Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the First Quarter 2018 Dine Brands Global, Inc. Earnings Conference Call. My name is Jason, and I will be your operator. (Operator Instructions) Also, please note this conference is being recorded.

    歡迎參加 Dine Brands Global, Inc. 2018 年第一季財報電話會議。我是 Jason,將擔任本次會議的接線員。(接線員指示)另外,請注意本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. You may begin, sir.

    現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to Dine Brands' First Quarter 2018 Conference Call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Gregg Kalvin, Interim CFO and Corporate Controller; Darren Rebelez, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 2018 年第一季電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce;臨時財務長兼公司財務控管長 Gregg Kalvin;IHOP 總裁 Darren Rebelez;以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。

  • Before I turn the call over to Steve, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that are forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results to be different than those expressed or implied.

    在我把電話交給 Steve 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。會議期間,管理團隊可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者有所不同。

  • Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing.

    請在評估前瞻性資訊時,將上述因素一併納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中。

  • The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements.

    前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。

  • We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' Investor Relations website.

    我們也可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿中,亦可於 Dine Brands 投資人關係網站查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Steve.

    接下來,我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thank you, Ken. Good morning, everyone. By now, you had time to read our press release issued today. I am very pleased to say that our strategy to transition Dine Brands to a growth company is gaining traction. I'd like to put to rest a false news about the death of casual and family dining and the abandonment by millennials of the categories. Our businesses are growing and approximately half of our guests are under the age of 34.

    謝謝你,Ken。各位早安。到目前為止,各位應該已經有時間閱讀我們今天發布的新聞稿。我非常高興地表示,我們將 Dine Brands 轉型為成長型公司的策略正逐步取得成效。我想澄清一則不實說法:休閒餐飲與家庭餐飲正在消亡,以及千禧世代正在拋棄這些類別。我們的業務正在成長,且約有一半的顧客年齡在 34 歲以下。

  • And the last time I looked, those are millennials. For the second quarter, comp sales for both IHOP and Applebee's showed solid sequential improvement. Additionally, each brand achieved positive comp sales and outperformed their respective categories based on industry sales and traffic data.

    而我上次查看時,這些人就是千禧世代。第二季,IHOP 與 Applebee's 的同店銷售(comp sales)皆呈現穩健的連續改善。此外,兩個品牌的同店銷售皆為正成長,並且根據產業銷售與來客數(traffic)資料,表現均優於各自所屬類別。

  • IHOP returned to positive comp sales and was aided by continued improvement in traffic trends, which we are working aggressively to sustain and robust growth is highly incremental to grow business. Importantly, the brand remains very healthy and accounted for approximately 70% of first quarter EBITDA before corporate overhead.

    IHOP 的同店銷售重回正成長,並受惠於來客趨勢持續改善;我們正積極努力以維持此一趨勢,而強勁成長對於擴大業務具有高度增量效益。重要的是,該品牌仍非常健康,且在扣除公司總部費用前,約占第一季 EBITDA 的 70%。

  • Applebee's achieved the highest quarterly comp sales increase since the first quarter of 2011. With positive sales and traffic for the second consecutive quarter, I would like to highlight that Applebee's off-premise business also experienced very healthy growth in comp sales and traffic.

    Applebee's 創下自 2011 年第一季以來最高的單季同店銷售增幅。連續第二季銷售與來客數皆為正成長,我也要特別強調,Applebee's 的店外(off-premise)業務在同店銷售與來客數方面同樣呈現非常健康的成長。

  • This is the direct result of the brand's commitment to continually improve the guest experience, which includes the recent enhancements to our mobile app and online ordering platform.

    這是品牌致力於持續提升顧客體驗的直接成果,其中包括近期對我們的行動 App 與線上點餐平台所做的強化。

  • The overall improvement in both IHOP's and Applebee's comp sales and traffic for the last 2 quarters can be partially attributed to the continued focus by our franchisees as well as our operations and culinary teams on service excellence, providing abundant value and exceptional menu variety and meeting the ever-changing convenience needs of our guests.

    過去兩季 IHOP 與 Applebee's 的同店銷售與來客數整體改善,部分可歸因於加盟主以及我們的營運與餐飲團隊持續聚焦於服務卓越、提供豐富價值與多元且出色的菜單選擇,並滿足顧客不斷變化的便利性需求。

  • Many of the initiatives being rolled out at both brands are also part of our approach to be bolder. We are very encouraged by the results for each brand, particularly at Applebee's. The brand has made great strides over the last 12 months, and we believe the recent momentum in Applebee's is sustainable for several reasons.

    兩個品牌正在推動的多項措施,也屬於我們「更大膽」策略的一部分。我們對各品牌的成果感到非常振奮,尤其是 Applebee's。該品牌在過去 12 個月取得長足進展,我們認為 Applebee's 近期的動能具備可持續性,原因有數項。

  • These include, but aren't limited to, strong support from our franchisees on our go-forward strategy; being more nimble and able to quickly react to changes in the competitive landscape; innovative and memorable breakthrough advertising to drive traffic; decision-making supported by quantitative driven consumer insights; good progress in overall franchisee health; expectations for fewer non-collectability issues compared to 2017 as the brand continues to stabilize; expectations for normalized contributions to the national advertising fund from franchisees beyond 2018; and enhancements to key growth platforms such as our off-premise business.

    這些原因包括但不限於:加盟主對我們未來策略的強力支持;更具敏捷性並能快速因應競爭環境變化;以創新且令人印象深刻的突破性廣告帶動來客;以量化驅動的消費者洞察支援決策;加盟主整體財務健康度的良好進展;隨著品牌持續穩定,預期相較 2017 年將出現較少的不可收回款項問題;預期 2018 年之後加盟主對全國廣告基金的提撥將回歸常態;以及強化店外業務等關鍵成長平台。

  • Remember, Applebee's was one of the first chains in casual dining to offer Carside To Go. And now with new to-go packaging to ensure our food remains warm and delicious, our guests can conveniently enjoy from their favorite neighborhood restaurant while off-premise. We know that meeting the convenience needs of consumers can influence their dining decisions. Our off-premise strategy includes effective communication of our complete value proposition to entice guests. We define value as much more than just a price point. It's everything that the guest experiences across the dining spectrum, including convenience.

    請記得,Applebee's 是休閒餐飲中最早提供 Carside To Go(路邊取餐外帶)服務的連鎖品牌之一。如今,透過全新的外帶包裝以確保餐點保持溫熱與美味,顧客在店外也能便利地享用他們最喜愛的鄰里餐廳餐點。我們知道,滿足消費者的便利性需求會影響其用餐決策。我們的店外策略包含有效傳達完整的價值主張以吸引顧客。我們對「價值」的定義遠不僅是價格點;它涵蓋顧客在整個用餐體驗光譜中的一切,包括便利性。

  • This part of our business is highly incremental. While we anticipated that Applebee's growth plans would gain traction early -- in early 2018, the brand's stabilization will occur gradually over time. We believe that we will continue to make progress over the next year and return to unit growth towards the end of 2019.

    這部分業務具有高度增量效益。雖然我們原先預期 Applebee's 的成長計畫會在 2018 年初開始取得成效,但品牌的穩定化將會隨時間逐步發生。我們相信未來一年將持續取得進展,並在 2019 年底左右恢復門店數成長。

  • As a holding company, our attention and committed team members are focused on supporting the success of the brands as well as our franchisees.

    作為控股公司,我們的關注重點與投入的團隊成員,皆聚焦於支持各品牌以及加盟主的成功。

  • Make no mistake, we are actively supporting the growth of our 2 strong brands. To that end, we've added key leadership to our consumer insight teams for both brands over the last year to ensure that we remain guest-focused across all initiatives.

