Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2018 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Second Quarter 2018 Dine Brands Global, Inc. Earnings Conference Call. My name is Sofia, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 Dine Brands Global, Inc. 2018 年第二季財報電話會議。我叫 Sofia,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee. Mr. Diptee, you may begin.

    我現在把電話交給 Ken Diptee。Diptee 先生,您可以開始。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to Dine Brands' Second Quarter 2018 Conference Call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Darren Rebelez, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's. Gregg Kalvin, Corporate Controller, will also be available during Q&A.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 2018 年第二季電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Darren Rebelez,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。公司財務控制長 Gregg Kalvin 也將在問答環節提供協助。

  • Before I turn the call over to Steve, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that are forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' website.

    在我把電話交給 Steve 之前,請記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,且涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,這些因素可能導致實際結果與所表達或暗示者不同。請在評估前瞻性資訊時將上述因素納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充此等陳述之義務。我們也可能提及某些非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿中,亦可於 Dine Brands 網站查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Steve.

    接下來,我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Ken. Good morning, everyone. So positive sales momentum for both brands continued into the second quarter as Applebee's and IHOP's comp sales outperformed their respective categories by a wider margin in the second quarter compared to the first quarter.

    謝謝你,Ken。各位早安。兩個品牌的正向銷售動能在第二季持續延續;Applebee's 與 IHOP 的同店銷售在第二季相較第一季,以更大的幅度優於各自所屬品類。

  • Applebee's reported strong comp sales growth of 5.7%, driven by improvement across each day part and every single region across the United States. This underscores the affinity that our guests have nationwide for Applebee's, the leader in its category for the last 10 consecutive years. The brand's performance was also supported by a sharp increase in second quarter to-go comp sales, which was primarily driven by traffic. Additionally, IHOP posted a 0.7% increase in comp sales, attributable to continued solid performance from the brand's off-premise business and positive comp sales across all but one region.

    Applebee's 公布強勁的同店銷售成長 5.7%,成長動能來自各時段(day part)以及美國各地所有區域的全面改善。這凸顯全美顧客對 Applebee's 的高度偏好;該品牌已連續 10 年在其品類中居於領先地位。品牌表現亦受第二季外帶(to-go)同店銷售大幅成長所支撐,而此成長主要由來客數(traffic)帶動。此外,IHOP 同店銷售成長 0.7%,主要歸因於品牌外帶/外送等店外(off-premise)業務持續穩健,以及除一個區域外各區域同店銷售皆為正成長。

  • Also, the lunch and dinner day parts experienced a significant lift in both sales and traffic immediately following the very successful launch on June 11 of IHOP's all-new Ultimate Steakburgers platform. I'd like to point out that each brand's strong off-premise business is highly incremental and a direct result of several enhancements made over the last year. This include upgrading our guest-facing technology, improvements to our websites and developing to-go packaging to ensure that our food is easily portable and remains warm. John and Darren will provide you with more details on the specific performance drivers of their respective brands a little later.

    此外,在 6 月 11 日 IHOP 全新 Ultimate Steakburgers 平台非常成功地推出後,午餐與晚餐時段的銷售與來客數皆立即出現顯著提升。我想指出,各品牌強勁的店外業務多屬高度增量(highly incremental),且是過去一年多項強化措施的直接成果。這包括升級面向顧客的科技、改善我們的網站,以及開發外帶包裝,以確保餐點便於攜帶並能保持溫熱。稍後 John 與 Darren 將就各自品牌的具體績效驅動因素提供更多細節。

  • Our broad-based growth plans to drive sustainable positive performance have gained solid traction. While we are pleased with the results, we know that there is more work ahead of us as we execute on several initiatives and improve our strong adjusted free cash flow profile.

    我們以廣泛為基礎的成長計畫,旨在推動可持續的正向表現,已取得扎實進展。雖然我們對成果感到滿意,但也知道在執行多項計畫並改善我們強勁的調整後自由現金流概況方面,仍有更多工作要做。

  • Turning briefly to Applebee's franchisees financial health. We are also very pleased with the overall condition of the system. We are currently working on solutions for the remaining franchisees that need assistance and expect to have this result within the next couple of months. Please note that we will not comment on individual franchisees. Now as part of the resolution process, we do have the ability to selectively take back and manage restaurants on an interim basis until these units have re-franchised. By doing so, we often see opportunities to deliver attractive returns and improve unit level performance. Due to the improvement in both the health of our Applebee's franchisees and the impressive growth in comp sales, we believe that the issues related to the collectability of advertising and royalty fees have been largely resolved.

    接著簡要談談 Applebee's 加盟商的財務健康狀況。我們也對整體體系的狀況感到非常滿意。我們目前正為仍需協助的其餘加盟商研擬解決方案,並預期在接下來幾個月內完成處理。請注意,我們不會評論個別加盟商。此外,作為解決流程的一部分,我們有能力選擇性地收回並在過渡期間自行管理餐廳,直到這些店點重新加盟(re-franchised)。透過此作法,我們往往能看到提供具吸引力報酬並改善單店層級表現的機會。由於 Applebee's 加盟商健康狀況改善,以及同店銷售的亮眼成長,我們認為與廣告費及權利金費用可收回性相關的問題已大致解決。

  • With that, I'm going to turn the call over to Tom and discuss the financial results. Tom?

    接下來,我把電話交給 Tom 來討論財務結果。Tom?

  • Thomas H. Song - CFO

    Thomas H. Song - CFO

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone. Let me start by saying that I'm very pleased to join the Dine Executive team during. Since joining the company 2 months ago, I've become even more impressed with the talented team and capabilities that we have for our guests and franchisees. I'd like to also thank my colleagues here at Dine for the warm welcome I've received.

