Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2019 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to the Q3 2019 Dine Brands Global Earnings Conference Call. My name is Cheryl, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference call is being recorded.

    您好,歡迎參加 Dine Brands Global 2019 年第三季財報電話會議。我叫 Cheryl,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次電話會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee. Sir, you may begin.

    我現在把電話交給 Ken Diptee。先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to Dine Brands third quarter conference call. I am joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's. Before I turn the call over to Steve, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking, and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which can cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information and the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brand's IR website.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第三季電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Jay Johns,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。在我把電話交給 Steve 之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,並涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,這些都可能導致實際結果與所表達或暗示者不同。請評估前瞻性資訊以及這些因素的背景脈絡,相關內容已在今日新聞稿與 10-Q 申報文件中詳述。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充這些陳述之義務。我們也可能提及某些非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿,亦可於 Dine Brands 的投資人關係網站取得。

  • With that, I'll turn the call over to Steve.

    那麼,我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thank you, Ken. Good morning, everyone, and thank you for joining today's call. I am pleased to report that we've achieved several business and strategic objectives during a challenging quarter for the industry. IHOP's comp sales were slightly positive in the third quarter, while Applebee's performed in line with the revised expectations that we communicated last quarter. Both brands cycled over strong promotions in the third quarter of 2018. Notably, IHOP launched our Ultimate Steakburgers platform last year with a single tweet to imply that we were changing the brand's name to IHOb, and this went viral worldwide. At Applebee's, we brought back our popular All You Can Eat Riblets & Chicken Tenders and introduced our new 3 course meal, which contributed to the brand's highest quarterly comparative sales increase in over 2 decades.

    謝謝你,Ken。各位早安,感謝各位參加今天的電話會議。我很高興報告,在產業面臨挑戰的一季中,我們仍達成了多項業務與策略目標。IHOP 第三季同店銷售略為正成長,而 Applebee's 的表現符合我們在上一季所溝通的修正後預期。兩個品牌在 2018 年第三季都有強力促銷活動的高基期。值得一提的是,IHOP 去年以一則推文推出 Ultimate Steakburgers 平台,暗示我們要把品牌名稱改為 IHOb,並在全球爆紅。在 Applebee's,我們讓廣受歡迎的「All You Can Eat Riblets & Chicken Tenders」回歸,並推出全新的三道式套餐,帶動該品牌在逾 20 年來最高的單季同店銷售增幅。

  • As others have noted, the industry continued to face difficult comparisons, coupled with challenging traffic trends during the quarter this year. Both Jay and John will provide details on the performance of their respective brands a little later. We are pleased to have announced the largest multiunit development deal in IHOP's history. We have plans to develop nearly 100 IHOP restaurants with TravelCenters of America, headquartered in Westlake, Ohio, which conducts businesses in 43 states and Canada. Jay will provide further details on this exciting new partnership.

    如同其他人所指出的,今年本季產業仍面臨艱難的比較基期,並伴隨具挑戰性的來客數趨勢。稍後 Jay 與 John 將分別就各自品牌的表現提供細節。我們很高興宣布 IHOP 史上最大的多店開發協議。我們計畫與總部位於俄亥俄州 Westlake 的 TravelCenters of America 合作開發近 100 家 IHOP 餐廳;該公司在美國 43 州及加拿大經營業務。Jay 將進一步說明這項令人振奮的新合作夥伴關係。

  • Turning to our financial results. Adjusted EPS improved compared to the same quarter of 2018. We also continue to see improvement in consolidated adjusted EBITDA, which reflects the stability of our asset-light model. Another compelling attribute of our business model is the ability to generate substantial adjusted free cash flow. In the first 9 months of 2019, we generated approximately $100 million in free cash flow. G&A, which is an important lever for us, declined approximately 4% compared to the third quarter of last year. We will continue to closely manage our G&A.

    接著談我們的財務結果。調整後每股盈餘(Adjusted EPS)較 2018 年同季改善。我們也持續看到合併調整後 EBITDA 的改善,反映出我們輕資產模式的穩定性。我們商業模式的另一項吸引人特質,是能夠產生可觀的調整後自由現金流。2019 年前 9 個月,我們產生約 1 億美元的自由現金流。對我們而言是重要槓桿的 G&A(一般及行政費用),較去年第三季約下降 4%。我們將持續嚴密管理 G&A。

  • Since joining Dine Brands as CEO in 2017, we've executed against a multi-pronged strategy focused on returning to a growth company. To that end, we've maintained a disciplined focus on those strategies, which will drive sustainable positive sales and traffic. These include: Investing in data analytics and consumer insights to understand our guests better and develop a greater assessment of the competitive landscape; operations excellence in our restaurants, which contributed to achieving higher overall guest satisfaction scores between 2017 and 2019; culinary and menu innovation to provide our guests with a broad array of craveable food at attractive pricing; remodel programs, which create a warm and inviting atmosphere in our restaurants; strategic development initiatives to expand our domestic footprint in high-impact locations; growing our off-premise business to accommodate the ever-changing dining preferences of consumers. We are also leveraging technology enhancements to improve how guests engage with our brands, either in-restaurant or off-premise.

    自 2017 年加入 Dine Brands 擔任執行長以來,我們執行一項多面向策略,聚焦於回到成長型公司。為此,我們持續以紀律性方式專注於這些策略,以推動可持續的正向銷售與來客數。包括:投資數據分析與消費者洞察,以更了解顧客並更全面評估競爭格局;提升餐廳營運卓越,促成 2017 至 2019 年整體顧客滿意度分數提升;在餐飲與菜單上創新,以具吸引力的價格提供多樣且令人垂涎的餐點;推動改裝計畫,為餐廳打造溫暖且具吸引力的氛圍;策略性開發計畫,在高影響力地點擴大我們在美國本土的據點;擴大外帶/外送等店外(off-premise)業務,以因應消費者不斷變化的用餐偏好。我們也運用科技升級,改善顧客與我們品牌互動的方式,不論是在店內或店外。

  • While our progress has produced positive results, we are not complacent. We are committed to working even harder to build insurmountable leads in the categories in which we operate, while strengthening our brands. I would like to highlight that for the 12th consecutive year, IHOP was ranked the #1 in family dining by Nation's Restaurant News based on domestic system-wide sales for 2018. Applebee's also has a long track record of being one of the top-ranked casual dining chains.

    雖然我們的進展帶來正面成果,但我們不會自滿。我們承諾更加努力,在我們所營運的品類中建立難以超越的領先優勢,同時強化品牌。我想特別強調,IHOP 連續第 12 年在 Nation's Restaurant News 依據 2018 年美國本土系統整體銷售額的評比中,被評為家庭餐飲第 1 名。Applebee's 也長期以來一直是名列前茅的休閒餐飲連鎖品牌之一。

  • Now let's turn briefly to our Applebee's franchisees. We've improved the brand's franchisee financial health over the past 2 years, while focusing on enhancing brand relevance and attracting new top-tier operators to the system. In fact, 2 of these franchisees currently rank among the top performers in the domestic system. This is a testament to our strategy of evolving the franchise portfolio by adding highly experienced franchisees. This approach contributed to the overall improvement in comp sales between 2017 and today. As a result, Dine Brands recorded a significantly lower amount of bad debt by the end of the third quarter of 2019 compared to 2 years ago.

    現在我們簡要談談 Applebee's 的加盟主。過去兩年,我們在提升品牌關聯性並吸引新的頂尖營運商加入系統的同時,也改善了加盟主的財務健康狀況。事實上,其中有 2 位加盟主目前名列美國本土系統的頂尖績效者之列。這證明了我們透過引進經驗豐富的加盟主來優化加盟組合的策略。此作法也促成了 2017 年至今同店銷售的整體改善。因此,截至 2019 年第三季末,Dine Brands 記錄的壞帳金額相較兩年前顯著降低。

  • We continue to closely monitor the health of our franchisees, and we're pleased with the progress that they've made. Tom will provide more color on franchisee financial performance.

    我們持續密切監控加盟主的健康狀況,並對他們所取得的進展感到滿意。Tom 將就加盟主的財務表現提供更多說明。

  • To close, our franchise model continues to produce strong adjusted free cash flows, and our industry-leading brands are well positioned to gain share in a competitive environment.

    最後,我們的加盟模式持續產生強勁的調整後自由現金流,而我們具產業領先地位的品牌也已做好準備,在競爭環境中擴大市占。

  • With that, I'll now turn the call over to Tom to discuss the financial results. Tom?

    那麼,我現在把電話交給 Tom,請他說明財務結果。Tom?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone. While we had difficult comparisons from last year, I'm very pleased to report that we delivered year-over-year improvements in adjusted EPS and adjusted EBITDA. For the third quarter of 2019, adjusted EPS was $1.55 compared to $1.53 for the same quarter of 2018. The increase in adjusted EPS was due to relative earnings stability and the result of our commitment to return capital to shareholders through share repurchases. I'll provide more color on capital allocation a little later.

    謝謝你,Steve。各位早安。儘管去年基期比較艱難,我仍非常高興報告,我們在調整後每股盈餘與調整後 EBITDA 方面都實現了年對年改善。2019 年第三季調整後每股盈餘為 1.55 美元,較 2018 年同季的 1.53 美元增加。調整後每股盈餘的增加,來自相對穩定的獲利表現,以及我們透過庫藏股回購向股東返還資本的承諾所帶來的成果。稍後我會就資本配置提供更多說明。

  • Turning to our franchise operations. Gross profit declined 2.5%, primarily due to a decrease in Applebee's franchise revenues due to fewer effective franchise restaurants, which includes the impact of our acquisition of 69 units, resulting in franchise royalty being replaced with company-operated sales. Additionally, a decrease in domestic franchise restaurant comp sales and a decrease in revenue recognized upon cash collection, which did not recur this year, also contributed to the decline in franchise revenue. This decrease was partially offset by growth in IHOP franchise fees. In fact, when looking at Q3 revenue mix, excluding advertising fees and company-operated sales, IHOP revenues now constitute 68% of Dine's profit-generating revenues.

