使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q2 2006 Intel Corporation earnings conference call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加英特爾公司 2006 年第二季財報電話會議。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[接線員指示]
I would now like to turn the presentation over to your host for today's call Mr. Alex Lenke, acting Director of Investor Relations.
現在我想把簡報交給今天會議的主持人——投資人關係代理總監 Alex Lenke 先生。
Please proceed, sir.
先生,請開始。
- Investor Relations
- Investor Relations
Thank you.
謝謝。
Welcome to the Intel second quarter earnings conference call. Attending from Intel are CEO Paul Otellini and CFO Andy Bryant.
歡迎參加英特爾第二季財報電話會議。出席的英特爾主管包括執行長 Paul Otellini 與財務長 Andy Bryant。
Before we begin, please bear with me while I read our Safe Harbor language. The second quarter earnings report discusses Intel's business outlook and contains forward-looking statements. These particular forward-looking statements and all other statements that may be made on this call, that are not historical facts, are subject to a number of risks and uncertainties and actual results may differ materially. Please refer to our press release for more information on the risk factors that could cause actual results to differ.
在開始之前,請容我宣讀我們的「安全港」聲明。第二季財報將討論英特爾的業務展望,並包含前瞻性陳述。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能提出的所有其他非歷史事實之陳述,均受多項風險與不確定性影響,實際結果可能有重大差異。請參閱我們的新聞稿,以取得可能導致實際結果不同之風險因素的更多資訊。
The specific forward-looking statements cover expectations for product mix and demand, revenue, gross margin, expenses, tax rates, interest, and other income, capital spending, depreciation and amortization of acquisition related intangibles and cost. These statements do not reflect the potential impact of any mergers, acquisitions, divestitures, investments, or other business combinations that may be completed after July 18, 2006.
具體的前瞻性陳述涵蓋對產品組合與需求、營收、毛利率、費用、稅率、利息及其他收入、資本支出、折舊與攤銷(含與收購相關之無形資產)以及成本的預期。這些陳述未反映 2006 年 7 月 18 日之後可能完成的任何合併、收購、處分、投資或其他業務組合所帶來的潛在影響。
Lastly, if during this call we use any non-GAAP financial measure as defined by the SEC and Reg G, you will find on our website www.INTC.com, the required reconciliation to the most directly comparable GAAP financial measure.
最後,若我們在本次電話會議中使用任何由美國證券交易委員會(SEC)及 Reg G 所定義的非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們的網站 www.INTC.com 上找到與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的必要調節表。
With that, let me turn it over to Paul.
接下來,我把時間交給 Paul。
- CEO
- CEO
Thanks, Alex.
謝謝你,Alex。
In April, I said that the second quarter would be a time to work with our customers on inventory levels and prepare to launch a new generation of microprocessors. We achieved those objectives during Q2 and are well positioned for the second half. Second quarter revenue was in the range we said in April with microprocessor unit shipments meeting our expectations, but with pricing more competitive.
我在四月曾表示,第二季將是與客戶共同處理庫存水位、並為推出新一代微處理器做準備的時期。我們在第二季達成了這些目標,並已為下半年做好充分準備。第二季營收落在我們四月所說的區間內;微處理器出貨量符合預期,但定價競爭更為激烈。
We believe that we lost a bit of microprocessor market segment share on a billings basis, but that we gained a bit of a share on a consumption basis adjusting for inventory reductions. Intel's factories continue to lead the industry in the conversion to new technology. We opened our third 65 nanometer facility in Q2 with over 50% of our microprocessor wafer starts now on Dual Core products.
我們認為,以開立帳單(billings)口徑來看,我們的微處理器市占率略有下滑;但若調整庫存下降因素、以實際消耗(consumption)口徑來看,市占率則略有提升。英特爾的工廠在導入新技術方面仍持續領先業界。我們在第二季啟用第三座 65 奈米廠,且目前超過 50% 的微處理器晶圓投片已用於雙核心產品。
In June, we initiated a major transition to the new core microarchitecture. We launched Woodcrest, the world's best processor for two way volume servers that is delivering clear, platform leadership in both performance and performance per watt. For multi-processor servers, we pulled in the Tulsa processor launch by two quarters to Q3 and have begun shipping that product for revenue. We expect Tulsa based platforms to deliver industry-leading transaction performance in X-86 servers.
六月,我們啟動了向全新 Core 微架構的大規模轉換。我們推出 Woodcrest——全球最佳的雙路量產伺服器處理器,在效能與每瓦效能方面皆展現明確的平台領先地位。針對多處理器伺服器,我們將 Tulsa 處理器的上市時程提前兩季至第三季,並已開始出貨並認列營收。我們預期以 Tulsa 為基礎的平台將在 x86 伺服器中提供業界領先的交易處理效能。
Yesterday, we launched our next generation Itanium processor code name Montecito, which uses Dual Core technology to double Itanium processor performance at 20% lower power. Additionally, we notified customers that we are pulling in both a desktop and a server version of our first quad core processors into the fourth quarter of this year from the first half of 2007.
昨天,我們推出下一代 Itanium 處理器(代號 Montecito),採用雙核心技術,使 Itanium 處理器效能倍增,同時功耗降低 20%。此外,我們已通知客戶,我們將把首款四核心處理器的桌上型與伺服器版本,從原訂 2007 年上半年提前至今年第四季推出。
In the PC segment, we are very excited about Conroe, our upcoming Core 2 Duo microprocessor for the desktop, which offers 40% more performance and 40% lower power than our previous best. Conroe will be launched on July 27th and is already setting new PC performance and performance per watt records across the board.
在 PC 市場區隔方面,我們對即將推出的桌上型 Core 2 Duo 微處理器 Conroe 感到非常振奮;相較於我們先前最佳產品,它可提供 40% 更高效能與 40% 更低功耗。Conroe 將於 7 月 27 日上市,並已在各項測試中創下新的 PC 效能與每瓦效能紀錄。
Merom, our Core 2 Duo processor for mobile PCs will extend our lead in mobile computing and has planned to ramp very quickly as it fits into the existing Centrino Duo platform. Both Conroe and Merom have now qualified and have shipped for revenue. Each is approximately one month ahead of the schedules that we laid out in our analyst meeting in April.
Merom——我們用於行動 PC 的 Core 2 Duo 處理器——將擴大我們在行動運算的領先優勢,且由於可相容於既有 Centrino Duo 平台,預計將非常快速地放量。Conroe 與 Merom 目前皆已完成認證並已出貨並認列營收。兩者均較我們在四月分析師會議所提出的時程提前約一個月。
In total, we have shipped 5 new Dual Core microprocessors in the last 30 days, delivering new levels of energy efficient performance into every segment we serve. Intel's chipset business had a good quarter. And as 65 nanometer ramps, chipsets are rapidly moving to 90 nanometer on 300 millimeter wafers, giving us both better products and greater capacity.
總計而言,我們在過去 30 天內已出貨 5 款新的雙核心微處理器,為我們服務的每個市場區隔帶來更高層次的節能效能。英特爾的晶片組業務本季表現良好。隨著 65 奈米產能爬坡,晶片組正快速轉移至 300 毫米晶圓上的 90 奈米製程,讓我們同時獲得更好的產品與更大的產能。
The Broadwater chipset for Core 2 Duo desktops began shipping in early June with very healthy yields and a record ramp. This chipset is the industry's first on 90 nanometers and it includes a version with programmable fourth generation graphics, along with advanced features for manageability, power management and has significantly improved memory controller.
用於 Core 2 Duo 桌上型平台的 Broadwater 晶片組於六月初開始出貨,良率非常健康,且爬坡速度創下紀錄。此晶片組為業界首款 90 奈米產品,並包含具可程式化第四代繪圖的版本,同時具備先進的可管理性與電源管理功能,且記憶體控制器有顯著改善。
There has been much speculation about pricing changes, and I'd like to provide you some context. The introduction of the Core 2 Duo processors enabled us to reset our entire microprocessor line-up, giving us a three-tiered brand strategy of good, better, best. Core 2 Duo is the best PC microprocessor in the world, and we will ramp it as rapidly as possible.
外界對於價格變動有許多揣測,我想提供一些背景說明。Core 2 Duo 處理器的導入,使我們得以重新定位整體微處理器產品線,形成「好、更好、最好」的三層品牌策略。Core 2 Duo 是全球最佳的 PC 微處理器,我們將盡可能快速地提升其產能與出貨。
Our leadership with Core 2 Duo allows us to lower the price of Pentium, which is the best know processor brand in the world, to system price points not previously addressed by this brand. Celeron remains Intel's brand for extremely cost sensitive designs.
Core 2 Duo 的領先地位,使我們能夠下調 Pentium 的價格;Pentium 是全球最知名的處理器品牌,藉此可切入過去該品牌未曾涵蓋的系統價格帶。Celeron 仍是英特爾針對極度價格敏感設計的品牌。
We believe that these three brands, combined with our lead in 65 nanometer technology and capacity give Intel a unique competitive advantage. We will accelerate Dual Core penetration into more segments than ever before giving Intel a compelling technology advantage at every price point.
我們相信,這三個品牌結合我們在 65 奈米技術與產能上的領先,為英特爾帶來獨特的競爭優勢。我們將加速雙核心在更多市場區隔的滲透,較以往更為廣泛,讓英特爾在各個價格帶都具備具吸引力的技術優勢。
Turning to operations. We have finalized our plans to take $1 billion out of Intel projected spending in 2006. At the analyst meeting in April, I also spoke about a comprehensive structural review project designed to produce a leaner and more agile company for 2007 and beyond.
接著談營運。我們已敲定計畫,將英特爾 2006 年預計支出削減 10 億美元。在四月的分析師會議上,我也談到一項全面性的結構檢視專案,目標是在 2007 年及其後打造更精實、更敏捷的公司。
One result of this program is the planned sale of our applications and communication processor business to Marvell announced last month. In addition, last week, we announced the difficult action of eliminating 1,000 management positions throughout the Company.
此計畫的一項成果,是我們上月宣布擬將應用與通訊處理器業務出售給 Marvell。此外,上週我們宣布一項艱難的決定:在全公司範圍內裁撤 1,000 個管理職位。
We are now a bit over half way through the structural review process, which is not about any singular announcement, but rather about a series of significant and well-considered actions that will improve our competitiveness and operating efficiency. We will continue to discuss these actions with you as they occur.
目前我們已完成結構檢視流程的一半以上;這並非關於任何單一公告,而是一連串重大且審慎評估的行動,將提升我們的競爭力與營運效率。我們將在這些行動發生時,持續與各位溝通。
In summary, we have a tight handle on spending and are making good progress on identifying ways to improve our efficiency and agility for the long-term. At the same time, we are delivering the best new microprocessors in the world and we use our manufacturing leadership to drive the industry's transition to Dual Core in all market segments.
總結來說,我們對支出有嚴格控管,並在找出提升長期效率與敏捷性的方式上取得良好進展。同時,我們正推出全球最佳的新微處理器,並運用製造領先優勢,推動產業在所有市場區隔向雙核心轉型。
With that, I'll hand the call over to Andy.
接下來,我把電話交給 Andy。
- CFO
- CFO
Thanks, Paul.
謝謝你,Paul。
The second quarter was the time for facing the challenges of the market while moving ahead with plans to improve our products and capabilities. Competition, market softness, a product mix shift in customer inventory levels entering the quarter were among the challenges. In growth and servers, chipsets for mobile computers, and communications infrastructure were among the bright spots.