    謝謝你,Steve。各位早安。首先我要說,我很高興能加入 Dine 的高階主管團隊。自兩個月前加入公司以來,我對我們為顧客與加盟商所具備的優秀團隊與能力更加印象深刻。我也要感謝 Dine 的同仁給予我的熱情歡迎。

  • With that, I'll begin with a summary of our results for the second quarter of 2018. Adjusted EPS was $1.03 compared to $1.34 for the second quarter of 2017. The decline was primarily due to a decrease in gross profit for franchise operations as a result of our previously announced special contribution totaling approximately $16.5 million to the Applebee's national advertising fund for the quarter. This represents $12.2 million after taxes or $0.69 per share. This decrease was partially offset by IHOP restaurant development and openings over the past 12 months, an improvement in both brands' domestic same-restaurant sales. Year-to-date through June 30, we have completed the special $30 million contribution to the Applebee's national advertising fund, which was $22 million after tax or $1.25 per share. I've seen significant improvement in the brand's performance.

    接下來,我將先摘要說明我們 2018 年第二季的業績。調整後每股盈餘(Adjusted EPS)為 1.03 美元,對比 2017 年第二季的 1.34 美元。下滑主要是因我們先前已公告之特別提撥,於本季向 Applebee's 全國廣告基金提撥約 1,650 萬美元,導致加盟業務的毛利下降。此金額稅後為 1,220 萬美元,或每股 0.69 美元。上述減少部分被 IHOP 過去 12 個月的餐廳開發與展店,以及兩品牌美國境內同店銷售改善所抵銷。截至 6 月 30 日的年初至今,我們已完成對 Applebee's 全國廣告基金 3,000 萬美元的特別提撥;稅後為 2,200 萬美元,或每股 1.25 美元。我已看到品牌表現有顯著改善。

  • To provide some color on franchise operations, IHOP's same-restaurant sales of 0.7% for the second quarter of 2018 is in line with our range of guidance for the whole year. Applebee's same-restaurant sales of 5.7% for the second quarter of 2018 far exceeds the range of guidance previously provided for the whole year. I will provide an update on our guidance a bit later.

    為了補充加盟業務的背景說明,IHOP 2018 年第二季同店銷售成長 0.7%,符合我們對全年所提供的指引區間。Applebee's 2018 年第二季同店銷售成長 5.7%,遠高於先前對全年所提供的指引區間。我稍後會更新我們的指引。

  • Total revenues were approximately $184 million for the second quarter of 2018 compared to approximately $189 million for the same quarter a year ago. The decrease was primarily due to the refranchising of 9 IHOP company-operated restaurants in June 2017. These company-operated IHOPs contributed $3.4 million of revenues during the second quarter of 2017.

    2018 年第二季總營收約為 1.84 億美元,較去年同期約 1.89 億美元下降。下降主要是因 2017 年 6 月將 9 家 IHOP 直營餐廳重新加盟(refranchising)。這些 IHOP 直營店在 2017 年第二季貢獻了 340 萬美元營收。

  • G&A in the second quarter was approximately $39 million compared to approximately $37 million for the second quarter of last year. The marginal increase was mainly due to an increase in personnel expenses related to higher costs of stock-based and other incentive compensation. These costs were partially offset by a decline in professional services expenses. I would like to highlight that our G&A for the second quarter of 2018 was slightly higher than the run rate for what we expect for the balance of the year.

    第二季的G&A約為3,900萬美元,相較於去年第二季約3,700萬美元。小幅增加主要是因人事費用上升,與較高的股票基礎及其他激勵性薪酬成本相關。上述成本部分被專業服務費用下降所抵銷。我想強調的是,2018年第二季的G&A略高於我們預期今年剩餘期間的常態水準(run rate)。

  • Turning briefly to our tax rate. Our GAAP effective tax rate for the second quarter of 2018 was approximately 48% compared to 46% for the same period of 2017. The higher tax rate was due to an increase in our tax provision by $5.7 million related to adjustments from audits for the 2011 through 2013 tax years. This increased our effective federal tax rate from what would have been a combined federal and state rate of 26% to approximately 49% and 37%, respectively for the 3 and 6 months ended periods. On the other hand, completion of the 2011 and 2013 tax years will allow us to accelerate the collection of certain tax benefits recognized in prior years. We expect to receive a cash refund of $12 million within the next 12 months.

    簡要談一下我們的稅率。2018年第二季我們的GAAP有效稅率約為48%,相較於2017年同期的46%。較高的稅率係因我們的所得稅費用增加了570萬美元,與2011年至2013課稅年度稅務稽核調整相關。這使得我們的有效聯邦稅率,從原本聯邦與州合併稅率26%的水準,提高至截至3個月及6個月期間分別約49%與37%。另一方面,完成2011年與2013課稅年度的結案,將使我們得以加速收取先前年度已認列之部分稅務利益。我們預期在未來12個月內可收到1,200萬美元的現金退稅。

  • Cash flows from operating activities for the first 6 months of 2018 were approximately $26 million compared to approximately $21 million for the same period of last year. The increase was primarily due to favorable impact from the changes in working capital. Adjusted free cash flow for the first 6 months of 2018 increased to approximately $28 million from approximately $19 million for the same period last year.

    2018年前6個月來自營運活動的現金流量約為2,600萬美元,相較於去年同期約2,100萬美元。增加主要來自營運資金變動帶來的有利影響。2018年前6個月的調整後自由現金流增加至約2,800萬美元,去年同期約為1,900萬美元。

  • Regarding Applebee's franchisee health. We've made further progress on addressing franchisees financial health and remain encouraged by the continued improvement in Applebee's comp sales royalty payments and an approximate $2 million decline in Applebee's bad debt expense compared to the same period of 2017 due to the recovery of announced reserves in prior periods. We previously noted that delayed royalty and advertising payments were concentrated to 3 franchisees. I would like to highlight that through July, all 3 are making their royalty payments, and this represents a significant milestone for the Applebee's brand. We believe that both brands are well positioned for new franchisee participation and growth over the long term.

