使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen, and welcome to the Intel Corporation Q3 2006 earnings conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] It is now my pleasure to turn the presentation over to your host for today's conference, Mr. Alex Lenke, Investor Relations Manager. Please proceed, sir.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加英特爾公司 2006 年第三季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在我很榮幸將簡報交給今天會議的主持人——投資人關係經理 Alex Lenke 先生。先生,請開始。
Alex Lenke - IR
Alex Lenke - IR
Welcome to the Intel third quarter earnings conference call. Attending from Intel are CEO, Paul Otellini and CFO, Andy Bryant. Before we begin, please bear with me while I read our Safe Harbor language. The third quarter earnings report discusses Intel's business outlook and contains forward-looking statements. These particular forward-looking statements and all other statements that may be made on this call that are not historical facts are subject to a number of risks and uncertainty and actual results may differ materially. Please refer to our press release for more information on the risk factors that could cause actual results to differ.
歡迎參加英特爾第三季財報電話會議。出席的英特爾主管包括執行長 Paul Otellini 與財務長 Andy Bryant。在開始之前,請容我先宣讀我們的「安全港」聲明。第三季財報新聞稿討論英特爾的業務展望,並包含前瞻性陳述。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能提出的所有其他非歷史事實之陳述,均受多項風險與不確定性影響,實際結果可能出現重大差異。有關可能導致實際結果不同的風險因素之更多資訊,請參閱我們的新聞稿。
The specific forward-looking statements cover expectations for product mix and demand, revenue, gross margin, expenses, tax rate, interest and other income, capital spending, depreciation, and amortization of acquisition related intangibles and cost. Of any mergers, acquisitions, divestitures, investments, or other business combinations that may be completed after October 17, 2006. Lastly, if during this call we use any non-GAAP financial measure as defined by the SEC and Reg G, you'll find on our Website www.intc.com, the required reconciliation to the most directly comparable GAAP financial measure. With that, let me turn it over to Paul.
這些特定的前瞻性陳述涵蓋對產品組合與需求、營收、毛利率、費用、稅率、利息及其他收入、資本支出、折舊,以及與收購相關之無形資產與成本的攤銷等之預期。以及 2006 年 10 月 17 日之後可能完成的任何合併、收購、資產剝離、投資或其他企業組合。最後,若我們在本次電話會議中使用任何依據 SEC 與 Reg G 定義之非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們的網站 www.intc.com 上找到與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的必要調節表。接下來,我把時間交給 Paul。
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Thanks, Alex. Q3 was a good quarter for Intel across many fronts. Sales were above the midpoint of our expectation in July. We delivered over 6 million processors based on the new Core microarchitecture and had record shipments in our mobile and server product segments. Chip sets remained strong on a solid note and we gained market segment share.
謝謝你,Alex。第三季對英特爾而言在多個面向都是不錯的一季。銷售額高於我們 7 月預期區間的中點。我們交付了超過 600 萬顆採用全新 Core 微架構的處理器,並在行動與伺服器產品部門創下出貨量新高。晶片組表現依然強勁、維持穩健態勢,我們也提升了市場區隔的市占率。
In the past 100 days, we have introduced a wide array of new products, refreshing our entire product line from notebook to desktop and from volume DP servers to Xeon, MP and Itanium. We are pleased the industry recognizes our clear leadership with the Core microarchitecture. And we're disclosing today that we have now shipped quad-core versions for revenue, as well. Intel's quad-core processors work in existing designs, boosting energy performance by up to 50% in DP servers and by about 70% in desktops and workstations.
在過去 100 天內,我們推出了多款新產品,全面更新從筆記型到桌上型、以及從大量出貨的雙路(DP)伺服器到 Xeon、MP 與 Itanium 的整條產品線。我們很高興產業界認可我們在 Core 微架構上的明確領先地位。我們今天也揭露,我們現在也已開始出貨可認列營收的四核心版本。英特爾的四核心處理器可在既有設計中直接使用,在雙路伺服器上可將能源效率提升最高達 50%,在桌上型與工作站上約可提升 70%。
Our factories have been executing extremely well with over 40 million 65 nanometer processors now shipped and a crossover from 90 nanometer now achieved. Our 45 nanometer process development is on track for the second half of 2007 and we plan to tape out the first of 15 45 nanometer processors this quarter. Our R&D strategy is to introduce a new microarchitecture every two years, a pace that we haven't seen in a long time, while shrinking the existing architectures in the intervening years for an unrivaled innovation stream.
我們的工廠執行表現極佳,目前已出貨超過 4,000 萬顆 65 奈米處理器,並已完成從 90 奈米的交叉轉換。我們的 45 奈米製程開發進度符合規劃,預計於 2007 年下半年導入;本季我們計畫完成首批 15 款 45 奈米處理器中的第一款流片(tape out)。我們的研發策略是每兩年推出一個全新微架構——這樣的節奏我們已很久未見——並在其間年度將既有架構進行製程微縮,以形成無可匹敵的創新動能。
Moving to the digital enterprise. Our server business generated higher revenue in record units driven by strong demand for new products in Xeon DP, MP and Itanium. We launched the vPro platform for business PC's and see strong design wins and ecosystem support. The mobility group also had record units as mobile continues to take client PC share. We demonstrated our new [Ropeson] technology, which places NAND flash on the mother board for faster boot and resume, plus longer battery life. We introduced the industry's first WiMAX silicone for both fixed and mobile networks and see WiMax as a potential catalyst for both Centrino and our ultra-mobile PC platforms.
接著談數位企業(digital enterprise)。我們的伺服器業務在出貨量創新高的同時也帶動營收成長,主要受惠於 Xeon DP、MP 與 Itanium 新產品的強勁需求。我們推出了面向商用 PC 的 vPro 平台,並看到強勁的設計導入(design wins)與生態系支持。行動事業群的出貨量也創下新高,因為行動產品持續擴大在用戶端 PC 的市占。我們展示了新的 [Ropeson] 技術,將 NAND 快閃記憶體置於主機板上,以加快開機與喚醒速度,並延長電池續航。我們推出了業界首款同時支援固定與行動網路的 WiMAX 矽晶片,並認為 WiMAX 可能成為推動 Centrino 與我們超行動 PC 平台的催化劑。
The desktop market segment remained very competitive. We are pleased with the market's acceptance of our moving the Pentium product into lower price points, as we ramp the new Core microarchitecture. The Core 2 Duo is now recognized as the performance and energy efficiency leader. And is moving into the mainstream supported by our biggest ad campaign in years. At the spring analyst meeting, I announced a comprehensive review of the Company's operations with the goal of making Intel a more nimble and efficient competitor. During the quarter, we reached a number of important conclusions and also began to take significant actions to reduce our ongoing costs.
桌上型市場區隔仍然競爭激烈。隨著我們加速導入新的 Core 微架構,我們很高興看到市場接受我們將 Pentium 產品下移至較低價位帶的策略。Core 2 Duo 現已被公認為效能與能源效率的領導者。並在我們多年來規模最大的廣告活動支持下,正進一步進入主流市場。在春季分析師會議上,我宣布對公司營運進行全面檢視,目標是讓英特爾成為更靈活、更有效率的競爭者。在本季期間,我們得出多項重要結論,並開始採取重大行動以降低持續性成本。
Our head count declined by over 2,600 during the quarter and we are on track to be at 95,000 employees by the end of the year and 92,000 by the middle of next year. We plan to reduce our costs by $2 billion in 2007 and by $3 billion in 2008. In summary, Intel is entering the strongest part of the year with technology and manufacturing leadership, ample leading edge capacity, and a portfolio of new products across our mobile desktop and server businesses. We plan to sustain our lead by being the first at 45 nanometer and delivering a new core or shrink every year.
本季我們的員工人數減少超過 2,600 人;我們正按計畫在年底將員工數降至 95,000 人,並在明年年中降至 92,000 人。我們計畫在 2007 年降低成本 20 億美元,並在 2008 年降低成本 30 億美元。總結而言,英特爾正以技術與製造領先、充足的先進產能,以及橫跨行動、桌上型與伺服器業務的新產品組合,進入一年中最強勁的時期。我們計畫透過率先導入 45 奈米,並每年推出新的核心(core)或製程微縮(shrink),來維持領先地位。
We will achieve these goals by becoming more agile and putting the right cost structure in place for our future growth. With that, let me turn the call over to Andy.
我們將透過提升敏捷度,並建立符合未來成長所需的適當成本結構,來達成這些目標。接下來,我把電話會議交給 Andy。
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Thanks, Paul. We made good progress in the third quarter toward our goals for a stronger second half. Revenue from microprocessors was up from the second quarter in all geographies and in the channel. The server business was an important bright spot with double digit sequential and year to year growth.
謝謝你,Paul。第三季我們在朝向下半年更強勁表現的目標上取得良好進展。微處理器營收在所有地區以及通路端,均較第二季成長。伺服器業務是一個重要亮點,呈現連續季與年對年皆為雙位數的成長。
Our comprehensive effort to reduce costs is gaining traction, as is our work to restructure the business. Gains from divestitures and sales of investments contributed to earnings per share. Revenue for the third quarter was $8.7 billion, in the upper half of the range we forecast in July and up 9% from the second quarter. While consistent with patterns for this period, a portion of the sequential growth is a function of our lower revenue base in the second quarter when some of our customers reduced their inventories.
我們全面性的降成本工作正逐步見效,重整業務的工作亦然。資產剝離與投資出售所帶來的處分利益,對每股盈餘有所貢獻。第三季營收為 87 億美元,位於我們 7 月預測區間的上半部,並較第二季成長 9%。雖然符合此期間的典型模式,但部分的連續季成長,源自第二季營收基期較低,當時部分客戶降低了庫存水位。
The growth in the third quarter came from higher unit volumes of microprocessors, chipsets, motherboards, and wireless networking products. Offset somewhat by lower average selling prices for microprocessors. The server business led the percentage growth from the second quarter with higher units and higher average selling prices. Microprocessor revenue in the digital enterprise and mobility groups grew 9% to a total of $5.8 billion.
第三季的成長來自微處理器、晶片組、主機板與無線網路產品的出貨量增加。但部分被微處理器平均售價下降所抵銷。伺服器業務在較第二季的成長百分比中居於領先,原因是出貨量增加且平均售價提高。數位企業與行動事業群的微處理器營收合計成長 9%,達 58 億美元。
Revenue from chipsets, motherboards, and other products in these two groups was $2.2 billion, up 11%. Flash memory was lower than the second quarter due to lower unit volumes. As is usually the case in the third quarter, business was strongest in the greater European region where revenue was up 17%. In Europe, the Americas and Japan revenue growth was higher than seasonal averages, while in Asia Pacific the growth was slightly lower.
