後,若我們在本次電話會議中使用任何由 SEC 與 Reg.G 所定義的非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們的網站 intc.com 上找到與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的必要調節表。
And with that, I'll turn it over to Andy. Andy?
接下來,我把時間交給 Andy。Andy?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Thanks, Doug. At time of year when business is typically subdued, we achieved good year-to-year growth and revenues led by both -- computing, flash memory, and chipsets. Revenue operating income and net income each registered double-digit growth from a year ago. Although revenue declined from the fourth quarter, profitability was higher. Factories producing microprocessors and chipsets were full, which improved revenue and profits.
謝謝你,Doug。在一年中業務通常較為清淡的時期,我們仍在年對年成長與營收方面取得良好表現,主要由運算、快閃記憶體與晶片組所帶動。營收、營業利益與淨利均較去年同期呈現雙位數成長。雖然營收較第四季下滑,但獲利能力更高。生產微處理器與晶片組的工廠滿載運轉,帶動營收與獲利提升。
Gross margin for the quarter was much better than we expected, and we have raised our outlook for the year. With the supply and logic products tight and the deployment of 65nm process bearing well, we have increased our annual budget for capital spending. We can also report progress in building inventories.
本季毛利率遠優於我們的預期,我們也上調了全年展望。由於供應緊俏的邏輯產品,以及 65 奈米製程的導入進展良好,我們提高了年度資本支出預算。我們也可以報告在建立庫存方面的進展。
The increased dividend payments and accelerated stock repurchases are returning record amounts of cash to stockholders. And shares outstanding are at the lowest level in years.
提高股利發放與加速庫藏股回購,正將創紀錄的現金回饋給股東。而流通在外股數也降至多年來最低水準。
Revenue for the first quarter was $9.4 billion just over the top of the range we forecast in the January earnings release and in the March update. The first quarter was 14 weeks in contrast to our typical 13 weeks. Although it is impossible to estimate with precision the revenue differential from the extra week, we believe the decline of 2% from the fourth quarter is in line with underlying seasonal patterns typical for this period.
第一季營收為 94 億美元,略高於我們在 1 月財報發布及 3 月更新中所預測區間的上緣。第一季為 14 週,與我們通常的 13 週不同。雖然無法精確估算多出一週所帶來的營收差異,但我們認為相較第四季下滑 2% 的幅度,符合此期間典型的季節性模式。
Revenue has been down in the first quarter for each of the previous 5 years. On a year-to-year basis, revenue was up nearly 17% from the first quarter of 2004. A year-to-year comparison probably benefited from the extra week, and we do not expect to sustain this pace in the second quarter.
在過去 5 年中,每一年的第一季營收皆較前一季下滑。以年對年來看,營收較 2004 年第一季成長近 17%。年對年比較可能受益於多出的一週,我們不預期在第二季能維持此一成長速度。
Unit shipments of total microprocessors were approximately flat for the fourth quarter, while unit shipments of chipsets, motherboards, flash memory and wired connectivity units were lower. Unit shipments of wireless connectivity units were higher.
整體微處理器的出貨量相較第四季約略持平,而晶片組、主機板、快閃記憶體與有線連線產品的出貨量則較低。無線連線產品的出貨量較高。
In January, Intel announced a reorganization of resources and people to make Intel's structure consistent with our strategy to focus on platform products. As a new business unit by far the largest are the Mobility Group and the Digital Enterprise Group. Each of which will also be reportable segments. Our goal is to present financial results for these operating segments in the 10-Q for the first quarter to be filed in the next few weeks.
1 月,英特爾宣布對資源與人員進行重整,使英特爾的組織架構與我們聚焦平台產品的策略一致。作為新的事業單位,其中規模最大的是行動事業群(Mobility Group)與數位企業事業群(Digital Enterprise Group)。兩者也都將成為可報導的營運部門。我們的目標是在未來幾週將提交的第一季 10-Q 中,呈現這些營運部門的財務結果。
Today, I will focus on revenue of major product categories. Total microprocessor revenue for the first quarter was $6.9 billion, down approximately 1% from the comparable number in the fourth quarter and up 12% from the first quarter of 2004. In addition to revenue from the Intel Architecture business microprocessors, which we previously disclosed, this also includes revenue from other microprocessors such as embedded processors. Revenue for flash memory products was $578 million. This is a decline from the fourth quarter of 10% and an increase from the first quarter of 2004 of nearly 39%.
今天,我將聚焦於主要產品類別的營收。第一季微處理器總營收為 69 億美元,較第四季可比數字約下降 1%,較 2004 年第一季成長 12%。除我們先前已揭露的 Intel Architecture 事業微處理器營收外,亦包含其他微處理器(例如嵌入式處理器)的營收。快閃記憶體產品營收為 5.78 億美元。較第四季下滑 10%,較 2004 年第一季增加近 39%。
Revenue from chipsets, motherboards and other products was $2 billion, flat sequentially and up nearly 29% year-to-year. Gross margin dollars of approximately 5.6 billion increased 4% sequentially and 15% year-to-year. On a percentage basis, gross margin was 59.3%, over a point higher than our forecast range at the mid-quarter update. Most of the improvement since that time came from lower unit costs, a richer product mix, and earlier product qualification.
晶片組、主機板及其他產品的營收為 20 億美元,季對季持平,年對年成長近 29%。毛利金額約 56 億美元,季對季增加 4%,年對年增加 15%。以百分比計,毛利率為 59.3%,較我們在期中更新時的預測區間中位數高出逾 1 個百分點。自當時以來的改善多來自單位成本降低、較佳的產品組合,以及更早完成產品認證。
The gross margin percentage is over 3 points higher than the fourth quarter. The key drivers of this sequential progress were lower microprocessor unit costs, sales of inventory that had previously been written down, and the absence of a special year-end employee bonus. In the year-to-year comparison, gross margin percentage dipped slightly lower than the first quarter of 2004 on a charge related to a legal settlement, reduced gross margin by about 2 points.
毛利率較第四季高出逾 3 個百分點。推動此一季對季進展的關鍵因素包括微處理器單位成本降低、出售先前已提列減損的庫存,以及未發放年終特別員工獎金。在年對年比較方面,因與法律和解相關的一筆費用使毛利率較 2004 年第一季略為下降,約降低 2 個百分點。
Spending on R&D, marketing and G&A was $2.5 billion at the lower end of our forecast range. The higher number of employees and an extra work week accounted for much of the sequential spending increase of 4%. Compared to the first quarter of 2004, spending grew at a slower rate than revenue and was also a smaller percentage of the revenue. The number of employees rose during the quarter to 87,000 at the end of March, a year-to-year increase of 8%.
研發、行銷及一般管理(G&A)支出為 25 億美元,位於我們預測區間的下緣。員工人數增加以及多出一個工作週,構成季對季支出增加 4% 的主要原因。與 2004 年第一季相比,支出成長速度低於營收,且占營收比重也較小。本季員工人數增加至 3 月底的 87,000 人,年對年增加 8%。
Operating profit, as a percentage of revenue at 32%, was higher than either the previous quarter or the first quarter of 2004. Operating income was 3 billion, a sequential increase of 5% and a year-to-year increase of 22%. Operating income a year ago included $162 million deraid (ph) to a legal settlement. A legal charge accounted for 7 points of the 22% year-to-year increase.
營業利益率(占營收比重)為 32%,高於前一季及 2004 年第一季。營業利益為 30 億美元,季對季增加 5%,年對年增加 22%。去年同期的營業利益包含一筆 1.62 億美元(deraid(音))與法律和解相關的費用。該法律費用占年對年 22% 增幅中的 7 個百分點。
The total in the first quarter for interest income, other income, and gains and losses on equity investment was $119 million, which is higher than our forecast of 100 million. Within this category, the income statement, interest and other income was $115 million. Fully diluted earnings per share, which include potential dilution attributable to employee stock options, was $0.34. Basic earnings per share, which does not include potential dilution, was $0.35. Diluted earnings per share of $0.34 is $0.01 or 3% better than the fourth quarter. The year-to-year improvement is 31%; although, the first quarter of 2004 included the charge from a legal settlement, which amounted to $0.017 per share. Earnings per share grew at a faster rate than net income, a function of the progress we have had in reducing share account with stock repurchases.
第一季利息收入、其他收入,以及權益投資損益合計為 1.19 億美元,高於我們預測的 1 億美元。在此類別中,損益表的利息及其他收入為 1.15 億美元。完全稀釋每股盈餘(包含員工股票選擇權可能造成的稀釋)為 0.34 美元。基本每股盈餘(不包含潛在稀釋)為 0.35 美元。稀釋每股盈餘 0.34 美元較第四季高出 0.01 美元或 3%。年對年改善為 31%;不過,2004 年第一季包含一筆法律和解費用,約為每股 0.017 美元。每股盈餘成長速度快於淨利,反映我們透過庫藏股回購降低流通股數所取得的進展。
Average shares for calculating diluted earnings per share were 6.3 billion. Basic shares outstanding were 6.2 billion, down 1% from the fourth quarter and 4% from a year ago. Compared to the peak in the second quarter of 1998, basic shares are down approximately 8% or 550 million shares. During the quarter, we repurchased 108 million shares at a cost of $2.5 billion. The objective of the buyback program is to return cash and increase the return to stockholders.
用於計算稀釋每股盈餘的平均股數為 63 億股。基本流通在外股數為 62 億股,較第四季下降 1%,較去年同期下降 4%。與 1998 年第二季的高峰相比,基本股數約下降 8%,或 5.5 億股。本季期間,我們以 25 億美元的成本回購 1.08 億股。回購計畫的目標是返還現金並提高股東報酬。
On the balance sheet, inventories of $2.8 billion were higher than the fourth quarter by $187 million or about 7%. This is an improvement from January, when we believed inventories were at levels that were less than optimal. Raw materials were approximately flat, while the rest of the increase was split between work in process and finished goods.
