使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Q4 2019 Dine Brands Global, Inc. Earnings Conference Call. My name is Vanessa, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.
歡迎參加 Dine Brands Global, Inc. 2019 年第四季財報電話會議。我是 Vanessa,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。
I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations.
現在我將把電話會議交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。
Ken Diptee - Executive Director of IR
Ken Diptee - Executive Director of IR
Good morning, and welcome to Dine Brands' Fourth Quarter and Full Year Conference Call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.
各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第四季及全年財報電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Jay Johns,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。
Before I turn the call over to Steve, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to differ than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-K filing.
在我把電話會議交給 Steve 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者有所不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿及 10-K 申報文件中。
The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. You may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' website.
前瞻性陳述係以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們也可能提及某些非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿中,亦可於 Dine Brands 官網查閱。
With that, I'll turn the call over to Steve.
接下來,我把電話會議交給 Steve。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Thank you, Ken. Good morning, everyone, and welcome. At Dine Brands, our strategic focus and strong alignment with franchisees continues to create substantial value for our shareholders and provide our guests with even better dining experiences. This past year was defined by several significant achievements despite facing a competitive marketplace and the increasing importance of value in our pricing. Notably, we successfully completed a $1.3 billion refinancing of our existing long-term debt with very favorable terms. Additionally, our ability to generate robust adjusted free cash flow enabled us to raise our quarterly cash dividend by 10% a year ago as well as continue our solid track record of returning cash to shareholders through stock repurchases. As announced this morning, we further raised our dividend by 10%.
謝謝你,Ken。各位早安,歡迎各位。在 Dine Brands,我們的策略重點以及與加盟主的高度一致性,持續為股東創造可觀價值,並為賓客提供更好的用餐體驗。儘管面臨競爭激烈的市場環境,以及定價中「價值」重要性日益提升,過去一年仍以多項重大成果作為亮點。尤其是,我們以非常有利的條件,成功完成對既有長期債務的 13 億美元再融資。此外,我們強勁的調整後自由現金流創造能力,使我們得以在一年前將季度現金股利提高 10%,並透過庫藏股回購持續維持向股東返還現金的良好紀錄。如同今早公告,我們進一步將股利再提高 10%。
We accelerated strategic domestic development initiatives, which resulted in the largest multiunit development deal in IHOP's history. We signed meaningful international development agreements, which will continue to fuel our growth outside of the U.S. Our most recent deals will expand our footprint in Latin America, Eastern Canada, India and Pakistan.
我們加速推動美國國內的策略性展店計畫,促成 IHOP 歷史上規模最大的多店開發交易。我們也簽署了具重要意義的國際開發協議,將持續推動我們在美國以外的成長。近期的交易將擴大我們在拉丁美洲、加拿大東部、印度及巴基斯坦的據點版圖。
We launched several digital initiatives across both brands in 2019, including new and enhanced ordering capabilities to make it easier for our guests and to support the growth of our catering business. We see catering as the next area of growth for both brands, with a lot of potential for Applebee's at dinner and IHOP at breakfast. Additionally, we introduced branded delivery at both Applebee's and IHOP via their respective websites and mobile apps through a partnership with DoorDash.
2019 年我們在兩個品牌上推出多項數位計畫,包括全新及強化的點餐功能,讓賓客更便利,並支持外燴業務的成長。我們將外燴視為兩個品牌下一個成長領域;Applebee's 在晚餐時段、IHOP 在早餐時段都具備很大潛力。此外,我們透過與 DoorDash 的合作,分別在 Applebee's 與 IHOP 的官方網站及行動 App 推出品牌外送服務。
We also improved our delivery partnerships on behalf of our franchisees so that in-restaurant, carry-out and delivery sales have roughly the same profitability. These accomplishments, amongst others, resulted in a 24% increase in our stock price for 2019 and 40% year-to-date. These achievements were made possible by committed franchisees, who made the necessary investments in their restaurants, their team members who provide a better experience for our guests each day and the people throughout our organization who made data-supported, guest-focused decisions around new products, new technologies and other restaurant innovations that propel our business forward. Thank you for your dedication and hard work.
我們也代表加盟主改善外送合作夥伴關係,使得內用、外帶與外送的銷售在獲利能力上大致相當。這些成果以及其他多項進展,使我們 2019 年股價上漲 24%,年初至今上漲 40%。這些成就得以實現,仰賴投入且承諾的加盟主在餐廳所做的必要投資、每天為賓客提供更佳體驗的團隊成員,以及我們組織內各部門同仁以數據為依據、以賓客為中心,針對新產品、新技術及其他餐廳創新做出決策,推動業務向前。感謝各位的投入與辛勞。
Turning to our fourth quarter financial results, as you saw in our press release issued this morning, we delivered another quarter of solid growth across key metrics, including adjusted EPS and adjusted EBITDA. Importantly, we also achieved a meaningful improvement in G&A compared to the fourth quarter of 2018. We will continue to closely manage our G&A, which is an important lever for Dine Brands, especially given our attractive asset-light model. We are operating from a position of strength, and we're prepared to capture growth opportunities in the marketplace. We believe our momentum can be sustained by addressing significant unit development opportunities and leveraging technology to enhance the experience in our restaurants as well as through off-premise.
接著談第四季財務表現,如各位今早在新聞稿中所見,我們在多項關鍵指標上再度交出穩健成長的一季,包括調整後每股盈餘(EPS)與調整後 EBITDA。更重要的是,相較於 2018 年第四季,我們在一般及行政費用(G&A)方面也取得顯著改善。我們將持續嚴格管理 G&A,這是 Dine Brands 的重要槓桿,尤其考量我們具吸引力的輕資產模式。我們目前處於有利位置,並已準備好把握市場中的成長機會。我們相信,透過掌握顯著的展店機會,以及運用科技提升餐廳內與店外(off-premise)的體驗,我們的動能可望延續。
Additionally, we have expanded our pipeline of new products and elevated our marketing relevancy. Our ongoing menu innovation and creative advertising across both brands provides guests with even more reasons to visit Applebee's and IHOP.
此外,我們擴充了新產品的開發管線,並提升行銷的相關性。兩個品牌持續的菜單創新與創意廣告,為賓客提供更多造訪 Applebee's 與 IHOP 的理由。
Switching gears briefly to the performance of our brands, fourth quarter domestic comp sales at both Applebee's and IHOP performed in line with our expectations despite continued sales traffic volatility in casual dining and family dining according to public industry data. I would like to highlight that our asset-light business model makes us generally more resilient to fluctuations in comp sales trends.
簡要轉到品牌表現,根據公開的產業數據,儘管休閒餐飲與家庭餐飲的來客數仍持續波動,Applebee's 與 IHOP 在第四季的美國國內同店銷售(comp sales)表現仍符合我們的預期。我想特別強調,我們的輕資產商業模式通常使我們對同店銷售趨勢的波動更具韌性。
Looking ahead, the outlook for Applebee's and IHOP is promising. We're extremely confident in Applebee's value-oriented positioning going forward and have strong alignment with our franchisees. Regarding IHOP, incremental growth from unit development represents a significant opportunity at a time when demands for the brand from franchisees and consumers remains high. Both Jay and John will provide more details on their respective brands a little bit later.
展望未來,Applebee's 與 IHOP 的前景令人期待。我們對 Applebee's 未來以價值導向的市場定位極具信心,並與加盟主保持高度一致。至於 IHOP,在加盟主與消費者對品牌需求仍然強勁之際,透過展店帶來的增量成長代表一項重大機會。稍後 Jay 與 John 將分別就各自品牌提供更多細節。
In closing, Dine's fundamentals remain strong and our core business is healthy. We're successfully executing against a comprehensive strategy that is focused on growing the business and creating shareholder value. By engaging our guests on their terms, whether it's through delivery or an enhanced dining experience in our restaurants, our brands will continue to focus on innovative solutions that further elevate the guest experience and drive sustainable profit growth for both Dine Brands and our franchisees. We've created a high-performance, value-based culture focused on 3 core principles of people, brands and growth.
最後總結,Dine 的基本面依然強勁,我們的核心業務維持健康。我們正成功執行一套以業務成長與創造股東價值為核心的全面策略。透過以賓客偏好的方式與其互動,無論是外送或在餐廳內提供更佳用餐體驗,我們的品牌將持續專注於創新解決方案,進一步提升賓客體驗,並為 Dine Brands 與加盟主帶來可持續的獲利成長。我們建立了高績效、以價值為本的文化,聚焦於「人才、品牌與成長」三大核心原則。
We've elevated and added valuable experience and talent across the organization, notably, the promotion of Jay Johns to President of IHOP, which was very well received by our franchisees. Jay has been an integral part of the success of IHOP for the last 7 years, and he hit the ground running to ensure a seamless transition. We've really made the development of our team from recruitment to leadership development and succession planning one of our highest priorities. We truly value, encourage and recognize the diversity, inclusion of all team members because they are the foundation of our brands and take pride in their jobs every day.
我們在整個組織中提升並增添了寶貴的經驗與人才;其中值得一提的是,晉升 Jay Johns 擔任 IHOP 總裁,獲得加盟主非常正面的回響。Jay 在過去 7 年一直是 IHOP 成功的重要一員,並在上任後迅速投入,確保交接順利無縫。我們確實已將團隊發展——從招募到領導力培育與接班規劃——列為最高優先事項之一。我們真正重視、鼓勵並肯定所有團隊成員的多元與共融,因為他們是我們品牌的基石,並每天以自己的工作為榮。
With that, I'll now turn the call over to Tom to provide an overview of the financial results. Tom?
接下來,我把電話會議交給 Tom,請他概述財務結果。Tom?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thank you, Steve. Good morning, everyone. I'm very pleased to report that we continue to deliver year-over-year improvements in adjusted EPS and adjusted EBITDA. Our performance for the fourth quarter and full year highlights the ability for Dine to perform and be agile despite the competitive market. With our franchise business model, we are able to return capital to shareholders and invest in our brands and technology.
謝謝你,Steve。各位早安。我很高興向各位報告,我們持續在調整後每股盈餘(EPS)與調整後 EBITDA 方面交出年增的改善。我們第四季與全年表現凸顯了 Dine 即使在競爭激烈的市場中,仍能展現績效並保持敏捷的能力。憑藉我們的加盟商業模式,我們得以向股東返還資本,同時投資於我們的品牌與科技。
I'll briefly recap the highlights for both the fourth quarter and 2019 and provide some high-level comments on our performance. I'm pleased that Dine was able to finish the year on a strong note, with our adjusted EPS and adjusted EBITDA results being in the top half of our guidance range. We continued to prioritize the return of capital to shareholders while, at the same time, decreasing debt leverage from 4.57x -- from 4.9x in 2018 as a result of continued EBITDA growth. Later, I will provide an overview of our guidance for 2020, which reflects our solid fundamentals and stability of our business.
我將簡要回顧第四季與2019年的重點,並就我們的表現提供一些高層次的評論。我很高興 Dine 能以強勁的態勢結束本年度,我們的調整後每股盈餘(adjusted EPS)與調整後 EBITDA 的結果落在我們指引區間的上半部。我們持續優先將資本回饋股東,同時在 EBITDA 持續成長的帶動下,將負債槓桿由2018年的4.9倍降至4.57倍。稍後我將概述我們對2020年的指引,該指引反映了我們穩健的基本面與業務的穩定性。
Turning to our financial results, I'll begin with the notable changes on the income statement. For the fourth quarter, adjusted EPS was $1.78 compared to $1.70 for the same quarter of 2018. For fiscal 2019, adjusted EPS grew approximately 29% to $6.95 compared to $5.37 in 2018. Higher gross profit, an increase in the number of IHOP effective restaurants due to positive net development and IHOP's domestic comp sales growth all contributed to the increase year-over-year.
接著看我們的財務結果,我將先從損益表上的重要變動談起。第四季調整後 EPS 為1.78美元,較2018年同期的1.70美元增加。2019會計年度調整後 EPS 約成長29%至6.95美元,較2018年的5.37美元提升。毛利提高、因淨展店為正而使 IHOP 有效餐廳數增加,以及 IHOP 美國本土同店銷售成長,皆促成了年對年增幅。
Switching gears to G&A, given our asset-light business model, G&A remains an important lever for us as it constitutes 26% of our total revenues, excluding advertising revenues and 33% when further excluding company-owned revenues and related G&A. Our G&A for the fourth quarter of 2019 improved to $41.7 million, a $3.6 million improvement from last year. The decline was primarily due to lower compensation expenses and a decrease in professional services costs. G&A for 2019 was $162.8 million, which beat the low end of our guidance range. This compares to $166.7 million in 2018. As a reminder, G&A included over $5 million of costs related to company restaurants. In both the fourth quarter and for the full year, it's clear that our careful management of G&A contributed to our favorable financial results.