這兩個事業群的晶片組、主機板及其他產品營收為 22 億美元,成長 11%。快閃記憶體營收較第二季下降,原因是出貨量較低。如同第三季一貫情況,業務在大歐洲地區最為強勁,該地區營收成長 17%。在歐洲、美洲與日本,營收成長高於季節性平均;而在亞太地區,成長則略低。
In a year to year comparison, quarterly revenue was down approximately 12%. Most of the decrease came from the digital enterprise group whose revenue was down approximately 22%. Revenue for the mobility group was up 3%. Among the geographies, nearly all of the year to year revenue decrease was in Asia Pacific and Europe. Gross margin dollars of $4.3 billion, including the effect of share based compensation of $103 million, were 3% higher than in the second quarter.
以年對年比較,季度營收約下滑 12%。大部分降幅來自數位企業事業群,其營收約下滑 22%。行動事業群營收上升 3%。就地區而言,幾乎所有年對年營收下滑都發生在亞太與歐洲。毛利金額為 43 億美元(包含 1.03 億美元的股份基礎給付影響),較第二季高出 3%。
Gross margin percentage was 49.1% on a GAAP basis, in line with our forecasts. Without share-based compensation, gross margin percentage was 50.3%, 2.6 points lower in the second quarter. Some of erosion in average selling prices, higher unit costs for 90 nanometer duel-core microprocessors and reserves for mature products lowered the gross margin percentage, while higher unit volumes partially offset the decrease. In a year-to-year comparison, gross margin percentage, excluding share-based compensation is approximately 9.5 points lower for the first quarter of 2005, primarily a result of lower revenue.
依 GAAP 基礎計算,毛利率為 49.1%,符合我們的預測。若不含股份基礎給付,毛利率為 50.3%,較第二季低 2.6 個百分點。平均銷售價格的部分下滑、90 奈米雙核心微處理器的較高單位成本,以及成熟產品的備抵,拉低了毛利率;較高的出貨量則部分抵銷了降幅。以年對年比較,若排除股份基礎給付,2005 年第一季毛利率約低 9.5 個百分點,主要是營收較低所致。
We exceeded our goals in reducing spending during the quarter as we lowered head count and cut discretionary spending. Spending is also down sequentially as a percentage of revenue. R&D and MG&A were $2.8 billion lower than the forecast in July and down 9% from the second quarter. Excluding share-based compensation of $232 million, spending decreased approximately 8% from a year ago. The number of employees declined during the quarter to just below 100,000. In addition, restructuring charges for the quarter, consisting of severance and benefits for terminated employees, were $98 million.
本季我們透過降低人力與削減非必要支出,在降低支出方面超越目標。以營收百分比來看,支出亦較前一季下降。研發與 MG&A 合計為 28 億美元,較 7 月預測低,並較第二季下降 9%。若排除 2.32 億美元的股份基礎給付,支出較去年同期約下降 8%。本季員工人數下降至略低於 10 萬人。此外,本季重整費用(包含被資遣員工的資遣費與福利)為 9,800 萬美元。
Net gains on equity securities and interest in other were $440 million, two times the $220 million forecast in July due to gains from divestitures and the sale of a portion of investment in Micron Technology. Fully diluted earnings per share were $0.22, including approximately $0.015 from the net impact of gains from divestitures and sale of investments and from restructuring charges. Excluding share-based compensation, earnings per share is $0.27. On the balance sheet, inventories of $4.5 billion were up $145 million for the second quarter.
權益證券淨收益及其他利息收入為 4.40 億美元,為 7 月預測 2.20 億美元的兩倍,主要因處分資產及出售部分 Micron Technology 投資而產生收益。完全稀釋後每股盈餘為 0.22 美元,其中約 0.015 美元來自資產處分與投資出售收益的淨影響,以及重整費用。若排除股份基礎給付,每股盈餘為 0.27 美元。資產負債表方面,存貨為 45 億美元,較第二季增加 1.45 億美元。
Inventories of chipsets and flash memory were higher. And inventories of microprocessors were lower. Based on the midpoint of forecast for revenue and gross margin for the fourth quarter, inventories at the current level are less than one quarter's cost of sales, which is similar to our throughput time. We expect inventories to be slightly lower by the end of the fourth quarter. Total cash investments, comprised of cash, short-term investments, and fixed income trading assets, ended the quarter at $7.8 billion, up from $7.2 billion in the second quarter.
晶片組與快閃記憶體存貨較高。而微處理器存貨較低。以第四季營收與毛利率預測區間的中點計算,目前存貨水位低於一季的銷貨成本,與我們的周轉時間相近。我們預期到第四季末存貨將略為下降。現金投資總額(包含現金、短期投資與固定收益交易資產)季末為 78 億美元,高於第二季的 72 億美元。
Capital spending was $1.2 billion. Stock repurchases were $500 million. And dividend payments were nearly $600 million. As a reminder, we indicated in April that we expected to reduce the level of our stock repurchases as we continue to manage our cash flow.
資本支出為 12 億美元。庫藏股回購為 5 億美元。股利發放接近 6 億美元。提醒各位,我們在 4 月曾表示,隨著持續管理現金流,我們預期將降低股票回購的規模。
As we turn now to the outlook for the fourth quarter, please keep in mind that unless otherwise specified, the forecasts do not include the affect of any new acquisitions, divestitures, or similar transactions that may be completed after October 16. With the exception of the head count forecast, the outlook does not include the effect of a previously announced planned sale of Intel's communications and applications processor business to Marvell Technology. I will use the midpoint of forecast ranges when making comparisons to specific periods.
接著談第四季展望,請記住除非另有說明,預測不包含 10 月 16 日之後可能完成的任何新併購、資產處分或類似交易的影響。除人力預測外,本展望亦不包含先前已宣布、計畫將 Intel 的通訊與應用處理器事業出售給 Marvell Technology 的影響。在與特定期間比較時,我將使用預測區間的中點。
We are planning for revenue in the fourth quarter to be between $9.1 and $9.7 billion and an increase of approximately 8%, consistent with seasonal patterns. This forecast assumes higher revenue than the third quarter from microprocessors, chipsets, and flash memory. Our expectation for gross margin percentage in the fourth quarter is 50%, plus or minus a couple of points. Without share-based compensation of approximately 1 point of margin, the forecast for gross margin percentage is 51%, plus or minus a couple of points.
我們規劃第四季營收介於 91 億至 97 億美元之間,約成長 8%,符合季節性型態。此預測假設微處理器、晶片組與快閃記憶體的營收將高於第三季。我們對第四季毛利率的預期為 50%,上下約 2 個百分點。若不含約 1 個百分點毛利率的股份基礎給付影響,毛利率預測為 51%,上下約 2 個百分點。
Higher volume and slightly lower unit costs from microprocessors will lift gross margin, but we expect this to be partially offset by charges on underloading 90 nanometer networks in the factories, as we transition production to 65 nanometer and by start-up costs on the new 45 nanometer process technology. Spending, R&D plus MG&A, should be approximately $2.7 to $2.8 billion. The forecast includes about $250 million of share-based compensation. Without the impact of these charges, spending should be approximately $2.5 to $2.6 billion.
較高的出貨量以及微處理器略低的單位成本將推升毛利率,但我們預期部分將被工廠在 90 奈米產線網路的產能未充分利用費用所抵銷,因我們正將生產轉向 65 奈米,並且還有新 45 奈米製程技術的啟動成本。支出(研發加 MG&A)約為 27 億至 28 億美元。此預測包含約 2.50 億美元的股份基礎給付。若不計入這些費用影響,支出約為 25 億至 26 億美元。
Although revenue is forecast to be 8% higher than in the third quarter, we expect spending to be approximately flat or slightly lower as we proceed with cost reductions. In addition, we expect restructuring charges of approximately $125 million. We are on track with the previously announced plan to reduce head count to approximately 95,000 by year end, including the effect of the planned sale of the communications and applications processor business. This would bring head count down 5% from the end of 2005, with continuing reductions through 2007.
雖然營收預測較第三季高 8%,但隨著我們推動成本降低,預期支出大致持平或略降。此外,我們預期重整費用約 1.25 億美元。我們正按先前公布的計畫推進,預計年底將員工人數降至約 95,000 人,其中包含計畫出售通訊與應用處理器事業的影響。這將使員工人數較 2005 年底下降 5%,並在 2007 年前持續縮減。
As a result of several cost savings actions, we have lowered by $100 million the forecast for R&D for the full year. Now set at approximately $5.9 billion. Without share-based compensation of approximately $500 million, the forecast for R&D is $5.4 billion, up 5% from 2005. We also continue to find savings in capital spending and have again lowered the forecast for the full year by $400 million to $5.8 billion, plus or minus 100 million. The largest portion of the savings comes from initiatives directed towards improvements and productivity. The estimated tax rate for the fourth quarter is approximately 30%.
由於多項節省成本措施,我們已將全年研發費用預測下調 1 億美元。目前約為 59 億美元。若不含約 5 億美元的股份基礎給付,研發費用預測為 54 億美元,較 2005 年增加 5%。我們也持續在資本支出上找到節省空間,再次將全年預測下調 4 億美元至 58 億美元,上下 1 億美元。節省的最大部分來自以改善與生產力提升為導向的各項措施。第四季的預估稅率約為 30%。
In summary, outstanding new products, leadership and manufacturing technology, and disciplined execution point to a stronger second half with seasonal growth as we lay the foundation for 2007. While business remains comparative, we remain focused on doing the right things. Delivering compelling products, competing for sales, attacking costs, executing superbly with 65 nanometer and pushing ahead with the next generation. With that, let me turn it back to Alex for Q&A.
總結而言,卓越的新產品、領先的製造技術,以及嚴謹的執行力,指向在我們為 2007 年奠定基礎之際,下半年將更為強勁並呈現季節性成長。儘管業務仍具競爭性,我們仍專注於做正確的事。提供具吸引力的產品、爭取銷售、降低成本、以 65 奈米卓越執行並推進下一代技術。接下來我把時間交回 Alex 進行問答。
Alex Lenke - IR
Alex Lenke - IR
Thanks, Andy. We will now open the conference call for Q&A. We will attempt to take questions from as many participants as possible. To help in this process, we ask that you please limit yourselves to only one question and no more than one brief follow-up. Thank you.
謝謝你,Andy。我們現在開放電話會議進行問答。我們將盡力讓盡可能多的與會者提問。為協助此流程,請各位每人僅提一個問題,並且最多只加問一個簡短追問。謝謝。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] And sir, our first question is from David Wong.
[操作員指示] 先生,我們的第一個問題來自 David Wong。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Thank you very much. Can you just clarify your gross margin guidance for the December quarter? Does it assume any inventory charges? And in line with this, can you also give us some feel for your current inventory? How much is older microprocessor product, say 90 nanometer microprocessor product?