    接著談我們的加盟營運。毛利下滑 2.5%,主要因 Applebee's 加盟收入下降,原因是有效加盟餐廳數量減少,其中包含我們收購 69 家門店的影響,使加盟權利金被公司自營銷售所取代。此外,美國本土加盟餐廳同店銷售下滑,以及去年曾在現金收款時認列、但今年未再發生的收入減少,也共同導致加盟收入下滑。上述下降部分被 IHOP 加盟費用的成長所抵銷。事實上,從第三季營收組合來看,若排除廣告費與公司自營銷售,IHOP 收入目前占 Dine 產生利潤之收入的 68%。

  • At this time, I would like to provide some insight into franchisee financials. In doing so, I would also emphasize the data that I'm citing does not represent the financial data for Dine. It is primarily based on our comprehensive surveys and data submissions from franchisees, which have not been subjected to independent verification. For Applebee's, we've been tracking both 4-wall and franchisee entity level financial performance.

    此時,我想就加盟商的財務狀況提供一些見解。同時我也要強調,我所引用的數據並不代表 Dine 的財務數據。這些數據主要來自我們對加盟商所做的全面性調查與其提交的資料,且尚未經過獨立驗證。就 Applebee's 而言,我們一直在追蹤 4-wall 以及加盟商實體層級的財務績效。

  • Let's start with 4-wall. When looking at our trends from 2017 to 2018, not surprisingly, we saw an improvement in margins, which were significantly driven by the 5% increase in comps. While cost of goods remained flat, approximately 25% for the system, total operating expenses, including labor costs, decreased slightly for 4-wall profits that average, starting the low double-digit margin range. Importantly, for 2019 performance, AUVs on stores remaining open are slightly stronger than system-wide comp performance, up over 1% in the first 6 months of 2019 compared to the same period in 2018. Food costs improved slightly in the first half of 2019 versus the same period of last year. However, 4-wall EBITDA margins during this period were down 1% caused almost entirely by the increase in delivery service provider fees paid, but EBITDA margin was still in the low double-digit range. As John will note, we have addressed this issue with new contracts with delivery service providers that are designed to make deliveries fully profitable for franchisees.

    我們先從 4-wall 開始。回顧 2017 年到 2018 年的趨勢,不意外地,我們看到利潤率有所改善,主要是由同店銷售(comps)成長 5% 所大幅帶動。在商品成本(cost of goods)維持持平、全系統約 25% 的情況下,包含人力成本在內的總營運費用略為下降,使 4-wall 利潤平均落在低雙位數的利潤率區間。重要的是,就 2019 年的表現而言,仍在營業的門店 AUV 略強於全系統同店表現;2019 年前 6 個月較 2018 年同期成長超過 1%。2019 年上半年食品成本較去年同期略有改善。然而,該期間 4-wall EBITDA 利潤率下滑 1%,幾乎完全是因支付給外送服務供應商的費用增加所致,但 EBITDA 利潤率仍維持在低雙位數區間。如 John 將提到的,我們已透過與外送服務供應商簽訂新合約來處理此問題,這些合約旨在讓外送對加盟商而言能夠完全獲利。

  • Importantly, the market basket for Applebee's cost of goods is expected to be favorable by approximately 2.9% for 2019. With respect to franchisee entity debt leverage, we have seen dramatic improvement since 2017. Looking back, the system averaged 3x debt-to-EBITDA historically, but then had significant variability in 2017, and they returned to a more normal range in 2018 with approximately 3.5x average leverage.

    重要的是,Applebee's 的商品成本市場籃子(market basket)預期在 2019 年將有利約 2.9%。就加盟商實體的債務槓桿而言,自 2017 年以來我們已看到顯著改善。回顧過去,系統歷史平均的債務對 EBITDA 倍數約為 3 倍,但 2017 年出現明顯波動,並在 2018 年回到較正常的區間,平均槓桿約為 3.5 倍。

  • With respect to IHOP, we have seen very stable 4-wall profits over the past few years with lower food and lower labor costs when compared to either Applebee's or other full service restaurants. When comparing the first half of 2019 to the same period of 2018, IHOP franchisees actually have higher margins in 2019. The market basket for IHOP's cost of goods is expected to be favorable by approximately 90 basis points for 2019. We continue to work with our franchisees and improving 4-wall profitability, including improving comp sales.

    就 IHOP 而言,過去幾年我們看到非常穩定的 4-wall 利潤;與 Applebee's 或其他全服務餐廳相比,其食品成本與人力成本更低。將 2019 年上半年與 2018 年同期相比,IHOP 加盟商在 2019 年的利潤率實際上更高。IHOP 的商品成本市場籃子預期在 2019 年將有利約 90 個基點。我們持續與加盟商合作以提升 4-wall 獲利能力,包括改善同店銷售(comp sales)。

  • Finally, I want to highlight that an industry-leading study across all brands shows similar data as our own and when compared to other brands, Applebee's 4-wall profits at the franchisee level are consistent with other national publicly traded brand franchisee margins. And IHOP franchisee profits significantly exceed their competitive set of family dining franchise brands.

    最後,我想強調,一項涵蓋所有品牌、業界領先的研究顯示與我們自身相似的數據;與其他品牌相比,Applebee's 在加盟商層級的 4-wall 利潤與其他全國性上市品牌的加盟商利潤率一致。而 IHOP 加盟商的利潤則顯著高於其家庭餐飲加盟品牌的競爭同業組合。

  • Regarding G&A. Now back to Dine's own financials. As Steve mentioned, G&A is an important lever for us. Our G&A for the third quarter was $38.9 million compared to $40.8 million for the same period of last year. The decline year-over-year was primarily due to lower compensation costs and lower T&E expenses. We will continue to diligently manage our G&A and expect modest growth over the long term, consistent with the rate of inflation.

    關於 G&A。現在回到 Dine 自身的財務狀況。如 Steve 所提到的,G&A 是我們的重要槓桿。我們第三季的 G&A 為 3,890 萬美元,去年同期為 4,080 萬美元。年減主要是因薪酬成本較低以及差旅與交際(T&E)費用較低。我們將持續嚴謹管理 G&A,並預期長期僅會有溫和成長,與通膨率一致。

  • Regarding our tax rate. Our GAAP effective tax rate for the third quarter of 2019 was 24.6%, flat compared to the same period of last year.

    關於我們的稅率。我們 2019 年第三季的 GAAP 有效稅率為 24.6%,與去年同期持平。

  • Turning to our cash flow statement. One of the advantages of our highly franchised model is the ability to generate stable and strong adjusted free cash flow. For the first 9 months of 2019, adjusted free cash flow was $101 million compared to $63 million for the same period of 2018. Consolidated adjusted EBITDA for the third quarter of 2019 was $63.4 million compared to $62.2 million for the same quarter of last year.

    接著看我們的現金流量表。我們高度加盟的商業模式其中一項優勢,是能夠產生穩定且強勁的調整後自由現金流。2019 年前 9 個月,調整後自由現金流為 1.01 億美元,2018 年同期為 6,300 萬美元。2019 年第三季合併調整後 EBITDA 為 6,340 萬美元,去年同季為 6,220 萬美元。

  • Excluding advertising revenue and company-operated results, our adjusted EBITDA margins in the third quarter of 2019 improved to 52.6% from 50.5% for the same quarter of last year. Returning capital to our shareholders remains a top priority. We returned a combined total of $55 million in the third quarter. This was comprised of $12 million of quarterly cash dividends and the repurchase of approximately 524,000 shares of our common stock at a total cost of $42.7 million. This amount in the third quarter alone exceeds the $35 million we repurchased in the entirety of 2018.

    若排除廣告收入與自營門店的營運結果,我們 2019 年第三季的調整後 EBITDA 利潤率由去年同季的 50.5% 提升至 52.6%。將資本回饋給股東仍是我們的首要任務。我們在第三季合計回饋 5,500 萬美元。其中包括 1,200 萬美元的季度現金股利,以及以總成本 4,270 萬美元回購約 524,000 股普通股。僅第三季的回購金額就超過我們 2018 年全年回購的 3,500 萬美元。

  • Switching gears,to our 2019 financial performance guidance. I would like to highlight some revisions. These updates reflect, among other factors, our performance as it evolved during the third quarter, and our overall outlook for the fourth quarter of 2019. Please see our press release for complete details. We now expect Applebee's domestic system-wide comparable restaurant sales performance to range between 0 and negative 1%. This compares to previous expectations of between 0 and positive 1.5%. We now expect IHOP's domestic system-wide comparable same-restaurant sales performance to range between positive 1% and positive 2%. This compares to previous expectations of between positive 1% and positive 3%. We currently expect IHOP franchisees to develop between 10 to 20 net new restaurants globally, the majority of which are expected to be domestic openings. This compares to previous expectations of between 20 and 30. For Applebee's, we now expect net closures to be between 30 and 40 restaurants globally, the majority of which are expected to be domestic. This compares to previous expectations of between 20 and 30 units.

    接著談我們 2019 年的財務表現指引。我想重點說明一些修訂。這些更新反映了多項因素,其中包括我們在第三季的表現演變,以及我們對 2019 年第四季的整體展望。完整細節請參閱我們的新聞稿。我們目前預期 Applebee's 美國國內全系統同店餐廳銷售表現將介於 0% 至負 1%。相較之下,先前預期為 0% 至正 1.5%。我們目前預期 IHOP 美國國內全系統同店(same-restaurant)銷售表現將介於正 1% 至正 2%。相較之下,先前預期為正 1% 至正 3%。我們目前預期 IHOP 加盟商在全球將淨新增 10 至 20 家餐廳,其中多數預期為國內開店。相較之下,先前預期為 20 至 30 家。就 Applebee's 而言,我們目前預期全球淨關店數將介於 30 至 40 家,其中多數預期為國內。相較之下,先前預期為 20 至 30 家。

  • We now expect adjusted earnings per diluted share to range from $6.75 per share to $7 per share. This compares to previous expectations for a range from $6.80 per share to $7.05 per share.

