Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2019 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the First Quarter 2019 Dine Brands Global, Inc. Earnings Conference Call. My name is Paulette, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 Dine Brands Global, Inc. 2019 年第一季財報電話會議。我叫 Paulette,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. You may begin.

    現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。您可以開始。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Thank you. Good morning, and welcome to Dine Brands first quarter conference call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Darren Rebelez, President of IHOP; John Cywinski, President of Applebee's.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第一季電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce;財務長 Tom Song;IHOP 總裁 Darren Rebelez;Applebee's 總裁 John Cywinski。

  • Before I turn the call over to Steve, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which were detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assume no obligation to update or supplement these statements. We may also make reference to certain non-GAAP financial measures, which were described in our press release and also available on our website.

    在我把電話交給 Steve 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所明示或暗示者有所不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素納入考量;相關內容已在今日新聞稿及 10-Q 申報文件中詳述。前瞻性陳述以今日為準,且我們不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們也可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明已載於新聞稿,並可於我們的網站查閱。

  • With that, I'll now turn the call over to Steve.

    接下來,我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Ken. Good morning, everyone. Following very strong results for fiscal year 2018, Dine Brands started the year with a very impressive first quarter. Our performance reflects taking a long-term approach to managing the business and focusing on growth drivers that deliver sustainable, positive results through industry and economic fluctuations. We've implemented multi-pronged strategies at both Applebee's and IHOP that essentially address every aspect of the guest experience, which includes how our guests engage with the brands, meeting their convenience needs, either in our restaurants or off-premises, as well as meeting their culinary expectations through innovation. Our holistic strategy has provided a solid foundation to drive positive performance and has led to marked improvement in results for both Applebee's and IHOP.

    謝謝你,Ken。各位早安。在 2018 會計年度取得非常強勁的成果之後,Dine Brands 以令人印象深刻的第一季表現揭開新年度序幕。我們的表現反映出以長期視角管理業務,並聚焦於能在產業與經濟波動中帶來可持續正向成果的成長驅動因素。我們在 Applebee's 與 IHOP 兩個品牌推動多面向策略,幾乎涵蓋賓客體驗的每個層面,包括賓客如何與品牌互動、在餐廳內或外帶/外送等店外情境滿足其便利需求,以及透過創新滿足其餐飲期待。我們的整體性策略提供了推動正向表現的穩固基礎,並使 Applebee's 與 IHOP 的業績均出現顯著改善。

  • With that, I'm pleased to report continued comp sales growth at both brands in the first quarter of 2019. Applebee's posted its sixth consecutive quarter of comp sales growth, and IHOP posted its fifth. I'd also like to highlight that both brands achieved comp sales growth, despite industry headwinds in February, which had an adverse impact on the overall industry traffic. John and Darren are going to provide updates on the strategies being implemented at their respective brands a little bit later.

    基於此,我很高興報告兩個品牌在 2019 年第一季同店銷售皆持續成長。Applebee's 同店銷售連續第六季成長,IHOP 則連續第五季成長。我也想特別強調,儘管 2 月出現產業逆風、對整體產業來客數造成不利影響,兩個品牌仍達成同店銷售成長。稍後 John 與 Darren 將分別就各自品牌正在推行的策略提供最新進展。

  • Now let's switch gears to the corporate level. Our work to restore growth at both brands has led to continued improvement in our core business, as reflected in robust first quarter adjusted EPS of $1.90, which compares very favorably to $1.11 in the first quarter of last year. In the first quarter, we experienced positive results in several key metrics. Franchise segment gross profit increased by approximately 21% in the first quarter of 2019 compared to the same quarter last year. Total revenues, excluding advertising revenues, were up 32% compared to the first quarter of 2018. Combined system-wide sales held steady at approximately $2 billion.

    現在讓我們把焦點轉到公司層面。我們為恢復兩個品牌成長所做的努力,帶動核心業務持續改善;第一季調整後每股盈餘(adjusted EPS)達 1.90 美元,與去年第一季的 1.11 美元相比表現非常亮眼。第一季我們在多項關鍵指標上取得正向成果。2019 年第一季特許經營事業部毛利較去年同期增加約 21%。扣除廣告收入後的總營收較 2018 年第一季成長 32%。合併系統全通路銷售額(system-wide sales)維持在約 20 億美元。

  • Improvement in our franchise operations and diligent management of our 2 largest expenses, G&A and franchise segment expenses, contributed to continued strong growth in several key metrics compared to the first quarter of 2018. This includes a 23% increase in gross profit, a 71% increase in adjusted EPS, as well as a 40% growth in adjusted EBITDA. Dine's performance reflects the momentum of our core business and the advantages of having an asset-light model, which enables us to generate substantial and stable adjusted free cash flow.

    特許經營營運的改善,以及對兩項最大費用—一般及行政費用(G&A)與特許經營事業部費用—的嚴謹管理,促成多項關鍵指標相較 2018 年第一季持續強勁成長。其中包括毛利成長 23%、調整後每股盈餘成長 71%,以及調整後 EBITDA 成長 40%。Dine 的表現反映核心業務的動能,以及採用輕資產模式的優勢,使我們能產生可觀且穩定的調整後自由現金流。

  • For the first quarter of 2019, adjusted free cash flow grew approximately 81% compared to the same quarter of last year. Additionally, we are focusing on technology at both Applebee's and IHOP to improve the guest experience, remove friction points, and improve operational efficiency. We are making foundational changes on this front, which includes enhanced Wi-Fi at our restaurants, wireless pay-at-the-table devices, our no-wait tool to reduce wait times at arrival in the restaurant, the I-have-arrived tool to provide a guest with a means to notify the restaurant they have arrived for their pick-up order, new payment methods like mobile pay, and improved CRM for greater personalization and one-to-one marketing capabilities. Technology is a major focus. It is a key component to remove friction from our guests and enhance guest engagement.

    2019 年第一季,調整後自由現金流較去年同期成長約 81%。此外,我們在 Applebee's 與 IHOP 兩個品牌皆聚焦科技,以改善賓客體驗、消除摩擦點並提升營運效率。我們在此方面進行基礎性變革,包括餐廳 Wi‑Fi 強化、桌邊無線付款裝置、用以縮短到店等候時間的 no-wait 工具、讓外帶取餐顧客可通知餐廳已抵達的 I-have-arrived 工具、行動支付等新付款方式,以及更完善的 CRM,以提升個人化與一對一行銷能力。科技是我們的主要重點。它是降低賓客摩擦並提升賓客互動的關鍵要素。

  • We are very pleased with our achievements in the first quarter and are optimistic about the remainder of 2019 for several reasons. To name a few, the strategies implemented at both brands are producing positive results. We have strong programs in place this year at both Applebee's and IHOP, inclusive of culinary and advertising strategies. We're exploring meaningful development opportunities at both brands in urban and nontraditional areas to expand our domestic footprint. The appeal of Applebee's has significantly improved, and our guests have a renewed attraction to the brand. We expect continued net unit growth at IHOP franchisees, which has consistently outpaced the family dining category.