    毫無疑問,我們正積極支持兩個強勢品牌的成長。為此,過去一年我們已為兩個品牌的消費者洞察團隊增補關鍵領導人才,以確保所有計畫皆以顧客為核心。

  • Steve Levigne recently joined us as Vice President of Insight and Analytics at Applebee's after nearly 25 years at McDonald's. Additionally, Carrie Stojack joined us as Vice President of Consumer Insights at IHOP. Carrie is a restaurant industry veteran with 20 years' experience building and leading consumer insight functions, which includes her post at Taco Bell as Director of Consumer Insights.

    Steve Levigne 近期加入我們,在 Applebee's 擔任洞察與分析副總裁;在此之前,他在麥當勞服務近 25 年。此外,Carrie Stojack 加入我們,擔任 IHOP 消費者洞察副總裁。Carrie 是餐飲業資深人士,擁有 20 年建立並領導消費者洞察職能的經驗,其中包括她在 Taco Bell 擔任消費者洞察總監的經歷。

  • Our dedicated brand-specific consumer insights teams had made meaningful progress on developing our best-in-class analytics capabilities. This is critical to providing the essential customer information to support our decision-making.

    我們專注於各品牌的消費者洞察團隊,在打造同級最佳的分析能力方面已取得實質進展。這對於提供關鍵客戶資訊以支援我們的決策至關重要。

  • In addition, investing in talent, Dine Brands, through the establishment of the Dine Research institute, has invested in data science to connect brand sentiment and guest conversations to actual results. To date, we have been able to analyze multiple years of guest feedback and sales data related to our brands.

    此外,透過投資人才,Dine Brands 藉由成立 Dine Research Institute,投入資料科學,以將品牌情緒與顧客對話連結到實際成果。迄今為止,我們已能分析與旗下品牌相關的多年顧客回饋與銷售資料。

  • This has helped draw the connection between what drives consumers' decisions and key items such as guest feedback on our menus, limited time offer performance, opportunities to differentiate ourselves from the competition and much, much more.

    這有助於我們建立消費者決策驅動因素與關鍵項目之間的連結,例如顧客對菜單的回饋、限時優惠(limited time offer)的表現、與競爭對手差異化的機會,以及更多更多。

  • As a result, we know our guest better than ever before, in addition to what they want and expect from our brands. We have also piloted the dashboard to better understand sales trends by analyzing how limited time offers, competitive influence and other factors can have an impact.

    因此,我們比以往任何時候都更了解顧客,以及他們對我們品牌的需求與期待。我們也已試行儀表板,透過分析限時優惠、競爭影響及其他因素如何產生影響,以更好地理解銷售趨勢。

  • These are just a few of the many ways that we are investing in our brands and creating significant value for our franchisees.

    以上僅是我們投資品牌並為加盟主創造重大價值的眾多方式中的一部分。

  • Such investments are supported by our asset-light business model, which generates significant cash. This enables us to make ongoing investments in our brands to drive long-term growth and provide a very attractive return of capital to our shareholders.

    這些投資由我們的輕資產商業模式所支撐,該模式能產生可觀現金流,使我們得以持續投資品牌以推動長期成長,並為股東提供極具吸引力的資本回饋。

  • Darren and John will provide an overview of our brand-specific strategies in greater detail a little later.

    稍後 Darren 與 John 將更詳細說明各品牌的專屬策略概覽。

  • Switching gears briefly to the return of capital to shareholders. As a reminder, this is and always be our top priority. We paid our quarterly dividend in the first quarter totaling approximately $18 million.

    接著簡要談談對股東的資本回饋。提醒各位,這一直是、也將永遠是我們的首要優先事項。我們在第一季支付了季度股利,合計約 1,800 萬美元。

  • Additionally, we repurchased approximately 139,000 shares during the first quarter for a total of $10 million. We view our stock as the compelling upside investment for Dine.

    此外,我們在第一季回購約 139,000 股,總金額 1,000 萬美元。我們認為本公司股票對 Dine 而言是具備吸引力上行空間的投資。

  • You can continue to expect a balanced approach, inclusive of meaningful share repurchases as part of the recently announced shift at our capital allocation strategy.

    各位可持續期待我們採取平衡的作法,其中包括有意義的股票回購,作為近期宣布之資本配置策略調整的一部分。

  • Looking at the big picture for Dine, we are further strengthening positioning of the company for the long-term success. We've made great strides over the last year, stabilizing the performance of both brands, and we're encouraged by our progress.

    從 Dine 的整體大局來看,我們正進一步強化公司的定位,以確保長期成功。過去一年我們取得重大進展,穩定了兩個品牌的表現,我們對目前的進度感到鼓舞。

  • We are currently working to strengthen our balance sheet by refinancing our debt late this year and reducing our exposure to higher interest rate risk. We'll provide additional updates in due course.

    我們目前正著手在今年稍晚透過為債務再融資來強化資產負債表,並降低對較高利率風險的曝險。我們將在適當時候提供進一步更新。

  • Turning to our international business. Expanding our global footprint remains an important growth vehicle for us, and we are encouraged by the interest in our 2 iconic brands outside of the U.S.

    接著談談我們的國際業務。擴大全球版圖仍是我們重要的成長動能之一,我們也很受鼓舞地看到在美國以外市場對我們兩個標誌性品牌的興趣。

  • In fact, we signed a development agreement for 5 IHOP restaurants in Mexico. Additionally, we marked Applebee's 15th year in the Kingdom of Saudi Arabia with the recent opening of our newest location in Riyadh. The restaurant is the 23rd Applebee's open in KSA since 2003. We continue to view international expansion as an important growth engine for us.

    事實上,我們已在墨西哥簽署一項開發協議,將開設 5 家 IHOP 餐廳。此外,我們近期在利雅德開設最新據點,並以此紀念 Applebee's 進入沙烏地阿拉伯王國(KSA)第 15 週年。該餐廳是自 2003 年以來在 KSA 開設的第 23 家 Applebee's。我們仍將國際擴張視為重要的成長引擎。

  • With that, I'm going to turn the call over to Gregg to discuss the financial results. Gregg?

    接下來,我把電話交給 Gregg 來說明財務結果。Gregg?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, Senior VP & Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, Senior VP & Corporate Controller

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone, I'll begin with a recap of our financial performance for the first quarter of 2018.

    謝謝你,Steve。各位早安,我先回顧我們 2018 年第一季的財務表現。

  • Our adjusted EPS was $1.11 compared to $1.28 for the first quarter of 2017. The decline was primarily driven by a decrease in gross profit from franchise operations due to an increase in franchisor contributions of approximately $13.5 million to the Applebee's national advertising fund, offset by a lower federal income tax rate in 2018 and our increases in both brand same-restaurant sales.

    我們的調整後每股盈餘(adjusted EPS)為 1.11 美元,對比 2017 年第一季的 1.28 美元。下滑主要是因為加盟業務毛利下降,原因在於我們對 Applebee's 全國廣告基金的特許方(franchisor)提撥增加,約 1,350 萬美元;部分被 2018 年較低的聯邦所得稅率,以及兩個品牌同店銷售成長所抵銷。

  • As we've discussed in our full year 2018 financial guidance, we plan to make a onetime $30 million contribution to the Applebee's national advertising fund during the first half of 2018. Given our $13.5 million contribution in Q1, we expect to contribute the remaining $16.5 million in the second quarter of this year.

    如同我們在 2018 全年財務指引中所討論的,我們計畫在 2018 年上半年一次性向 Applebee's 全國廣告基金提撥 3,000 萬美元。鑑於我們在第一季已提撥 1,350 萬美元,我們預期將在今年第二季提撥剩餘的 1,650 萬美元。

  • The decline in franchise operations' gross profit versus Q1 fiscal 2017 was mainly due to the increase in franchisor contributions to the ad fund just discussed. The overall decline was partially offset by the increases in both brand same-restaurant sales in Q1 2018.