    我們目前預期稀釋後每股調整後盈餘將介於每股 6.75 美元至每股 7.00 美元。相較之下,先前預期區間為每股 6.80 美元至每股 7.05 美元。

  • To close, we have led our business through a competitive period in our very own difficult same-restaurant sales comparisons. I'm pleased that we've been able to maintain cost and margin discipline, with EBITDA guidance remaining unchanged through the course of the year.

    最後作結,我們在競爭激烈的期間,並在同店銷售比較基期對我們自身相當不利的情況下,帶領業務前進。我很高興我們能維持成本與利潤率的紀律,且 EBITDA 指引在全年過程中維持不變。

  • With that, I'll now turn the call over to John.

    接下來,我把電話會議交給 John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Thanks, Tom, and good morning, everyone. In line with our expectations, Applebee's posted a 1.6% comp sales decline in Q3, as we lapped our record-setting 7.7% increase from last year, the highest comp sales result reported by any restaurant brand in Q3 of '18. After significantly outperforming the Casual dining Category on comp sales last year, our 2019 year-to-date performance is identical to the category average through Q3. With that said, we are expecting a challenging Q4, given our very positive 2017 and 2018 Q4 comparisons. For context, our Q4 2-year hurdle of plus 4.8% is the highest we've seen since early 2012. These expectations are now reflected in the full year Applebee's guidance that Tom just outlined for you.

    謝謝你,Tom,各位早安。符合我們的預期,Applebee's 第三季同店銷售(comp sales)下滑 1.6%,因為我們面臨去年創紀錄的 7.7% 成長的高基期;那是 2018 年第三季所有餐飲品牌中所報告的最高同店銷售結果。在去年同店銷售大幅優於休閒餐飲(Casual dining)類別之後,我們 2019 年截至目前的表現,在第三季為止與該類別平均值相同。話雖如此,鑑於我們 2017 年與 2018 年第四季的比較基期非常強勁,我們預期第四季將具挑戰性。作為背景,我們第四季兩年期門檻(2-year hurdle)為正 4.8%,是自 2012 年初以來所見最高。這些預期已反映在 Tom 剛才向各位說明的 Applebee's 全年指引中。

  • Now looking forward, there are 3 important milestones I'd like to highlight for the Applebee's brand. First, 2019 marks the completion of our 3-year strategic initiative to close approximately 200 underperforming low-volume restaurants. With the current base of 1,667 U.S. restaurants, 2020 will bring a normalized closure rate of less than 1% of this base, while we return to selective new unit development towards the end of 2020 and certainly into 2021. Additionally, we've completed 8 franchisee transactions over the past 2 years, representing about 170 restaurants. This portfolio evolution has resulted in the exit of several underperforming operators while introducing new and deeply experienced franchisees to the Applebee's system as well as creating growth opportunities for several existing franchisees.

    展望未來,我想強調 Applebee's 品牌的 3 個重要里程碑。第一,2019 年標誌著我們完成為期 3 年的策略性計畫:關閉約 200 家表現不佳、營業量偏低的餐廳。以目前美國 1,667 家餐廳為基礎,2020 年的關店率將回歸常態,低於此基礎的 1%;同時,我們將在 2020 年底重新回到有選擇性的展店開發,並且在 2021 年更為明確地推進。此外,過去 2 年我們已完成 8 筆加盟商交易,涵蓋約 170 家餐廳。這樣的組合演進使我們退出了數個表現不佳的營運商,同時也為 Applebee's 系統引入新的、且具深厚經驗的加盟商,並為數位既有加盟商創造成長機會。

  • Perhaps most importantly, for the first time in 3 years, we have no material royalty or advertising delinquencies as of the close of Q3. This is a significant development, one that ensures a far more stable and predictable income stream as well as a fully funded 4.25% marketing plan coming up here in 2020. These very tangible milestones bode well for our future. It means the Applebee's brand is stronger than it's been in quite some time without the constraints, challenges we've had to navigate over the past few years. This optimism was evident in the last month's annual franchise conference, where we aligned with our partners around our 2020 strategic plan. This plan included our focus on guest satisfaction, value and innovation, off-premise excellence and restaurant P&L cost reduction.

    或許最重要的是,截至第三季末,我們在過去 3 年來首次沒有任何重大權利金或廣告費用的逾期欠款。這是一項重大進展,可確保更穩定且可預測的收入來源,並讓 2020 年即將推出的 4.25% 行銷計畫獲得充分資金支持。這些非常具體的里程碑為我們的未來帶來正面訊號。這意味著 Applebee's 品牌比相當長一段時間以來都更強健,不再受限於過去幾年我們必須因應的限制與挑戰。這份樂觀也在上個月的年度加盟商大會中表露無遺,我們與合作夥伴就 2020 年策略計畫達成一致。該計畫包含我們對顧客滿意度、價值與創新、外帶外送等店外業務卓越,以及餐廳損益表(P&L)成本降低的聚焦。

  • On the guest satisfaction front, we continue to see consistent progress on core brand attributes, such as brand affinity, likely to recommend and likely to visit. We also tracked the percentage of our guests experiencing a problem. And our franchisees are very proud of the fact that we reduced this important metric from a high of 8.1% at the start of '17 to an all-time low, currently of 4.3%, with very little variability across the system. While value for the money perceptions continue to hold steady for Applebee's, this was a central point of discussion with our franchise partners, and you'll see a renewed commitment, as I mentioned on our last call, to value in our tactical plans moving forward.

    在顧客滿意度方面,我們持續在核心品牌屬性上看到穩定進展,例如品牌好感度、推薦意願與到訪意願。我們也追蹤顧客在用餐過程中遇到問題的比例。我們的加盟商對於將這項重要指標從 2017 年初高點 8.1% 降至歷史新低、目前 4.3% 感到非常自豪,而且在整個系統中的差異性很小。雖然 Applebee's 的「物有所值」觀感仍維持穩定,但這是我們與加盟夥伴討論的核心議題;如同我在上次電話會議提到的,您將會看到我們在未來的戰術計畫中,對「價值」重新投入更強的承諾。

  • On the off-premise front, Q3 sales were up 13.7% on top of last year's 36.6% increase. Off-premise continues to be an important growth engine for Applebee's as we believe we're the best positioned brand in CDR, given our youthful demographic profile, our menu variety, value orientation and the fact that we have more locations than anyone else in the category. To Go is currently about 70% of our off-premise mix and our franchisees continue to improve restaurant execution around our top 2 priorities, order accuracy and the order being ready when promised. Delivery represents the balance of our off-premise mix with more than 1,400 restaurants now offering Applebee's delivery through our website as well as third-party delivery through multiple partners. We've also successfully refined our third-party delivery contracts to ensure sustainable margins for our franchise partners moving forward. In total, approximately 65% of Applebee's off-premise orders are now placed digitally.

    在店外業務方面,第三季銷售在去年成長 36.6% 的基礎上,再成長 13.7%。店外業務仍是 Applebee's 重要的成長引擎;我們相信,憑藉較年輕的人口結構、菜單多樣性、價值導向,以及我們在該品類中擁有最多據點,讓我們在 CDR(休閒餐飲)中具備最佳定位。外帶(To Go)目前約占我們店外業務組合的 70%,加盟商也持續改善餐廳在兩大優先事項上的執行:訂單正確性,以及訂單能在承諾時間準備完成。外送占店外業務組合的其餘部分,目前已有超過 1,400 家餐廳透過我們的網站提供 Applebee's 外送服務,並且也透過多家合作夥伴提供第三方外送。我們也成功優化第三方外送合約,以確保未來加盟夥伴能維持可持續的利潤率。整體而言,Applebee's 約 65% 的店外訂單目前已透過數位方式下單。

  • As I've mentioned previously, catering has been activated nationally as the third component of our off-premise business. While currently in its infancy, we believe catering represents a significant incremental sales layer for Applebee's, and we plan to begin leveraging this opportunity aggressively in 2020.

    如我先前提到的,外燴(catering)已在全國啟動,成為我們店外業務的第三個組成部分。雖然目前仍在起步階段,但我們相信外燴可為 Applebee's 帶來顯著的增量銷售層,我們計畫在 2020 年開始積極運用這項機會。

  • Shifting to technology. We believe we can meaningfully enhance our guest experience by introducing server tablets beginning in 2020 as well. We've been very deliberate and methodical in refining this initiative over time as we establish the business case for implementation in partnership with our franchisees. From a guest perspective, there are very clear benefits around speed, attentiveness and engagement. From a server perspective, there are benefits in terms of ease of ordering, enhanced tips and satisfaction. And from an operator perspective, there are meaningful labor savings associated with proper deployment as well as kitchen efficiencies due to a more balanced point-of-sale order flow. And we've also experienced revenue benefits as all orders, particularly beverages, are far more likely to be captured and data entered with server tablets. Bottom line, this is a very contemporary cue for the brand and one we plan to deploy in sequenced fashion throughout 2020 and 2021 with high-cost labor markets first in line to receive.