    我們對第一季的成果非常滿意,並基於數個原因對 2019 年剩餘期間保持樂觀。舉例而言,兩個品牌所實施的策略正產生正向結果。今年 Applebee's 與 IHOP 皆有強而有力的方案,涵蓋餐飲與廣告策略。我們正在城市與非傳統地點探索具意義的展店機會,以擴大我們在美國本土的版圖。Applebee's 的品牌吸引力已顯著提升,賓客對品牌的好感也再度升溫。我們預期 IHOP 特許經營商將持續實現淨店數成長,且其成長長期以來均超越家庭餐飲類別。

  • Our international operations are an important part of our growth strategy, as we recently announced a deal to develop 19 IHOP locations in Pakistan over the next 9 years. And lastly, our off-premise business continues to gain traction. We believe this segment of the business has additional growth potential, as we optimize our delivery platform and expand into catering. We are particularly pleased with consumer adoption of digital ordering, which yields a higher average check and enables us to develop stronger one-to-one marketing going forward.

    我們的國際營運是成長策略的重要一環;我們近期宣布一項協議,將在未來 9 年於巴基斯坦開發 19 家 IHOP 據點。最後,我們的店外(off-premise)業務持續取得進展。我們相信,隨著優化外送平台並拓展至餐飲外燴(catering),此業務區塊仍具額外成長潛力。我們尤其樂見消費者對數位點餐的採用提升;此舉可帶來更高的平均客單價,並使我們未來能發展更強的一對一行銷。

  • With all of the great work being done at Dine to deliver sustainable growth, I would like to provide some color on how we're thinking about the business. With both brands on solid footing and our Applebee's franchisees in a stronger position, we will continue to manage the brands with a long-term view by implementing plans that have a sustainable, positive impact. This approach is inclusive of initiatives to improve franchisee profitability, focusing on operations excellence in our restaurants that elevate the guest experience, offering promotions aimed at driving repeat visits and brand loyalty, and strategic traditional and non-traditional development. We believe these are key to brand longevity and sustaining our current trajectory.

    在 Dine 為實現可持續成長所做的各項努力之下,我想補充一些我們對業務思考方式的說明。在兩個品牌基礎穩固、且 Applebee's 特許經營商處於更強勢地位的情況下,我們將持續以長期視角管理品牌,推動能帶來可持續正向影響的計畫。此作法包含多項措施:提升特許經營商獲利能力、聚焦餐廳營運卓越以提升賓客體驗、提供促銷以帶動回訪與品牌忠誠度,以及策略性地進行傳統與非傳統展店開發。我們相信,這些是品牌長青與維持目前成長軌跡的關鍵。

  • With that, I'm going to turn the call over to Tom to discuss the financial results. Tom?

    接下來,我將把電話交給 Tom,請他說明財務結果。Tom?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone. Our solid first quarter results reflect the continued positive performance of our 2 category-leading brands and a sharpened focus on elevating the guest experience through investments in guest-facing technology, culinary innovation, and operations excellence in our restaurants. With the performance-based culture we have developed at Dine and our analytic approach to decision making, we believe our trajectory is sustainable over the long term.

    謝謝你,Steve。各位早安。我們穩健的第一季成果反映出兩個品類領先品牌持續的正向表現,以及我們透過投資面向賓客的科技、餐飲創新與餐廳營運卓越,來提升賓客體驗的更聚焦策略。憑藉我們在 Dine 所建立的績效導向文化與以分析為基礎的決策方法,我們相信這一成長軌跡在長期而言是可持續的。

  • Now let's turn to a brief recap of the first-quarter highlights, starting with the notable changes on the income statement. For the first quarter of 2019, adjusted EPS was $1.90, compared to $1.11 for the same quarter of 2018. The 71% increase was primarily due to higher gross profit, since the $13.5 million franchise-wide contribution made to the Applebee's national advertising fund in the first quarter of 2018 did not recur this year. Additionally, the operations, 69 company-operated Applebee's restaurants, which we acquired last December, favorably impacted gross profit by $4.2 million, partially offset by approximately $1.4 million in foregone royalties.

    現在讓我們簡要回顧第一季的重點,先從損益表上的顯著變化談起。2019 年第一季,調整後每股盈餘(EPS)為 1.90 美元,相較於 2018 年同季的 1.11 美元。71% 的增幅主要來自毛利提高,因為 2018 年第一季對 Applebee's 全體加盟體系所做的 1,350 萬美元全系統性(franchise-wide)對全國廣告基金的提撥,今年並未再度發生。此外,我們於去年 12 月收購的 69 家公司自營 Applebee's 餐廳之營運,對毛利帶來 420 萬美元的正面影響,但部分被約 140 萬美元的放棄權利金(royalties)所抵銷。

  • I'd like to highlight 4 drivers that are also contributing to the significant increase in franchise operations gross profit. Applebee's franchise fee revenue in the first quarter of 2019 increased by approximately 6% compared to the same quarter a year ago, primarily due to the improvement in collections as a direct result of a much healthier franchisee base. IHOP franchise revenue grew by 4% in the first quarter compared to the same quarter of 2018, primarily due to higher sales of product mix and an increase in effective franchise restaurants, as the result of net restaurant development over the previous 12 months. And both brands benefitted from the strong comp performance over the past year.

    我想強調 4 項驅動因素,它們也正在促成加盟營運毛利的顯著提升。2019 年第一季 Applebee's 加盟費收入較去年同季增加約 6%,主要是因為加盟商基礎更為健全,使得收款情況直接改善。IHOP 第一季加盟收入較 2018 年同季成長 4%,主要來自產品組合銷售增加,以及在過去 12 個月淨展店帶動下,有效加盟餐廳數增加。兩個品牌也都受惠於過去一年強勁的同店表現。

  • Regarding total franchise operations expenses, the overall decline was due to both the lack of franchise or advertising contributions, and previously mentioned, and the significant decline in Applebee's bad-debt expense compared to the first quarter of 2018. Importantly, we anticipate that bad debt will continue to remain at these low levels going forward.

    關於加盟營運總費用,整體下降是因為缺少前述的加盟或廣告提撥,以及 Applebee's 壞帳費用相較於 2018 年第一季大幅下降。重要的是,我們預期壞帳未來將持續維持在這些低水準。

  • Turning to G&A. Our G&A for the first quarter of 2019 was $43 million compared to $42 million for the same period of last year. The increase was primarily due to higher personnel-related costs partially offset by a decline in costs for professional services. We will continue to diligently manage our G&A and expect modest growth over the long term, consistent with the rate of inflation. We're pleased that we have been able to hold G&A relatively flat year-over-year, despite increasing our total revenues. Excluding company restaurant sales for the quarter by over 7% from last year, excluding G&A attributable to those company restaurant sales, G&A in the first quarter decreased year-over-year. As a reminder, our G&A during the second half of the year is generally affected by the timing of certain expenses.

