使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the third-quarter 2018 Dine Brands Global earnings conference call. My name is Paulette and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions). Please note that this conference is being recorded. I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. You may begin.
歡迎參加 Dine Brands Global 2018 年第三季財報電話會議。我是 Paulette,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示)。請注意,本次會議將被錄音。現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。您可以開始。
Ken Diptee - Executive Director, IR
Ken Diptee - Executive Director, IR
Thank you. Good morning and welcome to Dine Brands' third-quarter 2018 conference call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Darren Rebelez, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's. Gregg Kalvin, Corporate Controller, will also be available for Q&A.
謝謝。各位早安,歡迎參加 Dine Brands 2018 年第三季電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Darren Rebelez,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。公司總會計師 Gregg Kalvin 也將出席問答環節。
Before the call, I'll turn over to -- before I turn the call over to Steve, please remember our Safe Harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied.
在會議開始前——在我把電話交給 Steve 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者不同。
Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements.
請在評估前瞻性資訊時,將其置於上述因素的脈絡中理解;相關因素已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。
We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' Investor Relations website.
我們也可能會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,其定義與說明載於我們的新聞稿中,亦可於 Dine Brands 投資人關係網站查閱。
With that, I'll now turn the call over to Steve.
接下來,我把電話交給 Steve。
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Thanks, Ken. Good morning, everyone, and thank you for joining us. As you saw in our press release issued today, we delivered year-over-year growth across several key metrics, including total revenues, gross profit, adjusted EPS, comp sales at both brands, as well as adjusted free cash flow for the first nine months of 2018.
謝謝你,Ken。各位早安,感謝各位加入我們。如各位在我們今日發布的新聞稿中所見,我們在多項關鍵指標上實現年對年成長,包括總營收、毛利、調整後每股盈餘(adjusted EPS)、兩個品牌的同店銷售(comp sales),以及 2018 年前九個月的調整後自由現金流。
Our highly franchised model continues to generate substantial free cash flow and at very healthy EBITDA margins. When I joined Dine Brands as CEO a little over a year ago, I knew this Company had untapped potential. I believed we had to execute on three strategic priorities to realize our full potential and position our strong brands for long-term success.
我們高度加盟的商業模式持續產生可觀的自由現金流,且 EBITDA 利潤率非常健康。我在一年多前加入 Dine Brands 擔任執行長時,就知道這家公司仍有尚未被充分發掘的潛力。我相信,我們必須落實三項策略優先事項,才能充分釋放潛力,並讓我們強勢的品牌在長期取得成功。
Over the last 12 months, we focused on establishing a high performance, value-based culture, driving sustainable positive comp sales and traffic and importantly, returning Dine to a growth company. Today, I'm very pleased to say that we've made great progress on each of these priorities. We have a much more robust performance-based culture steeped in our values that places an emphasis on people and focuses on agility, accountability, continuous improvement and innovation. This enables us to adapt to an ever-changing market condition and the needs of our guests.
過去 12 個月,我們聚焦於建立高績效、以價值觀為基礎的文化,推動可持續的同店銷售與來客數正成長,更重要的是,讓 Dine 回到成長型公司。今天我很高興地表示,我們在上述每一項優先事項上都取得了重大進展。我們建立了更健全的績效導向文化,深植於我們的價值觀之中,強調以人為本,並聚焦敏捷、當責、持續改善與創新。這使我們能夠因應不斷變化的市場環境與顧客需求。
We've made great strides in driving positive sales at both brands and taking share from the competition, which provides additional upside for us as we implement our daypart expansion strategy. In fact, this is the third consecutive quarter that both brands have outperformed their respective categories based on sales and traffic. I would like to highlight that Applebee's and IHOP were again ranked number one by Nation's Restaurant News in casual dining and family dining, respectively, for the 11th consecutive year based on domestic systemwide same-restaurant sales. This achievement is a testament to the commitment and hard work of our best-in-class franchisees.
我們在推動兩個品牌的正向銷售方面取得長足進展,並從競爭對手手中取得市占,這也在我們推動時段(daypart)擴張策略時,為我們帶來額外上行空間。事實上,這是連續第三個季度,兩個品牌在銷售與來客數方面,皆優於各自所屬品類的表現。我也想特別強調,Applebee's 與 IHOP 再次分別在休閒餐飲與家庭餐飲類別中,獲《Nation's Restaurant News》評為第一名,且這已是連續第 11 年,評比依據為美國本土系統整體同店餐廳銷售。這項成就證明了我們一流加盟主的承諾與辛勤付出。
Lastly, our transition to a growth company is gaining traction. We're confident that we can build on this momentum as we execute an elevated guest-centric strategy to drive sales and traffic. As part of this plan, we are increasing our investment in research and consumer insights to ensure our initiatives fulfill what our guests want and expect from us.
最後,我們向成長型公司的轉型正逐步取得動能。我們有信心在執行升級版、以顧客為中心的策略以帶動銷售與來客數之際,能在此基礎上持續推進。作為此計畫的一部分,我們正加大對研究與消費者洞察的投資,以確保各項措施能符合顧客對我們的需求與期待。
We're enhancing the guest and team member engagement through consumer-facing technology, we're providing guests with abundant value, culinary menu innovation and variety to give everyone a reason to visit our restaurants. We're placing an emphasis on operations excellence in both the front and back of the house to provide our guests with the highest level of service.
我們正透過面向消費者的科技,提升顧客與團隊成員的互動與投入;同時提供豐富的價值、菜單的料理創新與多樣性,讓每個人都有理由造訪我們的餐廳。我們也強調前場與後場的營運卓越,以提供顧客最高水準的服務。
I'm pleased to report that our guests are seeing the difference, as both brands achieved all-time highs in overall guest satisfaction scores during the third quarter. This is the result of our commitment to focus on every guest, every day.
我很高興報告,顧客已感受到差異,因為兩個品牌在第三季的整體顧客滿意度分數皆創下歷史新高。這是我們承諾每天專注於每一位顧客所帶來的成果。
Our strategy also includes remodeling restaurants to provide our guests with an inviting atmosphere where they can come as their genuine authentic selves to create memorable experiences over great food.
我們的策略也包括餐廳改裝,為顧客打造更具吸引力的氛圍,讓他們能以真實的自己前來,在美食相伴下創造難忘的體驗。
Lastly, we're rolling out third-party national delivery platforms to enhance access to our brands and better address the convenience needs of our guests. To provide some color on this, Applebee's and IHOP recently announced nationwide delivery partnerships with DoorDash, one of the nation's leading delivery platforms. Our brands are available options on their website and mobile app. Additionally, DoorDash is connected to our online ordering systems through a capability they call dispatch. We believe delivery will complement our existing fully integrated online ordering systems available through Applebee's and IHOP's websites and mobile apps. John and Darren will provide more details on delivery a little later.
最後,我們正推動第三方全國性外送平台的導入,以提升顧客接觸我們品牌的便利性,並更好地滿足顧客對便利的需求。補充說明一下,Applebee's 與 IHOP 近期宣布與 DoorDash(全美領先的外送平台之一)建立全國性外送合作夥伴關係。我們的品牌已可在其網站與行動 App 上作為可選擇的餐飲選項。此外,DoorDash 也透過其稱為 dispatch 的功能,與我們的線上點餐系統相連結。我們相信,外送將與 Applebee's 與 IHOP 的網站及行動 App 上既有、完全整合的線上點餐系統形成互補。稍後 John 與 Darren 會提供更多關於外送的細節。
Our guests crave our food and they want it whenever and wherever it suits them. We know that technology plays an increasingly important role in consumers' dining decisions so we're making greater use of technology to ensure that their needs are met.
顧客渴望我們的餐點,並希望在任何時間、任何地點,只要符合他們需求時就能享用。我們知道科技在消費者的用餐決策中扮演愈來愈重要的角色,因此我們正更廣泛地運用科技,以確保能滿足他們的需求。
To remain the leaders in our dining categories and build an insurmountable lead against the competition, we will focus our efforts on digital platforms to drive traffic, guest-facing technology and consumer data collection to provide a more personalized experience and reward guest loyalty.
為了持續成為我們餐飲品類的領導者,並建立對競爭對手難以撼動的領先優勢,我們將把重點放在數位平台以帶動來客數、面向顧客的科技,以及消費者資料蒐集,以提供更個人化的體驗並獎勵顧客忠誠度。
At our Investor Day in February, I told you that Applebee's and IHOP were two of only six restaurant companies initially selected to participate in General Motors' connected car platform, which allows consumers to order food and make dinner reservations on the go.