在資產負債表上,存貨 28 億美元較第四季增加 1.87 億美元,約 7%。這較 1 月有所改善,當時我們認為存貨水位並非最佳。原材料約持平,其餘增幅則分布於在製品與成品。
On a product basis, most of the increase came from chipsets, wireless connectivity and flash memory. Total cash investments comprised of cash, short-term investments, and fixed income trading assets ended the quarter at $15.8 billion, a decrease from the fourth quarter of $1 billion -- after stock repurchases of 2.5 billion, capital spending of 1.8 billion, and dividend payments of nearly $500 million.
以產品別來看,增幅多數來自晶片組、無線連線與快閃記憶體。由現金、短期投資及固定收益交易資產所構成的現金投資總額於季末為 158 億美元,較第四季減少 10 億美元——此係在股票回購 25 億美元、資本支出 18 億美元,以及股利支付近 5 億美元之後。
As we turn now to the outlook for the second quarter, please keep in mind that the forecast data do not include the effect of any new acquisitions or divestitures that may be completed after April 18th.
在我們現在轉向第二季展望時,請記住,預測數據未包含 4 月 18 日之後可能完成之任何新併購或處分的影響。
I will use the mid-point of forecast ranges when making comparisons to specific periods. We're planning for revenue in the second quarter to be between 8.6 and $9.2 billion. The mid-point of this range will be down 6% in the first quarter. While the midpoint of the range is down 6% compared to historical average declines for this period of 2%, we believe the change is consistent with historical patterns when the extra week in the first quarter is considered. Compared to the second quarter of 2004, the mid-point of the forecast revenue range would be an increase of approximately 11%.
在與特定期間進行比較時,我將使用預測區間的中點。我們規劃第二季營收介於 86 億至 92 億美元之間。此區間中點將較第一季下降 6%。雖然該區間中點較本期間歷史平均降幅 2% 低 6%,但我們認為在考量第一季多出的一週後,此變化與歷史型態一致。與 2004 年第二季相比,預測營收區間中點約增加 11%。
Our expectation for gross margin percentage in the second quarter is 56% plus or minus a couple points. This is more then 3 points lower than the first quarter. The decline is caused by several factors. First, lower revenue in general leads to lower gross margins. Second, the mix of products should also contribute to lower margins, as we increase the supply of chipsets. And finally, with the ramp of new 65nm process technology, start-up costs should be approximately $100 million higher in the second quarter than in the first.
我們對第二季毛利率的預期為 56%,上下約兩個百分點。這比第一季低超過 3 個百分點。下滑由多項因素造成。首先,整體營收較低通常會導致毛利率較低。其次,產品組合也將促使毛利率下降,因為我們增加晶片組供應。最後,隨著新 65nm 製程技術的爬坡,第二季的啟動成本預計將比第一季高約 1 億美元。
Spending -- R&D plus G&A should be approximately $2.6 billion. Annual salary increases take effect at the beginning of the second quarter and drive spending a little higher. There will also be a flat increase in project spending. Depreciation should be $1.1 billion, plus or minus $100 million. We expect amortization of acquisition-related intangibles for the second quarter to be approximately $35 million. Our estimate for gains and losses on equity investment and interest and other income is a net gain of $70 million.
支出——研發加上一般及行政費用(R&D plus G&A)約為 26 億美元。年度薪資調整於第二季初生效,使支出略為增加。專案支出也將有持平的增加。折舊費用約為 11 億美元,上下 1 億美元。我們預期第二季與併購相關無形資產攤銷約為 3,500 萬美元。我們對權益投資損益以及利息與其他收入的估計為淨收益 7,000 萬美元。
For the entire year, we have raised our outlook for gross margin percentage by about a point to account for the better-than-expected gross margin in the first quarter. The revised forecast for the year is approximately 59% plus or minus a few points. The mid-point will be more than a point higher than 2004.
就全年而言,我們將毛利率展望上調約 1 個百分點,以反映第一季毛利率優於預期。修訂後的全年預測約為 59%,上下數個百分點。其中點將比 2004 年高出超過 1 個百分點。
We have also raised our forecast for capital spending for the year and are now targeting $5.6 billion plus or minus $200 million. This increase reflects the demand-supply situation in the recent quarters, a slight increase in the outlay for equipment, the demand for 65nm process technology, and a variety of smaller projects.
我們也上調了全年資本支出預測,目前目標為 56 億美元,上下 2 億美元。此增幅反映近幾季的供需情況、設備支出的小幅增加、對 65nm 製程技術的需求,以及多項較小型專案。
The outlook for R&D spending is unchanged at approximately $5.2 billion. The depreciation forecast remains $4.4 billion plus or minus 100 million. The estimated tax rate for the second, third and fourth quarters is approximately 31%.
研發支出展望維持不變,約為 52 億美元。折舊預測仍為 44 億美元,上下 1 億美元。第二、第三與第四季的估計稅率約為 31%。
In summary, the first quarter was a solid start to the year. While it is always appropriate to be concerned about the economic outlook, we feel we are on firm footing with the strength of our business model. The economics of the model are inherent in the unique aspects of silicon technology, as predicted by Gordon Moore 40 years ago. The business is generating consistently high levels of cash, as we move forward with new processes and facilities to make high volumes of advanced products at lower unit costs for an expanding array of uses and users.
總結而言,第一季為今年打下穩健的開局。雖然對經濟前景保持關注一向合宜,但我們認為憑藉商業模式的強健,我們立足穩固。此模式的經濟性根植於矽技術的獨特面向,正如高登・摩爾在 40 年前所預測。隨著我們推進新製程與新廠房,以更低的單位成本大量生產先進產品,並服務日益擴大的用途與使用者群,我們的業務持續創造高水準的現金流。
With that, let me turn it over to Paul for comment on the business.
接下來,我把時間交給 Paul,請他就業務發表評論。
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Thanks, Andy. Revenue set a record for the first quarter of 17% versus last year. Growth was led by strong demand for our mobility products including notebook prank (ph) microprocessors, wireless LAN complements, and application processors for handsets. Along with good results, we also made significant progress in aligning the Company around platforms and launched new mobile, server and desktop platforms.
謝謝你,Andy。第一季營收較去年成長 17%,創下紀錄。成長主要由我們行動產品的強勁需求帶動,包括筆記型電腦(prank(音))微處理器、無線 LAN 互補產品,以及手機用應用處理器。除了良好成果之外,我們也在以平台為核心來整合公司方面取得重大進展,並推出新的行動、伺服器與桌上型平台。
Turning to our geographies, revenue in the Asia-Pacific region was approximately flat sequentially and grew 34% year-over-year, as we continued to see good growth in emerging markets, such as China and South Asia which includes India. Mobile processor demand continued to show strength, and chipsets sales exceeded our original expectations.
就地區而言,亞太地區營收季比約持平,年增 34%;我們持續看到新興市場(如中國與包含印度在內的南亞)有良好成長。行動處理器需求持續強勁,晶片組銷售也超出我們原先預期。
In Europe, revenue was down 8% sequentially but up 9% versus last year. Sequential growth in mobile partially offset a decline in desktop units. Our channel business was easily normal in Western Europe but set a new record in the Middle East, Turkey and Africa region. In the Americas region, year-over-year PC consumption was up by a double-digit percentage with mobile form factors showing the strongest growth. Our revenue was lower year-over-year due in part to the ongoing shift of PC production to Asia. In Latin America, revenue was up sequentially, setting a new record and showing solid double-digit growth versus last year. Japan had all-time record revenue, driven by strong domestic demand as well as notebook exports. We also saw good flash demand in 2.5G and 3G handset designs and in the embedded market segment.
在歐洲,營收季比下降 8%,但較去年增加 9%。行動產品的季比成長部分抵銷了桌上型出貨量的下滑。我們的通路業務在西歐大致回到正常水準,但在中東、土耳其與非洲地區創下新紀錄。在美洲地區,PC 消費年增達雙位數百分比,其中以行動外型規格的成長最為強勁。由於 PC 生產持續轉移至亞洲等因素,我們的營收年比有所下降。在拉丁美洲,營收季比上升,創下新紀錄,且較去年呈現穩健的雙位數成長。日本營收創歷史新高,主要由強勁的國內需求以及筆記型電腦出口帶動。我們也在 2.5G 與 3G 手機設計以及嵌入式市場區隔看到良好的快閃記憶體需求。
Our worldwide channel business grew slightly from the record levels set in the fourth quarter. Processor unit sales in the channel were about flat overall, and we saw a very good demand for our cellular and handheld products.
我們全球通路業務較第四季創紀錄水準略有成長。通路端處理器出貨量整體約持平,而我們看到蜂巢式與手持式產品需求非常強勁。
Moving onto a discussion of our new platform groups, I would like to start with the Digital Enterprise Group, which had a number of significant product launches in the first quarter. Yesterday, we announced that PC makers have begun selling systems based upon our first dual-core processor, the Pentium Processor Extreme Edition 840, which provides two processor cores and HT Technology -- allowing up to four software threads to run simultaneously. We also announced plans to develop a dual-core Pentium D processor-based platform for mainstream PCs later in the second quarter. We expect to ship millions of dual-core processors this year and rapidly ramp into higher volume in 2006 on 65nm's. We will be providing more details on our dual-core plans at our analysts' meeting in a few weeks.
接著談我們新的平台事業群,我想先從數位企業事業群(Digital Enterprise Group)開始;該事業群在第一季有多項重要產品發表。昨天,我們宣布 PC 製造商已開始銷售採用我們第一款雙核心處理器——Pentium Processor Extreme Edition 840——的系統;該處理器提供兩個處理器核心與 HT 技術(超執行緒技術),可讓最多四個軟體執行緒同時運行。我們也宣布計畫在第二季稍晚推出以雙核心 Pentium D 處理器為基礎、面向主流 PC 的平台。我們預期今年將出貨數百萬顆雙核心處理器,並在 2006 年於 65nm 上快速提升至更高的出貨量。我們將在幾週後的分析師會議上提供更多關於雙核心計畫的細節。
Also for the desktop, we introduced five new microprocessors that bring 64-bit capability to Intel-based desktop PCs. The new Pentium 4 processors in the 600 sequence offer 64-bit computing capability, HT Technology, 2 MB cache, and enhanced SpeedStep Technology. We also announced plans to make 64-bit capability available throughout our desktop processor line-up later in 2005, including the Celeron D processors.