    接著談管理費用(G&A)。2019 年第一季我們的 G&A 為 4,300 萬美元,去年同期為 4,200 萬美元。增加主要來自較高的人員相關成本,部分被專業服務成本下降所抵銷。我們將持續嚴謹管理 G&A,並預期長期僅會溫和成長,與通膨率一致。我們很高興,儘管總營收增加,仍能使 G&A 年對年維持相對持平。若排除本季公司餐廳銷售(較去年增加逾 7%)的影響,並排除可歸屬於該等公司餐廳銷售的 G&A,第一季的 G&A 其實呈現年對年下降。提醒一下,我們下半年 G&A 通常會受到某些費用認列時點的影響。

  • Regarding our tax rate, our GAAP effective tax rate for the first quarter of 2019 was 23.1%, compared to 24.8% for the first quarter of last year. The tax rate was lower compared to the same quarter of 2018 because the company recognized excess tax benefits on share-based compensation during 2019 due to the recent strong stock performance. The excess tax benefit is a result of the company's tax deduction associated with share-based compensation being higher than the book expense reported on the income statement.

    關於稅率,2019 年第一季我們的 GAAP 有效稅率為 23.1%,相較去年第一季的 24.8%。稅率較 2018 年同季為低,是因為公司在 2019 年因近期股價表現強勁,就股份基礎給付(share-based compensation)認列了超額稅務利益(excess tax benefits)。該超額稅務利益源自公司與股份基礎給付相關的稅務扣除額,高於損益表上所報導的帳面費用。

  • Turning briefly to the balance sheet. Effective January 1, we adopted new lease accounting guidance known as ASC 842. As a result, I would like to call out notable changes to the balance sheet. We are now required to recognize operating lease obligations. And offsetting these amounts, we also recognize operating lease right-of-use assets. The implementation of ASC 842 resulted in Dine reporting liabilities of approximately $453 million, and after various reclassifications and adjustments, offsetting assets of $396 million. The adoption of the ASC 842 had no significant impact on our cash flows from operations or our results from operations.

    簡要談一下資產負債表。自 1 月 1 日起,我們採用新的租賃會計指引 ASC 842。因此,我想指出資產負債表上的幾項顯著變化。我們現在必須認列營業租賃負債。同時,作為對應項目,我們也認列營業租賃使用權資產(right-of-use assets)。導入 ASC 842 使 Dine 報導約 4.53 億美元的負債,並在各項重分類與調整後,認列相對應的 3.96 億美元資產。採用 ASC 842 對我們的營業活動現金流量或營運結果並無重大影響。

  • Turning to cash flow statements. Our (inaudible) franchise model continued to generate strong adjusted free cash flow for the first quarter of 2019 of approximately $28 million compared to approximately $15 million for the same quarter of 2018. The favorable variance was due to an increase of $12 million in cash from operations compared to the same quarter of 2018, primarily due to higher net income. The increase in net income was mainly due to higher gross profit, for the reasons discussed earlier. Net changes in working capital used cash of approximately $13 million in the first quarter of 2019 compared to using cash of approximately $7 million during the same period of the prior year.

    接著看現金流量表。我們的(聽不清)加盟模式在 2019 年第一季持續產生強勁的調整後自由現金流,約 2,800 萬美元,相較於 2018 年同季約 1,500 萬美元。有利差異主要來自營業活動現金流較 2018 年同季增加 1,200 萬美元,主要因淨利較高。淨利增加主要是因毛利提高,原因如先前所述。2019 年第一季營運資金變動淨額使用現金約 1,300 萬美元,相較於前一年同期約使用 700 萬美元。

  • Consolidated adjusted EBITDA in the first quarter of 2019 rose sharply to $74.6 million compared to $53.2 million for the same quarter of last year. I would like to highlight that, excluding advertising revenue, our adjusted EBITDA margins for the first quarter of 2019 improved by 260 basis points to 45.4% from 42.8% for the first quarter of last year. Both brands contributed to the solid performance this quarter and achieved improving adjusted EBITDA margins.

    2019 年第一季合併調整後 EBITDA 大幅上升至 7,460 萬美元,相較去年同季為 5,320 萬美元。我想特別強調,若排除廣告收入,我們 2019 年第一季的調整後 EBITDA 利潤率較去年第一季提升 260 個基點,從 42.8% 提高至 45.4%。兩個品牌都對本季的穩健表現有所貢獻,並達成調整後 EBITDA 利潤率的改善。

  • The return of capital to our shareholders remains a top priority. In the first quarter, we returned a combined total of over $23 million. This was comprised of approximately $11 million in quarterly cash dividends and the repurchase of approximately 151,000 shares of our common stock at a total cost of approximately $12 million. As mentioned in our press release this morning, we reiterate our financial performance guidance issued on February 21st.

    向股東返還資本仍是我們的首要任務。第一季我們合計返還超過 2,300 萬美元。其中包括約 1,100 萬美元的季度現金股利,以及以約 1,200 萬美元的總成本回購約 151,000 股普通股。如同我們今早新聞稿所提到的,我們重申 2 月 21 日發布的財務表現指引。

  • To close, improvement in our core business and solid fundamentals led to strong results for the first quarter. Both brands continue to deliver impressive positive performance. We'll continue to execute on our broad-based strategies, which are grounded in consumer insights. To drive the business forward, we are focused on high-growth investments that will have the most impactful results for our 2 strong brands.

    最後,核心業務的改善與穩健的基本面帶來第一季的強勁成果。兩個品牌持續交出令人印象深刻的正向表現。我們將持續執行以消費者洞察為基礎的廣泛策略。為了推動業務向前,我們聚焦於高成長投資,以為我們兩個強勢品牌帶來最具影響力的成果。

  • With that, I'll now turn the call over to John.

    接下來,我把電話會議交給 John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Thanks, Tom, and good morning, everyone. Applebee's momentum continued in Q1 as we posted our sixth consecutive quarter of positive comp sales growth. We delivered a plus 1.8% comp sales performance in Q1 on top of last year's plus 3.3% performance, resulting in very healthy two-year comp sales of plus 5.1% for the quarter. The full quarter reflects strong January and March results, with a challenging February sandwiched in between. As we look back, it's clear that February was an anomaly within the quarter, largely due to unfavorable weather and absence of an overt value proposition, which we did have in January with all-you-can-eat and in March with 3-course meal.

    謝謝你,Tom,各位早安。Applebee's 在第一季延續動能,我們連續第六個季度達成同店銷售(comp sales)正成長。在去年第一季同店銷售成長 3.3% 的基礎上,我們本季同店銷售再成長 1.8%,使本季兩年期同店銷售合計成長 5.1%,相當健康。整個季度反映出 1 月與 3 月表現強勁,而 2 月較具挑戰、夾在其中。回頭看,很明顯 2 月在該季度中屬於異常情況,主要因天候不利,以及缺乏明確的超值主張;而我們在 1 月有「吃到飽」,在 3 月有「三道式套餐」。

  • As with each of the past 6 quarters, according to Black Box, Applebee's has outperformed the casual dining category on comp sales. This is particularly noteworthy in Q1, as we're lapping a plus [3.3 hurdle] from a year ago, while the category, excluding Applebee's, was lapping a relatively easy minus 0.4. Yet we still outperformed the CDR category by 115 basis points.