在二月的投資人日上,我曾告訴各位,Applebee's 與 IHOP 是最初獲選參與通用汽車(General Motors)車聯網平台的僅六家餐飲公司之一;該平台讓消費者可在移動途中點餐並預訂晚餐。
As you can see, we're embracing technology to further enhance the guest experience, create competitive differentiation and broaden our ability to engage with guests no matter where they are. We've made some great strides, but still have more work ahead of us to reduce friction points for guests. We'll provide additional updates in due course.
如各位所見,我們正擁抱科技,以進一步提升顧客體驗、創造競爭差異化,並擴大我們在任何地點與顧客互動的能力。我們已取得一些重大進展,但在降低顧客摩擦點方面仍有更多工作要做。我們將在適當時機提供更多更新。
Now, switching gears briefly to our debt refinancing. In August, we announced our intent to refinance as the call window on our securitized debt approached. After further evaluating the market, we decided to replace and significantly upsize our existing variable funding note and not to pursue refinancing of our securitized debt at the current time.
現在,讓我們簡要轉換話題,談談我們的債務再融資。八月時,隨著我們證券化債務的可贖回期間(call window)接近,我們宣布有意進行再融資。在進一步評估市場後,我們決定以新的安排取代並大幅擴增現有的可變資金票據(variable funding note),並在目前階段不推進對我們證券化債務的再融資。
Upsizing the VFN to $225 million from $100 million provides us with ample financial flexibility for growth investments while still maintaining a very attractive fixed 4.277% on our long-term debt. We view this as a favorable outcome. Now we will continue to closely monitor and evaluate the market for future opportunities to refinance.
將VFN規模由1億美元擴大至2.25億美元,使我們在維持長期債務極具吸引力的固定4.277%利率的同時,仍能為成長投資提供充足的財務彈性。我們認為這是一個有利的結果。接下來我們將持續密切監控並評估市場,以把握未來再融資的機會。
With that, I'm going to turn the call over to Tom to discuss the financial results. Tom?
接下來,我將把電話會議交給Tom,請他說明財務結果。Tom?
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
Thank you, Steve. Good morning, everyone. We are very pleased with the performance of our two strong brands this quarter, which drove double-digit growth in total gross profit. I'll briefly cover our financial performance for the third quarter before turning to our revised performance guidance.
謝謝你,Steve。各位早安。我們對本季兩個強勢品牌的表現感到非常滿意,帶動總毛利達到雙位數成長。在轉入我們更新後的業績指引之前,我會先簡要說明2018年第三季的財務表現。
Adjusted EPS for the third quarter of 2018 increased by 56% to $1.53 compared to $0.98 for the same quarter last year. The increase was primarily due to higher gross profit from franchise operations and a decline in income taxes due to a lower corporate tax rate. The increase in gross profit was mainly due to a 7.7% increase in Applebee's comp sales, a decline in bad debt expense and IHOP unit growth over the last 12 months. These items were partially offset by any increase in G&A expenses.
2018年第三季調整後每股盈餘(Adjusted EPS)較去年同期的0.98美元成長56%至1.53美元。成長主要來自加盟業務毛利提高,以及因公司稅率下降而使所得稅費用降低。毛利增加主要源於Applebee's同店銷售成長7.7%、壞帳費用下降,以及過去12個月IHOP門店數成長。上述因素部分被一般及行政(G&A)費用的增加所抵銷。
Total revenues for the third quarter of 2018 were approximately $194 million compared to approximately $175 million for the third quarter of last year. The 11% increase was primarily due to the impact of the higher advertising contribution rate of 4.25% on Applebee's advertising revenue, the increase in Applebee's comp sales previously mentioned and IHOP unit growth over the last 12 months. Just as a reminder, both third quarter 2018 and third quarter 2017 reflect the new revenue recognition accounting standard.
2018年第三季總營收約為1.94億美元,去年第三季約為1.75億美元。營收成長11%主要來自Applebee's廣告分攤率提高至4.25%對其廣告收入的影響、前述Applebee's同店銷售成長,以及過去12個月IHOP門店數成長。提醒一下,2018年第三季與2017年第三季皆已反映新的收入認列會計準則。
Adjusted EBITDA margins for the third quarter of 2018, excluding advertising dollars, were a robust 50%. This compares to approximately 45% for the same quarter of last year. And when you look at this margin expansion sequentially, it was approximately 40% for the second quarter of 2018.
2018年第三季調整後EBITDA利潤率(不含廣告款項)強勁達50%。相較之下,去年同期約為45%。若按季比較,2018年第二季約為40%,因此利潤率呈現擴張。
Turning to our G&A. G&A in the third quarter was approximately $41 million compared to approximately $38 million for the third quarter of 2017. The increase was primarily due to higher cost of stock-based and other incentive compensation and some reprioritization of technology projects that increased G&A while decreasing CapEx.
接著談一般及行政費用(G&A)。第三季G&A約為4,100萬美元,2017年第三季約為3,800萬美元。增加主要由於股票基礎及其他激勵性薪酬成本上升,以及部分科技專案的優先順序調整,使G&A增加、同時資本支出(CapEx)下降。
I would like to highlight that G&A for the third quarter of 2018 was slightly higher than the run rate we expected for the second half of the year mainly due to the reasons just discussed.
我想強調,2018年第三季的G&A略高於我們原先對下半年預期的常態水準,主要原因就是剛才提到的幾點。
Regarding our debt refinancing costs, during the third quarter, we explored the opportunity to refinance our long-term debt, replace our existing variable funding notes as the call window on our debt approached. This is something Steve just mentioned.
關於我們的債務再融資成本,第三季隨著債務的可贖回窗口期臨近,我們評估了為長期債務再融資、並替換現有可變資金票據(variable funding notes)的機會。這也是Steve剛才提到的事項。
While we did assess the merits of the refinance, the interest rate environment and compared the current financing that matures in three years, we decided to proceed with a significant upsizing of the variable funding note facility, which is similar to a credit facility. We incurred approximately $2.5 million in costs associated with this refinancing process, which is scheduled in the GAAP to adjusted EPS reconciliation.
在評估再融資的利弊、利率環境,並與三年後到期的現有融資條件比較後,我們決定大幅擴增可變資金票據(VFN)額度;其性質類似一項信貸額度。我們在此再融資流程中產生約250萬美元的相關成本,並已在GAAP與調整後EPS的調節表中列示。
Turning briefly to our tax rate, our GAAP effective tax rate for the third quarter of 2018 was 24.5%. The tax rate was impacted by the December 2017 enactment of the Tax Cuts and Jobs Act. The effective tax rate of 11% for the same quarter of last year was impacted by the non-cash impairment related to Applebee's goodwill of approximately $358 million, which was not deductible for federal income tax purposes.
簡要談一下稅率,2018年第三季我們的GAAP有效稅率為24.5%。該稅率受到2017年12月通過的《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)影響。去年同期11%的有效稅率則受到與Applebee's商譽相關、約3.58億美元的非現金減損影響;該減損在聯邦所得稅上不得扣抵。
Regarding the cash flow statement, our net income for the first nine months of 2018 was $53.4 million compared to a net loss of $412.7 million for the same period last year, primarily due to the non-cash impairment charges related to Applebee's goodwill and other intangible assets in 2017 that did not recur.
就現金流量表而言,2018年前九個月淨利為5,340萬美元,去年同期為淨損4.127億美元,主要因2017年與Applebee's商譽及其他無形資產相關的非現金減損費用未再發生。
Cash flows from operating activities for the first nine months of 2018 were approximately $62 million compared to approximately $31 million for the same period of last year. The increase was primarily due to the increase in net income just discussed and the favorable impact from the changes in working capital.
2018年前九個月營業活動現金流量約為6,200萬美元,去年同期約為3,100萬美元。增加主要來自剛才提到的淨利提升,以及營運資金變動帶來的有利影響。
Adjusted free cash flow for the first nine months of 2018 increased to approximately $63 million from approximately $29 million for the same period of 2017. The increase in adjusted free cash flow was primarily due to the increase in cash from operations just discussed and the payoff of one equipment contract receivable in the amount of approximately $5 million in the first half of the year. These items were partially offset by an increase of $1.4 million in CapEx.
2018年前九個月調整後自由現金流增加至約6,300萬美元,2017年同期約為2,900萬美元。調整後自由現金流增加主要來自前述營運現金流提升,以及上半年收回一筆設備合約應收款約500萬美元。上述因素部分被資本支出(CapEx)增加140萬美元所抵銷。
Switching gears to capital allocation, we repurchased approximately 108,000 shares in the third quarter at an average price of $73.04 per share for a total of $7.9 million. For the first nine months of the year, we repurchased approximately 384,000 shares at an average price of $72.66 per share for a total of $27.9 million.