此外,在桌上型電腦方面,我們推出了五款新的微處理器,為採用 Intel 的桌上型 PC 帶來 64 位元能力。600 系列的新 Pentium 4 處理器提供 64 位元運算能力、HT 技術、2 MB 快取,以及強化的 SpeedStep 技術。我們也宣布計畫在 2005 年稍晚,讓 64 位元能力擴及我們整個桌上型處理器產品線,包括 Celeron D 處理器。
We introduced a new platform for mid-tier servers that includes the first 64-bit Xeon MP processors, allowing us to offer 64-bit capability top to bottom across our server product line-up. Designed for systems based upon four or more processors, the platform includes the new 8500 chipset, which supports higher front side bus speeds, dual-channel DDR2 memories, PCI Express peripherals, and power management technologies that help lower utility costs. 8500 chipset also will support future dual-core Xeon processors along with Virtualization Technology, which will help users run multiple operating system environments simultaneously.
我們為中階伺服器推出了一個新平台,其中包含首款 64 位元 Xeon MP 處理器,使我們得以在伺服器產品線自上而下全面提供 64 位元能力。該平台是為四顆或以上處理器的系統所設計,包含新的 8500 晶片組,支援更高的前端匯流排速度、雙通道 DDR2 記憶體、PCI Express 周邊,以及有助於降低公用事業成本的電源管理技術。8500 晶片組也將支援未來的雙核心 Xeon 處理器以及虛擬化技術,協助使用者同時執行多個作業系統環境。
We announced that we are accelerating our Virtualization Technology Program by releasing a preliminary specification to developers and planning to include support in desktop processors and chipsets during 2005, 1 year earlier than previously expected. Our 64-bit processor based platform, our 64-bit Xeon processor place based platform for volume servers has become the Company's fastest ramping server platform ever with approximately 2 million processor unit shipments in the first 8 months of availability.
我們宣布將透過向開發者釋出初步規格、並規劃於 2005 年在桌上型處理器與晶片組中納入支援,來加速我們的虛擬化技術計畫,比先前預期提前 1 年。我們的 64 位元處理器平台、以及用於主流(volume)伺服器的 64 位元 Xeon 處理器平台,已成為公司史上爬坡最快的伺服器平台,在上市後前 8 個月內處理器出貨量約 200 萬顆。
During the quarter, we boosted the performance of our 64-bit Xeon processor for that platform by doubling the processors' cache memory with up to 2 MB.
在本季期間,我們透過將該平台的 64 位元 Xeon 處理器快取記憶體加倍(最高達 2 MB),提升了其效能。
In the Itanium family, Fujitsu launched its new Primequest line of enterprises featuring the Itanium 2 processor that combines datacenter class reliability and scalability with affordable standards-based technology. We also announced plans to introduce a version of Intel Virtualization Technology for Itanium-based platforms later in the year.
在 Itanium 產品家族方面,富士通推出其新的 Primequest 企業級產品線,採用 Itanium 2 處理器,結合資料中心等級的可靠性與可擴充性,以及可負擔的標準化技術。我們也宣布計畫在今年稍晚為 Itanium 平台推出 Intel 虛擬化技術的版本。
Moving to our mobility group, we had record shipments of mobile microprocessors, wireless LAN components and application processors. Notebook demand was quite strong across geographies, and mobile processors continued to grow a couple of points per quarter as a percentage of our clients' shipments. In January, we launched our Sonoma platform for notebooks, which is based on new Pentium M processors, the 915 Express chipset, Intel PRO/Wireless LAN components and network connection software. In the second quarter, we expect the Sonoma platform to almost double in volume and represent well over half of our mobile shipments.
轉到我們的行動事業群,我們在行動微處理器、無線 LAN 元件與應用處理器方面創下出貨紀錄。各地區的筆記型電腦需求相當強勁,而行動處理器占我們客戶出貨量的比重也持續每季成長幾個百分點。1 月,我們推出用於筆記型電腦的 Sonoma 平台,該平台以新的 Pentium M 處理器、915 Express 晶片組、Intel PRO/Wireless LAN 元件與網路連線軟體為基礎。在第二季,我們預期 Sonoma 平台的出貨量將接近倍增,並占我們行動出貨量的一半以上。
Our flash business was down seasonally with lower units and slightly lower ASPs but was up 39% versus a year ago. We remained the number one NOR memory supplier thanks to good density growth led by strong adoption of our multi-levels cell, StrataFlash chips in handsets. During the quarter, we shipped our first 90 nm flash products and expanded our StrataFlash product line-up with new products for the embedded market segments, such as consumer electronics, industrial automation and wireline communications.
我們的快閃記憶體業務因季節性因素下滑,出貨量較低且 ASP 略降,但較去年同期成長 39%。受惠於手機市場對我們多階(multi-level)儲存單元 StrataFlash 晶片的強勁採用所帶動的密度成長,我們仍是 NOR 記憶體的第一大供應商。本季我們出貨了首批 90 奈米快閃產品,並以面向嵌入式市場區隔(如消費性電子、工業自動化與有線通訊)的新產品,擴充了 StrataFlash 產品線。
Unit shipments of application processors continued to grow rapidly, setting a record and nearly doubling from a year ago as designs from customers including -- Motorola, Palm, and Samsung -- have ramped into higher volumes. Intel also introduced its first WiMAX component, designed for use in modems that connect homes and businesses to emerging WiMAX-based wireless broadband networks. Formally code name's Rosedale, our new WiMAX silicon is being supported by 11 equipment manufacturers at launch and will be used by 14 carriers from around the world in commercial network trials.
應用處理器的出貨量持續快速成長,創下紀錄,且較去年同期幾乎倍增,因為包括 Motorola、Palm 與 Samsung 在內的客戶設計案已提升至更高的出貨量。Intel 也推出了首款 WiMAX 元件,設計用於可將家庭與企業連接至新興 WiMAX 無線寬頻網路的數據機。正式代號為 Rosedale,我們新的 WiMAX 矽晶片在推出時即獲 11 家設備製造商支援,並將由全球 14 家電信業者用於商用網路試驗。
In our Digital Home Group, we introduced a development platform for consumer electronics devices, such as IP-based digital set-top boxes and digital media recorders. The platform is based on the 854 chipset Celeron end processors and software that helps speed the development of cost-effective and highly interoperable CE devices for the digital home. Last week, Toshiba announced plans to introduce an advanced DVD player based upon this new platform.
在我們的數位家庭事業群,我們推出了面向消費性電子裝置(例如基於 IP 的數位機上盒與數位媒體錄影機)的開發平台。該平台以 854 晶片組、Celeron 端處理器以及可加速開發具成本效益且高度互通之數位家庭 CE 裝置的軟體為基礎。上週,東芝宣布計畫推出一款基於此新平台的先進 DVD 播放器。
We also acquired Oplus Technologies, a leading provider of video processing products and technologies for digital televisions and displays. The acquisition provides Intel with technology that complements our growing portfolio of consumer electronics ingredients and digital home platforms.
我們也收購了 Oplus Technologies,該公司是數位電視與顯示器用影像處理產品與技術的領先供應商。此項收購為 Intel 帶來可補強我們日益成長之消費性電子關鍵元件與數位家庭平台產品組合的技術。
In summary, I am pleased with our execution and performance this quarter. We delivered solid financial results, introduced a number of important new products, and realigned the entire Company to develop platforms that better meet the needs of our customers and provide innovative and exciting new technologies for the marketplace. We also remain on track with our industry-leading 65nm technology, which will begin production in the fourth quarter and will enable us to rapidly and cost effectively ramp dual-core processors in 2006.
總結來說,我對本季的執行與表現感到滿意。我們交出穩健的財務成果,推出多項重要新產品,並重新調整整個公司,以開發更能滿足客戶需求的平台,並為市場提供創新且令人振奮的新技術。我們也持續按計畫推進業界領先的 65 奈米技術,該技術將於第四季開始量產,並使我們能在 2006 年快速且具成本效益地擴大量產雙核心處理器。
Now, let me turn the meeting back over to Doug.
現在,讓我把會議交回給 Doug。
Doug Lusk - Director, IR
Doug Lusk - Director, IR
Thanks, Paul. We'll now open the conference call for Q&A. We will attempt to take questions from as many participants as possible. To help in this process, we ask that you please limit yourselves to only one question and no more than one brief follow-up. Thank you. Operator?
謝謝你,Paul。我們現在開始進行電話會議的問答。我們將嘗試盡可能回答更多與會者的問題。為了協助這個流程,我們請各位將問題限制為一題,並且最多只加問一個簡短的追問。謝謝。接線員?
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Adam Acree, Legg Mason.
(接線員指示)。Adam Acree,Legg Mason。
Cody Acree - Analyst
Cody Acree - Analyst
This is Cody Acree but close enough. Can you talk a little bit about where you may have seen some shortages in the quarter. It sounds like as though availability may have improved towards the end of the period. Was that the case? And what do you expect for availability of some of those products into Q2?
我是 Cody Acree,不過差不多啦。你能否談談本季你們在哪些地方看到一些供應短缺?聽起來在期間接近尾聲時供應狀況可能有所改善。是這樣嗎?另外,你們對第二季部分產品的供應情況有何預期?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Certainly, things did improve through the quarter. So we ended it in a little bit better shape than we were in January and February. I'd say the place you see the shortage or the tightness right now, most is in chipset, particularly the newer products and then a little bit in some of the mobile processors. In general, we expect to meet all customer demand in the second quarter.
當然,本季期間情況確實有所改善。因此我們在季末的狀況比 1 月與 2 月時好一些。我會說目前看到的短缺或供應吃緊,主要在晶片組,特別是較新的產品,另外在部分行動處理器上也有一點。整體而言,我們預期在第二季能滿足所有客戶需求。
Cody Acree - Analyst
Cody Acree - Analyst
And Andy, can you talk a little bit about order linearity through the period? How did things look towards the end of March? And how were things as we pushed into April?