第二季是我們在面對市場挑戰的同時,持續推進改善產品與能力計畫的時期。競爭、市場疲弱,以及進入本季時客戶庫存水位所帶來的產品組合轉移,都是挑戰之一。而在成長型與伺服器、行動運算晶片組,以及通訊基礎設施等領域,則是亮點所在。
While we have trimmed the outlook for gross margin for the year, we continue to tackle the cost structure with reductions in capital spending, R&D, and head count. We have also reduced a level of cash and a number of shares outstanding. As Paul stated we made excellent progress in pushing forward with new products to support a stronger second half.
雖然我們已下修今年毛利率展望,但我們仍持續透過降低資本支出、研發支出與人力規模來改善成本結構。我們也降低了現金水位,並減少了流通在外股數。如 Paul 所述,我們在推進新產品方面取得極佳進展,以支撐更強勁的下半年表現。
Revenue for the second quarter was $8 billion. At the low end of our forecast in April, and down 10% from the first quarter. Most of the sequential change in revenue came from lower average selling prices and unit volumes of microprocessors for the desktop and notebook segments.
第二季營收為80億美元。處於我們4月預測區間的低端,且較第一季下滑10%。營收的環比變動主要來自桌上型與筆記型電腦市場區隔之微處理器平均銷售價格與出貨量下降。
Average selling prices declined as the market moved a bit to lower price mix within both performance and value segments in an unusually competitive pricing environment. In all geographies and in the channel, revenue was lower than seasonal, indicating some overall softness in the PC market segment.
在異常激烈的價格競爭環境下,市場在效能與價值兩個區隔內的產品組合略為轉向較低價位,導致平均銷售價格下滑。在所有地區以及通路端,營收均低於季節性水準,顯示PC市場區隔整體略顯疲弱。
Some of the decline also can be contributed--attributed to customers working through first quarter inventory. We believe we've met our goal to get customer inventories of our products in balance with business levels and in an appropriate mix for our new product ramp.
部分下滑也可歸因於客戶正在消化第一季庫存。我們相信已達成目標,使客戶端我們產品的庫存與業務水準保持平衡,並以適當的組合配合我們新產品的放量爬坡。
Chipsets and other products in the mobility group delivered revenue growth of 16%. In the server business, revenue was up on improving average selling prices and unit volumes.
行動事業群的晶片組及其他產品帶動營收成長16%。在伺服器業務方面,受平均銷售價格與出貨量改善帶動,營收上升。
In the year to year comparison, quarterly revenue was down approximately $1.2 billion or 13%. Revenue in the digital enterprise group was down 23% while revenue for the mobility group was up slightly.
與去年同期相比,單季營收約減少12億美元或13%。數位企業事業群營收下滑23%,而行動事業群營收則小幅上升。
Among the geographies, the year to year revenue decline was highest in Europe, which was down 24% and Asia-Pacific which was down 14%. Japan's revenue was up 3%, marking the 15th consecutive quarter of year to year revenue growth.
在各地區中,年對年營收降幅最大的是歐洲,下滑24%,以及亞太地區,下滑14%。日本營收成長3%,為連續第15季年對年營收成長。
Gross margin dollars of $4.2 billion, including share-based compensation of $66 million were down 16% from the first quarter. Gross margin percentage was 52.1% on a GAAP basis, without share-based compensation gross margin percentage was 52.9%.
毛利金額為42億美元(包含6,600萬美元的股份基礎給付),較第一季下滑16%。以GAAP基礎計算的毛利率為52.1%;若不含股份基礎給付,毛利率為52.9%。
A decrease from the first quarter of 3.4 points on a non-GAAP basis came primarily from lower average selling prices for microprocessors, lower overall unit volume for microprocessors, and a mix shift of lower margin product in certain areas. Offset somewhat by lower inventory write-downs.
以非GAAP基礎計算,較第一季下降3.4個百分點,主要原因為微處理器平均銷售價格下降、微處理器整體出貨量下降,以及部分領域產品組合轉向較低毛利產品。部分被較低的存貨減記所抵銷。
In April our quarterly forecast for gross margin percentage, excluding share-based compensation, was 50% plus or minus a couple points. The improvement of 2.9 points from the mid-point of the forecast was a function of better than expected inventory valuations, including qualification for production for some new products and improvements in unit cost for chipsets and microprocessors, offset by the mix shift in microprocessors toward products with lower average selling prices.
4月時,我們對單季毛利率(不含股份基礎給付)的預測為50%上下約兩個百分點。相較預測中點提升2.9個百分點,主要來自優於預期的存貨評價,包括部分新產品取得量產資格,以及晶片組與微處理器單位成本改善;但被微處理器產品組合轉向平均銷售價格較低的產品所抵銷。
In a year to year comparison, gross margin percentage, excluding share-based compensation, is 3.5 points lower than the second quarter of 2005 primarily as a result of lower revenue, offset somewhat by lower start-up costs.
與去年同期相比,不含股份基礎給付的毛利率較2005年第二季低3.5個百分點,主要因營收較低所致,部分被較低的啟動成本所抵銷。
Spending, R&D and MG&A was $3.1 billion in line with our forecast in April. Excluding share-based compensation of $266 million, spending decreased by approximately 3% from the first quarter, but is up 12% from a year ago. Spending has grown as a percentage of revenue, however, cost-cutting efforts are in the initial phases.
研發與MG&A支出合計為31億美元,符合我們4月的預測。不含2.66億美元的股份基礎給付,支出較第一季約下降3%,但較去年同期增加12%。支出占營收比重已上升,不過削減成本的措施仍處於初期階段。
The number of employees declined during the quarter to 102,500 which does not reflect the loss of 1,400 people we expect to be employed by Marvell, and 1,000 people whose positions were recently eliminated. With these actions and attrition, we expect the number of employees to be below 100,000 by the end of the year.
本季員工人數下降至102,500人,尚未反映我們預期將由Marvell僱用的1,400人,以及近期被裁撤職位的1,000人。在這些措施與自然流失的影響下,我們預期年底員工人數將低於100,000人。
Fully diluted earnings per share were $0.15. Excluding share-based compensation, earnings per share would have been $0.19. Quarterly average shares outstanding are down nearly 6% from a year ago. On the balance sheet, inventories of $4.3 billion were up over $750 million from the first quarter as we ramp production of microprocessors on a 65 nanometer process and produced associated chipsets.
完全稀釋後每股盈餘為0.15美元。不含股份基礎給付,每股盈餘將為0.19美元。單季平均流通在外股數較去年同期下降近6%。在資產負債表方面,存貨為43億美元,較第一季增加逾7.5億美元,原因是我們以65奈米製程提升微處理器產量並生產相關晶片組。
The Conroe microprocessor qualified for production during the quarter and contributed to higher inventories as did the Broadwater chipset. Broadwater ramped nicely and had good demand which provided better unit cost and lower than expected write-downs.
Conroe微處理器於本季取得量產資格並推升存貨水準,Broadwater晶片組亦然。Broadwater放量進展良好且需求強勁,帶來更佳的單位成本並使減記低於預期。
We continue to reduce the levels of cash. Total cash investments, comprised of cash, short-term investments, and fixed income trading assets ended the quarter at $7.2 billion, down by $1.5 billion from the first quarter. Stock repurchases were $1 billion. Capital spending was $1.7 billion, and dividend payments were nearly $600 million.
我們持續降低現金水位。由現金、短期投資與固定收益交易資產構成的總現金投資於季末為72億美元,較第一季減少15億美元。庫藏股回購為10億美元。資本支出為17億美元,股利支付接近6億美元。
As a reminder, we indicated in April that we expect to reduce the level of our stock repurchases over coming quarters to less than half the first quarter rate as we continue to manage our cash flow. As we turn now to the outlook for the third quarter, please keep in mind that the forecast data do not include the effect of any new acquisitions, divestitures, or external transactions that may be completed after July 18th.
提醒各位,我們在4月曾表示,為持續管理現金流,未來幾季將把股票回購規模降至低於第一季速度的一半。接下來談第三季展望時,請注意,預測數據不包含7月18日之後可能完成的任何新併購、資產處分或外部交易之影響。
I will use a mid-point of forecast ranges when making comparisons to specific periods. We are planning for revenue in the third quarter to be between $8.3 and $8.9 billion, an increase of approximately 7.5% in line with seasonal patterns. If revenue for the second quarter is adjusted for the inventory burn, then the growth rate for the third quarter forecast would be at the low end of seasonal patterns.
在與特定期間比較時,我將使用預測區間的中點。我們規劃第三季營收介於83億至89億美元之間,約成長7.5%,符合季節性型態。若將第二季營收就庫存消化(inventory burn)進行調整,則第三季預測的成長率將落在季節性型態的低端。
This forecast for Q3 assumes higher revenue than the second quarter for microprocessors, chipsets, and flash memory. Our expectations for gross margin percentage in the third quarter is 49%, plus or minus a couple points. Without share-based compensation of approximately one point of margin, the forecast for gross margin percentage is 50%, plus or minus a couple points.
此第三季預測假設微處理器、晶片組與快閃記憶體營收均高於第二季。我們對第三季毛利率的預期為49%,上下約兩個百分點。若不含約一個百分點毛利率影響的股份基礎給付,毛利率預測為50%,上下約兩個百分點。
Higher microprocessor unit costs, as we ramp production of the Dual Core product, and some erosion in average selling prices will lower gross margin percentage, while higher unit volumes will partially offset the decrease. Keep in mind that gross margin in the second quarter benefited from the qualification of new products.
隨著我們提升雙核心產品的產量,微處理器單位成本上升,加上平均銷售價格略有侵蝕,將使毛利率下降;而較高的出貨量將部分抵銷該降幅。請記住,第二季毛利率受惠於新產品取得量產資格。
Spending, R&D plus MG&A should be approximately $3 billion. The forecast includes approximately $300 million of share-based compensation. Without the impact of these charges, spending should be approximately $2.7 billion. This level of spending is flat to down slightly from the second quarter on higher revenue and indicates some progress at reducing spending as a percent of revenue.
研發加上MG&A支出應約為30億美元。該預測包含約3億美元的股份基礎給付。若不計入這些費用影響,支出應約為27億美元。在營收較高的情況下,此支出水準相較第二季持平至略降,顯示支出占營收比重的降低已有一些進展。
Looking beyond the third quarter, we anticipate a fourth quarter with seasonal growth from the third quarter. In the last ten years, growth from the third to fourth quarter has varied widely and averaged approximately 10%. This is likely to result in annual revenue for the year that is lower than our outlook in April when we forecasted a decrease of approximately 3% compared to 2005 within a wide range of variability.
展望第三季之後,我們預期第四季將較第三季呈現季節性成長。過去十年中,第三季到第四季的成長幅度差異很大,平均約為10%。因此,今年全年營收可能低於我們4月的展望;當時我們預測相較2005年約下降3%,且變動範圍很大。
We expect gross margin percentage for the year to be 51% plus or minus a few points. Without share-based compensation of approximately one point of margin, the forecast is 52% plus or minus a few points. The adjustment and the forecast reflect lower revenue primarily due to lower ASPs. The main cause of the decline from 59.4% in 2005 are lower prices of microprocessors, higher unit costs as we move to Dual Core, and higher cost for chipsets mitigated by lower start-up costs.
我們預期全年毛利率為51%,上下數個百分點。若不含約一個百分點毛利率影響的股份基礎給付,預測為52%,上下數個百分點。該調整與預測反映營收較低,主要由於ASP較低。相較2005年的59.4%下滑的主因為微處理器價格較低、轉向雙核心導致單位成本較高,以及晶片組成本較高;但部分被較低的啟動成本所緩解。
As a result of several cost savings actions, we have again lowered the forecast for R&D and capital spending for the year. The forecast for R&D is now $100 million lower at approximately $6 billion. This brings us to our previous goal for total spending for R&D, marketing, and G&A of $12.1 billion.