接著談資本配置,第三季我們以每股平均73.04美元回購約10.8萬股,合計790萬美元。今年前九個月,我們以每股平均72.66美元回購約38.4萬股,合計2,790萬美元。
Turning to our dividend payments, we paid a third-quarter cash dividend of $0.63 per share for a total of approximately $11 million. On a year-to-date basis, we paid dividends totaling $40 million, representing a cash dividend of $0.97 per share declared in the fourth quarter of 2017 and cash dividends of $0.63 per share declared in the first and second quarters of 2018, respectively.
再談股利發放,第三季我們支付每股0.63美元的現金股利,合計約1,100萬美元。以年初至今計算,我們共支付4,000萬美元股利,其中包括2017年第四季宣告的每股0.97美元現金股利,以及2018年第一季與第二季分別宣告的每股0.63美元現金股利。
Turning to Applebee's franchisee financial health, we continue to make progress on addressing the health of our franchisees. During the third quarter of 2018, there were favorable developments that resulted in a decline in bad debt expense by approximately $3 million compared to the same period last year.
接著談Applebee's加盟商的財務健康狀況,我們持續在改善加盟商體質方面取得進展。2018年第三季出現一些有利發展,使壞帳費用較去年同期減少約300萬美元。
Additionally, there was a decrease in unrecognized revenues due to uncertainty of collectability. For the full year, we expect bad debt expense to be approximately $7 million, which is a slight reduction from our initial projections of approximately $8 million to $9 million provided during our first-quarter earnings call.
此外,由於收款可回收性不確定而未認列的收入也有所下降。就全年而言,我們預期壞帳費用約為700萬美元,較我們在第一季財報電話會議中提供的初始預估約800萬至900萬美元略為下修。
As part of our strategy to improve the overall health of the brand, we signed an asset purchase agreement to acquire 69 Applebee's restaurants located in North and South Carolina from one franchisee. We expect the transaction to close in the fourth quarter of 2018. We intend to operate these restaurants with a goal of re-franchising them under favorable terms. I would like to emphasize that this transaction does not alter our asset-light strategy.
作為提升品牌整體健康狀況策略的一部分,我們已簽署資產購買協議,向一位加盟商收購位於北卡羅來納州與南卡羅來納州的69家Applebee's餐廳。我們預期該交易將於2018年第四季完成交割。我們計畫先自行營運這些餐廳,目標是在有利條件下重新加盟(re-franchise)。我想強調,這筆交易不會改變我們的輕資產策略。
Turning briefly to an update on financial guidance. I'd like to highlight a few revisions, but please see our press release for complete guidance. Because of Applebee's solid performance in the first nine months of the year, we now expect Applebee's comps to range between positive 4.5% and positive 5.25%. The previous range was between positive 3.5% and positive 4.5%. We now expect IHOP's comps to range between positive 0.5% and positive 1.5%. The previous range was between positive 0.5% and positive 2%.
接著簡要更新一下財務指引。我想強調幾項修訂,但完整指引請參閱我們的新聞稿。由於 Applebee's 在今年前九個月表現穩健,我們現在預期 Applebee's 的同店銷售(comps)將介於正成長 4.5% 至正成長 5.25%。先前的區間為正成長 3.5% 至正成長 4.5%。我們現在預期 IHOP 的同店銷售(comps)將介於正成長 0.5% 至正成長 1.5%。先前的區間為正成長 0.5% 至正成長 2%。
Adjusted free cash flow is now expected to range between $106 million and $121 million, mainly due to the improvement in comp sales year-to-date and expectations for slightly lower capital expenditures. This compares to previous expectations of between approximately $99 million and $119 million.
調整後自由現金流目前預期將介於 1.06 億美元至 1.21 億美元,主要反映年初至今同店銷售改善,以及對資本支出略低的預期。相較之下,先前預期約為 9,900 萬美元至 1.19 億美元。
G&A is now expected to range between $158 million and $162 million, mainly due to higher performance-based personnel-related costs, an increase in litigation expenses and the reprioritization of IT projects. This compares to previous expectations of between approximately $147 million and $156 million.
一般及行政費用(G&A)目前預期將介於 1.58 億美元至 1.62 億美元,主要由於以績效為基礎的人員相關成本較高、訴訟費用增加,以及 IT 專案的優先順序調整。相較之下,先前預期約為 1.47 億美元至 1.56 億美元。
GAAP earnings per diluted share are now expected to range between $4.08 and $4.23. This compares to previous expectations of between $4.31 and $4.61. The downward revision is primarily due to costs incurred related to the refinancing process and costs associated with the closure of a restaurant. We now expect adjusted earnings per diluted share to range between $5.10 to $5.25. This compares to previous expectations of between $4.95 and $5.25.
依 GAAP 計算之稀釋後每股盈餘目前預期將介於 4.08 美元至 4.23 美元。相較之下,先前預期為 4.31 美元至 4.61 美元。下修主要是因再融資流程所產生的成本,以及與一家餐廳關閉相關的成本。我們現在預期調整後稀釋後每股盈餘將介於 5.10 美元至 5.25 美元。相較之下,先前預期為 4.95 美元至 5.25 美元。
To close, we are executing on our plan to drive sustainable sales and traffic momentum, grow incremental sales through our off-premise business and further position our brands to remain the leaders in their respective categories. With that, I'll now turn the call over to John.
最後,我們正執行計畫以推動可持續的銷售與來客數動能,透過外帶外送等店外業務帶動增量銷售,並進一步讓我們的品牌在各自品類中持續保持領導地位。接下來我把電話會議交給 John。
John Cywinski - President, Applebee's
John Cywinski - President, Applebee's
Thanks, Tom, and good morning, everyone. Applebee's momentum continues to accelerate as our plus 7.7% Q3 result represents our fourth consecutive quarter of positive comp sales growth. Of note is that each of the past four quarters has delivered sequential improvement resulting in a year-to-date comp sales increase of 5.5%. Importantly, the majority of our sustained growth is coming in the form of traffic. This organic growth reflects the enhanced relevance, appeal and health of the Applebee's brand.
謝謝你,Tom,各位早安。Applebee's 的動能持續加速,第三季同店銷售成長 7.7%,代表我們連續第四季同店銷售正成長。值得注意的是,過去四個季度每一季都呈現逐季改善,使得年初至今同店銷售成長達 5.5%。更重要的是,我們持續成長的主要來源是來客數。這種有機成長反映了 Applebee's 品牌相關性、吸引力與健康度的提升。
Now, these results also demonstrate our ability to steal share as we're consistently outperforming the casual dining, fast casual, family dining and QSR categories on both sales and traffic according to Black Box. We're proud of this performance as it represents the best sustained Applebee's sales and traffic performance in at least 14 years.
此外,這些結果也展現我們搶占市占的能力;根據 Black Box 的資料,我們在銷售與來客數兩方面,持續優於休閒餐飲、快速休閒、家庭餐飲與 QSR(速食餐飲)等類別。我們對此表現感到自豪,因為這代表 Applebee's 至少 14 年來最佳且最持續的銷售與來客數表現。
Without question, I attribute this success to our resilient and passionate franchisees, their talented restaurant operators and the collaborative partnership they've established with our exceptional Applebee's team. Importantly, this leadership team has now been in place for more than a year and the trust, credibility and genuine belief they've established is truly impressive.
毫無疑問,我將這項成功歸功於我們堅韌且充滿熱情的加盟主、他們優秀的餐廳營運團隊,以及他們與我們卓越的 Applebee's 團隊所建立的協作夥伴關係。重要的是,這個領導團隊已就位超過一年,他們所建立的信任、可信度與真誠的信念確實令人印象深刻。
Upon reflection, our turnaround has happened a bit faster than some anticipated and we're now on a path of stability and predictability. At this point, our franchisees have delivered 43 consecutive weeks of positive comp sales this year, a remarkable accomplishment in this mature and intensely competitive CDR category. And yes, positive momentum continues here in October.
回頭看,我們的轉型速度比部分人預期更快,而我們現在正走在穩定且可預測的道路上。截至目前,我們的加盟主今年已連續 43 週同店銷售正成長,這在成熟且競爭激烈的 CDR(休閒餐飲)品類中是相當了不起的成就。而且是的,10 月的正向動能仍在延續。
From a strategic perspective, Applebee's has returned to its roots. We have embraced our core DNA as the neighborhood place folks come to connect with family and friends and we remain fixated on restaurant-level excellence and guest satisfaction is our top priority. Progress against our brand standards is both consistent and comprehensive under the leadership of Chief Operations Officer, Kevin Carroll.
