Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to Dine Brands First Quarter Conference Call. I'm joined by Richard Dahl, Chairman of the Board; Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第一季財報電話會議。我與董事會主席 Richard Dahl、執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Jay Johns,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski 一同出席。

  • Before I turn the call over to Richard for opening remarks, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine's website.

    在我把電話交給 Richard 發表開場致詞之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者有所不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素一併納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們亦可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,其說明載於新聞稿中,並可於 Dine 的網站查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Richard.

    接下來,我把電話交給 Richard。

  • Richard J. Dahl - Independent Chairman

    Richard J. Dahl - Independent Chairman

  • Thank you, Ken. Good morning, everyone. I hope you and your family are doing well. I wish to take a moment in this call to give my thoughts.

    謝謝你,Ken。各位早安。希望你和你的家人一切安好。我想在本次電話會議中花一點時間分享我的一些想法。

  • Clearly, the primary focus of the company, the management and the Board is the crisis brought on by the coronavirus pandemic. The well-being of our guests, employees, franchisees and investors is of utmost importance and concern. I wish to assure you that the Board and management are working ever so closely to ensure that everyone's expertise is brought to this war. The Board is constantly abreast of the ever-changing situation and is participating in all the major decision-making.

    顯然,公司、管理層與董事會的首要重點,是因新冠病毒疫情所引發的危機。我們賓客、員工、加盟商與投資人的福祉是最重要且最受關切的。我想向各位保證,董事會與管理層正非常緊密地合作,確保每一位的專業都能投入這場戰役。董事會持續掌握瞬息萬變的情勢,並參與所有重大決策。

  • I know you have read our earnings announcement. We have made some very tough decisions, and the Board is completely supportive of these actions. We appreciate and respect the strength and can-do attitude of our team members, our franchisees and our vendors, knowing that together, we will succeed. I'm very proud to be a part of this company and this team. I thank them and all of you for your support.

    我知道各位已閱讀我們的財報公告。我們做出了一些非常艱難的決定,而董事會完全支持這些行動。我們感謝並尊重團隊成員、加盟商與供應商所展現的韌性與積極態度,也相信只要同心協力,我們就會成功。我非常自豪能成為這家公司與這個團隊的一員。感謝他們,也感謝各位的支持。

  • Now I'll turn the call over to Steve.

    現在我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thank you, Richard. Good morning, and thank you for joining us today. Before we begin, I would like to say that I hope everyone participating on the call is safe and doing well and your families. These are truly unprecedented times. The country and our industry, as we know it, has changed drastically. The physical distancing measures and government mandates requiring restaurants to close diners while only allowing off-premise, to-go and delivery has had a significant impact on our industry as a whole.

    謝謝你,Richard。各位早安,感謝今天加入我們。在開始之前,我想先說,希望所有參與本次電話會議的各位及你們的家人都平安無恙、近況良好。這確實是前所未有的時期。就我們所知,國家與我們的產業已發生劇烈改變。保持社交距離的措施以及政府命令要求餐廳關閉內用、僅允許外帶與外送等店外服務,已對整體產業造成重大影響。

  • During the unceasing challenges we faced this past month, I have been tremendously proud of the resiliency, focus and commitment of our teams, our franchisees and the thousands of restaurant team members across the country in the communities in which we serve, each of who have stepped up to work tirelessly on behalf of our company and brands during these trying times. I've truly seen the best of our people.

    在過去一個月我們面臨持續不斷的挑戰期間,我對我們團隊、加盟商,以及全國各地我們所服務社區中的數千名餐廳團隊成員所展現的韌性、專注與承諾感到無比自豪。每一位都挺身而出,在這段艱難時期不懈努力,為公司與品牌付出。我確實看見了我們同仁最好的一面。

  • Our Board of Directors is actively engaged with me and the management team and is confident that we have the leadership, resources and agility to manage through these various scenarios with a steady hand and a clear path. Our response to the impact of the coronavirus is ongoing. Dine's cross-functional crisis team has been fully engaged with the authorities at all levels to obtain timely information, which has enabled us to maintain business continuity and make informed and crucial decisions related to operations across the organization as well as our company-operated restaurants.

    董事會與我及管理團隊保持積極互動,並有信心我們具備領導力、資源與敏捷性,能以穩健的方式管理各種情境並走出清晰路徑。我們對新冠病毒影響的因應仍在持續進行。Dine 的跨職能危機小組已全面投入,與各級政府主管機關密切合作以取得即時資訊,使我們得以維持營運持續性,並就全組織及公司自營餐廳的營運相關事項做出明智且關鍵的決策。

  • The health and safety of our team members and guests remains our #1 priority. We have been monitoring the virus around the clock, making up-to-the-minute decisions on how best to stay safe in our work and in our restaurants while also keeping critical operations running. To our franchisees, I'm pleased to say that despite mandatory dine-in restrictions and other restrictions that mainly limited business to off-premise only, approximately 82% of our domestic restaurants remained open for to-go and delivery services at the end of the first quarter. In fact, both brands have experienced meaningful growth across these sales channels, particularly in delivery.

    團隊成員與賓客的健康與安全仍是我們的第一優先。我們全天候監測病毒情勢,並做出最新決策,以在工作與餐廳環境中盡可能確保安全,同時維持關鍵營運不中斷。對加盟商而言,我很高興地表示,儘管強制性的內用限制及其他限制使業務主要僅能以店外服務進行,截至第一季末,我們約 82% 的美國境內餐廳仍維持營業,提供外帶與外送服務。事實上,兩個品牌在這些銷售通路上都出現顯著成長,尤其是外送。

  • After transitioning to the off-premise-only model, we have seen our domestic systemwide off-premise sales grow by 71% between the week ended March 1 and the week ended April 26. Growing our off-premise business at both Applebee's and IHOP has been part of our long-term growth plans over the last 3 years. As a result, our franchisees were able to pivot to a to-go and delivery-only model with minimal operational disruptions. Technology and innovation have played important roles in our off-premise strategy. While before the pandemic, we launched several digital initiatives across both brands, including building new and enhanced ordering capabilities to make it easier for guests to order and to support the expansion of our catering business.

    在轉型為僅提供店外服務的模式後,我們看到美國境內全系統的店外銷售額,從截至 3 月 1 日當週到截至 4 月 26 日當週成長了 71%。在過去 3 年中,擴大 Applebee's 與 IHOP 的店外業務一直是我們長期成長計畫的一部分。因此,加盟商得以在營運干擾極小的情況下,迅速轉向僅外帶與外送的模式。科技與創新在我們的店外策略中扮演重要角色。在疫情之前,我們已在兩個品牌推動多項數位計畫,包括建立新的與強化的點餐功能,讓賓客更容易下單,並支援我們外燴業務的擴張。

  • IHOP's off-premise platform was already strong before COVID-19. But with increased demand for takeout, we introduced curbside pickup at IHOP, which is completely new for the brand. We'll continue to leverage technology that we've already developed with guest safety in mind. When dine-in service resumes in our restaurants, we'll rapidly move to offer guests the option to use their personal device to order and pay. I am pleased to say that the performance of our off-premise business has enabled many franchisees to cover their variable costs in this reduced capacity. Tom will provide an overview of franchisee economics shortly. Both John and Jay will also provide more details on their respective brands a little later.

    IHOP 的店外平台在 COVID-19 之前就已相當強健。但隨著外帶需求增加,我們在 IHOP 推出了路邊取餐(curbside pickup),這對該品牌而言是全新的服務。我們將在以賓客安全為前提下,持續運用我們已開發的技術。當餐廳恢復內用服務時,我們將迅速提供賓客使用個人裝置點餐與付款的選項。我也很高興地表示,店外業務的表現已使許多加盟商在產能降低的情況下,仍能覆蓋其變動成本。稍後 Tom 將概述加盟商的經濟狀況。John 與 Jay 也會在稍後分別提供其品牌的更多細節。

  • To help minimize the impact to franchisees significantly affected by the mandated restrictions, we have offered financial support by deferring royalty, advertising and other fees, lease payments and remodel obligations on a case-by-case basis. Please remember that these situations are very fluid so that we will continue to work closely with our franchisees on support measures and operational challenges. Additionally, we believe that the new established programs under the CARES Act have provided substantial liquidity support for those franchisees who are able to access the funding.

    為協助將政府強制限制對受影響嚴重的加盟商之衝擊降至最低,我們已按個案提供財務支援,包括遞延權利金、廣告及其他費用、租賃付款與改裝義務。請記得,這些情況變化非常快速,因此我們將持續與加盟商密切合作,因應支援措施與營運挑戰。此外,我們相信《CARES 法案》下新設立的計畫,已為能夠取得資金的加盟商提供了可觀的流動性支持。

  • The crisis has created some uncertainties, and just as other brands and businesses work to manage their operations, we must do the same. To help get through this period, we had to make some incredibly hard decisions to reduce our operating costs, and this included furloughing some of our support team members. We came to this decision as the last only resort after several other efforts to reduce costs and cut nonemployee expenses over the past several weeks. We have deprioritized discretionary spending, have implemented cost savings, including a freeze on new hires and substantial reductions in contractors. We believe these tough decisions will help us get through these difficult times and emerge from this crisis in a positive position to bring back our furloughed team members as conditions improve.

    這場危機帶來了一些不確定性,正如其他品牌與企業努力管理其營運一樣,我們也必須如此。為了度過這段期間,我們不得不做出一些極其艱難的決定以降低營運成本,其中包括讓部分支援團隊成員暫時停薪留職(furlough)。在過去幾週我們已採取多項降低成本與削減非人事費用的措施之後,這是我們最後不得已的選擇。我們已降低非必要支出優先順序,並推動節省成本措施,包括凍結新聘人員及大幅削減外包承攬人力。我們相信這些艱難決策將協助我們度過困難時期,並在情況改善時,以更有利的狀態從這場危機中走出,迎回暫時停薪留職的團隊成員。

  • We remain optimistic that dine-in in our 2 strong brands will be able to safely navigate the road ahead and look forward to welcoming our guests back into our restaurants.

    我們仍然樂觀,相信旗下兩個強勢品牌的內用業務將能在確保安全的前提下走過前方道路,並期待歡迎賓客回到我們的餐廳。

  • With that, I'm now going to turn the call over to Tom to provide an overview of the first quarter results. Tom?

    接下來,我將把電話交給 Tom,請他概述第一季的業績。Tom?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone, and thank you for participating today. I hope that you're all doing well.

    謝謝你,Steve。各位早安,感謝今天參與。我希望大家都一切安好。

  • Our industry is certainly in uncharted territory. I'll begin by discussing how we responded to the pandemic and the steps we've taken to reinforce our financial flexibility. Last month, we drew down a total of $220 million from our revolving financing facility or variable funding note, which was issued as part of the securitization we completed in 2019. While we didn't have an immediate need for additional cash, this action was taken as a precautionary measure given the uncertainty caused by COVID-19. In doing so, we shored up our balance sheet. At the end of the first quarter of 2020, we had $395 million of cash, with $345 million being unrestricted. I'd like to highlight that this includes cash held related to IHOP advertising funds and the company's gift card programs.