另外 Andy,你能否談談這段期間訂單線性(order linearity)的情況?3 月底時看起來如何?進入 4 月後又是怎樣?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
You know, we found nothing that was noteworthy throughout any of the first quarter. But again, in a period when your tight, that's what you would expect. We also though, as we got out and look at the world, we don't see alarming inventory builds. It looks like what our customers are asking for is being packaged up and shipped on to their customers. So right now, I think the demand we are seeing is real. It is seasonal by the way if look at the first, second quarter. First quarter was seasonal; second quarter we kind of expect to be seasonal. So it is basically business as usual in a pretty good environment.
你知道的,我們在整個第一季並沒有發現任何值得特別注意的情況。但同樣地,在供應吃緊的期間,這也是你會預期看到的。此外,當我們走出去看看整體市場,我們也沒有看到令人擔憂的庫存堆積。看起來客戶所要求的產品正被封裝並出貨給他們的客戶。所以就目前而言,我認為我們看到的需求是真實的。順帶一提,若看第一季、第二季,這是季節性因素。第一季是季節性;第二季我們也大致預期會有季節性。因此基本上是在相當不錯的環境下,一切如常。
Operator
Operator
Glen Yeung, Smith Barney.
Glen Yeung,Smith Barney。
Glen Yeung - Analyst
Glen Yeung - Analyst
You know as a -- one of the big tech bellwethers in the world, we are seeing some weakness as we look around at other tech companies. And just hearing your comments just now, I wonder if you can give us your sense on sort of the broader environment and the kind of confidence that gives you in your second quarter guidance?
你知道,作為全球大型科技景氣指標之一,我們在觀察其他科技公司時看到一些疲弱跡象。而聽到你剛才的評論,我想請你談談你們對更廣泛整體環境的看法,以及這對你們第二季財測指引的信心帶來什麼影響?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Sure. As we look through the world that we are going into, we see like I said, a pretty seasonal normal environment. We do have a lot of sales that come from what I call the emerging markets. Paul last week was in South America, saw strong demand there. We see good demand -- the President of Intel India works for me. We are seeing strong demand in that geography. We see it in the South (ph) Asia.
當然。當我們審視即將進入的世界時,如我所說,我們看到一個相當符合季節性常態的環境。我們確實有很多銷售來自我所稱的新興市場。Paul 上週在南美,看到那裡需求強勁。我們也看到良好需求——Intel 印度區總裁向我匯報。我們在那個地區看到強勁需求。我們在南(音)亞也看得到。
But in general, if you look at the world-wide market, the world-wide economy, they are relatively healthy. Are there going to be soft develop, we will see? The economy is always an uncertain variable for us. But as of today, world-wide demand seems pretty solid.
但總體而言,如果你看全球市場、全球經濟,它們相對健康。會不會出現一些走弱的發展,我們再看?對我們來說,經濟一直是個不確定變數。但截至今天,全球需求看起來相當穩健。
Glen Yeung - Analyst
Glen Yeung - Analyst
Great. Thanks and just maybe as a follow-up, in talking about your CapEx being higher for the year, you suggest that it is a function of the supply/demand conditions you've seen in recent quarters. Can you tell us how we should think about your utilization rates, as we look throughout the course of the year? Do you expect that will remain tight for the preponderance of 2005?
很好。謝謝,另外可能追問一下:談到你們今年資本支出(CapEx)較高,你表示這是你們在最近幾季看到的供需狀況所致。你能否談談我們應該如何看待你們全年的產能利用率?你是否預期在 2005 年的大部分時間裡都會維持吃緊?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Hard to say. I guess the answer is probably. I don't ever think I will get to the point where I'm extraordinarily comfortable. I think it will remain an interesting year for us. One thing I figured, there would be a lot of discussion on the capital spending. So if I were to characterize it, I would say, probably three different factors driving it. One is having been real tight in processors and chipsets for 6 to 8 months now, we came to the conclusion we were probably trying to run it a little too lean. And we want to get a little bit of buffer in place. Second, 65nm is looking good, and we are a little more confident investing there.
很難說。我想答案大概是會。我不認為我會到一個讓我非常、非常放心的程度。我認為對我們而言這仍會是有意思的一年。有件事我預料到:大家會對資本支出有很多討論。所以如果要我來描述,我會說大概有三個不同因素在驅動。第一,我們在處理器與晶片組方面已經非常吃緊 6 到 8 個月了,我們得出結論:我們可能把營運拉得太精實了。我們希望建立一些緩衝。第二,65 奈米看起來不錯,我們對在那裡投資更有信心。
The other thing is, there's a lot of small projects. But I do not want to leave anybody with the impression there is one big thing that is driving $500 million. It's a variety of things -- a little bit of inventory buffer, a little bit of 65nm and a few other projects.
另外還有很多小型專案。但我不希望讓任何人以為有某一個大項目在推動那 5 億美元。這是多種因素——一點庫存緩衝、一點 65 奈米,以及其他幾個專案。
Glen Yeung - Analyst
Glen Yeung - Analyst
So when you say 65 is looking good, do you mean looking good in the yields are better or looking good in that you could be earlier with it?
所以你說 65 看起來不錯,是指良率更好,還是指你們可以更早導入?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Looking good in that I feel more comfortable getting four factories to ramp in it.
看起來不錯是指:我更有把握讓四座工廠在這個節點上爬坡量產。
Operator
Operator
Adam Parker, Sanford Bernstein.
Adam Parker,Sanford Bernstein。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Paul, could you describe your competitive positioning in terms of price performance and architecture versus AMD and talk a little bit about how that has changed. And do you think that GAAP between AMD and your chips has closed? And when should I expect really Intel's desktop and server chips to be architecturally superior to AMD's again?
Paul,你能否描述一下你們相對於 AMD 的競爭定位——就性價比與架構而言——並談談這些如何改變?你認為 AMD 與你們晶片之間的 GAAP 差距是否已縮小?以及我何時應該期待 Intel 的桌上型與伺服器晶片在架構上再次優於 AMD?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Well, that's a short question with a long answer, Adam. But I'm not sure I have enough time to answer it. Let me give you a quick summary. First of all, I think the numbers speak for themselves in terms of the market dynamics between the two companies. People pay a premium for Intel products, and we are outselling our competition by a large measure. That is best indicated -- the market speaks the best.
嗯,Adam,這是個簡短的問題,但答案很長。不過我不確定我有足夠時間回答。我先給你一個快速摘要。首先,我認為就兩家公司之間的市場動態而言,數字本身已經說明了一切。人們願意為 Intel 產品支付溢價,而我們的銷售量大幅領先競爭對手。這最能說明——市場的聲音最能代表一切。
Product by product, it's going to be different answers on different things. In general, our approach is a platform-based approach. And you have seen us take that very aggressively into the market in the form of Centrino mobile technology. And that has given us a nice lift over the last couple of years, since we introduced the product, and is allowing us to I think outgrow those that aren't serving the mobile market nearly as well. In servers, we have a very -- a quite refreshed product line. You heard me talk about the 64-bit capability, now top-to-bottom, starting with Itanium to dual-core to MP Xeon and DP Xeon -- all with 64-bits now. Again it is a platform-level architecture where the new chipsets are giving us platform-level performance that is keeping us very, very competitive in that market segment.
逐一產品來看,不同項目會有不同答案。整體而言,我們的做法是以平台為基礎。你也看到我們以 Centrino 行動技術的形式,非常積極地把這個策略推向市場。自從我們推出該產品以來,過去幾年它帶給我們不錯的提升,也讓我們得以——我認為——比那些在行動市場服務不如我們的公司成長得更快。在伺服器方面,我們有一條非常——相當更新的產品線。你聽我談到 64 位元能力,現在從上到下,從 Itanium 到雙核心到 MP Xeon 與 DP Xeon——現在全都具備 64 位元。同樣地,這是平台層級的架構;新的晶片組帶來平台層級的效能,使我們在該市場區隔保持非常、非常有競爭力。
The desktop is really an issue of scale in scope. And here our investments in emerging markets are what is paying off, where we were able to capitalize on growth in far-flung parts of the world that perhaps other competitors may not be able to cover nearly as well.
桌上型市場其實是規模與範疇的問題。在這裡,我們對新興市場的投資正在發揮效果;我們得以把握世界各地偏遠地區的成長,而其他競爭對手或許無法同樣有效地覆蓋。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay. So just in terms -- there's some notion that architecturally AMD had a gap, a lead a couple of quarters ago. And your notion is that that gap is closed or is already closed? Or can you make a price performance comparison between your chip in the desktop space?
好的。所以就——有種說法是 AMD 在架構上在幾個季度前有差距、領先。你的看法是那個差距已經縮小或已經關上了?或者你能否在桌上型領域對你們的晶片做一個性價比比較?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
I'm not going to go there, Adam.
我不打算談這個,Adam。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay, cool. All right, one follow-up then. If AMD is going to exit the flash memory business, what do you suppose they are going to do there with the microprocessor tools once they are no longer really use of the micprocessors? Or are they going to be competing in some of the areas like chipset and so forth more aggressively at that point or --?
好,酷。那再追問一個。如果 AMD 要退出快閃記憶體(flash memory)業務,你認為一旦他們不再真正使用那些微處理器工具之後,會怎麼處理?或者到那時他們會不會在晶片組等領域更積極競爭,或是——?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
I think their flash production was in a different set of factories than their microprocessor production.
我認為他們的快閃生產是在一套不同於微處理器生產的工廠裡。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Yes, it trended that way I guess a few years ago but --
是的,我想幾年前確實是朝那個方向發展,但——
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
You really need to ask Hector this question not me.
這個問題你真的需要去問 Hector,不是問我。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay, just thought I'd get your notion, given that you guys have been in the similar two businesses for the last few years.
好,我只是想聽聽你的看法,畢竟你們過去幾年也同時在相似的兩個業務裡。
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
There's not a lot of interoperability between the two. The generation of technologies are the same in terms of N minus 1. Increasingly, flash is becoming an N generation technology.