    關於Applebee's加盟商的財務健康狀況。我們在改善加盟商財務健康方面取得進一步進展,並對Applebee's同店銷售權利金(comp sales royalty)支付持續改善感到鼓舞;此外,由於收回先前期間已公告提列的準備,Applebee's壞帳費用較2017年同期約減少200萬美元。我們先前提到,延遲支付的權利金與廣告費主要集中在3家加盟商。我想強調的是,截至7月,這3家都已在支付其權利金,這對Applebee's品牌而言是一個重要里程碑。我們相信兩個品牌在長期而言都具備良好條件,可吸引新的加盟商參與並實現成長。

  • Turning briefly to an update on performance guidance. I would like to highlight a few revisions, but please see our press release for complete guidance. As a result of Applebee's solid performance in the first half of the year, we now expect comps to range between positive 3.5% and positive 4.5%. The previous range was between flat and positive 3%. We now expect IHOP's comps to range between positive 0.5% and positive 2.0%. The previous range was also between flat and positive 3%. Expectations for the closure of Applebee's restaurants was revised to approximately 80 to 90 domestic Applebee's restaurants and approximately 10 international restaurants. This compares to previous expectations of approximately 60 to 80 domestic and international Applebee's restaurants combined.

    簡要更新一下業績指引。我想強調幾項修訂,但完整指引請參閱我們的新聞稿。由於Applebee's上半年表現穩健,我們現在預期同店銷售(comps)將介於正成長3.5%至正成長4.5%。先前區間為持平至正成長3%。我們現在預期IHOP的同店銷售將介於正成長0.5%至正成長2.0%。先前區間同樣為持平至正成長3%。對Applebee's餐廳關閉數的預期已修訂為:美國國內約80至90家Applebee's餐廳,以及國際約10家餐廳。相較之下,先前預期為國內與國際合計約60至80家Applebee's餐廳。

  • Adjusted free cash flow is now expected to range between $99 million and $119 million, mainly due to expectations for slightly higher receipts from notes and equipment contracts receivables. This compares to previous expectations of between approximately $94 million and $114 million.

    調整後自由現金流目前預期介於9,900萬美元至1億1,900萬美元,主要因預期來自票據及設備合約應收款的收款將略高。相較之下,先前預期介於約9,400萬美元至1億1,400萬美元。

  • To close, we are pleased with our performance for the first half of the year, and we'll continue to execute on our plan to drive sustainable, positive sales in the back half of the year while managing our expenses. And lastly, as noted in our separate press release this morning, we are currently pursuing refinancing of our securitized debt.

    最後,我們對上半年表現感到滿意,並將在控管費用的同時,持續執行我們的計畫,以在下半年推動可持續的正向銷售成長。此外,如同我們今天早上另行發布的新聞稿所述,我們目前正推動將我們的證券化債務進行再融資。

  • With that, I'll now turn the call over to John.

    接下來,我把電話會議交給John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Thanks, Tom, and good morning, everyone. We are certainly pleased with our progress in Applebee's as we've now posted 3 consecutive quarters of growth, including 26 consecutive weeks of positive comp sales here in '18. Q2 comps were up 5.7% with virtually all of this growth coming from traffic. For context, our year-to-date 4.5% comp sales growth represents an 1,160 basis point swing from a year ago. Collectively, these past 3 quarters represent the best sustained performance Applebee's has delivered in more than a decade, and we're clearly stealing share from competitors as we've consistently outperformed casual dining, fast casual, family dining and QSR on both traffic and sales.

    謝謝你,Tom,各位早安。我們對Applebee's的進展確實感到滿意,因為我們已連續3個季度實現成長,其中包括在2018年連續26週同店銷售為正成長。第二季同店銷售成長5.7%,幾乎全部成長都來自來客數(traffic)。作為背景,截至目前本年度同店銷售成長4.5%,相較一年前相當於擺盪了1,160個基點。綜合而言,過去這3個季度代表Applebee's在十多年來最佳且最具持續性的表現;我們顯然正在從競爭對手手中奪取市占,因為我們在來客數與銷售方面,持續優於休閒餐飲、快速休閒、家庭餐飲以及QSR(速食餐飲)等類別。

  • Now to put this in proper perspective, for the first 6 months of this year, according to Black Box, Applebee's has outperformed the casual dining category, excluding Applebee's, by 465 basis points on comp sales and 685 basis points on comp traffic. So it's certainly apparent to me and our franchisees that America has rediscovered its love for Applebee's. While still early, we plan to build upon this momentum 1 guest, 1 step, 1 quarter at a time. As I've stated on prior calls, our momentum is the result of a multidimensional growth strategy that we put in place this past year. It starts with our franchisee partners and their restaurants. We remain fixated on our guests and team members with restaurant excellence as our top priority. Guest satisfaction continues to improve, while system variability on all operating metrics continues to narrow.

    為了更恰當地看待這點,根據Black Box資料,今年前6個月Applebee's在同店銷售方面較(不含Applebee's的)休閒餐飲類別高出465個基點,在同店來客數方面高出685個基點。因此,對我以及我們的加盟商而言,很明顯美國已重新找回對Applebee's的喜愛。雖然仍在早期階段,我們計畫在這股動能之上持續累積,一次1位顧客、1個步驟、1個季度地推進。如同我在先前的電話會議中所說,我們的動能來自於我們在過去一年建立的多面向成長策略。這一切從我們的加盟夥伴及其餐廳開始。我們仍以餐廳卓越營運為首要優先,專注於顧客與團隊成員。顧客滿意度持續提升,同時在所有營運指標上的系統差異性也持續縮小。

  • Now having operations, marketing and culinary leadership with a keen understanding of ops complexity and simplification is a real brand strength. We simply don't introduce initiatives, our restaurant GMs and team members can't execute with a high degree of proficiency and confidence. Importantly, our franchisee collaboration and partnership is stronger than ever. We have a unique domestic business model with only 36 partners and some of the best franchisees in the restaurant industry. They are sophisticated with deep experience and infrastructure and a real commitment to guest-centric culture that is second to none.