    我們的產業確實正處於未知領域。我將先說明我們如何因應疫情,以及我們為強化財務彈性所採取的步驟。上個月,我們自循環融資額度(revolving financing facility)或可變資金票據(variable funding note)合計提取了 2.20 億美元;該票據係作為我們於 2019 年完成之證券化交易的一部分所發行。雖然我們當時並無立即需要額外現金,但鑑於 COVID-19 所造成的不確定性,我們採取此舉作為預防性措施。透過此舉,我們強化了資產負債表。於 2020 年第一季末,我們持有 3.95 億美元現金,其中 3.45 億美元為不受限制現金。我想特別指出,該金額包含與 IHOP 廣告基金及公司禮品卡計畫相關所持有的現金。

  • Given our solid cash position, minimal CapEx requirements and asset-light business model, we believe we have strong liquidity to manage our brands and operations through the crisis. Regarding our quarterly cash needs, the company estimates its cash, general and administrative expenses to be approximately $35 million per quarter. The company has $16.4 million of quarterly interest payments on our securitization and the VFN drawdown I just mentioned. These projections exclude gross lease exposure of approximately $1.3 million per quarter on franchised restaurants that are currently closed and being monitored. Our cash G&A forecast represents a 1/3 reduction of controllable costs at Dine for the remainder of the year.

    鑑於我們穩健的現金部位、最低限度的資本支出(CapEx)需求以及輕資產的商業模式,我們相信我們具備充足的流動性,足以在危機期間管理我們的品牌與營運。就我們每季的現金需求而言,公司估計其現金、一般及行政費用(G&A)約為每季3,500萬美元。公司在我們的證券化融資以及我剛才提到的VFN動用額度方面,每季利息支付為1,640萬美元。上述預估未包含約每季130萬美元的總租賃曝險,該曝險來自目前關閉且正在監控中的加盟餐廳。我們的現金G&A預測反映出Dine在今年剩餘期間可控成本削減1/3。

  • In addition, we have reduced our capital expenditures by 1/2 to approximately $6 million for the remainder of the year. Covering our securitization, we are currently paying interest only and the quarterly principal payments would only be mandatory if our leverage ratio goes above 5.25x. These quarterly payments would be $3.25 million if we exceeded that leverage. As of March 31, the leverage ratio was 4.79x.

    此外,我們已將今年剩餘期間的資本支出削減1/2,降至約600萬美元。就我們的證券化融資而言,我們目前僅支付利息;只有在我們的槓桿比率高於5.25倍時,才會強制要求按季支付本金。若超過該槓桿水準,這些按季支付將為325萬美元。截至3月31日,槓桿比率為4.79倍。

  • I'd like to highlight the debt service ratio, which was 3.93x as of March 31.

    我想特別強調債務償付比率,截至3月31日為3.93倍。

  • Now let's turn to assistance for our franchisees. At the Dine level, we've implemented several programs to help ensure the stability of our franchisees at both brands. We're evaluating, as Steve mentioned, on a case-by-case basis, requests for royalty and advertising payment assistance, which includes deferrals of near-term payments. And specifically for IHOP franchisees, we've reviewed requests for rent and financing deferrals and engaged with landlords on behalf of some franchisees regarding rent concessions.

    接下來談談對加盟商的協助。在Dine層面,我們已推行多項計畫,以協助確保兩個品牌加盟商的穩定性。正如Steve所提到的,我們正以個案方式評估加盟商提出的權利金與廣告款支付協助申請,其中包括近期款項的遞延。並且,針對IHOP加盟商,我們已審視其租金與融資遞延的申請,並代表部分加盟商與房東洽談租金減免。

  • Switching gears briefly to franchisee economics. Our analysis has shown that unit economics under restricted off-premise-only conditions were generally consistent across both brands. Many franchisees have been able to substantially reduce costs and cover variable costs and sometimes rent with the current sales levels under the off-premise-only model, which is comprised of to-go and delivery service. This is why we've been very pleased with the aggregate number of open restaurants, which is a testament to the quality of our franchise operators we have and their impressive ability to tackle these severe conditions.

    接著簡要轉到加盟商經濟性。我們的分析顯示,在受限於僅能提供店外(off-premise-only)服務的情況下,兩個品牌的單店經濟性整體上大致一致。許多加盟商在目前僅店外模式(包含外帶與外送服務)的銷售水準下,已能大幅降低成本、涵蓋變動成本,有時甚至可支付租金。這也是為什麼我們對整體仍在營業的餐廳數量感到非常滿意,這證明了我們加盟營運商的品質,以及他們在如此嚴峻條件下應對挑戰的卓越能力。

  • As Steve mentioned, at the end of the first quarter, 82% of our domestic system across both brands were open for business, the vast majority of which offered off-premise service only due to the state and local government restrictions on dining room service. As of April 27, 84% of our domestic system was open. This increase in openings is due to the meaningful sequential growth in both takeout and delivery sales at Applebee's and IHOP in April compared to the first quarter of 2020. John and Jay will provide more details on our off-premise operations.

    如Steve所提到的,在第一季末,我們兩個品牌在美國國內系統中有82%仍在營業,其中絕大多數因州與地方政府對內用餐廳服務的限制而僅提供店外服務。截至4月27日,我們美國國內系統有84%在營業。開店比例上升,主要是因為2020年4月Applebee's與IHOP的外帶與外送銷售,相較2020年第一季呈現顯著的連續成長。John與Jay將提供更多關於我們店外營運的細節。

  • Now I'll briefly recap our first quarter financial results. Adjusted EPS for the first quarter of 2020 was $1.45 compared to $1.90 for the first quarter of last year. The decline was due to the lower gross profit as a result of significant decrease in guest traffic as these state and local government restrictions were implemented on dine-in service and mandated stay-at-home orders.

    現在我將簡要回顧我們第一季的財務結果。2020年第一季調整後每股盈餘(Adjusted EPS)為1.45美元,去年第一季為1.90美元。下滑原因在於毛利降低,係因州與地方政府開始對內用服務實施限制並發布居家令,導致來客量大幅下降。

  • Regarding our G&A, we continue to drive year-over-year improvement in G&A. For the first quarter of 2019, G&A was $37.5 million compared to $42.5 million for the same period of 2019. The decrease was mainly due to lower compensation expenses and a decline in cost of research and professional services.

    關於我們的G&A,我們持續推動G&A的年對年改善。2019年第一季,G&A為3,750萬美元,相較之下,2019年同期為4,250萬美元。下降主要來自薪酬費用降低,以及研究與專業服務成本下滑。

  • Turning to our tax rate. Our GAAP effective tax rate was 23.2% for the first quarter of 2020, which was essentially flat to the 23.1% for the same period of 2019. And with respect to our cash flows, for the first quarter of 2020, cash from operations increased to $29.6 million from $28.9 million for the first quarter of last year. We're very pleased with the fact that despite the challenging start to this crisis in March, our adjusted free cash flow was relatively stable at $27.5 million for the first quarter of 2020, compared to the same period of 2019.

    接著談稅率。我們2020年第一季的GAAP有效稅率為23.2%,與2019年同期的23.1%基本持平。至於現金流,2020年第一季營運活動產生的現金增加至2,960萬美元,去年第一季為2,890萬美元。我們非常高興的是,儘管3月危機初期充滿挑戰,我們2020年第一季的調整後自由現金流仍相對穩定,為2,750萬美元,與2019年同期相當。

  • Adjusted EBITDA for the first quarter of 2020 was $61.7 million compared to $74.7 million last year. Regarding capital allocation. As disclosed last month, due to the uncertainty caused by COVID-19 and the need to take precautionary measures, the company has terminated all outstanding orders for repurchases of its common stock in the open market for the foreseeable future. Our Board of Directors has also suspended our cash dividends. We will reevaluate our capital allocation strategy as industry conditions improve and normal restaurant operations resume. At this time, we are not updating our guidance beyond my previous comments related to our expected expenses, but we anticipate that we will revisit this as restrictions are lifted.

    2020年第一季調整後EBITDA為6,170萬美元,去年為7,470萬美元。關於資本配置,如上月所揭露,因COVID-19帶來的不確定性以及採取預防措施的需要,公司已在可預見的未來終止所有在公開市場回購普通股的未完成訂單。我們董事會也已暫停現金股利。我們將在產業狀況改善、餐廳營運恢復正常後,重新評估資本配置策略。目前,我們除先前就預期費用所作的評論外,不再更新指引,但我們預期在限制解除後會再行檢視。

  • With that, I'll now turn the call over to John.

    接下來,我把電話會議交給John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Thanks, Tom, and hello, everyone. My objective here today is to share as much detail as possible as to the current state of the Applebee's business.

    謝謝你,Tom,各位大家好。我今天在這裡的目標,是盡可能分享Applebee's業務目前狀況的詳細資訊。

  • For context, let's start with Q1 performance before the crisis emerged. As outlined in the release, Applebee's had tremendous momentum prior to various government restrictions placed upon restaurants. Comp sales results through the week ending March 8 were positive 3.2%, growing a positive 1.4% from the same time frame a year ago. In total, Applebee's posted 10 consecutive weeks of positive comp sales to start the year and meaningfully outperformed the casual dining category before the downturn began the week ending March 15. This downturn, along with local dining restrictions, led franchisees to quickly shift to the off-premise business model we have today. And given the uncertainty at the time, franchisees temporarily closed 251 of our 1,657 domestic restaurants in mid-March. Now the good news here is the number of temporarily closed restaurants is getting smaller with each passing day as franchisees reopen their off-premise operations. At present, approximately 175 domestic locations remain closed, and we expect that number to become even smaller over the next 10 days. In total, we have about 1,482 Applebee's restaurants open for off-premise business, and we anticipate all of these restaurants as well as most of our temporarily closed restaurants to reopen their dining rooms once the local municipalities provide the green light.

    為了提供背景,我們先從危機出現前的第一季表現談起。如新聞稿所述,在政府對餐廳施加各項限制之前,Applebee's原本動能非常強勁。截至3月8日當週的同店銷售(comp sales)年初至今為正3.2%,較一年前同一期間的正1.4%進一步成長。整體而言,Applebee's在年初連續10週同店銷售為正,且在3月15日當週開始下滑之前,明顯優於休閒餐飲類別。這波下滑,加上地方用餐限制,促使加盟商迅速轉向我們目前的店外營運模式。由於當時的不確定性,加盟商在3月中旬暫時關閉了我們美國國內1,657家餐廳中的251家。好消息是,隨著加盟商重新開啟店外營運,暫時關閉的餐廳數量每天都在減少。目前約有175個美國國內據點仍然關閉,我們預期未來10天內該數字會進一步下降。總計而言,我們約有1,482家Applebee's餐廳開放提供店外業務;一旦地方政府開綠燈,我們預期這些餐廳以及大多數暫時關閉的餐廳都將重新開放內用。

  • Now I'd like to share comp sales detail from the point in time the crisis emerged through this past week. After being up 3.2% year-to-date through March 8, we progressed from minus 15.8% the week ending March 15 to minus 76.0% the week ending March 22 to minus 80.6% the week ending March 29, with this representing our lowest point of demand since the crisis began. April comp sales were minus 72.6% -- minus 76.2% the week ending April 5 and minus 76.5% the week ending April 12. But it's important to note here that 838 restaurants were closed on Easter Sunday, making this a very tough week to read. Our comp sales then improved to minus 64.9% the week ending April 19 and minus 64.4% the week ending April 26, representing our best performance yet, as I believe we all benefited from stimulus checks arriving across the country over the same time frame.