    如同過去 6 個季度中的每一季,根據 Black Box 的資料,Applebee's 的同店銷售表現優於休閒餐飲(casual dining)類別。這在第一季尤其值得注意,因為我們正面臨去年同季 +[3.3 的高基期],而該類別(不含 Applebee's)去年同季的基期相對容易,為 -0.4。即便如此,我們仍較 CDR 類別高出 115 個基點。

  • Now, on the asset front, we're winding down our 3-year strategy of closing underperforming restaurants, as we expect about 20 to 30 closures in 2019, with most of those being domestic. For context, we had 4 closures in the U.S. in Q1. This is very good news for the brand as we transition to a predictable closure rate of approximately 1% annually, beginning next year.

    在資產面,我們正逐步結束為期 3 年、關閉表現不佳餐廳的策略;我們預期 2019 年約有 20 到 30 家關閉,其中多數在美國國內。作為參考,我們在第一季於美國關閉了 4 家。這對品牌而言是非常好的消息,因為自明年起,我們將轉向每年約 1% 的可預期關店率。

  • Additionally, in Q1, our top 3 comp sales performers are the newest entities within the Applebee's system, including our recently acquired company restaurants in North and South Carolina. With only 4 months under our belt, we're very pleased with our results and the progress we've made to date. We're proud of the fact that we've retained 92 of 96 general managers and 100% of our above-restaurant leadership as part of this transition. And our top priority post-acquisition continues to be the coaching and development of our restaurant teams, as we re-establish a best-in-class operating culture in the Carolinas.

    此外,在第一季,我們同店銷售表現最佳的前三名,都是 Applebee's 系統內最新加入的據點,包括我們近期在北卡羅來納州與南卡羅來納州收購的公司自營餐廳。在接手僅 4 個月的情況下,我們對目前的成果以及迄今取得的進展感到非常滿意。我們很自豪在這次轉換過程中,成功留任了 96 位總經理中的 92 位,以及 100% 的餐廳以上層級領導團隊。而在收購後,我們的首要任務仍是對餐廳團隊進行教練式輔導與人才發展,並在卡羅來納地區重新建立一流的營運文化。

  • Now, on a full-system basis, our franchise partners continue to elevate their restaurant-level execution. This is evident with our 2 most important brand attributes, overall satisfaction and value for the money. As of February, according to NPD CREST, Applebee's has now achieved an all-time high on both guest satisfaction and value for the money, surpassing our primary competitors. This is a big achievement for Applebee's and supported by significant improvements over the past year on brand affinity and recommend-to-a-friend, according to our internal brand tracker. In total these 4 attributes are meaningful differentiators and fundamental leading indicators of brand preference and loyalty, which is our ultimate objective.

    接著從全系統角度來看,我們的加盟夥伴持續提升其餐廳端的執行力。這點可從我們兩項最重要的品牌屬性看出來:整體滿意度與物有所值。截至 2 月,根據 NPD CREST,Applebee's 在顧客滿意度與物有所值兩項指標皆創下歷史新高,並超越我們的主要競爭對手。這對 Applebee's 而言是一項重大成就;同時,根據我們內部的品牌追蹤調查,過去一年在品牌好感度與推薦給朋友意願方面也有顯著改善。整體而言,這四項屬性是重要的差異化因素,也是品牌偏好與忠誠度的關鍵領先指標,而這正是我們的最終目標。

  • Shifting to Applebee's off-premise business, we continue to outperform CDR with respect to off-premise comp sales. The category, excluding Applebee's, is growing at about a 15% rate, while Applebee's is growing at a 40% rate, although I expect off-premise growth to moderate a bit as we lap 30% to 40% growth from a year ago. At the close of Q1, off-premise accounted for 13% of total system sales and will likely exceed 20% of mix within 2 to 3 years. At present, we have approximately 600 restaurants utilizing a third-party call center for to-go orders, which has improved our guest experience, average check, and order accuracy. For context, about 60% to 70% of Applebee's total off-premise orders are now placed digitally, or online.

    轉到 Applebee's 的店外(off-premise)業務,我們在店外同店銷售方面持續優於 CDR。若排除 Applebee's,該類別約以 15% 的速度成長;而 Applebee's 則以 40% 的速度成長。不過,隨著我們即將與去年 30% 至 40% 的高成長基期相比,我預期店外成長將略為趨緩。在第一季結束時,店外業務占全系統銷售的 13%,並很可能在 2 到 3 年內使占比超過 20%。目前約有 600 家餐廳使用第三方客服中心處理外帶訂單,這改善了顧客體驗、平均客單價與訂單正確率。補充說明,目前 Applebee's 全部店外訂單中約有 60% 到 70% 是以數位方式(線上)下單。

  • The CDR category, among many categories, is currently experiencing a fundamental convenience-driven shift in off-premise demand, driven primarily by delivery and secondarily by to-go. Since 2017, according to Black Box, CDR on-premise comp sales have declined, while off-premise comps have grown at a double-digit rate, with delivery representing the primary growth engine. This is true across QSR, fast-casual family dining and upscale dining, upscale-casual, as well as casual dining of course. I expect this trend to continue until delivery penetration matures and stabilizes. I fully expect the cost of the third-party delivery to be passed along to the guest, who will likely be willing to pay more for the convenience of delivery. This is a necessity, given the margin implications of third-party fees. Our ultimate objective is margin neutrality, as guests define what Eatin' Good in the Neighborhood means to them, and that may be dine-in, to-go, or off-premise, depending on their occasion.

    在眾多餐飲類別中,CDR 類別目前正經歷一項由便利性驅動的店外需求結構性轉變,主要由外送帶動,其次為外帶。根據 Black Box,自 2017 年以來,CDR 的店內同店銷售下滑,而店外同店銷售以雙位數成長,其中外送是主要成長引擎。這一點同樣適用於 QSR、快速休閒、家庭餐飲與高端餐飲、高端休閒,以及當然也包括休閒餐飲。我預期這個趨勢將持續,直到外送滲透率成熟並趨於穩定。我完全預期第三方外送的成本將轉嫁給顧客,而顧客很可能願意為外送的便利性支付更高費用。考量第三方費用對毛利的影響,這是必要之舉。我們的最終目標是達到毛利中性(margin neutrality),讓顧客自行定義「Eatin' Good in the Neighborhood」對他們而言代表什麼;而依其用餐情境不同,可能是內用、外帶或店外。

  • Without question, the off-premise landscape and business model are evolving rapidly and will continue to do so moving forward. At present, Applebee's has about 1,200 restaurants participating in some form of delivery, and we anticipate between 1,400 and 1,500 participating restaurants by year-end. Included in this mix is Applebee's last-mile delivery through our own website, as well as third-party delivery.