轉到一般及行政費用(G&A),鑑於我們的輕資產商業模式,G&A 仍是我們的重要槓桿,因其占我們總營收的26%(不含廣告營收),若進一步排除公司自營營收及相關 G&A,則占33%。2019年第四季的 G&A 改善至4,170萬美元,較去年改善360萬美元。下降主要來自較低的薪酬費用以及專業服務成本的降低。2019年全年 G&A 為1億6,280萬美元,優於我們指引區間的下緣。相較之下,2018年為1億6,670萬美元。提醒一下,G&A 包含超過500萬美元與公司餐廳相關的成本。無論是第四季或全年,都很清楚我們對 G&A 的審慎管理,促成了有利的財務結果。
Regarding our tax rate, our GAAP effective tax rate for the fourth quarter of 2019 was 25%. For the full year, our GAAP effective tax rate was 24.6%. The 2019 effective tax rate applied to pretax book income was higher than the statutory federal tax rate of 21% primarily due to unrecognized tax benefits in incremental state and local income taxes.
關於稅率,2019年第四季我們的 GAAP 有效稅率為25%。全年 GAAP 有效稅率為24.6%。2019年適用於稅前帳面所得的有效稅率高於21%的聯邦法定稅率,主要是因為州與地方所得稅增加所帶來的未認列稅務利益。
Turning to the cash flow statement, our highly franchised model continues to generate strong adjusted free cash flow. This allowed us to return significant cash to shareholders through share repurchases and dividends, which I'll discuss later. For 2019, adjusted free cash flow was $149 million compared to $141 million for 2018. The favorable variance was primarily due to an 11% increase in cash from operations.
接著看現金流量表,我們高度特許經營的模式持續產生強勁的調整後自由現金流。這使我們得以透過庫藏股回購與股利,向股東回饋可觀現金,我稍後會再說明。2019年調整後自由現金流為1億4,900萬美元,較2018年的1億4,100萬美元增加。有利差異主要來自營運活動現金流增加11%。
Regarding the improvement in adjusted EBITDA, consolidated adjusted EBITDA for 2019 was $273.5 million compared to $230.6 million for 2018. The 19% increase was primarily due to improvements in both total revenues and gross profit in 2019 compared to the prior year, along with previously mentioned G&A management. Because of our asset-light model and low CapEx requirements, we have very high-quality adjusted EBITDA. Despite a 36% increase in CapEx to $19.4 million for 2019 primarily driven by investments in guest-facing IT initiatives, CapEx still represented only 7% of adjusted EBITDA.
關於調整後 EBITDA 的改善,2019年合併調整後 EBITDA 為2億7,350萬美元,較2018年的2億3,060萬美元增加。19%的增幅主要來自2019年相較前一年總營收與毛利的提升,以及前述的 G&A 管理。由於我們的輕資產模式與較低的資本支出(CapEx)需求,我們的調整後 EBITDA 品質非常高。儘管2019年 CapEx 增加36%至1,940萬美元,主要由面向顧客的 IT 計畫投資所驅動,但 CapEx 仍僅占調整後 EBITDA 的7%。
Switching gears briefly to creating value for our shareholders, the return of capital to shareholders remains a top priority. In 2019, we returned a combined total of $157 million to shareholders. This compares favorably to the $85 million returned in 2018. In 2019, we paid $47 million in quarterly cash dividends and repurchased over 1.3 million shares of our common stock at a total cost of 200 -- total cost of $112 million. This morning, we announced an increase in our quarterly cash dividend to $0.76 per share, a 10% increase.
簡要轉到為股東創造價值,向股東回饋資本仍是首要優先事項。2019年我們合計向股東回饋1億5,700萬美元。相較2018年回饋的8,500萬美元,表現更佳。2019年我們支付4,700萬美元的季度現金股利,並以總成本1億1,200萬美元回購超過130萬股普通股。今天早上,我們宣布將季度現金股利提高至每股0.76美元,增幅10%。
Lastly, I'll review the highlights of our financial performance guidance for fiscal 2020. Please see the press release we issued today for complete details. We expect comp sales at Applebee's to be between 0% and positive 2%. At IHOP, we expect comp sales to be between 0% and positive 2%. Total segment profit, which excludes the company restaurant segment, is expected to be between $385 million and $395 million. We expect net closures of between 0 and 10 domestic Applebee's restaurants. At IHOP, we expect some upside to development compared to prior years, with projected net openings to range between 40 and 50 new domestic restaurants.
最後,我將回顧我們對2020會計年度財務表現指引的重點。完整細節請參閱我們今日發布的新聞稿。我們預期 Applebee's 的同店銷售介於0%至正2%。在 IHOP,我們預期同店銷售介於0%至正2%。不含公司餐廳事業部的總部門利益(total segment profit)預期介於3億8,500萬至3億9,500萬美元。我們預期 Applebee's 美國本土餐廳淨關店數介於0至10家。在 IHOP,我們預期展店相較過去年份有上行空間,預估美國本土淨開店數介於40至50家新餐廳。
G&A is expected to range between $170 million and $175 million, including noncash stock-based compensation expense and depreciation of approximately $45 million. Please note that this range is inclusive of $5 million of G&A related to the company restaurant segment. Consolidated adjusted EBITDA is expected to be between $275 million and $285 million, inclusive of company restaurant segment EBITDA, which is expected to range approximately between $9 million and $11 million. Lastly, adjusted earnings per diluted share for 2020 is expected to be between $7.08 and $7.28.
G&A 預期介於1億7,000萬至1億7,500萬美元,包含約4,500萬美元的非現金股票基礎薪酬費用與折舊。請注意,此區間包含公司餐廳事業部相關的500萬美元 G&A。合併調整後 EBITDA 預期介於2億7,500萬至2億8,500萬美元,包含公司餐廳事業部 EBITDA;該事業部 EBITDA 預期約介於900萬至1,100萬美元。最後,2020年稀釋後每股調整後盈餘預期介於7.08至7.28美元。
To wrap up, by several measures, 2019 was a successful year for Dine despite facing a challenging and competitive market. While there is a lot of work ahead of us, we achieved several significant accomplishments, which laid a solid foundation for success. I'm particularly proud of the completion of our securitization and the great progress that has been made on franchisees' financial health. We continue to closely monitor our franchisees and support their four-wall profit expansion, while offering compelling development opportunities. With our continued execution of several strategies to deliver top line and bottom line growth, I'm very optimistic about the year ahead.
總結而言,以多項衡量標準來看,儘管面臨艱困且競爭激烈的市場,2019年對 Dine 仍是成功的一年。雖然前方仍有許多工作要做,但我們達成了數項重要成果,為成功奠定了穩固基礎。我尤其為我們完成證券化(securitization)以及在加盟商財務健康方面取得的重大進展感到自豪。我們持續密切監控加盟商並支持其四牆獲利(four-wall profit)擴張,同時提供具吸引力的展店機會。隨著我們持續執行多項策略以推動營收與獲利成長,我對未來一年非常樂觀。
I'll now turn the call over to John.
接下來我把電話會議交給 John。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Thanks, Tom, and good afternoon to those of you on Eastern Time. We expect that Applebee's Q4 to be a challenge given our success in Q4 of '17 and Q4 of '18. This 2-year comp hurdle of plus 4.8% was the highest we've seen since 2012. As a result, we closed Q4 of 2019 with comp sales of minus 2.5%, and Applebee's full year 2019 comp sales were down 0.7% while rolling a plus 5% comp from the prior year.
謝謝你,Tom,也向各位東岸時間的聽眾問候午安。鑑於我們在2017年與2018年第四季的成功表現,我們預期 Applebee's 的第四季將具挑戰性。這個兩年同店比較的門檻為正4.8%,是我們自2012年以來所見最高。因此,我們在2019年第四季以同店銷售負2.5%作收,而 Applebee's 2019年全年同店銷售下滑0.7%,是在去年同店正5%的基期上滾動比較。
Now while Q4 was a challenging quarter, 2020 has marked a return to positive comp sales as our momentum has shifted considerably through the first 8 weeks of this year. With Applebee's having reestablished its value leadership position in the market, I thought this context was important to share on today's call, although I'll reserve additional detail until we report Q1 in its entirety later in April.
雖然第四季是一個充滿挑戰的季度,但隨著我們的動能在今年前 8 週顯著轉強,2020 年已標誌著同店銷售回到正成長。隨著 Applebee's 重新確立其在市場上的價值領導地位,我認為在今天的電話會議上分享這個背景很重要,不過我會保留更多細節,待我們在 4 月稍晚完整公布第一季業績時再說明。
As stated previously, I believe Applebee's is poised for consistent growth moving forward for several reasons. First, we concluded our strategic initiative of closing approximately 200 underperforming assets. Said differently, we pruned up the U.S. system of brand-damaging restaurants over the past 3 years and will now target no more than 10 to 15 closures per year.
如先前所述,我相信 Applebee's 之所以已蓄勢待發、未來可望持續成長,原因有幾點。首先,我們已完成關閉約 200 家表現不佳資產的策略性計畫。換句話說,過去 3 年我們已修剪美國體系中那些會損害品牌的餐廳,接下來每年關店目標將不超過 10 到 15 家。
Also, after 3 years of navigating royalty and advertising bad debt, we begin 2020 with a healthy franchise system and no material delinquencies. This is a very important milestone and ensures a far more stable and predictable income stream as well as a fully funded 4.25% national marketing plan. Additionally, our franchise partners are 100% aligned around Applebee's brand essence and our need to remain relevant among value seekers throughout the year. This provides great clarity as we develop and execute our tactical plans here in 2020. Finally, we fully intend to leverage our scale in terms of media muscle, supply chain and our large franchisee business model. These are meaningful points of difference that smaller brands and independent restaurants simply don't have at their disposal.
此外,在歷經 3 年處理權利金與廣告費用的呆帳問題後,我們以健康的加盟體系、且沒有重大逾期欠款的狀態進入 2020 年。這是一個非常重要的里程碑,可確保更穩定且可預測的收入來源,並使 4.25% 的全國行銷計畫獲得充分資金支持。另外,我們的加盟夥伴在 Applebee's 的品牌本質上達成 100% 一致共識,也認同我們必須全年持續貼近重視性價比的消費者。這在我們制定並執行 2020 年戰術計畫時,提供了非常清晰的方向。最後,我們完全打算運用我們在媒體投放力道、供應鏈以及大型加盟商商業模式方面的規模優勢。這些都是小型品牌與獨立餐廳根本無法掌握的關鍵差異化優勢。
Now let's turn to restaurant P&Ls. Our cost reduction initiative is now beginning its third year, and the results are clear. We achieved a 65 basis point reduction in 2018, followed by an impressive 135-plus basis point reduction last year, much of which will benefit restaurant P&Ls here in 2020 given the staggered timing of implementation. Most of these savings are food related, with a focus on commodity renegotiation and operational food cost management. Some of the savings are also related to off-premise packaging.
現在讓我們談談餐廳損益表(P&L)。我們的成本削減計畫正邁入第 3 年,成果相當明確。2018 年我們達成 65 個基點的降幅,去年則再創下令人印象深刻的 135 個基點以上降幅;由於導入時程分階段進行,其中多數效益將在 2020 年反映到餐廳損益表上。這些節省多數與食材相關,重點在於大宗商品重新議價與營運端的食材成本管理。部分節省也與外帶包材有關。
And with respect to labor, we partnered with franchisees to implement best practices around disciplined forecasting and scheduling as well as just-in-time portioning, which eliminates some prep hours throughout the week. And with server tablets soon to be deployed in about 400 restaurants, we continue to offset labor pressures, particularly in high wage geographies. Now we'll be smart and methodical here and be sure to fully optimize this initiative before expanding to additional restaurants.
至於人力方面,我們與加盟商合作導入最佳實務,包括更嚴謹的需求預測與排班,以及即時分裝(just-in-time portioning),以減少一週內部分備料工時。此外,隨著服務生平板即將在約 400 家餐廳部署,我們將持續抵銷人力成本壓力,特別是在高薪資地區。我們會以審慎且有系統的方式推進,並確保在擴展到更多餐廳之前,先把這項計畫完全最佳化。
Our 2020 cost reduction target is an additional 75 basis points, which puts us on track to ultimately exceed the initial 300 basis point objective that we established with PwC. Directionally, about 2/3 of these savings will flow to our franchisees' bottom line, while 1/3 will be reinvested in very specific menu quality improvements.