從策略角度來看,Applebee's 已回歸本源。我們擁抱核心 DNA,成為鄰里間人們與家人朋友相聚連結的地方;我們仍專注於餐廳層級的卓越表現,而賓客滿意度是我們的首要優先。在營運長 Kevin Carroll 的領導下,我們在品牌標準上的進展既一致又全面。
We're also committed to delivering abundant value and variety to our guests with buzzworthy innovation on both the culinary and beverage front. This innovation will continue to focus on mainstream and broadly appealing menu items, as you've seen most recently with Chef Bulgarelli's new pasta and bread sticks and the timely introduction of Dollar Zombies here on Halloween.
我們也致力於在餐飲與飲品兩方面,以具話題性的創新為賓客帶來豐富的價值與多樣選擇。這些創新將持續聚焦於主流且廣受喜愛的菜單品項;正如你們最近看到的,Bulgarelli 主廚推出的新義大利麵與麵包棒,以及在萬聖節適時推出的 Dollar Zombies。
We'll continue to enhance our very popular Eatin' Good In the Neighborhood positioning with creative, targeted, occasion-based and insight-driven marketing initiatives. Under the leadership of CMO, Joel Yashinsky, these programs now have the benefit of additional media muscle in the form of a 4.25% national contribution rate.
我們將持續透過具創意、精準鎖定、以情境為導向且以洞察驅動的行銷計畫,強化我們非常受歡迎的「Eatin' Good In the Neighborhood」品牌定位。在行銷長 Joel Yashinsky 的領導下,這些計畫如今也受惠於更強的媒體火力,來自 4.25% 的全國性提撥率。
Most importantly, we'll continue to earn preference and loyalty one guest at a time while holding our franchise partners accountable for consistently exceeding guest expectations. On this front, I'm pleased to report that all key operating metrics continue to show significant improvement.
最重要的是,我們將持續以「一次贏得一位賓客」的方式贏得偏好與忠誠,同時要求加盟夥伴對持續超越賓客期待負起責任。在這方面,我很高興報告,所有關鍵營運指標仍持續顯著改善。
Applebee's is extraordinarily well-positioned in this market. We love the diversity of our guest profile as we over-index on Families, Hispanics and African-Americans, three very important demographics for us. With an average household income of $70,000, our routine traditionalists and value-seekers remain well-defined and predisposed to love Applebee's.
Applebee's 在這個市場的定位極佳。我們很喜歡賓客輪廓的多元性;我們在家庭族群、西語裔與非裔美國人三個族群的占比高於平均,這三個族群對我們都非常重要。以平均家庭收入 70,000 美元來看,我們的「傳統常客」與「重視價值者」輪廓清晰,且天生就傾向喜愛 Applebee's。
And we continue to leverage our unique diversity of age across millennials, Gen Xers and Boomers, with perhaps a surprising fact that millennials represent our largest segment at 30% of Applebee's guests, a significant over-index relative to the CDR category.
我們也持續運用跨越千禧世代、X 世代與嬰兒潮世代的獨特年齡多樣性;或許令人意外的是,千禧世代是我們最大的客群區塊,占 Applebee's 賓客的 30%,相較於 CDR 品類顯著高於平均。
Our strategy is also balanced, with half of our growth coming from our core dine-in business and the other half coming from our highly incremental off-premise business, which is substantially outperforming the CDR category under the leadership of VP of Strategy, Scott Gladstone. Off-premise sales grew 37% in Q3, now accounting for approximately 10% of our total sales mix.
我們的策略也相當均衡:一半的成長來自核心內用業務,另一半來自高度增量的店外業務;在策略副總裁 Scott Gladstone 的領導下,店外業務的表現大幅優於 CDR 品類。第三季店外銷售成長 37%,目前約占我們總銷售組合的 10%。
And while the vast majority of our current off-premise business is To-Go, we anticipate delivery being offered in almost 1,000 restaurants by year-end in addition to our emerging catering business. From my perspective, no brand is better positioned than Applebee's to capitalize on off-premise demand as we fully expect our off-premise business to double from 10% to 20% of total sales over the next few years.
此外,雖然我們目前的店外業務絕大多數是外帶(To-Go),但我們預期到年底,除新興的餐飲外燴業務外,外送服務也將在近 1,000 家餐廳提供。以我來看,沒有任何品牌比 Applebee's 更能把握店外需求;我們完全預期未來幾年店外業務占總銷售的比重將從 10% 翻倍至 20%。
Additionally, we continue to refine our restaurant portfolio as we steadily execute against our strategy to close underperforming or brand-damaging restaurants. We anticipate slowing this initiative significantly next year as we approach a core base of approximately 1,690 US restaurants at the end of this year.
另外,我們也持續優化餐廳組合,穩步執行關閉表現不佳或損害品牌的餐廳之策略。隨著我們在今年底接近約 1,690 家美國核心餐廳的基礎規模,我們預期明年將大幅放緩這項措施。
In closing, we are pleased with our progress, but far from satisfied. I'm currently very proud of our franchisees and our team, who certainly continue to challenge the status quo with a disciplined yet wonderfully entrepreneurial spirit. There is no doubt in my mind that our business model featuring 33 smart and sophisticated franchise partners is a distinct competitive advantage in this market. Again, it's clear to me that America has rediscovered its love for Applebee's and our confidence and optimism couldn't be higher as we look forward to next year.
最後,我們對目前的進展感到欣慰,但仍遠未滿足。我現在非常以我們的加盟主與團隊為傲;他們確實持續以嚴謹但極具創業精神的方式挑戰現狀。我毫不懷疑,我們的商業模式—由 33 位聰明且成熟的加盟夥伴所構成—在這個市場是一項明顯的競爭優勢。再次強調,我很清楚美國已重新找回對 Applebee's 的喜愛;展望明年,我們的信心與樂觀程度再高不過。
With that, I'll turn it to Darren.
那麼,我把時間交給 Darren。
Darren Rebelez - President, IHOP
Darren Rebelez - President, IHOP
All right. Thank you, John, and good morning, everyone. I am pleased to report that IHOP's comp sales momentum continued into the third quarter, increasing 1.2% and marking the third consecutive period of comp sales growth. We've outperformed the family dining category every quarter this year based on sales and traffic according to Black Box data. We're confident that this trend is sustainable as we continue to execute against our broad-based strategy, which encompasses significantly enhancing the guest experience, running great restaurants, driving traffic and being where the guest is.
好的。謝謝你,John,各位早安。我很高興報告,IHOP 的同店銷售(comp sales)動能延續到第三季,成長 1.2%,並且是連續第三個期間同店銷售成長。根據 Black Box 數據,今年我們每一季在銷售與來客數方面都優於家庭餐飲類別。我們有信心這個趨勢可持續,因為我們持續執行以廣泛為基礎的策略,包括大幅提升顧客體驗、經營卓越餐廳、帶動來客數,以及在顧客所在之處提供服務。
An important part of our plan to drive sustainable positive sales and traffic is daypart expansion. We've changed the narrative about our lunch and dinner occasions. We've clearly proven that we can attract guests throughout the day, not just at breakfast. Since the launch of IHOP's highly innovative and all new Ultimate Steakburger platform in mid-June, our dinner daypart has delivered positive comp sales every week. We also experienced positive sales growth across the lunch and overnight dayparts.
我們推動可持續的正向銷售與來客數計畫中,一個重要部分是擴展不同時段(daypart)。我們已改變外界對我們午餐與晚餐用餐情境的敘事。我們清楚證明,我們能在一天各時段吸引顧客,而不僅僅是早餐。自 6 月中旬推出 IHOP 高度創新、全新的 Ultimate Steakburger 平台以來,我們的晚餐時段每週都繳出正向同店銷售。我們在午餐與深夜時段也同樣出現正向的銷售成長。
Our new lineup of Ultimate Steakburgers helped drive over 300 basis points of improvement in dinner daypart traffic in the third quarter of 2018 compared to third quarter of 2017. Having great tasting, quality burgers is how we breakout from the clutter and start to grow our business beyond breakfast while continuing to take share from the competition.
我們全新的 Ultimate Steakburgers 產品陣容,協助帶動 2018 年第三季晚餐時段來客數,相較 2017 年第三季改善超過 300 個基點。提供美味、優質的漢堡,是我們從同質化競爭中突圍的方式,並在持續從競爭對手手中取得市占的同時,讓業務成長超越早餐時段。
Given the popularity of burgers and the extremely high quality burger that we've developed, we're very optimistic about the potential of this platform to drive additional share gains.
鑑於漢堡的受歡迎程度,以及我們所開發的漢堡品質極高,我們對此平台帶動進一步市占提升的潛力非常樂觀。
IHOP's to-go business is an integral part of our long-term strategy to drive sustainable sales and traffic. This incremental sales channel is primarily driven by traffic and we've experienced very healthy growth. Let me provide you with some details. For the third quarter, to-go comp sales increased by a solid 35% and to-go traffic grew by approximately 26%. By comparison, to-go comp sales and traffic were approximately 8% and 4%, respectively, for the third quarter of 2017. Off-premise now accounts for 7% of overall sales, up from approximately 5% a year ago. We are confident we can grow this business to the mid-teens over the next few years with much of this being incremental contribution.