    加盟業務毛利相較 2017 會計年度第一季的下滑,主要是因為剛才提到對廣告基金的特許方提撥增加。整體下滑部分被 2018 年第一季兩個品牌同店銷售成長所抵銷。

  • Consolidated revenues were approximately $188 million for the first quarter of 2018 compared to approximately $191 million for the same period of last year. The decline was primarily due to the new franchising of IHOP company-operated restaurants in June of 2017, partially offset by the same-restaurant sales increases for both brands.

    2018 年第一季合併營收約為 1.88 億美元,對比去年同期約 1.91 億美元。下滑主要是因為 2017 年 6 月將 IHOP 直營餐廳改為加盟(新加盟化),部分被兩個品牌同店銷售成長所抵銷。

  • Excluding the IHOP company-owned sales revenues in Q1 2017, franchise revenues increased by $800,000 in Q1 '18 versus the same period of 2017.

    若排除 2017 年第一季 IHOP 自有(直營)銷售收入,2018 年第一季的加盟收入較 2017 年同期增加 80 萬美元。

  • Turning briefly to G&A. Our G&A in the first quarter declined to approximately $42 million compared to approximately $50 million in the first quarter of 2017. The decline was primarily due to approximately $9 million of nonrecurring cash severance and equity compensation charges related to executive separation that occurred in the first quarter of 2017.

    簡要談一下一般及行政費用(G&A)。我們第一季的 G&A 下降至約 4,200 萬美元,對比 2017 年第一季約 5,000 萬美元。下降主要是因為 2017 年第一季發生的高階主管離職相關一次性現金資遣費與股權薪酬費用約 900 萬美元。

  • I'd like to point out that our G&A in the first quarter of 2018 was slightly higher on a run rate basis than what we expect for the remainder of the year.

    我想指出的是,以常態化(run rate)基礎來看,2018 年第一季的 G&A 略高於我們對今年剩餘期間的預期水準。

  • We reiterate our full year guidance for G&A, which is expected to range between $147 million and $156 million.

    我們重申全年 G&A 指引,預期介於 1.47 億至 1.56 億美元。

  • Turning to our tax rate. Our GAAP effective tax rate for the first quarter of 2018 was approximately 25% compared to 40% for the same quarter last year. The decline in the tax rate was due to the enactment of the Tax Cuts and Jobs Act in December of 2017.

    接著談稅率。我們 2018 年第一季的 GAAP 有效稅率約為 25%,對比去年同季的 40%。稅率下降是因為 2017 年 12 月《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)生效。

  • Regarding the cash flow statement, cash flows from operating activities for the first quarter were approximately $16.5 million compared to approximately $19.5 million for the first quarter of 2017.

    就現金流量表而言,第一季營業活動現金流入約 1,650 萬美元,對比 2017 年第一季約 1,950 萬美元。

  • The overall decline was mainly attributed to slightly lower net income and changes in working capital. Adjusted free cash flow for the first quarter of '18 was approximately $15 million compared to $19 million for the same period of last year. The variance was primarily due to the decline in cash from operations, as previously discussed.

    整體下滑主要歸因於淨利略低以及營運資金變動。2018 年第一季調整後自由現金流約 1,500 萬美元,對比去年同期 1,900 萬美元。差異主要是因為營運現金流下降,如前所述。

  • Regarding capital allocation, we paid quarterly cash dividends during the first quarter, totaling $17.5 million and a repurchase of approximately 139,000 shares for $10 million.

    在資本配置方面,我們於第一季支付季度現金股利合計 1,750 萬美元,並以 1,000 萬美元回購約 13.9 萬股。

  • Regarding Applebee's financial health -- franchisee financial health, excuse me, we continue to make progress in assisting franchisees who have experienced higher levels of financial difficulties due to the lower sales results between 2015 and 2017. Currently, non-timely royalty and advertising payments are concentrated to 3 franchisees. We continue to provide various forms of assistance to franchisees, which today has primarily included closures of nonviable restaurants and a waiver of related termination fees and certain loan arrangements.

    關於 Applebee's 的財務健康狀況——更正,是加盟商的財務健康狀況——我們持續協助那些因 2015 至 2017 年銷售表現較弱而面臨較高財務困難的加盟商,並已取得進展。目前,未能按時支付權利金與廣告費的情況集中在 3 家加盟商。我們持續提供多種形式的協助,目前主要包括關閉無法持續經營的餐廳、免除相關解約費,以及部分貸款安排。

  • We are encouraged by the progress we've made as well as the gradual decline in Applebee's bad debt expense and the improvement in the brand's comp sales over the past 2 quarters.

    我們對已取得的進展感到鼓舞,同時也看到過去兩季 Applebee's 壞帳費用逐步下降,以及品牌同店銷售改善。

  • Regarding new accounting guidance, I'd like to highlight that effective January 1 of this year, we adopted the guidance of Accounting Standards Codification 606, which is titled revenues from Contracts with Customers. This guidance affects us in 2 primary areas: one, how revenues are recognized from franchise and development agreements; and two, how we account for these national advertising revenues and expenses. Specifically, we've adjusted revenue -- franchisee revenue and expense and the related income tax effects on both a GAAP and adjusted basis. This increased our income statement for the first quarter of 2017 by approximately $1 million after-tax.

    關於新的會計指引,我想強調自今年 1 月 1 日起,我們採用《會計準則彙編第 606 號》(ASC 606),題為「客戶合約收入」。此指引主要在兩個方面影響我們:第一,加盟與開發協議收入的認列方式;第二,我們如何處理這些全國性廣告收入與費用的會計處理。具體而言,我們已就加盟商收入與費用以及相關所得稅影響,在 GAAP 與調整後基礎上進行調整。此調整使我們 2017 年第一季損益表在稅後增加約 100 萬美元。

  • To conclude, we are pleased with our early 2018 results for both the Applebee's and IHOP brands and expect their respective growth plans will continue during the year. We continue to invest in our 2 strong brands to drive sustainable positive sales and traffic, while returning substantial capital to shareholders via our dividend and share buybacks.

    總結來說,我們對 Applebee's 與 IHOP 兩個品牌在 2018 年初的表現感到滿意,並預期其各自的成長計畫將在今年持續推進。我們持續投資於兩個強勢品牌,以推動可持續的正向銷售與來客數,同時透過股利與庫藏股回購向股東返還可觀資本。

  • Looking ahead, as we discussed at our Investor Day in February this year, we're currently pursuing refinancing our securitized debt in 2018 and will update you as the year progresses.

    展望未來,如同我們今年 2 月投資人日所討論的,我們目前正推動在 2018 年為我們的證券化債務進行再融資,並將隨著年度進展向各位更新。

  • With that, I'll turn the call over to John.

    接下來,我把電話交給 John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Thanks, Gregg, and good morning, everyone. We're certainly pleased with our progress at Applebee's and very optimistic about our future.

    謝謝你,Gregg,各位早安。我們對 Applebee's 的進展確實感到滿意,並對未來非常樂觀。

  • Q4 momentum has continued into Q1 with a healthy 3.3% increase in comp sales. Our mission has been to generate organic growth, and we've achieved this over the past 6 months by driving incremental traffic at the expense of our competitors. Throughout this time frame, Applebee's has consistently outperformed the CDR category on both traffic and sales. Now for context, this represents the best sustained traffic performance that Applebee's has achieved in more than a decade.

    第四季的動能延續到第一季,同店銷售健康成長 3.3%。我們的使命是創造有機成長,而在過去 6 個月,我們透過在競爭對手的份額中帶來增量來客數而達成。整段期間,Applebee's 在來客數與銷售上都持續優於 CDR 類別。作為背景說明,這代表 Applebee's 在十多年來所達成的最佳且最持續的來客數表現。

  • Now we recently met with our franchisees, and not surprisingly, they're proud of their progress to date. Most importantly, they're confident about our strategic plan moving forward. While the results can be attributed to multiple variables, from my perspective, it all starts with a genuine culture of franchisee collaboration.