    接著談科技。我們相信,自 2020 年起導入服務人員平板(server tablets),也能大幅提升顧客體驗。隨著時間推進,我們一直以審慎且有系統的方式精煉此項計畫,並與加盟商合作建立導入的商業可行性。從顧客角度來看,在速度、關注度與互動上有非常明確的好處。從服務人員角度來看,則可提升點餐便利性、增加小費並提高滿意度。從營運者角度來看,若能妥善部署,將帶來可觀的人力成本節省;同時,由於銷售點(POS)訂單流更均衡,也能提升廚房效率。我們也觀察到營收面的效益,因為使用服務人員平板時,所有訂單(尤其是飲料)更可能被完整記錄並輸入資料。總結來說,這是品牌非常符合當代的訊號,我們計畫在 2020 與 2021 年分階段部署,並優先在高人力成本市場導入。

  • Finally, I'd like to publicly recognize The Rose Group out of Philadelphia for being awarded Applebee's Franchisee of the Year as well as the Doherty Enterprises out of New Jersey and Long Island for being awarded Applebee's Neighbor of the Year, so well deserved.

    最後,我想公開表揚來自費城的 The Rose Group,榮獲 Applebee's 年度加盟商;以及來自新澤西與長島的 Doherty Enterprises,榮獲 Applebee's 年度鄰里夥伴,實至名歸。

  • And with that, I'd like to turn it to Jay.

    接下來,我想把時間交給 Jay。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Thank you, John. Good morning, everyone. IHOP delivered slightly positive comp sales for the third quarter of 2019, marking the brand's 7th consecutive quarter of positive sales growth. I am very pleased with this achievement as we're rolling over the very successful launch of Ultimate Steakburgers platform in 2018. The third quarter represents our longest sustained positive sales performance in 3 years and is a direct reflection of the work we've done against our strategy to defend and grow our brand. As stated on prior calls, IHOP has an aggressive growth plan that we'll continue to build upon for the foreseeable future. Our 4 strategic initiatives continue to serve as our road map, each playing a critical role in defending and growing the brand. As a reminder, these are running great restaurants, driving traffic, being where the guest is and reinventing the guest experience. While each strategic initiative is important to IHOP's success, 2 of the 4 are the most critical priorities, given the category's traffic trends and labor challenges that are facing franchisees.

    謝謝你,John。各位早安。IHOP 在 2019 年第三季的同店銷售小幅成長,這也標誌著該品牌連續第 7 季實現正向銷售成長。我對這項成果非常滿意,因為我們正處於 2018 年 Ultimate Steakburgers 平台非常成功上市後的比較基期。第三季是我們 3 年來最長的一段持續正向銷售表現,直接反映了我們依循策略所做的工作,以捍衛並成長我們的品牌。如同先前電話會議所述,IHOP 有一項積極的成長計畫,且在可預見的未來我們將持續在此基礎上推進。我們的 4 項策略性倡議持續作為路線圖,每一項都在捍衛並成長品牌上扮演關鍵角色。提醒一下,這四項分別是:經營卓越餐廳、帶動來客數、在顧客所在之處提供服務,以及重塑顧客體驗。雖然每項策略倡議對 IHOP 的成功都很重要,但考量該品類的來客數趨勢與加盟商面臨的人力挑戰,四項之中有兩項是最關鍵的優先事項。

  • Now let me provide some color on the 2 foundational priorities to drive profitable growth. The first is running great restaurants. This encompasses defending our core business. A sharpened focus on operations helps us keep our current guests, drive frequency and attract new guests. At the end of the day, best-in-class operations comes down to having great talent in our restaurants. Best-in-class manager training is essential, which is why we rolled out a new certified leader program this year. Through this program, we'll certify more than 2,000 managers by the end of next year. Equally important is simplifying the core menu and our recipes to greatly improve execution in both the front and the back of the house, while also enhancing the experience for our guests, every guest every day. Finally, we're taking corrective steps to address underperforming restaurants, franchisees and/or markets to sustain IHOP's long-term viability.

    接著我將補充一些背景,說明推動獲利成長的兩項基礎性優先事項。第一項是經營卓越餐廳。這涵蓋了捍衛我們的核心業務。更聚焦於營運有助於留住現有顧客、提高來訪頻率並吸引新顧客。歸根結底,一流的營運取決於我們餐廳擁有優秀的人才。一流的經理人訓練至關重要,因此我們今年推出了新的認證領導者計畫。透過此計畫,我們將在明年年底前認證超過 2,000 名經理人。同樣重要的是,簡化核心菜單與食譜,以大幅提升前場與後場的執行效率,同時也提升顧客體驗,讓每一位顧客每天都能有更好的體驗。最後,我們正採取矯正措施,以處理表現不佳的餐廳、加盟商及/或市場,確保 IHOP 的長期可行性。

  • Defending our core business is only half of the strategy though. In order to grow the brand, we need to be on the guests' minds and in their path. Everything we do in both the long and short term is about our second foundational priority, driving traffic. There are more than 60 billion meals up for grabs, and we believe there's substantial opportunity to steal share from the competition, both within and outside the category. This is an AND proposition, which looks to grow traffic, both in our restaurants and off-premise. One way we plan to do this is by having a strong multifaceted value proposition. Abundant value is already a strength for IHOP, and that's not going to change. However, we need more. We're continuing to test multiple approaches, such as price points and deals, during nonpeak hours to see what resonates with our guests and that are profitable for our franchisees.

    不過,捍衛我們的核心業務只是策略的一半。為了成長品牌,我們必須讓賓客把我們放在心上,並且出現在他們的動線上。我們在長期與短期所做的一切,都圍繞著第二項基礎優先事項:帶動來客數(traffic)。市場上有超過600億份餐食可供爭取,我們相信有相當大的機會從競爭對手手中奪取市占,無論是在品類內或品類外。這是一個「AND」命題,目標是在店內與外帶/外送等店外(off-premise)兩端同時提升來客數。我們計畫採取的方法之一,是建立強而多元的價值主張。「高價值感」本來就是IHOP的強項,而且不會改變。然而,我們還需要更多。我們持續在非尖峰時段測試多種作法,例如不同價位點與促銷組合(deals),以了解哪些最能引起賓客共鳴,同時也能讓我們的加盟商維持獲利。

  • As part of our continued day part expansion strategy, we introduced a new buttermilk chicken -- crispy chicken menu. For a limited time, we offered a crispy chicken and pancakes combo for $6.99. This pairing, which gave our guests the ideal combination of abundance and value, boosted chicken sales by over 3x at our peak and sustained item incidents at double the amount of chicken sold prior to the new menu launch. The brand also marked another milestone with the introduction of new gluten-friendly pancakes along with gluten-friendly waffles and a gluten-friendly bun for items like our Ultimate Steakburgers. Gluten-friendly menu items were one of the most requested innovations for IHOP, and we believe the addition of these new items allow us to reach both current and new guests looking for great tasting quality menu items made without gluten.

    作為我們持續推動分時段(day part)擴張策略的一部分,我們推出了全新的酪乳炸雞——酥脆雞肉(crispy chicken)菜單。在限時期間,我們以6.99美元提供酥脆炸雞與鬆餅(pancakes)組合。這個搭配為賓客帶來「份量感」與「超值」的理想組合,使雞肉品項銷售在高峰期提升超過3倍,且該品項的點購次數(item incidents)維持在新菜單上市前雞肉銷量的兩倍水準。品牌也迎來另一個里程碑:推出全新「無麩質友善」鬆餅,並同步提供無麩質友善的格子鬆餅(waffles)以及無麩質友善麵包,供例如我們的Ultimate Steakburgers等品項使用。無麩質友善菜單一直是IHOP最常被要求的創新之一;我們相信新增這些品項,能讓我們觸及現有與新客群,滿足他們對於「不含麩質、但依然美味且高品質」餐點的需求。

  • Switching gears to convenience for our guests. We continue to see solid growth in our To Go business in the third quarter. This is a key area for continued traffic and sales growth. Off-premise comp sales increased approximately 24% in the third quarter, primarily driven by traffic. Today, off-premise makes up a little more than 9% of our total sales, an improvement of over 200 basis points compared to the third quarter of 2018. Our immediate goal is to grow our To Go business to 15% of sales. Delivery accounts for roughly 1/3 of the total off-premise sales. We'll also continue to ramp up a number of restaurants offering delivery. Currently, that stands over 1,400 restaurants participating with at least 1 delivery service provider. This reflects an increase of 4x the number of participating restaurants just in the last year.

    接著談談賓客的便利性。我們在第三季持續看到外帶(To Go)業務的穩健成長。這是推動來客數與銷售持續成長的關鍵領域。第三季店外(off-premise)同店銷售(comp sales)約成長24%,主要由來客數帶動。目前店外銷售占我們總銷售略高於9%,相較2018年第三季提升超過200個基點。我們的短期目標是將外帶(To Go)業務提升至占銷售的15%。外送約占整體店外銷售的1/3。我們也將持續擴大提供外送服務的餐廳數量。目前已有超過1,400家餐廳至少與1家外送服務供應商合作。這反映出僅在過去一年內,參與餐廳數量就成長了4倍。

  • Expanding our sales channels creates additional opportunities to drive traffic, steal share and grow our business. At the very end of Q3, we rolled out IHOP catering in nearly 700 restaurants with another 200 restaurants expected to participate by the end of this year. Learning from the initial launch, we'll continue to refine and grow the platform in 2020. Although it's still in its early stages, we're very optimistic about the potential for this business, and we'll provide additional updates in due course as progress is made.

    擴展我們的銷售通路,能創造更多機會來帶動來客數、奪取市占並成長業務。在第三季末,我們已在近700家餐廳推出IHOP外燴(catering)服務,並預期今年底前再增加200家餐廳參與。根據初期上線的學習,我們將在2020年持續優化並擴大這個平台。雖然仍處於早期階段,但我們對這項業務的潛力非常樂觀;隨著進展推進,我們也會在適當時機提供更多更新。

  • Keeping IHOP top of mind for our guests is imperative to drive traffic. Our My IHOP -- our MyHop e-mail platform consistently showcases new food and offers to our guests and now includes exclusive experiences. In partnership with A&E we created a Tiny IHOP restaurant and offered up once in a lifetime dining experience for MyHop members only. We'll continue to find fun, creative ways to drive sign-ups for our e-mail club, while also deepening our engagement with our current subscribers. More IHOPs in more places is the final push to grow the brand and drive traffic. As Steve mentioned, today, we announced a deal with TravelCenters of America to open almost 100 IHOP restaurants in travel centers across the U.S. over the next 5 years. Guests on the go visiting a TA center will be able to enjoy IHOP's full menu of made-to-order items in a full service restaurant. The deal with TravelCenters of America marks the single largest IHOP development deal in the brand's 61-year history and supports our larger development plan.