兩者之間沒有太多互通性。就技術世代而言,它們相同的地方在於 N 減 1。而且快閃記憶體正日益成為 N 世代技術。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
So it gives them a lot of excess capacity though a couple of years down the line. Does that create capacity in areas that will be competing with Intel? Or is that --?
所以這確實會在未來幾年給他們帶來不少閒置產能。那會不會在某些領域形成產能、進而與 Intel 競爭?還是那——?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Why don't you call 1800AMD?
你何不打 1800AMD?
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
One last housekeeping thing for Andy, I guess. You had said that you had salary increases in the second quarter. But I was trying to figure out with one less week of costs in this quarter sequentially, should we expect SG&A to be up on a sequential basis in absolute terms or --?
我想再問 Andy 一個最後的例行問題。你提到第二季有薪資調升。但我在想,這一季比上一季少了一週的成本,按季比較,我們是否應該預期 SG&A 在絕對金額上會上升,還是——?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
In theory, you would not. But remember, I said there's two things. There is the annual increases, and there's also increase in project spending.
理論上,你不應該。但請記得,我說有兩件事。一是年度調薪,二是專案支出增加。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
So we should expect it to be slightly up in dollar terms then?
所以我們應該預期以美元金額計會小幅上升?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Yes.
是。
Operator
Operator
David Wong, A.G. Edwards.
David Wong,A.G. Edwards。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Your increased CapEx spend for 2005, could we reasonably assume that it actually doesn't have a very big effect on depreciation in 2006? Depreciation for 2006 qualitatively might be pretty close to 2005 depreciation?
你們在 2005 年增加的資本支出(CapEx),我們是否可以合理地假設它其實不會對 2006 年的折舊造成很大的影響?2006 年的折舊在質性上可能會非常接近 2005 年的折舊?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
You actually sneaked a much bigger question inside your little question. Certainly, the increase in spending in 2005 won't have a big depreciation effect on 2006. What I would tend to do is take the whatever forecasts you had before looking at long term trend lines because depreciation changes very slowly. And make very minor, if any, modifications there.
你其實在你的小問題裡偷偷塞了一個更大的問題。當然,2005 年支出增加不會對 2006 年的折舊造成很大的影響。我傾向於做的是,採用你先前的任何預測,並參考長期趨勢線,因為折舊變化非常緩慢。然後在那裡做非常小的修正(如果需要的話)。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Okay, great. And just one other clarification -- the increase CapEx, does that actually change the ramp plans for 65nm's in any way? Does that actually bring it earlier into 2005 or is the original ramp point stay the same?
好的,很好。另外再澄清一點——資本支出增加,是否會以任何方式改變 65 奈米的爬坡(ramp)計畫?是否會讓它在 2005 年更早導入,還是原本的爬坡時間點維持不變?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
I suspect it has little effect on 2005. It's more a matter of what we can do with it in 2006.
我猜對 2005 年影響不大。更多是關於我們在 2006 年能用它做什麼。
Operator
Operator
Jack Romaine, SG Cowen.
Jack Romaine,SG Cowen。
Jack Romaine - Analyst
Jack Romaine - Analyst
Could you guys help us understand some of the costs involved in the gross margin changes in terms of start-up costs -- what they were in Q1? You mentioned a $100 million increase in Q2. And could you also talk about under-utilization charges in your older 200 millimeter fabs that are producing flash.
你們能否幫我們理解一下毛利率變動中涉及的一些成本,特別是啟動成本(start-up costs)——第一季是什麼情況?你們提到第二季會增加 1 億美元。另外也請談談你們較舊的 200 毫米晶圓廠(fab)在生產快閃記憶體時的產能利用不足費用(under-utilization charges)。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Sure. Let's do the flash one first; that is easy. There are small under-utilization charges, but it really is a transition of the old process to the new process. But as you ramp down on 135 or 108 nm and ramp into a 90 nm, you end up under-utilizing the old process. So there's very small charges for under-utilization for that reason only. Otherwise, the flash processors and the production is quite healthy.
當然。我們先談快閃記憶體那一題;那比較容易。確實有一些小額的產能利用不足費用,但本質上是舊製程轉換到新製程的過渡。當你把 135 或 108 奈米降載,並爬坡到 90 奈米時,就會造成舊製程的產能利用不足。所以僅僅因為這個原因,會有非常小的產能利用不足費用。除此之外,快閃記憶體的處理器與產出都相當健康。
If you start looking at crative (ph) costs, I realize it's always somewhat difficult. So I'll explain the best I am able to give you what is going on. Q2 will be $100 million higher for the 65nm start-up in Q1. If you remember when we started here, I said the 2 quarters would be equal. And in the update in March, we said the first quarter we found where we saved about a point's worth of margin, which is in $300 million neighborhood. So savings in the first quarter going back up to original plans for the second quarter.
如果你開始看所謂的 crative(音)(ph)成本,我知道這總是有點難。所以我會盡我所能解釋目前發生的狀況。第二季會比第一季的 65 奈米啟動成本高出 1 億美元。如果你記得我們一開始談時,我說過這兩個季度會相同。而在 3 月的更新中,我們說第一季我們找到節省的地方,大約省下一個百分點的毛利,約在 3 億美元左右。所以第一季的節省,在第二季會回到原先的計畫水準。
What we have said for the third and fourth quarter is, we expect start-up costs to return to a quote "normal" level. A normal level is to 2 to 3 points of margin a quarter less than we see in the second quarter.
我們對第三、第四季的說法是:我們預期啟動成本會回到所謂「正常」水準。所謂正常水準,是每季的毛利率會比第二季少 2 到 3 個百分點。
Jack Romaine - Analyst
Jack Romaine - Analyst
Okay. And can we assume that under-utilization charges in Q1 were pretty close to 0, since you mentioned that the IA fabs were full?
好的。那我們是否可以假設第一季的產能利用不足費用幾乎為 0,因為你提到 IA 晶圓廠是滿載的?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
There were not any IA -- the logic fabs. There was that little bit on the flash for the transition from one factory, one process to the next. Essentially assume the factories with that one exception for flash transition are loaded, and there are no under-utilization charges.
IA——也就是邏輯晶圓廠——沒有任何產能利用不足。只有快閃記憶體那一點點,是從一座工廠、一個製程轉到下一個的過渡。基本上可以假設,除了快閃記憶體轉換那個例外之外,工廠都是滿載的,沒有產能利用不足費用。
Operator
Operator
David Wu, Global Crown Capital.
David Wu,Global Crown Capital。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Can you help me with two questions, Paul? On the flash memory business, what is your concern about looking out that NaN and NOR seems to be comingled in the next-generation handset business. You have to have these NaN-like characteristics thing and NOR to compete against the Samsung and Toshibas of the world?
Paul,我有兩個問題想請你幫忙。在快閃記憶體業務上,你們對於未來 NAND 與 NOR 在下一代手機業務中似乎會混用(comingled)這件事,有什麼顧慮?你們是否必須具備這些類 NAND 的特性以及 NOR,才能與三星、東芝這些公司競爭?
And Andy on the 65nm, the yield seems to be good. Should we expect lowered defect density and therefore better margins at any level of revenues in '06 than you did when you went from 130 to 90?
另外 Andy,關於 65 奈米,良率看起來不錯。相較於你們從 130 轉到 90 的時候,我們是否應該預期在 2006 年缺陷密度會降低、因此在任何營收水準下毛利會更好?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Let me try the flash one first, David. In the part of the market that serves the upper end of the handsets, stacking in variety of memories is becoming increasingly common. And we have been providing our customers with a variety of stacking options using our internal stacking technology to mix and match -- NOR, SRAM, EBS Rev. (ph), pseudo SRAMs, and now NaN. And we have supply agreements in place to make that happen. The configurations are almost customized by vendor by SKU. And that requires that you have to have that capability to mix and match, as everybody in the industry will have to do I think over time.
David,我先試著回答快閃記憶體那題。在服務高階手機的那部分市場,把多種記憶體堆疊在一起正變得越來越普遍。我們一直透過自有的堆疊技術,提供客戶多種堆疊選項來混搭——NOR、SRAM、EBS Rev.(音)(ph)、pseudo SRAM,以及現在的 NAND。而且我們已經有供應協議來促成這件事。這些配置幾乎是依供應商、依 SKU 客製化。這就要求你必須具備混搭的能力;我認為隨著時間推移,產業裡每個人都必須做到。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
And as for '06, our margin benefit from 55 nm, as you can imagine, I won't -- I will dodge that one. What I will say is, we will show our '06 costs at the analyst meeting. We are on track to continue to drive costs, as long as my factory stays full, we will be in pretty good shape.
至於 2006 年,我們從 55 奈米得到的毛利改善,如你所想——我不會回答,我會閃過這題。但我會說的是,我們會在分析師會議上展示我們 2006 年的成本。我們正按計畫持續推動成本下降;只要我的工廠維持滿載,我們的狀況就會相當不錯。
Operator
Operator
Christopher Danley, JP Morgan.
Christopher Danley,JP Morgan。
Christopher Danley - Analyst
Christopher Danley - Analyst
Andy, I guess if you could just go through the sequential gross margin improvements -- how much is due to the lower unit cost versus mix versus the earlier call versus written down inventory?
Andy,我想請你說明一下毛利率逐季改善的拆解——有多少來自單位成本下降、多少來自產品組合(mix)、多少來自先前電話會議提到的因素、以及多少來自已減記(written down)的庫存?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Well, if you go from Q4 to Q1, I cited three things -- one is, lower unit costs; two is sales of privileged (ph) and improved inventory; and three is the fact that we had the one-time thank you bonus in the fourth quarter, which we don't have in the first quarter. It is difficult; we don't give precise numbers. But the first two are similar in stature; the third one is a bit smaller.