我們 2020 年的成本削減目標是再降低 75 個基點,這讓我們有望最終超越與 PwC 共同設定的最初 300 個基點目標。就方向而言,約 2/3 的節省將流向加盟商的淨利,另外 1/3 將再投資於非常具體的菜單品質提升。
Now on the portfolio front, we continue to own and operate 69 restaurants in North and South Carolina, and I'm proud to say that these restaurants have consistently outperformed our system average, posting positive comp sales in 2019, their first full year under company ownership. In total, Applebee's now has a base of 1,660-plus restaurants and 32 franchise partners in the U.S. As with the past few years, we plan to continue refining this portfolio for maximum performance. As part of this optimization, I anticipate a handful of entity transactions here in 2020 as we continue to introduce a select number of new well-qualified franchisees to the brand while also providing growth opportunities for our best franchisees via strategic acquisition. With each transaction, we continue to narrow our operational variability while elevating guest metrics such as overall satisfaction and brand affinity. Based upon these metrics, I can say with confidence that Applebee's fundamental brand health is stronger than it's been in years.
在資產組合方面,我們仍在北卡羅來納州與南卡羅來納州擁有並營運 69 家餐廳;我也很自豪地表示,這些餐廳一向優於體系平均表現,並在 2019 年(公司接手後的第一個完整年度)繳出同店銷售正成長。整體而言,Applebee's 目前在美國擁有 1,660 家以上餐廳與 32 個加盟夥伴。與過去幾年一樣,我們計畫持續精煉此資產組合,以達到最佳績效。作為此最佳化的一部分,我預期 2020 年將有少數幾筆主體交易(entity transactions),我們會持續為品牌引進少量、經嚴格篩選且具資格的新加盟商,同時也透過策略性併購為我們最優秀的加盟商提供成長機會。隨著每一筆交易,我們持續縮小營運表現的差異,同時提升顧客指標,例如整體滿意度與品牌好感度。根據這些指標,我可以有信心地說,Applebee's 的品牌基本健康度比多年來任何時候都更強。
Let's shift to a brief overview of our off-premise business. After 32% growth in '18 and 22% growth in '19, I expect off-premise comp sales to naturally moderate this year in 2020. Of our 13% off-premise mix, Carside To-Go was a very stable component at an 8 -- at 9% to 10% of mix or about 70% of the total off-premise business. Delivery represents the balance of our off-premise mix and continues to grow at a healthy clip, although I anticipate this delivery growth rate to slow as penetration matures and guest adoption stabilizes. From my perspective, this means more of a marketing-driven growth dynamic and less of a penetration-driven growth dynamic in the category, which bodes well -- very well for Applebee's.
接著簡要概述我們的外帶/外送(off-premise)業務。在 2018 年成長 32%、2019 年成長 22% 之後,我預期 2020 年外帶/外送同店銷售成長將自然趨於溫和。在我們 13% 的外帶/外送占比中,路邊取餐(Carside To-Go)一直是非常穩定的組成,約占 9% 到 10% 的比重,或約占整體外帶/外送業務的 70%。外送則構成外帶/外送占比的其餘部分,並持續以健康速度成長;不過我預期隨著滲透率成熟、顧客採用趨於穩定,外送成長率將放緩。在我看來,這代表該品類的成長動能將更偏向行銷驅動、而較少是滲透率驅動;這對 Applebee's 來說是個好消息——非常好的消息。
As referenced on past calls, I believe we're best positioned in the off-premise market given our menu variety, value orientation, operational improvements, youthful demographic and the fact that we're generally right around the corner with more than 1,600 locations. Simply stated, Applebee's wins the convenience battle over the long haul. To reinforce this relevance, we just posted our highest digital sales day ever 10 days ago on Valentine's Day.
如同過去電話會議所提到的,我相信我們在外帶/外送市場具備最佳定位,原因在於我們的菜單多樣性、價值導向、營運改善、較年輕的客群結構,以及我們在全美有超過 1,600 個據點、通常就在轉角附近的便利性。簡而言之,從長期來看,Applebee's 在便利性之戰中勝出。為了強化這種相關性,我們在 10 天前的情人節創下史上最高的單日數位銷售額。
In summary, you can expect a steady cadence of value and innovation from Applebee's in 2020 as we leverage our big brand scale, improved unit economics and, most importantly, hold our franchise partners accountable to the highest standards of restaurant excellence.
總結來說,2020 年你可以期待 Applebee's 持續以穩定節奏推出價值與創新,運用我們的大型品牌規模、改善後的單店經濟效益(unit economics),並且最重要的是,要求我們的加盟夥伴對餐廳卓越營運的最高標準負起責任。
With that, I'll turn it to Jay.
接下來我把時間交給 Jay。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Thank you, John. Good morning and afternoon, everyone. IHOP delivered an impressive 1.1% increase in comp sales for the fourth quarter, rolling over our strongest quarter of 2018. This marks the brand's eighth consecutive quarter of positive comp sales growth. I'm also proud to share that we posted positive comp sales in every quarter of 2019, which is particularly meaningful given that we lapped over some of our most successful launches in recent years, including the launch of our Ultimate Steakburgers platform and the award-winning Grinch-inspired limited time offer, which led to our highest quarterly comp sales increase since the third quarter of 2015.
謝謝你,John。各位早安、午安。IHOP 在第四季同店銷售成長 1.1%,表現亮眼,且是在承接 2018 年我們最強勁季度的高基期之上達成。這也代表該品牌連續第 8 個季度同店銷售正成長。我也很自豪地分享,我們在 2019 年每一季都繳出同店銷售正成長;這點特別有意義,因為我們面對的是近年一些最成功上市活動的高基期,包括 Ultimate Steakburgers 平台的推出,以及獲獎、以《鬼靈精》(Grinch)為靈感的限時優惠活動,該活動帶動我們創下自 2015 年第三季以來最高的單季同店銷售增幅。
During the fourth quarter, we followed up on our 2018 tie-in with The Grinch animated feature film with not 1 but 2 beloved family-centric entertainment property partnerships. First, we kicked off the quarter with a limited-time menu tie-in with MGM's animated film The Addams Family, which resonated with guests of all ages. Then our connection with Addams Family movie was followed by a holiday-inspired Elf on the Shelf promotion, a first-of-its-kind restaurant partnership for the Elf property. Both the Addams Family and Elf on the Shelf tie-ins featured fun food and our popular Kids Eat Free offer further underscoring our commitment to create unique, craveable menu items and strategically leveraging value. The success of these programs demonstrates IHOP's iconic strength, the affinity guests have for IHOP and growth opportunities for the brand.
在第四季,我們延續 2018 年與《鬼靈精》動畫電影的合作,不是一個、而是兩個深受喜愛、以家庭為核心的娛樂 IP 合作夥伴。首先,我們以 MGM 的動畫電影《阿達一族》(The Addams Family)推出限時菜單聯名,獲得各年齡層顧客的共鳴。接著,在與《阿達一族》電影的連結之後,我們又推出以節慶為靈感的「Elf on the Shelf」促銷活動,這也是該 IP 首次與餐廳進行此類合作。《阿達一族》與「Elf on the Shelf」兩項聯名都主打趣味餐點,並搭配我們廣受歡迎的「Kids Eat Free」優惠,進一步凸顯我們致力於打造獨特、令人垂涎的菜單品項,並策略性運用價值訴求。這些計畫的成功展現了 IHOP 的經典品牌實力、顧客對 IHOP 的喜愛程度,以及品牌的成長機會。
While we're pleased with our achievements, there is more that can and will be done to sustain IHOP's positive sales momentum and aggressively grow the business. We want our guests to continue to view IHOP as having great food, a great value proposition and a great option for both dine-in and to-go. Our strategic plan is squarely focused on defending and growing the business. To achieve this, we continue to focus on our 4 key areas, which are running great restaurants, driving traffic, being where the guest is and reinventing the guest experience.
雖然我們對所取得的成就感到欣慰,但為了維持 IHOP 正向的銷售動能並積極擴大業務,仍有更多工作可以且將會完成。我們希望賓客持續認為 IHOP 擁有美味餐點、極具吸引力的價值主張,並且無論內用或外帶都是很棒的選擇。我們的策略計畫明確聚焦於捍衛並成長業務。為達成此目標,我們持續聚焦於 4 個關鍵領域:經營卓越餐廳、帶動來客數、出現在賓客所在之處,以及重塑賓客體驗。
The ability to defend our leadership position is underpinned by 2 of the most foundational priorities, running great restaurants and driving traffic. Running great restaurants helps ensure guests come back more often. To do this, we sharpened our focus on operations, training and technology that improves efficiency in our restaurants. As a result, our guest metrics continued to improve.
我們捍衛領導地位的能力,奠基於兩項最根本的優先事項:經營卓越餐廳與帶動來客數。經營卓越餐廳有助於確保賓客更常回訪。為此,我們更聚焦於營運、訓練與能提升餐廳效率的科技。因此,我們的賓客指標持續改善。
Over the last 2 years, we've also conducted a thorough review of our domestic system and provided extra attention to those restaurants and franchisees whose performance ranked in the bottom 10%. As a result, we've taken actions to address the underperformance and ensure the long-term sustainability of IHOP's sales momentum.
過去兩年,我們也對美國國內系統進行了全面檢視,並對表現排名後 10% 的餐廳與加盟主投入額外關注。因此,我們已採取行動改善表現不佳的情況,並確保 IHOP 銷售動能的長期可持續性。
Switching gears, driving traffic is more relevant now than ever. IHOP has been the leader in family dining for 10 consecutive years based on domestic system-wide sales. We believe our competitive advantages provide a significant opportunity for us to grow by taking share from the competition and attracting their guests into our restaurants. We're doing this in a variety of ways. We're increasing our mix of digital advertising to more effectively reach our younger consumers. One of IHOP's many advantages is our favorable guest demographics. Over 50% of our guests are aged 34 and younger compared to an average of only 31% for our family dining peers.
轉換話題,帶動來客數如今比以往任何時候都更為重要。以美國國內系統全體銷售額計算,IHOP 已連續 10 年是家庭餐飲的領導品牌。我們相信,我們的競爭優勢為我們提供了重大成長機會,能從競爭對手手中取得市占,並吸引其賓客走進我們的餐廳。我們正透過多種方式來達成。我們提高數位廣告的比重,以更有效觸及較年輕的消費者。IHOP 的眾多優勢之一,是我們有利的賓客人口結構。我們的賓客中超過 50% 年齡在 34 歲及以下,而家庭餐飲同業平均僅為 31%。
Additionally, we're leaning into value-centric price points and attractive deals during nonpeak hours. For instance, we started the year by bringing back our popular All You Can Eat Pancakes and paired with any breakfast combo. We've also introduced a weekday 2 x 2 x 2 offer that includes 2 eggs, 2 pancakes and a choice of 2 sausage links or 2 hickory-smoked bacon strips for only $4.99. We're committed to providing our guests with relevant value as one offer leans into abundant value and one at a competitive price point to increase frequency, particularly to enhance traffic on weekdays to balance our traditional strength on the weekends.
此外,我們更著重以價值為核心的定價與非尖峰時段的吸引人優惠。例如,我們在年初重新推出廣受歡迎的「無限量鬆餅(All You Can Eat Pancakes)」並可搭配任何早餐組合。我們也推出平日 2 x 2 x 2 優惠,包含 2 顆蛋、2 片鬆餅,並可選擇 2 根香腸或 2 片山胡桃木煙燻培根條,僅需 4.99 美元。我們致力於為賓客提供具相關性的價值:一項主打豐富超值,另一項以具競爭力的價格帶提升來客頻率,特別是強化平日來客以平衡我們傳統上週末較強的表現。
We understand what guests want and expect from IHOP. Our primary focus is on culinary innovation, which has enabled us to produce a 2020 marketing calendar full of new and exciting food that continues to layer in value, strategic partnerships and expanded platforms. We're using key learnings from successful promotions to develop relevant offers and that entice guests to come in more often. Our culinary approach coupled with deep consumer insights also feeds a tested menu pipeline that allows for flexibility to respond to potential competitive threats.