IHOP 的外帶(to-go)業務是我們推動可持續銷售與來客數的長期策略中不可或缺的一環。這個增量的銷售通路主要由來客數驅動,而我們已經看到非常健康的成長。我提供一些細節。第三季外帶同店銷售強勁成長 35%,外帶來客數約成長 26%。相較之下,2017 年第三季外帶同店銷售與外帶來客數分別約為 8% 與 4%。店外(off-premise)目前占整體銷售的 7%,高於一年前約 5%。我們有信心在未來幾年把這項業務提升到約 15% 左右(mid-teens),且其中多數將是增量貢獻。
To complement our already strong to-go business, we recently announced the rollout of our first and largest national delivery program in partnership with DoorDash. Currently, there are over 700 IHOP restaurants participating with DoorDash. We expect to have approximately 1,000 restaurants signed up by the end of the year.
為了補強我們本來就很強的外帶業務,我們近期宣布與 DoorDash 合作,推出我們第一個、也是規模最大的全國性外送計畫。目前已有超過 700 家 IHOP 餐廳參與 DoorDash。我們預期在年底前約有 1,000 家餐廳完成加入。
Given the continued rollout of our national delivery platform with major partners such as GrubHub and Amazon, we believe there's additional upside for our to-go business. To-go and delivery options now have a greater influence over consumers' decisions on how and where they dine and we've taken strategic steps to address the convenience needs of our guests.
隨著我們與 GrubHub、Amazon 等主要合作夥伴持續推進全國性外送平台的擴展,我們認為外帶業務仍有額外上行空間。外帶與外送選項如今對消費者「如何用餐、在哪裡用餐」的決策影響更大,而我們已採取策略性措施來滿足顧客對便利性的需求。
Switching gears to running great restaurants. Focusing on operations excellence to ensure our guests have an exceptional experience each and every visit is vital to driving sustainable, positive sales and traffic. Enticing guests to come back for that extra visit is how we're going to succeed.
接著談談如何把餐廳經營得更好。聚焦營運卓越,確保顧客每一次到訪都能有出色體驗,對於推動可持續、正向的銷售與來客數至關重要。讓顧客願意為了多一次造訪而回來,正是我們成功的關鍵。
It is this focus and commitment to guest satisfaction that has led to IHOP having the highest absolute scores for overall satisfaction and revisit intent in all of family dining and casual dining for the second consecutive quarter. Additionally, I'm very pleased to say that not only do we have the highest overall satisfaction scores, we also achieved an all time high score in September. Congratulations to our franchisees and team members on this amazing accomplishment. We have sharpened our focus on all aspects of operations excellence and guest satisfaction and clearly our guests are seeing the tangible results.
正是這種對顧客滿意度的專注與承諾,使 IHOP 連續第二季在所有家庭餐飲與休閒餐飲中,於整體滿意度與再訪意願方面取得最高的絕對分數。此外,我也很高興地表示,我們不僅擁有最高的整體滿意度分數,9 月更創下歷史新高。恭喜我們的加盟主與團隊成員達成這項了不起的成就。我們已在營運卓越與顧客滿意度的各個面向更加聚焦,而顧客顯然也看到了具體成果。
Turning briefly to development, our franchisees continue to open restaurants at a healthy pace during a time when no other competitor in the industry is growing their unit base. IHOP franchisees opened nine net new restaurants in the third quarter and opened 28 net new restaurants in the first nine months of 2018. I'd like to highlight that this year will mark another milestone in IHOP's history when we open our 1,700th domestic restaurant.
簡要談到展店,在目前產業中沒有其他競爭對手擴張門店基礎的情況下,我們的加盟主仍以健康的速度持續開店。IHOP 加盟主在第三季淨新增 9 家餐廳,2018 年前九個月淨新增 28 家餐廳。我想特別強調,今年將是 IHOP 歷史上的另一個里程碑:我們將開出第 1,700 家美國本土餐廳。
Regarding international development, there is great demand for IHOP globally. We are leveraging all the great work being done here domestically and bringing it to an increasingly global audience. Over the last 12 months, we've added 17 net new restaurants, bringing the total to 123 restaurants globally and expanded our presence in growing markets such as Mexico, Panama, Thailand and India. And in the past few months alone, we've signed deals that will, for the first time, bring IHOP to a new continent, South America, with new franchisees in Peru and Ecuador. We will continue to expand our international presence, which we view as an important growth engine for Dine Brands.
就國際發展而言,全球對 IHOP 的需求非常強勁。我們正把在美國本土所做的所有優秀成果,帶給日益全球化的受眾。過去 12 個月,我們淨新增 17 家餐廳,使全球總數達到 123 家,並擴大在墨西哥、巴拿馬、泰國與印度等成長市場的布局。而且僅在過去幾個月,我們簽署的合作將首次把 IHOP 帶到新的大洲——南美洲——在秘魯與厄瓜多爾引進新的加盟主。我們將持續擴大國際版圖,我們視其為 Dine Brands 的重要成長引擎。
Just as new unit development is important to keeping the unit base revitalized with newly imaged restaurants, the remodeling of existing restaurants is equally relevant to significantly enhancing the guest experience. Keeping the atmosphere in our restaurants contemporary and appealing is conducive to driving incremental visits from guests and therefore sustainable positive sales and traffic.
正如新店開發對於以全新形象餐廳讓門店基礎保持活力很重要,既有餐廳的翻新同樣關鍵,能大幅提升顧客體驗。讓餐廳氛圍保持現代且具吸引力,有助於帶動顧客的增量造訪,進而實現可持續的正向銷售與來客數。
Our franchisees continue to make great strides on the Rise 'N Shine remodel program, completing 71 remodels in the third quarter. Since the inception of the program, franchisees have remodeled nearly 800 restaurants or approximately 47% of the domestic system. We expect this pace of remodels to continue at an estimated run rate in the range of 250 to 300 per year until the program's completion.
我們的加盟主在 Rise 'N Shine 翻新計畫上持續取得重大進展,第三季完成 71 家翻新。自計畫啟動以來,加盟主已翻新近 800 家餐廳,約占美國本土系統的 47%。我們預期這樣的翻新速度將持續,直到計畫完成為止,估計年化執行率約在每年 250 至 300 家之間。
As I said earlier, we have a sharpened focus on guest satisfaction. We believe this includes the overall experience in our restaurants, not just the exceptional service our guests have come to expect from IHOP. With that said, we recently opened our first Rise 'N Shine 2.0 restaurants in Southern California and in New Jersey. These restaurants are equipped with new technology to enhance the guest experience and improve operational efficiency. Guests will be able to experience our No Wait tool to provide them with more accurate wait times and improve their overall dining experience.
如我先前所說,我們更加聚焦於顧客滿意度。我們認為這包含餐廳內的整體體驗,而不只是顧客對 IHOP 一向期待的卓越服務。因此,我們近期在南加州與新澤西州開出第一批 Rise 'N Shine 2.0 餐廳。這些餐廳配備新科技,以提升顧客體驗並改善營運效率。顧客將能使用我們的 No Wait 工具,獲得更準確的等候時間,並提升整體用餐體驗。
Other in-restaurant technology includes server tablets, which improves speed and accuracy, and wireless credit card devices that are brought to the table for guests' convenience and speed. The device removes friction by allowing guests to quickly pay and never have to give up their credit card.
其他店內科技還包括服務生平板,可提升速度與準確性,以及無線刷卡裝置,會帶到桌邊以提升顧客便利性與結帳速度。該裝置可降低摩擦,讓顧客快速付款,且不必把信用卡交出去。
The introduction of these technology platforms and the latest iteration of the Rise 'N Shine remodel ties in all aspects of enhancing the guest experience. We believe this will be a real differentiator in the category and drive the sustainability of the brand as the leader in family dining. I will continue to update you on progress as we learn more from these initial test restaurants.
導入這些科技平台以及 Rise 'N Shine 翻新計畫的最新版本,涵蓋了提升賓客體驗的各個面向。我們相信這將成為該品類中的真正差異化因素,並推動品牌作為家庭餐飲領導者的永續發展。隨著我們從這些初期測試餐廳中獲得更多學習,我會持續向各位更新進展。
Lastly, we wrapped up the quarter with our global franchisee conference. We spent several days sharing plans with our franchisees for the future and celebrating 60 years as the leader in family dining. Our franchisees are passionate, committed and excited about tackling the next 60 years of IHOP's success.