    我們最近與加盟商會面,不意外地,他們對目前為止的進展感到自豪。更重要的是,他們對我們接下來的策略計畫充滿信心。雖然成果可歸因於多項因素,但以我的觀點,一切都始於真誠的加盟商協作文化。

  • The centerpiece of this partnership is a disciplined process around guests, operations and financial validation. We have very sophisticated and engaged franchise partners. And we actively seek data-driven assessment, discussion, debate and alignment as part of any initiative that we pursue.

    這項夥伴關係的核心,是一套圍繞顧客、營運與財務驗證的嚴謹流程。我們擁有非常成熟且高度投入的加盟夥伴。我們也在推動任何倡議時,主動尋求以數據為基礎的評估、討論、辯證與共識對齊。

  • In addition, our talented Applebee's leadership team is now firmly in place, and frankly, making a big difference. Our brand leaders are savvy industry veterans with 8 of 10 being new man role over this past year. This team expects to succeed, and they thrive in the results-oriented culture of accountability that we've established here at Applebee's.

    此外,我們才華洋溢的 Applebee's 領導團隊如今已穩固到位,坦白說,帶來了很大的改變。我們的品牌領導者是精明的產業資深人士,其中 10 位中有 8 位是在過去一年新加入擔任現職。這個團隊期待成功,並在我們於 Applebee's 建立的以結果為導向、強調問責的文化中如魚得水。

  • The chemistry and credibility they've quickly developed with one another and franchisees is really quite remarkable.

    他們彼此之間以及與加盟商之間迅速建立的默契與公信力,確實相當令人驚豔。

  • The most recent addition to the team, as Steve Joyce referenced, is Steve Levigne, our Vice President of Consumer Insights and Business Analytics. Steve is a highly regarded executive who held a comparable leadership position from McDonald's U.S.A. over much of the past decade before joining us in January.

    如 Steve Joyce 所提到,團隊最新加入的成員是 Steve Levigne,擔任我們的消費者洞察與商業分析副總裁。Steve 是備受推崇的高階主管,在加入我們之前,於過去十年大部分時間在麥當勞美國(McDonald's U.S.A.)擔任相當的領導職務,並於 1 月加入我們。

  • Steve will partner with me in the extended leadership team to ensure we remain true to our core brand essence and guest driven in all that we do.

    Steve 將在擴大的領導團隊中與我合作,確保我們始終忠於品牌核心本質,並在所有作為上以賓客為導向。

  • Importantly, our restaurant-level execution continues to steadily improve under the leadership of Kevin Carroll, our Chief Operations Officer. Of particular note are improvements in server attentiveness, cleanliness, order accuracy, speed of service, and of course, overall guest satisfaction.

    同樣重要的是,在我們營運長 Kevin Carroll 的領導下,餐廳層級的執行力持續穩步提升。特別值得一提的是,服務人員的專注度、清潔度、點餐正確性、出餐速度,當然還有整體賓客滿意度,都有所改善。

  • Equally important, system-wide variability on these key operating metrics has narrowed considerably over time.

    同樣重要的是,這些關鍵營運指標在全系統範圍內的差異性,隨時間推移已大幅收斂。

  • We also continue to simplify our back-of-house kitchen operation, leading to greater efficiency and productivity. From a restaurant P&L perspective, we plan to capture 65 basis points of cost reduction in 2018, in partnership with PricewaterhouseCoopers. Now this represents more than 100 basis points of opportunity on a full year annualized basis.

    我們也持續簡化後場廚房作業,帶來更高的效率與生產力。從單店損益表(P&L)的角度來看,我們計畫在 2018 年與普華永道(PricewaterhouseCoopers)合作,實現 65 個基點的成本降低。以全年年化基礎來看,這代表超過 100 個基點的機會。

  • And as we continue our profit optimization journey, we fully expect this pursuit to yield meaningful results in '19 and '20 as well, if not, beyond.

    而隨著我們持續推進利潤最佳化之旅,我們完全預期這項努力在 2019 年與 2020 年也將產生具體且有意義的成果,甚至可能延伸到更久之後。

  • Now these initiatives enable reinvestment into both quality and portion, while increasing capacity for culinary innovation from Chef Stephen Bulgarelli and his team. This ultimately supports our strategic focus on abundant value and variety. Again, we are committed to reestablishing Applebee's culinary culture around broadly appealing and mainstream American flavor profiles.

    這些計畫讓我們得以再投資於品質與份量,同時提升主廚 Stephen Bulgarelli 及其團隊的料理創新產能。最終,這支持我們在「豐富價值」與「多樣選擇」上的策略聚焦。我們再次承諾,將 Applebee's 的餐飲文化重新建立在廣受喜愛、主流的美式風味輪廓之上。

  • On the marketing front, we continue to evolve and leverage Eatin' Good in the Neighborhood as perhaps the most relevant, distinctive and relatable brand position in the industry. The combination of leveraging strong brand equities and innovating around new brand platforms is proving successful.

    在行銷方面,我們持續演進並善用「Eatin' Good in the Neighborhood」,使其成為業界或許最具相關性、最鮮明且最貼近人心的品牌定位。結合既有強勢的品牌資產並在新品牌平台上創新,已證明是成功的。

  • And along the way, we're extraordinary thoughtful to only introduce food and beverage innovation our restaurant teams can execute with a high degree of proficiency and excellence.

    在此過程中,我們也格外審慎,只推出餐廳團隊能以高度熟練度與卓越水準執行的餐飲創新。

  • Under the leadership of Joel Yashinsky, our Chief Marketing Officer, Applebee's is once again defining who we are and what we stand for in the eyes of our guests.

    在我們行銷長 Joel Yashinsky 的領導下,Applebee's 再次在賓客眼中清楚界定我們是誰,以及我們所代表的價值。

  • With the benefit of an approximate $14 million Dine investment in Q1, we were able to support the ad fund while successfully investing in testing production and incremental media.

    受惠於第一季約 1,400 萬美元的 Dine 投資,我們得以支援廣告基金,同時成功投入測試製作與額外媒體投放。

  • Additionally, our to-go packaging technology and service investments are beginning to pay dividends under the leadership of Scott Gladstone. Scott is our Vice President responsible for Applebee's off-premise strategy. While we continue to innovate and market our to-go benefits, you'll hear more in the future about our delivery strategy to fully optimize this important convenience-driven occasion.

    此外,在 Scott Gladstone 的領導下,我們在外帶包裝技術與服務方面的投資開始帶來回報。Scott 是負責 Applebee's 店外(off-premise)策略的副總裁。當我們持續創新並行銷外帶優勢時,未來你們也會聽到更多關於我們外送策略的內容,以充分最佳化這個以便利性驅動的重要消費情境。

  • One of the cool benefits of our turnaround is the diversification of our very unique and balanced guest profile. Now Steve alluded to this. Millennials account, believe it or not, for the largest segment at approximately 30%, followed closely by Gen Xers at 28% and Boomers at 27%. The very youthful Gen Z group would account for the balance of our guests at 15%.

    我們轉型的一個很棒的成果,是我們非常獨特且均衡的賓客輪廓變得更加多元。Steve 也提到過這點。千禧世代占比(信不信由你)約 30%,是最大的族群;其次是 X 世代 28%,嬰兒潮世代 27%。更年輕的 Z 世代則占其餘的 15%。

  • Bottom line, we're driving incremental growth and we appear to be doing so by extending our reach among light and even lapsed users, while also improving visits frequency among our important core heavy users.