我們了解賓客對 IHOP 的需求與期待。我們的首要重點是餐飲創新,這使我們得以打造一份充滿新穎且令人興奮餐點的 2020 年行銷行事曆,並持續疊加價值、策略夥伴關係與擴展的平台。我們運用成功促銷活動的關鍵洞察來開發具相關性的優惠,吸引賓客更常到店。我們的餐飲策略結合深度消費者洞察,也支撐一條經驗證的菜單研發管線,使我們能保持彈性以因應潛在的競爭威脅。
To that point, to meet our goal of driving traffic, we're focusing on taking share from the competition. We'll do that by being on our guests' minds and in their path. We continue to refine our strategic mix to break through the clutter, differentiate our brand and leverage data to better reach IHOP guests with messages that are compelling and relevant.
就此而言,為達成帶動來客數的目標,我們聚焦於從競爭對手手中取得市占。我們將透過讓賓客心中有我們、且在他們的動線上看得到我們來做到這點。我們持續精進策略組合,以突破資訊雜訊、凸顯品牌差異,並運用數據更精準地以具吸引力且相關的訊息觸及 IHOP 賓客。
In Q4 2019, we also announced the next phase of our off-premise strategy with the rollout of catering. Today, almost 900 restaurants have signed up for catering, adding one more way for guests to experience IHOP. We also continue to expand the number of restaurants offering delivery through one or more of our third-party service providers, bringing the total number of participating restaurants to over 1,350. To-go, delivery and now catering provide us with additional growth levers. In Q4 2019, off-premise made up about 10% of total sales, reflecting an improvement of approximately 200 basis points compared to the same quarter last year.
在 2019 年第四季,我們也宣布推出外帶外送(off-premise)策略的下一階段:導入外燴服務。目前,已有近 900 家餐廳加入外燴服務,為賓客提供多一種體驗 IHOP 的方式。我們也持續擴大提供一個或多個第三方外送服務的餐廳數量,使參與餐廳總數超過 1,350 家。外帶、外送以及如今的外燴,為我們提供了額外的成長槓桿。在 2019 年第四季,外帶外送約占總銷售額的 10%,較去年同期提升約 200 個基點。
Since convenience is the #1 factor in a guest choosing where to eat, we have to be in the guest's path. This means growing restaurant footprint in high-impact areas. We're proud that IHOP has a stable history of net unit development. In fact, over the last decade through 2019, our franchisees developed an average of approximately 61 gross restaurants and 40 net new restaurants annually. No one else in the family dining category has a similar development track record like IHOP.
由於便利性是賓客選擇在哪裡用餐的首要因素,我們必須出現在賓客的動線上。這意味著在高影響力區域擴大餐廳版圖。我們很自豪 IHOP 擁有穩健的淨店數成長歷史。事實上,在過去十年截至 2019 年,我們的加盟主平均每年開出約 61 家新店(gross)並新增 40 家淨新店(net)。在家庭餐飲類別中,沒有其他品牌擁有像 IHOP 這樣的展店實績。
Late in 2019, we announced 2 development deals that we believe will have upside for the brand in the coming years. The first was a nearly 100-restaurant deal with TravelCenters of America in October, making it the largest multiunit development deal in IHOP's history. These restaurants are expected to open over the next 5 years with approximately 15 planned for 2020.
在 2019 年底,我們宣布了兩項展店合作案,我們相信這些合作將在未來幾年為品牌帶來上行空間。第一項是在 10 月與 TravelCenters of America 達成近 100 家餐廳的合作案,成為 IHOP 歷史上最大的多店開發合作。這些餐廳預計在未來 5 年內開幕,2020 年預計約開出 15 家。
Additionally, in December, we announced plans to launch a new fast casual concept in the spring of 2020 called Flip'd by IHOP. This fast casual concept will feature an all-day menu inspired by IHOP favorites and will directly address growing consumer demand for fast quality breakfast options in densely populated city centers. Flip'd will also have a heavy focus on to-go, delivery and technology.
此外,在 12 月,我們宣布計畫於 2020 年春季推出名為 Flip'd by IHOP 的全新快速休閒(fast casual)概念。此快速休閒概念將提供全天候菜單,靈感來自 IHOP 的經典最愛,並將直接回應人口稠密的城市中心對快速且高品質早餐選項日益成長的消費需求。Flip'd 也將高度聚焦於外帶、外送與科技。
In addition to quickly expanding our nontraditional development with our TravelCenters deal, we also plan to continue building traditional IHOP restaurants. In addition to new growth, we also plan to close a limited number of underperforming units just as a part of routine course of business. With a robust development plan in place, we are confident that our growth in 2020 will be stronger than 2019.
除了透過與 TravelCenters 的合作快速擴張我們的非傳統展店外,我們也計畫持續興建傳統 IHOP 餐廳。除了新增成長之外,我們也計畫關閉少量表現不佳的店點,作為日常營運中的例行措施之一。在完善的展店計畫支撐下,我們有信心 2020 年的成長將強於 2019 年。
To wrap up, I'm very pleased with our fourth quarter and full year comp sales performance. We have well-defined plans in place to defend our core business and grow the brand, which has delivered positive results and will fuel our momentum in the year ahead. We've also taken strategic steps to drive further upside in IHOP's unit development potential while pushing further into off-premise and p.m. growth.
總結來說,我對我們第四季與全年同店銷售(comp sales)表現感到非常滿意。我們已制定明確計畫以捍衛核心業務並成長品牌,這些計畫已帶來正面成果,並將推動我們在未來一年持續加速。我們也採取策略性步驟,進一步提升 IHOP 的展店潛力上行空間,同時更深入推進外帶外送與晚間(p.m.)成長。
To close out my remarks, tomorrow is IHOP's National Pancake Day, our signature annual giving campaign that supports Children's Miracle Network hospitals. Since 2006, IHOP and our franchisees have raised more than $30 million for our charity partners during this campaign. Now in its 15th year, we've upped the excitement of National Pancake Day by adding an inter-restaurant sweepstakes component that we believe will be a big draw for IHOP fans. We invite you to join us tomorrow at restaurants nationwide.
在結束我的發言前,明天是 IHOP 的全國鬆餅日(National Pancake Day),這是我們具代表性的年度公益募款活動,用以支持兒童奇蹟網絡醫院(Children's Miracle Network hospitals)。自 2006 年以來,IHOP 與我們的加盟主在此活動期間已為慈善夥伴募得超過 3,000 萬美元。今年邁入第 15 年,我們透過新增餐廳間抽獎活動(sweepstakes)元素來提升全國鬆餅日的熱度,我們相信這將對 IHOP 粉絲具有強大吸引力。我們誠摯邀請您明天到全國各地的餐廳與我們一同參與。
With that, I'll turn the call back over to Steve for his closing comments.
那麼,我把電話交回給 Steve,請他做結語。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Thanks, Jay. To briefly recap, we ended 2019 strong results and continued to deliver year-over-year improvement in adjusted EPS and adjusted EBITDA despite a challenging environment. The year was highlighted by several notable achievements, each of which lays the groundwork for future success which makes me very enthusiastic about the road ahead.
謝謝你,Jay。簡要回顧一下,我們在 2019 年以強勁的成果作結,並且即使在充滿挑戰的環境下,仍持續實現調整後 EPS 與調整後 EBITDA 的年對年改善。今年有幾項值得一提的成就作為亮點,而每一項都為未來的成功奠定基礎,這也讓我對前方的道路感到非常振奮。
We're seeing the tangible results of the heavy lifting that's being done over the last 2 years to improve the core business, such as the significant growth in adjusted free cash flow during this period.
我們正看到過去兩年為改善核心業務所做的大量努力所帶來的具體成果,例如在此期間調整後自由現金流的顯著成長。
Our asset-light model continued to generate substantial free cash flow, which enabled us to return roughly $157 million to shareholders through quarterly cash dividends and share repurchases in 2019. By all of these measures, Dine has performed very well, and we are enthusiastic about our ability to succeed in 2020 and beyond as we remain focused on our key business priorities and creating value for our shareholders. I'm very pleased that we were able to deliver another strong quarter of solid operating results.
我們的輕資產模式持續產生可觀的自由現金流,使我們得以在 2019 年透過季度現金股利與股票回購,向股東回饋約 1.57 億美元。以這些指標來看,Dine 的表現非常出色;在我們持續聚焦關鍵業務優先事項並為股東創造價值的同時,我們也對 2020 年及往後的成功能力充滿信心。我非常高興我們能再度交出一個營運成果穩健的強勁季度。
Now with that, we'd be pleased to open up the call to any questions. Operator?
那麼,接下來我們很樂意開放提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we have our first question from Nick Setyan with Wedbush Securities.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
And thanks for the directional commentary on Applebee's quarterly. I think that, that was very helpful. I think there was a sense that last year, maybe the system in Applebee's took a little bit more pricing than maybe relative to the category. Would you say that kind of looking out into 2020, that the franchisees are pretty much on board with perhaps a little bit more control when it comes to the price increases?
謝謝你們對 Applebee's 季度表現的方向性評論。我覺得那非常有幫助。我想外界有種感覺是,去年 Applebee's 體系的定價幅度可能相對於同業類別略高一些。你們會不會認為,展望 2020 年,加盟主大致上都同意在漲價方面採取更嚴格的控管?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Nick, this is John. Yes, good insight on your part. We love our position in the market. Our franchisees, they're smart, savvy operators. We're loaded for bear in terms of our price positioning in the market, our tactical plans, and they're well aware of that guest profile, which is a value-oriented consumer. And everything we do is geared toward that consumer. So to answer your question very directly, yes, we like our position.
Nick,我是 John。是的,你的觀察很到位。我們很喜歡我們在市場上的定位。我們的加盟主都是聰明、老練的經營者。就我們在市場上的價格定位與戰術計畫而言,我們已做好充分準備;他們也很清楚我們的顧客輪廓是一位重視價值的消費者。我們所做的一切都是以這位消費者為核心。所以非常直接地回答你的問題:是的,我們喜歡我們的定位。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
And I think to add to that, Nick, this is Steve, I think what we have learned convincingly, and the franchisees are 100% aligned with us, is when we are on our game plan and providing abundant value at aggressive price pointing, we are going to win in the marketplace. We demonstrated that last year, and we're demonstrating it year-to-date.
我想補充一下,Nick,我是 Steve。我認為我們已經非常明確地學到一點,而且加盟主與我們 100% 一致:當我們依照既定策略執行,並以具攻擊性的定價提供充足的價值時,我們就能在市場上勝出。我們去年已經證明了這一點,今年迄今也正在證明。
So we think we've got a great plan for the year on both -- for both brands. Both of them -- and both of our brands are known for the same thing: abundant value and very aggressive price pointing. And when we stick to that plan, we're going to be successful.
因此我們認為,今年對兩個品牌而言,我們都有很好的年度計畫。兩者——我們兩個品牌都以同一件事聞名:充足的價值與非常具攻擊性的定價。只要我們堅持這個計畫,我們就會成功。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Okay. That's helpful. And now on the unit growth front, I thought the Applebee's net unit growth guidance was actually pretty impressive. Is there anything that we're doing on the -- maybe on the incentive front to -- if not yet, at least, how are we thinking about maybe making the incentives even more attractive for franchisees to maybe accelerate unit growth, if not in 2020 but 2021 and moving forward?
好的。這很有幫助。另外在門店成長方面,我覺得 Applebee's 的淨門店成長指引其實相當亮眼。在激勵措施方面,我們是否正在做些什麼——如果目前還沒有的話,至少你們如何思考讓激勵對加盟主更具吸引力,以便加速門店成長(即使不是在 2020 年,而是在 2021 年及之後)?
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. So good question. I think, obviously, we have not pushed development in the last couple of years at Applebee's for all the apparent reasons. We are now in a position to do that. Franchisees, a number of them are talking to us about new unit development. We have several under development as we speak. And yes, we plan on incenting significant development over the next couple of years both with the existing franchisees but also bringing in some new franchisees who want to grow with us. It's an interesting discussion when we go to these conferences, the relative interest of not only existing franchisees but, more importantly, a number of folks that are outside of the system today that have a strong interest in coming in and developing new restaurants with us.
是的。這是個好問題。我想很明顯地,過去幾年我們在 Applebee's 並沒有積極推動展店,原因大家都看得到。我們現在已經具備推動展店的條件。有不少加盟主正在與我們討論新店開發。我們目前也有幾個案子正在開發中。是的,我們計畫在未來幾年透過激勵來推動顯著的開發,不僅針對現有加盟主,也會引進一些希望與我們一起成長的新加盟主。當我們參加這些會議時,討論很有意思:不僅是現有加盟主的相對興趣,更重要的是,今天體系外也有不少人士對加入我們並與我們一起開發新餐廳抱持高度興趣。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Okay. And just the last question. Just for context, would you mind sharing sort of what kind of valuations the franchisee portfolios tend to trade hands at in terms of the Applebee franchisees?