    毫無疑問,店外市場版圖與商業模式正在快速演變,未來也將持續如此。目前 Applebee's 約有 1,200 家餐廳以某種形式參與外送,我們預期到年底參與餐廳數將達 1,400 到 1,500 家。其中包含 Applebee's 透過自家網站提供的最後一哩路外送,以及第三方外送。

  • Restaurant margins remain a top priority for the brand, and our restaurant profitability initiative is very much on track to deliver 100 basis points of P&L cost reduction here in 2019. While most of these savings will flow to the restaurants' bottom line, we're also selectively reinvesting where we have quality opportunities on the menu. This is a terrific example of us leveraging our supply-chain scale as a primary point of difference that smaller brands simply can't replicate.

    餐廳毛利率仍是品牌的首要重點,而我們的餐廳獲利能力提升計畫正按進度推進,預計在 2019 年帶來損益表(P&L)成本降低 100 個基點。雖然大部分節省將直接反映在餐廳的最終獲利,但我們也會在菜單上具備品質提升機會的領域進行選擇性再投資。這是我們運用供應鏈規模作為主要差異化優勢的絕佳例子,而較小的品牌根本難以複製。

  • As we look forward, our franchise partners are particularly excited about our May-through-December innovation plan. In fact, Applebee's leadership team is meeting with our full franchise community tomorrow -- actually, this evening and tomorrow -- to discuss brand strategy and restaurant execution around our upcoming (inaudible) plans. These plans include a comprehensive review of our near-term off-premise and technology initiatives, as well as our beverage and culinary innovations. In addition, the marketing team is making good progress on our CRM initiative, as we leverage data to better understand our guests and provide them with more targeted, personalized, and occasion-based communications.

    展望未來,我們的加盟夥伴對 5 月至 12 月的創新計畫特別振奮。事實上,Applebee's 領導團隊將在明天——其實是今晚與明天——與全體加盟社群會面,討論品牌策略與餐廳執行,聚焦於我們即將推出的(聽不清)計畫。這些計畫包括對短期店外與科技倡議的全面檢視,以及我們在飲品與餐飲研發上的創新。此外,行銷團隊在 CRM 計畫上也取得良好進展,我們將運用數據更深入了解顧客,並提供更具針對性、個人化且以情境為基礎的溝通。

  • In closing, we remain aligned, confident, and optimistic about Applebee's position as America's kitchen table, and we continue to reduce operating variability while strengthening our leadership position in the category.

    最後,我們對 Applebee's 作為「美國人的餐桌」之定位仍保持一致、充滿信心並樂觀以待;同時,我們持續降低營運波動性,並強化我們在該類別中的領導地位。

  • With that, I'll turn it to Darren.

    接下來我把時間交給 Darren。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • All right. Thank you, John. Good morning, everyone. I'm pleased to report that IHOP's comp sales for the first quarter rose 1.2%. This marks the fifth consecutive quarter that IHOP posted positive sales growth and outperformed the family dining category based on comp sales, according to Black Box data, by over 150 basis points.

    好的。謝謝你,John。各位早安。我很高興報告,IHOP 第一季同店銷售成長 1.2%。根據 Black Box 數據,這是 IHOP 連續第五個季度繳出正向銷售成長,且以同店銷售計算,較家庭餐飲類別表現高出超過 150 個基點。

  • Our off-premise business continues to be a solid contributor to IHOP's sales growth. Off-premise comp sales in the first quarter increased by a healthy 54%, and off-premise traffic increased by approximately 40%. By comparison, off-premise comp sales and traffic growth were approximately 31% and 22% respectively for the first quarter of 2018.

    我們的店外業務持續成為 IHOP 銷售成長的穩健貢獻來源。第一季店外同店銷售健康成長 54%,店外來客數約成長 40%。相較之下,2018 年第一季店外同店銷售與來客數成長分別約為 31% 與 22%。

  • We've implemented a fully integrated online ordering system through our enhanced website and IHOP's mobile app to create a complete omnichannel experience for our guests and additional touchpoints for the brand. The implementation of guest-facing technology has enabled us to grow our off-premise business to 9% of total sales, up from 5% in the first quarter of 2018. We believe to-go can increase to the low teens as a percentage of total sales over the next few years. IHOP's first quarter sales growth reflects the execution of our comprehensive strategy, underpinned by 4 key pillars. We believe our overall performance was adversely impacted by the unfavorable impact of Easter shifting into the second quarter of this year.

    我們透過強化後的網站與 IHOP 行動 App,導入完整整合的線上點餐系統,為顧客打造完整的全通路體驗,並為品牌增加更多接觸點。導入面向顧客的科技,使我們的店外業務占總銷售比重提升至 9%,高於 2018 年第一季的 5%。我們認為未來幾年外帶占總銷售的比重可提升至 10% 出頭的水準。IHOP 第一季的銷售成長反映了我們全面策略的落地執行,而該策略以四大支柱為基礎。我們認為,今年復活節落在第二季所帶來的不利影響,對我們整體表現造成了負面衝擊。

  • Turning to the 4 key pillars of our broad-based strategy. These encompass reinventing the guest experience, running great restaurants, driving traffic, and being where the guest is. Regarding the first pillar of reinventing the guest experience, we know that IHOP's Rise N' Shine remodel program plays a big part in influencing perceptions of the brand. The remodel program has helped to successfully reshape the consumer experience, with a layout that feels more welcoming and appealing. Our franchisees completed 35 remodels in the first quarter, and we expect to complete approximately 220 this year. We anticipate continuing at an estimated annual run rate in the range of approximately 200 to 250 until the program is completed. When combined with new restaurant openings since the inception of Rise 'N Shine remodel, over 1,100 restaurants, or approximately 65% of the domestic system, have the new image.

    接著談我們廣泛策略的四大關鍵支柱。這些包括:重塑顧客體驗、營運出色的餐廳、帶動來客數,以及在顧客所在之處提供服務。就第一項「重塑顧客體驗」而言,我們知道 IHOP 的 Rise N' Shine 翻新計畫在影響品牌觀感方面扮演重要角色。該翻新計畫以更令人感到受歡迎且更具吸引力的空間配置,成功重塑了消費者體驗。我們的加盟商在第一季完成了 35 家翻新,並預期今年約完成 220 家。我們預期在計畫完成前,將持續以每年約 200 至 250 家的估計速度推進。若加上 Rise 'N Shine 翻新計畫啟動以來的新店開幕,已有超過 1,100 家餐廳(約占美國國內系統的 65%)採用新形象。

  • The latest iteration of the remodel, Rise 'N Shine 2.0, ties in all aspects of enhancing the guest experience. These updated restaurants are equipped with new technology, such as our no-wait tool to provide guests with more accurate wait times, thereby improving their overall dining experience. Other in-restaurant technology includes server tablets to improve speed and accuracy, and wireless credit card devices that are brought to the table. The device removes friction by allowing guests to quickly and conveniently pay, without ever having to release their credit card. I'm pleased to report that our sharpened focus on reinventing the guest experience has resulted in IHOP again achieving all-time high guest satisfaction scores, this time twice in the first quarter alone.