由於多項節省成本措施,我們再次下調全年研發與資本支出的預測。研發預測現較先前再降低1億美元,約為60億美元。這使我們達成先前對研發、行銷與G&A總支出121億美元的目標。
Without share-based compensation of approximately $500 million, the forecast for R&D is $5.5 billion, up 7% from 2005, and without share-based compensation of approximately $600 million, the forecast for total spending is $11 billion, essentially flat with 2005. This includes spending for the IM Flash technology joint venture.
若不計入約5億美元的股份基礎薪酬,研發費用預測為55億美元,較2005年成長7%;若不計入約6億美元的股份基礎薪酬,總支出預測為110億美元,與2005年基本持平。其中包含 IM Flash 技術合資企業的支出。
We have also lowered the capital spending forecast by $400 million to $6.2 billion plus or minus $200 million. The estimated tax rate for the third and fourth quarters of 2006 is unchanged at approximately 30.5%.
我們也將資本支出預測下調4億美元至62億美元,上下浮動2億美元。2006年第三與第四季的預估稅率維持不變,約為30.5%。
In summary, we look ahead to our business improving in the second half with outstanding new products and seasonal growth. While business remains competitive, we are focussed on--in doing the right things, delivering compelling products, competing for sales, proceeding with systematic and comprehensive cost cutting and executing superbly with 65 nanometers while laying the ground work for the next generation.
總結來說,我們展望下半年在出色的新產品與季節性成長帶動下,業務將有所改善。儘管競爭仍然激烈,我們將專注於——做正確的事、推出具吸引力的產品、爭取銷售、持續推動系統性且全面的成本削減,並在65奈米上卓越執行,同時為下一代奠定基礎。
With that, let me turn it over to Alex for Q&A.
接下來,讓我把時間交給 Alex 進行問答。
- Investor Relations
- Investor Relations
Thanks, Andy.
謝謝你,Andy。
We will now open the conference call for Q&A. We will attempt to take questions from as many participants as possible. To help in this process, we ask that you please limit yourselves to only one question and no more than one brief follow-up.
我們現在開放電話會議進行問答。我們將盡可能回答最多與會者的提問。為了協助流程,請各位每人僅提一個問題,並且最多再加一個簡短追問。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[接線員指示]
Your first question comes from the line of Samit Dhanda with Banc of America Securities, please proceed.
第一個問題來自 Banc of America Securities 的 Samit Dhanda,請開始。
- Analyst
- Analyst
Yes, hi, Andy, I had a couple of questions. First, it seems at least on a sequential basis the notebook business was off fairly significantly and conversely, the mobile chipset business did very well. Could you help us understand what occurred there?
是的,你好,Andy,我有幾個問題。第一,至少從季比來看,筆記型電腦業務似乎下滑相當明顯;相反地,行動晶片組業務表現非常好。你能否協助我們理解其中發生了什麼?
And then secondly, you've indicated that cost on Dual Core ramp--on the Dual Core ramp will impact margins significantly for Q3. Is the expectation still that this will start to be a little bit of a tail wind in Q4 as you have indicated at the Analyst Day, or has that changed? Thank you.
第二,你們指出雙核心放量——雙核心放量的成本將在第三季對毛利率造成顯著影響。是否仍預期如你們在分析師日所提到的,第四季會開始成為一些順風(正面助力),還是已經改變?謝謝。
- CFO
- CFO
Sure, on the cost one, I would expect us to start to see the turnover in cost begin in the fourth quarter and continuing into next year. My guess is the expensive Dual Core product peak will be in the third quarter and we'll start to see the newer products have a meaningful effect in the fourth quarter. In terms of the notebook--
當然。就成本而言,我預期我們會在第四季開始看到成本的轉折,並延續到明年。我猜最昂貴的雙核心產品高峰會在第三季,而第四季我們會開始看到較新產品產生顯著效果。至於筆電——
- CEO
- CEO
Why don't I take that one?
那題我來回答如何?
We saw a--in general what we're seeing is an expansion of the notebook segment as a percent of the overall PC market. And in the second quarter shipments, we saw quite a bit of expansion in the--a shift if you will in the mix from the high end to the low end, principally driven by retail purchases, consumer notebooks tend to sell for a lot less than business notebooks, and they tend to use a lower-end microprocessor.
我們看到——整體而言,我們看到筆記型電腦區隔占整體PC市場的比重正在擴大。而在第二季出貨中,我們看到相當程度的擴張——或者說,產品組合從高階轉向低階,主要由零售端購買所驅動;消費型筆電的售價通常遠低於商用筆電,且往往採用較低階的微處理器。
There may have also been some hesitation in front of our price move and in front of our Merom launch. So I think those three things combined to get you. The chipset business is up in mobile, which indicates the continuing growth in mobile, we've got a fairly high market segment share in mobile chipsets anyway. So I think that one is a good leading indicator on where the notebook business is going in terms of what you see.
在我們調價之前以及 Merom 發表之前,市場可能也有些觀望。所以我認為這三個因素合在一起造成你看到的情況。晶片組業務在行動端成長,顯示行動市場持續成長;而且我們在行動晶片組本來就有相當高的市占。因此我認為這是筆電業務走向的一個很好的領先指標,能反映你所看到的趨勢。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Tim Luke with Lehman Brothers, please proceed.
下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Tim Luke,請開始。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Andy, with respect to the inventory levels, could you give us a sense on how you would expect them to look going forward based on hand and maybe what you perceive in the channel? I was also wondering if you could give any color with respect to your guidance of a mid-point '07 of how we should view the unit growth versus the ASP direction? Thank you.
謝謝。Andy,關於庫存水位,你能否談談基於你們手上庫存以及你對通路的觀察,未來你預期會是什麼樣子?另外也想請你就你們對2007年中位數指引提供一些看法:我們應該如何看待出貨量成長相對於ASP走勢?謝謝。
- CFO
- CFO
Sure, hold on, let me capture this. In terms of inventory levels, I'll give a long winded answer because I also want to explain a little bit about the second quarter (inaudible) was up over $750 million. If you remember at the end of the quarter we expected a little less than half of that. We knew we'd be trying to ramp Broadwater in that period of time. We did not expect Conroe to qualify until the third quarter.
好的,稍等,我先把問題記下來。就庫存水位而言,我會給一個比較冗長的回答,因為我也想解釋一下第二季(聽不清)增加了超過7.5億美元。如果你記得,在季末我們原本預期不到其中的一半。我們知道那段期間會嘗試拉升 Broadwater 的產能爬坡。我們原本不預期 Conroe 會在第三季之前完成認證。
So what happened if you look inside the quarter, the surprise increase in inventory is several hundred million dollars for the Conroe product line, Better Health and Broadwater, so I took lower inventory reserves there, a third element is in the second quarter my mix was a little lower, so I have a little more Dual Core content in inventory, so it's a little higher.
所以如果你看季內的情況,庫存意外增加主要是 Conroe 產品線、Better Health 與 Broadwater 造成的數億美元;第二個因素是我在那裡提列了較低的庫存備抵;第三個因素是第二季我的產品組合稍微偏低,因此庫存裡的雙核心含量稍多一些,所以水位也就高一點。
Essentially what I'm trying to paint to you is what happened in the second quarter is I built a lot of product that is 65 nanometer processors and 90 nanometer chipsets, which is why I think is an okay thing. Going into the fourth--the third quarter, I would expect profits to be about flat. We had a big pop in valuation in the second quarter for the Conroe and Woodcrest. I would expect chipsets to still grow a little bit.
我想要向你描繪的是:第二季我建立了大量產品,包含65奈米處理器與90奈米晶片組,這也是我認為還可以的一件事。進入第四——第三季,我預期利潤大致持平。第二季 Conroe 與 Woodcrest 的評價(估值)有很大的跳升。我預期晶片組仍會再小幅成長。
I still think we're digging ourself out of the chipset hole. At some point we may start to turn it over, but not in the third quarter. So overall expect a little increase in the third quarter, but I don't think it's a big increase.
我仍然認為我們正在把晶片組的缺口補回來。在某個時間點我們可能會開始扭轉,但不會在第三季。因此整體而言,我預期第三季會小幅增加,但我不認為會是很大的增加。
- Analyst
- Analyst
Just sort of $200 million, the same kind of range that you advocate--you sort of thought before, that kind of framework or how should we view that?
大概2億美元左右,跟你之前主張——你之前大概想的那個區間、那個框架一樣嗎?我們應該怎麼看?
- CFO
- CFO
Well, I hate to put a number on it. That's an acceptable magnitude. If I were to see $200 million it wouldn't startle me.
嗯,我不太想給出一個數字。那是可以接受的量級。如果我看到2億美元,也不會覺得意外。
- Analyst
- Analyst
And then you'd expect it to go down obviously in calendar fourth quarter.
然後你預期在曆年第四季會下降,顯然如此。
- CFO
- CFO
I would expect fourth quarter to start to turn that down, yes.
我預期第四季會開始把它降下來,是的。
- Analyst
- Analyst
Can you give us any framework there?
你能給我們一個大致框架嗎?
- CFO
- CFO
As bad as I was at forecasting inventory in Q2, I want to wait. But yes, I would expect a slight increase in the third quarter, a slight decrease in the fourth. Your other question was?
就像我在第二季預測庫存那麼不準一樣,我想先等等。但沒錯,我預期第三季小幅增加、第四季小幅下降。你另一個問題是?
- Analyst
- Analyst
Was just that with respect to the mid-point of your revenue, your expectations in terms of how we should think about unit growth and ASPs, should we think about ASPs coming down a little bit?
就是關於你們營收中位數指引,你們對於我們應該如何思考出貨量成長與ASP的預期?我們是否應該認為ASP會再下降一些?
- CFO
- CFO
I think ASPs do come down a bit in the third quarter, we do see a pretty tough pricing environment. If you look inside the second quarter, we came in at the low-end of our range and most of that was ASPs.
我認為第三季ASP確實會下滑一些,我們看到相當艱困的定價環境。如果你看第二季的內部情況,我們落在區間的低端,而其中大部分原因是ASP。
If you looked at the units we shipped into the marketplace, if you look at the units we think our customers burned out of the inventories, it came in almost exactly as we had forecast to you guys in April.
如果你看我們出到市場的出貨量、以及我們認為客戶從庫存中消化掉的數量,幾乎完全符合我們在四月對各位所做的預測。
The surprise was it was a little bit lower mix, a little bit lower price. When I look at my full year, even though our full year, if you do the math is going to be down a fair amount. It's mostly pricing, the unit environment, the demand for product seems pretty normal in terms of--in purchasing. A little weak, so don't change your mind, again, we know Q1, Q2 was a little weak, but I would paint a normal second half off of the first half in terms of units.
意外之處在於產品組合稍微偏低、價格也稍微偏低。當我看全年度時,即使你用數學去算,我們的全年(表現)會下滑不少。主要是價格因素;就出貨量環境而言,產品需求在採購面看起來相當正常。稍微偏弱,所以不要改變你的看法;再說一次,我們知道第一季、第二季有點偏弱,但就出貨量而言,我會把下半年描繪為相對於上半年的正常表現。
- Analyst
- Analyst
ASPs in mid-single digit decline, is that what I should think about in the third quarter? Just some kind of approximation.
ASP 以中個位數百分比下滑,這就是我在第三季應該要思考的方向嗎?只是某種大概的估算。
- CFO
- CFO
I can't go that level of granularity.
我沒辦法細到那種程度。
- Analyst
- Analyst
But, so despite the normal units that you have the extra inventory and you think the inventory goes up in the third quarter, what do you think is normal units then?
但是,所以除了正常的出貨量之外,你們還有額外的庫存,而且你們認為第三季庫存會上升,那你認為所謂的正常出貨量會是多少?
- CFO
- CFO
Again, go back and look at Gardner or anybody else's unit demand in Q3's of years gone by, and it's not too far out for revenue, as well. You can get pretty close.