非常感謝。您能否釐清一下您對12月季度的毛利率指引?其中是否假設有任何存貨費用(inventory charges)?另外,能否也讓我們了解一下您目前的存貨狀況?有多少是較舊的微處理器產品,例如90奈米微處理器產品?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
David, the forecast for the fourth quarter for gross margin percentage, as I said, we expect to get some benefits from higher revenue. We expect to get some benefit from slightly lower cost per units. And then that's offset by -- I actually mentioned two but there's three factors. The one factor was some underload charges in the 90 nanometer network, start-up charges in the 45 nanometer. And quite frankly, the third piece that I didn't was the fact that I did take some reserves in Q3. I don't plan to re-take reserves in Q4. So when you do a quarter comparison, that would show as a positive. So no, there's no unusual reserves.
David,關於第四季毛利率百分比的預測,如我所說,我們預期會從較高的營收中獲得一些好處。我們也預期每單位成本略為降低,帶來一些助益。然後這些會被——我其實提了兩項,但其實有三個因素——所抵銷。其中一項因素是90奈米網路產品的部分產能不足費用(underload charges),以及45奈米的啟動費用(start-up charges)。坦白說,第三個我先前沒提到的部分,是我在第三季已提列了一些準備(reserves)。我不打算在第四季再提列準備。因此做季度比較時,這會呈現為正面因素。所以,不,沒有任何不尋常的準備提列。
There's always ins and outs of inventory but it's kind of flat and normal in the fourth quarter. In terms of how much is old versus new, we've made the transition, as Paul said, into the new product. If you notice in our inventory, WIP is a huge number. That's all new products. So, the inventory is transitioning pretty rapidly into the 65 nanometer product line.
存貨總是有進有出,但第四季大致持平且屬正常水準。至於舊品與新品的比例,我們已如Paul所說,完成向新產品的轉換。如果你注意我們的存貨,在製品(WIP)是一個很大的數字。那全部都是新產品。因此,存貨正相當快速地轉向65奈米產品線。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of Joe Osha with Merrill Lynch.
先生,我們下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Joe Osha。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
Wow, I made it early this time. Can you give us the sense, again, looking at sort of the CONRO versus Presler mix when that toggle will be complete when you'll no longer expect to be shipping the older parts?
哇,這次我提早輪到了。能否再談談CONRO與Presler的組合比例,這個切換何時會完成、也就是你們何時不再預期出貨較舊的零件?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, I think we'd like to like to reserve the right, Joe, to use Presler as a dye down -- in the low end of Pentium and even the value segment over the course of next year. As we -- we'll have a number of options down there. But they'll all be 65 nanometer based.
嗯,我想我們希望保留一點彈性,Joe,明年在低階Pentium甚至價值型市場,仍可把Presler作為逐步淡出(die down)的選項。隨著我們——我們在那個區間會有多種選擇。但它們都會是以65奈米為基礎。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
So let me rephrase that, then. When do you expect to have the mix in your performance desktop to where you want it to be?
那我換個說法。你們預期效能型桌上型電腦(performance desktop)的產品組合,何時能達到你們希望的比例?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, a lot of that has to do with how fast the market moves to Core 2 Duo and that is one we're ramping as fast as we know how to do. As I've talked about, I gave you the numbers at IDF and again today. We gave you an additional point on that today, which was we talked about the totality of shipments of Core microarchitecture, which includes Woodcrest. And Woodcrest had over 1 million units in its first 90 days. That one product alone has now achieved over 40% of the entire DP market in its three months of its existence. So, we're very happy with the ramp and we'll continue to push it real hard in Q4 and Q1.
嗯,這很大程度取決於市場轉向Core 2 Duo的速度,而我們正以我們所能做到的最快速度在拉升產能(ramp)。如我先前談到的,我在IDF以及今天再次提供了數字。今天我們也補充了一點:我們談到Core微架構(Core microarchitecture)的整體出貨量,其中包含Woodcrest。而Woodcrest在上市後的前90天出貨量超過100萬顆。單就這一個產品,在其存在的三個月內,已拿下整個DP市場超過40%的份額。因此,我們對拉升進度非常滿意,並會在第四季與第一季持續大力推進。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
Okay. Thanks, and just a housekeeping question for Andy. Can you give us some sense as to -- as we look into 2007 how we might think about the expense run rate? Is it -- might it sort of -- can we take the Q4 run rate and just map it through '07 or is it going to drop further or go up? Any guidance there would be appreciated.
好的。謝謝,另外一個行政性問題想問Andy。能否讓我們了解一下——展望2007年,我們應該如何看待費用的運行率(expense run rate)?是否——我們可以用第四季的運行率直接套用到2007年,還是會再下降或上升?若能提供任何指引將不勝感激。
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
It's really way too early to give you a definitive number. That said, of course, I'll stick my neck out a little bit. I sure would hate to be above Q4 and if I can find a way to be a little bit below it, I would. I still think we have room to improve in 2007.
現在要給你一個明確數字真的還太早。不過,當然,我願意稍微冒點風險講一下。我很不希望高於第四季;如果我能找到方法讓它略低於第四季,我會這麼做。我仍然認為我們在2007年還有改善空間。
Joe Osha - Analyst
Joe Osha - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of Glen Yeung with Citigroup.
先生,我們下一個問題來自花旗(Citigroup)的Glen Yeung。
Glen Yeung - Analyst
Glen Yeung - Analyst
Andy, this is actually just a follow-up to Joe's last question. If I go back 10 years or so ago and we looked at the OpEx as a percentage of sales, you were talking maybe 20% then versus close to 30% now. Is 20% over a longer term period an achievable target?
Andy,這其實是接續Joe上一個問題的追問。如果我回到大約10年前,當時我們看營業費用(OpEx)占銷售額的比例,你們可能談的是約20%,而現在接近30%。從較長期來看,20%是否是一個可達成的目標?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
I don't want to give us spending as a percent of every target for pir long-term. What I would say is, I think, as I said, I think Q4 is a high, not a low. I think we need to let revenue grow and maintain that. So whatever you think revenue is next year, take flat to slightly down through the year for spending and then we'll talk next year about how far we can drive it beyond that.
我不想把我們長期的支出占比,設定成每一項都要達到的目標。我想說的是,如我所說,我認為第四季是高點,不是低點。我認為我們需要讓營收成長並維持那樣的水準。所以,不論你認為明年營收是多少,支出就以全年持平到小幅下降來看,然後我們明年再談我們能把它再往下推到什麼程度。
Glen Yeung - Analyst
Glen Yeung - Analyst
The other point I wanted to question you about is inventory. I think you said it would be slightly down in the fourth quarter. And given how high it is, it's a little surprising. I wonder -- you're actively working it down, I would assume because you're taking some underutilization charges. Why not down more? And is there a level to what you're trying to manage these inventories levels that may be different than what we've seen in the past?
我另外想問的是存貨。我想你說第四季會小幅下降。但考量目前水位這麼高,這有點令人意外。我想——你們應該正積極把它降下來,因為你們正在認列一些產能利用不足費用(underutilization charges)。為什麼不降更多?以及你們想要管理的存貨水位,是否與過去我們看到的不同?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
It'll be different at different times. As we've done the transition, the Broadwater chipset into the 90 nanometer factories as we begin to tee up for the Broadwater equivalent for the mobile space. As you ramp the Core 2 Duo products into the 65 nanometer, you can't pull back on those. That is your future, those are the products that will win in the marketplace. So, what you tend to do is drive the new technology, the new products into healthy inventory positions and then you manage the older products down slowly and carefully to make sure you don't get caught without the ability to meet a customer demand. So, so I guess it's a long way of saying, yes, I think at today's revenue level, 4 or 5, a little higher than I would like but through a transition, it's not a bad place to be.
在不同時間點會不一樣。當我們完成轉換,把Broadwater晶片組導入90奈米工廠,同時開始為行動平台的Broadwater對應產品做準備。當你把Core 2 Duo產品在65奈米上拉升產能時,你不能把那些拉回來。那是你們的未來,也是能在市場上勝出的產品。因此,你通常會把新技術、新產品推進到健康的存貨水位,然後再緩慢且謹慎地把舊產品的存貨降下來,以確保不會在無法滿足客戶需求時措手不及。所以,簡單說,是的,以目前的營收水準來看,存貨大概在4或5(的水位),略高於我希望的程度,但在轉換期間,這並不是一個糟糕的位置。
Glen Yeung - Analyst
Glen Yeung - Analyst
Does that imply that we need to see future underutilization charges? Just as you sort of balance that out if you're a little bit overbuilding now, I assume that at some point you get a little bit of underbuild just as things start to smooth out a little bit?
這是否意味著我們未來還會看到產能利用不足費用?也就是說,如果你們現在有點過度生產(overbuilding)來做平衡,我假設在某個時間點,隨著情況開始更平順,你們會出現一點生產不足(underbuild)?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
I don't want to make a factory loading answer for next year before we've given you any insight as to our thinking for next year. In general, what I'd tell you is we have looked at the factory network for next year. What I said, was the underloading is in the 90 nanometer 12-inch factory. Some of which we plan to convert to leading edge technology. Some of which we plan to fill up, like I said, with the 90 nanometer Broadwater equivalent for mobile. So, I looked at the network for next year, and I don't think I have a big problem with excess capacity. It would take a pretty noticeable change in the marketplace for me to be concerned about that.
在我們還沒有向各位提供任何關於我們對明年想法的洞見之前,我不想先對明年的晶圓廠產能負載給出制式化的回答。整體而言,我能告訴你的是,我們已經檢視了明年的晶圓廠網路。我先前提到,產能未滿載主要是在 90 奈米的 12 吋廠。其中一部分我們計畫轉換到先進製程技術。其中一部分我們計畫如我所說,用相當於 90 奈米 Broadwater、用於行動裝置的產品來把產能填滿。所以,我看了明年的整體網路,我不認為我會有很大的過剩產能問題。除非市場出現相當明顯的變化,才會讓我對此感到擔憂。
Glen Yeung - Analyst
Glen Yeung - Analyst
Good to hear, thanks.
很高興聽到,謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of Sumit Dhanda with Bank of America Securities.
先生,我們的下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Sumit Dhanda。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Yes, hi Andy and Paul. A couple of questions. First off, as it relates to the fourth quarter outlook for margins, could you help quantify how much benefit you're seeing from lower unit costs? I think at your analyst day you had suggested it would be somewhere 5% and 10% based on a chart that you had put up. Whether that still holds true? And then, what's the exact level of offset from the underloading charges that you're seeing on 90 nanometers and the 45 nanometers start-up costs? And then I have a quick follow-up.
是的,你好 Andy 和 Paul。我有幾個問題。首先,關於第四季毛利率展望,你們能否協助量化一下,單位成本下降帶來了多少好處?我記得在你們的分析師日,你們曾根據一張圖表表示大約會在 5% 到 10% 之間。這個說法是否仍然成立?另外,90 奈米的未滿載費用以及 45 奈米啟動成本,對毛利率的抵銷幅度確切是多少?我還有一個簡短的追問。
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
So, I'll give you partial answers. The underload charge and the 45 nanometer start-up charge are equal to about 2 points of margin, combined. The lower cost units are providing a small benefit. I haven't looked and compared it to the chart we showed. My guess it's in the neighborhood, maybe not exactly there. And the other lift is the fact that revenue, if we hit our midpoint, will be up a pretty decent 8%.