    此外,擁有對營運複雜度與簡化有深刻理解的營運、行銷與餐飲(cuisine)領導團隊,是品牌的一大優勢。我們不會貿然推出餐廳總經理與團隊成員無法以高度熟練度與信心執行的計畫。重要的是,我們與加盟商的協作與夥伴關係比以往任何時候都更強。我們在美國國內擁有獨特的商業模式,僅有36位合作夥伴,且擁有餐飲業中一些最優秀的加盟商。他們成熟且具備深厚的經驗與基礎設施,並對以顧客為中心的文化有無與倫比的承諾。

  • While a handful of franchisees remain challenged, the vast majority are markedly healthier than they were a year ago and certainly poised for sustained profitable growth at the restaurant level. Given our collective momentum and confidence, all franchisees have agreed to increase their national advertising rate with virtually all agreeing to an increase from 3.5% to 4.25% effective July 1 through the end of 2019. Now this is meaningful news as it allows us to implement our strategic plan with proper marketing and media support moving forward.

    雖然仍有少數加盟商面臨挑戰,但絕大多數的狀況較一年前明顯更為健康,且在餐廳層級無疑已蓄勢待發,可望實現可持續的獲利成長。鑑於我們整體的動能與信心,所有加盟商已同意提高全國廣告費率,幾乎所有加盟商也同意自7月1日起至2019年底,將費率由3.5%提高至4.25%。這是一項重要消息,因為它使我們得以在未來推進時,透過適當的行銷與媒體支持來落實我們的策略計畫。

  • In Q2, we continue to leverage Eatin' Good In the Neighborhood as the most compelling and relatable brand position in the category. We successfully executed our strategy of abundant value, buzzworthy culinary and beverage innovation, off-premise relevance and best-in-class advertising with breakthrough results. On the off-premise front, to-go sales grew 31% in Q2 accounting for about half of our total comp sales growth, and delivery is now being offered in more than 500 Applebee's restaurants with at least one of our national brand partners and some regional partners as well. And we expect this number to increase meaningfully by year-end.

    在第二季,我們持續運用「Eatin' Good In the Neighborhood」作為本類別中最具吸引力且最貼近消費者的品牌定位。我們成功執行「超值豐富」、引發話題的餐點與飲品創新、外帶外送等店外消費的相關性,以及一流廣告投放的策略,並取得突破性的成果。在店外消費方面,第二季外帶銷售成長31%,約占我們同店銷售總成長的一半;此外,目前已有超過500家Applebee's餐廳透過至少一個全國性品牌合作夥伴(以及部分區域合作夥伴)提供外送服務。我們預期到年底這個數字將大幅增加。

  • While pride and belief are back at Applebee's, it's still early. Our competitors remain formidable, and we have much work ahead. We also continue to refine and optimize our franchisee portfolio with proven restaurant operators committed to Applebee's long-term success and restaurant excellence. As previously outlined, this includes some franchisee-to-franchisee acquisition as well as the introduction of a few new franchises. As an example, last September, we welcomed Apple Mountain, our new franchise partner with 10 restaurants in Utah, who is now one of our top performers in the system. And just last month, we introduced Louisiana Apple, our newest franchisee with substantial restaurant experience currently operating 18 Applebee's in Oklahoma, Arkansas and Kentucky.

    雖然Applebee's的自豪感與信心已回來,但仍處於早期階段。競爭對手依然強勁,我們前方仍有許多工作要做。我們也持續優化與調整加盟商組合,與經驗證的餐廳經營者合作,他們致力於Applebee's的長期成功與餐廳卓越營運。如先前所述,這包括部分加盟商之間的收購交易,以及引入少數新的加盟商。例如,去年9月,我們迎來新的加盟夥伴Apple Mountain,其在猶他州擁有10家餐廳,目前已成為系統內表現最佳的加盟商之一。而就在上個月,我們介紹了最新加盟商Louisiana Apple,其具備豐富的餐廳經驗,目前在奧克拉荷馬州、阿肯色州與肯塔基州經營18家Applebee's。

  • In closing, I'm proud of our team and our franchisees. We have a unique partnership, category-leading results and a clear plan for sustained profitable growth, and we'll certainly continue to challenge the status quo in everything that we do. Thinking back to our annual conference last October, we set a bold goal to become the most improved restaurant brand in America, and I'm confident we're well on our way to achieving this bold goal here in '18.

    最後,我為我們的團隊與加盟商感到自豪。我們擁有獨特的合作夥伴關係、領先同業的成果,以及清晰的可持續獲利成長計畫;我們也必將在所做的一切中持續挑戰現狀。回想去年10月的年度大會,我們訂下大膽目標:成為美國進步幅度最大的餐廳品牌;我有信心,在2018年我們正穩步邁向達成這項大膽目標。

  • Now with that, I'll turn it to Darren.

    接下來,我把時間交給Darren。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Thank you, John. Good morning, everyone. IHOP's second quarter sales increased 0.7%, marking our second consecutive quarter of positive comp sales growth. This stands in stark contrast in the family dining category, which saw a 1% decline in second quarter comp sales according to Black Box data. We're currently executing on a multipronged strategy to drive sustainable positive sales and traffic, and we're pleased with the year-to-date comp sales results. Based on our projections for the year, we're raising our expectations for comp sales to range between positive 0.5% and positive 2%.