    接下來我想分享自危機出現以來直到上週的同店銷售細節。在截至3月8日當週年初至今仍為正3.2%之後,我們從截至3月15日當週的負15.8%,惡化至截至3月22日當週的負76.0%,再到截至3月29日當週的負80.6%,這是自危機開始以來需求最低點。4月同店銷售為負72.6%——截至4月5日當週為負76.2%,截至4月12日當週為負76.5%。但需要注意的是,復活節星期日有838家餐廳關閉,使得該週數據非常難以解讀。之後同店銷售改善至截至4月19日當週的負64.9%,以及截至4月26日當週的負64.4%,創下迄今最佳表現;我認為這段期間我們都受惠於全國各地刺激支票的發放。

  • For additional geographic context, system sales ranged from minus 70% to minus 80% in California and Texas to minus 50% to minus 60% in the Midwest and Northeast over the past 2 weeks. So in total, Applebee's is currently capturing approximately 35% of last year's average restaurant volume, again, depending upon the geography. From an absolute dollar perspective, Applebee's average weekly off-premise sales have now almost tripled from about $6,500 per restaurant at the start of Q1 to approximately $17,700 this past week, keeping in mind our average restaurant volume of approximately $2.4 million at the end of 2019. Interestingly, Carside To-Go has moved from 70% of mix in mid-March to 76% currently, with delivery representing the balance at 24% of mix. While in this off-premise mode, all restaurants are operating obviously with a very small team, reduced hours and a limited core menu to ensure operational excellence. I'm also pleased that our franchise partners are reporting that they've successfully retained the restaurant management teams, which will help us significantly with the reopening of dining rooms.

    為了補充地理區域背景,過去兩週系統銷售在加州與德州約為負70%至負80%,而在中西部與東北部約為負50%至負60%。因此整體而言,Applebee's目前約能取得去年平均餐廳營收量的35%,同樣會因地區而異。以絕對金額來看,Applebee's平均每週店外銷售已幾乎從第一季初每家餐廳約6,500美元,成長至上週約17,700美元;同時請記得我們在2019年底的平均單店年營收約為240萬美元。有趣的是,路邊取餐(Carside To-Go)在3月中旬占比為70%,目前已提升至76%,外送則占其餘24%。在此店外模式下,所有餐廳顯然都以非常精簡的團隊、縮短的營業時間以及有限的核心菜單來運作,以確保營運卓越。我也很高興我們的加盟夥伴回報,他們已成功留任餐廳管理團隊,這將在我們重新開放內用時提供重大助益。

  • Now I'd like to shift gears and frame our actions from a marketing perspective. Effective March 18, we chose to discontinue all Applebee's national media spending, and we've remained on hiatus throughout the crisis. The only modest activity currently taking place is through our own postings on Twitter, Facebook and Instagram as well as our database activation, and of course, local restaurants signage to make our guests aware that we're indeed open for takeout and delivery. In addition, we successfully canceled 100% of our Q2 media commitments, although we certainly have access to media inventory once we decide to reintroduce national marketing.

    現在我想轉換一下,從行銷的角度來框定我們的行動。自3月18日起,我們選擇停止Applebee's所有全國性媒體投放,並在整個危機期間持續暫停。目前唯一較為有限的活動,是透過我們在Twitter、Facebook與Instagram上的自有貼文,以及我們的資料庫啟動(database activation);當然也包括各地餐廳的店內標示,讓顧客知道我們確實提供外帶與外送服務。此外,我們已成功取消第二季(Q2)100%的媒體承諾,儘管一旦我們決定重新啟動全國行銷,我們仍然可以取得媒體版位資源。

  • As I review the past several weeks, it's clear to me that our guests are favoring Carside To-Go over third-party delivery, in part because they trust the Applebee's brand, they can pick it up themselves, and they don't have to worry about additional third-party handling. Plus after a bit of prolonged cabin fever, I believe our guests really enjoy getting out of their homes and hopping in their cars for a little indulge and escape to their neighborhood Applebee's. We're seeing this across the country.

    回顧過去幾週,我很清楚地看到,顧客更偏好Carside To-Go(路邊取餐)而非第三方外送,部分原因是他們信任Applebee's品牌、可以自行取餐,且不必擔心額外的第三方經手處理。再者,在經歷一段較長的居家悶熱期之後,我相信顧客其實很享受走出家門、跳上車,稍微放縱一下,並到鄰近的Applebee's獲得片刻的享受與逃離。我們在全美各地都看到這樣的趨勢。

  • I'm also pleased to report that our first dining room reopenings occurred this week, Monday and Tuesday, in Georgia and Tennessee, in accordance with local regulations and in strict adherence to safety, sanitation and social distancing parameters as well as our new service protocols. As of this call, we're employing best practice learning before we begin a smart, measured and sequenced expansion in Texas, Oklahoma, Iowa, Utah, Alaska, North Dakota, Montana, Missouri. And as of this morning, it appears Nebraska will be opening up as well with other geographies to be determined. It's certainly conceivable, we have more than 200 full-service restaurants open next week, including dining rooms, with a cascade of additional restaurants to follow, contingent, of course, upon guidance from state and local governments. It's my expectation that our off-premise business will remain robust and continue to play a critically important role in the lives of our guests moving forward.

    我也很高興報告,本週一與週二,我們在喬治亞州與田納西州依照當地法規,並嚴格遵循安全、衛生與社交距離的要求以及我們新的服務流程,完成了首批餐廳內用區(dining room)重新開放。截至本次電話會議,我們在開始於德州、奧克拉荷馬州、愛荷華州、猶他州、阿拉斯加州、北達科他州、蒙大拿州、密蘇里州進行更聰明、審慎且分階段的擴張之前,正先採用最佳實務的學習。且截至今天早上,看起來內布拉斯加州也將一併開放,其他地區仍待確認。完全有可能在下週,我們將有超過200家全服務餐廳開放(包含內用區),並在此之後陸續有更多餐廳跟進;當然,這仍取決於州與地方政府的指引。我預期我們的店外(off-premise)業務將維持強勁,並在未來持續在顧客生活中扮演極其重要的角色。

  • I should also note that our supply chain remains in very good shape and is poised to satisfy demand throughout this rolling cascade of openings.

    我也要補充說明,我們的供應鏈仍維持在非常良好的狀態,並已準備好在這一波滾動式的開放潮中滿足需求。

  • A quick note on franchisee engagement in this environment. We initiated interactive town hall calls beginning in mid-March for all franchisee leadership as well as the entire Applebee's team. This cascade of communication and connection has proven invaluable as our primary means of real-time engagement, strategy and alignment. In total, we've held 17 of these calls over the past 6 weeks.

    簡要說明在此環境下的加盟商互動。我們自3月中旬起,為所有加盟商領導團隊以及整個Applebee's團隊啟動互動式市政廳電話會議(town hall calls)。這一連串的溝通與連結,已被證明極具價值,成為我們進行即時互動、策略制定與對齊的主要方式。過去6週合計,我們已舉辦了17場此類電話會議。

  • Finally, I'd like to take a moment here to thank our franchise partners as well as our very talented Applebee's and Dine teams for the remarkable resilience, perseverance and certainly entrepreneurial spirit throughout this crisis. It's my personal experience that these leaders are often at their best in tough times. We've become even more unified and determined as a result of this adversity, and I'm confident we'll come out stronger than ever and sooner than most folks expect.

    最後,我想在此花點時間,感謝我們的加盟夥伴,以及才華洋溢的Applebee's與Dine團隊,在這次危機期間展現出非凡的韌性、毅力,當然還有創業家精神。以我個人的經驗來看,這些領導者往往在艱難時刻表現得最出色。因為這次逆境,我們變得更加團結、更加堅定;我有信心,我們將比以往更強大地走出來,而且時間會比多數人預期的更快。

  • With that, I'll turn it to Jay.

    接下來我把時間交給Jay。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Thank you, John. Good morning, everyone. I hope you're all doing well and staying safe during these tough times.

    謝謝你,John。各位早安。希望大家在這段艱難的時期都一切安好並注意安全。

  • IHOP's first quarter performance was significantly impacted by the effects of COVID-19 and mandated restrictions on restaurant operations as other restaurant companies have also disclosed. IHOP's comp sales declined 14.7% in the first quarter as traffic fell sharply in March, due in part to restrictions on dine-in service, state-wide mandates for our guests to stay home and temporary restaurant closures.

    IHOP第一季的表現,受到COVID-19影響以及對餐廳營運的強制性限制而顯著衝擊,正如其他餐飲公司也已揭露的情況。IHOP第一季同店銷售(comp sales)下滑14.7%,因3月來客數大幅下滑,部分原因在於內用服務受限、州層級的居家令要求顧客留在家中,以及餐廳的暫時性關閉。

  • Since the beginning of the second quarter, we started to see consistent improvement in April's weekly sales. For the week ending April 5, sales were down 81.5%. By the week ending April 26, sales were down 75.4%, an improvement of 600 basis points. As restrictions on dine-in service and state-wide mandates were implemented, we were able to pivot quickly. I do want to recognize and thank the countless team members, franchisees and the restaurant teams who continue to work tirelessly to adapt to this ever-changing landscape.

    自第二季開始以來,我們在4月每週銷售上開始看到持續改善。截至4月5日當週,銷售下滑81.5%。到截至4月26日當週,銷售下滑75.4%,改善了600個基點。隨著內用限制與州層級的命令實施,我們得以迅速調整。我也確實要表揚並感謝無數的團隊成員、加盟商與餐廳團隊,他們持續不懈地努力,以適應這個不斷變化的環境。

  • The brand remained nimble and shifted to an off-premise-only model over just a few weeks based on state-by-state implementations of stay-at-home protocols. Additionally, to meet the convenience needs of our guests and to support safe distancing practices and ultimately do our part to help flatten the curve, we rapidly developed curbside pickup in over 1,000 domestic restaurants. This new option for guests is performing very well, and we're pleased with the results. In fact, curbside pickup doubled to 6.3% as a percentage of total off-premise sales for the week ending April 5 compared to the prior week. We continue to see the progressive growth increasing to 7.2% of off-premise sales the week of April 12 and 8% for the week ending April 19.

    品牌保持靈活,並在短短幾週內,依各州陸續實施的居家防疫規範,轉為僅提供店外(off-premise)服務的模式。此外,為了滿足顧客的便利需求、支持安全距離措施,並最終盡我們的一份力協助「壓平曲線」,我們迅速在超過1,000家美國本土餐廳推出路邊取餐(curbside pickup)。這個新選項對顧客而言表現非常好,我們對結果感到滿意。事實上,截至4月5日當週,路邊取餐占店外總銷售的比重較前一週翻倍至6.3%。我們也持續看到逐步成長:4月12日當週提升至店外銷售的7.2%,截至4月19日當週達到8%。

  • Most of our domestic restaurants remained open and operate under this off-premise-only model. In doing so, we're able to help the communities in which we serve by providing guests with that brief respite from being indoors to come pick up a great meal or having the convenience of that delivery right to their door. In fact, delivery sales for the first quarter of 2020 increased 57% compared to the first quarter of 2019 and now account for 39% of total off-premise sales.

    我們大多數美國本土餐廳仍維持營業,並在此僅店外服務模式下運作。透過這樣的方式,我們能協助所服務的社區,讓顧客能短暫離開室內,前來取用一份美味餐點,或享受外送到府的便利。事實上,2020年第一季外送銷售較2019年第一季成長57%,目前占店外總銷售的39%。

  • The restrictions on dine-in occasions were partially offset by the continued healthy growth in our off-premise business in the first quarter, which was driven by an even mix of traffic and check. Off-premise accounted for 13% of sales in Q1, an increase of approximately 200 basis points compared to the fourth quarter of 2019. We may have fundamentally reset consumer awareness of not just our to-go and delivery capabilities, but also how portable our food is as the guests are becoming increasingly familiar with our off-premise platform. Approximately 80% of our domestic restaurants remained open at the end of the quarter, primarily for off-premise service only with a few exceptions. As of this week, approximately 79% of our domestic restaurants remained open.