最後,我們以全球加盟商大會為本季畫下句點。我們花了好幾天與加盟商分享未來規劃,並一同慶祝作為家庭餐飲領導者的 60 週年。我們的加盟商充滿熱情、投入且振奮,期待迎接 IHOP 下一個 60 年的成功。
With that, I'll turn the call back over to Steve for his closing comments. Steve?
接下來,我把電話交回給 Steve,請他做結語。Steve?
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Thanks, Darren. Well, you can see why we're so excited about the great progress we're making on Dine's transition to a growth company. While we were pleased with our third-quarter results, we recognize that there's more that can and will be done to drive sustainable, positive performance. We are confident we can build on the current momentum by staying the course on our long-term plans and further positioning Applebee's and IHOP to take advantage of the share gains in their respective categories. We remain focused on driving top-line growth and accelerating initiatives that will continue to differentiate our two category-leading brands.
謝謝你,Darren。各位可以理解為什麼我們對 Dine 轉型為成長型公司的進展感到如此振奮。雖然我們對第三季的業績感到滿意,但我們也認知到仍有更多工作可以、也將會完成,以推動可持續的正向表現。我們有信心,透過持續推進長期計畫並進一步讓 Applebee's 與 IHOP 站穩有利位置,以把握各自品類中的市占提升,我們能在目前的動能上再接再厲。我們仍專注於推動營收成長,並加速各項計畫,持續強化我們兩個品類領導品牌的差異化。
Now with that, I'd be pleased to open the call for questions. Operator?
那麼接下來,我很樂意開放提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions). Stephen Anderson, Maxim Group.
(接線員指示)。Maxim Group 的 Stephen Anderson。
Stephen Anderson - Analyst
Stephen Anderson - Analyst
Just wanted to speak to Steve about the -- about loyalty and what you would -- what kind of a form this -- any kind of loyalty program would take and what kind of timetable you would suggest in trying to roll that out.
我想跟 Steve 談一下——關於會員忠誠度,以及你們——任何形式的忠誠計畫可能會是什麼樣子,以及你會建議在推行上大概是什麼時間表。
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Yes. We're not actually looking at a specific traditional loyalty program. What we are looking to do is to drive more loyalty through our system. Look, we have raving fanatics about these two brands, and so what we want to do is drive more frequency from those customers, so we're exploring alternatives how to do that.
是的。我們其實並不是在看一個特定、傳統的忠誠度計畫。我們想做的是在我們的體系內推動更高的忠誠度。你看,我們對這兩個品牌都有非常狂熱的粉絲,因此我們想要提高這些顧客的來店頻率,所以我們正在探索各種替代方案來達成這點。
We do believe it's going to involve digital engagement in a big way, and so we are in the process of formulating what it is that will drive more frequency from our customers and drive loyalty and increase the dialogue between the two. The normal reaction of, well, we need to go to a points-based loyalty program, that's really not what we're looking for. We're looking for more engagement with our customers and a higher level of frequency, and so we're going to look at lots of different options that might drive that.
我們確實相信這會在很大程度上涉及數位互動,因此我們正在擬定哪些作法能提升顧客來店頻率、建立忠誠度,並增加雙方之間的互動對話。一般直覺反應是:嗯,我們需要做一個點數制的忠誠計畫,但那並不是我們要找的方向。我們要的是與顧客更深的互動以及更高的來店頻率,因此我們會評估許多可能推動這些目標的不同選項。
Stephen Anderson - Analyst
Stephen Anderson - Analyst
Okay. And just something unrelated, I wanted to ask about where you are in evaluating the potential for a third concept.
好的。另外一個不相關的問題,我想問你們在評估第三個品牌概念的潛力方面,目前進展到哪裡了?
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Yes, so we obviously are very engaged in that. That's part of the reason we enhanced the level of the VFN. So we are currently in the process of evaluating lots of potential alternatives and we're beginning to have some dialogue. We don't have anything imminent to talk about, but our goal is to be able to add a brand within the next year to 18 months, and I'd say we're probably on track to do that.
是的,所以我們顯然非常投入在這件事上。這也是我們提升 VFN 層級的部分原因。因此我們目前正在評估許多潛在替代方案,也開始進行一些對話。目前沒有任何迫在眉睫、可以對外談的事項,但我們的目標是在未來 12 到 18 個月內新增一個品牌;我想我們大致上正朝這個方向前進。
Stephen Anderson - Analyst
Stephen Anderson - Analyst
All right, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Michael Gallo, CL King.
CL King 的 Michael Gallo。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Steve, you mentioned in your prepared remarks some increased investments that you're making in R&D to drive more innovation, more new products. When do you expect we will be able to bear fruit from that? And how much are you investing this year? Should we think about that as kind of on an -- going to be at a stepped-up level on an ongoing basis? Or is that a number we should think of that will move up a little bit higher over time?
Steve,你在事先準備的發言中提到,你們正在增加對研發的投資,以推動更多創新、更多新產品。你預期我們何時能看到這些投資開始產生成果?以及你們今年投資了多少?我們是否應該把這視為——未來會在一段時間內維持在較高的常態水準?或者這個數字會隨時間再逐步提高一些?
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Yes, let me -- I'll have Tom talk to the allocation of the dollars and what to expect in terms of the investment level. But the answer is relatively near term. We are testing several different programs that are going to do several things.
是的,讓我——我會請 Tom 說明資金配置以及在投資水準方面可以期待什麼。不過答案是相對偏近期。我們正在測試幾個不同的方案,將會達成幾件事。
First is reducing the friction points with the consumer. So there are things that we've talked about in the past that we're in restaurant testing and we're hoping to move quickly to roll out over the next, call it, within a year. But we're looking at things like pay at the table, obviously on your own device; tablets for the servers; being able to order ahead, meaning you can place your order, come to the restaurant, place your device on the table, order launches to the kitchen. So, and then you can change that order or add to it or pay on your own, on your own timetable or engage with a server.
第一是降低消費者體驗中的摩擦點。因此有一些我們過去談過的事項,目前正在餐廳進行測試,我們希望能快速推進,在接下來大約一年內完成推廣。我們在看的項目包括:桌邊付款,當然是用你自己的裝置;提供服務生使用的平板;以及可提前點餐,也就是你可以先下單、到店後把你的裝置放在桌上,訂單就會送到廚房。然後你也可以修改訂單、加點,或依你自己的時間表自行付款,或與服務生互動。
So what we're trying to do is give the customer and the guests in the restaurant more optionality. Our folks love engaging with our servers. Our servers love engaging with our guests, and so I don't think that's going to change in a big way, but what we're going to do is give our customers more optionality.
因此我們想做的是,讓顧客與餐廳內的賓客有更多選擇彈性。我們的顧客很喜歡與服務生互動。我們的服務生也喜歡與賓客互動,因此我不認為這會有很大的改變,但我們會提供顧客更多選擇彈性。
In addition to that, we're using technology in the back of the house to reduce labor and to look at opportunities to save time and money. We've got several initiatives underway that John and Darren can talk to in some detail about what we're doing to improve margins in the restaurants, and that's been working really well. As you know, in a pretty tough margin environment, our margins are improving.
此外,我們也在後場運用科技來降低人力需求,並尋找節省時間與成本的機會。我們有幾項正在進行的計畫,John 和 Darren 可以更詳細說明我們如何改善餐廳的利潤率,而這些措施運作得非常好。如各位所知,在相當艱困的利潤率環境下,我們的利潤率仍在改善。
So we are -- we believe that a lot of these investments will do several things for us. Every time we remove a friction point with a customer, it is going to involve digital engagement with the customer, which is going to give us information about the customer and the ability to communicate with them more. And on the other side, we believe we can make our restaurants more efficient. John and Darren, you want to talk a little bit about some of the efforts we've got in your individual restaurants?
所以我們——我們相信這些投資將為我們帶來幾個面向的效益。每當我們移除一個顧客的摩擦點,就會涉及與顧客的數位互動,這將讓我們取得顧客資訊,並更有能力與他們溝通。另一方面,我們相信也能讓餐廳營運更有效率。John 和 Darren,你們要不要談一下在各自餐廳裡正在推動的一些努力?
Darren Rebelez - President, IHOP
Darren Rebelez - President, IHOP
Yes, sure. Yes, Michael, this is Darren. As I mentioned in my prepared remarks, we've launched the Rise 'N Shine 2.0, which is really geared around just what Steve said, removing the friction points from the guest experience. And so, the no wait wait-listing process allows for guests to put themselves on a wait list. As you're probably aware, we are on pretty significant waits on the weekends in particular. And so allowing the guest to have some predictability about when they'll be seated and arrive at the restaurant with less dwell time in the restaurant; really helps reduce defection from those guests that are waiting.