    讓IHOP在賓客心中保持首選地位(top of mind)對於帶動來客數至關重要。我們的My IHOP——MyHop電子郵件平台,持續向賓客展示新餐點與優惠,現在也納入專屬體驗。我們與A&E合作打造了一間Tiny IHOP餐廳,並為MyHop會員提供一生一次的用餐體驗。我們將持續以有趣、創意的方式推動電子郵件俱樂部的註冊,同時加深與現有訂閱者的互動。在更多地點開出更多IHOP,是推動品牌成長與帶動來客數的最後一股動能。如Steve所提到,我們今天宣布與TravelCenters of America達成協議,未來5年將在全美各地的旅遊中心開設近100家IHOP餐廳。行程中的賓客造訪TA中心時,將能在全服務餐廳中享用IHOP全套現點現做(made-to-order)菜單。與TravelCenters of America的合作,是IHOP品牌61年歷史上單一規模最大的開發協議,也支持我們更宏觀的展店計畫。

  • To wrap up, I'm pleased with our overall performance. We're executing against our key strategy, our key strategic initiatives, which has served as a roadmap for IHOP's growth. The cornerstone of our plan is creating fun, freshly made foods and beverages that delight our guests. Our limited time and core menu innovations paired with strategic value offers are meant to entice guests to enjoy more IHOP more often. Having the right food served in a great environment by outstanding operators is the best way we can defend the brand. To grow the brand, we're focused on significantly improving our lunch, dinner and overnight business, expanding our To Go business and building new restaurants. All of this is supported with technology that improves the guest experience and maximizes restaurant efficiency. We are confident in this approach, as stated. We are already seeing great results.

    總結來說,我對我們的整體表現感到滿意。我們正依照關鍵策略與關鍵策略性舉措執行,這些一直是IHOP成長的路線圖。我們計畫的核心,是打造有趣、現做的新鮮餐點與飲品,讓賓客感到驚喜與滿足。我們的限時與核心菜單創新,搭配策略性的超值優惠,旨在吸引賓客更常、更多地選擇IHOP。以優秀的營運團隊在良好的環境中提供正確的餐點,是我們捍衛品牌的最佳方式。為了成長品牌,我們聚焦於大幅改善午餐、晚餐與深夜時段業務,擴大外帶(To Go)業務並新建餐廳。所有這些都由能提升賓客體驗並最大化餐廳效率的科技所支撐。如前所述,我們對這個方法充滿信心。我們也已經看到非常好的成果。

  • And with that, I'm going to turn it back over to Steve for closing comments.

    接下來,我把時間交回給Steve,請他做結語。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Jay. To recap, we continue to deliver year-over-year improvement in adjusted EPS and adjusted EBITDA in a challenging environment. Our asset-light business model generated significant growth in free cash flow during the first 9 months of 2019 compared to the same period last year. This enabled us to return over $125 million to our shareholders through quarterly cash dividend and share repurchases year-to-date. Both brands remain well positioned to gain share as we execute against multi-pronged strategies, which are underpinned by strong value propositions. I couldn't be more confident in the long-term plans we have in place to deliver value to our shareholders.

    謝謝你,Jay。回顧一下,在充滿挑戰的環境下,我們仍持續實現調整後每股盈餘(adjusted EPS)與調整後EBITDA的年對年改善。相較去年同期,我們的輕資產(asset-light)商業模式在2019年前9個月帶來自由現金流的顯著成長。這使我們得以透過季度現金股利與庫藏股回購,在今年迄今向股東回饋超過1.25億美元。隨著我們執行以強大價值主張為基礎的多管齊下策略,兩個品牌仍具備良好條件以提升市占。我對我們已建立的長期計畫充滿信心,並相信能為股東創造價值。

  • Now we'd be pleased to open up the call for any questions. Operator?

    現在我們很樂意開放電話會議進入提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Nick Setyan from Wedbush.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自Wedbush的Nick Setyan。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Thank you for all the color around the franchisee profitability. I guess, probably the number one question in everyone's mind is, how do we stabilize the comp and improve the comp trend from October? And I guess, what are some of the learnings from this year that you can apply to next year to ensure a stable comp in 2020 at Applebee's?

    謝謝你們就加盟商獲利能力提供的各種細節說明。我想,大家心中最主要的問題可能是:我們要如何穩定同店銷售(comp),並從10月開始改善同店趨勢?另外,今年有哪些學習可以應用到明年,以確保Applebee's在2020年的同店表現能維持穩定?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Nick, this is John. The -- I referenced a bit of this on our last call. When we met with our franchisees recently in the past few months, we zeroed in on value, value perceptions and very specifically aggressive value tactics engineered to be profitable, but those that would drive that value seeker to incremental traffic and sales. We're aligned on that moving forward. As I also mentioned, we've kind of pruned up the system. So our underperforming restaurants are out. Our ad fund is whole, our bad debt is essentially nonexistent. And you may see in the market a current example of that kind of tactical approach, I'd say, short-term burst here, but our $0.25 wing programs would be 1 example of the program we aligned upon a few months ago with our franchisees.

    Nick,我是John。我在上一次電話會議中有稍微提到這點。當我們在過去幾個月與加盟商會面時,我們聚焦在「價值」、價值感知,以及更具體地聚焦在一套設計為可獲利、但同時能吸引追求超值的消費者、帶來增量來客數與銷售的積極價值策略。我們已就未來方向達成一致。如我也提到的,我們某種程度上已經把整個系統「修剪整理」過。因此表現不佳的餐廳已退出。我們的廣告基金已補足,壞帳基本上不存在。你們也可能在市場上看到這類戰術作法的現行例子;我會說這是一種短期的衝刺,而我們的0.25美元雞翅(wing)方案,就是我們幾個月前與加盟商對齊的計畫之一。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • I think on the IHOP side of the business, to answer that question, we really, as we stated, we want to fill our seats where we have opportunistic areas, lunch, dinner, overnight. We're very strong at breakfast, so we want to continue that. We'll keep working on breakfast innovation and bringing great new family fun items in our pipeline. And we've got to work on value, and I think value, especially to help us fill seats during offpeak periods.

    我認為就 IHOP 這一端的業務而言,為了回答這個問題,我們確實,如同我們所說的,我們希望在有機會的時段把座位坐滿,包括午餐、晚餐、深夜。我們在早餐方面非常強,所以我們希望持續保持。我們會繼續推動早餐創新,並在我們的產品管線中推出很棒、適合全家同樂的新產品。而且我們必須在價值方面下功夫,我認為價值,特別是有助於我們在離峰時段把座位坐滿。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Was advertising spend at Applebee's up year-over-year? Because when I kind of do the 3.5% at IHOP and I back into the advertising spend at Applebee's, it seems like year-over-year it may have been down. And then what's the expectation in Q4? And what's the expectation on ad spend in 2020 relative to 2019?

    Applebee's 的廣告支出是否年增?因為當我看 IHOP 的 3.5%,再反推 Applebee's 的廣告支出時,看起來年比年可能是下降的。那麼第四季的預期是什麼?以及 2020 年相對於 2019 年的廣告支出預期是什麼?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Nick, John again. Q4 is favorable versus a year ago. And our kind of back half is a little more favorable than the front half. And so I mentioned, we get to a more predictable run rate and operating model here by virtue of the absence of bad debt. The commitment to 4.25% moving forward, you'll see a very balanced quarter-to-quarter flow of dollars in TRPs in 2020.

    Nick,我是 John,再補充一次。第四季相較於去年同期是有利的。而我們下半年整體比上半年更有利一些。因此我提到,因為不再有壞帳的影響,我們在這裡能達到更可預測的運行速率與營運模式。未來維持 4.25% 的承諾,你會在 2020 年看到 TRPs 的資金在各季之間非常均衡地流動。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Nick, this is Tom. Just a couple of details as well. You mentioned the ad fund comparison. While in Applebee's, you did have a 4.25% ad fund rate, both last year and this year for Q3, what I want to remind everyone is that in 2018, you had some prior quarter collections for Q3 and Q4 that boosted up both franchise revenues as well as ad fund collections. And so that was a little bit offset to fewer effective restaurants open. So a couple of puts and takes there.

    Nick,我是 Tom。也補充幾個細節。你提到廣告基金的比較。雖然在 Applebee's,你在去年與今年第三季的廣告基金提撥率都是 4.25%,但我想提醒大家的是,2018 年你在第三季與第四季有一些前期季度的回收款,推升了特許經營收入以及廣告基金的收款。因此這在某種程度上抵消了有效營運餐廳數較少的影響。所以其中有一些此消彼長的因素。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Got it. And then just lastly, what's the plan with the company-owned stores going forward? And also, when you add back the D&A, what was the 4-wall EBITDA margin in Q3 versus the operating margin that you guys disclosed?

    了解。最後,公司自營門店接下來的規劃是什麼?另外,把折舊與攤銷(D&A)加回後,第三季的四牆 EBITDA 利潤率相較於你們揭露的營業利益率是多少?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Let's start with the expected longevity of the ownership. As we said when we bought it, our view was we didn't want to wait and allow those restaurants to continue to deteriorate any further than they had. So we stepped in and quickly bought them and now have moved them up towards the top end of the performance of the system. So our view is, obviously, we're not a long-term owner of restaurants. And so as we feel that we've begun to stabilize and those restaurants are in the right position, we'll begin looking for an exit strategy. But the exit strategy would fit with our ongoing reformation of the franchise system, and that is we would want to bring in, hopefully, high-performing new franchisees that are interested in growing with us.