再一次,回去看看 Gardner 或其他人對過去幾年第三季的單位需求預估,營收方面也差不多。你可以估得很接近。
- Analyst
- Analyst
Thank you, guys.
謝謝,各位。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Joe Osha with Merrill Lynch, please proceed.
下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Joe Osha,請繼續。
- Analyst
- Analyst
Hi, Andy. You're saying that you qualified Conroe more quickly than you thought so those wafers did become part of inventory as opposed to just flowing through the P&L, right?
嗨,Andy。你是說 Conroe 的認證比你原先想得更快,所以那些晶圓就成為庫存的一部分,而不是只是直接流過損益表,對嗎?
- CFO
- CFO
That's correct and that was about $200 million worth.
沒錯,大約是 2 億美元。
- Analyst
- Analyst
Okay, I guess first question, then why does that not show up in the R&D which basically came in where you though? As I look at this and I look at your--
好,那我想第一個問題是,為什麼這沒有反映在研發費用上,而研發基本上如你所預期?我看這個、再看你們的—
- CFO
- CFO
Slow down, slow down, don't go so fast.
慢一點、慢一點,別講那麼快。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好。
- CFO
- CFO
If the product hadn't qualified, the expense would have not been in R&D, it would have been in other cost of sales, similar to our start-up cost. So what it does is it flips out of cost of sales into inventory.
如果產品沒有通過認證,這筆費用就不會列在研發,而會列在其他銷貨成本,類似我們的啟動成本。所以它的效果是從銷貨成本轉到庫存。
- Analyst
- Analyst
Okay.
了解。
- CFO
- CFO
So you look at my margin being a couple of points high, this is part of the reason. Look at my inventory being a couple hundred million high, again they kind of balance.
所以你看我的毛利率高了幾個百分點,這是原因之一。再看我的庫存高了幾億美元,同樣地,兩者大致互相抵消。
- Analyst
- Analyst
Okay. Second question, as I look at the timing and the mix of your ramp, it seems to me like an awful lot of this inventory addition has got to be Pentium D right which is the expenses to manufacture part that you're going bell and then end of life over the next couple of quarters, right?
好。第二個問題,從你們拉升的時點與組合來看,我覺得這次庫存增加中有很大一部分應該是 Pentium D,對吧?也就是你們正在加速生產、但接下來幾季會逐步走向停產的那部分製造成本,對嗎?
- CFO
- CFO
Some of it is, yes. There was an increase in inventory of that product.
其中一部分是,沒錯。那個產品的庫存確實增加了。
- Analyst
- Analyst
Okay, and then as I look, I do some back of the envelope math here, I see your SG&A and your R&D falling off in Q4, as I think about 2007, should I think about--how should I think about the run rates for those operating expense lines?
好,然後我做了一些粗略的估算,看到你們第四季的 SG&A 和研發費用在下降。當我思考 2007 年時,我應該怎麼看待—我應該如何看待這些營業費用項目的常態化水準?
- CFO
- CFO
I would think they're going down again, as Paul--it's going to be hard for me to give you a magnitude, as Paul said we're going through deficiency project evaluations now. We'd be very disappointed not to see a significant dollar savings as we get into next year. But I really would like to finish that project before I give you a number.
我會認為還會再下降。正如 Paul 說的—我很難給你幅度,因為我們現在正在進行效率專案的評估。如果明年無法看到顯著的金額節省,我們會非常失望。但在我給你數字之前,我真的希望先把那個專案做完。
- Analyst
- Analyst
But just to clarify, down from the Q4 run rate? Or down '07 on '06? Because the numbers--as I look at that Q4 run rate, are you saying that it goes down from there?
但我想確認一下,是相對於第四季的常態化水準再往下?還是 2007 年相對 2006 年年減?因為就數字來看—以第四季的常態化水準來看,你是說會從那裡再往下嗎?
- CFO
- CFO
Again, since we're not done with the work yet--I'm giving you a bias but I don't have studied numbers behind, okay? My belief is it's down from the Q4 run rate and down year-over-year, both.
再說一次,因為我們還沒完成這項工作—我給你的是方向性的偏好,但背後沒有完整研究過的數字,好嗎?我相信會低於第四季的常態化水準,而且也會年減,兩者都是。
- Analyst
- Analyst
Okay, and Paul, may I ask one philosophical question before I go away?
好,Paul,在我結束之前可以問一個比較哲學性的问题嗎?
- CEO
- CEO
Certainly.
當然可以。
- Analyst
- Analyst
You have a great new product line-up and I think everybody knows that, why on earth run up inventory like this? It creates a problem that appears to me to be obscuring the progress you'd otherwise be making?
你們有很棒的新產品陣容,我想大家都知道。那為什麼還要把庫存拉高到這樣?這會造成一個問題,在我看來反而掩蓋了你們本來可以展現的進展?
- CEO
- CEO
I don't think that we're running up inventory or creating a problem. We're building--if you look at this history of Intel, we generally take care of our inventory pretty well. And if I've made one mistake in the last two years, it was that we didn't build enough chipset inventory at the right time in second half '04 early '05.
我不認為我們是在拉高庫存或製造問題。我們是在建立—如果你看 Intel 的歷史,我們通常把庫存管理得很好。而且如果說我過去兩年犯過一個錯,那就是在 2004 年下半年到 2005 年初的正確時點,我們沒有建立足夠的晶片組庫存。
And that got us in trouble in terms of market share and got us in trouble in terms of our customers and everything else. We think that we're starting wafers on the right products now. And I'm very comfortable with the current bill plans and factory loadings.
那讓我們在市佔上遇到麻煩,也讓我們在客戶關係以及其他各方面都遇到麻煩。我們認為現在我們在正確的產品上啟動晶圓生產。而且我對目前的投片計畫與工廠稼動率非常有信心。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Krishna Shankar with JMP Securities, please proceed.
下一個問題來自 JMP Securities 的 Krishna Shankar,請繼續。
- Analyst
- Analyst
Yes, Andy, you talk about the billion dollars in operating expense and savings. Should we be looking at a billion dollars taken out of OpEx between 2007 versus what the new guidance is for 2006? Or can you give us some time frame for that OpEx reduction?
是的,Andy,你提到 10 億美元的營業費用節省。我們是否應該把它理解為:2007 年相較於你們對 2006 年的新指引,OpEx 會減少 10 億美元?或者你能否給我們這個 OpEx 降低的時間框架?
- CFO
- CFO
The billion dollars out of this year has essentially kept us flat to last year, so I want everybody to understand it isn't like we cut a thousand--a billion out of last year's total, we cut a billion out of our run rate, which got us to flat.
今年省下的那 10 億美元,基本上讓我們與去年持平,所以我希望大家理解,並不是說我們從去年的總額再砍掉 10 億—我們是把 10 億從我們的常態化費用率中拿掉,讓我們達到持平。
What will happen next year is going to be more a function of what happens in the efficiency project. I do expect it to go down, I do expect to go down from Q4, but I really need to finish the work to know how much. So I know you'd like to have a number, I have to resist at this point. But again, I expect to make real progress next year, I expect it to be a lower number.
明年會怎麼走,更多取決於效率專案的結果。我確實預期會下降,也預期會低於第四季,但我真的需要完成這項工作才知道會是多少。所以我知道你們想要一個數字,但我現在必須先保留。不過再說一次,我預期明年會有實質進展,我預期會是一個更低的數字。
- Analyst
- Analyst
Okay, and just a quick follow-up. Paul on the three tiered pricing structure that you spoke about, does this imply a long tier to be paying for (inaudible-heavy accent) where you have the sort of three-brand structure, or should we anticipate a pretty quick sort of flush out of the Pentium 4 network architecture?
好,另外快速追問一下。Paul,關於你提到的三層定價結構,這是否意味著 NetBurst(聽不清楚—口音很重)會有很長的尾巴,也就是你們會維持某種三品牌結構?還是我們應該預期 Pentium 4 的 NetBurst 架構會很快被清掉?
- CEO
- CEO
Well, we had the opportunity to use a number of microarchitectural dye in that brand. So I don't think it implies a long taled net burst as much as it implies a long tale to using Pentium and bringing that into newer lower price points.
嗯,我們有機會在那個品牌下使用多種微架構的晶片(die)。所以我不認為這代表 NetBurst 會有很長的尾巴,更多是代表 Pentium 這個品牌會有較長的延伸,並把它帶到更新、較低的價格帶。
In particular, we find this an intriguing opportunity in emerging markets where Pentium is quite well known, but as a percent of the overall sales because of price points of systems it hasn't been the predominant line item in the Intel lineup. By having new system, new CPU price points, we enable new system price points for Pentium in these markets and we think that is an advantage to us.
特別是,我們認為在新興市場這是一個很有意思的機會,因為 Pentium 的知名度很高,但由於系統的價格帶,Pentium 在 Intel 產品線整體銷售中的占比並不是主要項目。透過新的系統、新的 CPU 價格點,我們能在這些市場為 Pentium 帶來新的系統價格點,我們認為這對我們有利。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Mark Lipacis, please proceed, sir.
下一個問題來自 Mark Lipacis,先生請繼續。
- Analyst
- Analyst
Two brief questions, first. Andy, can you give us a sense of the cash flow from operations for the quarter?
兩個簡短問題,第一個。Andy,你能否讓我們了解一下本季的營運活動現金流?
- CFO
- CFO
Boy--cash flow from operations for the quarter? I don't know, I don't have that number with me. We did a billion dollars in buy back, we pulled cash down a little bit--it's probably some positive, but not a big number, but I would have to get that, I don't have that.
呃—本季的營運活動現金流?我不知道,我手邊沒有那個數字。我們做了 10 億美元的庫藏股回購,現金水位稍微降了一點—應該是正數,但不會很大,不過我得去查一下,我現在沒有。
- Analyst
- Analyst
Okay, fair enough. Second question, of the inventory that you have on the books, can you give us a sense of what percentage of those are from the new microarchitecture products?
好,這樣說也合理。第二個問題,關於你們帳上列示的存貨,你能否讓我們了解其中有多少百分比是來自新的微架構產品?
- CFO
- CFO
Well, if you're looking at the total, it's an odd answer. If you look at the growth of $750 some million it's most of it. If you look at Dual Core and you look add Broadwater, we grew in those spaces essentially all of the growth. You still have flash communications products, you still have motherboards, all of those products are still there at about the same level they have been.
嗯,如果你看的是總額,答案會有點奇怪。如果你看那約7.5億美元的成長,幾乎大部分都是它。如果你看雙核心,再加上Broadwater,我們在那些領域的成長基本上就是全部的成長。你仍然有快閃通訊產品,你仍然有主機板,所有那些產品都還在,而且大致維持在過去的同一水準。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of John Lau with Jefferies, please proceed.
下一個問題來自Jefferies的John Lau,請繼續。
- Analyst
- Analyst
Great, Paul, Andy. In terms of questions about your relationships with your major customer and the rumors about expanding usage from your competitor, what are the key issues that you think are driving the decisions? With the new products out, is it performance anymore? Is it more pricing, supply chain management? What are the key levers for the decision process now that you have your new products out, Paul?
很好,Paul、Andy。就你們與主要客戶的關係,以及關於競爭對手擴大使用的傳聞而言,你認為有哪些關鍵議題在驅動他們的決策?在新產品推出後,還是以效能為主嗎?還是更偏向價格、供應鏈管理?在你們新產品推出之後,現在決策流程的關鍵槓桿是什麼,Paul?
- CEO
- CEO
Well, I'm--I tend to be pretty monolithic in this thinking, I think it's a bit of all of the above, but technology and good products tend to be the overarching drivers of success in our industry.