    謝謝你,John。各位早安。IHOP第二季銷售成長0.7%,這是我們連續第二個季度同店銷售呈現正成長。這與家庭餐飲類別形成鮮明對比;根據Black Box數據,該類別第二季同店銷售下滑1%。我們目前正執行多管齊下的策略,以推動可持續的正向銷售與來客數表現,並對年初至今的同店銷售結果感到滿意。基於我們對全年表現的預估,我們上調同店銷售的預期區間至正成長0.5%至正成長2%。

  • Regarding the second quarter, the improvement in comp sales was mainly driven by stronger sales across the lunch and dinner day parts, solid growth in our off-premise business and the positive impact from the initial leap of the highly anticipated launch of our all-new Ultimate Steakburgers lineup. Although the launch occurred during the last 3 weeks of the quarter, it had a significant positive effect on sales and traffic, particularly during the dinner day part. Guests were excited about the launch, which garnered a significant amount of national media attention and created quite a buzz. I'll discuss this in more detail shortly.

    就第二季而言,同店銷售的改善主要來自午餐與晚餐時段更強勁的銷售表現、店外消費業務的穩健成長,以及備受期待的全新Ultimate Steakburgers系列上市初期所帶來的正面影響。儘管該產品是在本季最後3週推出,但對銷售與來客數帶來顯著的正向效果,尤其是在晚餐時段。顧客對此次上市感到興奮,獲得大量全國性媒體關注並引發熱烈討論。我稍後會更詳細說明。

  • The current momentum we are experiencing with the brand is the result of our continued execution and focus against our 4 strategic imperatives: significantly enhancing the guest experience, running great restaurants, driving traffic to those restaurants and being where the guest is.

    我們目前在品牌上所感受到的動能,來自於我們持續落實並聚焦於四項策略要務:大幅提升顧客體驗、打造卓越餐廳營運、為餐廳帶動來客數,以及在顧客所在之處提供服務。

  • I'll begin my comments with significantly enhancing the guest experience. A key part of our strategy is significantly enhancing the guest experience through IHOP's Rise N' Shine remodel program. All franchisees completed 58 remodels in the second quarter, and we expect to have approximately 275 completed this year. Since the inception of the Rise N' Shine remodel program, over 720 restaurants have been remodeled, representing approximately 43% of the domestic system. We expect this pace of remodels to continue at an estimated run rate in the range of 250 to 300 per year until the program's completion.

    我將先從「大幅提升顧客體驗」談起。我們策略中的關鍵一環,是透過IHOP的Rise N' Shine翻新計畫,大幅提升顧客體驗。第二季所有加盟商共完成58家餐廳翻新,我們預期今年約可完成275家。自Rise N' Shine翻新計畫啟動以來,已翻新超過720家餐廳,約占美國國內系統的43%。我們預期在計畫完成前,翻新速度將持續,估計每年約250至300家。

  • We're also elevating the guest experience outside of the restaurant. To meet the needs of today's tech-savvy consumer on-the-go, we're utilizing technology to enhance the guest experience and increase the brand's accessibility. With a fully integrated online ordering system for our enhanced website and IHOP's mobile app, we've completed a complete omni channel experience for our guests. The implementation of guest-facing technology has contributed to the growth in our off-premise sales as a percentage of total sales as well as average check for online orders. The latter increased by approximately 8% to slightly over $21 in the second quarter compared to the same quarter of last year.

    我們也在餐廳之外提升顧客體驗。為滿足當今精通科技、行動中的消費者需求,我們運用科技來強化顧客體驗並提升品牌可及性。透過強化後的網站與IHOP行動App所搭配的完整整合線上點餐系統,我們已為顧客打造完整的全通路體驗。導入面向顧客的科技,促進了店外消費銷售占總銷售比重的提升,也提高了線上訂單的平均客單價。後者在第二季較去年同期約成長8%,提升至略高於21美元。

  • I'm pleased to say that our strategy to drive incremental off-premise sales has produced positive results. To-go sales now account for approximately 7% of total sales at the end of second quarter, representing an increase of over 150 basis points compared to the same period last year. Overall, to-go comp sales increased a very strong 32% during the quarter. Similarly, to-go comp traffic grew by a solid 23%.

    我很高興地表示,我們推動店外消費增量銷售的策略已產生正面成果。截至第二季末,外帶銷售目前約占總銷售的7%,較去年同期增加超過150個基點。整體而言,本季外帶同店銷售大幅成長32%。同樣地,外帶同店來客數也穩健成長23%。

  • Now let's turn to running great restaurants. Last quarter, I outlined several initiatives we've undertaken to improve restaurant operations, including launching an enhanced measurement system for franchisees, launching our iHospitality service platform, rolling out WiFi and restructuring our field organization. I'm pleased to say that these efforts are paying off and that our guests are taking notice. In the most recent period, according to NPD CREST data, IHOP achieved the highest overall satisfaction scores and the highest intent to revisit scores in both family dining and casual dining. This is a true testament to the tireless efforts our franchisees invest in working with their teams to deliver a truly outstanding guest experience every visit. I congratulate our franchisees and operations team on an outstanding effort and result.

    接著談「打造卓越餐廳營運」。上季我概述了我們為改善餐廳營運所採取的多項措施,包括為加盟商推出強化版衡量系統、推出iHospitality服務平台、推行WiFi,以及重整我們的外勤組織。我很高興地表示,這些努力正在見效,顧客也已注意到。在最近一期,根據NPD CREST數據,IHOP在家庭餐飲與休閒餐飲兩個類別中,均取得最高的整體滿意度分數,以及最高的再訪意願分數。這充分證明我們的加盟商不懈投入,與其團隊共同努力,確保每一次到訪都能提供真正卓越的顧客體驗。我向我們的加盟商與營運團隊在此次出色的努力與成果表示祝賀。

  • Turning to driving traffic. Last year, we made a concerted effort to begin to change the narrative about IHOP in our lunch and dinner meal occasions. We knew it would take great food and a bold new approach to grab people's attention and appetite. Our new lineup of Ultimate Steakburgers did just that. IHOP's reinvention of this classic dish, the burger, is yet another example of our culinary team taking innovation to new heights. We knew that the burgers were a huge opportunity for us. Burgers are the most sold dish outside the home with over 8 billion burgers sold annually. They're also the biggest entrants into the lunch and dinner day parts, which aligns well with our day part expansion strategy. Guests told us they wanted a burger that was all natural, 100% USDA choice, black Angus beef, and that's what we delivered, a very high-quality burger that's much better than our competitors. When we tested the burgers, the results were very strong, and we achieved a 92% intent to repurchase. Once we developed these amazing burgers, we had to generate excitement about them and convey to our guests that we take our burgers just as seriously as we take our pancakes. This was a creative motivation that led to the name change teaser, which I believe is usually successful.