    第一季內用受限的影響,部分被我們店外業務持續健康成長所抵銷;該成長由來客數與客單價(check)的均衡帶動。第一季店外業務占銷售的13%,較2019年第四季約增加200個基點。我們可能已從根本上重新建立消費者對我們不僅是外帶與外送能力的認知,也包括我們餐點的可攜性,因為顧客對我們的店外平台愈來愈熟悉。季度末約有80%的美國本土餐廳仍維持營業,主要提供僅店外服務,少數例外。截至本週,約有79%的美國本土餐廳仍維持營業。

  • Looking at the road ahead. Our goal is to return to a sense of normalcy and to resume full-service operations when, first and foremost, it is safe to do so. At the onset of the pandemic, the IHOP management team acted swiftly, and we have remained fully engaged working with -- around the clock with our Dine Brands' cross-functional team and IHOP's internal teams, our franchise leadership council, our franchisees and our supplier partners as we've implemented our crisis plans. Our immediate actions remain focused on stabilizing the business, and this is 80% operations focused with 2 main goals, keeping our team and guests safe and making restaurants easier and more cost-effective to run under these unique conditions. In parallel to these immediate operational stabilization efforts, we're also planning on relaunching the brand when current conditions subside.

    展望未來。我們的目標是在首先、也是最重要的前提是安全的情況下,回到某種程度的常態,並恢復全服務營運。在疫情爆發之初,IHOP管理團隊迅速採取行動;我們也一直保持高度投入,與Dine Brands的跨職能團隊及IHOP內部團隊、加盟商領導委員會、加盟商與供應商夥伴全天候合作,推動我們的危機計畫。我們當前的即時行動仍聚焦於穩定業務,其中80%著重於營運,並有兩個主要目標:確保團隊與顧客安全,以及在這些特殊條件下,讓餐廳更容易、且更具成本效益地運作。與此同時,在這些即時的營運穩定工作並行之下,我們也在規劃於現況緩解後重新啟動品牌。

  • From an operations standpoint, we understand the restaurant industry will be impacted significantly coming out of this, and the guest experience will be different. We know it will not be business as usual pre-COVID-19. And going forward, more than that it will be top of mind with our guests, and we're taking this into consideration when our restaurants reopen. We believe that personal safety is now up there with value and craveability. At IHOP, this means going beyond standard operating procedures and mandates to include moreover clues of cleanliness. In our view, guests will have a higher level of scrutiny than ever before. Restaurants who'd offer the most reassurance will win when they reopen.

    從營運角度來看,我們理解餐飲業在走出這段期間後將受到顯著影響,而顧客體驗也會不同。我們知道不會回到COVID-19之前那種一切如常的狀態。而且往後,這將更成為顧客心中的首要考量;我們在餐廳重新開放時也會將此納入考量。我們相信,個人安全如今已與價值感與渴望度(craveability)同等重要。對IHOP而言,這代表要超越標準作業程序與強制規範,進一步提供更多「乾淨整潔」的可視線索(clues of cleanliness)。在我們看來,顧客的檢視標準將比以往更高。重新開放時,能提供最多安心感的餐廳將會勝出。

  • I'm pleased to say that we have alignment with IHOP's franchisees on what an open-for-business strategy is. We want to safely drive traffic back into our restaurants as soon as we can. Operational actions that we've implemented include training in coronavirus protocol to ensure proactive and reactive measures if a team member is suspected of being exposed or confirmed of COVID-19, providing team members with CDC-recommended guidelines for facial coverings and implementation of social distancing standards that follow CDC-recommended guidelines. With nearly 1,400 restaurants -- were opened -- more than 1,400 restaurants were opened primarily for to-go and delivery and as a means to serve our guests, we developed a comprehensive guide for our franchisees to use to prepare their restaurants to welcome guests back to dine-in at their favorite IHOP locations as the states start to shift the stay-at-home mandates. Some of our key relaunch tactics include this development and rollout of curbside pickup to provide a means for guests to have significantly less guest exposure with team members. We're also implementing changes in the dining room, such as not having items on the table until the guests arrive. These changes are being made with the safety of our guests and team members in mind.

    我很高興地表示,我們已與 IHOP 的加盟主就何謂「開門營業(open-for-business)」策略達成一致。我們希望在確保安全的前提下,盡快把客流帶回餐廳。我們已採取的營運措施包括:針對新冠病毒作業流程進行訓練,以確保當有團隊成員被懷疑接觸或被確認感染 COVID-19 時,能採取主動與應變措施;向團隊成員提供 CDC 建議的口罩/面部遮蔽指引,並落實符合 CDC 建議的社交距離標準。隨著近 1,400 家餐廳——已開放——超過 1,400 家餐廳主要以外帶與外送方式營業、以服務顧客,我們也為加盟主制定了一份完整指南,協助他們在各州開始調整居家令(stay-at-home mandates)之際,讓餐廳做好準備,歡迎顧客回到最喜愛的 IHOP 門市內用。我們的一些關鍵重啟策略包括:開發並推行路邊取餐(curbside pickup),讓顧客能大幅降低與團隊成員的接觸。我們也在用餐區實施變更,例如在顧客入座前不先在桌上擺放物品。這些調整皆以顧客與團隊成員的安全為首要考量。

  • To wrap up, while we're currently faced with industry challenges, we have a strategy in place for the path forward. We believe the strength and appeal of IHOP will remain intact as guest demand ramps up once again.

    總結來說,儘管我們目前面臨產業挑戰,但我們已制定前進路徑的策略。我們相信,隨著顧客需求再次回升,IHOP 的實力與吸引力仍將維持不變。

  • With that, I will turn the call back over to Steve for closing comments. Steve?

    接下來,我把電話會議交回給 Steve 做結語。Steve?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Jay. To close, these are difficult times, unprecedented. I strongly believe, though, that Dine's fundamentals remain strong. We will continue to execute against our strategy and manage the business with a long-term view. In doing so, I have full confidence we will get through this together.

    謝謝你,Jay。作為結語,這是艱難且前所未有的時期。不過,我堅信 Dine 的基本面依然強勁。我們將持續依照策略執行,並以長期觀點管理業務。為此,我完全有信心我們能一起度過難關。

  • Now we'd be pleased to open the call for any questions you may have. Operator?

    現在我們很樂意開放電話會議,回答各位可能有的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question is from Jake Bartlett with SunTrust.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 SunTrust 的 Jake Bartlett。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • My first one is on the health of the franchisees, and 2 parts to that. I think it's a -- the more biggest kind of unknowns that investors are facing, I think, a really key concern. So one question is, could you give us any insight as to the level of leverage within the franchise system, any kind of broad indication would be helpful? And then the second part of that question is, you mentioned that franchisees are generally able to cover their variable costs at these levels. But could you give a -- including fixed costs at the restaurant level, what sales level or what sales decrease from normal is breakeven at the unit level, including variable and fixed costs?

    我的第一個問題是關於加盟主的財務健康狀況,分成兩個部分。我認為這是投資人目前面臨的最大未知之一,也是非常關鍵的疑慮。所以第一個問題是:你們能否就加盟體系內的槓桿水準提供一些看法?任何較概括性的指標都會有幫助。第二個部分是:你們提到在目前這些水準下,加盟主一般能夠覆蓋其變動成本。但你們能否提供——把餐廳層級的固定成本也納入後——單店要達到損益兩平所需的銷售水準,或相較正常水準需要下滑多少才會在單店層級損益兩平(包含變動與固定成本)?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So obviously, leverage levels are shifting. However, having said that, what I've asked Tom to do is kind of give you some insight into 4-wall profitability and how we look at that at various revenue levels. So Tom, do you want to walk him through that?

    是的。很明顯,槓桿水準正在變動。不過話說回來,我已請 Tom 來給你一些關於四面牆獲利(4-wall profitability)的洞見,以及我們如何在不同營收水準下看待這件事。Tom,你要不要帶他走一遍?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Normally, across both brands, Jake, our restaurants do about 6,000 to 7,000 of sales per day. Again, there's a lot of variability, but that tends to be kind of the average between the 2 brands. So what we noticed is that in extreme stress level, around $700 per day, we noticed that a lot of restaurants will make it -- it's worthwhile for them to keep their doors open for off-premise with a skeleton crew. But having said that, what we're now seeing is more in the neighborhood of $2,000 to $3,000 of sales per day. And what that starts to do is, on the lower end of that spectrum, it starts to cover variable costs and rent. At the higher end of the spectrum, it starts to cover variable costs and more of your fixed costs. And so that $3,000 per day level equates to about $1.1 million of AUV per year.

    好的。Jake,通常在兩個品牌合計之下,我們的餐廳每日銷售額約為 6,000 到 7,000。當然差異很大,但這大致是兩個品牌之間的平均。我們注意到,在極端壓力情境下、約每日 700 美元時,許多餐廳仍能撐住——對他們而言,以精簡人力維持店門開放、專做店外(off-premise)業務是值得的。不過我們現在看到的更多是在每日 2,000 到 3,000 美元的銷售額區間。而這個區間在較低端時,開始能覆蓋變動成本與租金;在較高端時,開始能覆蓋變動成本以及更多固定成本。因此,每日 3,000 美元大約相當於每年約 110 萬美元的 AUV(平均單店年營收)。

  • And if you listen to kind of our view on franchisee financial health, that is a sustenance level that, on the lower end, supports an open restaurant.

    而如果你聽我們對加盟主財務健康狀況的看法,這是一個維持生存的水準;在較低端時,也足以支持餐廳保持營業。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • Got it. That's really helpful. And then I had a question really about the difference between the performance of IHOP and Applebee's. And IHOP had a fairly robust off-premise business as well kind of going into this, but the performance has been -- sales have fallen more, and then there hasn't been as much of an increase since the kind of the trough. Maybe if you could just discuss some of the reasons for that and whether it's just particularly exposure to breakfasts? Or really anything else that's going on that we should be aware of?

    了解。這非常有幫助。接著我有一個問題,主要是關於 IHOP 與 Applebee's 表現差異。IHOP 在這之前也有相當穩健的店外(off-premise)業務基礎,但表現卻是——銷售下滑更多,而且自谷底以來回升幅度也沒那麼大。你們能否談談其中一些原因?是否主要是早餐品類的曝險較高?或還有其他我們需要注意的因素?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So I'm going to ask Jay to fill this in. Obviously, pre-crisis, Applebee's, who started earlier on bringing Carside To-Go back, had a lift up over where IHOP was. IHOP's business, though, has been growing rapidly and has seen really great growth through this crisis. Jay, do you want to talk a little bit in detail?

    好的。我會請 Jay 來補充。很明顯,在危機前,Applebee's 較早開始把 Carside To-Go 帶回來,因此相較 IHOP 有更明顯的拉升。不過 IHOP 的業務其實成長很快,並且在這次危機期間也看到非常好的成長。Jay,你要不要更詳細談一下?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. I think that we have seen great results on growth of this, initially, pattern's very similar to what John saw from a trajectory standpoint. We initially went way down, but then immediately started gaining week after week consistently for weeks as we implemented protocols in all the restaurants. We rolled out curbside without much marketing, really just local marketing and the e-mail clubs and things like that to get people to know about it. And as they experience, obviously, it's -- word of mouth is starting to happen and people are learning about it. So we're growing rapidly, and we're really pleased with the trajectory. I think a couple of things to remember when you compare the 2 brands is Applebee's has a much longer runway of how long they've been doing off-premise and carside for a decade practically. And just in the last 2 or 3 years when we've really started ramping up on the IHOP side. So I think there's a little bit of an advantage from that.