我先給你部分答案。未滿載費用加上 45 奈米啟動費用,合計大約相當於 2 個毛利率百分點。較低成本的產品單位帶來一些小幅的助益。我還沒有回頭去對照我們展示的那張圖表。我猜大致在那個區間附近,但可能不會完全一致。另外一個推升因素是,如果我們達到指引中點,營收將會有相當不錯的 8% 成長。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Okay. And I guess the second question I had as it relates, I know you said -- you didn't quite give an exact answer to Joe's question, but the $2 billion cost savings that you're referring to, is there a benchmark that we could use in terms of what number are you really comparing that to? Is your expectations back earlier in '06 for '07? How do we think about that?
好的。我想第二個問題是關於你提到的 20 億美元成本節省;我知道你對 Joe 的問題沒有給出非常明確的答案,但我們是否可以用某個基準來理解你們到底是在跟哪個數字做比較?是你們在 2006 年較早時對 2007 年的預期嗎?我們應該如何看待這件事?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
I'm -- simply going to ask for your patience until January to give you a definitive answer. What it's compared to is when we started the program. So, when you think of how to model next year, we have some of the savings in this year's run rates. And what we'll do is -- so starting from this point, we should -- starting from that point say, arbitrarily pick a month, pick May or June, we would actually have the run rate be at $2 billion lower than the run rate was at that point in time. So, you've seen Q3 be a little bit lower, you'll see Q4 be a little bit lower. That gives you the ability to at least kind of put a point on a map and get close.
我——只能請你耐心等到一月,我們再給你一個明確的答案。它比較的基準是我們啟動這個計畫時的狀態。所以,當你在思考如何建模明年時,我們有一部分節省已經反映在今年的運行率(run rate)裡。我們會做的是——因此從現在這個時間點開始,我們應該——從那個時間點開始說,任意選一個月份,比如選 5 月或 6 月,我們的運行率實際上會比當時的運行率低 20 億美元。所以你已經看到第三季稍微低一些,你也會看到第四季稍微低一些。這至少能讓你在地圖上大致標出一個點,並且接近答案。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
And just one follow-up here. The Asia Pacific sales down double digits year-over-year, so much growth in those markets occuring. What do you think is the reason why you're not seeing better growth in that market at least from a year-over-year comp basis? Is just the inventory overhand you have to work through?
再追問一個。亞太區銷售年對年下滑達到兩位數,但那些市場成長那麼快。你認為為什麼你們在那個市場沒有看到更好的成長,至少從年對年比較的角度來看?是因為你們還需要消化庫存壓力(inventory overhang)嗎?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
That's a bit of it. There's also been -- the Asia Pacific market is a much larger percent of PC's are desktops versus notebooks. The mix is more of the desktop flavor. And desktops always have the most acute price degradation. So I think that that's probably been the driving factor there more than anything else. The other thing that happens in Asia is that the bulk of the notebooks of the world are built there and then trans-shipped back out to customers around the world.
這是一部分原因。另外——亞太市場中,PC 的占比有更高比例是桌上型電腦而不是筆記型電腦。產品組合更偏向桌機。而桌機的價格下滑通常最為劇烈。所以我認為這大概是最主要的驅動因素,勝過其他因素。另外,在亞洲發生的另一件事是,全球大多數筆電都在那裡製造,然後再轉運(trans-ship)到世界各地的客戶。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of [Ousha Orji] with UBS Securities.
先生,我們的下一個問題來自瑞銀證券(UBS Securities)的 [Ousha Orji]。
Ousha Orji - Analyst
Ousha Orji - Analyst
Thank you very much. I just have two questions. If I look at your guidance for next quarter, how shall I think ASP units standard mix, given that we had slightly lower ASP for Q3, which it seems units might have been up at least 9% for Q3. And looking into Q4, how should we think about that mix and at what point should we expect the mix of new products to kind of kick in and help stabilize ASP's?
非常感謝。我只有兩個問題。如果我看你們對下一季的指引,關於 ASP、出貨量與標準產品組合(standard mix),我應該如何思考?因為第三季 ASP 略低,但看起來第三季出貨量至少成長了 9%。展望第四季,我們應該如何看待這個組合?以及在什麼時間點,我們應該預期新產品的組合開始發揮作用,並協助穩定 ASP?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
So I think the new products are already helping. The price pressure we saw in the third quarter was less than we saw in the second quarter. I'm not going to provide an ASP forecast for the fourth quarter but again, we're seeing so some level of firming based on the new products. So, we'll always be in an environment where it's competitive. We'll always be in the environment where price is one of the factors in the marketplaces. All I can tell you is Q4 was worse than Q3, which I think will be worse than -- I'm sorry Q2 was worse than Q3, which I think will be worse than Q4.
我認為新產品已經在提供幫助。我們在第三季看到的價格壓力,比第二季看到的要小。我不會提供第四季的 ASP 預測,但同樣地,我們確實看到基於新產品而出現某種程度的走穩。所以,我們永遠都會處在競爭的環境中。我們也永遠都會處在價格是市場因素之一的環境中。我能告訴你的是,第四季會比第三季好;我認為第三季會比——抱歉,是第二季比第三季更差,而我認為第三季會比第四季更差。
Ousha Orji - Analyst
Ousha Orji - Analyst
That's great. Just, a quick one on flash. Given that NAND flash is going to ramp up at any moment, it seems to me like NOR flash may have had a significant weakness. Are you able to provide some color as to what happened there?
很好。再快速問一個關於快閃記憶體(flash)。鑑於 NAND flash 隨時都會開始放量爬升(ramp up),在我看來 NOR flash 可能出現了顯著的疲弱。你們能否提供一些背景說明那邊發生了什麼?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, let me take that one. We have -- most of our business is still primarily large customer based. And -- coming off of the shortages last year, we were not able to move into the channel as rapidly as we would have liked in terms of expanding our product line. And so from my perspective, that probably cost us a little bit of share offset by slightly better pricing scenario than we would have had otherwise in NOR. We are looking for NOR to grow, as Andy said, in the fourth quarter.
好,這題我來回答。我們——大部分業務仍然主要是以大型客戶為主。而且——在去年供應短缺之後,我們在擴充產品線方面,無法如我們所希望的那樣快速地進入通路(channel)。因此從我的角度來看,這可能讓我們損失了一點市占;但在 NOR 方面,則被比原本可能更好的定價情境稍微抵銷了一些。如 Andy 所說,我們預期 NOR 在第四季會成長。
Ousha Orji - Analyst
Ousha Orji - Analyst
That's helpful, thank you.
很有幫助,謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of John Lau with Jefferies and Company.
先生,我們的下一個問題來自 Jefferies and Company 的 John Lau。
John Lau - Analyst
John Lau - Analyst
It seems that pricing seems to have firmed up. And I was wondering, what are you seeing in the marketplace in terms of the end markets? Are you seeing solid seasonal demand? Is that why the pricing environment is now more benign? And is a lot of the chipsets you're putting onto the marketplace that are being absorbed quickly because of these end markets are solid?
看起來定價似乎已經走穩。我想請問,你們在市場上就終端市場(end markets)觀察到什麼?你們是否看到穩健的季節性需求?這是否是目前定價環境較為溫和的原因?另外,你們投放到市場上的許多晶片組,是否因為這些終端市場穩健而被快速吸收?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I think it's a bit too soon to characterize the market for the fourth quarter, we're just now getting into that. But it looks very good, it looks seasonal, the guidance you're getting from Intel. In terms of the pricing, I think it's more reflection of two things. It is one, you saw Intel reset its entire price stack top to bottom in the last three or four months, which made room at the top for Core 2 Duo. It pushed Pentium down and it pushed Celeron down. Giving us a three tier price stack for the first time.
我認為現在就為第四季的市場下定論還稍嫌太早,我們才剛開始進入那個階段。但看起來非常不錯,從英特爾給出的指引來看也呈現季節性走勢。就定價而言,我認為這更多反映了兩件事。第一,你看到英特爾在過去三到四個月把整個價格階梯從上到下重新調整,這讓 Core 2 Duo 在高端有了空間。它把 Pentium 往下推,也把 Celeron 往下推。這讓我們第一次擁有三層的價格階梯。
That was a rather large price move in the grand scheme of things, perhaps the largest we've ever made. And as that played through and the mix started shifting in there, that's the overwhelming dynamic. The second one is how fast the Core 2 Duo ramp, particularly in servers and notebooks where pricing tends to be a little bit better than desktops.
從整體來看,那是一次相當大的價格調整,或許是我們做過最大的一次。而當這個調整逐步反映出來、產品組合開始轉移時,這就是最主要的驅動因素。第二個因素是 Core 2 Duo 的拉升速度有多快,特別是在伺服器與筆電領域,那裡的定價通常比桌機稍微好一些。
John Lau - Analyst
John Lau - Analyst
And then finally, you mentioned that you're doing quite well in terms of growth in the service space. What would you attribute the largest reason for that? Is it the Woodcrest that had come out in terms of their performance, power, or the price?
最後,你提到你們在伺服器領域的成長表現相當不錯。你會把最大的原因歸因於什麼?是 Woodcrest 在效能、功耗,或價格方面的表現嗎?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I think it's a set of very good products around Woodcrest for DP and Tulsa for MP, the not only had great price performance metrics, but also had perhaps the most significant scale we've ever had in terms of number of customers, number of SKU's lined up. And that was one of the things I think you saw, if you went to IDF, you saw customers that had not been with Intel in the last couple of years returning back to Intel very strongly in a lot of the Web 2.0 and RAC kinds of implementations.
我認為這是一組非常好的產品組合:雙路(DP)的 Woodcrest,以及多路(MP)的 Tulsa;它們不僅有很好的性價比指標,而且在客戶數量、以及已就緒的 SKU 數量方面,規模可能也是我們歷來最顯著的一次。我想這也是你在 IDF 上看到的:過去幾年沒有跟英特爾合作的一些客戶,正在很多 Web 2.0 與 RAC 類型的部署中非常強勁地回到英特爾。
The third point I'll point out, is that we actually had our all time record quarter for Itanium in the last quarter. And that really was driven by Montecito and Itanium continues to be a very good product. It gained share and is gaining share against spaRk and Power at the high end. So all three of those product lines were beneficial to the overall results in Q3.