好的。最後一個問題。就背景資訊而言,你們介不介意分享一下,Applebee 加盟主的加盟店組合(portfolio)在交易時通常大概是以什麼樣的估值水準成交?
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. Well, there's -- we've seen several transactions over the years, and obviously, based on the portfolio, it varies. But I think what you'd find is we're trading right in the middle of where you're seeing all the transactions.
是的。嗯——這些年我們看過幾筆交易,當然會因為店組合而有所不同。但我想你會發現,我們的成交水準大致落在你所看到各筆交易的中間區間。
Operator
Operator
And we have our next question from Brian Vaccaro with Raymond James.
我們的下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。
Brian M. Vaccaro - VP
Brian M. Vaccaro - VP
Just a few questions on the guidance, if I could. Starting out with the comps, could you put some more context around how you arrived at the flat to up 2% range for each brand? And in light of the stronger industry trends, is it reasonable to assume that quarter-to-date, we're above that range at each brand?
如果可以的話,我有幾個關於指引的問題。先從同店銷售(comps)開始,你們能否提供更多背景,說明你們如何得出各品牌「持平到成長 2%」的區間?另外,考量到產業趨勢較強,是否可以合理推論截至目前的季度進度(quarter-to-date),各品牌都高於該區間?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Yes. Brian, this is Tom. So yes, the guidance was developed thinking through kind of how we're ending up the year for 2019 and looking ahead, obviously, over the course of the balance of the year. I don't -- I wouldn't read -- we do tend to have a little bit of seasonality in our quarterly results. And obviously, we have a different range of lapse from last year. So I wouldn't read into that necessarily as where we are quarter to date.
是的。Brian,我是 Tom。是的,這份指引是在思考 2019 年年底的收官情況,並展望接下來——當然是今年剩餘期間——的表現後所制定的。我不會——我們的季度結果確實會有一些季節性。而且很明顯地,我們與去年相比的基期(lapse)區間也不同。所以我不會把它解讀為我們截至目前季度進度的實際狀況。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
I think we can reiterate that we're very comfortable with that guidance and that while I think we believe strongly that as long as we're on game plan, which is exactly where we are, we're going to do very well. I think we're also cognizant of -- there's a number of factors going on in the environment and the industry that could have an impact on our businesses. Right now, it looks pretty good. But I don't have to list with you the various things going on in the world that could change that, including -- elections typically don't have much of an impact on our business, but this seems like a different election. So I don't think we're being pessimistic at all about the year. We're very confident going in that we're going to run positive comp numbers.
我想我們可以重申,我們對這個指引非常有信心;而且我們也堅信,只要我們依照既定策略執行——而我們現在正是如此——我們就會表現得很好。同時我們也意識到——環境與產業中有許多因素可能會影響我們的業務。目前看起來相當不錯。但你也不需要我一一列舉世界上正在發生、可能改變情勢的各種事情,其中包括——選舉通常對我們的業務影響不大,但這次看起來像是一場不同以往的選舉。所以我不認為我們對今年有任何悲觀。我們非常有信心進入今年,並且我們將會跑出正向的同店成長。
And I think we're just trying to give a sense of -- but let's be clear, there's a number of things out there that could impact it. Right now, it looks good, but we'll see. Looks like we're through most of the weather for the winter, so that's a good thing. Looks like a lot of the other issues that could have been impactful on our numbers are sort of settling out. But I think our guidance is reflective of all those potential considerations.
我想我們只是想傳達一個概念——但要說清楚,外面確實有不少事情可能會造成影響。目前看起來不錯,但我們再觀察。看起來我們已經度過冬季大部分的天候影響,這是好事。看起來其他一些可能對我們數字造成影響的議題也正在逐步消退。但我認為我們的指引已反映所有這些潛在考量。
Brian M. Vaccaro - VP
Brian M. Vaccaro - VP
All right. That's helpful. And I believe there's an extra week in 2020, could you quantify the benefit to EBITDA and EPS from that extra week?
好的。這很有幫助。而且我相信 2020 年多了一週,你能量化那多出來的一週對 EBITDA 和 EPS 的效益嗎?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Brian, you're right. We do have a 53rd week for the year. So the way to think about it is, from an EBITDA perspective, it could be kind of the net $5 million range and for the -- from an EPS perspective, perhaps in the mid-teens sense.
Brian,你說得對。我們今年確實有第 53 週。所以可以這樣理解:以 EBITDA 的角度來看,可能大約是淨增加 500 萬美元左右;而以 EPS 的角度來看,可能在十幾美分的中段。
Brian M. Vaccaro - VP
Brian M. Vaccaro - VP
Okay. Great. Great. And then just one other one, Tom, the Applebee's company units, could you just shed some light on the profitability there and some of the moving pieces, puts and takes here in the fourth quarter?
好的。很好。很好。另外還有一個問題,Tom,關於 Applebee's 的公司自營店,你能否說明一下那邊的獲利能力,以及第四季有哪些變動因素、利多與利空?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Sure. So if you look up -- so are you thinking prospectively or back in 2019?
當然。所以如果你看——你是想問未來展望,還是回頭看 2019 年?
Brian M. Vaccaro - VP
Brian M. Vaccaro - VP
Well, just more details on the fourth quarter. I think we count something in the low to -- call it, low, almost mid-single digits on EBIT margin. But -- and then perspective, any view on the puts and takes in that? Or (inaudible)
嗯,主要是想要第四季的更多細節。我想我們看到的 EBIT 利潤率大概在低個位數到——就說低、接近中個位數的區間。但是——從這個角度看,裡面有哪些利多與利空?或是(聽不清)
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Yes. So as John alluded to, we did have positive comps there, which was good. In light of the overall system performance, it did outperform. For the year, it did miss on EBITDA as well as on -- but having said that, there was a little bit of offset on G&A. For 2020, I think you're finding that -- we're finding that portfolio stabilizing with about $16 million four-wall EBITDA, approximately $10 million entity-level EBITDA, which implies $5 million, $6 million of -- above restaurant G&A.
是的。如 John 所提到的,我們那邊確實有正向同店成長,這很好。就整體系統表現而言,它的確表現更好。就全年來看,EBITDA 以及——但話雖如此,在 G&A 上有一些抵銷。展望 2020 年,我想你會看到——我們看到該投資組合正在穩定下來,四牆 EBITDA 約 1,600 萬美元,實體層級 EBITDA 約 1,000 萬美元,這意味著餐廳以上的 G&A 約 500 萬到 600 萬美元。
And I think, one important consideration in how we gauge is, obviously, we like the fact that we are leading the franchise system with a number of our other newer franchisees on the top end and that we're running comparable profit margins four-wall to the rest of the franchisees.
我認為在我們衡量方式上,有一個重要考量是:很明顯地,我們喜歡這樣的事實——我們以自營店在加盟體系中扮演領頭羊角色,帶動一些較新的加盟主在表現上位居前段,同時我們的四牆獲利率也與其他加盟主的可比利潤率相當。
Operator
Operator
Our next question is from Jeffrey Bernstein with Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Jeffrey Bernstein。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Great. A couple of questions. The first one, just on the Applebee's comps. Some of your casual dining peers have been talking about more aggressive discounting on food and beverage seemingly with an eye on Applebee's, and I know you mentioned that, that is kind of the foundation of the brand. Just wondering, what are the conversations like with the Applebee's franchisees? I know you mentioned strong alignment, but in terms of their desire and willingness to continue with these more aggressive value offers, especially if not currently driving presumably the desired traffic growth, just their willingness and acceptance of the more aggressive discounting. And then I have a follow-up.
很好。我有幾個問題。第一個是關於 Applebee's 的同店表現。你們一些休閒餐飲同業提到在餐飲上有更積極的折扣策略,似乎是針對 Applebee's;我知道你也提到這算是品牌的基礎。想請問,你們和 Applebee's 加盟主之間的對話情況如何?我知道你提到高度一致,但就他們是否希望、以及是否願意持續推出這些更積極的超值優惠而言——尤其是在目前看起來可能尚未帶動你們所期望的來客數成長——他們對更積極折扣的意願與接受度如何?然後我還有一個追問。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Jeffrey, this is John. Good question. We have a tight partnership with our franchisees and, in particular, our Franchise Business Council. The -- we take into consideration incrementality when we implement our plans. And our assumption is that our content will be relevant. We will drive incrementality. It's not always a broad-based target. Sometimes those are well-defined narrow targets with high degrees of incrementality. It varies depending on whether it's a beverage proposition, a food proposition or a value proposition. But the assumption moving forward is that we drive incrementality and we maximize incremental profit as well as revenue. And for a number of reasons, we believe we will be very successful in doing so in 2020.
Jeffrey,我是 John。好問題。我們與加盟主有緊密的合作關係,特別是與我們的加盟商業委員會(Franchise Business Council)。我們在推動計畫時會把增量效益納入考量。我們的假設是,我們的內容會具相關性。我們會帶來增量。這不一定總是廣泛性的目標。有時候是界定清楚、範圍較窄但增量程度很高的目標。這會因為是飲品主張、餐點主張或超值主張而有所不同。但往前看,我們的假設是我們會帶動增量,並同時最大化增量利潤與營收。基於多項原因,我們相信在 2020 年我們會非常成功。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
And when we talk about strong alignment, I think what we can clearly count on is the franchisees as well as the Dine team and the Applebee's team now can see directly that when we innovate, bring in really strong new products, create abundant value and aggressively price point, we are going to build traffic. We've proven that to ourselves last year, and we're certainly proving it to ourselves this year.
當我們談到高度一致時,我認為我們可以清楚依賴的是:加盟主、Dine 團隊以及 Applebee's 團隊現在都能直接看到,當我們創新、推出非常強的新產品、創造豐富的超值感並採取積極的定價時,我們就能帶動來客數。我們去年已經向自己證明了這點,今年也持續在證明。
And so just for example, we're just ending an incredibly successful campaign with Bowls, which were priced $7.99. And obviously, that was well received and enthusiastically supported by our guests and by our franchisees. And so it's those types of programs on both brands that we think hang -- that we're hanging our success factors on.
舉例來說,我們剛結束一個非常成功的 Bowls 活動,定價為 7.99 美元。很明顯地,這項活動受到顧客的良好回響,也獲得加盟主的熱烈支持。因此,我們認為正是這類在兩個品牌上推動的方案——我們把成功要素寄託在這些方案上。
And I think when you look at it, yes, I think where we did not see a lot of competition in '18, clearly in '19, people took notice and started doing things to compete as well. So we expect a similar level of competitive environment this year, but we also are very confident that what we've got planned is going to significantly lead both categories.
我認為如果你回頭看,是的,我想在 2018 年我們沒有看到太多競爭;但很明顯在 2019 年,大家注意到了,並開始採取一些措施來競爭。所以我們預期今年也會有類似程度的競爭環境,但我們同時非常有信心,我們規劃的內容將會在兩個品類中都顯著領先。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
And Jeff, I would add, John again here, that our -- look, we have a number of large franchise entities. And it's hard to compete with a brand of our scale if you happen to have a concept with 200, 300, 400 units. And so we welcome any market share battle, and we believe we're well positioned to win that over the long haul.
Jeff,我再補充一下,我還是 John:我們——你看,我們有一些大型的加盟實體。如果你是一個只有 200、300、400 家店的概念品牌,要和我們這種規模的品牌競爭是很難的。因此我們歡迎任何市占率之戰,而且我們相信從長期來看,我們具備很好的條件贏得這場競爭。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Got you. And then as I think about the 2020 earnings guidance, it seemed like there was a disparity between EBITDA above consensus while EPS well below. I was wondering if you could provide any color on the specific line item guidance perhaps between EBITDA and EPS to help us reconcile whether that's interest expense or tax or share count? Any unusuals that might have led to the disparity between EBITDA and EPS growth relative to expectation?
了解。接著談到 2020 年獲利指引,我覺得 EBITDA 高於市場共識,但 EPS 卻明顯低於共識,兩者似乎有落差。想請問你能否就 EBITDA 與 EPS 之間的特定科目指引提供一些說明,幫助我們釐清差異是來自利息費用、稅負或股數?是否有任何一次性或特殊因素,導致 EBITDA 與 EPS 的成長相對於預期出現這樣的落差?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
That's a good question, Jeff. I don't need to cite what the difference between the 2 figures are, but if you really look at it, there might have been some differences on interest expense. We in our reconciliation table have further split out, for example, our debt-related interest expense with -- or in other interest expenses.