好的,當然。Michael,我是 Darren。如我在事先準備的發言中提到,我們已推出 Rise 'N Shine 2.0,這正是圍繞 Steve 所說的重點:移除賓客體驗中的摩擦點。因此,「免等待」的候位流程讓賓客可以自行加入候位名單。如你可能知道的,我們在週末尤其常出現相當長的等候時間。因此,讓賓客能更可預期何時入座,並以更少的停留等待時間抵達餐廳;確實有助於降低那些等待中的賓客流失。
The server tablets have really -- so far have improved speed and accuracy and help improve table turns and also improve the efficiency of the front of the house operation. And then paying at the table just really responds to a guest need for security and feeling confident that they don't have to give up their credit cards.
服務員平板電腦確實——截至目前已提升速度與準確性,並有助於提高翻桌率,同時提升前場營運效率。另外,在桌邊付款確實回應了顧客對安全性的需求,讓他們更有信心,因為不必交出自己的信用卡。
In addition to that, it allows us to really engage on a more digital basis with our guests as we gather more information, and then we can reach out to them on a one-on-one basis. So, those are some of the things that we've got going on in the IHOP brand. John, you can comment on Applebee's.
除此之外,隨著我們蒐集更多資訊,這也讓我們能以更數位化的方式與顧客互動,並且可以一對一地與他們聯繫。以上就是我們在 IHOP 品牌正在推動的一些事項。John,你可以談談 Applebee's。
John Cywinski - President, Applebee's
John Cywinski - President, Applebee's
Michael, the -- yes, we innovate on three fronts -- guest, operational, financial as Steve alluded to, from a financial perspective. In addition to all the great kind of innovation investments taking place on the guest front, we are looking at our P&Ls, our franchisees' P&Ls. And as we've discussed, both Darren and myself on prior calls, we engaged PwC late 2017. We are making meaningful progress in cost reduction both from a food standpoint and a labor standpoint in addition to our supply chain initiatives. Think of 100 basis points annually over the next two to three years. That's our target. Certainly have exceeded that in year one here in 2018 and expect the same moving forward.
Michael,——是的,正如 Steve 提到的,從財務角度來看,我們在三個面向創新——顧客、營運、財務。除了在顧客端進行各種很棒的創新投資之外,我們也在檢視我們的損益表(P&L)以及加盟商的損益表。如同我們先前的電話會議中 Darren 和我都提過的,我們在 2017 年底聘請了 PwC。除了供應鏈計畫外,我們在降低成本方面已取得實質進展,包含食材成本與人力成本兩端。目標是在未來兩到三年,每年約 100 個基點。這就是我們的目標。當然,我們在第一年、也就是 2018 年,已經超過這個目標,並預期未來也會維持同樣的表現。
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
Mike, this is Tom. Let me just wrap up real quickly with your question on cost. So for 2018, we don't anticipate we're going to be exceeding what we had originally talked about with respect to IT investments. Having said that, as I alluded to, there is some shift in geography here. As we look -- we use agile development, as a lot of IT shops do. And so some of the projects that were reprioritized, as the year goes on, go from CapEx -- capitalization of development cost, and go to G&A in being expensed in the current year. And so that's really the only change in terms of the numbers here.
Mike,我是 Tom。我很快把你關於成本的問題做個總結。就 2018 年而言,我們不預期 IT 投資會超出我們原先談到的水準。不過,如我先前提到的,這裡在地理配置上有一些移轉。我們採用敏捷開發,很多 IT 團隊也是如此。因此,隨著年度進行,一些被重新排序優先順序的專案,會從資本支出(CapEx)——也就是將開發成本資本化——轉到 G&A,並在當年度費用化。所以就數字而言,這基本上是唯一的變動。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Great. And the second question I have is for John on to-go. I think you mentioned Applebee's to-go sales are up 37% in the quarter. Can you remind us how many Applebee's stores had delivery to start the quarter, where that ended at the end of the quarter, and where you see that going over the next couple years? Because it strikes me that you still have a lot of the system that, at least at the beginning of the quarter, didn't even have delivery yet. Thanks.
很好。我的第二個問題是問 John,關於外帶(to-go)。我想你提到 Applebee's 本季外帶銷售成長 37%。你能否提醒我們,本季初有提供外送的 Applebee's 門店數是多少、季末是多少,以及你認為未來幾年會發展到什麼程度?因為我覺得你們系統內仍有不少門店——至少在本季初——甚至還沒有外送服務。謝謝。
John Cywinski - President, Applebee's
John Cywinski - President, Applebee's
That's accurate, Michael. An approximate 500 restaurant base at the moment on the way to 1,000 by year-end. We're somewhere in between that at the moment. Our primary focus remains to-go. And there are three components of our off-premise business: to-go, delivery and catering. Catering certainly is an emerging opportunity for the brand. Delivery represents incremental growth, but our primary near-term focus with our franchise partners is on the off-premise to-go business.
Michael,你說得沒錯。目前大約有 500 家餐廳,目標是在年底達到 1,000 家。我們現在大概介於兩者之間。我們的主要重點仍然是外帶(to-go)。我們的店外(off-premise)業務有三個組成:外帶、外送與餐飲外燴(catering)。外燴對品牌而言確實是正在浮現的新機會。外送帶來增量成長,但我們與加盟夥伴短期內的主要重點,仍放在店外的外帶業務。
And again, substantially outperforming the category. It's reasonable to expect the doubling of the off-premise business at Applebee's within the next three to four years. Our run rate is probably 2 to 3 times that growth rate of the CDR category at the moment according to Black Box. So we're well-positioned given our scale, our number of locations, our variety, our value positioning. We like the off-premise business.
而且我們的表現再次明顯優於同業類別。合理預期 Applebee's 的店外業務在未來三到四年內可翻倍。根據 Black Box 的資料,我們目前的成長速度大概是 CDR 類別成長率的 2 到 3 倍。因此,憑藉我們的規模、據點數量、產品多樣性與價值定位,我們具備良好優勢。我們看好店外業務。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Brian Vaccaro, Raymond James.
Brian Vaccaro,Raymond James。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Just a couple topics I wanted to touch on. Starting with the Applebee's comps, just so I make sure I heard correctly. Obviously it's very encouraging to see the updated comp guidance implying the positive comps in the fourth quarter. And John, I just wanted to make sure I heard correctly. You said that comps remain positive in October?
我有幾個主題想談一下。先從 Applebee's 的同店銷售(comps)開始,確認我是否聽得正確。很明顯,看到更新後的同店指引暗示第四季同店轉正,這非常令人鼓舞。John,我想確認我是否聽對了。你說 10 月的同店仍為正成長?
John Cywinski - President, Applebee's
John Cywinski - President, Applebee's
Correct. Positive momentum; won't quantify that, Brian, but, yes, that's accurate.
正確。動能為正;我不會量化,Brian,但,是的,這是正確的。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Okay. A quick one on Applebee's segment income and that franchise expense line specifically. Tom, I think you said bad debt expense was expected to be $7 million for the year, but I think the Q said your year-to-date bad debt expense was down around $10 million, $9.9 million I think. You saw a $9.9 million reduction in bad debt. So can you help square those two data points?
好的。再快速問一個關於 Applebee's 部門收入,以及其中「加盟費用」那一行的問題。Tom,我記得你說今年的呆帳費用預期為 700 萬美元,但我想 Q(季度)裡提到你們年初至今的呆帳費用下降大約 1,000 萬美元,應該是 990 萬美元。你們看到呆帳減少 990 萬美元。所以你能幫忙把這兩個數據點對起來嗎?
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
Yes. So, one thing that might help is to think in isolation about the third quarter. So bad debt expense decreased over $3 million compared to the same period of last year. And so, for the first three quarters, we're talking about a $9.9 million -- so nearly $10 million decrease for the first three quarters as compared to the same period of last year. Does that help?
可以。有一點可能有幫助:把第三季單獨拿出來看。相較去年同期,呆帳費用減少了超過 300 萬美元。因此,前三季合計來看,我們談的是 990 萬美元——也就是接近 1,000 萬美元——相較去年同期的減少。這樣有幫助嗎?
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
So, I guess -- but we're still -- so what is -- I guess maybe just cut to the chase. What does that imply for bad debt expense in the fourth quarter? Because you said you expect that line to include $7 million of bad debt expense. You're saying that (multiple speakers)
所以,我想——但我們仍然——那麼這代表什麼——我想也許直接問重點。這對第四季的呆帳費用意味著什麼?因為你說你預期那一行會包含 700 萬美元的呆帳費用。你是說(多位發言者)
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
Real small amount in the fourth quarter.