    最新一輪的改裝版本 Rise 'N Shine 2.0,涵蓋了提升賓客體驗的各個面向。這些更新後的餐廳配備了新技術,例如我們的免等待工具,可為賓客提供更精準的等候時間,從而改善其整體用餐體驗。其他店內技術還包括服務員平板,以提升速度與準確性,以及可帶到桌邊的無線信用卡刷卡裝置。該裝置透過讓賓客快速且便利地付款來降低摩擦,且全程無需交出信用卡。我很高興報告,我們更聚焦於重新打造賓客體驗,已使 IHOP 再次創下歷史新高的賓客滿意度分數,而且僅第一季就達成兩次。

  • Turning to the second pillar, running great restaurants. Operations excellence plays a pivotal role in not only ensuring guests of an enhanced dining experience in our restaurants, but also in exceeding their expectations on every visit. Our goal is to entice guests to return for that valuable incremental visit. To that end, we've elevated our focus and commitment to guest satisfaction, which has led to IHOP retaining its leadership position with the highest absolute scores among our peer group for overall satisfaction and (inaudible), according to NPD CREST.

    接著談第二大支柱:經營卓越的餐廳。營運卓越在確保賓客於我們餐廳獲得更佳用餐體驗方面扮演關鍵角色,同時也能在每次到訪時超越他們的期待。我們的目標是吸引賓客回訪,帶來那次寶貴的增量來客。為此,我們提升了對賓客滿意度的關注與承諾,根據 NPD CREST,這使 IHOP 在同業群中以整體滿意度及(聽不清)最高的絕對分數維持領先地位。

  • Moving to the third pillar, driving traffic. We're leveraging our core equity in breakfast by providing guests with what they crave from IHOP, which is abundant value. In the first quarter, we sweetened the deal by bringing back our very popular all-you-can-eat pancakes promotion and coupling it with any classic breakfast combo. Guests also have the option of enjoying the pancakes a la carte for only $4.99. Following the success of the breakfast combo promotion, we continued our focus on abundant value by introducing a new all-you-can-eat pancakes with any omelet promotion, which had a noticeable positive impact on our dinner (inaudible) comps.

    再來談第三大支柱:帶動來客數。我們運用早餐的核心品牌資產,提供賓客在 IHOP 渴望的內容,也就是豐富的超值感。第一季,我們透過重新推出非常受歡迎的無限量鬆餅促銷,並可搭配任何經典早餐組合,讓優惠更具吸引力。賓客也可選擇單點鬆餅,只要 4.99 美元。在早餐組合促銷成功之後,我們持續聚焦於豐富的超值感,推出「任一歐姆蛋搭配無限量鬆餅」的新促銷,對我們晚餐(聽不清)同店銷售帶來明顯的正面影響。

  • To further drive incremental visits and build brand loyalty, we rebranded and relaunched our Pancake Revolution program as MyHop. The primary goals this year are to increase membership and to entice members to come back for one more visit. In the first quarter, we grew our overall membership by approximately 9%. We believe this will serve as a solid foundation for our CRM platform and effectively facilitate one-to-one marketing. We'll provide additional progress updates in due course.

    為了進一步帶動增量回訪並建立品牌忠誠度,我們將 Pancake Revolution 計畫重新品牌化並重新推出為 MyHop。今年的主要目標是提升會員數,並吸引會員再回來多消費一次。第一季,我們的整體會員數約成長 9%。我們相信這將成為 CRM 平台的穩固基礎,並有效促進一對一行銷。我們將在適當時機提供更多進度更新。

  • Another key component of our strategy to drive traffic is our off-premise business. The significant growth in our off-premise comp sales this quarter was primarily driven by a strong increase in comp traffic. We believe this business has further upside, as we continue to increase the number of restaurants offering delivery through more service providers. We now have close to 1,200 restaurants on the DoorDash platform, and there are over 1,250 restaurants participating with at least one delivery service provider.

    我們帶動來客的策略中,另一個關鍵組成是外帶/外送(店外)業務。本季店外同店銷售的大幅成長,主要由同店來客數的強勁增加所帶動。我們認為此業務仍有進一步上行空間,因為我們持續透過更多服務供應商,增加提供外送的餐廳數量。目前在 DoorDash 平台上的餐廳接近 1,200 家,且有超過 1,250 家餐廳至少與一家外送服務供應商合作。

  • Regarding the fourth pillar, being where the guest is. Our franchisees developed 6 new domestic restaurants in the first quarter. We'll continue to explore developmental opportunities in dense urban locations as well as travel centers, universities, and airports, where small and non-traditional formats are more suitable.

    關於第四大支柱:在賓客所在之處。我們的加盟主在第一季於美國國內新開發了 6 家餐廳。我們將持續在高密度都會區,以及旅遊中心、大學與機場等地探索開發機會,這些地點更適合小型與非傳統店型。

  • Switching gears, we announced this year the winner of our 2019 IHOP Kid Chef Competition. We are very pleased to select 6-year-old Brody Simoncini as this year's IHOP Kid Chef Champion. As part of the IHOP Free Pancake Day Campaign, the Kid Chef Competition is an annual event that invites kids ages 6 to 16 who have been treated at a Children's Miracle Network Hospital to create their best pancake recipe. Brody earned this year's top honors with his Oreo Oh My Goodness pancakes. I'm happy to announce that we raised over $3 million for the Children's Miracle Network Hospital during this year's IHOP Free Pancake Day, including approximately $500,000 from the sale of Brody's Oreo pancakes.

    換個話題,我們今年公布了 2019 IHOP 兒童主廚競賽的得主。我們非常高興選出 6 歲的 Brody Simoncini 為今年的 IHOP 兒童主廚冠軍。作為 IHOP 免費鬆餅日活動的一部分,兒童主廚競賽是一項年度活動,邀請 6 至 16 歲、曾在 Children’s Miracle Network Hospital 接受治療的孩子,創作他們最棒的鬆餅食譜。Brody 以他的 Oreo Oh My Goodness 鬆餅獲得今年最高榮譽。我很高興宣布,今年 IHOP 免費鬆餅日為 Children’s Miracle Network Hospital 募得超過 300 萬美元,其中約 50 萬美元來自 Brody 的 Oreo 鬆餅銷售。

  • To close, we started the year with good momentum. Our continued execution against IHOP's defined four-pillar strategy resulted in another strong quarter for the brand. We're very encouraged by the progress we've made in our to-go business over the past year, and we'll continue to look at off-premise opportunities to maximize the branch potential, including catering. Our culinary pipeline remains very strong, with a compelling combination of unique breakfast creations and a very strong value proposition. IHOP's fundamentals remain solid; our franchisees are healthy; we have a strategic roadmap to deliver continued positive results.