    總而言之,我們正在推動增量成長;而我們似乎是透過擴大對輕度使用者、甚至流失使用者的觸及,同時提升重要核心重度使用者的到店頻率來達成。

  • Now switching gears to portfolio optimization. We continue to evolve and selectively refine our franchisee portfolio by shifting assets to some existing franchisees as well as some franchisees who are also new to the system. The most recent example of this was the acquisition of a small number of restaurants in South Dakota, Nebraska and Iowa by the legacy Apple, one of our existing franchisees. This follows last year's successful acquisition of Utah restaurants by our newest franchisee, Apple Mountain.

    接著談到投資組合最佳化。我們持續演進並有選擇地精煉加盟商投資組合,將資產轉移給部分既有加盟商,以及一些新加入系統的加盟商。最近的例子是,我們的既有加盟商之一 Legacy Apple 收購了南達科他州、內布拉斯加州與愛荷華州少數幾家餐廳。這延續了去年我們最新加盟商 Apple Mountain 成功收購猶他州餐廳的案例。

  • We anticipate a handful of additional transactions this year designed to strengthen the brand for the long haul, and I'll be sure to provide some more on this subject, as warranted, on upcoming calls.

    我們預期今年還會有少數幾筆額外交易,旨在長期強化品牌;在後續電話會議中,如有需要,我也會就此主題提供更多資訊。

  • In closing, I'm really proud of our team, our franchise partners and our early results. While this remains an intense market share battle, I believe we're extraordinarily well positioned moving forward.

    最後,我為我們的團隊、加盟夥伴以及初步成果感到非常自豪。儘管這仍是一場激烈的市占率之戰,我相信我們未來的布局極具優勢。

  • It's very clear to me that America has rediscovered its love for Applebee's, and we are committed to nurturing this relationship for sustained growth and relevance well into the future.

    對我而言非常清楚,美國已重新找回對 Applebee's 的喜愛;我們也承諾將培養這段關係,確保在未來很長一段時間內持續成長並保持相關性。

  • With that, I'll turn it to Darren.

    接下來我把時間交給 Darren。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • All right. Thanks, John, and good morning, everyone. IHOP's first quarter comp sales increased 1%, driven by a strong performance in our new big and bold omelettes offering, the popular $3.99 all-you-can-eat pancakes promotion and solid growth in our off-premise business.

    好的。謝謝你,John,各位早安。IHOP 第一季同店銷售成長 1%,主要受惠於我們全新「大份量、重口味」歐姆蛋產品的強勁表現、廣受歡迎的 3.99 美元無限量鬆餅促銷,以及店外業務的穩健成長。

  • Notably, our comp sales improved sequentially for the second consecutive quarter despite several Nor'easters in March. Additionally, we outperformed the category in the first quarter based on industry data for comp sales, traffic and guest experience.

    值得注意的是,儘管 3 月遭遇多場東北風暴(Nor'easters),我們的同店銷售仍連續第二季呈現逐季改善。此外,根據產業數據,我們在第一季的同店銷售、來客數與賓客體驗方面均優於同業類別表現。

  • Over the last 2 quarters, IHOP's comp sales has improved by over 400 basis points. Now let me provide some color on the recent momentum drivers.

    在過去兩個季度,IHOP 的同店銷售已改善超過 400 個基點。接下來我補充一些近期動能驅動因素的細節。

  • We experienced very impressive growth in our off-premise business with first quarter to-go comp sales up a strong 31%. To-go accounted for 6.5% of total sales at the end of the first quarter, up 150 basis points compared to the same quarter last year.

    我們的店外業務成長非常亮眼,第一季外帶同店銷售大幅成長 31%。截至第一季末,外帶占總銷售的 6.5%,較去年同期提升 150 個基點。

  • Solid performance by very compelling value propositions, including the $3.99 all-you-can-eat pancakes mentioned earlier, which marked the first time we attached a national price point to this campaign. We sharpened our focus on all aspects of the guest experience and operational improvements, which included rolling out a new measurement system and hospitality training platform to be more guest-centric.

    多項極具吸引力的價值主張帶來穩健表現,包括前面提到的 3.99 美元無限量鬆餅,這也是我們首次為此活動設定全國統一價格。我們也更聚焦於賓客體驗與營運改善的各個面向,包括推出新的衡量系統與款待訓練平台,以更以賓客為中心。

  • Over the past year, we significantly enhanced our marketing strategy with the addition of industry veteran Brad Haley as IHOP's CMO. Brad joined us from CKE Restaurants, where he served as CMO and was responsible for all facets of marketing and public relations for the Carl's Jr. and Hardee's brand.

    過去一年,我們透過延攬業界資深人士 Brad Haley 擔任 IHOP 行銷長(CMO),大幅強化行銷策略。Brad 先前任職於 CKE Restaurants,擔任行銷長,負責 Carl's Jr. 與 Hardee's 品牌行銷與公關的各個面向。

  • Additionally, we partnered with top tier ad agency, Droga5, to launch new and edgy creative. We've implemented more effective and efficient media buying using state-of-the-art analytics tools.

    此外,我們與頂尖廣告代理商 Droga5 合作,推出全新且更具衝擊力的創意內容。我們也運用最先進的分析工具,導入更有效率且更具效益的媒體採買。

  • And lastly, as part of our National Pancake Day fundraising campaign, we invited current and former Children's Miracle Network Hospitals patients to create a new pancake recipe and crown our first-ever kid chef, 9-year-old leukemia survivor, Starla Chapman. Starla, along with IHOP's Head of Culinary, Nevielle Panthaky, appeared on more than 20 market-leading TV and radio programs in cities like New York, Atlanta, Phoenix and her hometown of Mobile, Alabama.

    最後,作為全國鬆餅日募款活動的一部分,我們邀請現任與曾任的「兒童奇蹟網絡醫院」(Children's Miracle Network Hospitals)病童共同創作新的鬆餅食譜,並選出我們史上第一位小小主廚——9 歲的白血病康復者 Starla Chapman。Starla 與 IHOP 餐飲總監 Nevielle Panthaky 一同登上超過 20 個市場領先的電視與廣播節目,涵蓋紐約、亞特蘭大、鳳凰城,以及她的家鄉阿拉巴馬州莫比爾等城市。

  • Starla showed up her winning oatmeal raisin cookie pancake and talked about how the funds collected on IHOP National Pancake Day help kids like her.

    Starla 展示了她獲勝的「燕麥葡萄乾餅乾鬆餅」,並分享 IHOP 全國鬆餅日所募集的資金如何幫助像她一樣的孩子。

  • I'm pleased to say that this year's campaign was a success, raising over $3 million.

    我很高興地說,今年的活動相當成功,募得超過 300 萬美元。

  • We're confident in our ability to sustain IHOP's momentum as most of the catalysts are within our control. These include providing abundant value, leveraging our deep culinary pipeline of new items that are unique to IHOP and innovating marketing that resonates with consumers, just to name a few.

    我們有信心能維持 IHOP 的動能,因為多數催化因素都在我們可控範圍內。這些包括提供豐富價值、善用我們深厚的新品料理研發管線(其中許多是 IHOP 獨有),以及推出能引起消費者共鳴的創新行銷等,僅舉幾例。

  • What we're experiencing today is a result of flawlessly executing the strategy at IHOP, in conjunction with our franchisees, developed and launched last year. That strategy is grounded in 4 key pillars: significantly enhancing the guest experience, running great restaurants, driving traffic and being where the guest is.

    我們今天所看到的成果,來自於 IHOP 與加盟商共同將去年制定並推出的策略完美落地執行。該策略建立在四大關鍵支柱之上:大幅提升賓客體驗、經營卓越餐廳、帶動來客數,以及在賓客所在之處提供服務。

  • I'll begin my comments with significantly enhancing the guest experience. IHOP's Rise N' Shine remodel program plays a significant part in shaping our guest perceptions of the brand.