    好的。我認為我們在這方面的成長看到很好的成果;一開始的走勢與 John 從軌跡角度看到的非常相似。我們起初大幅下滑,但隨後在我們於所有餐廳導入作業規範後,就立刻連續數週每週穩定回升。我們在幾乎沒有做太多行銷的情況下推出路邊取餐,主要只是做在地行銷、電子郵件會員(e-mail clubs)等方式讓大家知道。當顧客實際體驗後,顯然——口碑開始發酵,更多人開始了解。因此我們成長很快,對這個走勢非常滿意。我認為比較兩個品牌時,有幾點要記得:Applebee's 在店外與車邊取餐(carside)方面的經營時間更長,幾乎做了十年;而 IHOP 這邊真正加速推進大概是最近 2 到 3 年。所以我認為這方面確實有些優勢。

  • And I do think to your point about breakfast, we feel there probably is a difference in what the guests are using the meals for. They're not working, they're at offices, they're staying at home. So sometimes that stopping on the way to work to get breakfast, et cetera, that meal is now gone. It's a very easy meal for parents that are busy working at home, watching the kids to give them cereal or toaster pastries, et cetera. So it's an easy meal to replace yourself if you're doing your own cooking now. So that probably has a little bit of impact. Home meal replacement, if you're only going to order out one time a day, the places that are doing dinner replacement are -- look like they're winning more than some of the others. So I think there's a little bit of all of that right now that's probably causing a difference between the 2 brands.

    另外,關於你提到的早餐,我們確實認為顧客使用餐點的情境可能不同。他們不在上班、不在辦公室,而是待在家裡。所以像是上班途中順便買早餐等情境,現在就消失了。對於在家忙著工作、同時照顧孩子的家長而言,給孩子吃麥片、烤麵包點心等也很容易,因此如果你現在自己下廚,早餐是很容易被替代的一餐。這可能也有一些影響。從「家庭餐食替代」(home meal replacement)的角度來看,如果你一天只會外食/外送一次,那些能替代晚餐的品牌——看起來比其他一些更占優勢。所以我認為目前這些因素交織在一起,可能造成兩個品牌之間的差異。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question is from Nick Setyan with Wedbush.

    (接線員指示)我們的下一個問題來自 Wedbush 的 Nick Setyan。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • One clarification. The comp calculation, does that include the closures? And then the question is, as these stores open up, both IHOP and Applebee's, how are you thinking about the in-dining sort of incremental margins? Do we see maybe cash flows turn a little bit more negative as you staff up again before the sales come up -- come back? What percentage of sales, given the capacity constraints early on, can we think about sort of breakeven within the dining room as opposed to sort of the difference between dining room and then the off-premise-only model? Are we seeing issues kind of hiring labor, given sort of the benefits, versus wage rates that everyone has been talking about in the background? Could you just address some of those things, that would be very much appreciated.

    我先釐清一點:同店(comp)計算是否包含關店的門市?接著問題是:隨著這些門市重新開放,無論是 IHOP 或 Applebee's,你們如何看待內用(in-dining)帶來的增量利潤率?在銷售回升之前、你們先把人力配置拉回來時,現金流是否可能變得更為負面一些?在初期產能受限的情況下,我們可以用銷售額的多少百分比來思考用餐區的損益兩平點——相較於僅做店外(off-premise-only)模式時,用餐區與店外模式之間的差異?另外,在大家一直討論的背景下,考量到福利(benefits)相對於工資水準(wage rates),你們在招募人力方面是否遇到問題?能否請你們回應一下這些事項,將非常感謝。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So let me lead off, and then why don't you talk a little bit about where we think profitability goes. So first of all, our approach is pretty uniform across both brands and across not only the restaurants we operate but the ones our franchisees operate. And so the way that we're seeing the path forward is one in which we're reopening restaurants. And literally, we opened -- we've got restaurants open for 2 days. And so -- but the interesting thing is people came in and ate in the restaurant and had drinks and ate pancakes. And so -- and we're obviously not going to share numbers because they wouldn't mean anything at this point. But I can tell you, our team members were happy to be back. There was a lot of people that we're glad to be back at work, I think. And so I think, over time, the way we're going to do it, and we're sure that the franchisees are going to do the same thing, is they are going to add staff.

    是的。那我先開個頭,接著你不妨談談我們認為獲利能力會走向何處。首先,我們的做法在兩個品牌之間相當一致,不僅適用於我們自營的餐廳,也適用於加盟商經營的餐廳。因此,我們看到的前進路徑是逐步重新開放餐廳。事實上,我們已經開放——有些餐廳才開了 2 天。所以——但有趣的是,人們走進來在餐廳內用、喝飲料、吃鬆餅。因此——而且我們當然不會分享數字,因為在這個時間點它們沒有意義。但我可以告訴你,我們的團隊成員很高興能回來。我想有很多人也很高興能回到工作崗位。因此我認為,隨著時間推進,我們會採取的方式——我們也確信加盟商會做同樣的事——就是逐步把人力加回來。

  • Now there's a certain number that you need to open a restaurant. So that is -- there's a limited fix. But remember, we're going with a lot of managers because we kept a lot of the managers around. So they'll be doing what normally would be considered some hourly work, and so there'll be a combination of that. And the goal is to add staff back as you have the revenues to support it. And so what we don't know, because we've just started, is how many people are interested in coming into restaurants at this point where it's allowed by the municipality and what that number will look like.

    現在,開一家餐廳需要一定的人數。所以那是——有一個有限的底線。但請記得,我們目前配置了較多的經理,因為我們保留了不少經理。因此他們會做一些通常被視為時薪人員的工作,所以會是那樣的組合。目標是在營收足以支撐時,把人力逐步加回來。因此我們不知道的是——因為我們才剛開始——在目前這個階段、在地方政府允許的情況下,有多少人有興趣走進餐廳用餐,以及那個數字會長什麼樣子。

  • Clearly, our hope is that we remain at elevated off-premise levels, and that begins to be added to incrementally with in-restaurant sales, and that those in-restaurant sales are adding profitability to the overall component, so that we're going from a point where on -- and I think for most of our franchisees, this is true, and for us, it's true, is that, look, we were covering fixed costs, and we were covering -- I'm sorry, we were recovering variable costs and we're covering some of our fixed costs at the levels we're at. As we add back restaurant sales, we believe we'll continue to cover variable costs, but then also begin covering more of the fixed costs. And Tom laid out sort of the levels at which we think you can probably start covering your lease. And so what we don't have a lot of visibility into and we're going to try to stay to what we know because I think speculation at this point is not very valuable.

    顯然,我們希望外帶/外送(off-premise)的水準能維持在較高檔,並且在此基礎上逐步疊加餐廳內用的銷售;而且這些內用銷售能為整體帶來額外的獲利能力,讓我們從目前這個點——我想對我們多數加盟商而言也是如此,對我們也是如此——也就是,坦白說,我們在目前的水準下,正在回收變動成本,並且也在覆蓋一部分固定成本。當我們把餐廳內用銷售加回來時,我們相信會持續覆蓋變動成本,同時也開始覆蓋更多固定成本。Tom 也概述了我們認為大概在什麼水準下,你可能可以開始覆蓋租金。因此我們目前缺乏足夠的能見度——我們會盡量只談我們知道的,因為我認為在這個時間點做推測並沒有太大價值。

  • And so what we'll learn over the next month is, at this point in the crisis, how many people are comfortable coming into the restaurant. We are going above and beyond to demonstrate visibly and in reality safety in the restaurants. So we have made a number of changes that you would expect us to make. So gloves and masks everywhere, nothing on the table, everything comes from the kitchen, everything is wiped down in between stays, spacing in the restaurants, all the things that people were mentioning earlier. So I think what we'll learn over the next month is, okay, at this point in the crisis, there is a certain number of the population that wants to come out and eat at restaurants and there's a certain part of the population that want to continue to pick it up. And so -- and then our expectation obviously is that shifts over time. But we do not have any insight into how quickly it shifts and how sentiment changes and how soon we get back to a relatively normalized level in the restaurant, and we're preparing for all of it. Whether it comes back quickly or whether it comes back a little slower, we're going to try to manage our costs, and our franchisees are doing the same to measuredly bring back costs commensurate with revenues being generated as a result of the reopening of the bulk of these restaurants. And so, Tom, do you want to talk a little bit about sort of how we're viewing those incremental sales and the profitability?

    因此,我們接下來一個月會學到的是:在危機的這個階段,有多少人願意、也覺得安心走進餐廳。我們正在做超出一般要求的努力,無論在可視化呈現或實際作為上,都要在餐廳裡展現安全。因此我們做了許多你會預期我們會做的改變:到處都有手套和口罩、桌上不放任何物品、所有東西都從廚房送出、每次用餐之間都會全面擦拭消毒、餐廳內保持間距,以及大家先前提到的所有措施。因此我認為我們接下來一個月會學到的是:好,在危機的這個階段,人口中有一部分想出來到餐廳用餐,也有一部分想繼續外帶取餐。因此——然後我們的預期當然是,這個比例會隨時間改變。但我們並沒有任何洞見能判斷它改變得有多快、情緒如何變化、以及我們多久能回到餐廳相對正常化的水準;我們正在為各種情境做準備。不論回來得快或慢一點,我們都會嘗試管理成本,而我們的加盟商也在做同樣的事:以審慎、循序的方式,讓成本回升與因大多數餐廳重新開放所帶來的營收相匹配。因此,Tom,你要不要談談我們如何看待這些增量銷售與獲利能力?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. I will, Steve. Let me -- Nick, good question on closures. If a restaurant was closed for the duration of the week, then obviously it's not included in comps. But another way to think about it is if the restaurant had sales during the week, either in the prior period or this period, it is included in the comp. So in this type of changing environment as you had some closures that happened as we're reporting these comps, I think it's a little bit more conservative the way we did it. We didn't exclude those restaurants. And so hopefully, that answers your question on closures. The second question on the incremental margins, I think Steve went through it pretty thoroughly. But another way to think about it is the point he made that the way these restaurants are staffed currently is a bit heavier on the managers, and so that is a lot of your fixed cost. So when you bring back staff, and again, we're still in the early phases of bringing back staff, but that staff is, for the most part, highly variable; as is food costs.

    好的,我會的,Steve。讓我——Nick,關於關店的問題問得很好。如果一家餐廳整整一週都關閉,那它顯然不會被納入同店(comps)。但換個角度想:如果該餐廳在那一週有銷售,不論是在前一期或本期,它就會被納入同店。在這種快速變動的環境下,當我們在報告這些同店數據時確實發生了一些關店,我認為我們採用的方式稍微更保守一些——我們沒有把那些餐廳排除掉。所以希望這回答了你關於關店的問題。第二個問題是關於增量毛利率(incremental margins),我想 Steve 已經講得很完整了。但另一種理解方式是他提到的重點:目前這些餐廳的人力配置在經理端相對偏重,而那是你很多固定成本的一部分。因此當你把員工加回來——而且我們仍在加回人力的早期階段——但這些人力在很大程度上是高度變動的;食材成本也是如此。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And Nick, this is John. I just -- very specifically, and keep in mind, as Steve said, 2 days of data here. But from Georgia and Tennessee, we'll call it, a sample size of about 60-ish restaurants, all of our dine-in business during those 2 days versus the week prior is incremental. Said differently, our off-premise business didn't take a hit when we opened up our dining rooms. And our team members, perhaps surprisingly, are very enthusiastic about coming back, having not had any issues whatsoever on that front.