    最後,我們以良好動能展開今年。我們持續落實 IHOP 明確的四大支柱策略,使品牌再度交出強勁的一季。過去一年我們在外帶業務上的進展令人振奮,我們也將持續尋找店外機會以最大化品牌潛力,包括餐飲外燴。我們的餐飲研發管線依然非常強勁,結合了獨特的早餐創新與非常強的超值主張。IHOP 的基本面依然穩健;加盟主經營狀況良好;我們有策略路線圖以帶來持續的正向成果。

  • With that, I'll turn the call back over to Steve for his closing comments. Steve?

    接下來,我把電話交回 Steve,請他做結語。Steve?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Okay. Thanks, Darren. To recap, we started the year with a solid quarter highlighted by significant improvement in our core business. We're enthusiastic about the remainder of 2019 as we continue to execute against our multi-pronged strategy, which has delivered positive results and positioned us for long-term success.

    好的。謝謝你,Darren。總結來說,我們以穩健的一季開局,亮點是核心業務顯著改善。隨著我們持續執行多管齊下的策略,該策略已帶來正面成果並讓我們具備長期成功的定位,我們對 2019 年剩餘時間感到振奮。

  • With that, we'd be pleased to open the call for questions. Operator?

    接下來,我們很樂意開放提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from the line of Brian Vaccaro from Raymond James.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Just wanted to revisit the comp cadence at Applebee's, if we could. And I think February was slower, I'd assume due to the weather and lacking the value promo that you mentioned, John. But, I guess outside of weather, how do you view the underlying trend in the business? Was March similar to January? Can you give any perspective there? Have the promotions performed versus expectations? And then, were there any advertising mismatches that might have had an impact on the quarter?

    我想再回頭談一下 Applebee's 的同店銷售節奏,如果可以的話。我認為 2 月比較慢,我猜是因為天氣因素,以及缺少你提到的超值促銷,John。不過,我想撇除天氣之外,你們如何看待業務的基本趨勢?3 月是否與 1 月相近?你能否提供一些觀點?促銷表現是否符合預期?另外,是否有任何廣告投放不匹配的情況,可能對本季造成影響?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • This is John. The promotions absolutely performed as expected. We kicked off the year with all-you-can-eat, a combination of proteins. As I mentioned, February was probably a bit self-inflicted in that we didn't have an overt value proposition in place and certainly had the impact that many have experienced in February from a weather perspective. And then March, 3-course meal very successful, so pleased with the quarter. It was a bit of a -- an up-and-down ride, so to speak, but we're pleased with the result and the outcome. Our franchisees are very pleased with that quarter.

    我是 John。促銷的表現完全符合預期。我們以無限量(吃到飽)開年,搭配多種蛋白質的組合。如我提到的,2 月可能有點算是自找的,因為我們沒有推出明確的超值主張,當然也受到許多人在 2 月因天氣所經歷的影響。接著 3 月的三道式套餐非常成功,所以我們對本季感到滿意。可以說有點起起伏伏,但我們對結果與成果感到滿意。我們的加盟主對那一季也非常滿意。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Okay. And on Easter, could you quantify the impact that, that had at IHOP, and was there any impact one way or the other at Applebee's?

    好的。關於復活節,你能否量化它對 IHOP 的影響?另外,對 Applebee's 是否有任何正面或負面的影響?

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes, Brian, this is Darren. Yes, we quantify that Easter mismatch impact is about 40 basis points on our overall comp sales.

    是的,Brian,我是 Darren。是的,我們量化復活節時點不一致的影響,約占我們整體同店銷售的 40 個基點。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And Brian, from an Applebee's perspective, we wouldn't see perhaps the same impact that IHOP would see from a quarter-to-quarter basis in terms of Easter.

    Brian,就 Applebee's 而言,從季度對季度的角度來看,復活節帶來的影響可能不會像 IHOP 那麼明顯。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Okay. And on the guidance, I just wanted to confirm that that includes reiterating your comp guidance for each brand. And if that's the case, could you walk through sort of the primary sales drivers, either product or technology, or just the primary sales drivers that you see having an impact as you move through '19 at Applebee's? And perhaps give an update on what you're seeing quarter to date at each brand.

    好的。關於財測指引,我只是想確認其中包含重申你們對各品牌的同店銷售指引。如果是的話,你能否說明一下你們認為在 2019 年推進過程中,對 Applebee's 產生影響的主要銷售驅動因素是什麼——不論是產品、科技,或其他主要驅動因素?也請更新一下你們目前為止在各品牌本季迄今的表現。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Brian, this is John. We will continue our multi-pronged strategy, so our culinary innovation with a keen emphasis on abundant value is of primary importance to us. We have some significant innovations coming soon here within the brand. Our beverage program activation will continue on a monthly basis, and then of course our off-premise business. And probably the one item we're most proud of is franchisee execution at the restaurant level. I mentioned a year, year and a half ago, the amount of variability we had in the system. That's tightened significantly. We have refined our portfolio, and in effect, have removed the bottom 10% of the system. We've closed underperforming restaurants, and our franchise partners today are achieving, again, on overall satisfaction and value for the money, all-time high scores.

    Brian,我是John。我們將持續推進多管齊下的策略,因此以豐富價值為核心的餐飲創新對我們而言至關重要。我們品牌近期將推出一些重大創新。我們的飲品計畫啟動將按月持續推進,當然也包括我們的外帶/外送(off-premise)業務。而我們最引以為傲的一點,可能是加盟商在餐廳層級的執行力。我在一年前到一年半前提過,我們系統內的變異性很大。這已大幅收斂。我們已精簡產品組合,實際上移除了系統中表現最差的10%。我們關閉了表現不佳的餐廳,而我們的加盟夥伴如今在整體滿意度與物有所值方面,再次創下歷史新高分數。

  • So those are the fundamental components that will drive results. We're in a far better position than we have been for 3 years, quite frankly.

    所以,這些是推動成果的基本要素。坦白說,我們目前所處的位置比過去3年任何時候都要好得多。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes. Brian, on the IHOP side, we're really looking at some culinary innovation and platform news that will be layered in throughout the year. We feel very good about that. We'll continue to drive our off-premise business, and we had really solid comps in this last quarter, plus 50%. We may not be able to maintain a plus 50, but we expect it to be very strong throughout the balance of the year. And then, getting further into our CRM platform with MyHop we believe will be a contributor as well. So between those 3, we expect to be well within our guidance range for the year.

    是的。Brian,在IHOP這邊,我們正著眼於一些餐飲創新與平台相關的新訊息,將在全年逐步推出。我們對此感到非常有信心。我們會持續推動外帶/外送(off-premise)業務,而上一季同店表現非常強勁,成長超過50%。我們可能無法維持超過50%的增幅,但我們預期在今年剩餘期間仍會非常強勁。此外,我們相信透過MyHop更深入導入CRM平台也將帶來貢獻。因此在這三項之間,我們預期全年將能穩穩落在指引區間內。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Okay. And any comments on quarter to date directionally? Are you maintaining a positive gap to the industry? Any color there?