    接著談到帶動客流。去年,我們投入一致的努力,開始改變外界對 IHOP 在午餐與晚餐用餐時段的敘事。我們知道,要吸引人們的注意力與食慾,必須靠出色的餐點與大膽的新作法。我們全新的 Ultimate Steakburgers 系列正是如此。IHOP 對這道經典料理——漢堡——的再造,是我們廚藝團隊將創新推向新高度的又一例證。我們知道漢堡對我們而言是一個巨大的機會。漢堡是外食市場最暢銷的品項,每年售出超過 80 億個漢堡。它們也是午餐與晚餐時段最大的新增品項,這與我們擴展時段策略高度契合。顧客告訴我們,他們想要一款天然、100% USDA Choice 等級的黑安格斯牛肉漢堡;而我們也做到了,提供一款非常高品質、遠勝競品的漢堡。在我們測試漢堡時,結果非常強勁,回購意願達到 92%。在開發出這些令人驚豔的漢堡後,我們必須為它們創造話題,並向顧客傳達:我們對漢堡的重視程度,與我們對鬆餅一樣認真。這個創意動機促成了更名預告活動,我認為通常都相當成功。

  • To provide some color, between June 4 when we launched the IHOP name change teaser campaign through the end of June, over 20,000 media stories were generated and we had over 36 billion earned media impressions. Social media mentions of IHOP generated a potential reach of over 4 billion people. Assisted by the viral impact, we saw burger sales grow by 4x and have remained constant since, driving dinner day part sales mix by 200 basis points during the first 3 weeks of the launch. Additionally, the attention generated by the innovative IHOP marketing campaign and the enticing Ultimate Steakburgers combo for only $6.99 also helped to drive off-premise sales growth during the dinner day part. We're pleased with the early results and ready to build on this momentum.

    補充一些背景,自 6 月 4 日我們推出 IHOP 更名預告活動起,直到 6 月底,媒體報導超過 20,000 則,並獲得超過 360 億次的贏得媒體曝光。社群媒體對 IHOP 的提及,潛在觸及人數超過 40 億。在病毒式擴散效應的助力下,我們看到漢堡銷量成長 4 倍,且此後維持穩定,並在上市後前三週將晚餐時段的銷售組合占比提升 200 個基點。此外,這項創新的 IHOP 行銷活動所帶來的關注度,以及僅售 6.99 美元、極具吸引力的 Ultimate Steakburgers 套餐,也有助於帶動晚餐時段的外帶/外送(off-premise)銷售成長。我們對初期成果感到滿意,並準備在此動能上持續加碼。

  • Turning briefly to our fourth pillar: being where the guest is. We had another good quarter for net openings, and we're tracking in line with our full year guidance of 55 to 60 net new restaurant openings. In the second quarter, our franchisees opened 14 restaurants globally, including 5 international locations, as part of our plan to strategically expand our global presence in target markets. To that end, we announced last month that IHOP led our South America for the first time through an agreement with a new franchisee, Percapitals S.A.C., to open 25 restaurants in Peru over the next 10 years. We're very excited to launch the brand in a new continent and believe this is a momentous step forward for our brand and an important part of our long-term growth strategy.

    簡要談談我們的第四大支柱:在顧客所在之處。我們本季淨開店數表現依然不錯,且進度符合我們全年指引:淨新增 55 到 60 家新餐廳。第二季,我們的加盟商在全球共開出 14 家餐廳,其中包含 5 個國際據點,這是我們在目標市場策略性擴大全球版圖計畫的一部分。為此,我們上月宣布 IHOP 首次進軍南美洲,透過與新加盟商 Percapitals S.A.C. 的協議,未來 10 年將在秘魯開設 25 家餐廳。我們非常期待在新大陸推出品牌,並相信這是品牌向前邁出的重要一步,也是我們長期成長策略的重要一環。

  • Lastly, we celebrated the 60th anniversary of our iconic brand on July 17 by offering guests a short stack of our world-famous original buttermilk pancakes for only $0.60. Additionally, members of the IHOP executive team and several franchisees commemorated the event by ringing the opening bell at the New York Stock Exchange. We also used the opportunity to announce the rollout of our first and largest national delivery partner in partnership with DoorDash to provide delivery from over 300 locations across the U.S. Given the national matchup between IHOP locations and DoorDash's current and anticipated service areas, we expect to have close to 1,000 restaurants added to the DoorDash platform before the end of the year. We're also testing with both Amazon and GrubHub and currently have close to 150 restaurants combined providing delivery to these platforms. We'll have additional updates for you in due course.

    最後,我們在 7 月 17 日慶祝這個經典品牌的 60 週年,並以僅 0.60 美元的價格提供顧客一份我們舉世聞名的原味酪乳鬆餅短疊(short stack)。此外,IHOP 高階主管團隊成員與多位加盟商也在紐約證券交易所敲響開市鐘,以紀念此活動。我們也把握機會宣布:與 DoorDash 合作推出我們第一個、也是規模最大的全國性外送夥伴,將從全美超過 300 個據點提供外送服務。鑑於 IHOP 據點與 DoorDash 現有及預期服務區域的全國性匹配度,我們預期在年底前,DoorDash 平台上新增的餐廳數將接近 1,000 家。我們也正與 Amazon 與 GrubHub 進行測試,目前合計約有接近 150 家餐廳在這些平台提供外送。後續我們會在適當時機提供更多更新。

  • To close, we're encouraged by the brand's comp sales momentum and IHOP widening the performance gap compared to the category. Looking ahead, we're confident in the steps that we're taking to drive long-term sustainable positive sales. We have a healthy and stable franchisee base. Our decision-making is infused with consumer insights to maintain a deep understanding of our guests, want and expect from the brand. We're continually enhancing the guest experience through guest-facing technology, restaurant remodels, culinary innovation and a focus on service excellence. We have very favorable guest demographics, and we're better utilizing breakthrough advertising to more effectively communicate what separates IHOP from its peers.