    Nick,我是 John。我補充——非常具體地說,而且請記住,如 Steve 所說,我們目前只有 2 天的數據。但以喬治亞州與田納西州來說,我們就稱之為約 60 家左右餐廳的樣本,在這 2 天內的所有內用業務,相較於前一週都是增量。換句話說,當我們開放內用區時,我們的外帶/外送業務並沒有受到衝擊。而且我們的團隊成員——也許出乎意料——對回來工作非常熱情,在這方面完全沒有遇到任何問題。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So one other thought -- your question about bringing employees back. We -- our employees were not laid off. They were furloughed. And so in the case where a lot of these folks, they have -- a lot of our franchisees have long time tenured employees, and in general, we think lower turnover than the industry. And so a lot of these organizations have been around for a long time. Clearly, the programs that are out there to help people will change some of the employment picture. And we will have to see whether or not as business levels build, whether or not we have challenges bringing folks back. Our expectation is -- and it's been obviously a topic of conversation, but our expectation is we think we're going to be able to add people back as we need to based on those revenue levels. And that there's a significant amount of our folks that we think want to come back to work. And so we'll see how that plays out. But actually, I think that clearly is something we're monitoring, but our sense is that we will, over time, gradually build back to a higher -- obviously, a higher level of reemployment, all the folks. And -- but I think our general sense is that we will be able to add those folks as we need them based on revenue levels.

    另外再補充一點——你問到把員工帶回來的問題。我們——我們的員工並沒有被裁員(laid off),而是被暫時停工(furloughed)。因此在很多情況下,這些同仁——我們許多加盟商都有任職很久的員工,而且整體而言,我們認為離職率低於產業平均。因此很多這類組織已經存在很長時間。顯然,外部用來協助民眾的各種方案會改變就業樣貌。我們必須觀察,隨著業務水準回升,我們是否會在把人帶回來方面遇到挑戰。我們的預期是——這顯然一直是討論話題——但我們的預期是,我們認為將能依據營收水準,在需要時把人加回來。而且我們認為有相當一部分同仁是想回來工作的。因此我們會看它如何發展。但我認為這確實是我們在監控的事項;不過我們的感覺是,隨著時間推進,我們會逐步回到更高——顯然是更高的再就業水準,把所有人都帶回來。——但我想我們整體的感覺是,我們將能依據營收水準,在需要他們時把這些同仁加回來。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Brian Vaccaro with Raymond James.

    我們下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • I wanted to just circle back to your earlier comments on daily sales volumes, sort of necessary to cover the variable and fixed cost. And my phone was glitching, so I apologize, but I think you said the upper end of the sort of $2,000 to $3,000 a day range. And my question is, does that materially differ between the 2 brands? And I guess I ask it in the context of current sales volumes. I think some quick back of the envelope math would suggest current sales volumes at IHOP are in the low 1s and Applebee's is sort of in the low 2s. And just trying to understand what type of sales improvement you need to see from current levels to stabilize store-level EBITDA at the franchisee?

    我想回到你先前對每日銷售量的評論,也就是大致需要多少才能覆蓋變動與固定成本。我的手機訊號有點問題,所以先道歉,但我記得你說的是大約每天 2,000 到 3,000 美元區間的上緣。我的問題是:這在兩個品牌之間是否有實質差異?我之所以這樣問,是想放在目前的銷售量背景下理解。我想用很粗略的心算推估,目前 IHOP 的日銷售量大概在 1,000 多美元的低段,而 Applebee's 大概在 2,000 多美元的低段。我只是想了解,從目前水準要看到什麼樣的銷售改善,才能讓加盟商的店層級 EBITDA 穩定下來?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. So I was speaking to both brands, Brian. And you just got to keep in mind, you have a huge variability when it comes to sales results. And so it's -- so what I'm trying to speak to is the average in the system. We're seeing some good evidence that, in particular, on the Applebee's side, there are folks that are able to get to the higher end of that range. And as you noted on the IHOP side, they're starting out with lower sales volumes to start with anyway. So -- but we feel pretty good that the best indicator of sustainability is an open restaurant, and we're trying to encourage and help our franchisees, obviously, keep as many restaurants open as possible.

    是的。所以我一直在和兩個品牌都在談,Brian。你必須記住,銷售結果的變異性非常大。所以——我想表達的是系統內的平均水準。我們看到一些很好的證據,特別是在 Applebee's 這邊,有些人能做到該區間的高端。正如你提到的,在 IHOP 這邊,他們一開始本來就以較低的銷售量起步。所以——但我們相當有信心,衡量可持續性的最佳指標就是餐廳是否開業,而我們也在努力鼓勵並協助加盟商,當然是盡可能讓更多餐廳保持營業。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay. And I guess, switching gears a little bit to the franchisee relief that the company has provided, and I understand it's a fluid dynamic. But could you drill down a little further on, say, what percentage of franchisees may have received relief, whether it be royalty relief, the ad fund or rent relief on the IHOP side? And maybe as part of that, just to make sure everyone's on the same page, Tom, could you review any differences in booked revenue versus cash collections that occurred in Q1 or what you might expect in the coming months until business conditions normalize?

    好的。我想稍微換個話題,談談公司提供的加盟商紓困,我也理解這是個動態變化的情況。但你能否再深入一點,例如有多少比例的加盟商可能已經獲得紓困,不論是權利金減免、廣告基金或 IHOP 端的租金減免?另外也許作為其中一部分,為了確保大家理解一致,Tom,你能否回顧一下在第一季已入帳收入(booked revenue)與現金收款(cash collections)之間出現的任何差異,或是在未來幾個月、直到營運環境正常化之前,你們可能會預期看到什麼情況?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So let me take the first part of that. I think it's fair to say when it's all said and done, and we're still working through this with the franchisees, but when it's all said and done, most of the franchisees are going to get some level of relief from us through deferral of, as Tom mentioned, in a lot of cases, it would be, obviously, royalties and ad fund, but then other fees as well. So -- and I think we have looked at a 60-day deferral and then a payback period to come subsequent to that with a little bit of grace in there. And so we're still working through that with documenting it and pulling it all together as a program. But in general, I think when it's all said and done, most of the franchisees are going to be part of that program, and that's the assistance we've provided them to date. And we'll look at, as that goes through, where franchisees are. And then as we've done in the past, we'll work with individual companies to see what needs -- what, if anything, needs to be done to help assist them reopening their restaurants. It's interesting, we talk to the franchisees, though, and we are doing it daily. There's a fair amount of -- we're going to get through this with the franchisees. They're not -- you're not hearing a lot of gloom and doom from our core group of folks. And they are positioning themselves for reopening. They are preparing to get back to normalized levels at some point, both employment and at revenues. And so -- and they're actually looking forward to things kind of coming back. And so I think there's a lot of obviously uncertainties still remaining as to how long this -- how long it lasts and what's consumer sentiment about dining in restaurants and a lot of the things that need to be experienced over the next month or 2 as we start seeing what patterns emerge. But I think that -- I think for the most part, I think our sense is, you know what, I know people are tired of being at home, so I think people are going to want to start venturing out more and how many people feel good about coming out.

    好的。我先回答第一部分。我想可以說,等一切塵埃落定——我們仍在與加盟商一起處理——但等一切塵埃落定時,大多數加盟商都會從我們這裡獲得某種程度的紓困,形式是遞延(deferral),如 Tom 提到的,在很多情況下,當然會是權利金和廣告基金,但也包括其他費用。所以——我們考慮的是 60 天的遞延,之後再安排一段回補期(payback period),中間會有一些寬限(grace)。我們仍在整理文件、把它彙整成一個方案。但整體而言,我認為等一切塵埃落定時,大多數加盟商都會納入該方案,這就是我們迄今提供的協助。接下來我們也會隨著方案推進,觀察加盟商的狀況。然後如同過去所做的,我們會與個別公司合作,看看需要——需要做什麼(如果需要的話)來協助他們重新開店。很有意思的是,我們每天都在和加盟商溝通。核心這群人並沒有太多——你不太會聽到太多悲觀或末日論。他們正在為重新開業做準備,並在某個時間點準備回到正常化水準,不論是用工或營收。所以——他們其實也期待事情逐步回來。當然仍有很多不確定性,例如這會持續多久、消費者對於在餐廳內用的情緒如何,以及接下來一到兩個月需要觀察、看看會出現什麼樣的模式。但我認為——大致上,我們的感覺是,你知道的,我知道大家都待在家裡待膩了,所以我想人們會想更常外出,而有多少人會覺得外出用餐是安心的。

  • We're doing everything we can so that people view our brands as protecting their safety. And that -- so for example, all the serve containers are gone from the tables at IHOP, right? So that's coming out in individual containers for the foreseeable future, so people know that no one's touched anything that they're touching. And so everything's coming straight from the kitchen, fewer people handling. We're hoping to move rapidly to -- you can even pay on your own device, so you're not pushing other buttons. And so there's a lot of things that we're going to do to try to reinforce the fact that we're doing everything we possibly can to make this a safe and great experience. And as we get the restaurants open, we will want to jump-start some of the restaurant business by starting to go back into doing some advertising and marketing. And we'll work through with franchisees, how to advance spend, but then collect it back. And so we're expecting to be able to sort of begin to tell a new story that opens, one that -- we're obviously doing everything we can to protect your safety, but here's a great offer for you to come into the restaurant. And so we're going to continue to work along those lines. Tom, do you want to...

    我們正在盡一切努力,讓大家認為我們的品牌是在保護他們的安全。也就是——例如,IHOP 桌上的所有自取容器都已經撤掉了,對吧?所以在可預見的未來,會改成以單份容器提供,讓大家知道沒有人碰過他們要碰的東西。所以所有東西都直接從廚房出來,經手的人更少。我們希望能快速推進到——你甚至可以用自己的裝置付款,這樣就不用去按其他按鈕。所以我們會做很多事情,來強化我們正在盡一切可能,讓這成為一個安全且很棒的體驗。隨著餐廳重新開業,我們也希望透過重新開始投放一些廣告與行銷,來帶動餐廳業務。我們會與加盟商一起討論,如何先行墊付(advance)支出,之後再回收(collect it back)。因此我們預期能夠開始講一個新的故事:餐廳重新開放——我們顯然正在盡一切努力保護你的安全,同時也有一個很棒的優惠邀請你進店用餐。所以我們會持續朝這些方向努力。Tom,你要不要……

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Brian, do you want any more details on the franchise relief program we've offered?

    Brian,你還想要我們提供的加盟紓困方案更多細節嗎?

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • I'm sorry, what was that, Tom?

    抱歉,你說什麼,Tom?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Do you want more details on the franchise relief program we offered?

    你想要我們提供的加盟紓困方案更多細節嗎?

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Yes. And just were there -- was there any deferral of royalties in the first quarter? I mean, looking at the financials, thinking about booked versus cash collections, and if you could walk us through some of the more meaningful...

    是的。另外第一季是否有——是否有權利金的遞延?我的意思是,看財報時在想已入帳與現金收款之間的差異,如果你能帶我們走一遍一些比較重要的……

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. So really, it started in March because that's when the impact really hit our franchisees. And so the way to think about it is some portion of March between the 2 brands is subject to deferral. April is subject to deferral. And just again, there's differences in payment timings between the 2 brands. And so one start -- one has subject royalties and fees that are offset a little bit by a couple of weeks. And so -- but for the most part, it is March and April. And the deferral period is fairly substantial with the payment spread out over an extended period of time. When we benchmark this, Brian, against other franchisors in the restaurant industry, we found it to be one of the best programs being offered. And so we realized that our -- the impact on our franchisees was greater due to the dine-in restrictions, and so we wanted to get out there with a good program to start with.