第三點我要指出的是,我們上一季的 Itanium 創下了歷史最高季度紀錄。這主要是由 Montecito 所帶動,而 Itanium 仍然是一個非常好的產品。它在高端對 spaRk 與 Power 的競爭中取得並持續取得市佔。因此,這三條產品線都對第三季的整體結果有所助益。
John Lau - Analyst
John Lau - Analyst
Your service base has been quite competitive. And so with the success that you're having and the traction that you're gaining in this marketplace, do you know how much market share you may have gained back in the Q3 time frame?
你們的伺服器平台一直很有競爭力。那麼,隨著你們在這個市場取得成功並獲得更多動能,你們知道在第三季期間大概拿回了多少市佔嗎?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I think it's too soon to call that level of granularity. In fact, the people that track this stuff don't even publish until four months after the quarter, or so. You won't see this one publicly for a while. But as we said, our view is that we did -- by setting all-time record in server units, we probably gained some share there on a billings basis.
我認為現在要細到那種粒度還太早。事實上,追蹤這些數據的人通常要到季度結束後大約四個月才會發布。所以這一季的資料短期內不會公開看到。但如同我們所說,從我們伺服器出貨量創下歷史新高來看,我們認為在營收(billings)口徑上,可能確實拿回了一些市佔。
John Lau - Analyst
John Lau - Analyst
That's great, thank you very much.
太好了,非常感謝。
Operator
Operator
And sir our next question is from the line of Jim Covello of Goldman Sachs.
先生,下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jim Covello。
Jim Covello - Analyst
Jim Covello - Analyst
Good afternoon, guys. Thanks so much. First question kind of goes back to the pricing issue. I understand pricing has gotten a little bit better over the last couple of quarters, kind of quarter-over-quarter. The question is, as you guys continue to gain regain share and your competitor continues to add significant capacity, is there any risk that the competitor gets a little bit over aggressive on pricing and that constrains the kind of margin expansion we expect for next year? How do you think about that?
各位下午好。非常感謝。第一個問題回到定價議題。我理解過去幾個季度定價有所改善,呈現逐季(quarter-over-quarter)變好。問題是,當你們持續奪回市佔、而競爭對手持續大幅擴充產能時,是否存在競爭對手在定價上變得更具侵略性、從而限制我們對明年毛利擴張的預期的風險?你們怎麼看這件事?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
You'll have to ask them what they plan to do on pricing. Let me just address the capacity thing from a -- not all capacity is equal, Jim. And we are -- well over half of our microprocessors are on 65 nanometers now, we're headed towards 100%. Independent of whatever the environment is next year, it's my opinion, having seen this for a few decades, that the leading edge capacity and the best products always sell off first. I think Intel is an extraordinarily good position, with both products and capacity coming on and a transition to 45 nanometers coming next year, to do well regardless of the profile of the market.
你得去問他們打算怎麼定價。我先從產能這件事來回應——不是所有產能都一樣,Jim。而我們——目前超過一半的微處理器已經在 65 奈米上生產,我們正朝 100% 前進。不論明年的環境如何,以我看了幾十年的經驗來看,最先被市場消化掉的,永遠是最先進的產能與最好的產品。我認為英特爾處於極佳的位置:產品與產能都在到位,而且明年還會轉進 45 奈米,因此不管市場輪廓如何,都能有很好的表現。
Jim Covello - Analyst
Jim Covello - Analyst
So to paraphrase that, the better technology helps you to avoid a real price war like you might have seen over the last 18 months or something along those?
所以換句話說,更好的技術能幫助你們避免像過去 18 個月左右那樣的激烈價格戰,類似這種情況?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Price wars tend to happen in the brown banana segments.
價格戰通常發生在「熟透的香蕉」那種區隔市場。
Jim Covello - Analyst
Jim Covello - Analyst
Final question for me, on the NOR flash segment, any potential for incremental restructuring in that segment as that maybe lags in profitability a little bit?
我最後一個問題是關於 NOR 快閃記憶體部門:該部門的獲利能力可能稍微落後一些,是否有任何進一步重整(restructuring)的可能?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Well, the operating income for the business unit is actually improving a bit. You can't really see that the way we break out of the numbers because the NAND numbers are combined with the NOR numbers. But you may remember that a couple of quarters ago we shipped the NOR manufacturing and technology development teams over into the size of the NOR business and unleashed them to be able to run any way they need to run to be competitive. And we're starting to see the benefits of that shift playing out in our operating expenses and in our factory expenses as we go through the successive quarters.
嗯,該事業單位的營業利益其實正在略有改善。你從我們揭露數字的方式不太看得出來,因為 NAND 的數字是和 NOR 的數字合併在一起的。但你可能記得,幾個季度前我們把 NOR 的製造與技術開發團隊移到 NOR 事業的體系之下,並讓他們能以任何需要的方式運作,以保持競爭力。而隨著季度推進,我們開始看到這個調整在營業費用與工廠費用上的效益逐步顯現。
Jim Covello - Analyst
Jim Covello - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And our next question is from the line of Tim Luke with Lehman Brothers.
下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Tim Luke。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Thanks. Paul, I was wondering if you could give us any color on your perception of the shared dynamics in maybe the desktop and mobility area? And how given your guidance you anticipate that going forward into the end of the year?
謝謝。Paul,我想請你談談你對桌機與行動(mobility)領域市佔動態的看法。以及依照你們的指引,你預期今年年底前的走勢會如何?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, all I can do is reiterate what we've already said here, Tim. It was a record, we believe we gained some overall share this quarter. We had record unit shipments in units and notebooks, which are the two fastest growing segments of the market and desktop is still a very, very competitive area. vPro, which launched in the quarter, is not yet in very high volume at many manufacturers. So you start seeing the impact of that with Core 2 based products later this year in the fourth quarter and first quarter of next year. In terms of the overall share dynamics, we said in April our goal is to gain share throughout this year, that remains our goal.
Tim,我能做的就是重申我們剛才已經說過的內容。這是一個創紀錄的季度,我們相信本季整體市佔有所提升。我們在桌機與筆電的出貨量都創下紀錄,而這兩個是市場中成長最快的區隔;桌機仍然是一個非常、非常競爭激烈的領域。vPro 在本季推出,但在許多製造商那裡的出貨量還不算很高。因此,你會在今年第四季以及明年第一季,隨著以 Core 2 為基礎的產品,開始看到它的影響。就整體市佔動態而言,我們在四月說過今年的目標是持續提升市佔,這仍然是我們的目標。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Okay. And with respect -- as a follow-up. As you move into the year-end quarter, via normal seasonality perhaps the benefit of adding a new customer that's reasonably in the second half of this year, balanced perhaps by the timeline associated with the Vista upgrade. Could you talk a little bit about how either of those factors may be helping you or otherwise adversely impacting you for the year end?
好的。接著追問一下。當你們進入年終季度時,按正常季節性來看,新增一位在今年下半年相當重要的新客戶可能帶來的好處,或許會被 Vista 升級時程所影響的因素所平衡。你能否談談這兩個因素各自如何幫助你們,或是否會在年終對你們造成不利影響?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I certainly can't give you any insight into our [Coopertino] based customer because it would be inappropriate. But so far they've done very well with the transition. And I think that the momentum that they had coming into this quarter was really quite good for them and this is their back-to-school quarter. So, you'll have to wait for their results to come out to talk to them. But I think you'll see -- you'll be happy there.
我當然不能就我們以 [Coopertino] 為基礎的客戶提供任何洞見,因為那樣不恰當。但到目前為止,他們在轉換上做得非常好。而且我認為他們在進入本季之前所累積的動能確實相當不錯,這一季也是他們的返校季。所以,你得等他們公布結果後再去跟他們談。但我想你會看到——你會對那邊的表現感到滿意。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Vista, just your perceptions of that?
Vista,你對此有什麼看法?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Yes, I just got back from the Gartner conference. And from an IT perspective, I think Vista is not something that people are exactly waiting for. And there's going to be a measured deployment of this as near as I can tell. At least that was the Gartner view and the CIO view that I saw down there. I do think that on the other hand, though, you'll see it be instantaneously adopted, particularly in new machines, in the consumer market. And so it's probably a lot like we saw with XP where you see a very large chunk of the market, small and medium business, consumer move quickly and enterprise move more slowly.
是的,我剛從 Gartner 大會回來。從 IT 的角度來看,我認為 Vista 並不是大家迫切等待的東西。而且就我所見,部署會是循序漸進、相對審慎的。至少那是 Gartner 的觀點,以及我在那邊看到的 CIO 的看法。不過另一方面,我確實認為你會看到它在消費市場、特別是新機器上被立即採用。所以這大概很像我們在 XP 時看到的情況:中小企業與消費者市場會很快移轉,而企業端會慢一些。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Does that dampen the fourth quarter then or help it in your opinion?
那麼你認為這會讓第四季降溫,還是反而有幫助?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I don't believe so. One of you guys asked me this question last quarter. And in the range of the last five years of seasonality, we haven't had a new operating system. So when we talk about seasonality, we're really reflecting the norm without the new one versus what would happen if one has shipped this quarter versus next quarter.
我不這麼認為。你們其中一位上季也問過我這個問題。而在過去五年的季節性範圍內,我們並沒有遇到新的作業系統推出。所以當我們談季節性時,其實反映的是在沒有新作業系統的常態;而不是假設本季出貨或下季出貨會發生什麼。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
All right, thanks very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
And, sir our next question is from the line of Adam Parker.
先生,下一個問題來自 Adam Parker 的線上。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Yes, hi, just a couple questions. You keep saying that the desktop market is competitive, Paul. And you talked about how leading edge capacity and best products sell first and how you gained some market segment share. Can you talk about the uptick of CONRO? Has that been what you had anticipated? Has it been disappointing at all and what are some of the variables there?
是的,你好,我有幾個問題。Paul,你一直說桌上型電腦市場競爭激烈。你也談到領先的產能與最好的產品會先賣出去,以及你們如何取得一些市場區隔的市占。你能談談 CONRO 的拉升(uptick)嗎?這是否符合你們的預期?有沒有任何令人失望之處?其中有哪些變數?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
The overall uptick of Core 2 Duo in PC space has been exactly where we thought it would be. Merome has been a little bit better than we thought but CONRO was a little bit looser than we thought. And the principal reasons are infrastructure in both cases. Merome plugged into an existing Yonah socket. And CONRO , in particular for the high volume SKU's out of the larger multi-nationals, awaited the integrated graphics version of Broadwater, which didn't really ship until September. And so the volume was a little bit later in terms of the high volume ramp of that one. The gamers all came out with it and the high-end discrete graphics machines were all out there but the integrated graphics volume points were a little later in the curve than we first thought. I think we're beyond that point now. All of the majors are now shipping with integrated graphics and multiple price points. And now it's just a matter of ramping into the very high volume price points over the next couple of quarters.