    我將先從「大幅提升賓客體驗」談起。IHOP 的 Rise N' Shine 翻新計畫在塑造賓客對品牌的觀感上扮演重要角色。

  • Based on guest feedback gleaned from guest intercepts and focus groups, they told us that our 3 remodel restaurants were feeling outdated and a bit drab. The remodel program has helped to successfully reshape the consumer experience with a layout that feels more inviting by being open and cheerful. The modern decor also helps the brand feel useful and our restaurants more welcoming.

    根據我們從攔訪與焦點團體蒐集到的賓客回饋,他們告訴我們,先前翻新的三家餐廳仍讓人感覺過時且有些沉悶。翻新計畫透過更開放、明亮且令人愉悅的動線配置,成功重塑消費者體驗,使空間更具吸引力。現代化的裝潢也讓品牌感覺更貼近需求,並讓我們的餐廳更為友善、好客。

  • Our franchisees completed 46 remodels in the first quarter, and we expect to have approximately 275 completed this year. Since the inception of the Rise N' Shine remodel program, over 660 restaurants or approximately 40% of the domestic system have been remodeled. We expect the pace of remodels to continue at a run rate in the range of 250 to 300 per year until completion. Driven by healthy franchisees, they're enthusiastic about the program.

    我們的加盟商在第一季完成了46家門店的翻新,我們預期今年約可完成275家。自 Rise N' Shine 翻新計畫啟動以來,已有超過660家餐廳(約占美國國內體系的40%)完成翻新。我們預期翻新速度將持續以每年約250至300家的進度推進,直到完成為止。在加盟商經營狀況良好的帶動下,他們對該計畫充滿熱忱。

  • As I mentioned earlier, we sharpened our focus on the guest experience. This resulted in noticeable improvement in our guest satisfaction scores across all key categories such as overall experience, intent to revisit, price value, food and beverage and service experience according to data from NPD CREST. Not only have we seen improvement on an absolute basis, but also relative to our peers.

    如我先前提到的,我們更加聚焦於顧客體驗。根據 NPD CREST 的數據,這使我們在所有關鍵類別(例如整體體驗、再訪意願、價格價值感、餐飲品質與服務體驗)的顧客滿意度分數都有明顯改善。我們不僅在絕對值上看到提升,相較同業也有所進步。

  • In today's world, dining and technology go virtually hand-in-hand. Technology influences how and where we decide to dine. With that in mind, we're focused on engaging our guests, both inside and outside our restaurants, through an omni-channel experience. We're seeing continued solid traction from the rollout of our enhanced website and the launch of our mobile app.

    在當今世界,用餐與科技幾乎密不可分。科技影響我們如何以及在哪裡決定用餐。基於此,我們專注於透過全通路體驗,在餐廳內外與顧客互動。我們看到強化版網站的推廣以及行動App上線持續帶來穩健的成效。

  • In fact, the average check for online to-go orders was approximately 36% higher than all other all off-premise orders in the first quarter.

    事實上,第一季線上外帶訂單的平均客單價約比所有其他店外訂單高出36%。

  • With the launch of our new international pancakes going up on the spring menu, we introduced a fun way to engage with our guests through the international passport featured in IHOP's mobile app. The feature entices guests to download the app, visit our restaurant and order all 3 of our new internationally inspired pancakes.

    隨著我們全新國際風味鬆餅登上春季菜單,我們透過 IHOP 行動App中的「國際護照」功能,推出一種有趣的方式與顧客互動。該功能吸引顧客下載App、到店用餐,並點購我們3款全新國際靈感鬆餅。

  • Once guests have taken pictures of all 3 pancakes and uploaded them to the app, they're entered into our grand prize sweepstakes. Since the passport feature was rolled out, we have seen downloads of the app more than double. This is part of our strategy to leverage technology to engage with guests and drive frequency.

    當顧客拍下3款鬆餅的照片並上傳至App後,即可參加我們的大獎抽獎活動。自護照功能推出以來,我們看到App下載量增加到兩倍以上。這是我們運用科技與顧客互動並提升來客頻次策略的一部分。

  • Our guests wanted us to leverage technology to make their experience more enjoyable, and we've listened. We've recently entered into a strategic relationship with Comcast and are currently upgrading the WiFi in all of our restaurants and expect completion by the end of the year.

    顧客希望我們運用科技讓他們的體驗更愉快,而我們也聽到了。近期我們與 Comcast 建立策略合作關係,目前正為所有餐廳升級WiFi,並預期在年底前完成。

  • Our focus is to leverage technology were appropriate to eliminate friction points from the guest experience. We have several testing points to achieve this, and we'll provides updates on those initiatives over the course of the year.

    我們的重點是在適當之處運用科技,消除顧客體驗中的摩擦點。為此我們設有多個測試項目,並將在今年內陸續就這些計畫提供更新。

  • Now let's turn to running great restaurants. Our franchisees take great pride in restaurant operations. We've implemented several initiatives to enhance operations and foster better training and franchisee support. For instance, we recently rolled out an enhanced scoring system for franchisees, making it more guest-centric to focus on food and service.

    接下來談談如何經營出色的餐廳。我們的加盟商對餐廳營運深感自豪。我們已推動多項措施以強化營運、促進更好的訓練與加盟商支援。例如,我們近期推出強化版的加盟商評分系統,使其更以顧客為中心,聚焦於餐點與服務。

  • We rolled out our iHospitality program, which encompasses rewarding team members at the restaurant level for outstanding performance in several areas such as delivering great food for our guest and outstanding teamwork.

    我們推出了 iHospitality 計畫,內容包括在餐廳層級獎勵表現傑出的團隊成員,涵蓋多個面向,例如為顧客提供優質餐點以及展現卓越的團隊合作。

  • IHOP franchisees continue to do great work by focusing on quality food and service, where we're seeing the results at our guest satisfaction metrics.

    IHOP 加盟商持續透過聚焦高品質餐點與服務做出優異成果,而我們也在顧客滿意度指標上看到成效。

  • The upgrades to the in-restaurant WiFi discussed earlier will facilitate better guest engagement, support the enhanced rollout of our DinePLATE online training platform that contains several new topics as well as support other technology platforms.

    先前提到的店內WiFi升級將促進更好的顧客互動,並支援我們 DinePLATE 線上訓練平台的強化推廣(其中包含多個新主題),同時也支援其他科技平台。

  • Lastly, we changed our field organization structure to create 6 regional teams, adding more resources to provide holistic support to address franchisee operations, training and marketing needs at a local level.

    最後,我們調整了外勤組織架構,成立6個區域團隊,增加資源以在地方層級提供更全面的支援,滿足加盟商在營運、訓練與行銷方面的需求。

  • Switching gears to the third prong of our strategy, driving traffic. IHOP's culinary team continues to innovate at the highest level to entice guests. Our guests want abundant value and variety and we deliver it. In the first quarter, we introduced big and bold omelettes with our world-famous buttermilk pancakes, which not only provides guests with plenty of food and variety for the price, but also provides a perfect balance of sweet and savory.

    接著轉到我們策略的第三個支柱:帶動來客數。IHOP 的廚藝團隊持續以最高水準創新以吸引顧客。我們的顧客希望獲得豐富的價值與多樣選擇,而我們做到了。第一季我們推出份量十足、風味鮮明的歐姆蛋,搭配我們世界知名的酪乳鬆餅,不僅讓顧客以相同價格獲得充足份量與多樣性,也提供甜與鹹的完美平衡。

  • We're taking action to create a more sustainable value on our menu, which we believe will drive positive traffic. Perhaps one of the largest opportunities we have to drive traffic is around delivering a compelling value proposition for our guests.

    我們正採取行動,在菜單上建立更可持續的價值主張,我們相信這將帶來正向的來客表現。或許我們帶動來客數最大的機會之一,就是為顧客提供具吸引力的價值提案。

  • On the innovation front, we recently launched the new IHOP Creation section of the menu, which highlights the best in creativity from our culinary team. More than half of this section is portable and includes unique items such as IHOP Signature Pancake Sliders and the Ultimate Waffle Stack sandwich.