嗯,如果你看從第四季到第一季,我提了三件事——第一,單位成本下降;第二,銷售 privileged(音)(ph)以及庫存改善;第三,第四季有一次性的「感謝獎金」,第一季沒有。這很難;我們不提供精確數字。但前兩項的重要性相近;第三項小一些。
Christopher Danley - Analyst
Christopher Danley - Analyst
And then if we take out the extra week, was your sequential microprocessor unit growth pretty much normal seasonal? I guess I am trying to reconcile the flat CPU units versus overall PCs sales that are down in the single digits.
那如果把多出來的一週拿掉,你們微處理器的逐季出貨量成長是否大致符合正常季節性?我想要調和的是:CPU 出貨量持平,但整體 PC 銷售卻是個位數下滑。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Boy, again, it is hard to estimate what that week is actually worth. I would say if you take out the week and are finding assumption, you would say, yes, it was pretty seasonal. It is not too far off.
唉,又來了,那一週到底值多少其實很難估。我會說,如果把那一週拿掉並做一些假設,你會說,是的,還算是季節性表現。差距不大。
Christopher Danley - Analyst
Christopher Danley - Analyst
So it feels about normal then?
所以感覺就是大致正常?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
It feels normal to us. Again, we're making an estimate as what the week is worth, but we are figuring the week is worth about half a week's worth of real shipments in revenue. So as we try to triangulate it, yes, it feels pretty normal to us.
對我們來說感覺是正常的。同樣地,我們是在估那一週的價值,但我們認為那一週大約相當於半週的實際出貨所帶來的營收。所以當我們試著交叉驗證(triangulate)時,是的,對我們來說相當正常。
Operator
Operator
Michael Masdea, Credit Suisse First Boston.
Michael Masdea,Credit Suisse First Boston。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
I guess the first question is for Paul. You talked a lot about pop (ph) from strategy. Obviously, that's what you guys are doing there and restructuring also. Centrino was clearly a consumer-driven phenomenon. You did a great job of marketing. Is it going to be a lot tougher to do this as you move into the enterprise and server side of your business?
我想第一個問題是問 Paul。你談了很多關於策略帶來的 pop(音)(ph)。顯然你們正在做這些事,也在進行重整。Centrino 很明顯是一個由消費者驅動的現象。你們在行銷上做得很好。當你們把業務重心移向企業端與伺服器端時,要做到這點會不會困難得多?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Actually, Centrino was aimed for the first year and a half solely at enterprise. We didn't begin our consumer ads until holiday season of '04. And we did that on purpose because most notebooks were purchased at that point in time by businesses. By the time we got to '04, we started seeing a spillover impact in the consumer markets, and we changed our advertising to cover both of them. So I think that we are going to continue to focus on the conversion of business PCs from desktops to notebooks. And we are architecting kind of end-to-end business solutions for the enterprise that I will talk about in more detail in our analyst meeting in a week or so.
其實,Centrino 在最初一年半的時間裡,目標完全鎖定在企業市場。我們直到 2004 年的假期旺季才開始做消費者廣告。而我們是刻意這麼做的,因為在那個時間點,大多數筆記型電腦都是由企業採購。到了 2004 年,我們開始看到對消費市場的外溢效應,因此我們調整了廣告策略,同時涵蓋企業與消費兩端。所以我認為,我們將持續聚焦於推動企業 PC 從桌上型電腦轉換到筆記型電腦。同時,我們也正在為企業客戶打造某種端到端的商務解決方案;我會在大約一週後的分析師會議上更詳細說明。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
You feel that the kind of opportunity for exploring chipset functionality is similar to what you see with the wireless for the notebook even though --?
你覺得探索晶片組功能性的這類機會,和你在筆記型電腦無線方面看到的機會類似,即使——?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Well, I think it's bigger. I think the opportunity to use technology to lower costs and improve enterprise capability in the areas of manageability and security are much higher than anything we have addressed in the enterprise so far.
嗯,我認為更大。我認為運用技術來降低成本,並在可管理性與安全性等面向提升企業能力的機會,遠高於我們迄今在企業市場所處理過的任何事情。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Great. And then if you think about your business from kind of a return on investment perspective, you talked a lot recently in the last year or 2 about accelerating a lot of different things -- 64-bit dual-core. It sounds like we are accelerating 65nm a little bit -- CapEx. You are accelerating virtualization. Are we changing the ROI model at all here? Or is this just a competitive response? How do you characterize what seems to be a lot of acceleration?
很好。接著如果你從投資報酬率的角度來看你們的業務,你在最近一兩年談了很多關於加速各種事情——64 位元、雙核心。聽起來我們也在把 65nm 稍微加速——資本支出(CapEx)。你們也在加速虛擬化。我們在這裡有改變 ROI 模型嗎?還是這只是競爭上的回應?你如何描述看起來這麼多的「加速」?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Well, I do not think we are changing the ROI model at all. Each of the programs we do, we look at what we think the return is. We don't make the investment unless we think we are going to get a very healthy return on these things. I do not think it is changing.
嗯,我不認為我們有改變 ROI 模型。我們做的每一個專案,都會去看我們認為的報酬是什麼。除非我們認為能在這些事情上取得非常健康的報酬,否則我們不會投入。我不認為這有改變。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Okay the acceleration that is coming -- you are looking at it; you are making a decision on ROI, and it makes sense -- what you're saying.
好的,所以這些正在發生的加速——你們會去評估、依 ROI 做決策,而且是合理的——你是這個意思。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Absolutely. I can almost say every decision, but I don't want to find a corner case I missed. But every major decision is accompanied with ROI to make sure that we think we are getting a healthy return, and we'd have pretty high hurdle rates.
完全正確。我幾乎可以說每一個決策都是如此,但我不想因為我漏掉某個例外而被抓到把柄。不過,每一項重大決策都會搭配 ROI 評估,以確保我們認為能取得健康的報酬,而且我們的門檻報酬率要求相當高。
Operator
Operator
Tim Luke, Lehman Brothers.
Lehman Brothers 的 Tim Luke。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Andy, I was wondering if you could give us some color on how you view inventory levels going forward and where you'd like to see that over the balance of the year in terms of days perhaps.
Andy,我想請你多談談你對未來庫存水位的看法,以及在今年剩餘期間你希望庫存(例如以天數衡量)落在什麼位置。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Boy, I do not know if I will do it in terms of days. I'll do it in terms of dollars for you. I still think my inventory levels are lower than I would like. We are at -- we had $187 million in the first quarter. I am still very tight on certain level processors. I am still very tight on chipsets. And some of the communication products, I'm hand-to-mouth on. So I absolutely would like to see us get more in place. One of the things we could go back and look at -- is it a mix problem? Do I have too much of some and not enough of the other? The answer is no.
哎呀,我不知道我是否會用天數來講。我用金額來跟你說。我仍然覺得目前的庫存水位比我希望的還低。我們在——第一季是 1.87 億美元。某些等級的處理器我仍然非常吃緊。晶片組我也仍然非常吃緊。還有一些通訊產品,我是以手到口(hand-to-mouth)的方式在供應。所以我確實希望我們能把更多庫存備到位。我們可以回頭檢視的一件事是——這是不是組合問題?是不是某些品項太多、另一些不夠?答案是否定的。
One of the things we talked about was the shipping of previously reserved products. You don't do that cavalierly. As you're trying to meet your customers' demand and find solutions for them, you do go back and rework products. You go back and look through the things that might meet somebody's needs and sell it to them.
我們談到的一件事,是出貨先前已被保留(reserved)的產品。你不會輕率地這麼做。當你試著滿足客戶需求並為他們找解決方案時,你確實會回頭重新調整產品。你會回頭檢視哪些東西可能符合某些人的需求,然後把它賣給他們。
So right now, I still need more. To give you a precise number is difficult, but I'm not worried about building more inventory in the second quarter.
所以就目前而言,我仍然需要更多庫存。要給你一個精確數字很困難,但我不擔心在第二季建立更多庫存。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
And certainly through the second quarter you would expect it to be higher then?
那麼當然在整個第二季,你會預期庫存會更高,對吧?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
I would like it to be higher. I can tell you that right now, my current forecast is a little bit but not much higher. If I get some better yields out of the factories, then I'll start to feel more comfortable in the second quarter.
我希望它更高。我可以告訴你,就目前而言,我的最新預測是會稍微高一些,但不會高很多。如果工廠的良率能更好一些,那我在第二季就會開始覺得更安心。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
If I could ask a follow-up Andy, I was just wondering how you expect us to look at options expensing or whether you have a timeline on when you might start to factor that in.
Andy,我可以追問一下嗎?我想知道你預期我們應該如何看待員工認股權費用化(options expensing),或者你是否有一個時間表,何時會開始把它納入考量。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Sure, we'll print options expensing into the -- we will follow the current rules, which say we will do it at the beginning of the year next year.
當然,我們會把認股權費用化納入——我們會遵循現行規定,也就是明年年初開始採用。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
(multiple speakers) The first quarter?
(多位發言者)第一季?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Yes, first quarter. We will continue to believe, as we have always believed, it's not an expense we put in the way we manage our business. The efficacy has given us the ability to communicate to you both with and without, which we will do. So we will actually file GAAP, and we'll let you know how we look at the businesses and how we think about it.
是的,第一季。我們會一如既往地認為,這不是我們用來管理業務時會納入的費用。相關規範讓我們能夠同時以「有」與「沒有」費用化的方式向各位溝通,而我們也會這麼做。因此我們會依 GAAP 申報,同時也會讓你們了解我們如何看待業務、以及我們如何思考這件事。
Operator
Operator
Joe Osha, Merrill Lynch.
Merrill Lynch 的 Joe Osha。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
Two questions -- first, looking at your dual processor desktop ramp here in the third quarter, can you give me a sense as to whether that's really going to be a low-volume relatively premium product? Or by say the fourth quarter of the year, we could see parts volume for that part in the multiple millions of units? Thanks, and I have a follow-up.
兩個問題——第一,關於你們第三季雙處理器桌上型產品的放量(ramp),你能否讓我了解一下,那是否真的會是一個低出貨量、相對高單價的產品?或者到了例如第四季,我們可能會看到該產品的出貨量達到數百萬顆?謝謝,我還有一個追問。
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Well, you said third quarter, I think you meant second quarter in the first part of your (multiple speakers).