    我們先從持有權預期的存續期間談起。如同我們在收購時所說,我們的看法是,我們不想等待,讓那些餐廳繼續惡化到比當時更糟。所以我們介入並迅速買下它們,現在已把它們的表現提升到整個系統的高端水準附近。因此我們的看法是,很明顯地,我們不是餐廳的長期持有者。所以當我們覺得已開始穩定下來、而且那些餐廳處於正確的位置時,我們就會開始尋找退出策略。但退出策略會配合我們持續推動的特許經營體系改革,也就是我們希望引進、最好是高績效的新加盟主,並且有意願與我們一起成長。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • So Nick, you can look at our guidance with respect to margins. So what we said was that the EBITDA contribution would be approximately $10 million for the entirety of the year, for the full year. And then G&A was running approximately $6 million above restaurant. And so that kind of implies a profitability, a 4-wall profitability that's pretty consistent with the system. And if you kind of think of last year being very tail end of the year, so we're literally talking about December was when the portfolio was acquired by Dine. I think we've been all pleasantly surprised by how quickly we were able to stabilize. The team has done a great job of stabilizing the portfolio. And so our guidance remains unchanged on that front.

    所以 Nick,你可以參考我們對利潤率的指引。我們所說的是,全年整體的 EBITDA 貢獻約為 1,000 萬美元。然後 G&A 約為高於餐廳層級 600 萬美元。因此這大致意味著其獲利能力、也就是四牆獲利能力,與系統整體相當一致。如果你回想去年其實是在年底的尾端,所以我們實際上是在 12 月才由 Dine 收購該投資組合。我想我們都很驚喜於我們能多快把它穩定下來。團隊在穩定該投資組合方面做得非常好。因此在這方面,我們的指引維持不變。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • I want to start out with Applebee's and the third quarter comps, and it seems to be a few data points from various sources floating around. And I thought it might be helpful if you could set the record straight on what the systems saw from a comp cadence perspective through the quarter? And then as it relates -- sticking with the comps, as it relates to your updated comp guidance for Applebee's leaves a pretty wide range, just 1 quarter to go, would you be willing to tighten that range on your fourth quarter comp and any assumptions that are embedded within that guidance?

    我想先從 Applebee's 與第三季同店銷售(comp)開始談起,似乎有一些來自不同來源的數據點在流傳。我想如果你們能釐清一下,從同店走勢(comp cadence)的角度來看,整個系統在本季各階段的表現究竟如何,可能會很有幫助。接著,仍然談同店,關於你們更新後的 Applebee's 同店指引,距離年底只剩一季,但區間仍然相當寬,你們是否願意把第四季同店的區間收斂一些,並說明該指引中隱含的任何假設?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Brian, it's John. Let's start with your question on Q3. I'm going to resist providing any kind of sequential movement within the quarter. It's fairly balanced, rolling over, as you know, some unprecedented performance from prior year. And our guidance remains as is, it's 0, minus 1%. You can model that based upon 3 quarters of data. And I don't -- wouldn't anticipate narrowing that guidance at all here as we move forward.

    Brian,我是 John。先回答你對第三季的問題。我會避免提供季度內任何逐月的序列變化。整體相當均衡,因為如你所知,我們正在對比去年一些前所未有的表現。而我們的指引維持不變,是 0 到負 1%。你可以用前三季的數據來建模。而且我不——也不預期在接下來會把這個指引收斂。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay. And I guess, can you remind us, as we move through fourth quarter and the monthly cadence the last year, I think you talked about tapping the brakes, if you will, on the marketing spend in December. Are you -- do you view your comparisons is getting easier, are they similar as we move through the fourth quarter?

    好的。那我想請你提醒一下,當我們進入第四季、回看去年每月的節奏時,我記得你們談到在 12 月會稍微踩煞車、也就是降低行銷支出。你們是否認為接下來的比較基期會變得更容易,還是說在第四季推進時大致相似?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Brian, as I mentioned with Nick's question, we sit in a favorable year-over-year Q4 position from a TRP kind of a media delivery perspective. It's balanced within the quarter, but it is favorable versus year ago or as perhaps our prior quarters were not. So I'd like our position. We like our tactical flow of activity that we have planned. And with that said, we're rolling over 2 years of a very favorable positive performance in Q4 in '17 as well as Q4 in '18. And again, that's reflected in our guidance.

    Brian,如同我在回答 Nick 的問題時提到的,從 TRP 這類媒體投放量的角度來看,我們在第四季的年比年位置是有利的。季度內是均衡的,但相較去年同期是有利的,或至少不像我們先前幾季那樣不利。所以我喜歡我們目前的位置。我們也喜歡已規劃的戰術性活動節奏。不過話說回來,我們也正在對比連續兩年在第四季非常有利的正向表現,包括 2017 年第四季以及 2018 年第四季。同樣地,這也反映在我們的指引之中。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay. Thinking about the tactical shift at Applebee's towards value, can you give us a sense of how Pasta & Grill combos performed versus your expectations? And also on this $0.25 boneless wing promotion, did you test that in certain markets or in the past? And can you give us any sense of how that impacted and really resonated with that value-seeking guests you've been seeking to reengage?

    好的。談到 Applebee's 在戰術上轉向「價值」主張,你能否讓我們了解 Pasta & Grill 組合的表現相較於你們的預期如何?另外,關於這個每份 0.25 美元的無骨雞翅促銷,你們是否在某些市場或過去做過測試?你能否分享一下它如何影響、以及如何引起你們一直想重新吸引的那群追求高性價比的顧客共鳴?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Sure. The -- we'll start with Pasta & Grill combos. I'd resist providing too much color on any tactical event other than to say that event delivered on abundant value, which is kind of front and center for the brand, and we're pleased with that outcome. The $0.25 wing proposition was tested. It was tested approximately 2 months ago and very much delivered on that value-seeker guest segment that I've referenced in the past, Brian. And so we have meaningful insights in data, albeit based upon a small sample size and test and we've applied that here as we speak.

    當然。——我們先從 Pasta & Grill 組合開始。我會避免對任何戰術性活動提供過多細節,只能說該活動在「超值」方面確實有交付成果,而這正是品牌的核心主軸,我們對這個結果感到滿意。每份 0.25 美元雞翅的主張是有測試過的。大約在 2 個月前測試,並且非常符合我過去提到的那個追求價值的顧客族群,Brian。因此我們有相當有意義的洞察與數據,雖然是基於較小的樣本與測試,但我們已在此刻將其應用到實際操作中。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • All right. That's helpful. And Tom, circling back to the question on the Applebee's company units, our math would suggest that the profitability flattened out this quarter. Was there something onetime in that, maybe that was seasonality, and that was expected, but any color on that?

    好的。這很有幫助。Tom,回到關於 Applebee's 直營門店的問題,我們的計算顯示本季獲利能力趨於持平。這裡面是否有一次性因素,可能是季節性且原本就預期會發生?能否補充一些說明?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. No, that's a great question. You'll see that in the MD&A commentary of our Q. I'll give some further color, though, which is in talking to the leadership team, there were some nonrecurring items in Q3 that -- we'll have improved profitability in Q4.

    是的。不,這是個很好的問題。你會在我們本季的 MD&A 評述中看到。我再補充一些背景:我們與領導團隊討論後,第三季有一些非經常性項目——第四季的獲利能力會改善。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay. In the MD&A section, does it have the details of that or would you -- could you comment on that...

    好的。在 MD&A 章節裡有那些細節嗎?還是你——你可以就此評論一下……

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • No, no, no. It just cites -- Brian, it just cites the segment profit contribution.

    不,不,不。Brian,它只是提到——它只提到該分部的利潤貢獻。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay, all right. And then last one for me back to -- and I too appreciate the franchisee profitability question. You talked about 4-wall margins being down. I just want to make sure I heard it correctly, 4-wall margins down 100 basis points year-on-year in the first half of the year, but the 4-wall EBITDA margins are still in the low double digits. Did I hear that correctly?

    好的,明白。那我最後一個問題回到——我也很認同加盟商獲利能力這個問題。你提到 4-wall 利潤率下降。我只是想確認我聽得沒錯:上半年 4-wall 利潤率年對年下降 100 個基點,但 4-wall EBITDA 利潤率仍在低雙位數。我聽得對嗎?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • That is correct.

    沒錯。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay. And you called out 100 bps roughly -- you talked about the 100 basis points being related to the delivery cost associated with the delivery build. With this renegotiated agreement, do the franchisees get back half of that, more than half of that? Any color on that?

    好的。你指出大約 100 個基點——你談到這 100 個基點與外送建置相關的外送成本有關。在這份重新談判的協議下,加盟商能拿回其中一半嗎?超過一半嗎?能否補充一些說明?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Again, a lot more than half back. So it puts them back in the position of almost equivalent profitability, whether it's carryout, in restaurant or delivery.

    再說一次,拿回的遠超過一半。因此他們幾乎回到不論是外帶、內用或外送,獲利能力都幾乎等同的狀態。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jeffrey Bernstein from Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Jeffrey Bernstein。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Couple of questions. One, just on the unit growth side of things, seemingly, you reduced openings or perhaps noted more closures at both brands with 1 quarter remaining. I'm just wondering if you think there's any underlying long-term concern, whether it's franchise engagement or interest in accelerating growth going forward. I think on the Applebee's side, you said maybe late '20 or into '21, where we might see that growth, but the fact that both brands were taken down, just wondering whether there's any short-term hesitation in terms of net unit growth?