嗯,我——我的思考通常比較一元化,我認為以上皆是,但在我們這個產業裡,技術與好產品往往是成功的最主要驅動因素。
And so I'm--you've seen the write-ups on the new products and the microarchitectures, you've seen customers talking about them in a very positive fashion, you've seen the press talking about them in a very positive fashion. I think at the end of the day, our job is to make sure we build the best products. Great new products very often ignite markets, example Centrino a few years back.
所以我——你已經看過關於新產品與微架構的報導,你也看到客戶以非常正面的方式談論它們,你也看到媒體以非常正面的方式談論它們。我認為歸根結底,我們的工作是確保我們打造出最好的產品。很棒的新產品常常會點燃市場,例如幾年前的Centrino。
And I think that with this new class of products we can perhaps lift the entire market as we go forward. Independent of that, the addition of those products gives us a much better competitive posture, particularly when you look at the three-brand strategy now.
我認為,藉由這一類新產品,我們或許能在往前走的過程中帶動整個市場上升。除此之外,這些產品的加入也讓我們的競爭態勢好很多,特別是當你看現在的三品牌策略時。
- Analyst
- Analyst
And along the lines of expanding the new markets, Paul, you do have the Dual Cores now, Quad Cores coming by the end of the year. In terms of how the migration path in the marketplace, when you have these new products here, what is the typical time in which you're going to see those next applications, or is it about a year away or nine months from now?
另外,沿著擴展新市場這條線,Paul,你們現在有雙核心,年底前會有四核心。就市場上的遷移路徑而言,當你們有了這些新產品,通常要多久才會看到下一波應用出現?是大約一年後,還是九個月後?
- CEO
- CEO
Well, it depends on--it's segment by segment. In the server segment, Quad core doesn't need new software. Server software today is all threaded so it just takes advantage of that as long as you can keep the pipelines full and we've done a pretty good job we think on architecting that to get high efficiency out of this Quad Core machine. These are dual processor quad core machines.
嗯,這要看——是分區隔而定。在伺服器區隔,四核心不需要新的軟體。現在的伺服器軟體都是多執行緒,所以只要你能讓管線保持滿載,它就能直接受益;而我們認為在架構設計上做得相當不錯,能從這台四核心機器取得很高的效率。這些是雙處理器四核心的機器。
In the extreme gamer community, the Quad Core also can be readily adopted quite quickly because the software is tuned for it, ditto on the workstation business. When you start talking about mainstream microprocessors, I agree, we've got a ways before the applications can take advantage of all of that horsepower, but it's not that far away. Most people are running multi-tasking environments today already.
在極限玩家社群,四核心也能很快被採用,因為軟體已針對它調校;工作站業務也是如此。當你開始談主流微處理器時,我同意,應用程式要能充分利用那麼多算力還需要一些時間,但也不會太久。大多數人今天已經在多工環境下運作了。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Michael McConnell with Pacific Crest Securities, please proceed.
下一個問題來自Pacific Crest Securities的Michael McConnell,請繼續。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Paul just kind of a longer term question with respect to pricing for the microprocessor and it's pretty obvious, we've seen some of your larger customers begin to use your competitor on a more broader basis than in any time we've seen in history. If we look at the new product line-up, which looks like it's going to be much more competitive, are we expecting ASPs to begin to move up as we progress with the ramp of Core Duo into next year?
謝謝。Paul,我有個比較長期的問題,關於微處理器的定價。很明顯地,我們看到你們一些較大的客戶開始以比歷史上任何時候都更廣泛的方式使用你們的競爭對手。如果我們看新的產品陣容,看起來會更具競爭力,那麼隨著Core Duo的放量一路延伸到明年,我們是否預期ASP(平均銷售單價)會開始上升?
- CEO
- CEO
I don't think we're giving out ASP guidance today, Michael. So I'm going to avoid that. But I think the criteria is going to be what is the mix--how does the mix settle out? Geography by geography, quarter by quarter in terms of the percent of our products that are going to be Core microarchitecture based versus Pentium versus Celeron.
Michael,我不認為我們今天會提供ASP指引。所以我會避免回答那個。但我認為判準會是組合——產品組合最後會怎麼落定?按地區、按季度來看,我們產品中有多少比例會是以Core微架構為基礎,相對於Pentium與Celeron。
I think that we haven't had this kind of line-up in a long time. And we certainly have never had a three-brand strategy. So to the extent that we can create pull and demand around these new products, you can get some lift.
我認為我們很久沒有這樣的產品陣容了。而且我們當然也從未有過三品牌策略。因此,只要我們能圍繞這些新產品創造拉動與需求,就可能帶來一些提升。
I will tell you that we have shifted virtually all of our direct advertising in the second half of this year to focus on Core 2 Duo, and you'll start seeing those in billboards and print ads and television ads throughout the second half, particularly as we move into the peak selling season from Labor Day on.
我可以告訴你,我們已把今年下半年幾乎所有的直接廣告投放都轉向聚焦Core 2 Duo;你會在下半年開始看到它們出現在看板、平面廣告與電視廣告中,特別是當我們從勞動節之後進入銷售旺季時。
- Analyst
- Analyst
And then one follow-up just on the restructuring. You said in the prepared comments that head count could fall below 100,000 by the end of the year. There's been some pretty large numbers going around in terms of the amount of employees that could be--we could be seeing reductions for. Not trying to read the tea leaves here, but should we be thinking that the restructuring or the employee reductions will not be on a very broad basis? Or maybe more tempered?
接著有個追問,關於重整。你在事先準備的評論中提到,到年底員工人數可能會降到10萬人以下。外界流傳一些相當大的數字,關於可能會看到的裁員規模。我不是要在這裡猜測,但我們是否應該認為這次重整或裁員不會是非常廣泛的?或者會比較溫和?
- CFO
- CFO
Don't make that connection, yet. What you should be thinking of if we did no new restructuring activity I'll get it below 100,000.
先不要把那兩件事連在一起。你應該這樣想:即使我們不做任何新的重整行動,我也能把人數降到10萬以下。
We believe between now and well to the next two months, we will make a variety of decisions, some of which may have expending in head count applications yet this year, which will take the number down even lower. So I'm not making that next statement yet. On what we've done today, I'll get below 100, we may have actions that will take it even lower before the end of the year.
我們相信在接下來到——大約未來兩個月之間,我們會做出各式各樣的決策,其中有些可能在今年就會對人力編制產生影響,讓人數降得更低。所以我現在還不會做下一個結論。就我們今天已做的事情而言,我會降到10萬以下;而我們可能還會有一些行動,在年底前把它降得更低。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Michael Masdea with Credit Suisse, please proceed.
下一個問題來自Credit Suisse的Michael Masdea,請繼續。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot, when we looked at your '06 estimate you talked about how we've seen it go from the high-single digits to the low, and increase to a high-single digit decrease. And you stated a lot of that was really due to the ASP side.
非常感謝。當我們看你們2006年的預估時,你談到我們看到它從高個位數成長變成低個位數成長,然後又變成高個位數下滑。而你表示其中很大一部分其實是由ASP端所造成。
Help me understand, kind of how that kind of happens. What kind of environment really led to that kind of pricing environment, and what gives you confidence that we're not going to see that again in your ability to forecast that we're not going to see that again?
請幫我理解,這種情況大概是怎麼發生的。是什麼樣的環境導致那樣的定價環境?以及是什麼讓你有信心,我們不會再看到同樣的情況——也就是你有能力預測我們不會再看到同樣的情況?
- CFO
- CFO
Well, it's possible it will happen again. If you go through the math, we have a relatively wide range in Q3, and we said Q4 will be seasonal off of whatever that final number would be. So right now I'm not picking a number for the year and saying thank God I finally figured it out.
嗯,確實有可能會再發生。如果你把數學算一算,我們在第三季給了一個相對寬的區間,而我們說第四季會在那個最終數字的基礎上呈現季節性變化。所以現在我不會挑一個年度數字,然後說「謝天謝地我終於搞懂了」。
The environment we found ourselves in the second quarter ASPs were down to (inaudible) price for two reasons. One is the competitive price environment, and one it was a little bit lower mix than we expected. What we've done is assume the competitive price environment stays. As Paul said the product line-up gets stronger and stronger.
我們在第二季所處的環境是,ASP 因兩個原因下滑到(聽不清)的價格水準。一是競爭性的價格環境,另一個是產品組合比我們預期的略低。我們所做的是假設競爭性的價格環境會持續。如同 Paul 所說,產品線會變得越來越強。
Hopefully that allows us to gain some traction there. But we've made a forecast that says we think that there'll be a quote normal Q4 off of the third quarter which is 7.5% off of a weak Q2. I don't think it's a particularly aggressive forecast for the rest of the year, but I certainly don't have a forecasting track record this year that says I can bet on it.
希望這能讓我們在那裡取得一些進展。但我們做了一個預測,認為第四季會相對第三季出現一個可說是正常的變化,也就是在第二季疲弱、較其低 7.5% 的基礎上。我不認為這是今年剩餘期間特別激進的預測,但我今年的預測紀錄也確實不足以讓我敢打包票。
- Analyst
- Analyst
That's fair enough, and then on the inventory side given where we are now and given what you said about production and everything else. Are you thinking about any sort of difference in your inventory target in terms of days going forward? Has it changed at all? And should we read anything into the CapEx in terms of what you think production should be versus in demand?
這樣說很合理。接著談庫存面,考量我們目前的位置,以及你對生產與其他事項的說法。你是否在思考未來以天數衡量的庫存目標會有任何差異?它有改變嗎?另外,我們是否應該從資本支出(CapEx)讀出任何訊息,關於你認為生產應該如何相對於需求?
- CFO
- CFO
A couple things there, so in terms of quote inventory strategy, no, I think we're in the middle of product transition, and in the middle of a product transition, you want to aggressively build a new product, and then carefully manage the older products. That's what we're doing.
這裡有幾點。就所謂的庫存策略而言,沒有,我認為我們正處於產品轉換的中段,而在產品轉換期間,你會想要積極建立新產品的庫存,同時謹慎管理舊產品。我們就是這麼做的。
Hopefully up a little in the third quarter, down some in the fourth quarter. See where the market is and then figure out what we need to do for the rest of next year. I would--if you asked me, would I like to see it be lower, of course. If you asked me if I'm concerned where it is, the answer is no because we need to make this product transition.
希望第三季略增、第四季略降。看看市場狀況,然後再決定明年其餘時間需要怎麼做。我會——如果你問我,我是否希望它更低?當然。如果你問我是否擔心目前的水位,答案是否,因為我們需要完成這次產品轉換。
On the capital spending side, think of it in two ways. One is, of the reduction of the mid-point by $400 million, half of it is essentially slower construction spending. So we have all of the same construction projects we thought we'd have, we've just slowed down some, which means some spending spills into next year instead of this year.
在資本支出方面,可以從兩個角度來看。第一,將中位數下調 4 億美元,其中一半本質上是建設支出放慢。也就是說,我們仍有原本預期的所有建設專案,只是放慢了一些,這代表部分支出會從今年延後到明年。
The other half, about $200 million, actually comes from, I hate to use this word, it's not quote the efficiency project, but when a company starts to focus on getting more efficient, you start to find ways to increase utilization of tools. In this case, almost all of the second $200 million comes from the back-end processor (inaudible) where we found a way to increase the loadings into the equipment in those factories and we can save a couple hundred million dollars. We don't think it changes our capacity, we think it's just better use of the capacity we plan to have.