嗯,你說第三季,我想你前半段應該是指第二季(多位發言者)。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
Yes, sorry.
是的,抱歉。
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Our goal is to ship to hundreds of thousands of units this quarter. And I said in my commentary that our goal is to ship millions of units this year. So you can extrapolate.
我們的目標是在本季出貨數十萬顆。而我在我的評論中也說過,我們的目標是今年出貨數百萬顆。所以你可以自行推算。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
The reason that I ask is that certainly if you look at some of the third-party press, it's clear for multitasking and some high end users, there's a performance premium. There seems to be some controversy as to for whether mainstream users running mainstream applications -- whether they'll be a performance premium at all. Is your position net for the vast majority of users, there will be a performance uptick from single core?
我之所以這樣問,是因為如果你看一些第三方媒體報導,很明顯在多工處理以及某些高階使用者上,確實有性能溢價。但對於主流使用者跑主流應用程式——是否會有任何性能溢價——似乎存在一些爭議。你們的立場是:對絕大多數使用者而言,相較單核心會有性能提升嗎?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Joe, it's going to be at an adoption curve. There is some software out. There is a lot of people that take advantage of the software today, typically in some of the gaming applications. But we are talking about a PC market that is approaching 200 million units on a rounding rounder, right? So millions of units is -- there is still a very small fraction of the overall market. And the power users, the people who want that performance that is leading edge, easily fill up that number set.
Joe,這會是一條採用曲線。目前已經有一些軟體。也有很多人今天就能利用這些軟體的優勢,通常是在某些遊戲應用上。但我們談的是一個 PC 市場,四捨五入大約接近 2 億台,對吧?所以數百萬台——仍然只佔整體市場非常小的一部分。而重度使用者、想要最前沿效能的人,很容易就能把那個數量填滿。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
Okay. Great. And then my second question is to do more with capital spending and the ROI issue that was brought up earlier. Clearly, there has to be some kind of underlying demands assumption. As you look through 2005 and 2006, is it necessary for revenue growth and business growth in this business to get back to where it was in '03 and '04 -- double-digit topline growth to realize an accessible return or hurdle rate return from this accelerated investment in equipment?
好的。很好。接著我的第二個問題比較與資本支出以及先前提到的投資報酬率(ROI)議題有關。顯然,這背後必須有某種對需求的基本假設。當你們看2005年與2006年時,這項業務的營收成長與業務成長是否必須回到'03與'04那樣的水準——也就是營收雙位數成長——才能從這次加速設備投資中實現可達成的報酬或門檻報酬率?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Sorry, I am not sure I understood the question. Try me again.
抱歉,我不確定我理解了這個問題。請再問一次。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
Well, let me stand it on its head here. You're accelerating capital spending in an environment where most estimates show revenue growths slower this year that it was in '03 and '04. So I look at it, and I say, you were short in an environment last year where growth was higher. Now you are accelerating capital spending in an environment where growth appears to be lower. How do I know as an investor, that you're not just -- you are not top taking it?
好,那我換個角度來問。你們在一個多數預估顯示今年營收成長比'03與'04更慢的環境下,加速資本支出。所以我看這件事會覺得:去年在成長較高的環境下,你們產能不足。現在你們卻在成長看起來較低的環境下加速資本支出。身為投資人,我怎麼知道你們不是——你們不是在過度投入?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
We don't; we could be wrong. We see first-quarter year-over-year growth of 17%. The mid-point of our forecasted second quarter is 11%. And we are expecting a seasonal half, and we have been short so far. The good news is, even if we miscall it, the equivalent we're putting in place will be required for the next-generation process anyway. So it's not like it goes to waste; it just means you bought early.
我們不知道;我們可能會判斷錯。我們看到第一季年對年成長17%。我們對第二季的預測中位數是11%。而且我們預期下半年會有季節性因素,而到目前為止我們一直是供給不足。好消息是,即使我們判斷錯了,我們正在建置的同等產能反正也會是下一代製程所需要的。所以不會浪費;只是代表你買早了。
One of the things I hope to do at the analyst meeting is to give you a sense for how we do our ROIs on new process generations, so you can get a sense for the types of returns and the way we look at these things. But it would take a pretty unusual set of events for us to buy this extra capital and have it end up not getting a return.
我希望在分析師會議上做的一件事,是讓你們了解我們如何對新製程世代做ROI評估,讓你們能掌握我們所期待的報酬類型,以及我們看待這些事情的方式。但要發生一連串相當不尋常的事件,我們才會買了這些額外資本,最後卻拿不到報酬。
Operator
Operator
Krishna Shankar, JMP Securities.
Krishna Shankar,JMP Securities。
Krishna Shankar - Analyst
Krishna Shankar - Analyst
For the dual-core processor ramp, can you talk about the types of applications in the corporate market that would need dual-core processors? And secondly, when do you anticipate to introducing dual-core mobile PC processors?
關於雙核心處理器的量產爬坡(ramp),你能談談企業市場中哪些類型的應用會需要雙核心處理器嗎?第二,你們預期何時推出雙核心的行動PC處理器?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
I think that most of the product, the desktop dual-core products, sold this year are going to be into the consumer power user and some workstation applications. Certainly at workstations, the software is already threaded; the operating systems are already threaded. The applications are there. So that is an easy fit in. But even in some of the basic consumer applications by running background tasks, you can get 40, 50, 60% performance increase, depending on the application environment. So we will start in consumer, some of the specialized workstation environments, and we will drive it with the software over time into the overall marketplace.
我認為今年賣出的多數產品,也就是桌上型雙核心產品,會主要銷往消費者的高階使用者,以及部分工作站應用。當然在工作站上,軟體已經是多執行緒(threaded);作業系統也已經是多執行緒。應用也都已經到位。所以很容易導入。但即使在一些基本的消費者應用中,透過執行背景工作,你也能得到40%、50%、60%的效能提升,取決於應用環境。因此我們會先從消費端、一些專門的工作站環境開始,並隨著時間推進,透過軟體把它推向整體市場。
We are -- the first mobile product is a product that is -- that dual-core is a product that is code named Yonna (ph). We have demonstrated that product at our developer forum. And now -- and that's on track for revenue shipments this year.
我們——第一個行動產品是一個——雙核心的產品,代號叫Yonna(音)。我們已在開發者論壇展示過該產品。而現在——而且它正按計畫在今年開始帶來營收出貨。
Operator
Operator
John Lau, Jefferies & Company.
John Lau,Jefferies & Company。
John Lau - Analyst
John Lau - Analyst
In moving over to the dual-core and 65nm's, you had an opportunity to reduce your clock speed by the increased performance, and the heat came down. That was a similar wrote on the Pentium M. Is the process limit that you are doing right now, that 4 GHz market, is that a barrier right now that you are trying to utilize architecture to really improve the performance? And I have a follow-up, thank you.
在轉向雙核心與65奈米時,你們有機會藉由效能提升來降低時脈速度,熱也會下降。這與Pentium M的做法類似。你們目前正在做的製程極限——也就是4 GHz那個市場——現在是否是一個障礙,讓你們試著用架構來真正提升效能?我還有一個追問,謝謝。
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
In general, we're trying to balance the overall what I call "price performance per watt." So we look at the overall ratio of how much performance we can get out in a given thermal envelope that certainly in notebooks, leads you to taking a lower clock speed implementation using more architectural feature to deliver performance like we did with Pentium M and now with the dual-core stop.
整體而言,我們試著在我所稱的「每瓦價格效能」之間取得平衡。所以我們會看在特定散熱(thermal)範圍內能輸出多少效能;這在筆電上,確實會引導你採用較低時脈的實作,並用更多架構特性來提供效能,就像我們在Pentium M以及現在的雙核心所做的一樣。
As we move to dual-core in the desktop though, particularly in the Extreme editions, you will see us continue to drive the clock speed within a more aggressive power envelope that those machines can handle. So I don't think the 4 GHz is necessarily a fundamental level.
不過當我們在桌上型轉向雙核心時,特別是在Extreme版本上,你會看到我們在那些機器可承受的、較積極的功耗範圍內,持續推升時脈速度。所以我不認為4 GHz必然是一個根本性的上限。
John Lau - Analyst
John Lau - Analyst
Just the envelope you are trying to work in?
只是你們正在努力運作的那個範圍(envelope)?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
The thermal envelope is the key. I do believe the thermal envelope will come down over time even in desktops.
散熱範圍(thermal envelope)是關鍵。我確實相信,即使在桌上型領域,散熱範圍也會隨時間下降。
John Lau - Analyst
John Lau - Analyst
And the final question is -- focusing on your 65nm and the fact that you are ramping faster, what is your target percentage of production on 65 nm for 2006 on microprocessors and also what is that percentage for flash on 90 nm in 2006? Thank you.
最後一個問題是——聚焦在你們的65奈米,以及你們量產爬坡更快這件事,你們對2006年微處理器在65奈米製程上的目標產出占比是多少?另外,2006年快閃記憶體在90奈米上的占比又是多少?謝謝。
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Let me just correct you on something you said upfront. We are not ramping any faster than we said or planned, right? We are still ramping exactly on the schedule we have been talking about for some time now, for quarters. In terms of the mix, 65 versus 90 a microprocessors -- I think we will save that and do that update in the analyst meeting -- and probably do a similar one for flash on the 90 nm crossover.
我先更正你一開始說的一點。我們並沒有比我們說過或規劃的更快爬坡,對吧?我們仍然完全按照我們一段時間以來、好幾個季度一直在談的時程在爬坡。至於組合(mix),微處理器65對90——我想我們會把這部分留到分析師會議再更新——而快閃記憶體在90奈米的轉換(crossover)也可能做類似的更新。
Operator
Operator
Ben Lynch, Deutsche Bank.