Core 2 Duo 在 PC 市場的整體拉升,完全符合我們的預期。Merome 比我們想的稍微好一些,但 CONRO 比我們想的稍微鬆一些。主要原因在兩者都是基礎架構。Merome 可以直接插在既有的 Yonah 插槽上。而 CONRO,特別是大型跨國廠商的高出貨量 SKU,則在等待 Broadwater 的整合顯示版本,而那個版本直到九月才真正出貨。因此在那一款的高出貨量爬坡(ramp)上,量的放大稍微晚了一點。玩家族群都已經推出搭載它的機種,高階獨立顯示卡的機器也都在市場上,但整合顯示的量產價位帶在曲線上比我們一開始想的更晚一些。我想我們現在已經過了那個點。所有主要廠商現在都在多個價位帶出貨整合顯示的機種。接下來就是在未來幾個季度,往非常高出貨量的價位帶持續爬坡。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay. And a follow-up is just, Paul, how do you think raising pricing or improving the pricing environment versus ceding market share? In other words, which variable is more important to you? Because the obvious math says raising pricing is more important and it seems like you're considering duopoly pricing environment but you seem also focused on market share. And I'm trying to figure how you're balancing those two things?
了解。接著追問一下,Paul,你怎麼看提高定價或改善定價環境,與讓出市占之間的取捨?換句話說,哪個變數對你更重要?因為顯而易見的數學告訴我們,提高價格更重要,而且看起來你們正在考量雙寡頭的定價環境,但你似乎也很關注市占。我想了解你如何在這兩者之間取得平衡?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I'm very much believer that the best technology wins. Right now Core 2 Duo, CONRO, Merome and Woodcrest are the best products. The fast we ramp those, the better chance we have of retaking market segment share. We use the Pentium brand as a very effective tool in the channel in particular to retake share there because it's a healthy product with a good brand name, good recognition, very attractively priced. I don't have a recipe I'm going to give you for share versus pricing because it -- the market doesn't really work that way. I know that it's very important to us in a high capital business to make sure that we maintain and continue to grow our historic share.
我非常相信最好的技術會勝出。目前 Core 2 Duo、CONRO、Merome 和 Woodcrest 是最好的產品。我們越快把這些產品拉升(ramp)起來,就越有機會奪回市場區隔的市占。我們把 Pentium 品牌當作一個非常有效的工具,特別是在通路端用來奪回市占,因為它是健康的產品,品牌名稱好、辨識度高,而且定價非常有吸引力。我不會給你一個「市占對定價」的配方,因為——市場並不是那樣運作的。我知道,對於一個高資本密集的產業而言,確保我們維持並持續成長我們歷史上的市占,對我們非常重要。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay so that's -- all right. Thanks.
好的,所以那就是——好。謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of Ross Seymore with Deutsche Bank.
先生,下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Thanks, guys. Just a couple questions on the pricing environment, trying not to be too repetitive with other people that asked. Andy, in the past you've given us a little bit of breakdown in the ASP pressure, whether it was coming from mix or like for like price cuts. In this past quarter, can you give us an idea of how that blended together?
謝謝,各位。我有幾個關於定價環境的問題,盡量不重複其他人問過的。Andy,過去你曾給我們一些 ASP 壓力的拆解,像是來自產品組合(mix)或同品項的降價。在這一季,你能否讓我們了解一下這些因素是如何混合在一起的?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Not, I can't give you much on it. We told you service did well. We told you Core 2 Duo is doing well. Those things are helping. Desktop continues to be the place where you have higher price pressures. So, it's not much difference. You also realize, it wasn't a major factor in the Q3 margin percentage drop. It was just one of three and probably equally weighted. And in the fourth quarter, I didn't mention ASP as a factor for margin change.
不,我沒辦法給你太多細節。我們告訴過你服務表現不錯。我們也告訴過你 Core 2 Duo 表現很好。這些都在提供幫助。桌上型電腦仍然是價格壓力較大的地方。所以差異不大。你也要知道,這並不是第三季毛利率百分比下滑的主要因素。它只是三個因素之一,而且大概權重相當。而在第四季,我沒有把 ASP 當作毛利變動的因素來提。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
So going forward, does there come a point that your mix -- well, the mix component of ASP's becomes a tail wind rather than a head wind?
那往後看,是否會有某個時間點,你們的組合——也就是 ASP 的組合因素——會從逆風變成順風?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Again, it's tough to speculate on what ASP's will do next year. There are a lot of different variables. For right now, I want to just leave it. I think the Q4 environment is a little better than Q3 environment.
同樣地,要推測明年 ASP 會怎麼走很困難。有很多不同的變數。就目前而言,我想先到此為止。我認為第四季的環境比第三季稍微好一些。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
And then one final one on the inventory side of the equation. Last quarter you talked a bit about the valuation creep as the new products move from raw materials to WIP. And you mentioned that this quarter, as well. In your guidance for inventory to drop slightly in the out quarter, how should we think about units versus that sort of just markup as the new products move to finished goods?
最後一個問題是關於庫存這一端。上季你談到一些估值上升(valuation creep),因為新產品從原材料移到在製品(WIP)。你這季也提到了這點。在你們指引中,預期下個季度庫存會小幅下降;那我們應該如何看待「數量」相對於那種因新產品移到成品而產生的加價/估值上升?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Boy, you'll get a very different answer across different parts of the product line. So, if you said 65 nanometer processors, units will go up. If you want 90 nanometer processors, unit wills go down pretty markedly. If you go 90 nanometer chipsets, it will go up. If you go older technology chipsets, it will go down. So in total and overall, it probably won't change a whole lot, but the quality of the mix will improve pretty dramatically.
嗯,你會在不同產品線看到非常不同的答案。所以,如果你看 65 奈米處理器,數量會上升。如果你看 90 奈米處理器,數量會相當明顯地下滑。如果你看 90 奈米晶片組,數量會上升。如果你看較舊技術的晶片組,數量會下降。所以整體合計來看,可能不會有太大變化,但組合的品質會相當顯著地改善。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of Mark Edelstone with Morgan Stanley.
先生,我們下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Mark Edelstone 專線。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Good afternoon, guys. First question for you, Paul, if I could. I think your microprocessor units overall were at record levels in the fourth quarter of last year. We've had down comparisons as we've gone through this year. If you look at fourth quarter of this, give the expectations for a seasonally normal period, would you expect to get back to record levels for the units overall for the Company?
各位下午好。Paul,我先問你第一個問題,如果可以的話。我想你們整體微處理器出貨單位數在去年第四季創下歷史新高。今年一路走來,我們看到同比比較是下滑的。如果看今年第四季,在季節性正常的情況下,你是否預期公司整體出貨單位數會回到歷史新高水準?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I haven't actually done that calculation, so I'm not sure I would give you the answer if I had it, but I haven't done it. Because you're talking about a different kind of mix now. So, the issue is how fast mobile grows and server grows versus the desktop share of the PC market shrinking. And I haven't looked at it in that granularity, Mark, sorry.
我其實沒有做那個計算,所以我不確定我會給你答案;就算我有,我也沒做。因為你現在談的是不同的產品組合。所以問題在於行動端與伺服器成長的速度,相對於 PC 市場中桌機占比的萎縮。Mark,我沒有細到那個粒度去看,抱歉。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
And then just a follow-on then, Paul. When you look at 2007 as a whole and you think about the manufacturing footprint that you have, what type of share gains are necessary to keep those fabs fully loaded and to prevent any meaningful increase in inventories from current levels?
那接著追問一下,Paul。當你看整個 2007 年,並考量你們目前的製造版圖(manufacturing footprint),要讓這些晶圓廠維持滿載、並避免庫存相對於目前水準出現任何顯著增加,需要達成什麼樣的市占提升?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
That's a level of detail and share gain and unit projections that we're not comfortable giving out yet.
那是我們目前還不方便對外提供的細節層級,包括市占提升與出貨量預估。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Then maybe just one for Andy if possible.
那如果可以的話,再問 Andy 一題。
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Sorry.
抱歉。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
With the 45 nanometer costs starting to perk up here Andy, what should we think about the rate of ramp as we go through the first half of next year?
Andy,45 奈米成本開始在這裡抬頭,你們認為明年上半年量產爬坡(ramp)的速度應該怎麼看?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
I won't give you anything new. What I'll tell you is, we do expect it to be a little less than what we saw with 65 nanometer. I'll give you more quantification in January when we start talking about margins for next year.
我不會提供任何新的資訊。我能告訴你的是,我們確實預期它會比 65 奈米時稍微慢一些。等到一月我們開始談明年毛利率時,我會給你更量化的說法。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
But I guess it's fair to say that it will -- from here we'll continue to increase in dollars on a sequential basis?
但我想可以這麼說:從現在起,我們會在金額上按季持續增加?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Certainly, through the first half of next year, yes. And then I haven't looked at the third quarter yet but through the first half of next year, yes.
當然,至少到明年上半年會是如此。第三季我還沒看,但至少到明年上半年,是的。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Okay, thanks, a lot guys.
好的,謝謝各位。
Operator
Operator
And sir, we have a question from the line of Chris Caso with Friedman, Billings, Ramsey.
先生,我們有一個問題來自 Friedman, Billings, Ramsey 的 Chris Caso 專線。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Thank you. I wondered if you could talk about the incremental margins that you guys are seeing with the new microarchitecture products? In other words, as those become a larger part of the mix, all else being equal, what do we think about gross margins on sort of a like for like basis? Are they generally better margin products than the products that they are replacing?
謝謝。我想請你們談談新微架構產品所帶來的增量毛利(incremental margins)。換句話說,當這些產品在組合中的占比提高、其他條件不變時,以同類比較(like for like)的基礎來看,我們應該如何看待毛利率?它們通常是比被替換掉的產品有更高毛利的產品嗎?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Again, I don't want to forecast margin by product. What we know is they cost less. So, I'll tell you I expect to see costs trending down as those become bigger and bigger percentage. As far as the pricing environment, again -- I don't -- we don't forecast ASP's for Q4, we're not forecasting ASP's for next year. I can't give you that piece of it. Costs will improve with the new products, yes.
同樣地,我不想按產品去預測毛利率。我們知道的是,它們成本更低。所以我可以告訴你,隨著它們占比越來越高,我預期成本趨勢會往下。至於定價環境,再次強調——我不——我們不會預測第四季的 ASP(平均售價),也不會預測明年的 ASP。那一塊我沒辦法提供。新產品的成本會改善,是的。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
And that's the case for each one of the products and each one of the categories, server, desktop, and mobile?
而且這對每一個產品、每一個類別——伺服器、桌機與行動端——都一樣嗎?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Pretty much. And probably -- it may be the dye is a different percentage of the cost each of the pieces but the dyes are less expensive in all cases.
大致上是。而且可能——晶粒(die)在各部分成本中的占比不同,但在所有情況下晶粒都更便宜。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Okay. That's -- and just as a follow-up. With the head count reduction and the cost savings that come as a result of that, it looks like most of that is done by the end of this year. As we look at '07, should we assume that most of that cost reduction is realized in the first quarter of the year and then some of it trickles out through the year?