另一半,大約 2 億美元,實際上來自——我不太想用這個詞——這不是所謂的效率專案,但當一家公司開始專注於提升效率時,你會開始找到提高設備利用率的方法。在這個案例中,第二個 2 億美元幾乎全部來自後段處理器(聽不清),我們找到方法提高那些工廠設備的上機負載,因此可以省下數億美元。我們不認為這會改變我們的產能,我們認為只是更好地運用我們原本規劃要擁有的產能。
- Analyst
- Analyst
So in other words you're going to reassess at the end of the year based on what you've done in the second half of this year and what '07 looks like in terms of your--
所以換句話說,你們會在年底根據今年下半年所做的事情,以及 2007 年的情況,來重新評估你們的——
- CFO
- CFO
In terms of inventory, yes, in terms of capital, I hope that through this project I find six more ways to increase my utilization of my equipment and save some more money.
就庫存而言,是的;就資本而言,我希望透過這個專案,我能再找到六種方法來提高設備利用率並再省一些錢。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Adam Parker with Sanford Bernstein, please proceed.
下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Adam Parker,請發問。
- Analyst
- Analyst
I'm just wondering on inventory, wondering on wireless. I'm still not sure. I heard Paul say you don't think you're running up inventory. And Andy you said this is kind of what happens in the middle of a product transition.
我想問庫存,也想問無線。我仍然不太確定。我聽 Paul 說你們不認為你們正在堆高庫存。而 Andy 你說這有點像是產品轉換中期會發生的情況。
I'm wondering what level would you be concerned about? If I look at days of inventory, it's basically among the highest it's ever been so why is that the wrong thing to look at? And if it's only slightly up and it's slightly down the next couple of quarters, doesn't it create a problem heading into '07?
我想知道到什麼水位你們才會擔心?如果我看庫存天數,基本上已經接近歷史最高水準,那為什麼這不是應該看的指標?而如果只是略增、接下來幾季略降,這不會在邁向 2007 年時造成問題嗎?
So is there a risk you have to take here a big reserve here? Just help me understand why you're so comfortable when history implies that you're in a danger zone here on inventory.
所以是否存在你們必須在這裡提列一筆很大的備抵的風險?請幫我理解,為什麼你們這麼放心,而歷史似乎暗示你們的庫存正處於危險區。
- CFO
- CFO
So I don't think history implies I'm in a danger zone on inventory. It does show it's higher than it's historically been, but at $4.3 billion of inventory that's about one quarters worth cost of sale, that's not a danger zone. Especially when you have a 13-week prepare time anyway.
所以我不認為歷史暗示我在庫存上處於危險區。它確實顯示庫存比歷史水準高,但以 43 億美元的庫存來看,大約相當於一季的銷貨成本,這不算危險區。尤其是你本來就有 13 週的備貨時間。
I'm not uncomfortable with the level of inventory. Would I like it to be less? Of course, I would always like to have managed it more tightly. But it doesn't lead to big write-offs. I'm pretty comfortable with that situation.
我對目前的庫存水位並不不安。我希望它更少嗎?當然,我總是希望能更緊密地管理。但這不會導致大額的沖銷。我對這個狀況相當放心。
Now if you're telling me demand's going to fall off the table next year and I'm going to have unload factories, then it will be low. Keep in mind what Paul says, the last time we built inventory, not quite--it wasn't quite this magnitude, but it was a big number, we jerked down the factories, created shortages in chipsets, affected our microprocessor business, we're going to try to make sure this time we don't over react to a one quarter inventory build. Particularly since we think we built all the right stuff.
如果你告訴我明年需求會斷崖式下滑,而我得讓工廠降載,那庫存就會偏高。請記住 Paul 說的,上一次我們建立庫存時,雖然——規模沒有到這次這麼大,但也是很大的數字——我們猛然把工廠拉下來,造成晶片組短缺,影響了我們的微處理器業務;這次我們會盡量確保不會對單一季度的庫存增加反應過度。特別是因為我們認為我們建立的都是正確的產品。
- Analyst
- Analyst
Okay, so you're viewing this as just kind of a one quarter build, because it seems like it's more than that. When you guys had guided on your Analyst Day, you had said look the net value over microprocessor inventory will be down in Q2. And now it looks like, because of this qualification, it's up.
好,所以你把這視為只是單一季度的增加,因為看起來不只如此。你們在分析師日給的指引中曾說,微處理器庫存的淨值在第二季會下降。但現在看起來,因為這個認證(qualification),它反而上升了。
So I'm just trying to figure out, could you have structurally--maybe it's a follow-up on Masdea's question, could you have structurally higher days of inventory for the next year?
所以我想弄清楚,你們是否可能在結構上——也許是延續 Masdea 的問題——在接下來一年出現結構性更高的庫存天數?
- CFO
- CFO
You could, but that's certainly not a conscious decision we've made. In the Analyst Day we did say microprocessor inventory would be flat to down, no question.
有可能,但那絕對不是我們有意識做出的決定。在分析師日我們確實說過微處理器庫存會持平到下降,毫無疑問。
Again, I didn't count on Q2 qualifying Conroe and Woodcrest for $200 million. So that wasn't in my thinking envelope before. The other thing that happened was we shipped from previously reserved inventories, so some of the lower-end mix products, I didn't expect to ship those things. When I shipped those and replaced them with higher value Dual Core inventory, again, it grows a little bit.
再說一次,我事前沒有把第二季 Conroe 和 Woodcrest 的認證帶來 2 億美元這件事算進去。所以那不在我先前的思考範圍內。另一件發生的事是,我們從先前已提列備抵的庫存中出貨,所以一些較低階的組合產品,我原本不預期會出貨。當我把那些出掉並以更高價值的雙核心庫存補回時,庫存又增加了一點。
So yes, I would say the first 200 is a good news surprise, the fact that my inventory mix is a little richer is--I'll call it a good news surprise, but I'll call it an understood surprise. And in essence, it's not a place I'm concerned about today. Now if it grows another $800 million next quarter, then you can--
所以是的,我會說前面的 2 億是一個好消息的驚喜;至於我的庫存組合更偏高價——我也會稱之為好消息的驚喜,但我會說這是可以理解的驚喜。本質上,這不是我今天會擔心的狀況。不過如果下季再增加 8 億美元,那你就可以——
- Analyst
- Analyst
Have you ever been concerned about it in the past?
你過去曾經擔心過嗎?
- CFO
- CFO
Have I been? Yes, I was concerned two years ago. I was the one who convinced Craig and Paul to pull down our inventories, I take responsibility for that and I was wrong.
我曾經嗎?是的,我兩年前曾經擔心。我就是那個說服 Craig 和 Paul 把庫存拉下來的人,我為此負責,而且我錯了。
- Analyst
- Analyst
So I guess I'm saying it looks so much worse now than it did two years ago, particularly because of demand outlook if you look at GDP projections from economists, it looks weaker now than it did at the same point two years ago. So it seems hard on the--unless you're just explaining it largely as the new products, or all as the new products and the chipset ramp, it seems--the optics of it seem more difficult to understand for us dumb guys.
所以我想我是在說,現在看起來比兩年前糟糕得多,特別是從需求展望來看;如果你看經濟學家對GDP的預測,現在看起來比兩年前同一時間點更疲弱。所以除非你只是把它主要解釋為新產品,或完全歸因於新產品與晶片組的爬坡,否則——從外觀上看——對我們這些笨蛋來說更難理解。
- CFO
- CFO
I beg to differ, I think two years ago we were looking at a potential weaker economy, we also were looking at an overbuild that we had put in place for Prescott, which we knew was going to be a weak-yielding product to begin with, then it yielded well. We can relive the history, if we want.
我不太同意。我認為兩年前我們也在看一個可能更疲弱的經濟;我們也在看我們為Prescott所做的過度擴建,我們原本就知道那會是一個良率偏弱的產品,結果它的良率反而很好。如果你願意,我們可以重溫那段歷史。
- Analyst
- Analyst
But if you look--the facts are if you look in Q2 of '04 at what the GDP projections were for the biggest 20 countries for the second half of the year and you compare them to what they are right now for the second half of this year, it looks weaker at this point now than it did two years ago. That's what I'm worrying about is are you going to get capacity growth exceeding revenue growth to have a further inventory build and then your margins are kind of impeded for longer than you currently expect. But it sounds like you have comfort around that.
但如果你看——事實是,如果你看2004年第二季,經濟學家對最大20個國家下半年GDP的預測,並把它們和現在對今年下半年的預測相比,現在這個時間點看起來比兩年前更弱。我擔心的是,你們的產能成長會不會超過營收成長,導致庫存進一步累積,然後你們的毛利率可能會被壓抑得比你們目前預期更久。但聽起來你們對此是有把握的。
- CFO
- CFO
It is possible. We--what we have built in for the rest of the year is a--like we said it's a seasonal back half off of a weak first half. If you tell me you think the worldwide economy is going into recession, I will have inventory problems.
這是有可能的。我們——我們對今年剩餘時間的規劃是——就像我們說的,是在疲弱的上半年之後,下半年呈現季節性回升。如果你告訴我你認為全球經濟要進入衰退,那我就會有庫存問題。
- Analyst
- Analyst
Well, we'll all have problems. The other thing I wanted to ask about was just the wireless sale. Is there anything about you embedded into your Q3 guides in terms of revenue or anything?
嗯,那我們大家都會有問題。我另外想問的是無線業務出售的事。你們在第三季指引裡,有沒有把任何與此相關的營收或其他影響納入?
- CFO
- CFO
We think the business closes in the quarter, so we kind of have it for the fourth quarter.
我們認為這筆交易會在本季完成,所以我們大概是把它放在第四季。
- Analyst
- Analyst
I'm sorry, say that again, I couldn't hear you.
不好意思,請再說一次,我聽不清楚。
- CFO
- CFO
We think the sale closes in the fourth quarter, we have it in the fourth quarter.
我們認為這筆出售會在第四季完成,所以我們把它放在第四季。
- Analyst
- Analyst
Okay, so the sale of this business, can you talk now that it's kind out, it's gone. Can you talk at all, kind of remind us what--I know, Andy, you guys do these sort of ten-year MPVs on your businesses, and obviously the assumptions there dramatically change, but in retrospect, what can we learn from what happened to your original expectations given a couple of years ago this was looked at as a real big contributor to your future growth. How did--how did that really change?
好的,所以這個業務的出售——你能不能談談,既然現在已經公開、也已經出手了。你能不能談一下,提醒我們——我知道,Andy,你們會對各個業務做這種十年的MPV(市場現值)評估,當然其中假設會大幅改變——但回頭看,從幾年前這被視為未來成長的重要貢獻者,到現在,我們能從你們原本的預期落差中學到什麼?它——它到底是怎麼改變的?
- CEO
- CEO
Well, I think that our view of the markets evolved. And remember we were aiming, we always aimed that business at the smart phone market, and our ability to penetrate. And then we did quite well on the PDA portion of the smart phones, we just didn't do that well with a couple of notable exceptions in the generic smart phone.
嗯,我想我們對市場的看法是演進的。而且記得,我們一直把那個業務鎖定在智慧型手機市場,以及我們的滲透能力。然後我們在智慧型手機中的PDA那一塊做得相當不錯,只是在一般型智慧型手機方面,除了少數顯著的例外,我們做得並不好。
Mostly because the generic smart phone business did not take off as a percent of the market. The cell phone market is still very much low-end driven in terms of unit growth. As we begin to evaluate our opportunity to participate in broader segments of that market going forward, we just didn't see numbers that gave us a reasonable return on incremental investment going forward, hence the decision.
主要是因為一般型智慧型手機業務並沒有在整體市場中以預期的比例起飛。手機市場在出貨量成長上仍然非常由低階機種驅動。當我們開始評估未來參與該市場更廣泛區隔的機會時,我們看不到能讓我們對未來新增投資取得合理報酬的數字,因此做出這個決定。
On the other hand, as we talked about in the Analyst Day, we're very, very excited about ultra-mobile PCs, and low-power Intel architecture moving into these things and having computers get smaller, with the communication capability, that is where we're putting our energy at this point in time.