Ben Lynch,Deutsche Bank。
Ben Lynch - Analyst
Ben Lynch - Analyst
Andy, first a question for you. I had noted that on the mid-quarter update, you said something like, maybe we will be able to grow inventories expecting to slant up a little bit now versus that inventories are up 7%, and you had better sales, which would presumably made it difficult to grow inventories -- it seems like this improvement relates to manufacturing efficiencies? Or is it something else? And assuming there are manufacturing efficiencies that also benefit gross margin, could you go into what those are? And I have a follow-up please.
Andy,先問你一個問題。我注意到在期中更新時,你說過類似「也許我們現在可以讓庫存成長,預期會稍微往上傾斜」之類的話;但目前庫存增加了7%,而你們的銷售更好,照理說這應該會讓庫存更難成長——看起來這個改善與製造效率有關?還是有其他原因?另外,假設確實有製造效率也能帶動毛利率,你能說明那些是什麼嗎?我還有一個追問。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
There are a couple things. First of all, if you recall, I said some part qualified earlier, which is a good thing. So think of -- is both -- there's a microprocessor and a chipset product that we expected not to qualify until next quarter. Instead, they qualified in the first quarter. And what that means is, you can value the production and put on the balance sheet instead of having to expense it in the quarter.
有幾個因素。首先,如果你記得的話,我先前說有一些零件提前通過認證(qualified),這是好事。所以想像一下——兩者都有——有一個微處理器和一個晶片組產品,我們原本預期要到下個季度才會通過認證。結果它們在第一季就通過認證了。這代表你可以把產出入帳並列在資產負債表上,而不是在當季把它費用化。
So our goal is to build some, which we succeeded on, and then we placed some more value onto the balance sheet because of it. It does help margins; there is no question that it is one of the things that improve margins. And it is for that.
所以我們的目標是建立一些庫存,而我們也做到了;然後因為這件事,我們也把更多價值放到資產負債表上。它確實有助於毛利率;毫無疑問,這是改善毛利率的因素之一。原因就在這裡。
We get some benefit out of factory efficiencies. We are getting good yields; we are running full factories. We're getting a little bit more benefits to the bottom line. We get lower cost units because of that. So that's all happening a little better than expected. But there isn't any one thing that really stands out other than the qualification of the product -- getting the products ready for a revenue shipment early.
我們也從工廠效率中獲得一些好處。我們的良率表現不錯;工廠滿載運轉。因此我們在獲利端得到多一點的好處。也因為如此,我們的單位成本更低。所以這些都比預期稍微好一些。但除了產品認證——也就是讓產品更早準備好進行營收出貨——之外,並沒有哪一件事特別突出。
Ben Lynch - Analyst
Ben Lynch - Analyst
Okay. And then you clearly did well in Q1 on gross margins, led you to raise at the full year gross margin target. When you look at the other sort of swing factors that you have that excludes just revenue upside --- are there still other swing factors? What is sort of the major things that could lead to further margin upside? And where is still the perceived risks that again exing out how revenues may evolve through the year?
好的。然後你們在第一季的毛利率表現顯然不錯,因此把全年毛利率目標上調。當你看其他一些可能造成波動的因素(不包含單純的營收超預期)——是否還有其他波動因素?有哪些主要因素可能帶來進一步的毛利率上行空間?以及在排除營收在全年可能如何演變之後,仍然有哪些被認為的風險?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Certainly, revenues have a lot to do with this, right? It is hard for me to x out --
當然,營收跟這件事有很大關係,對吧?我很難把它排除掉——
Ben Lynch - Analyst
Ben Lynch - Analyst
Yes, I know.
是的,我知道。
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Probably the biggest swing on our margin up-and-down or costs up-and-down is how full we keep the factories. But if you assume the factories stay relatively full, the things then that can lead to outsider -- the same things we've seen. You see a stronger mix to fixed processes. You see a stronger mix of Pentium. You see a stronger mix to mobile. You see a stronger mix to server. Those things will all tend to help the bottom line. If you get a little bit quicker ramp on a couple of other products that is coming out, or the products and the new processors, that will tend to help your margin overall for the year.
我們毛利率上下波動或成本上下波動,可能最大的變動因素是我們讓工廠維持多滿的產能。但如果你假設工廠能維持相對滿載,那麼能帶來額外上行的因素——就是我們看到的那些同樣因素。你會看到固定製程的組合占比更強。你會看到 Pentium 的組合占比更強。你會看到行動產品的組合占比更強。你會看到伺服器的組合占比更強。這些都會傾向於幫助最終獲利。如果有幾個即將推出的其他產品,或產品與新處理器的爬坡速度再快一些,整體而言也會有助於你們今年的毛利率表現。
The things you worry about, you worry about field crashes. You worry about all the stuff that you don't know about that can go wrong. That right now, if you ask my opinion, I would say, if you give me a strong revenue year, the margin will take care of itself, and I would be pretty comfortable with that.
你擔心的事情,是你會擔心現場故障(field crashes)。你會擔心所有你不知道、但可能出錯的事情。就我現在的看法,如果你給我一個強勁的營收年度,毛利率會自己處理好,我對此會相當有信心。
Doug Lusk - Director, IR
Doug Lusk - Director, IR
Okay, Operator, we will take two more questions, please.
好的,接線員,我們再接受兩個問題,謝謝。
Operator
Operator
Hans Mosesmann, Moors & Cabot.
Hans Mosesmann,Moors & Cabot。
Hans Mosesmann - Analyst
Hans Mosesmann - Analyst
65 nm -- what are you expecting in terms of thermal envelopes with that process relative to 90 nm? I recall that you had some issues with that one at the beginning of its ramp. What is the expectation for 65?
65 奈米——相較於 90 奈米,你們預期在散熱功耗封裝(thermal envelopes)方面會是怎樣?我記得你們在一開始爬坡時曾遇到一些問題。對 65 奈米的預期是什麼?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
The initial products will fit inside both the mobile and existing desktop power envelopes. And then we will try to bring out derivative versions that take this down over time, as we crank up architectural features and processes, so forth. But nothing -- we're certainly not planning to take it up.
初期產品會符合行動與現有桌上型的功耗封裝範圍。接著我們會嘗試推出衍生版本,隨著我們逐步提升架構特性與製程等,讓功耗隨時間下降。但沒有——我們當然不打算把它往上拉。
Hans Mosesmann - Analyst
Hans Mosesmann - Analyst
And just a follow-up --
再追問一下——
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Remember, these are all dual-core products. So that is a fundamental shift there.
請記得,這些全部都是雙核心產品。所以這在本質上是一個根本性的轉變。
Hans Mosesmann - Analyst
Hans Mosesmann - Analyst
That is helpful. And then a follow-up in terms of 65nm, you said you weren't ramping faster than expected. Is that true?
這很有幫助。那再追問關於 65 奈米,你說你們的爬坡並沒有比預期更快。是這樣嗎?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
We're not ramping faster than expected this year. We are prepared to be able to take better advantage next year.
今年我們的爬坡速度沒有比預期更快。我們已經準備好在明年能更好地把握機會。
Operator
Operator
Mark Edelstone, Morgan Stanley.
Mark Edelstone,摩根士丹利。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Good afternoon guys, and nice job on the margins. Andy Bryant, just to clarify a couple of things you said on the margins in the core; I just wanted to make sure I was about right on it. The sale of previously reserved inventory, it sounds like that was maybe 120 to 150 basis impact in the quarter, is that about right?
各位下午好,毛利率做得不錯。Andy Bryant,我想釐清你在核心業務毛利率上提到的幾點;我只是想確認我的理解是否正確。出售先前已提列準備的庫存,聽起來該項對本季的影響可能是 120 到 150 個基點,這樣大致對嗎?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
No, that is too high.
不,那太高了。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Okay, and then the start-up costs, they go down in Q3. Should we be expecting that from Q2 to Q3 -- you're getting a 200 to 300 basis point improvement all other things considered equal?
好的,那麼啟動成本在第三季會下降。我們是否應該預期從第二季到第三季——在其他條件相同下,你們會有 200 到 300 個基點的改善?
Andy Bryant - CFO
Andy Bryant - CFO
Yes, all other things considered equal, we should see 2 to 3 points going from Q2 to Q3 for start-up costs alone.
是的,在其他條件相同下,僅就啟動成本而言,從第二季到第三季我們應該會看到 2 到 3 個點的改善。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Great. And then just lastly, maybe for Paul, I think as you guys were going through Q1, things were even tighter from a supply-demand perspective. My understanding is that you came off of allocation, or at least things eased up a little bit on some of the product portfolio. And as you were coming off of some of the tighter supply-demand environment, can you just give us a sense as to what you saw with orders and just overall backlog volatility?
很好。最後一個問題,可能問 Paul:我想你們在回顧第一季時,從供需角度來看情況甚至更緊。我的理解是你們已經解除配給(allocation),或至少在部分產品組合上稍微緩解了一些。在你們走出先前較緊的供需環境時,能否請你們談談你們看到的訂單狀況,以及整體積壓訂單(backlog)波動的情形?
Paul Otellini - President, COO
Paul Otellini - President, COO
Really no significant backlog volatility or change in order pattern, Mark. And the other indicator I would put in here would be the gray market. There's not things -- they are selling at a significant premium or discount right now. The fair market pricing tends to hang right around our list pricing.
Mark,積壓訂單並沒有顯著波動,也沒有看到訂單模式有任何改變。另外我會補充的一個指標是灰色市場。目前沒有出現以顯著溢價或折價在賣的情況。公平市場價格通常就維持在我們的牌價附近。
Doug Lusk - Director, IR
Doug Lusk - Director, IR
Okay. We would like to thank everyone for listening to today's call. A recorded playback of this call will be available at approximately 5 PM Pacific Time tonight. Those interested should dial 1-800-642-1687 and reference passcode 5281775. Thank you.
好的。感謝各位收聽今天的電話會議。本次會議的錄音回放將於今晚太平洋時間約下午 5 點提供。有興趣者請撥打 1-800-642-1687,並輸入密碼 5281775。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's Intel Corporation first-quarter 2005 conference call. You may now all disconnect.
以上為英特爾公司 2005 年第一季電話會議的結束。各位現在可以掛線。