    總結來說,我們對品牌同店銷售(comp sales)的動能感到鼓舞,且 IHOP 相較於同類別的表現差距正在擴大。展望未來,我們對正在採取的各項措施充滿信心,將推動長期、可持續的正向銷售成長。我們擁有健康且穩定的加盟商基礎。我們的決策融入消費者洞察,以維持對顧客需求與對品牌期待的深度理解。我們持續透過面向顧客的科技、餐廳翻新、餐飲創新,以及對卓越服務的聚焦,來提升顧客體驗。我們擁有非常有利的顧客人口結構,並更有效運用突破性的廣告投放,來更清楚傳達 IHOP 與同業的差異化。

  • With that, I'll now turn the call back over to Steve for his closing comments. Steve?

    接下來,我把電話交回給 Steve,請他做結語。Steve?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Darren. To wrap up, we have taken several strategic steps to build a solid platform for sustainable long-term growth. These include investments in our brands across technology, advertising, talent, operations, development of incremental revenue channels and international expansion. We remain focused on taking share from the competition while driving top line growth and margin expansion for our franchisees over the long term.

    謝謝你,Darren。最後總結,我們已採取多項策略性步驟,建立可支撐長期可持續成長的穩固平台。這些包括在科技、廣告、人才、營運、增量營收通路的開發,以及國際擴張等方面對我們品牌的投資。我們仍專注於從競爭對手手中取得市占,同時在長期推動加盟商的營收成長與利潤率擴張。

  • Now we're happy to take any questions you might have. Operator?

    現在我們很樂意回答各位可能有的任何問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • (inaudible) with the Applebee's comps and then wondering if you can provide more color on the monthly cadence you saw and how some of the promotions performed. Any color or quantification on the alcohol promotions maybe compared to Q1 and also on the food side, how the 2 for $20 after adding steak is doing and also the grill combos? Any color on that would be great.

    (聽不清楚) 關於 Applebee's 的同店銷售,想請你們提供更多每月節奏的細節,以及部分促銷活動的表現如何。也想請問酒精飲品促銷相較於第一季的情況,是否能提供一些說明或量化;另外在餐點方面,加入牛排後的 2 份 20 美元表現如何,以及烤爐組合餐(grill combos)的表現。如果能分享一些資訊就太好了。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So Brian, this is Steve. We're actually very pleased with the way both are going. John, why don't you give them some specifics?

    Brian,我是 Steve。我們其實對兩者的進展都非常滿意。John,要不你提供一些具體細節?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Yes, Brian. We'll resist providing any sequential data on a monthly basis, but both the culinary promotional programs and the beverage programs are performing well. They're accomplishing our objectives. In particular, in this quarter, we had a combination of some impressive to-go results as a result of some overt to-go messaging and marketing; bigger, bolder combos; and 2 for $20 steak, which very much resonated with our guests, in particular, around the steak proposition. And without providing any color or commentary, you know we're currently on air with all-you-can riblets and tenders, which is a revisit of the very successful program that kickstarted the year for us. So very pleased as are our franchisees.

    好的,Brian。我們會避免按月提供任何連續性(sequential)的數據,但無論是餐飲促銷方案或飲品方案,表現都很好。它們正在達成我們的目標。特別是在本季,我們結合了幾項因素帶來相當亮眼的外帶(to-go)成果,包括更直接的外帶訊息與行銷、更大份量且更具吸引力的組合餐,以及 2 份 20 美元的牛排方案;這些都非常打動顧客,尤其是在牛排主張上。另外在不提供更多細節或評論的前提下,你也知道我們目前正在投放「肋小排(riblets)與雞柳無限量」的廣告,這是我們重新推出的一個非常成功的方案,當初也為我們今年開局帶來了動能。因此我們非常滿意,我們的加盟商也同樣如此。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • I guess the -- yes, so I think the other thing just to add is while we had a very strong quarter, that momentum has carried into July.

    我想——是的,所以我認為另外要補充的一點是,雖然我們這一季表現非常強勁,但這股動能已延續到 7 月。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • All right. And that's a great segue into the next question, I guess. Would you be willing to even directionally say how the Applebee's and IHOP comps look quarter-to-date, given the riblets -- return to riblets at Applebee's and obviously some of the comments by Darren as well?

    好的。我想這也很自然地銜接到下一個問題。鑑於 Applebee's 的 riblets 回歸,以及 Darren 的一些評論,您是否願意即使只是方向性地談談 Applebee's 和 IHOP 本季迄今(quarter-to-date)的同店表現(comps)如何?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • I would be happy to and I'm going to say the same thing I said before, the momentum that we built has continued through July.

    我很樂意,我會重複我之前說過的話:我們建立起來的動能在 7 月持續延續。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Fair enough. Shifting gears just to the Applebee's segment profit and the royalty collections piece, I think in the first quarter you said it was $2 million of sort of net uncollected royalties, net of the bad debt recoveries. It looks like it was basically back to full collection to this quarter, including a year-on-year decline in the bad debt expense. But could you just speak to what your expectation is for the back half of the year as it relates to royalty collections and then movement in bad debt or maybe speak specifically to franchise expense at the Applebee's segment?