好的。那——再追問一下。隨著人力縮減以及因此帶來的成本節省,看起來大部分會在今年底前完成。當我們看 2007 年時,我們是否應該假設大部分的降成本會在第一季就反映出來,然後其餘部分在全年逐步釋放?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
So, I wouldn't make that assumption yet. What we said is 95,000 people on board by the end of this year, 92 middle of next year, I haven't -- we haven't provided you a number for the end of the year, but my suspicion is it will be a little lower than 92. So, you certainly see the biggest effects in Q4, Q1. I think this program continues probably for the next four to five quarters. Some of the ideas we have we are pursuing, some of processes we're reworking, we know will take anywhere from three to four quarters to get implemented. So, yes it continues for a while. Clearly the front end is the biggest end but I think you'll be able to see improvements, as I said, four to five quarters beyond.
所以,我現在不會先做那個假設。我們說的是:今年底在職人數 95,000 人,明年年中 92,000 人;至於明年年底,我們還沒提供數字,但我猜可能會略低於 92,000。所以你確實會在第四季、第一季看到最大的效果。我認為這個計畫可能會再持續接下來四到五個季度。我們有些想法正在推進,有些流程正在重整,我們知道落地實施可能需要三到四個季度。所以,是的,會持續一段時間。很明顯前段的效果最大,但如我所說,你會在之後四到五個季度仍看到改善。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Okay great. Thank you.
好的,很好。謝謝。
Operator
Operator
And our next question is from the line of Michael Masdea.
我們下一個問題來自 Michael Masdea 專線。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Yes, thanks a lot. In the enterprise market, and mobile and desktop specifically, you guys had a pretty good lock historically. Can you talk, has there been any change in tha dynamic, any kinds of designs wins or customer wins from your competitor that are concerning you at this point?
是的,非常感謝。在企業市場,特別是行動端與桌機端,你們過去在歷史上一直有相當穩固的優勢。你能談談這個態勢是否有任何改變嗎?目前競爭對手是否有任何設計導入(design wins)或客戶拿下(customer wins)讓你們感到擔憂?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, every one that they win is one less that we have. So yes, any one would concern us. But I think that we're very pleased with -- as I said earlier, the scope of the design wins on the new products both at large accounts, smaller new wave accounts and channel. It's been, by any measure, the most successful and broadest product refresh we've ever had. And having the capacity to take advantage of that is really the key to the whole new product structure working out for us.
嗯,他們每贏下一個,我們就少一個。所以是的,任何一個都會讓我們在意。但我認為我們非常滿意——如我先前所說——新產品在大型客戶、較小的新興客戶以及通路端的設計導入範圍。以任何標準衡量,這是我們有史以來最成功、也最廣泛的一次產品更新換代。而能夠有產能去把握這些機會,才是整個新產品架構能否對我們奏效的關鍵。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
And so, in other words, your current kind of view on market share suggests you're not going to lose any share and most of your CapEx is built upon that et cetera?
所以換句話說,你們目前對市占的看法是:你們不會流失任何市占,而你們的大部分資本支出(CapEx)也是建立在這個前提之上,等等?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
We are not giving you CapEx for next year yet. But we're certainly not going to put in less capacity than we think we need to serve the market.
我們還沒有對外提供明年的資本支出(CapEx)。但我們當然不會投入少於我們認為服務市場所需的產能。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Got it. And kind of follow-up on that point, when you think about your CapEx plan for next year, and I understand that you're not giving it to us yet, how much do you factor in your competitor's capacity. Do you consider that or do you build it really just based upon what the market will bear?
了解。那就這點再追問一下,當你們思考明年的資本支出計畫時——我理解你們還不會提供給我們——你們會把競爭對手的產能納入多少考量?你們會考慮那個因素,還是主要只根據市場可承受的需求來規劃?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, we certainly look at it, but as I said earlier, our view is that we factor in our lead on capacity. So we enter the year so far ahead on advanced technology and we exit the year even farther ahead on advanced technology. And I believe very strongly that you sell the best products first in this market. And that's not -- that has not changed in 2.5 decades of the PC and it's not going to change going forward in my mind.
嗯,我們當然會看這件事,但如我先前所說,我們的看法是會把我們在產能上的領先納入考量。因此,我們在年初就已在先進技術上大幅領先,而到年底在先進技術上的領先幅度會更大。而我非常堅信,在這個市場你會先賣最好的產品。而且這一點——在 PC 產業的 25 年來都沒有改變,往後在我看來也不會改變。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Got you. And just to follow-up on the whole platform strategy, you've talked about in the past and more important going forward, you announced Viiv and vPro, etc. Just give us kind of an update on where those stand and have they lived up to expectations? I know some of them are brand new but --.
了解。另外就整體平台策略再追問一下,你們過去談過、而且更重要的是未來,你們宣布了 Viiv 和 vPro 等等。請給我們更新一下目前的進展,它們是否達到預期?我知道其中有些才剛推出,但是——。
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, Centrino is cranking away, we're in our third generation. And we talked about what the fourth generation looks like at IDF by adding NAND and adding new chipsets and adding better a graphics and WiMAX. Viiv is also in its second half of a year in term of shipments. The product was significantly upgraded over the summer to enable remote wireless, remote broadcast of protected content to large screens around the house. And there was a software upgrade for the installed base and new machines.
嗯,Centrino 持續推進,我們已經到第三代了。我們也在 IDF 談到第四代會是什麼樣子:加入 NAND、加入新的晶片組、加入更好的圖形處理以及 WiMAX。Viiv 也已進入出貨的下半年。這個產品在夏季期間做了顯著升級,以支援遠端無線、將受保護內容遠端廣播到家中各處的大螢幕。而且針對既有安裝基礎與新機種也有軟體升級。
I have to say, though, that Viiv is probably suffering from the overall consumer market not being as robust as we first thought 12 months ago. So, as our views of the entire market shifted over the course of this year, Viiv was one of the products that came down along with that. Having said that, we're thinking that it's nicely poised for the holiday selling season and people are moving more and more of their content to these kinds of machines. It's the best media machine out there.
不過我得說,Viiv 可能正受到整體消費市場不如我們 12 個月前最初預期那麼強勁的影響。因此,隨著我們今年對整體市場的看法在過程中轉變,Viiv 也跟著成為下修的產品之一。話雖如此,我們認為它很適合迎接假期銷售旺季,而且人們正越來越多把內容移到這類機器上。它是市面上最好的媒體機。
vPro just started shipments and I'm very encouraged by the design wins. But I think this is like any enterprise product, it has its own deployment cycle.
vPro 才剛開始出貨,我對設計導入(design wins)非常鼓舞。但我認為這就像任何企業級產品一樣,它有自己的部署週期。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
And our next question is from the line of David Wu.
下一個問題來自 David Wu。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Thank you. The -- two quick ones. First on the desktop, do you see a change in the competitive dynamics in Asia Pacific where your competitor is spending a lot of focus on that market and how quickly can -- would that market shift to CONRO, in your opinion? And the other -- the last one is on the flash business, it's a [grab all] numbers. But the operating losses are coming down despite lower revenue and I know that NAND flash is ramping over at Intel Micron and I assuming the losses are going to increase with time in '07. How do you balance better profitability in the NOR and losses, presumably increased costs on the NAND side?
謝謝。——兩個簡短問題。第一個關於桌上型電腦:在亞太地區,你是否看到競爭態勢有所改變?你們的競爭對手正把很多重心放在那個市場;依你看,那個市場會多快轉向 CONRO?另一個——最後一個是關於快閃記憶體業務,數字有點「包山包海」。但儘管營收較低,營運虧損卻在縮小;我也知道在 Intel Micron 那邊 NAND flash 正在爬坡,我推測 2007 年虧損會隨時間增加。你們如何在 NOR 端更好的獲利能力,與 NAND 端(推測)增加的成本與虧損之間取得平衡?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Let me take the first part and have Andy take the second part. The APAC dynamic on desktops is one that, as I said earlier, really reflects the most heightened sense of competition in the marketplace today for a variety of reasons. And CONRO, actually, had a earlier and stronger uptake in the channel than it did at multi-nationals. Principally, because the channel sells more discrete based graphic machines than the multi-nationals do traditionally. And we saw that take off nicely and it's one of the reasons we saw channel sales throughout the quarter, including the September month. So, I'm encouraged with that product there. And the channel players can move quickly, they can offer very good prices and they can try to be in the market before larger competitors and that give them their early to market advantage.
我先回答第一部分,第二部分請 Andy 來回答。亞太地區桌機的動態,如我先前所說,因為多種原因,確實反映出目前市場上競爭最激烈的態勢。而 CONRO 其實在通路端的採用,比跨國大廠更早、也更強。主要是因為通路銷售的獨立顯示卡機種,比跨國大廠傳統上賣得更多。我們看到它很不錯地起飛,這也是我們在整個季度(包含 9 月)都看到通路銷售的原因之一。所以我對那邊的這個產品感到鼓舞。而通路玩家動作快,他們可以提供很好的價格,也能在大型競爭對手之前先進入市場,這讓他們具備先行上市的優勢。
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
On the flash business, there are two separate, I guess, divisions inside the group. You have the NOR and the NAND. NOR, is quite frankly, making good progress. Paul -- as we've noted, that revenue was down, that was a disappointment. We lost some share.
關於快閃記憶體業務,我想在這個事業群裡大致可分成兩個部門。一個是 NOR,另一個是 NAND。坦白說,NOR 正在取得不錯的進展。Paul——如我們提到的,營收下滑令人失望。我們流失了一些市占。
But if you look at the other dynamics of the business, the spending is lower, getting more efficient, the cost per units are getting lower. New products are coming out, which we think are topnotch products. Get a little revenue growth there and that business is going to start to resemble a well rounded dynamic business for us. So, I would round-up the NOR flash business, same goes. Keep driving revenues, keep controlling costs, keep improving your manufacturing costs.
但如果你看這項業務的其他動態,支出更低、效率更高,單位成本也在下降。新產品正在推出,我們認為是頂尖的產品。只要營收能有一點成長,這項業務就會開始更像是一個對我們而言均衡且具動能的事業。所以我對 NOR 快閃業務的總結也是一樣。持續推動營收、持續控管成本、持續改善製造成本。
NAND is in its start-up phase. We knew that when we approved the program. I would say we're pretty much where we expected to be. If anything, the loss may be a little higher, only because we think the opportunity is good and we're investing a little quicker. For what you'll see in the P&L for a while, you're right, a semiconductor business that's in start-up mode, investing in engineering and manufacturing capability ahead of the revenue stream is a couple of pretty tight years. Right now it's on our expectations and we're -- as a CFO I'd like to see better numbers quicker but this is what we expected and it's delivering.