這是個好問題,Jeff。我不需要去點出這兩個數字之間的差異是什麼,但如果你仔細看,利息費用可能有一些差異。我們在調節表中也進一步拆分了,例如與債務相關的利息費用——以及其他利息費用。
I think a lot of it does have to do with depreciation and amortization. So there are 2 factors there. One being, if you'd noticed, our CapEx cadence over the past few years has ramped up, and so you're going to have more depreciation flowing through, which will impact EPS. And then with respect to our company-operated restaurants, not only do we have for this year running about $4 million of CapEx attributable to that company-operated business, we also have some amortization of cost based on our purchase accounting. So I think those are probably the factors that every $1 million of variation on depreciation, amortization assumptions could have some significant impact on EPS. Hopefully, that helps answer your question.
我認為其中很大一部分與折舊與攤銷有關。這裡有兩個因素。第一,如果你注意到,我們過去幾年的資本支出節奏已經加快,因此會有更多折舊流入損益表,進而影響 EPS。第二,關於我們的公司自營餐廳,不僅今年我們大約有 400 萬美元的資本支出可歸屬於該自營業務,我們也有一些基於收購會計的成本攤銷。所以我認為這些大概就是主要因素;折舊、攤銷假設每變動 100 萬美元,都可能對 EPS 造成相當顯著的影響。希望這能回答你的問題。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. But I think one thing to keep in mind on the depreciation front, it represents investment in future technology programs that are going to allow us to drive additional business. So -- and we have clearly ramped up our spending on technology significantly over the last 3 to 4 years. And now those investments are starting to pay dividends in the restaurants, but we're going to see depreciation based on them, both investments that we've made. Franchisees are investing alongside of us as well in technology. But it's allowing us to do things like the technology around server tablets and how that's going to improve both productivity as well as sales as well as overall customer experience. We're doing things in the kitchen, where we're using technology. We're also doing the cost program that John referenced.
是的。但我認為在折舊這一塊有一點要記住:它代表我們對未來科技計畫的投資,而這些計畫將使我們能夠帶動更多業務。所以——而且在過去3到4年裡,我們顯著提高了在科技方面的支出。現在這些投資開始在餐廳端帶來回報,但我們也會看到基於這些投資所產生的折舊,包含我們已經做出的各項投資。加盟商也在科技方面與我們同步投資。但這讓我們能做一些事情,例如服務生平板等相關技術,將如何同時提升生產力、銷售,以及整體顧客體驗。我們也在廚房端做一些事情,運用科技。我們也在推動John提到的成本計畫。
So there's a number of things that we've invested in over the last couple of years in addition to owning some company stores, which obviously, we're spending money on some of those, which has some depreciation effect. Now in the end, as we've said, our ownership of that is not going to be long term. So that's a temporary blip. But I think you should view the depreciation as, yes, it's going to dampen earnings a little bit, but it's also investment in the future.
因此,過去幾年我們投資了許多項目,此外我們也擁有一些公司自營店,顯然我們在其中一些店也有資本支出,這會帶來一些折舊影響。但最終,如同我們所說,我們對那些店的持有不會是長期的。所以那只是短暫的波動。不過我認為你應該把折舊視為:是的,它會在一定程度上壓抑獲利,但它同時也是對未來的投資。
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Jeff, one final point, just giving you additional detail here. Out of the 40 -- so if you look at our 2020 reconciliation table between net income and adjusted EBITDA, we have $43 million of depreciation and amortization, $6 million of that is from company-operated.
Jeff,最後再補充一點,提供你更多細節。在那40——所以如果你看我們2020年淨利與調整後EBITDA之間的調節表,我們有4,300萬美元的折舊與攤銷,其中600萬美元來自公司自營。
Operator
Operator
We have our next question from Brett Levy with MKM Partners.
我們的下一個問題來自MKM Partners的Brett Levy。
Brett Saul Levy - Executive Director
Brett Saul Levy - Executive Director
If you could just follow-up a little bit on Jeff's question to start, where he was asking about the competitive landscape and how others might be more aggressive. You all have obviously succeeded on the value equation. How much more dry powder do you think you really have given that you talked about off-premise is now more of a marketing as opposed to a growth and you've already had some very successful value promos? And then I've got a couple of follow-ups.
如果可以的話,我想就Jeff一開始的問題再追問一下,他當時在問競爭態勢以及其他人可能會更具侵略性。你們顯然在「價值方程式」上取得了成功。考量到你們提到外帶/外送(off-premise)現在更偏向行銷而非成長,而且你們已經做過一些非常成功的超值促銷,你們覺得自己實際上還有多少「乾火藥」(可用的促銷/策略空間)?另外我還有幾個追問。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
You know what -- this is Jay. Brett, let me address from the IHOP standpoint first. We want to be relevant for our guests to give them reasons to get off their couch and come into the restaurant or to order to-go, et cetera. So about 40% of our guests are what we would consider to be in that value guest category. So it's a large amount of our guests. We are a kind of middle of America kind of brand. We're a value brand just like John said Applebee's is. So we have to be cognizant of that. We're not going to play at the highest end of the restaurant business. So we've got to make sure that we always have some type of relevant value for the guests to get them to come in more frequently. And I think the guests need to know that we have that.
你知道——我是Jay。Brett,我先從IHOP的角度來回應。我們希望對顧客保持相關性,給他們理由從沙發上起身走進餐廳,或是下單外帶等。因此,大約40%的顧客屬於我們所認為的「重視價值」的顧客類別。所以這是我們顧客中很大的一部分。我們是一個偏「美國中部」的大眾品牌。我們是超值品牌,就像John說Applebee's也是一樣。所以我們必須留意這一點。我們不會去玩餐飲業最高端的那一塊。因此我們必須確保,始終有某種對顧客而言相關且有感的價值,讓他們更頻繁地來店。而且我認為顧客需要知道我們有提供這樣的價值。
So we're not going to just keep discounting for the sake of discounting. Our franchisees are on board with us to have profitable traffic, and that's what we need to do with our value programs. So we'll do different things over different times. There will be food innovations, there'll be value programs, there'll be discounts.
所以我們不會為了打折而一直打折。我們的加盟商與我們站在同一陣線,希望帶來「有利可圖的客流」,而這正是我們在價值方案上需要做到的。因此我們會在不同時間做不同的事情。會有餐點創新、會有價值方案、也會有折扣。
Where we are really leaning into this is not on the weekends. We do a great job on the weekends filling up our restaurants, but we have opportunities to fill up seats at the other dayparts, and that's where we're going to lean heavily on our value plays.
我們真正會加大力道的不是週末。我們在週末把餐廳坐滿做得很好,但在其他時段(dayparts)我們還有機會把座位填滿,而那就是我們會大力倚重超值策略的地方。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
And Brett, from an Applebee's perspective, just to be very direct, we have a lot of dry powder. We do from a beverage standpoint. We do from a culinary standpoint. And marrying that right relevant message with the right demographic, within the right occasion framework, understanding the drivers for those guests is really important for us. We leverage data. We test and validate propositions. If we have ever gone wrong in the past, it's when we've lost sight of a value seeker.
Brett,從Applebee's的角度來看,坦白說,我們還有很多「乾火藥」。在飲品方面我們有。在餐飲/菜品方面我們也有。把正確且相關的訊息,對準正確的人口族群,在正確的消費情境框架下傳達,並理解驅動這些顧客的因素,對我們非常重要。我們運用數據。我們測試並驗證各種主張。如果我們過去曾經走偏,通常是在我們忽略了「尋求價值」的顧客時。
And so to answer your question directly, there's a lot of dry powder, and our plans tend to be 12 to 18 months in advance, with a lot of flexibility should the market dynamic change.
所以直接回答你的問題:我們還有很多「乾火藥」,而且我們的規劃通常會提前12到18個月,同時保有很大的彈性,以便在市場動態改變時調整。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. So I think our expectation is the environment's going to remain very competitive like it became last year. But what we're also confident and what you should be hearing from us is we believe we've got a game plan that drives traffic, that drives comp store sales growth, that brings in that value-seeking guest, but at the same time, we drive profitability for the franchisees. And we're very confident we can do all those things together.
是的。所以我認為我們的預期是,環境會像去年那樣維持非常激烈的競爭。但我們也很有信心——你們也應該從我們這裡聽到的是——我們相信自己有一套能帶動客流、推動同店銷售成長、吸引重視價值的顧客,同時也能為加盟商帶來獲利的作戰計畫。而且我們非常有信心能把這些事情一起做到。
Brett Saul Levy - Executive Director
Brett Saul Levy - Executive Director
Great. And following up on an earlier discussion about development, can you share a little bit more on what you're thinking for 2020 in terms of the international landscape? And then also domestically, you called out the 200 IHOP remodels. What are you thinking about in terms of what still needs to done on IHOP? And also, when should we start to think about next gen on the Applebee's side?
很好。接著追問先前關於展店/開發的討論,你們能否多分享一些對2020年國際市場版圖的想法?另外在美國本土方面,你們提到200家IHOP翻新。你們對IHOP還有哪些工作需要完成有什麼想法?還有,Applebee's這邊的下一代(next gen)我們應該何時開始納入考量?
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
So let's start with the renovation aspect for both brands.
那我們先從兩個品牌的翻新面向開始談。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
So at IHOP, we've had a program going for about 40 years now, and we've been doing about 300 restaurants a year. We do those on an exact schedule. Franchisees will remodel the restaurants on our schedule based on when they began their franchise agreements every so many years. So there's a regular schedule that goes on. We've only got a couple more years left of that schedule, and we'll be done with this. And we're already starting to look at what's next because we do have a regular remodel program to keep our restaurants fresh, and we've got a committee that's actually working on the next remodel as we speak. But this has become kind of autopilot for us as we're cranking out a lot of them every year, and we'll be done with that program. The next couple of years, we'll be ready start the next program.
在IHOP,我們這個計畫已經推行大約40年了,每年大約做300家餐廳。我們是依照精確的時程在執行。加盟商會依照我們的時程,在其加盟合約開始後每隔若干年就進行餐廳翻新。所以這是一個固定運作的排程。這個排程我們只剩下再跑幾年就會完成。而我們也已經開始在看下一步,因為我們確實有一個固定的翻新計畫來保持餐廳的新鮮感;而且我們有一個委員會正在著手規劃下一次翻新。不過對我們來說,這已經有點像自動駕駛,因為我們每年都在大量推進,然後這個計畫就會結束。接下來幾年,我們就會準備啟動下一個計畫。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
And then, Brett, on the Applebee's front, we -- our asset portfolio is in very good shape, considering we remodeled approximately 90% of the system within the last 6 years. And if there were assets that were distressed and didn't look good from a consumer standpoint, those have been removed from the system as part of our pruning up the system.
然後,Brett,就Applebee's而言——我們的資產組合狀況非常好,考量到我們在過去6年內已將系統內約90%的門店完成翻新。而若有從消費者角度看起來狀況不佳、資產已受損的門店,我們也已在系統汰弱留強的過程中將其移出系統。
We have a new prototype that we've developed. It's value engineered. We're focused right now in kind of the stability and predictability of comp sales growth. And at the right time, we'll engage our franchisees and begin the next evolution of remodeling.
我們已經開發出一個新的原型。它是經過價值工程設計的。我們目前的重點有點放在同店銷售成長的穩定性與可預測性上。在適當的時機,我們會與加盟商合作,並開始下一階段的改裝演進。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. So on the development front, let's start with the international side. We're very bullish on the ability to grow the brands globally. We mentioned a couple of areas where we've got 150 restaurants in our pipeline, and that is rapidly expanding each year. What you've seen on the other hand in the last couple of years is some churn on the existing units that were done previously.
是的。就開發面來看,我們先從國際市場談起。我們非常看好品牌在全球成長的能力。我們提到過幾個領域,我們的開店儲備(pipeline)中有150家餐廳,而且每年都在快速擴張。另一方面,你在過去幾年看到的是,先前已開設的既有門店出現了一些汰換與流失。
In the last 2.5 to 3 years, our approach to franchising has become very different globally. So we are obviously much more interested in having scale within a market and much more concerned about who we're doing business with as franchisees than we may have been in the past. And so the combination of those factors, we think, are going to drive significant profitable growth in those markets going forward. We think we've got a great opportunity with existing and new franchisees to continue to expand the international footprint but in a market-by-market approach, where we've got greater density than we may have done in the past. And so that's -- and you'll see us talking about that and additional resourcing and bringing additional investment to the international side.