    有幾個問題。第一,關於門店成長方面,看起來在只剩一個季度的情況下,你們降低了開店數,或是提到兩個品牌的關店更多。我想了解你是否認為背後有任何長期的隱憂,例如加盟商的投入程度,或對未來加速成長的興趣。我記得在 Applebee's 方面,你說可能在 2020 年下半年或進入 2021 年會看到成長,但兩個品牌都下修,想請問是否代表在淨門店成長上有任何短期的猶豫?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Let me start and then I'll let Tom contribute. So on the IHOP side, as we've mentioned, based on this deal and based on some other things that you'll hear in the future, we are very bullish on IHOP's growth and believe that it's going to accelerate in the future. On the Applebee's side, we believe we're going to start returning to growth of units in '20 and then that will have moderate growth going past that into '21. And so the real question is, on the development side, we are currently in discussions with the franchisees about start -- restarting the development process and with the groups that they have in place. But we're also going to use the opportunity to bring in new franchisees with new territories.

    我先回答,然後再請 Tom 補充。IHOP 方面,如同我們提過的,基於這筆交易以及一些你們未來會聽到的其他事項,我們對 IHOP 的成長非常看多,並相信未來會加速。Applebee's 方面,我們認為 2020 年會開始回到門店成長,之後在 2021 年也會延續溫和成長。因此真正的問題在開發端:我們目前正與加盟商討論——重新啟動開發流程,以及他們已建立的團隊。同時我們也會把握機會引進新的加盟商與新的區域。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • A good example of that, Steve, is we're seeing some growth opportunities, not only with -- so we've spoken of international being predominantly IHOP, but there are some international franchisee interest in Applebee's as well. And if I look at the closure rate, just to nail that down, we don't see anything out of line here. So if I look at Q1, Q2, Q3, and again, this is some of the details of our financials. There's no real change here. This has been pretty consistent.

    Steve,一個很好的例子是,我們看到一些成長機會,不僅是——我們談到國際市場主要是 IHOP,但國際加盟商對 Applebee's 也有一些興趣。至於關店率,為了把這點說清楚,我們沒有看到任何異常。如果我看第一季、第二季、第三季,而且這些在我們財務資料中都有一些細節。這裡沒有真正的變化。一直都相當一致。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • The only thing to add is some of those decreases are Dine international.

    唯一要補充的是,其中一些下降來自 Dine International。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes.

    是的。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And then just following up on an earlier question, you talked about how, at least at Applebee's, it's going to be a tough fourth quarter from a comp perspective. The fact that you have, I guess, 100 basis point range in terms of your full year comp guidance would imply you got a 400 basis point potential swing in the fourth quarter, which, again, to the earlier question, seems rather wide, considering the relative stability that you see on a 2- and 3-year basis. I'm just wondering if you'd offer any color in terms of what October brings or whether you're (technical difficulty) tracking on the higher or lower end of that very wide range?

    好的。再追問先前的一個問題,你提到至少在 Applebee's,從同店銷售(comp)的角度看,第四季會很艱難。你們全年同店指引有大約 100 個基點的區間,這意味著第四季可能有 400 個基點的擺動空間;如同先前的問題,考量你們在 2 年與 3 年基礎上的相對穩定,這個區間看起來相當寬。我想請問你能否就 10 月的情況提供一些說明,或你們是否(技術問題)目前落在這個很寬區間的高端或低端?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Jeff, no color on October. But keep in mind, we're a month in. And so the reason you see the range that we provided is we have 2 months remaining and so we're being prudent.

    Jeff,10 月我們不提供額外說明。但請記住,我們才過了一個月。因此你看到我們提供那個區間的原因,是因為還剩 2 個月,我們採取審慎態度。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And then lastly, Steve, you mentioned being proud of the growth in both EBITDA and EPS for '19. As we look to '20, and I know you're not giving any formal guidance yet, but any directional thoughts on whether it's EPS or EBITDA growth? I know your long-term guidance is for high single-digit EBITDA and high teens EPS. Just wondering whether that's a realm of possibility for 2020 or maybe you can offer some color in terms of sensitivity of the comps, so we can back on that.

    好的。最後,Steve,你提到你對 2019 年 EBITDA 與 EPS 的成長都感到自豪。展望 2020 年,我知道你們還沒有提供正式指引,但能否談談方向性看法:是 EPS 成長還是 EBITDA 成長?我知道你們的長期指引是 EBITDA 高個位數成長、EPS 高十位數成長。想請問 2020 年是否有可能落在那個範圍,或你能否就同店的敏感度提供一些說明,讓我們可以推算。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • I don't. Obviously, we don't talk about actual performance in 2020. But we have not come off our long-term view of this comp.

    我不會。顯然,我們不談 2020 年的實際表現。但我們並未改變對這個同店的長期看法。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And that's inclusive of the -- so the 2% to 3% comp longer term seems still viable at both brands?

    好的。這也包含——所以長期來看 2% 到 3% 的同店,在兩個品牌上仍然可行?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brett Levy from MKM Partners.

    下一個問題來自 MKM Partners 的 Brett Levy。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • I guess, if we could start off just a little bit on where are you seeing these new franchisees coming from? What's been the general makeup of people that are looking to get into the system?

    我想我們可以先從一點開始:你們看到這些新加盟商主要來自哪裡?想加入體系的人,一般背景組成是什麼?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Brett, I'll speak first regarding Applebee's. We see meaningful demand for the Applebee's brand externally. And we're very specific. We're looking for deeply experienced operators in the restaurant industry could come from multiple categories, well capitalized. We're not looking necessarily for purely financially oriented entities. And we've stated that we will evolve the portfolio 7 or 8 transactions over the past 2 years. And you can expect additional transactions as we move forward. And those are very high caliber, highly qualified prospective franchisees that allow us to be very selective as we enter into transactions moving forward.

    Brett,我先就 Applebee's 回答。我們看到外部對 Applebee's 品牌有顯著需求。而且我們的標準非常明確。我們尋找在餐飲業具備深厚經驗的營運者,可能來自多個類別,且資本實力雄厚。我們不一定尋找純粹以財務為導向的機構。我們也提過,過去兩年我們透過 7 或 8 筆交易來調整加盟商組合。隨著我們往前推進,你可以預期還會有更多交易。這些都是素質非常高、資格非常完備的潛在加盟商,使我們在未來進行交易時能夠非常有選擇性。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • But it's interesting. We have -- it's a combination of backgrounds of the new franchisees coming back in. They're all obviously in the restaurant business. But we've had some that are interested, they are coming from a QSR background, some coming from fast casual and some coming from casual dining.

    但這很有意思。我們——這是新加盟主回流的背景組合。他們顯然都在餐飲業。但我們也有一些有興趣的加盟主,他們來自 QSR(速食餐廳)背景,有些來自快速休閒餐飲(fast casual),也有些來自休閒正餐(casual dining)。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • On the IHOP side, a lot of the franchisees, potential franchisees we've spoken to, especially if you think about a concept like ours, that is a family dining, a lot of breakfast, et cetera. A lot of those potential franchises, they talk about, they're rounding out their portfolio. They don't have a family dining concept. And one of the things they look to do is not compete against themselves.

    在 IHOP 這邊,我們接觸過的許多加盟主、潛在加盟主,尤其是像我們這樣的概念——家庭式用餐、以早餐為主等等。很多這些潛在加盟主都提到,他們是在讓自己的投資組合更完整。他們沒有家庭式餐飲的概念。而他們想做的一件事,就是不要和自己形成競爭。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • I think the final point that I'll make on the Applebee's side is as we transact moving forward, depending on the geographies, we would expect that some of those transactions come with development opportunities as well.

    我想我在 Applebee's 這邊要補充的最後一點是,隨著我們未來持續推進交易,視地理區域而定,我們預期其中一些交易也會附帶開發機會。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • Great. If we could turn to delivery and off-premise for a second, you obviously had a lot of success, and you've been producing outsized returns, but we're hearing -- we're obviously hearing a lot more on the competitive front about more companies going after and just with the law of large numbers, at some point, we're going to start to see slowing rates of growth. How are you thinking about that, both from a competitive, but also from how you can get to that next level, how you can get from the 9s and the low double digits to the mid or the high-teen rates of mix?

    很好。如果我們把話題轉到外送與店外(off-premise)一會兒,你們顯然取得了很大成功,也帶來了超額回報,但我們聽到——我們當然也聽到競爭面上有更多公司加入搶攻;而且依照「規模數量法則」,在某個時間點,我們會開始看到成長率放緩。你們如何看待這件事——一方面從競爭角度,另一方面從你們如何再上到下一個層級、如何把占比從 9% 與低雙位數提升到中段或高十幾%的占比?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Brett, on the Applebee's side, we accomplished one of our objectives, as Steve referenced, by passing along those third-party delivery fees to -- we did have both brands to the guest. And so we want our franchisees to be margin whole, if you will, whether that is a dine-in experience, to-go experience or a delivery experience. And then we'll let the guest decide. We have a very clear demographic profile of our off-premise users. They tend to be very heavy Applebee's guests. They use dine-in as well as off-premise, we make it easy for them. We've enhanced packaging. We've certainly enhanced our operating experience, we're getting better at accuracy and delivering that food on time. And so this is not a fully optimized segment of the business, it is highly incremental. And we love our position.

    Brett,在 Applebee's 這邊,我們達成了其中一個目標,如 Steve 所提到的,就是把第三方外送費用轉嫁——我們兩個品牌都是——給顧客。因此我們希望加盟主在利潤上能夠「不受損」,不論是內用體驗、外帶體驗或外送體驗。然後讓顧客自己決定。我們對店外用餐使用者有非常清楚的人口統計輪廓。他們往往是 Applebee's 的重度顧客。他們同時使用內用與店外用餐,我們讓他們很方便。我們強化了包裝。我們也確實提升了營運體驗,在正確性與準時送達方面做得更好。因此這個業務區塊尚未完全最佳化,但增量貢獻非常高。而且我們很喜歡我們目前的位置。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • I think from the IHOP standpoint, the way we look at it is that, first of all, you got to be in the game, you don't want to concede off-premise to all the competitors that are doing it. So we're in the game. We're doing really well. We're growing the business. We're still at very high-growth rates, as I said, about 25%. We think there's still more opportunities. We're only at 1,400 plus restaurants that are doing it. We still got more restaurants we can add on. We have more delivery service providers within the restaurants we already have that you can expand service providers because some guests are -- use one instead of the other, they use DoorDash, but not Uber Eats. So if you get more providers, you can actually expand your ability to capture more guests. We just rolled out catering to expand that business. So those all have kind of a run of time that we think we can get great growth in the next few years. You're right, at some point, there's going to be a point where, okay, maybe there's not a lot more growth within the industry. We don't think we're anywhere near that right now. And then we're just going to have to how to execute everybody and it becomes a share war at some point at the end, but we're far from the end.