    了解。接著換個話題,談談 Applebee's 部門利潤以及權利金收取(royalty collections)這一塊。我記得在第一季你們提到大約有 200 萬美元的淨未收取權利金(扣除壞帳回收後)。看起來這一季基本上已回到幾乎全額收取,同時壞帳費用也較去年同期下降。但你們能否談談對今年下半年的預期,特別是權利金收取情況以及壞帳的變動;或者更具體地談談 Applebee's 部門的加盟商費用(franchise expense)?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes, let me start kind of at an overall level, and then I'll have Tom get into the detail. So the great news is on the royalty side, we're getting paid by everybody, so that's a big change from where we were a year ago. So that's very exciting. And the other as we get into the detail of where we have -- we are continuing to work, the other great news is we have a path to a solution. Now the agreements are in varying stages, but we have a path to solution for the 2 remaining franchisees that we're still working to actually paper an agreement. But we have a solution that will work for everybody, and so we're pretty confident that we can execute those over the next couple of months. And so that's all a very strong story. Obviously, the strong comp sales have led to strong profit increases, which has led to strong increases in the overall health of the entire system. It's obviously -- it's mixed in some places depending on what the franchisee's condition was as we turned into this. So from an overall perspective, we're actually a little ahead of where we thought we would be, which is a great fix. So Tom, do you want to give a little detail?

    好的,我先從整體層面說起,然後再請 Tom 補充細節。好消息是,在權利金方面,我們現在每一家都在付款,這和一年前相比是很大的改變。所以這非常令人振奮。另外,當我們深入細節、針對仍在處理的部分持續推進時,另一個好消息是我們已經有解決方案的路徑。目前協議處於不同階段,但對於剩下仍在合作、需要把協議正式落紙的 2 家加盟商,我們也有可行的解決方案路徑。我們有一個對所有人都行得通的方案,因此我們相當有信心能在接下來幾個月內把這些落實。所以整體來說這是一個非常強勁的故事。顯然,強勁的同店銷售帶來了強勁的利潤成長,也帶動整個系統整體健康度顯著提升。當然——在某些地方會有差異,取決於加盟商在進入這段期間時本身的狀況。所以從整體角度來看,我們其實比原先預期略為超前,這是很好的進展。Tom,你要不要補充一些細節?

  • Thomas H. Song - CFO

    Thomas H. Song - CFO

  • Yes, let me go through some of the numbers here for you, Brian. So in the second quarter, bad debt expense came down by almost $2 million to just under $1 million compared to the second period of 2017. Year-to-date, the bad debt figure decreased by $6.7 million compared to first couple of quarters of 2017. So I know on the last call we indicated that for the year, we're going to probably land around $9 million. That's going to tone down probably closer to $7 million for the year.

    好的,Brian,我來帶你看一些數字。第二季壞帳費用較 2017 年第二季下降了將近 200 萬美元,降至略低於 100 萬美元。年初至今(year-to-date),壞帳金額較 2017 年前兩季減少了 670 萬美元。我知道在上次電話會議中我們提到,今年全年可能會落在約 900 萬美元。現在看起來全年可能會下修到更接近 700 萬美元。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Okay, that's helpful. And then one last one on the Applebee's franchisee health. I noticed in the Q, I think you disclosed there has been $14 million in loans that you extended to franchisees. Can you just provide some more color on those loans? And how from an accounting perspective that's impacting Applebee's franchise segment income?

    好的,這很有幫助。最後一個關於 Applebee's 加盟商健康狀況的問題。我注意到在這一季(Q)你們披露已向加盟商提供了 1,400 萬美元的貸款。能否再多提供一些這些貸款的背景資訊?以及從會計角度來看,這對 Applebee's 加盟業務部門收入(segment income)有什麼影響?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Well, so the way to think about those loans is they are the extension of some past due receivables into longer-term notes that give the franchisees some breathing room to pay them. So the great news is in all those cases, we were not writing off any of the receivables. And then in terms of -- can you give a little more detail on it, Tom?

    嗯,理解這些貸款的方式是:它們是把部分逾期應收款延展成較長期的票據(notes),讓加盟商有一些喘息空間來償還。好消息是,在所有這些案例中,我們都沒有把任何應收款做沖銷(write off)。至於——Tom,你能再補充一些細節嗎?

  • Thomas H. Song - CFO

    Thomas H. Song - CFO

  • Yes, and I think I kind of indicated with respect to our update on free cash flow guidance, that we're starting to bring in some of those loans. They're trying to get paid back so again some favorable signs there.

    好的,而且我想我在更新自由現金流指引時也提到,我們已開始收回其中一些貸款。他們正在嘗試償還,所以這也是一些正面的跡象。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • So that's breathing room on previously uncollected royalties and on current sales, the royalty flow is current and so we shouldn't see those loans grow meaningfully from here. Is that a correct interpretation?

    所以這些貸款是針對先前未收取的權利金提供的喘息空間;而就目前銷售而言,權利金的流入是即時且正常的,因此從現在起我們不應該看到這些貸款有顯著增加。這樣解讀正確嗎?

  • Thomas H. Song - CFO

    Thomas H. Song - CFO

  • Yes, with the exception of -- we still have 2 franchisees that we're working through. There could be some additional loans from that, but they will be simply that. They will be rolling up previous due amounts into receivables. And so you may see some more of that depending on -- and I'd want to get to the specifics of solutions for both. But then for all intents and purposes, we would be done.

    是的,除了——我們仍有 2 家加盟商正在處理中。那部分可能會有一些額外貸款,但也僅止於此。它們只是把先前到期未付的金額彙整並轉成應收款。因此你可能會看到再多一些,視情況而定——我也希望等到兩家解決方案的細節更明確再說。但就實務上而言,之後我們就會告一段落。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions at this time.

    我們目前沒有其他問題。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Okay. So thank you again for your time today. We're scheduled to report results for the third quarter on October 31. We look forward to speaking with you again and soon, and thanks for your interest in Dine Brands.

    好的。再次感謝各位今天撥冗參與。我們預計於 10 月 31 日公布第三季業績。期待很快能再次與各位交流,也感謝各位對 Dine Brands 的關注。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。