在過去2.5到3年,我們在全球的加盟策略已經變得非常不同。因此,我們顯然更重視在單一市場內形成規模,也比過去更在意我們與哪些加盟商合作。我們認為這些因素的組合,將在未來推動這些市場顯著且具獲利性的成長。我們認為,透過既有與新的加盟商,我們有很好的機會持續擴大國際版圖,但會採取逐一市場推進的方式,讓密度比過去更高。因此——你也會看到我們談到這點、增加資源配置,並在國際業務端投入更多投資。
On the domestic front, there's just some really exciting things going on. The idea of Applebee's returning to growth is really exciting. We like the idea of looking at new formats for both. We've obviously introduced a fast casual format in Flip'd for IHOP, but we've also looked at some similar formats, and we have some -- we have one open on the Applebee's side. So you're going to see us continue to work with individual franchisees to look at by marketplace what size unit and what approach makes sense with the guests based on expectations.
在美國本土方面,正在發生一些非常令人振奮的事情。Applebee's 重回成長軌道的想法非常令人興奮。我們也喜歡為兩個品牌探索新型態店型的想法。我們顯然已為 IHOP 推出 Flip'd 的快速休閒(fast casual)型態,但我們也看過一些類似型態,而且——在 Applebee's 這邊我們已經有一家開業。因此,你會看到我們持續與個別加盟商合作,依各個市場來評估,什麼樣的店面大小與營運方式最符合顧客的期待。
So that -- we think those are both going to pay big dividends. Returning Applebee's to growth will really, I think, signal the overall health of the system of the franchisees, and so we're excited about that.
所以——我們認為這兩者都會帶來很大的回報。讓 Applebee's 重回成長,我認為將真正傳達加盟體系整體健康狀況的訊號,因此我們對此感到興奮。
On the IHOP side, though, it is just incredible, the opportunity that lies in front of us. I mean we've already -- I mean, if you look at who's grown in this category over the last 10 years, it's been IHOP. And yes, there are some other folks that are new that are growing, but they're not even adding the number -- the same number of restaurants we're adding. So our position in IHOP is good.
不過在 IHOP 這邊,眼前的機會真的非常驚人。我的意思是——如果你看過去10年這個品類裡誰在成長,那就是 IHOP。而且是的,還有一些新進者也在成長,但他們新增的餐廳數量甚至沒有我們新增的多。所以我們在 IHOP 的地位很穩固。
If you look at the guidance that we're going to talk about going forward for growth of IHOP, it's going to be explosive. We're expecting big things from Flip'd. The interest level is strong. We're going to open the first one in, call it, April-ish in Atlanta. We like that concept a lot. We're looking at some ghost kitchen options. We're looking at -- and then we're looking at this ability to grow the existing footprint as well as these nontraditional opportunities where we've signed a big one, but there's a lot of other big ones out there. And when you look at the value that we bring to particularly conversion restaurants, whether they be in truck stops or other areas or looking at, for example, gaming casinos run by native Americans, there's just significant opportunity that we haven't even begun to tap that we think is going to give us a significant expansion of the footprint of IHOP.
如果你看我們接下來要談的 IHOP 成長指引,將會是爆發性的。我們對 Flip'd 有很高的期待。市場興趣很強。我們將在亞特蘭大於大約4月左右開出第一家。我們非常喜歡這個概念。我們也在評估一些雲端廚房(ghost kitchen)的選項。我們也在看——同時也在看擴大既有版圖的能力,以及這些非傳統機會;我們已經簽下一個大型案子,但外面還有很多其他大型案子。而當你看我們為特別是轉換型餐廳(conversion restaurants)所帶來的價值——不論是在卡車休息站或其他地點,或例如由美國原住民經營的博彩賭場——都存在我們尚未真正開始開發的重大機會;我們認為這將使 IHOP 的版圖顯著擴張。
As well as we're going to -- we think we're going to get to a strong expansion point for Applebee's.
同時我們也將——我們認為 Applebee's 也會達到一個強勁的擴張點。
Operator
Operator
Our next question is from Jake Bartlett with SunTrust.
下一個問題來自 SunTrust 的 Jake Bartlett。
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Jake Rowland Bartlett - Analyst
I first had just a couple of kind of quick kind of clarifications, maybe call it. But on the international side with Applebee's, there was a large number of closures in the fourth quarter. Does that represent kind of a cleaning up of that? Or I know you've given us guidance for domestic development, net development, but what about kind of -- how should the international play into that?
我先有幾個算是快速釐清的小問題。在國際市場的 Applebee's 方面,第四季有大量關店。那是否代表某種程度的整理清理?另外我知道你們給了我們美國本土開發、淨開店的指引,但國際市場應該如何納入考量?
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
I think that what you saw in the fourth quarter was some cleaning up, but it was really one franchisee that we were struggling with that we decided we did not want to continue to do business with. And so that drove most of that result, and we expect to go back into that market and replace those units that we lost. I think the way we ought to think about it is, I think we're continuing to prune the inventory, but you'll see strong growth and then, eventually, in the next year or 2, strong net unit growth as a result of those efforts.
我認為你在第四季看到的確有一些整理清理,但主要其實是一位我們合作上一直有困難的加盟商,我們決定不再繼續與其往來。因此那推動了大部分的結果,而我們預期會回到那個市場,補回我們失去的那些門店。我認為我們應該這樣看:我們會持續修剪門店組合,但你會看到強勁的成長,並且最終在未來一到兩年,因這些努力而帶來強勁的淨開店成長。
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Got it. And then one comment that we've heard from some of your competitors are that Applebee's can't keep this level of value forever, kind of keep something like the All You Can Eat Riblets forever. And then just to -- kind of answering that question, could you tell us what you expect for commodity inflation in 2020? Also, just how your franchisees' margins are during those kind of deep value promotions, is it value engineered in a way that you're actually maintaining margins that you essentially can do that level of value forever?
了解。另外,我們從你們一些競爭對手那裡聽到的說法是,Applebee's 不可能永遠維持這種價值水準,例如像「All You Can Eat Riblets」這類無限量供應的活動不可能一直做下去。那為了——算是回答這個問題,你能否談談你們對2020年原物料通膨的預期?另外,在這種深度超值促銷期間,你們加盟商的利潤率表現如何?是否透過價值工程設計,讓你們其實能維持利潤率,基本上就能永遠提供這種價值水準?
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
When the programs we're running, when we're driving traffic, we are increasing margin, not decreasing it. That's the way the programs are designed. So we are -- I'll let John talk to this a little bit. We are looking at an opportunity going forward where we believe that it's a combination of abundant value as well as strong price pointing in both brands to keep and maintain our guest interest in coming into the restaurants and driving traffic. Our goal is to continue to drive positive traffic and drive comp sales in a balanced fashion with a combination of mild price increasing as well as managing our mix so that our pricing may go up. But it's not because of price increases. It's because of we're highlighting different items on the menu.
我們在執行這些方案、帶動來客數時,我們是在提高利潤率,而不是降低。這就是這些方案的設計方式。所以我們——我讓 John 也稍微談一下。我們在展望未來時看到一個機會:我們相信,透過「豐富的價值」以及兩個品牌都具備的強勢定價點(price pointing),能持續並維持顧客對進店用餐的興趣,並帶動來客數。我們的目標是持續帶動正向來客數,並以平衡的方式推動同店銷售,結合溫和的漲價以及管理產品組合(mix),使我們的定價可能上升。但那不是因為漲價。而是因為我們在菜單上主打不同的品項。
So our franchisees are profitable. We've monitored very carefully. The programs that we've built when they work, they not only drive traffic, they drive profitability. And that has been the hallmark over the last several years, and that is our goal. We expect the same thing to go in 2020. We don't see any shortage of our ability to continue to drive value because when we drive value through these programs and drive people in, not all of them buy the offer that's made. We make sure we structure the offer that's made so that it is not margin deteriorating for our franchisees. And with the other business that's come, it's a positive aspect for us. We don't see any limit to what we can do. John?
所以我們的加盟商是有獲利的。我們一直非常仔細地監控。我們建立的這些方案在奏效時,不僅帶動來客數,也帶動獲利能力。這一直是過去幾年的核心特徵,而這也是我們的目標。我們預期2020年也會是同樣的情況。我們不認為我們持續推動價值的能力會有任何不足,因為當我們透過這些方案推動價值、把人帶進來時,並不是所有人都會購買所提供的優惠。我們會確保所提供的優惠在結構設計上,不會侵蝕加盟商的利潤率。而隨之而來的其他業務,對我們而言是正向的。我們看不到我們能做的事情有任何限制。John?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Yes. I think Steve framed it well, Jake. The -- look, we designed these -- we create an architecture around these programs with our franchise partners. We don't do this in a vacuum. And then we have a myriad of ways by which we test and validate. And we believe we can do both. We believe we can drive incremental traffic and incremental profitability for our franchisees. We want them to be extraordinarily profitable.
是的。我認為 Steve 把重點講得很好,Jake。—你看,我們設計這些方案—我們與加盟夥伴一起,圍繞這些計畫建立架構。我們不是在真空中做這件事。然後我們有各式各樣的方法來測試與驗證。而且我們相信兩者都能做到。我們相信可以為加盟店帶來增量客流與增量獲利。我們希望他們能夠非常獲利。
We also understand the dynamic between the percentage of our guests who actually come into the restaurants and order what may be perceived as a deeply discounted proposition and the percentage of our guests that order from a full margin balance of menu. In understanding that dynamic, we end up in a profitable place.
我們也理解一個動態:實際走進餐廳、點購可能被視為深度折扣方案的顧客占比,與點購全毛利、完整菜單組合的顧客占比之間的關係。在理解這個動態後,我們最終能落在一個獲利的位置。
And so we -- and again, we do this in partnership with our franchisees. We believe we can continue to be successful. It's important we communicate overt value when we have it. Overt value isn't always price alone. We believe price is critically important to the value seeker who has little discretionary income but abundance and innovation, also important to us.
所以我們—而且再次強調,我們是與加盟店夥伴一起做。我們相信我們可以持續成功。當我們有明確價值時,重要的是要把價值清楚傳達出去。明確價值不一定只是價格。我們相信價格對於可支配所得不多、但追求價值的消費者至關重要;同時,豐富度與創新對我們也同樣重要。
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Let me -- Jake, this is Tom. Let me just get the commodity basket question. So 2019 was pretty favorable for both brands. Applebee's year-over-year was favorable by 2.6%. IHOP year-over-year was favorable by 1%.
我來—Jake,我是 Tom。我先回答一下大宗商品籃子(commodity basket)那個問題。2019 年對兩個品牌都相當有利。Applebee's 年對年有利 2.6%。IHOP 年對年有利 1%。
2020, for now, we're seeing some signs of some giveback on that. Applebee's, we're looking at unfavorable for 2020 by 60 basis points; at IHOP, unfavorable by 130 basis points. So a little bit of give and take, Applebee's between the 2 years, still favorable by 2%.
至於 2020 年,目前我們看到有一些回吐的跡象。Applebee's,我們預期 2020 年不利 60 個基點;IHOP 不利 130 個基點。所以兩年之間有些此消彼長,但 Applebee's 兩年合計仍然有利 2%。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
But keep in mind, we'll continue to take advantage of the cost improvement programs that we're running for both brands, and those offset any increases we're going to see in commodity. Jay, any thoughts?
但請記住,我們會持續利用我們在兩個品牌推行的成本改善計畫,而這些將抵銷我們在大宗商品上可能看到的任何上漲。Jay,你有什麼想法嗎?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes, the only thing I would say from an IHOP standpoint similar to John is that there's only a certain percentage of people that actually buy what's on your deal, what's on the discount, and it's lower than you would think. And depending on what the offer and the campaign is, that may be 10% to 20% only that actually buy that.
有的。從 IHOP 的角度來看,跟 John 類似,我唯一想說的是:實際購買你優惠方案、折扣品項的人,只占一定比例,而且比你想像的還低。而且取決於優惠內容與活動,真正購買的可能只有 10% 到 20%。
The difference is, though, these value seekers, people that want value, it may be the difference on whether they get off the couch or not. That can be the difference between being down 2% in traffic and up 2% in traffic if you can move a significant number of those people to come to your place instead of somebody else. So we've got to be competitive to drive that extra traffic in. That incremental traffic is the difference a lot of time of whether or not you're going to be up or down.