    在創新方面,我們近期推出菜單中的全新「IHOP Creation」專區,呈現廚藝團隊最具創意的作品。該專區超過一半的品項可外帶,並包含獨特產品,例如 IHOP 招牌鬆餅滑堡(Signature Pancake Sliders)以及 Ultimate Waffle Stack 三明治。

  • Innovative advertising that breaks through the clutter is also crucial to driving traffic. During the first quarter, we unveiled Droga5's new creative, coupled with the shift in our media buy to launch our Pancakes, Pancakes, Pancakes campaign as part of our IHOP's 60th anniversary celebration. We'll have plenty of exciting news to share over the next few months in conjunction with the 60th anniversary to keep IHOP top of mind and to attract current and new guests to our restaurants.

    能在資訊雜訊中脫穎而出的創新廣告,同樣是帶動來客數的關鍵。第一季我們推出 Droga5 的全新創意作品,並配合媒體採買策略的調整,啟動「Pancakes, Pancakes, Pancakes」行銷活動,作為 IHOP 60週年慶祝的一部分。未來幾個月,配合60週年,我們將分享更多令人振奮的消息,讓IHOP持續保持在顧客心中,並吸引現有與新顧客到店。

  • Turning to the final prong, being where the guest is. With our online ordering platform fully deployed and supported by our mobile app, we saw continued significant growth in our off-premise business.

    接著談最後一個支柱:在顧客所在之處提供服務。隨著我們的線上點餐平台全面部署並由行動App支援,我們的店外業務持續顯著成長。

  • First quarter to-go comp sales increased sharply, driven by our very solid traffic growth and improvement in check. We believe that the new IHOP Creation such as a menu will have a positive impact on our off-premise business, given the high affordability of more than half of the items.

    第一季外帶同店銷售大幅成長,主要由非常穩健的來客數成長以及客單價提升所帶動。我們相信,新的 IHOP Creation 菜單品項將對店外業務帶來正面影響,因為其中超過一半的品項價格相當親民。

  • We remain focused on meeting the convenience needs of our guests, and we're continuing to test delivery and work on the integration of technology to simplify restaurant operations.

    我們仍專注於滿足顧客對便利性的需求,並持續測試外送服務,同時推動科技整合以簡化餐廳營運。

  • Regarding unit development, new openings by franchisees continued at a healthy pace in the first quarter. We opened 15 restaurants globally in the first quarter, in line with our expectation and with the strongest pace of openings in the first quarter in over a decade.

    在展店方面,加盟商於第一季的新店開幕持續保持健康步調。我們第一季在全球開出15家餐廳,符合我們的預期,且創下十多年來第一季最強的開店速度。

  • This speaks to the confidence our franchisees have in the IHOP brand, their ability to identify and develop quality sites and the return they generate on their investments.

    這反映出加盟商對 IHOP 品牌的信心、他們辨識並開發優質店址的能力,以及其投資所帶來的報酬。

  • To close, we are encouraged by where we are currently due to the successful execution of our four-pronged strategy. Looking ahead, we're confident in our ability to build our current momentum and drive sustainable positive sales and traffic.

    總結而言,透過成功執行我們的四大策略支柱,我們對目前的進展感到鼓舞。展望未來,我們對於延續現有動能、推動可持續的正向銷售與來客成長充滿信心。

  • With that, I'll now turn the call back over to Steve for closing comments. Steve?

    接下來,我把電話交回給 Steve 作結語。Steve?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Darren. To close, I believe the shift in our company's philosophy will have a significant positive impact on further developing a performance-based culture.

    謝謝你,Darren。作為結語,我相信公司理念的轉變將對進一步打造以績效為導向的文化帶來顯著的正面影響。

  • We are a company that believes that community happens when people eat together and Dine Brands nurtures and grow the world's most loved restaurant brands by uniting communities over great food and memorable dining experiences. Our culture will be driven by accountability, transparency, collaboration and innovation, while recognizing and celebrating our franchisees and team members.

    我們相信,當人們一起用餐時,社群就會形成;Dine Brands 透過以美食與難忘的用餐體驗凝聚社群,培育並發展全球最受喜愛的餐廳品牌。我們的文化將以問責、透明、協作與創新為驅動,同時肯定並表揚我們的加盟商與團隊成員。

  • Our growth strategies for both brands are gaining traction, and we are very encouraged by the early results this year. We are laser focused on driving long-term, sustainable, positive sales and traffic. We know the path to success is a marathon and not always a sprint.

    我們兩個品牌的成長策略正逐步展現成效,而今年初期的結果也讓我們深受鼓舞。我們高度聚焦於推動長期、可持續的正向銷售與來客成長。我們知道成功之路是一場馬拉松,而不一定總是短跑衝刺。

  • I applaud the great work being done by our franchisees and team members who execute strategy every day. We will continue to leverage the benefit of our highly desirable 100% franchise business model to invest in the long-term success of our brands.

    我讚許加盟商與團隊成員每天落實策略所做的出色工作。我們將持續運用我們極具吸引力的100%加盟經營商業模式所帶來的優勢,投資於品牌的長期成功。

  • We are taking the necessary steps to further strengthen IHOP and Applebee's and position them to build insurmountable leads in their respective categories.

    我們正採取必要措施,進一步強化 IHOP 與 Applebee's,並使其在各自的品類中建立難以超越的領先優勢。

  • At the corporate level, we are prudently working to improve our balance sheet and we'll explore strategically, expanding our brand portfolio. To sum up, the outlook for Dine Brands is great. We've set high goals for ourselves, which I am very confident we can and will achieve.

    在公司層面,我們正審慎地改善資產負債表,並將以策略性方式探索擴大品牌組合。總結來說,Dine Brands 的前景非常樂觀。我們為自己設定了高目標,而我非常有信心我們能夠、也將會達成。

  • Now we'd be pleased to open the call for any questions you might have. Operator?

    現在我們很樂意開放電話,回答各位可能有的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And first, we have Stephen Anderson from Maxim Group.

    (接線員指示)首先,我們有來自 Maxim Group 的 Stephen Anderson。

  • Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

    Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

  • Wanted to ask about your off-premise and more specifically about your delivery strategy. We got some note from one of your peers talking about how the delivery is actually influencing the same-restaurant sales growth and they went into the franchise -- rather the company-owned versus franchise numbers showing that there's a discrepancy. And I think it might be the fact that there's more concentration of these company-owned units in urban markets. I want to ask, in the areas we've launched delivery so far, so firstly, I wanted to see what's your penetration is to date and what your strategy is with partnering with third parties?

    想請教你們關於外帶(off-premise),更具體來說是你們的外送策略。我們從你們其中一位同業那邊看到一些說法,提到外送其實正在影響同店銷售成長;他們也比較了加盟店——更正,是直營店與加盟店的數據,顯示兩者之間存在落差。我認為這可能是因為直營店在都會市場的集中度更高。我想問的是,在我們目前已經推出外送的地區,第一,迄今外送的滲透率大概是多少?第二,你們與第三方合作的策略是什麼?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Okay. So I'm going to let the brand folks answer the question. Obviously, deliveries are a very important component for us. We are actually focused primarily on takeout. However, we are going to deliver wherever the guest want, and if that's through delivery, we can. Obviously, based on the size of our system, we're continually trying to expand our coverage, which is in the 40-plus percentage basis at this point. And we've got relationships with several of the key delivery folks. But let me let the brand folks talk specifically to their businesses.