    我想從 IHOP 的角度來看,我們的看法是:首先,你必須參與這場競賽,你不想把店外用餐拱手讓給所有正在做的競爭對手。所以我們在場上。我們做得非常好。我們正在成長這項業務。我們仍然維持非常高的成長率,如我所說,大約 25%。我們認為仍有更多機會。目前只有 1,400 多家餐廳在做這件事。我們還有更多餐廳可以加入。在既有已導入的餐廳裡,我們也可以增加更多外送服務供應商,因為有些顧客——會用其中一家而不是另一家;他們用 DoorDash,但不用 Uber Eats。所以如果你有更多供應商,實際上就能擴大你觸及更多顧客的能力。我們剛推出外燴(catering)來擴大這項業務。所以我們認為這些都有一段時間的成長跑道,未來幾年可以取得很好的成長。你說得對,在某個時間點,會出現「好吧,也許整個產業沒有太多成長了」的時刻。但我們不認為現在離那個時刻有多近。接下來我們就必須比所有人更會執行,最終某個時候會變成市占之爭,但我們離終點還很遠。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • But in response to your question about what's going to take us to the next level for both brands, we see catering as the major opportunity because we think that space has been underserved. And that both our brands can relate very well to catering operations. So we are both -- be prepared, as we always did, the packaging and everything else we needed. We're going to target both residential catering for families and family get togethers and social occasions, but we're also going to go after business catering as well because we believe in a lot of cases, our product would be more desired than some of the other ones that own that business today. And we just need to get out and have the franchisees to be able to execute well on the catering front.

    但回到你問的:要讓我們兩個品牌都更上一層樓,需要什麼?我們把外燴視為主要機會,因為我們認為這個領域一直供給不足。而且我們兩個品牌都非常適合外燴營運。因此我們都——一如既往——會把包裝以及其他所需的一切準備好。我們會同時鎖定住宅型外燴(面向家庭、家庭聚會與社交場合),也會進攻商務外燴,因為我們相信在很多情況下,我們的產品會比目前掌握這塊業務的一些其他品牌更受青睞。我們只需要走出去,讓加盟主能夠在外燴端把執行做好。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • And I guess, if I can sneak in one more. As you've lowered the outlook for the fourth quarter, how much of what you're seeing do you think is internal, whether misstepped or just not achieving as high rate of usage on your menu and your offerings versus what you're seeing externally across the competitive landscape? And then I'll throw it back to the queue.

    我想,如果我可以再偷偷加問一個。在你們下調第四季展望之後,你們認為目前看到的情況有多少是內部因素——不論是策略失誤,或只是你們菜單與產品的使用率沒有達到那麼高——相較於外部競爭環境所造成的影響?然後我把問題交回給排隊提問。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Brett, this is John. I acknowledge this -- I think I acknowledged it in the past on our Q2 call. Some of this is self-inflicted with Applebee's. I would use Fajitas again as a good example, where we have a product that is exceptionally well received by our guests. Our failure to launch that product with a trial incentive or a starting at price point from the data that we see led to a misstep. We didn't secure the value seekers. Trust me when I say we've applied that learning to our tactical plans moving forward. So as we normalize here and we reduced bad debt and we've closed our restaurants, honestly, for the first time in 3 years, I feel like I don't have a hand tied on my back, and the brand is poised for predictable, stable growth. And we won't have those missteps with respect to value as we turn the corner on 2020.

    Brett,我是 John。我承認這點——我想我在過去的第二季電話會議上也承認過。其中一部分是 Applebee's 自己造成的。我再用法士達(Fajitas)作為一個很好的例子:我們有一個產品,顧客反應非常好。但從我們看到的數據來看,我們在推出該產品時沒有搭配試用誘因或「起跳價」的定價點,導致了一次失誤。我們沒有抓住追求價值的客群。請相信我,我們已把這個學習套用到未來的戰術計畫中。因此,當我們在這裡回歸常態、降低壞帳並且關閉餐廳後——老實說,這是三年來第一次,我覺得不再像是有一隻手被綁在背後,品牌已準備好迎來可預期、穩定的成長。而且當我們在 2020 年轉折之際,我們不會再在「價值」這件事上出現那樣的失誤。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • I mean, on the IHOP side, I fully expect that we will outperform the industry. So there are headwinds for the industry. Clearly, there's traffic challenges across the industry. And I think there's a cycle that takes place here, where there's minimum wage pressure on franchisees to take price, et cetera, not just in our business. As you look across the entire industry, there's margin pressures, people overcome margin pressures by taking price, you take too much price, you run off traffic. There's a cycle that goes on here. And we think through having the right offerings and the right products and the right experience that we'll be able to overcome that and perform better than the industry. So we're confident in our plan and confident in the direction we're going right now.

    我的意思是,在 IHOP 這邊,我完全預期我們會跑贏產業。所以產業確實有逆風。很明顯,整個產業都面臨來客數(traffic)的挑戰。我認為這裡存在一個循環:最低工資上升的壓力迫使加盟主調價等等——不只是在我們的業務。當你放眼整個產業,會看到毛利壓力;人們透過調價來克服毛利壓力,但如果調價過多,就會把來客數趕走。這裡就會出現一個循環。而我們認為,透過正確的產品組合、正確的品項與正確的體驗,我們能夠克服這些因素,並且表現優於產業。所以我們對我們的計畫有信心,也對我們目前前進的方向有信心。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • But in both conferences, just so you know, we showed the franchisees the cost of taking pricing in excess of where the consumer expects the price increase to go. And so -- and we could definitely show a correlation between those who are more moderate in price and their ability to hold traffic and perform better. And so on both brands, that was a major part of the discussion because some of the performance issues that are internal are based on taking price. I would also say, though, that, in general, it's a pretty tough competitive operating environment. And in both cases, our expectation is we're going to outrun the competition in Jay's case, they are; in John's case, they're kind of at it. And so -- but our stated goal is we want to lead the industry.

    不過在兩場會議上,讓各位知道一下,我們向加盟商展示了:定價若超出消費者預期的漲價幅度,所需付出的成本。因此——而且我們確實可以顯示出一個相關性:那些在定價上較為溫和的加盟商,更能維持來客量並且表現更好。所以在兩個品牌上,這都是討論的重點之一,因為部分內部的績效問題是源自於漲價。不過我也要說,整體而言,這是一個競爭相當激烈、營運環境相當艱難的市場。而在兩個案例中,我們的預期是我們會跑贏競爭對手:在 Jay 的情況下,他們正在做到;在 John 的情況下,他們算是正在努力追趕。因此——但我們公開表達的目標是:我們希望引領整個產業。

  • Operator

    Operator

  • Our final question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.

    我們最後一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Just had a quick follow-up. On the IHOP side, the updated guidance would seem to suggest a pretty nice acceleration in comps versus what you just reported in the third quarter, that's despite lapping more difficult comparisons. Could you help us understand what's driving that acceleration, whether that be a successful product launch, is it a day part specific. Any color you could provide?

    我有個簡短的追問。在 IHOP 方面,更新後的指引看起來顯示同店銷售(comps)相較你們剛公布的第三季數字會有相當不錯的加速,這還是在比較基期更具挑戰的情況下。能否協助我們理解這個加速的驅動因素是什麼?例如是否是成功的新品上市,或是特定時段(daypart)的表現?你們能提供任何補充說明嗎?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Well, I don't want to get into how the quarter breaks down and those exact trends, et cetera. So if you just look at our guidance, I mean, all we really changed was we tightened it a little bit, we lowered the high end down. But if you -- we were 1.1% at the year-to-date number, our guidance is 1% to 2% so we're still -- I think we're comfortable with where our guidance is and where we're going to end up. But I don't think there's this huge acceleration implied in any of that.

    嗯,我不想深入談季度內的拆分以及那些精確的趨勢等等。所以如果你只看我們的指引,我的意思是,我們真正改動的只是把區間稍微收緊一點,把上緣往下調。但如果你——我們年初至今是 1.1%,而我們的指引是 1% 到 2%,所以我們仍然——我認為我們對指引所在的位置,以及最終會落在哪裡,是有信心的。但我不認為其中隱含了什麼巨大的加速。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • But we have -- but having said that, and not to get into numbers, but we believe we've got strong programs in place for the remainder of the year. And we'll just have to see how well they perform keeping in mind that The Grinch was a very successful program for us last year.

    不過我們確實——但話說回來,而且不談具體數字——我們相信在今年剩餘期間,我們已經有很強的方案在推進。接下來就要看它們的表現如何,同時也要記得《鬼靈精》(The Grinch)去年對我們而言是一個非常成功的活動。

  • Operator

    Operator

  • That completes our question-and-answer session. At this time, I would like to turn the call back to Steve Joyce for closing comments.

    問答環節到此結束。此刻我想把電話交回給 Steve Joyce,請他做結語。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Okay. Thank you, again, for your time. We'll look forward to speaking with you again on our fourth quarter call and the progress we've made. Have a good day.

    好的。再次感謝各位撥冗參與。我們期待在第四季電話會議上再次與各位交流,以及我們所取得的進展。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our conference call for today. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。