第四季金額非常小。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Okay. Okay. So not much impact to reported franchise expense in the fourth quarter expected?
好的。好的。所以預期第四季對已揭露的加盟費用影響不大?
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
That's correct.
沒錯。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Okay, all right. And then on that updated franchise segment income guidance for the year, just wanted to quickly confirm. That does not include the impact of the acquisition you disclosed this morning of the 69 units, right?
好的,了解。另外,關於今年更新後的加盟事業部門收入指引,我想快速確認一下。這不包含你們今天早上揭露的 69 家門店收購案的影響,對吧?
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Does not.
不包含。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Okay, great. And then last one on that topic, I noticed also that the loans to franchisees increased to a little over $20 million from $14 million. Just to clear up any confusion, can you provide more color on those loans? And also how they impact your income statement as it relates to reported royalty collections and bad debt expense in the current quarter?
好的,很好。最後一個同主題問題,我也注意到對加盟商的貸款從 1,400 萬美元增加到略高於 2,000 萬美元。為了釐清可能的疑惑,你能否提供更多關於這些貸款的細節?以及它們在本季如何影響你們的損益表,特別是與已揭露的權利金(royalty)收取與呆帳費用相關的部分?
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
So we don't comment on the allowance for doubtful accounts, but we have talked about this -- the various forms of assistance that we provide to franchisees, Brian. And so that's what this number that you're mentioning relates to.
因此我們不評論呆帳準備,但我們已經談過——我們向加盟商提供的各種協助形式,Brian。所以你提到的這個數字就是與此相關。
So some of the allowances have effectively been converted. We've worked with individual franchisees so that now there's in aggregate about the $22.5 million of these loans on payment plans outstanding, so we think this is, again, part of the process of working with these individual franchisees to come up with good solutions on what was otherwise an allowance in the past.
因此其中一些備抵實際上已經被轉換。我們與個別加盟商合作,因此目前合計約有2,250萬美元的這些貸款以分期付款計畫方式尚未償還,所以我們認為這同樣是與個別加盟商合作、就過去原本列為備抵的項目提出良好解決方案的過程之一。
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
But Brian, the way to think about, which is I think where you were going, is that does represent upside to us in those cases, in those [fund to repay]. We have greater certainty in terms of expectations going forward.
但Brian,你可以這樣理解——我想這也是你要問的——在那些情況下,這確實代表我們的上行空間,在那些[用於償還的資金]方面。就未來的預期而言,我們有更高的確定性。
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
And then the other thing you need to remember though is that that -- those loans would represent both advertising fund as well as royalties, so there's -- so one has an upside potential to the Company, one of them has an upside potential to the advertising fund.
不過你還需要記得另一件事:那些——那些貸款同時包含廣告基金以及權利金,所以——其中一項對公司有上行潛力,另一項對廣告基金有上行潛力。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Yes, okay. All right, that's helpful. John, you mentioned seeing meaningful improvement in the Applebee's franchisee profitability. Could you ballpark where those store margins stand today on a run rate basis?
是的,好的。好,這很有幫助。John,你提到看到 Applebee's 加盟商獲利能力有顯著改善。你能否大致說一下,以目前的運行率來看,這些門店的利潤率大概在哪個水準?
John Cywinski - President, Applebee's
John Cywinski - President, Applebee's
Brian, I didn't quantify that and just would resist doing so. Suffice it to say, if we were to look at today versus year ago, our franchisees, given their revenue growth, given their -- the stability in the business model, given the cost reduction on the P&L, are substantially better positioned to address their debt, their lease terms, their royalty and advertising payments. The brand is just so substantially more stable from a financial standpoint, and that includes individual franchisee unit economics.
Brian,我沒有量化這點,也會避免這麼做。只要說,如果我們看今天相較一年前,我們的加盟商在營收成長、商業模式的穩定性,以及損益表上的成本降低等因素下,已經處於明顯更有利的位置,能夠處理他們的債務、租約條款、權利金與廣告款項。從財務角度來看,品牌穩定性大幅提升,這也包括個別加盟商門店的單店經濟模型。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Okay. And then on this acquisition, the 69 units, can you give us a ballpark on the expected purchase price of those units, or any details on the performance of these units in terms of per-store sales volumes or store margins?
好的。接著關於這次收購的69家門店,你們能否大致提供這些門店的預期收購價格,或是任何關於這些門店表現的細節,例如單店銷售額或門店利潤率?
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Yes, so Brian, we're prepared to give detail on that transaction, but it's really premature until we close. As you know, we have an agreement, but as you and I both know, not all agreements close. When the agreements close and we're back together again, we will share information on obviously the impact that it'll have going forward. It will be a separate reported segment, so we'll be talking about it separately. And we'll give you an indication of what the capital requirements are, including purchase price and CapEx.
可以,所以Brian,我們願意就那筆交易提供細節,但在完成交割之前談這些還為時過早。如你所知,我們有一份協議,但你我都知道,不是所有協議都會完成交割。等協議完成交割、我們再次聚在一起時,我們會分享資訊,當然也會說明它對未來的影響。它會作為一個單獨的報告分部,所以我們會分開討論。我們也會提供資本需求的指引,包括收購價格與資本支出(CapEx)。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
All right, fair enough. And last one for me, on the G&A, the raised guidance midpoint, $160 million. I understand personnel costs are up as you build out the teams and infrastructure, but could you help us understand how much there is in that line this year of nonrecurring legal costs? Or just thinking about at a base level of G&A, you said that at the Analyst Day back in February, had to think about that line. Can you maybe help us recast that -- give an update on that?
好,合理。我最後一個問題,關於G&A,上調後的指引中位數是1.60億美元。我理解你們在擴建團隊與基礎設施時人事成本上升,但你能否幫我們理解,今年這條線中有多少是一次性的法律費用?或者從G&A的基礎水準來看,你在2月的分析師日曾說過要如何看待這條線。你能否幫我們重新表述——並更新一下?
Tom Song - CFO
Tom Song - CFO
Yes, no, good question. I already mentioned one of the items that represented some of the reprioritization of IT projects. Some of these projects at the beginning of the year might have been thought of as being development -- internally developed software that now, as the year progresses, the team has decided to prioritize things that run through G&A expense. So that's about a third of it.
是的,不,這是個好問題。我已經提到其中一項,代表IT專案的一些重新排序。年初時,這些專案有些可能被視為開發——內部開發軟體,但隨著年度推進,團隊決定優先處理會計入G&A費用的事項。這大約占三分之一。
Another third is the incentive compensation that you had mentioned. And some of the incentive compensation -- as you know, with all public companies, relates to stock price. We've had pretty good performance year-to-date on stock price, so that requires an accrual. That goes through incentive comp. Something that, again, if you look back to the beginning of the year, you make some good estimates on this stuff, and you sometimes have some good outperformance. It's a good thing.
另外三分之一是你提到的激勵性薪酬。而部分激勵性薪酬——如你所知,所有上市公司都一樣——與股價相關。我們今年迄今股價表現相當不錯,因此需要提列應計。這會計入激勵性薪酬。同樣地,如果你回頭看年初,你會對這些做一些合理估計,而有時會出現不錯的超預期表現。這是件好事。
And then finally, as you mentioned, there are some legal expenses that weren't necessarily anticipated earlier in the year that will run through the balance of the year. So, those three are really the main categories. They are roughly a third and a third and a third, roughly, each, on the G&A uptick.
最後,如你所提到的,還有一些法律費用在年初時未必預期到,將在今年剩餘期間發生。所以,這三項確實是主要類別。它們大致各占三分之一、三分之一、三分之一,構成G&A上升的部分。
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
So Brian, I think you characterized the piece on the personnel as an additional investment. It's not. It's related to incentive comp. So it is --
所以Brian,我想你把人事那一塊描述為額外投資。其實不是。那是與激勵性薪酬相關。所以它是——
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Okay.
好的。
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
It will be what it is every year. So it just so happened the stock price has performed well, therefore the incentive comp is up for the team.
每年就是那樣。只是剛好股價表現良好,因此團隊的激勵性薪酬就上升了。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Understood. Okay. Thanks very much.
了解。好的。非常感謝。
Operator
Operator
I will now turn the call over to Steve Joyce for closing comments.
我現在把電話交給Steve Joyce作結語。
Steve Joyce - CEO
Steve Joyce - CEO
Great. Well, thank you again for your time today. We are scheduled to report results for the fourth quarter on February 21, so we look forward to speaking with you then and sharing our further progress. Have a great day.
很好。再次感謝各位今天撥冗參與。我們預計在2月21日公布第四季業績,因此期待屆時再與各位交流並分享我們進一步的進展。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating and you may now disconnect.
謝謝各位女士先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。