不過差別在於,這些追求價值的消費者—想要划算的人—可能就差在他們會不會從沙發上起來。如果你能把相當一部分人從別家拉到你這裡,這可能就是客流下滑 2% 與成長 2% 的差別。所以我們必須具備競爭力,才能把額外客流帶進來。很多時候,這個增量客流就是你到底會成長還是下滑的關鍵差異。
So we're going to have relevant messages for our guests. And I think it's important, too, that what you're marketing outside of your building, helps you drive traffic. In concert with that, you have to have a good program of what's your POP look like in the restaurant or how's your menu laid out. What are you handing people? The goal is not to trade everybody down until everybody who comes in the restaurant, buys that product. There's a balancing act that comes here, but we definitely want to have the traffic, and we want profitable traffic for our franchisees in penny profit.
所以我們會對顧客傳遞具相關性的訊息。而且我也認為很重要的一點是,你在店外行銷的內容要能幫你帶動客流。同時,你也必須在店內有一套好的方案:你的 POP(銷售點物料)長什麼樣、你的菜單如何編排。你遞給顧客的是什麼?目標不是把所有人都往下引導,直到每個進店的人都買那個產品。這裡需要取得平衡,但我們確實想要客流,而且我們希望加盟店能有獲利的客流、能賺到每一分錢的利潤。
And I think that something that we've got to keep in mind is, sometimes you could actually make -- I'll use an example. You make a 0.1 or 0.2 less on a percentage of profit, but you drive in enough traffic, you flow more dollars to the bank, and that's what the franchisees care about, is having money.
而且我認為我們必須記住的是,有時候你其實可以—我舉個例子。你在某一部分的利潤率上少賺 0.1 或 0.2,但你帶進足夠的客流,就能讓更多美元流進銀行,而加盟店在乎的就是這個:有現金進帳。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Jake, final point. This is John on this one. And I think it's an important point. The content, right? It's one thing to have a compelling proposition. The advertising must be compelling, and you must have the media muscle to drive incrementality, right? And I'm not sure if you look across the landscape, in particular, in smaller players without scale that they have the ability to do that on a consistent basis.
Jake,最後一點。這題我來回答,我是 John。我認為這是個重要觀點。內容,對吧?有吸引人的方案是一回事。廣告必須同樣有吸引力,而且你必須有媒體火力來帶動增量,對吧?而我不確定你若放眼整個市場,特別是一些缺乏規模的小型業者,是否能持續一致地做到這一點。
You can engineer a proposition to be attractive for the guest, but if you don't have the muscle and the effective communication to drive awareness and trial and repeat, you're going to fail in that proposition. We think Applebee's and IHOP are well positioned there.
你可以把方案設計得對顧客很有吸引力,但如果你沒有火力、也沒有有效的溝通去推動認知、試用與回購,你在這個方案上就會失敗。我們認為 Applebee's 和 IHOP 在這方面具備很好的條件。
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Got it. And then just real quick one, one other question is, the advertising revenue was more than the expense in the fourth quarter. Actually, it was flipped the last -- the fourth quarter last year, but is that something usually that's something that might -- kind of comes out in the wash? So should we expect that should be a drag in 2020? Or is that a catch-up from some prior period?
了解。然後再很快問一個:第四季的廣告收入高於廣告費用。其實去年第四季是相反的,但這通常是—某種程度上最後會相互抵銷、回到正常水準嗎?所以我們應該預期 2020 年會因此受到拖累嗎?還是這是補回之前某個期間的差額?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
No, you can expect our advertising receipts to roughly equate to advertising expenses. That's our overall expectation. When you do tend to have slight timing differences on expenditures in the following year or shortly thereafter, you tend to make those up.
不,你可以預期我們的廣告收款大致會等同於廣告支出。這是我們整體的預期。當支出在隔年或不久之後出現些微時間差時,通常也會把差額補回來。
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Okay. And then in terms of the 4.25% of the contribution, we're in the kind of the last year of that. Any thoughts you can share on the likelihood that, that would continue beyond 2020?
好的。另外,關於 4.25% 的提撥(contribution),我們現在算是處於那個安排的最後一年。你們能否分享一下,這項安排在 2020 年之後仍會延續的可能性?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Jake, as we've stated, I'm not going to reveal anything proprietary here. We have a terrific partnership with our franchisees. And when they're making money and driving brand relevance, we tend to be aligned on things like contribution rates. So more to come on that subject.
Jake,正如我們所說,我不會在這裡揭露任何專有資訊。我們與加盟店夥伴有非常好的合作關係。當他們賺錢、並推動品牌相關性時,我們在像提撥比率這類事項上通常會保持一致。這個主題後續會再提供更多資訊。
Operator
Operator
And we have our next question from Todd Brooks with CL King & Associates.
接下來我們的下一個問題來自 CL King & Associates 的 Todd Brooks。
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Just a quick question on catering. Steve, I know you highlighted that as a big driver of growth for both brands. Can we talk about thoughts on pace of rollout of catering? And then across kind of 2 facets that you guys are really focused on. One, if you can talk about marketing scale and how rolled out catering would need to be in both brands before really putting dollars behind that.
關於外燴(catering)我有個簡短問題。Steve,我知道你強調這是兩個品牌的重要成長驅動因素。我們能談談外燴推廣(rollout)的節奏嗎?然後從你們非常聚焦的兩個面向來看。第一,如果可以的話,請談談行銷規模,以及外燴在兩個品牌需要推廣到什麼程度,才會真正投入行銷預算去支持它。
And then secondly, if you could talk about the concept of taking the value that we're driving at both the nameplates in the restaurant and carrying that forward to the catering menu.
第二,如果可以的話,請談談把我們在兩個品牌餐廳端所推動的價值主張,延伸並帶到外燴菜單上的概念。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. So let me start in general and then we'll talk about each brand. So we obviously think catering is a big opportunity for us. And we see it in 2 ways. One is we see it in a residential setting when families are getting together and they don't want or don't have the time because they're doing another event to do the cooking. We see ourselves as being perfect for that, for a brunch from IHOP to -- which would lead to lots of options, or from a very menued -- very -- many varied options from an Applebee's catering option.
是的。我先從整體開始談,接著我們會逐一談到各個品牌。所以我們顯然認為外燴對我們而言是一個很大的機會。而我們從兩個面向來看。其一是在住家情境中,當家人聚在一起,而他們不想或沒有時間做飯,因為他們還在忙另一個活動。我們認為我們非常適合這種需求,例如 IHOP 的早午餐——這會帶來很多選擇;或是 Applebee's 的外燴選項,提供非常制式——非常——多樣化的菜單選擇。
We are rapidly rolling them out to all the franchisees, and they can talk about where we are in each brand. And we will put marketing muscle behind it because we think that this is an opportunity for us going forward, off-premise that will drive significant value and profitability for the franchisees and that it has been traditionally a market that has been dominated by 1 or 2 players, and the only reason that they're dominating is because they went after it and the rest of us didn't. So we see big upside in the catering aspect. And yes, we will put marketing muscle behind it. So Jay?
我們正迅速把這些方案推廣到所有加盟主,他們也可以說明我們在各品牌的進度。而我們會投入行銷火力,因為我們認為這是我們未來的一個機會:店外(off-premise)將為加盟主帶來顯著的價值與獲利能力;而且這個市場傳統上一直由 1 到 2 個業者主導,他們之所以能主導,唯一原因是他們積極投入,而我們其他人沒有。因此我們看到外燴面向有很大的上行空間。而且是的,我們會投入行銷火力。所以,Jay?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes, at IHOP, as I said in my message, we've got 900 restaurants that have signed up for catering and are ready. They're getting the operational chops down to be able to do this. This kind of goes in 2 phases. We like to get things established in the restaurants before we go spend a lot of money to market. We want to make sure we've got our processes right and we've got critical mass with our franchisees.
是的,在 IHOP,如我在訊息中提到的,我們已有 900 家餐廳報名加入外燴並已準備就緒。他們正在把營運能力磨練到可以執行這件事。這大致分兩個階段。我們喜歡先在餐廳端把事情建立起來,再花很多錢做行銷。我們要確保流程正確,並且在加盟主之間達到足夠的規模。
So this just really goes in 2 phases. The first phase is really the grassroots marketing of this locally. This is having people at the restaurant level going out and building this business. If you think about going to talk to administrative assistants who book these kind of things for offices, et cetera and how do you start to build that grassroots business. That's the first wave of this. That actually helps you get the skills together to execute this, and now it's time to market more broadly. And what we're looking at doing is folding catering into some overall off-premise marketing to push all channels as much as we can, and catering will come along with it.
所以這確實分成兩個階段。第一階段主要是在地方端做草根行銷。也就是由餐廳層級的人員走出去建立這門生意。如果你想像一下,去跟那些替辦公室等單位預訂這類服務的行政助理接洽,該如何開始建立這種草根型業務。這就是第一波。這也能幫助你把執行所需的技能整合起來,接著就到了更廣泛行銷的時機。而我們正在評估的是,把外燴納入整體的店外行銷中,盡可能推動所有通路,而外燴也會隨之帶動。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
And I think, Todd, on the Applebee's side, 2018 was very much a kind of reintroduction of to-go to America. 2019 was optimizing that then kind of the emergence of delivery. 2020 is fully leveraging both of those engines with approximately 9% to 10% being to-go, 3% being delivery. And while catering is incidental, our franchisees now offer that everywhere. And I would consider 2020 a foundational year and then 2021, a significant activation year.
我想,Todd,就 Applebee's 這邊而言,2018 年很大程度上是把外帶重新介紹給美國市場。2019 年是在此基礎上做優化,然後外送開始浮現。2020 年則是全面運用這兩個引擎:外帶約占 9% 到 10%,外送約占 3%。而外燴雖然是附帶的,但我們的加盟主現在各地都提供。我會把 2020 年視為奠基之年,而 2021 年則是重要的啟動之年。
And could it be a 5% sales later? Without question when you benchmark other brands who have been in this business for a long time. But it does take some time to establish a database, and it does take some time to establish credibility in this arena, both of which we'll be working hard against this year.
而未來會不會達到 5% 的銷售占比?毫無疑問,當你對照那些長期經營這項業務的其他品牌。但確實需要一些時間來建立資料庫,也需要一些時間在這個領域建立可信度;這兩件事我們今年都會努力推進。
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
That's great. And just looping back on the value part of how you go-to-market with catering, is this -- do you price this to capture share and reinforce the value positioning or with the convenience in the service that you're pricing? Is this more of a market price type of offering for both brands?
很好。再回到你們以外燴進入市場(go-to-market)時「價值」這一塊:你們的定價是——為了搶占市占並強化價值定位而定價,還是因為服務的便利性而定價?對兩個品牌而言,這更像是市場價格型的產品提供嗎?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Todd, I understand -- are you talking in broad scale or delivery?
Todd,我想確認一下——你指的是大範圍的定價,還是外送?
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Catering.
外燴。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Catering.
外燴。
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Broad-scale catering.
大規模外燴。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Look, average check is probably $30 in Applebee's. Catering is north of $100. You do have efficiencies from a guest consumer standpoint. And we make it easy for you, and it's far more attractive financially than ordering individual entrees. So yes, there's a value component to that clearly embedded.
你看,Applebee's 的平均客單大概是 30 美元。外燴則是超過 100 美元。從賓客/消費者的角度來看,確實有一些效率。我們讓你很容易下單,而且在財務上比起點單份主餐要划算得多。所以是的,這當中顯然內含了價值成分。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
I think on the IHOP side, the way we're thinking about this is that I've seen this fail in other places in the past where people try to charge x amount times the number of guests you have. That's too expensive. There's got to be kind of a bulk rate that you do on this. We're not talking deep value, deep discounting, but there is a value to that consumer in the marketplace that you're getting a bulk price.
我想在 IHOP 這邊,我們的想法是:我過去看過其他地方失敗的案例,是因為有人試圖用「每位賓客 x 金額」來收費。那太貴了。這必須要有某種批量價格。我們不是在談極致價值、深度折扣,但對市場上的消費者而言,批量價格本身就有其價值。
Operator
Operator
We have no further questions at this time. I will now turn the call over to Steve Joyce for closing remarks.
我們目前沒有其他問題。我現在把電話會議交給 Steve Joyce 作結語。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
So thanks, again, for your time. We look forward to speaking with you again on our first quarter call scheduled for April 29. Have a good day.
再次感謝各位撥冗參與。我們期待在 4 月 29 日預定的第一季電話會議上再次與各位交流。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our conference. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝各位女士、先生。本次電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。