另一方面,正如我們在分析師日所談到的,我們對超行動PC(ultra-mobile PCs)非常、非常興奮;低功耗的Intel架構正在進入這些裝置,讓電腦變得更小並具備通訊能力——這就是我們目前投入精力的方向。
- Analyst
- Analyst
Was there any coincidence, or was it pure coincidence that the same $600 million was the amount you invested in WiMax the very next week?
那是否有任何關聯,還是純屬巧合:你們在下一週投資WiMax的金額剛好也是6億美元?
- CEO
- CEO
It's pure coincidence.
純屬巧合。
- Analyst
- Analyst
Because on the surface you can say okay well, we did a ten-year MPV that suggested it's going to be much better than we thought DSP --
因為表面上你可以說,好吧,我們做了一個十年的MPV,顯示它會比我們想的DSP——
- CEO
- CEO
No, no. Two ships passing in the night may happen to be the same number when they passed.
不,不。兩艘船在夜裡擦身而過,剛好在擦身而過時是同一個數字而已。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks guys for your time.
好。謝謝各位撥冗。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Glen Yeung with Citigroup, please proceed.
下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Glen Yeung,請繼續。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Andy, when I look at your gross margin forecast for the year, I think I'm reading it right that it's 51% for the year and if that's right it implies that fourth quarter gross margins will actually be below third quarter gross margins, I want to make sure I'm understanding that correctly.
謝謝,Andy。當我看你們今年的毛利率預測時,我想我讀得沒錯的話是全年51%;如果是這樣,就意味著第四季毛利率實際上會低於第三季毛利率。我想確認我是否理解正確。
- CFO
- CFO
Well I'm not making a fourth quarter gross margin forecast right now. What you have to recognize is the full year has three years of baggage behind it, of actually --
嗯,我現在並沒有在做第四季毛利率預測。你必須認知到,全年數字背後已經有三年的包袱,實際上——
- CEO
- CEO
Three quarters.
三個季度。
- CFO
- CFO
Three quarters of actual behind it. So if you look at that fourth quarter, you're going to find you have a wide range of outcomes that still leads to a mid-point of 51% plus or minus a few. So don't overanalyze it at this point. Do what you think makes sense.
已經有三個季度的實際結果在後面。所以如果你去推算第四季,你會發現仍然有很大的結果區間,但其中心值仍會落在51%上下、正負幾個百分點。所以此刻不要過度解讀。做你認為合理的推估就好。
- Analyst
- Analyst
And i.e. if revenues are up and utilization is up, in theory it should be up?
也就是說,如果營收上升、產能利用率上升,理論上毛利率應該會上升?
- CFO
- CFO
I believe cost per unit should get better in the fourth quarter. I believe the new products will be a higher percentage of our revenue in the fourth quarter. So there are some reasonably positive things out there. But again, let me wait a quarter before I give you a fourth quarter margin estimate.
我相信第四季的單位成本應該會改善。我相信第四季新產品占我們營收的比重會更高。所以確實有一些相當正面的因素。但再說一次,讓我再等一個季度,再給你第四季毛利率的估計。
- Analyst
- Analyst
Okay, fair enough. I wanted to ask, also some questions on the pricing trends for the third quarter, recognizing that you guys are making some changes.
好的,這樣也合理。我也想問第三季的定價趨勢,理解你們正在做一些調整。
And most notably in notebook because there aren't any sort of specific changes that you're making for notebook. If I'm understanding it correctly, you actually cut prices on notebook in March, and now your new--your refresh in the third quarter actually comes back to the old ladder. How should we think about notebook pricing across the board for the third quarter?
尤其是在筆電方面,因為你們並沒有對筆電做任何特定的調整。如果我理解正確,你們在三月其實下調了筆電價格,而你們第三季的新——新一輪更新又回到原本的價格階梯。我們應該如何看待第三季整體筆電定價?
- CEO
- CEO
The difference in the degree of reset of the price stack in desktop and notebooks reflects the strength we have in the notebook business. We are the performance leader, the volume leader by far there. We are--I've designed the new products to come in and sit on top of the other ones. And yet we're driving Dual Core farther and farther down the stack particularly as it becomes appealing in to consumer notebooks. It really reflects the competitive strength of the product line more than anything else.
桌機與筆電在價格階梯重設幅度上的差異,反映了我們在筆電業務上的強勢。我們是效能領導者,也是遠遠的出貨量領導者。我——我把新產品設計成進來後能坐在其他產品之上。同時我們也把雙核心一路往價格階梯下方推,特別是當它對消費型筆電更具吸引力時。這反映的主要是產品線的競爭力,而不是其他因素。
- Analyst
- Analyst
Sure, that makes sense. So, Paul, actually if we think about just the desktop part of it, you guys are seemingly putting the single core chips on fire sale for Q3 fine because that's going to end of life at some point. Within the Dual Core processors, only, is there a strategy here for you guys in trying to move the mix? Are you trying to get us to buy more high-end in the--in the Dual Core market starting in Q3?
當然,這很合理。那麼,Paul,如果我們只看桌機這一塊,你們看起來在第三季會把單核心晶片做清倉式促銷,這沒問題,因為那終究會走到產品生命週期末端。但在僅限雙核心處理器的範圍內,你們是否有一個策略是要去推動產品組合?你們是否想讓我們從第三季開始,在雙核心市場買更多高階產品?
- CEO
- CEO
Heck, yes. Wouldn't you?
當然是。你不也是嗎?
- Analyst
- Analyst
Yeah.
是啊。
- CEO
- CEO
I mean, that's, it is always Intel's strategy to try and sell the richest mix possible. The thing that we're--that we're really focussed on right now though was given that we have Dual Core running on a number of new microprocessors and older ones, is really the penetration of Dual Core and making that much more pervasive in desktops in all segments.
我的意思是,那一直都是英特爾的策略:盡可能銷售最「高端組合」的產品。不過我們——我們現在真正專注的是,鑑於我們的雙核心已經能在多款新舊微處理器上運行,重點其實是提升雙核心的滲透率,讓它在各個桌上型電腦細分市場更普及。
- Analyst
- Analyst
And did you say what you thought Dual Core was going to be as a percentage of desktop sales in Q3?
那你有說你認為第三季桌上型電腦銷售中,雙核心會占多少比例嗎?
- CEO
- CEO
No, but I showed you, I showed you Q3, I showed you a line through year end at the analysts meeting, and if anything it's gotten a little bit richer than that.
沒有,但我給你看過——我在分析師會議上給你看過第三季,並畫了一條延伸到年底的趨勢線;如果真要說的話,現在的組合甚至比那時還要更高端一些。
- Analyst
- Analyst
Okay, that's good to know. All right. Thanks a lot.
好,知道這點很有幫助。好。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jim Covello with Goldman Sachs, please proceed.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jim Covello,請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much. Question on the margins for Q3 and then its sort of implied margins for Q4, is all of the weakness in margins in Q3 ASP related or are there other factors going on?
非常感謝。我想問第三季的毛利率,以及由此推算的第四季毛利率:第三季毛利率走弱是否完全與 ASP(平均售價)有關,還是還有其他因素?
- CFO
- CFO
No I think we'll have a richer mix of Dual Core, the early Dual Core products, which means the cost of units will go up. In fact, probably, I would guess cost is a bigger element than average selling price.
不,我認為我們會有更高端的雙核心產品組合,尤其是早期的雙核心產品,這代表單位成本會上升。事實上,我猜成本可能是比平均售價更大的因素。
- Analyst
- Analyst
And then--then relative to Q4 to Glen's point, there are scenarios that Q4 is down again. If it was cost in Q3, wouldn't that improve as we went through to Q4?
那麼——相對於第四季,呼應 Glen 的觀點,確實存在第四季再下滑的情境。如果第三季是成本因素,那到了第四季不是應該會改善嗎?
- CFO
- CFO
Yes, I believe my cost units should improve in Q4 versus Q3. I believe the number of units shipped out of the new architecture products will be greater in Q4 versus Q3. So I think I have a few good things happening in the fourth quarter for us.
是的,我相信第四季的單位成本會比第三季改善。我也相信第四季新架構產品的出貨量會比第三季更多。所以我認為第四季對我們來說會有幾個正面因素。
- Analyst
- Analyst
But again, then, I don't want to push it too much, but the margins are theoretically down for both quarters. What--if there's positive things going on, why isn't that showing up in the margins then?
但再說一次——我不想逼得太緊——理論上兩個季度的毛利率都在下滑。如果有正面因素,為什麼毛利率沒有反映出來?
- CFO
- CFO
Again, if you do the math with three quarters of actual at our mid-point and look at what the range of Q4 could be to still round to unit 51, I think you'll still see a wide range of possible outcomes.
再說一次,如果你用我們中位數把前三季的實際數字算一算,再看第四季在什麼範圍內仍會四捨五入到 51(%),你會發現可能的結果範圍仍然很大。
- Analyst
- Analyst
Sure, I don't want to get wrapped up in semantics, but it's not up in conjunction--if revenue's going to up 10%, you would think margins would be better than flat to up slightly.
當然,我不想糾結在措辭上,但這不是語意問題——如果營收要成長 10%,你會以為毛利率應該會比持平到小幅上升更好。
Yes there are scenarios mathematically that the margins are up, but there are scenarios down too. Just trying to get a handle on why the margins wouldn't be up consistent with the revenues.
是的,從數學上確實存在毛利率上升的情境,但也有下滑的情境。我只是想掌握:為什麼毛利率不會隨營收一致上升。
- CFO
- CFO
Okay, I don't know how many times I can say I'm not giving a Q4 forecast. There's a wide range of outcomes, I agree there's no 10-point up margin outcomes.
好,我不知道我還能說幾次:我不會提供第四季的預測。結果範圍很大;我同意不會有毛利率上升 10 個點那種結果。
- Analyst
- Analyst
Okay. I guess that's--I guess we'll have to deal with that. Then, on the inventory, what would it take for the Company to do an inventory write-off? Under what scenario would you decide to write off some of the inventory?
好。我想——我想我們只能接受這點了。那關於庫存,公司在什麼情況下會做庫存減記?在什麼情境下你們會決定把部分庫存沖銷?
- CFO
- CFO
Well, I want to be clear, we always have some inventory write-offs. If you're asking an extraordinary inventory write-off?
嗯,我想先說清楚,我們一直都會有一些庫存減記。你問的是「異常」的庫存減記嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- CFO
- CFO
It would take most likely a big change in demand. If suddenly demand dropped 10% or 15% and we decided to push all of the new products and stop selling any of the single core stuff, then we take an inventory write-off.
那很可能需要需求出現重大變化。如果需求突然下滑 10% 或 15%,而我們決定全力推新產品、停止銷售任何單核心產品,那我們就會做庫存減記。
- Analyst
- Analyst
Just to be clear, a change in demand relative to normal seasonality, because clearly demand is just okay now.
我想確認一下:你指的是相對於正常季節性的需求變化,因為顯然目前需求只是還可以。
- CFO
- CFO
Change in demand from our expectations.
是相對於我們預期的需求變化。
- Analyst
- Analyst
Okay.
了解。
- CFO
- CFO
Recognize, again, I know we are in very different spaces on this. I have the equivalent of one month worth of constant sales in my inventory--one quarter's worth of constant sales in my inventory. I would typically value a whole lot more than one quarter's worth of inventory looking out into the future. It would take a pretty dramatic change to cause this to have a big inventory write-off.
再強調一次,我知道我們在這件事上的看法差異很大。我的庫存相當於一個月的固定銷售量——更正,是相當於一季的固定銷售量。通常我會把未來要看的庫存價值評估得遠高於一季的庫存。必須是相當劇烈的變化,才會導致出現大額庫存減記。
- Analyst
- Analyst
Terrific, thank you.