    是的。其實是從三月開始,因為那時候影響才真正打到我們的加盟商。所以可以這樣理解:兩個品牌在三月的某一部分是適用遞延的;四月也適用遞延。再提醒一次,兩個品牌的付款時點不同。所以其中一個——其權利金與費用的適用期間會因為時間差而往後錯開大約幾週。所以——但大致上就是三月和四月。遞延期相當可觀,付款會分散在更長的一段時間內。Brian,當我們把這個方案與餐飲業其他特許經營總部(franchisors)做對標(benchmark)時,我們發現這是目前提供的方案中最好的之一。所以我們也意識到,由於內用限制,我們加盟商受到的衝擊更大,因此我們希望一開始就推出一個好的方案。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Jeffrey Bernstein with Barclays.

    我們的下一個問題來自 Barclays 的 Jeffrey Bernstein。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • I had two questions. Just one, as I think about specifically the Applebee's system and the comps we're seeing, and we appreciate the week-to-week color. It looks like the recovery, while it has progressed, it seems like it might be slower than peers. I'm just wondering as you think about Applebee's most recently comping down 65% or so. I know there are some peers that are comping down 40% to 50%, and therefore, perhaps have progressed a little bit more quickly. I'm wondering if there's any differences between brands or differences between initiatives that you guys have pushed versus peers or perhaps you're being more conservative in terms of what you're offering? Just trying to get your feel for the pace of the recovery and whether you think the stimulus or tax refund benefit to comp was significant or was more modest? And then I had one follow-up.

    我有兩個問題。第一個,當我特別看 Applebee's 系統以及我們看到的同店表現(comps),也感謝你們提供逐週的資訊。看起來復甦雖然在推進,但似乎可能比同業更慢一些。我想請問,當你們看 Applebee's 最近同店大約下滑 65% 左右時,我知道有些同業同店下滑 40% 到 50%,因此可能復甦得更快一些。我想知道品牌之間是否有任何差異,或是你們推動的措施與同業相比是否不同,或者你們在提供的方案上可能更保守?我只是想了解你們對復甦速度的看法,以及你們是否認為刺激方案或退稅對同店的助益是顯著的,還是比較有限?然後我還有一個追問。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Sure. So let me start, then I'll ask Jay and John to comment individually. So I think in general, we're looking at our peer groups. I would say that we would highlight the difference between some of their performance and ours based on marketing spend. So they stayed on the airwaves longer than we did. As we looked at whether or not we felt that the spending would justify the incremental revenue, our sense was we're better off waiting and then having strong campaigns as people are coming back and the restaurants open. So that -- so our sense is, yes, we might have some individual competitor brands that are doing somewhat better than us, but we're kind of thinking that's going to be eradicated as we go forward and begin to market again to folks. And I think we're quite pleased with the growth of what we've gotten off-premise, and our hope is that we hold that level of business and add to it on a highly incremental basis, the restaurant business -- in-restaurant business back. So John or Jay, thoughts?

    當然。我先說,然後我會請 Jay 和 John 分別補充。我想整體而言,我們在看同業群組時,我會指出他們的表現與我們之間的一個差異在於行銷投放(marketing spend)。他們在媒體上持續投放的時間比我們長。當我們評估這樣的支出是否足以合理化新增的營收(incremental revenue)時,我們的看法是,與其現在花,不如等到大家回來、餐廳開放時再推出強勢的活動。所以——我們的感覺是,沒錯,可能有一些個別競品品牌表現比我們稍好,但我們認為隨著我們往前走、開始再次對消費者行銷,這個差距會被抹平。我們也對外帶/外送(off-premise)業務的成長感到相當滿意,我們希望能維持這個業務量,並在此基礎上以高度增量的方式,把餐廳內用——店內(in-restaurant)業務加回來。John 或 Jay,有什麼想法嗎?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Sure, Steve. I think, Jeff, Steve hit the primary point. The difference in strategy during this hiatus, the 18th, the Applebee's brand went off-air and discontinued all marketing. I think that's the primary point. Number two, a couple of those brands you are referencing public company, predominantly company-owned, start with a higher percentage off-premise mix to begin with. So when you're looking at kind of off-premise sales versus year ago full sales, you'll see a delta there to start with, a larger base, if you will. And then a couple of those brands are very heavily reliant upon delivery and have been aggressively marketing and offering free delivery throughout this crisis. So I think those would be probably the 3 variables that would specifically address the question you're asking.

    當然,Steve。我想,Jeff,Steve 已經點出主要重點。在這段空窗期的策略差異上,18 日,Applebee's 品牌停止投放媒體並中止所有行銷。我想這是主要重點。第二,你提到的那幾個品牌是上市公司,且以公司自營為主,一開始外帶/外送(off-premise)的占比就比較高。所以當你看外帶/外送銷售相對於去年同期的總銷售時,一開始就會看到差距(delta),也就是基期更大。再者,其中有幾個品牌非常依賴外送,並且在這次危機期間積極行銷、提供免運外送。所以我想,這大概就是能具體回答你問題的三個變數。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. I think from IHOP's side, very similar to what they both said is, we immediately did 2 weeks -- we pulled our regular campaign when we were doing it. We immediately went to 2 weeks of off-premise campaign, knowing that we were newer to the off-premise game than some of the other people we were competing against. So we wanted to seed that message. So we did that for a couple of weeks, and then we shut down all the rest of the marketing outside to just some basic local marketing to save our money for later for relaunch. So very similar tactic.

    是的。我想從 IHOP 的角度來看,跟他們兩位說的很類似:我們立刻做了 2 週——把原本正在跑的常規活動撤下。我們馬上改成 2 週的外帶/外送(off-premise)活動,因為我們知道相較於一些競爭對手,我們在外帶/外送這塊起步較晚,所以我們想先把這個訊息種下去。我們做了幾週之後,就把其餘所有對外行銷都停掉,只保留一些基本的在地行銷,把錢省下來留到之後重新上市(relaunch)用。所以策略非常類似。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. I think the other thing that -- as we entered into the crisis, the thing that's really disappointing is Applebee's was having an amazing quarter. IHOP was doing just fine, and Applebee's was just blowing and going. And it felt like, oh, great, now we're on the formula like we said we were going to. We're back executing against what we're going to do. And here we go, another 18. And that worked really great right out to about St. Patty's Day. And then the -- kind of the air came out of the tire. So we're actually hoping that when we get back into this and that there -- we're obviously hoping that consumers get comfortable coming into restaurants more quickly than not. And I've seen a dozen prognostications, none of which match anything. So we're not going to get into speculating because that's all it is at this point. But let me tell you something. We were having a hell of a quarter. So it's just a shame that this happened when it did. And I think that gives us confidence going forward that when we reopen, if we just keep doing what we're supposed to be doing, we'll do just fine.

    是的。我想還有一件事——當我們進入這場危機時,最令人失望的是 Applebee's 原本正處於一個非常棒的季度。IHOP 表現也還不錯,而 Applebee's 更是火力全開、一路衝刺。那種感覺就像:太好了,我們正走在我們說要走的公式上;我們又回到該做的事情上並且在執行。然後又來了一個「18」。而且一直到聖派翠克節(St. Patty's Day)前後都運作得很好。接著——就像輪胎突然洩了氣一樣。所以我們其實希望,當我們重新回到這個狀態時——我們當然希望消費者能更快地放心回到餐廳用餐。我看過十幾種預測,沒有一個彼此一致。所以我們不打算做推測,因為目前都只是推測。但我跟你說,我們那一季真的表現得非常好。所以很可惜事情在那個時間點發生。我想這也讓我們對未來有信心:當我們重新開店時,只要持續做我們該做的事,我們就會表現得很好。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • It's very aligned. The Applebee's franchise group right now is very aligned. And look, these calls we have, one of the benefits is the restaurants that just opened in Georgia and Tennessee. We were on a 2-hour call yesterday, and those geographies that open up next, we'll be on a call on Friday going into the weekend. We're sharing best practices and nuanced detail around what to expect from the time a guest pulls out of the lot. And so the collaboration across these 30-or-so franchise groups, and the same can be said for IHOP, is tremendous.

    這點非常一致。Applebee's 的加盟體系目前非常一致。你看,我們現在開的這些電話會議,其中一個好處是:剛在喬治亞州和田納西州重新開店的餐廳。我們昨天開了 2 小時的會議;而接下來要開放的那些地區,我們週五也會在週末前再開一次會議。我們在分享最佳實務,以及從客人把車開出停車場那一刻起會遇到什麼的細節與微妙差異。因此,這大約 30 個加盟團體之間的協作——IHOP 也是如此——非常驚人。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • And to clarify, Tom, I know you were asked earlier about the stores that are closed. And obviously, comps could be distorted if you're factoring in a large number of stores comping down 100% presumably. But just to clarify, I thought your comment was that if the store is closed for the week, it's excluded from the comp base. Is that right?

    另外澄清一下,Tom,我知道你先前被問到關於關店的門市。顯然,如果你把大量門市推定為同店銷售(comps)下滑 100% 的情況納入計算,同店數字可能會被扭曲。但我想確認一下,你的意思是:如果某家店整週都關閉,就會被排除在同店基期(comp base)之外。對嗎?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • No. So if it's closed for the entire week, it's excluded. But if it did record sales for the week, it is included for those days.

    不是。若整個星期都關閉,才會被排除。但如果該週有記錄到銷售,就會把那些有營業的日子納入計算。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • As an example, that Easter week, just shy of 850 Applebee's restaurants closed on that day. That's in the comp number. And it's a far larger number than was in the comp number a year ago, and that's why that's a tough week.

    舉例來說,在復活節那一週,將近 850 家 Applebee's 餐廳在那一天關閉。那是算在同店數字(comp number)裡的。而且這個數量遠高於去年同期納入同店數字的關店數,因此那一週就特別難看。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • It's a good question to ask all the folks that we get a good apples-to-apples comparison of how they're treating their comps.

    這是個好問題,值得問所有公司,確保我們能得到真正可比(apples-to-apples)的比較,了解大家是如何處理同店數字(comps)的。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Yes. And my other question was just -- Tom, I was just wondering in terms of sensitivity as we are still early in calendar 2020, can you give a frame of reference in terms of annual benefit to earnings or contribution to earnings from however you look at it, whether it's a point of comp or from a margin perspective? Just trying to -- as we think about modeling out 2020 and 2021, a sensitivity or a framework as your comps do recover over coming months and quarters?

    是的。我另一個問題是——Tom,我想請教,考量我們現在仍在 2020 年初期,就敏感度而言,你能否提供一個參考框架:不論你怎麼看,是同店每變動 1 個百分點(a point of comp)對全年獲利的影響,或是從毛利率/利潤率角度對獲利或獲利貢獻的影響?我只是想——在我們建模 2020 與 2021 時,當未來幾個月與幾個季度同店逐步回升,你能提供一個敏感度或框架嗎?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. I think it's still a little too early to say in general. So for comps, you can still use our prior guidelines. But for -- with respect to guidance, as I mentioned before, we're sticking to cost guidance for now.

    是的。我想整體而言現在還是有點太早下結論。就同店(comps)而言,你仍可使用我們先前的指引。但就——關於財測(guidance),如我之前提到的,我們目前仍先維持成本指引(cost guidance)。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. Because our sense -- I know it's frustrating, but our sense is there's so many variables that could impact the recovery that we're going to have to make so many assumptions to even -- that it becomes sort of a speculative exercise, and I don't think that provides value. I think if you have a view as to how the recovery occurs, I think what you should assume is our guidance would be we would run versus our competition and versus previous based on the variables that you think that's going to happen. If you think that the customers are going to come rushing back, and we're going to have full restaurants in the fall, which would be great, by the way, then our numbers will be very different if you think it's a gradual slow build into '21 before you kind of get back to relatively normalized levels. And I'm sure you have, just as I've seen, I've seen all of those as forecast. So the idea of trying to thread the needle with 15 different assumptions, all of which are too early to really have insight to, we just don't think adds a lot of value.