NAND 正處於起步階段。我們在核准這個計畫時就知道了。我會說我們大致上在預期的位置。如果要說有什麼不同,虧損可能會稍微高一些,只是因為我們認為機會很好,所以投資速度稍微快一點。就你在損益表上接下來一段時間會看到的情況,你說得沒錯:一個處於起步模式的半導體業務,在營收流入之前先行投入工程與製造能力,會有幾年相當吃緊。目前它符合我們的預期;以 CFO 的角度我當然希望更快看到更好的數字,但這就是我們預期的狀況,而且它正在按計畫交付。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of Cody Acree with Stifel Nicolaus.
先生,下一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 Cody Acree。
Cody Acree - Analyst
Cody Acree - Analyst
Thanks, guys. Let me ask you about structural gross margins. Andy, maybe for you with Dual Core, with more competitive AMD, if you look out of several quarters and really look at the kind of overall mix of things, how does the business look compared to maybe what you've seen in prior cycles when you've ramped into full production on new products?
謝謝,各位。我想問結構性毛利率。Andy,可能請你回答:在雙核心、以及 AMD 競爭更激烈的情況下,如果往後看幾個季度、從整體組合來看,這門生意相較於你們過去在新產品爬坡到全面量產時所看到的循環,會是什麼樣子?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
So, I'm really not ready to give a long-term gross margin. I'll probably never give a long-term one. At the end of the year I'll certainly give more insight than I will now into the next few quarters. What I'll -- I will talk about costs. If you look at costs per microprocessors, cost per units and you look other than the time we were putting them on boards, little cards, the costs of the microprocessor doesn't change dramatically over time. We did see one of the few spikes when we when with the first 90 nanometer Dual Core. The new products, we're going to bring the costs back down nicely. It's going to be pretty much in line with historical. Possibly, again, a slight trend down.
所以,我目前還不準備給出長期毛利率。我大概永遠都不會給長期毛利率。到年底時,我會比現在提供更多對未來幾個季度的洞見。我會——我會談成本。如果你看每顆微處理器的成本、每單位成本,除了我們曾經把它們裝在板子上、小卡上的那段時間之外,微處理器的成本隨時間並不會劇烈變動。我們確實在少數情況下看到過一次明顯的上升,就是在第一代 90 奈米雙核心時。新產品會把成本很不錯地拉回來。它大致會與歷史水準一致。也可能再次呈現些微下行趨勢。
So, where the costs are going, I'm fine with. What will happen on the pricing side, which is the other half of margin has to do with, as Paul says, are our products the best, is their manufacturing technology the best? Can we fill the high end of the stack? How much capacity does AMD have? What do they do with it? So, those questions we need to wait and let some time pass before we answer. The cost side, we can drive.
所以就成本走向而言,我沒問題。至於定價端會發生什麼——那是毛利的另一半——就如 Paul 所說,取決於:我們的產品是否最好?我們的製造技術是否最好?我們能否把產品堆疊(stack)的高階區間填滿?AMD 有多少產能?他們會怎麼運用?所以,這些問題我們需要再等一段時間,讓時間推進後再回答。成本端,我們可以推動。
Cody Acree - Analyst
Cody Acree - Analyst
Great. And then maybe follow-up on AMD's acquisition of ATI, can you talk a little bit about how that's changed your positioning -- not maybe positioning, but the way you look at chipsets and graphics going forward and how you're partnering? And how is that changing the environment for you?
很好。接著想追問一下 AMD 併購 ATI 的事,您能談談這如何改變了你們的定位——或許不是定位,而是你們未來如何看待晶片組與圖形處理,以及你們如何與夥伴合作嗎?這對你們而言的環境又是如何改變的?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, it doesn't have a significant change. Most of our processors go with our chipsets anyway. And particularly coming out of last year where we had a rather acute shortage of third-party chipsets, we've made plans in terms of capacity planning to be able to handle a larger chunk of our own needs ourselves. And I think you see our competitors similarly having a strategy that's trying to do the same thing. The real issue is in the discrete graphics market. Obviously, NVIDIA, I believe, will continue to support both parties. I don't know what the plans are from ATI. So from a discrete graphics standpoint, that may be the one element that we have to take a look at. But I think there we're very comfortable with our ability to continue to grow the generational capabilities of integrated graphics by throwing Moore's Law of Transistors at it.
嗯,這並沒有帶來重大的改變。我們的大多數處理器本來就會搭配我們自家的晶片組。尤其是去年我們曾面臨第三方晶片組相當嚴重的短缺之後,我們已在產能規劃上做了安排,以便能自行承擔更大一部分的需求。我想你也看到我們的競爭對手同樣採取類似策略,試圖做到同樣的事。真正的議題在於獨立顯示卡市場。顯然,我相信 NVIDIA 會繼續同時支援雙方。至於 ATI 的計畫是什麼,我不清楚。因此,從獨立顯示的角度來看,那可能是我們需要檢視的一個要素。但我認為在那方面,我們對於透過把摩爾定律的電晶體數量投入其中、持續提升整合式圖形的世代能力,感到非常有信心。
Cody Acree - Analyst
Cody Acree - Analyst
Any thoughts in taking maybe a shot at the discrete graphics again yourself?
你們是否有想過再度親自嘗試切入獨立顯示卡市場?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Well, there's always thoughts. If you're asking plans, I really can't comment.
嗯,想法一直都有。如果你問的是計畫,我真的無法評論。
Alex Lenke - IR
Alex Lenke - IR
Operator, we'll take two more questions.
接線員,我們再接受兩個問題。
Operator
Operator
Sir, our next question is from the line of Krishna Shankar with JMP Securities.
先生,下一個問題來自 JMP Securities 的 Krishna Shankar。
Krishna Shankar - Analyst
Krishna Shankar - Analyst
Yes. As Core 2 Duo ramps up in the desktop space, do you anticipate that -- will that be one of the key factors in helping your desktop ASP stabilize going forward? Or can you talk about the factors which could potentially lead to a desktop ASP stabilizing?
是的。隨著 Core 2 Duo 在桌上型市場加速放量,您是否預期——這會是幫助你們桌機 ASP(平均銷售單價)在未來趨於穩定的關鍵因素之一嗎?或者您能談談哪些因素可能導致桌機 ASP 走向穩定?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
I think the CONRO ramp and the Core 2 Duo ram in general, are one of the reasons that Andy cited confidence on a firmer price environment.
我認為 CONRO 的放量,以及整體 Core 2 Duo 的放量,正是 Andy 所提到、對更穩固的價格環境抱持信心的原因之一。
Krishna Shankar - Analyst
Krishna Shankar - Analyst
And just as a follow-up, the Vista ramp, what do you feel about the adequacy of the Broadwater chipset to handle DX9 and potentially DX10 graphics and --?
再追問一下,關於 Vista 的放量,您如何看 Broadwater 晶片組在處理 DX9 以及可能的 DX10 圖形方面的充足性——?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Actually, Broadwater, is to my knowledge, is the first DX10 capable machine out there. It is qualified for Vista Gold or it will be -- it is capable of handling Vista Gold when Vista Gold comes out or the high end of the line. We worked very closely with Microsoft to make sure that happens. The majority of computer users can have the best graphic experience.
其實,就我所知,Broadwater 是市面上第一個具備 DX10 能力的平台。它已通過 Vista Gold 的認證,或將會——當 Vista Gold 推出時,或在產品線高階機種推出時,它具備支援 Vista Gold 的能力。我們與微軟非常密切合作,以確保這件事能實現。讓大多數電腦使用者都能擁有最佳的圖形體驗。
Krishna Shankar - Analyst
Krishna Shankar - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
And sir, our next question is from the line of Gus Richard with First Albany Capital.
先生,下一個問題來自 First Albany Capital 的 Gus Richard。
Gus Richard - Analyst
Gus Richard - Analyst
Thanks so much for taking my question. On the NOR flash business, the decision to stay in that business, is that more strategic? Or is it P&L driven? And if it's strategic, where does it fit in going forward?
非常感謝讓我提問。關於 NOR 快閃記憶體業務,決定繼續留在這個業務,是比較偏策略性考量嗎?還是由損益表(P&L)所驅動?如果是策略性,那它未來會扮演什麼角色?
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
Andy Bryant - CFO, PAO, EVP and Enterprise Services Officer
That's a business that we believe has to provide return and pay for itself and that's what we're trying to get it reshaped in order to do. As I've said, we're making progress. We have more to go, obviously.
我們認為那是一項必須能提供報酬、並且能自給自足的業務,而我們正試圖透過重塑它來達成這一點。如我所說,我們正在取得進展。當然,還有更多要做。
Gus Richard - Analyst
Gus Richard - Analyst
Got it. And then in terms of improving performance, you've got 45 nanometers coming out next year and then a new architecture after that, which one could you sort of a handicap, which one is going to drive MIPS per watt, what's going to drive performance? Is it going to more the processor or more the architecture?
了解。那麼在提升效能方面,明年會推出 45 奈米,之後還會有新的架構;如果要您大致判斷,哪一個會推動每瓦 MIPS,哪一個會推動效能?會是製程(處理器)帶動更多,還是架構帶動更多?
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
Paul Otellini - CEO, President, Director and Member of Exec. Committee
It's both. At IDF, I think I talked about, I know I talked about this. We said that going forward from today forward over the rest of this decade we're going to deliver a 300% increase in performance per watt based upon that road map we put up there. Some of that comes through the capability that the transistor budget gives you, which is one element of the technology transition. And the other is we will continue to drive for lower power capability and lower leakage orientation at the transistor level, which helps the performance per watt independent of what the performance is. So the new silicon technologies are being optimized much more than they were in the old days for mobility, for power friendly environments, for low leakage, that kind of stuff.
兩者都有。在 IDF 上,我想我談過——我確實談過這件事。我們說,從現在起到本十年剩餘期間,依據我們展示的那份路線圖,我們將交付每瓦效能提升 300%。其中一部分來自電晶體預算所賦予你的能力,這是技術轉換的一個面向。另一部分則是我們會持續在電晶體層級推動更低功耗能力與更低漏電取向,這能在不取決於絕對效能的情況下,提升每瓦效能。因此,新一代矽技術相較於過去,正更大幅度地針對行動性、對功耗友善的環境、低漏電等方向進行最佳化。
Gus Richard - Analyst
Gus Richard - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Alex Lenke - IR
Alex Lenke - IR
We'd like to thank everyone for listening to today's call. A recorded play back of this call will be available at approximately 5 p.m. Pacific Time tonight. Those interested should dial 1-888-286-8010 and reference passcode 18401155. Thank you.
感謝各位收聽今天的電話會議。本次會議的錄音回放將於今晚太平洋時間約下午 5 點提供。有興趣者請撥打 1-888-286-8010,並輸入密碼 18401155。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we thank you for your participation in today's conference. This concludes your presentation and you may now disconnect.
各位女士先生,感謝各位參與今天的會議。本次簡報到此結束,您現在可以掛線。