太好了,謝謝你。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Chris Danely with JP Morgan Chase, please proceed.
下一個問題來自摩根大通(JP Morgan Chase)的 Chris Danely,請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys, just a follow-up on some of the gross margin stuff. Andy, it sounds like inventory's up a little this quarter and then down a little in Q4 and perhaps you want to take inventory down in the first half of next year. And it seems as though depreciation should increase to make a short story long, should we expect gross margins to bottom in the second half of this year or the first half of next year?
謝謝各位,我想就毛利率再追問一下。Andy,聽起來這一季庫存小幅上升,第四季小幅下降,而且你們可能希望在明年上半年降低庫存。同時折舊似乎也會增加。長話短說,我們應該預期毛利率會在今年下半年觸底,還是明年上半年觸底?
- CFO
- CFO
Again, I'm not making long-term gross margin forecasts. What I really believe is we've shown a cost per unit of microprocessors at the analyst meeting, and what it showed was the highest point on cost for the microprocessors I expect to be the third quarter. And then I expect to see period by period by period by period improvements.
再說一次,我不做長期毛利率預測。我真正相信的是:我們在分析師會議上展示過微處理器的單位成本,而那張圖顯示我預期微處理器成本的最高點會出現在第三季。之後我預期會逐期、逐期、逐期、逐期改善。
Now, there are other products that we sell, as well. We sell flash, we sell motherboards, we sell chipsets. It's not as clean as looking at that one chart and saying I can forecast Intel's margin, but microprocessors are clearly the biggest part of our revenue. I absolutely see our cost units improving quarter by quarter by quarter through next year.
另外,我們也賣其他產品。我們賣快閃記憶體、賣主機板、賣晶片組。所以不能只看那一張圖就說可以預測英特爾的毛利率;但微處理器確實是我們營收中最大的一部分。我非常確定,我們的單位成本會一季接一季改善,延續到明年。
- Analyst
- Analyst
Okay, and then just to follow with that, Paul, you said you want to keep the fabs full, have you guys lowered utilization rates at all? Or do you plan on lowering utilization rates?
了解,那再接著問,Paul,你說你希望讓晶圓廠滿載運轉;你們有降低產能利用率嗎?或你們打算降低產能利用率嗎?
- CEO
- CEO
You mean in--what do you--I'm sorry, factory utilization rates, is that what you're asking?
你是指——你是指什麼——抱歉,你問的是工廠產能利用率嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes, have they been lowered or do you plan on lowering them?
是的,有降低過嗎?或你們計畫要降低嗎?
- CEO
- CEO
No the factories are still operating, for the most part at full capacity.
沒有,工廠目前大多仍以滿載運轉。
- Analyst
- Analyst
Okay, and so, let's just say sales are a little bit lower than expected this quarter--
好,那麼,假設這一季銷售比預期稍微低一些——
- CEO
- CEO
Then we might have to--then one of the options we have is to take down wafer starts a bit. But right now none of our projections show that.
那我們可能就得——我們其中一個選項是稍微降低晶圓投片量(wafer starts)。但目前我們的任何預測都沒有顯示會這樣。
- Analyst
- Analyst
I guess I'm just wondering given what's happened the last couple of quarters, why aren't you guys a little more conservative on your guidance and inventory?
我只是想知道,考量過去幾季發生的情況,為什麼你們在指引和庫存上不更保守一點?
- CFO
- CFO
You mean why arene't forecasting it to grow more?
你是說為什麼不預測它會成長更多?
- Analyst
- Analyst
I mean, why forecast normal revenue growth and inventory going up given what happened the last couple of quarters?
我的意思是,鑑於過去幾季的情況,為什麼還要預測正常的營收成長、以及庫存上升?
- CEO
- CEO
Because the fourth quarter is bigger than the third quarter in terms of shipments. And you want to build, we need to be able to support that growth. It's still a seasonal year and then first quarter things drop off.
因為就出貨量而言,第四季會比第三季更大。而你需要提前備貨,我們必須能支撐那樣的成長。這仍然是一個有季節性的年度,然後第一季會回落。
- Analyst
- Analyst
Yes, I understand that, it's just us analysts remember what happened in 2004 so that's why we're all pretty nervous. Okay, thanks guys.
是的,我了解,只是我們這些分析師記得 2004 年發生的事,所以大家都相當緊張。好的,謝謝各位。
- Investor Relations
- Investor Relations
Operator, two more questions, please.
接線員,請再開放兩個問題。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Eric Gomberg with Thomas Weisel Partners, please proceed.
下一個問題來自 Thomas Weisel Partners 的 Eric Gomberg,請發問。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. I was wondering if you could give any more color. Given the early qualification of some of the processors where you'd expect to be either by the end of 3Q or year-end in terms of Woodcrest, Conroe, and Merom as a percent of processors? And also do you have any concern regarding being able to ship enough Conroe given how good the reviews have been? Will you be able to meet all the OEM demand?
好的,很棒。我想請問你是否能提供更多細節。鑑於部分處理器提早通過認證,就 Woodcrest、Conroe 與 Merom 而言,你預期到第三季末或年底時,這些產品占處理器的比例會是多少?另外,鑑於 Conroe 的評測非常好,你是否擔心無法出貨足夠的 Conroe?你們能滿足所有 OEM 的需求嗎?
- CEO
- CEO
I showed a number at--in April at the analyst meeting on Woodcrest that said we would in terms of the percent of our Zion products that were Woodcrest based, it would be 75% by Q4, I think it was 50% in Q3, or whatever the number was.
我在四月的分析師會議上展示過一個關於 Woodcrest 的數字,表示就我們的 Zion 產品中以 Woodcrest 為基礎的占比而言,到第四季會達到 75%;我記得第三季是 50%,或是類似的數字。
Those numbers have only gotten a little bit better since then, they've not gotten worse. Obviously the denominator is still at risk, but we're ramping Woodcrest as fast as possible and our intent is to convert the product line. Similarly on Conroe and Merom, right now we have rolled up demand from our customers and from the channel. And we believe we can satisfy all demand for both of those products.
自那之後,這些數字只變得稍微更好,並沒有變差。顯然分母仍有風險,但我們正以最快速度拉升 Woodcrest 的產能,我們的意圖是完成產品線的轉換。同樣地,就 Conroe 與 Merom 而言,目前我們已彙總來自客戶與通路的需求。我們相信可以滿足這兩項產品的所有需求。
- Analyst
- Analyst
Okay, and if I could just ask a follow-up. As you go through the strategic review, this is something you've been asked probably many times over the last few years, could you talk a little bit about the NOR Flash business and why that remains a strategic and compelling business for Intel to be in at $250 million operating loss in the first half?
好的,如果我可以再追問一下。在你們進行策略檢討的過程中,這可能是過去幾年你們被問過很多次的問題:你能否談談 NOR 快閃記憶體業務,以及為什麼在上半年營業虧損 2.5 億美元的情況下,這仍然是英特爾具有策略性且具吸引力的業務?
- CEO
- CEO
Well, our focus on that business is to not have that kind of operating loss going forward. So we are going through a similar rigorous process inside of the NOR business. You've already seen one action that came out of that about six weeks ago where we rolled for the first time ever, we broke out the manufacturing and technology development groups for Flash from the rest of the Company and put them under the Flash group. And we have already seen some pretty interesting ideas.
嗯,我們對該業務的重點,是未來不要再出現那樣的營業虧損。因此我們正在 NOR 業務內部進行同樣嚴謹的流程。你們大約在六週前已經看到其中一項行動:我們首次把快閃記憶體的製造與技術開發團隊,從公司其他部門中獨立出來,並歸到快閃記憶體事業群之下。而我們已經看到一些相當有意思的想法。
Some--the beginnings of some efficiencies rolling out of that as they learn how to be much more competitive with their peer group companies in the Flash marketplace. I'm--my focus inside the Company is to make sure that that business gets to be a profitable one as quickly as possible.
其中一些——一些效率提升的雛形——正在逐步展開,因為他們在學習如何在快閃記憶體市場上,與同業公司更具競爭力。我在公司內部的重點,是確保該業務能盡快轉為獲利。
- CFO
- CFO
I just want to clarify something, the losses you see in that business are not just the NOR Flash, we are starting up the--
我想澄清一點,你們在該業務看到的虧損不只是 NOR 快閃記憶體,我們正在啟動——
- CEO
- CEO
That's right.
沒錯。
- CFO
- CFO
The NAND Flash business recognized in that business you have factories starting up pre-volume production. So you have pretty high start-up cost, you have pretty high R&D costs. A big portion of the increase and losses in that business is that start-up, which we hope to turn profitable sometime in the near future.
在該業務中也包含 NAND 快閃記憶體業務的認列,你們有工廠正在啟動、尚未進入量產前的生產。因此啟動成本相當高,研發成本也相當高。該業務虧損增加的很大一部分來自這些啟動成本,我們希望在不久的將來能轉為獲利。
- Analyst
- Analyst
All right, that's very--could you give any color in terms of what you'd expect NAND contribution to be in the back half of the year?
了解,這非常——你能否提供一些看法,關於你預期 NAND 在下半年會有多少貢獻?
- CFO
- CFO
In terms of--in terms of revenue, no. Relatively small at this point, starting to finally ramp in the back half of this year as it's been setup in the front half. Hopefully next year will be meaningful enough we can talk about it.
就——就營收而言,不能。目前相對還小;上半年完成建置後,下半年才終於開始爬坡。希望明年會有意義到足以讓我們談論。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
- Investor Relations
- Investor Relations
Last question, please.
最後一個問題,請。
Operator
Operator
Your last question comes from the line of Hans Mosesmann with Moors & Cabot, please proceed.
最後一個問題來自 Moors & Cabot 的 Hans Mosesmann,請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Paul, you mentioned that the rolled up demand from customers suggests that you could satisfy all of this demand. Can you satisfy it at launch? I just want to get a sense of--
謝謝,Paul,你提到彙總自客戶的需求顯示你們可以滿足所有這些需求。你們在上市時就能滿足嗎?我只是想了解一下——
- CEO
- CEO
Yeah, in fact at launch you'll even see Conroe stocked in the channel.
是的,事實上在上市時你甚至會看到通路裡已經備有 Conroe 庫存。
- Analyst
- Analyst
Okay, so both OEMs and channel will have product?
好的,所以 OEM 和通路都會有產品?
- CEO
- CEO
Yes, sir, and we've got motherboards out there staged and so forth. This one is being done as broadly as we know how to do it.
是的,先生,而且我們也已經把主機板等都先行備妥、就位等等。這次我們是以我們所知道的方式,盡可能廣泛地來推進。
- Analyst
- Analyst
Okay and then a follow-up. In terms of previous launches, how quick of a ramp pervasiveness did you see with this core?
好的,接著追問。就以往的上市經驗而言,你們看到這個核心的滲透率爬坡速度有多快?
- CEO
- CEO
It's not sitting in the NetBurst ramp.
它不是像 NetBurst 那樣的爬坡。
- Analyst
- Analyst
Faster than NetBurst?
比 NetBurst 更快?
- CEO
- CEO
Much faster.
快很多。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
- Investor Relations
- Investor Relations
We'd like to thank everyone for listening to today's call. A recorded play back of this call will be available at approximately 5 p.m. pacific time tonight. Those interested should call 1-888-286-8010 and reference pass code 23019996. Thank you.
感謝各位收聽今天的電話會議。本次會議的錄音回放將於今晚太平洋時間約下午 5 點提供。有興趣者請撥打 1-888-286-8010,並輸入通行碼 23019996。謝謝。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.
感謝您參與今天的會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。