    好的。那對於本季迄今的走勢,有沒有任何方向性的評論?你們是否仍維持相對於產業的正向差距?能否補充一些說明?

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • We feel good about where we are, but we really don't want to get too granular on quarter-to-date performance.

    我們對目前的狀況感覺良好,但我們真的不想把本季迄今的表現講得太細。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Nick Setyan from Wedbush Securities.

    下一個問題來自Wedbush Securities的Nick Setyan。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • When you talk about the operating initiatives at franchisees and the 100 basis point or so target there, can you maybe talk about some of the details around what those initiatives are and where those 100 basis points are sort of coming from?

    當你們談到加盟商端的營運倡議以及大約100個基點的目標時,能否談談這些倡議的細節,以及這100個基點大致是從哪些地方來的?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Sure, Nick. I won't provide too much color, but suffice it to say -- this is John -- on the Applebee's front, we're well on track to achieve our 100 basis points. As I mentioned, some of that will be reinvested back into the business, in particular on the menu front. The vast majority of those savings are leveraging scale and come in the form of menu. And a portion of those we're beginning to move into the labor front, which we hadn't tackled previously. So primarily food, secondarily labor. These are what I would categorize as low hanging fruit opportunities, and in some cases, these are opportunities where we actually improve quality and reduce cost. We do this in partnership with our supply chain organization and our franchisees, and it's a distinct competitive advantage. It's something I fundamentally believe smaller brands would have a difficult time even attempting. It requires discipline, and you're seeing it from both brands here.

    當然可以,Nick。我不會提供太多細節,但簡單說——我是John——在Applebee's方面,我們正按計畫推進,達成100個基點的目標進度良好。如我所提,其中一部分將再投資回業務,特別是在菜單方面。這些節省的絕大多數來自規模效益,並體現在菜單端。另外有一部分我們開始轉向人力端,而這是我們過去尚未著手的領域。所以主要是食品成本,其次是人力成本。我會把這些視為「低垂果實」的機會,有些情況下,我們甚至能在提升品質的同時降低成本。我們與供應鏈組織及加盟商合作推進,這是一項明顯的競爭優勢。我從根本上相信,規模較小的品牌即使想嘗試也會很困難。這需要紀律,而你們也看到兩個品牌都在做到這一點。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • In terms of the EBITDA guidance (inaudible) range, can you maybe give us some idea of what the variability there is with respect to if the comp isn't within the guidance range, is there some leeway there to still get to EBITDA targets for the year?

    就EBITDA指引(聽不清)區間而言,如果同店不在指引區間內,是否仍有一些彈性可以達成全年EBITDA目標?能否給我們一些關於變動性的概念?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Nick, this is Tom. I think you're seeing that reflected in Q1 with respect to both when the comps fall out of that range but earnings flow-through is still very, very strong, I think it reflects our franchise business model. And frankly, let's not forget that we do have a small portion of the business which we recently acquired. That business was performing very strong and contributed to both gross profit and obviously the EBITDA line, as well.

    Nick,我是Tom。我想你們在第一季已看到這點:即使同店表現落在該區間之外,獲利的流入(flow-through)仍然非常、非常強勁;我認為這反映了我們的加盟商商業模式。而且坦白說,別忘了我們確實有一小部分業務是近期收購的。那部分業務表現非常強勁,對毛利以及當然也對EBITDA項目都有所貢獻。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • And I know you don't want to really comment around April trends, but at least directionally, does April play a meaningful part in your reiterated guidance?

    我知道你們不太想評論4月趨勢,但至少就方向性而言,4月是否在你們重申的指引中扮演重要角色?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes, we haven't seen anything that would warrant a change in that guidance. Does that answer your question?

    是的,我們沒有看到任何需要改變該指引的情況。這樣有回答你的問題嗎?

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Yes.

    有。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Stephen Anderson from Maxim Group.

    下一個問題來自Maxim Group的Stephen Anderson。

  • Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

    Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

  • I just wanted to maybe ask if I can dig a little deeper into the comps. You're looking at trends. I wanted to see if you saw any regional differences. Also, wanted to ask if there were any shifts where you saw more strength on weekends versus weekdays. And maybe throw a little color also on the off-premise trends within that. Thank you.

    我想再更深入問一下同店表現。你們在觀察趨勢。我想了解你們是否看到任何區域性的差異。另外也想問是否有出現週末相對於平日更強的轉變。也請就其中的外帶/外送(off-premise)趨勢補充一些說明。謝謝。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Sure, this is Darren. I'll go ahead and start. Yes, I would say from a geographic difference, we saw the biggest drag on our comps in the Midwest, and we would attribute that to weather. And that was -- when we modeled that out as a total impact on our overall comp sales, it was about 80 basis points overall, but the Midwest in particular was hit the hardest. That obviously slowed us down, both in restaurant and with off-premise to a certain extent. But I think off-premise was able to help offset that to a certain extent, so it probably would have been worse had we not had this strong foundation with our meals-to-go program.

    好的,我是Darren。我先開始回答。是的,若以地理區域差異來看,我們同店表現最大的拖累出現在美國中西部,我們將其歸因於天氣。當我們把它建模為對整體同店銷售的總影響時,整體約為80個基點,但中西部受衝擊最嚴重。這顯然讓我們放緩,不論是餐廳內用,或在某種程度上外帶/外送(off-premise)也是如此。但我認為外帶/外送在一定程度上幫助抵消了影響,所以如果沒有我們餐點外帶(meals-to-go)計畫的強大基礎,情況可能會更糟。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And Stephen, on the Applebee's side, really haven't seen any distinction between weekday and weekend. They have both performed well for the brand, which is something that we had worked at. And then, similar to what Darren outlined for IHOP on the Applebee's front, the Midwest in the month of February in particular is where we saw the kind of geographic disparity. Secondarily, I'd say the Northeast, and that, again, concentrated in the month of February.

    Stephen,就Applebee's而言,我們其實沒有看到平日與週末之間有任何明顯差異。兩者對品牌的表現都很好,這也是我們一直努力的方向。另外,類似Darren對IHOP所描述的情況,在Applebee's方面,我們看到的地理差異主要出現在2月的中西部。其次是東北部,同樣也是集中在2月。

  • Operator

    Operator

  • And we have no further questions. I will now turn the call over to Steve Joyce for closing comments.

    目前沒有其他問題。我現在把電話交給Steve Joyce作結語。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thank you. So we are very pleased, obviously, with the quarter we had. We appreciate your time today. We're scheduled to report results for the second quarter on July 31, and we look forward to talking to you about progress then. Have a great day.

    謝謝。所以我們對本季的表現顯然非常滿意。感謝各位今天撥冗參與。我們預計在7月31日公布第二季業績,並期待屆時與各位討論進展。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating, and you may now disconnect.

    謝謝各位女士先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。