    是的。因為我們的感覺——我知道這很令人沮喪——但我們的感覺是,會影響復甦的變數太多了,以至於即便要做——我們也必須做出太多假設,最後就變成一種偏投機的推演,而我不認為那能提供價值。我認為如果你對復甦如何發生有自己的看法,那你應該假設的是:我們的指引會是依照你認為會發生的那些變數,去相對於競爭對手以及相對於過去的表現來運行。如果你認為顧客會蜂擁而回,然後我們在秋天就能滿座——順帶一提,那會很棒——那麼我們的數字會跟你認為要一路緩慢爬升到 2021 年、才回到相對正常水準的情境非常不同。我相信你也跟我一樣,看過各種不同的預測。所以,試圖用 15 種不同假設去「穿針引線」,而且每一種都還太早、沒有足夠洞見,我們不認為這能增加太多價值。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Brett Levy with MKM Partners.

    我們下一個問題來自 MKM Partners 的 Brett Levy。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • If I could just ask you a little bit of -- I guess, taking Jake's question from a different perspective, and also just how you're thinking about when it's appropriate to spend at the corporate level and just the incremental costs that the franchisees are seeing. If you think of it this way, you've obviously talked about some deferrals and easing the pressure right now as sales are slowing, but you're also going to get to a point where there could be more off-premise impacting margins. There's going to be more incremental cost. There's a lot -- there's the potential for incremental cost on the labor front for restaurants as they try to marry sales and the algorithm. How are you thinking about additional aid or relief or reduced stress on your franchisees as they start to see these incremental costs hitting their P&L after going through a period where they face challenges? And then I'll ask the question on corporate.

    我想從另一個角度稍微追問一下——算是用不同視角延伸 Jake 的問題——以及你們如何思考在公司層級何時適合支出,還有加盟主正在承受的增量成本。如果這樣想:你們顯然談到了一些遞延與減壓措施,因為目前銷售正在放緩;但你們也會走到某個時間點,外帶/外送(off-premise)占比提高可能會影響利潤率,會有更多增量成本。會有很多——餐廳在嘗試把銷售與排班/人力配置的演算法(algorithm)匹配時,勞動力端也可能出現增量成本。當加盟主在經歷一段艱難期之後,開始看到這些增量成本打到他們的損益表(P&L)時,你們如何思考提供額外協助、紓困或降低壓力?然後我再問公司端的問題。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • All right. So on a gross picture, we think we've provided the assistance to the franchisees that's required at this point, and we have no plans to do anything else. Obviously, as we've done in the past, we'll work with individual franchisees if there are specific situations that we can help and that makes sense, then we would obviously continue to do that. Tom, do you want to talk a little bit about the cost picture from a variable...

    好。從整體來看,我們認為截至目前我們已提供加盟主所需的協助,且沒有計畫再做其他措施。當然,如同過去我們所做的,如果有個別加盟主出現特定情況,我們能提供協助且合理可行,那我們顯然會持續這麼做。Tom,你要不要談一下變動成本面的情況……

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. The second part of your question, Brett, was on the corporate side, right? And so we've laid out what our cash -- quarterly cash, G&A, represents -- represented actually quite a reduction. We would like -- right now, we're focused on supporting the franchisees with, for example, technology initiatives related to off-premise. And as we see a better sign of the trajectory of the reopenings, and we're going to continue to bring back not only our furloughed staff as we find that demand, but also we'll be ramping back up some of our corporate investments. But for now, the numbers I cited are the run rate that we plan on.

    是的。Brett,你問題的第二部分是公司端,對吧?我們已經說明了我們的現金——季度現金、G&A(一般與行政費用)所代表的水準——實際上已大幅降低。現在我們的重點是支援加盟主,例如與外帶/外送(off-premise)相關的科技計畫。當我們看到重新開放的趨勢有更明確的訊號時,我們不僅會在看到需求時讓被停薪留職(furloughed)的員工回來,也會逐步把部分公司端投資拉升回來。但就目前而言,我剛才引用的數字就是我們計畫採用的常態化支出水準(run rate)。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • But let's be clear, the ramp-up of those costs and bringing back furloughed team members will be commensurate with the revenues that we're generating and collecting. So there is not an expectation that we've got a big upfront spend that we've got to do that will predate the revenues. So our sense is to balance between good cost management and working with what we've got. We've got a strong framework of teammates still on board. They are able to help with a lot of what needs to be done to reopen the restaurants. We'll -- obviously, as we reopen more, we'll bring more staff back, but we're going to do it in a way that we think matches revenue with cost. And so we're not expecting to see a big spike in cost without revenues and collections offsetting that.

    但我們要講清楚,這些成本的爬升以及讓被暫時停工的團隊成員回到崗位,將會與我們正在產生並收取的營收相匹配。因此,我們不預期需要先行投入一大筆前期支出、而且這筆支出會早於營收進來。我們的想法是在良好的成本管理與善用現有資源之間取得平衡。我們仍有一個很強的團隊架構留在公司,他們能協助完成重新開放餐廳所需的許多工作。當然,隨著我們重新開放更多門店,我們會讓更多員工回來,但我們會以我們認為能讓營收與成本相匹配的方式來進行。因此,我們不預期在沒有營收與收款抵銷的情況下看到成本大幅飆升。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • Great. And if I could just ask one more question about the franchise community. Have you gotten a sense that there could be some movement within the structure, either franchisees looking to get out of the system or franchisees not being able to stay head above water after this? And how would you think about that, either bringing them back into the fold like you did with the Applebee's system or either consolidation within the system or from outside the system?

    很好。如果我可以再問一個關於加盟社群的問題:你們是否感覺到在結構上可能會出現一些變動,例如有些加盟商想退出體系,或有些加盟商在這之後可能無法維持營運、不易撐下去?你們會如何看待這件事——不論是像你們在 Applebee's 體系那樣把門店收回納入直營,或是體系內部整併,或是由體系外部來整併?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Well -- so clearly, our goal is to retain as many of our restaurants as we possibly can. This obviously is -- has the potential to create some change. We have all of that at our disposal, and we will continue to do that. We have the ability to bring those restaurants in-house. We have the ability to bring in new ownership for those restaurants. And so at this point, we're carefully working with all the franchisees. We're monitoring carefully where they are from liquidity standpoints and in matching with their cost structures and their debt. And so the good news is we've been doing this for quite some time. So we're actually in a good place with our franchisees about working and sharing data back and forth so that we can help. And in some cases, it'll be assistance on an individual basis to certain franchisees. In some cases, it may mean us taking over. In some cases, it may mean us facilitating restaurants going to new ownership.

    嗯——很明顯,我們的目標是盡可能保留我們的餐廳數量。這件事顯然——確實有可能帶來一些變化。我們手上有各種選項,也會持續運用。我們有能力把這些餐廳收回改為直營;也有能力為這些餐廳引入新的所有權。因此,目前我們正與所有加盟商密切合作,從流動性角度、以及其成本結構與債務的匹配情況,仔細監控他們的狀況。好消息是,我們做這件事已經有一段時間了,所以在與加盟商合作、雙向分享數據以便提供協助方面,我們其實處於一個很好的位置。有些情況下,會是針對個別加盟商提供協助;有些情況下,可能意味著我們接手;也有些情況下,可能意味著我們促成餐廳轉移到新的所有權之下。

  • Obviously, we expect some pickup in that over the next several months. We don't really have at this point the ability to say, oh, yes, we're going to -- we're going to retain 99% of the restaurants, and we're going to be able to add some more. The one thing that's clear is that this could also create some opportunity because there are some things on the positive side that we haven't talked about, and that's the inventory for our categories is going to decline. How much? I've seen lots of guesses, but we'll see. So that'd be less competition. That's a good thing. The ability to pick up on some conversions may pick up. And so we've got -- it's too early for us to see net-net what we end up with in terms of overall inventory if we try to look towards middle of next year. But we'll get more knowledge and more awareness of where we are and what's available and what can be saved and what won't and what does that do to our net restaurant adds for the year. That's all kind of going to play out, I think, over the next 6 months. And we'll see how that -- we'll be able to give you a much better, clearer picture, I think, probably as we get into the fall.

    顯然,我們預期未來幾個月這方面會有一些回升。但就目前而言,我們還沒有能力說:喔,是的,我們將——我們將保留 99% 的餐廳,並且還能再增加一些。唯一可以確定的是,這也可能帶來一些機會,因為有些正面的因素我們還沒談到,那就是我們所屬品類的門店存量將會下降。會下降多少?我看過很多猜測,但我們拭目以待。這代表競爭會變少,這是好事。承接一些轉換(conversion)的機會也可能增加。因此,我們——現在要看明年年中時,若試圖評估整體存量最終淨額會是多少,對我們來說還太早。但我們會更了解、更清楚我們所處的位置、有哪些資產可用、哪些能被保住、哪些不能,以及這對我們今年的淨新增餐廳數意味著什麼。我認為這些大概會在接下來 6 個月逐步明朗。我們也會看到結果如何——我想大概到了秋季,我們就能給你們一個更好、更清晰的圖像。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And a couple of points there just to add on, Brett. This is John. The -- our franchisees, this is good news, they acted very quickly, I'm talking right on March 15, to preserve cash. So they took actions. They implemented furloughs. Those that decided to temporarily close, closed almost immediately. As I mentioned, we were at about 250 temp closures. We're at 175 today. That number is rapidly declining. And every time I talk to our franchisees, they intend to reopen, the ones that are temporarily closed, and they're anxious to do so.

    再補充幾點,Brett。我是 John。——我們的加盟商,這是好消息,他們行動非常迅速,我指的是在 3 月 15 日就立刻開始保留現金。所以他們採取了行動:實施暫時停工(furlough)。那些決定暫時關店的,也幾乎是立刻就關了。如我提到的,我們當時大約有 250 家暫時關閉;今天是 175 家。這個數字正在快速下降。而且每次我和加盟商談到這件事,那些暫時關閉的門店都打算重新開業,他們也很急切想這麼做。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • All right. So thank you, again, for your time. Obviously, a just unprecedented set of events that we're facing. However, I will tell you that I've never been proud of the team that -- and the way that they're operating of our franchisees and what they're doing not only to preserve their businesses and their jobs for their team members, but also what they're doing in the communities. The stories are overwhelming sometimes when you hear this. So it's one of these things where -- I've been in this business almost 40 years, we've never seen anything like it. But I've been through a number of things that had some of these characteristics, and we always came out the other end, and that's our expectation. So I hope everybody stays safe, and we'll look forward to talking to you in the future when we've got a lot more insight into where things are going. Thanks.

    好的。所以再次感謝你們的時間。顯然,我們正面對一連串前所未有的事件。不過我想說,我從未像現在這樣為團隊——以及我們加盟商的運作方式與他們所做的事情——感到自豪;他們不僅在努力保住自己的事業、也保住團隊成員的工作,還在社區中做了很多事。有時候當你聽到這些故事,真的會覺得非常震撼。我在這個行業將近 40 年,從未見過這樣的情況。但我也經歷過一些具有類似特徵的事件,而我們總是能走過來,這也是我們的預期。所以希望大家都能保持安全,我們也期待未來在對走向有更多洞見時,再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And with that, ladies and gentlemen, we conclude today's program. Thank you for participating. You may now disconnect.

    至此,各位女士、先生,我們結束今天的節目。感謝各位參與。您現在可以斷線。