    好的。我會先請品牌團隊來回答這個問題。很明顯,外送對我們來說是非常重要的一環。我們其實主要聚焦在外帶(takeout)。不過,只要顧客想要,我們就會在可行的地方提供外送。當然,基於我們系統的規模,我們持續在擴大覆蓋範圍,目前大約在40%以上。我們也和幾家主要的外送業者有合作關係。不過我先讓品牌團隊針對各自的業務做更具體的說明。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Stephen, this is John Cywinski. The -- Steve referenced that 40% to 50% of the system can access delivery at the moment. So that would be your approximate coverage. We have very specific partnerships with DoorDash, GrubHub, Amazon restaurants and DeliverLogic and certainly in dialogue with Uber Eats. 200 to 300 of our restaurants are actively leveraging delivery in a timely incremental, so that would be the context from an Applebee's perspective.

    Stephen,我是John Cywinski。Steve提到目前系統中約有40%到50%可以使用外送服務,所以大概就是你要的覆蓋率。我們與DoorDash、GrubHub、Amazon Restaurants以及DeliverLogic有非常明確的合作夥伴關係,並且也確實在與Uber Eats洽談。目前大約有200到300家餐廳正在積極運用外送,且帶來即時的增量效益;以上是從Applebee's的角度提供的背景。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes. Stephen, this is Darren Rebelez. I would really echo just what John said. It's essentially the same there. We're testing delivery right now in about 100 restaurants with Amazon, DoorDash, GrubHub and we do have some franchisees engaging with Uber Eats as well. But what we're really focused on is trying to drive that experience and make it a little more seamless right now and integrating their technology into ours so that it's easier to execute at the restaurant level. But again, from a coverage standpoint, it's about 50% right now. But again, that's very much a moving target as all of these companies are really trying to accelerate their coverage areas as well. So this will be a bit too difficult to predict where that's going to land. But all of the third-party delivery partners are aggressively expanding into new territories as we speak. So that coverage number kind of changes on a daily and weekly basis.

    是的。Stephen,我是Darren Rebelez。我基本上同意John剛才說的,情況幾乎一樣。我們目前正在約100家餐廳測試外送,合作對象包括Amazon、DoorDash、GrubHub;也有一些加盟主同時在與Uber Eats合作。不過我們真正聚焦的是把體驗做得更順暢,並把他們的技術整合到我們的系統中,讓餐廳端更容易執行。就覆蓋率而言,目前大約是50%。但這個數字其實一直在變動,因為這些公司也都在加速擴大覆蓋區域,所以很難預測最後會落在哪裡。所有第三方外送夥伴此刻都在積極擴張到新市場,因此覆蓋率幾乎每天、每週都在變化。

  • Operator

    Operator

  • And next, we have Brian Vaccaro from Raymond James.

    接下來是來自Raymond James的Brian Vaccaro。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • I just wanted to circle back on the Applebee's comp comments that you made. Steve, early on the call, I think you said that you've seen a sequential improvement in the second quarter. Just wanted to make sure that's what you said and we have seen a broader industry sales trend just accelerate in April versus March. Would you be willing to quantify as you did last quarter, sort of what you're seeing quarter-to-date?

    我想回到你剛才對Applebee's同店(comp)的評論。Steve,在電話會議一開始,我記得你說第二季相較前一季有改善。我想確認你確實是這麼說的;而我們也看到整體產業的銷售趨勢在4月相較3月有所加速。你是否願意像上季一樣,量化一下你們目前在本季迄今(quarter-to-date)看到的情況?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. I think we're going to kind of stay on the adjective side versus the quantification side. But I think it's fair to say that the momentum continues to build and we are very satisfied with the results in April.

    是的。我想我們會比較偏向用形容詞來描述,而不是做量化。不過我認為可以公平地說,動能仍在持續累積,而且我們對4月的結果非常滿意。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Okay. But you did say at the beginning of the call sequential improvement in Q2 and that compares to a 3.3% in Q1, yes?

    好的。但你在會議一開始確實說第二季相較前一季有改善,而第一季是3.3%,對嗎?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • That's correct. I did say that.

    沒錯,我確實這麼說。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Okay. A quick one on the Applebee's franchise segment disclosures, a lot of moving pieces with the new accounting and all of that. But the bad debt expense, you called out being down 4.8 year-on-year. And the overall franchise expense line was below what I would have expected, given that NAF contribution. Was part of that sort of reallocating lack of royalty collection out of bad debt and into the revenue line as a royalty that will be collected down the road?

    再一個簡短問題,關於Applebee's加盟事業部的揭露:新會計準則等因素讓很多項目在變動。不過你提到壞帳費用年減4.8。而整體加盟費用那一行也低於我原本的預期,尤其考量到NAF的提撥。這其中是否有一部分,是把原本因未收取權利金而反映在壞帳的部分,重新分配到營收端,作為未來會收回的權利金?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, Senior VP & Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, Senior VP & Corporate Controller

  • So this is Gregg, Brian. So let me size where we're headed here. Yes, that's partially correct. The bad debt expense, we had recoveries of some previously reserved receivables in Q1 that made the number better, which is a good thing as the business turns and sales continually improve. But we believe for the full year -- and Q1 was about $2 million between bad debt and royalties not recognized. For full year, think $8 million to $9 million is our current forecast. But because Q1 was biased, we expect that $2 million to go back up to, say, $4 million-ish in Q2 and then tail off after that to get to the $8 million, $9 million for the full year. That's our current forecast. So you did say biased -- positive biased lower number in Q1 in the bad debt expense and that's part of it.

    Brian,我是Gregg。我先說明一下我們的方向。是的,你的理解部分正確。壞帳費用方面,我們在第一季收回了一些先前已提列備抵的應收款,讓數字看起來更好;隨著業務回溫、銷售持續改善,這是好事。不過我們認為就全年而言——第一季壞帳加上未認列的權利金合計大約是200萬美元。全年目前的預估是800萬到900萬美元。但因為第一季有偏低(正向偏差),我們預期第二季這個200萬會回升到大約400萬左右,之後再逐步下降,全年落在800萬到900萬。這是我們目前的預測。所以你說第一季壞帳費用偏低、帶有正向偏差,這確實是原因之一。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Okay. I will follow up off-line on that. And then just a quick one on the -- following up on the health of the Applebee's franchise system. You said in recent months that the promotions you're running, you're pleased with the profitability of them. Could you put some numbers around that, perhaps sort of what the average store-level profitability of the franchise system was this quarter maybe versus the prior year period? And any additional details you could provide on some of the disruptive value promotions that you've been running would be helpful.

    好的。我會在會後再私下跟進。再一個簡短問題,延續Applebee's加盟體系的健康狀況:你最近幾個月提到你們正在做的促銷,你們對其獲利能力感到滿意。你能否提供一些數字,例如本季加盟體系平均的店層級獲利能力,與去年同期相比如何?另外,若能補充一些你們正在推行、較具破壞性的超值促銷(value promotions)的細節,也會很有幫助。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Okay. Brian, this is John. I'm going to resist getting into the weeds on that particular subject. Suffice it to say, franchisees are improving, all right? Their financial health is improving. They're pleased. We're certainly not where we'd like to be. We have a lot of work ahead of us. But our objective isn't -- is sustained profitable growth and we're well on our way there one step at a time. So again, I'm going to resist getting into detail around franchisee, P&Ls and profitability, but it's healthy.

    好的,Brian,我是John。這個議題我就先不深入到太細的層面。簡單說,加盟主的狀況正在改善,他們的財務健康度在提升,他們也感到滿意。我們當然還沒到我們希望達到的水準,前面還有很多工作要做。但我們的目標是持續且有獲利的成長,而我們正一步一步朝那個方向前進。所以我會避免深入談加盟主的損益表與獲利細節,但整體是健康的。

  • Operator

    Operator

  • Next, we have Michael Gallo from CL King.

    接下來是來自CL King的Michael Gallo。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • I guess, question for John. John, obviously, you had the benefit year-over-year of the additional contributions made to the advertising fund and certainly you'll have a continuation of that here in the second quarter. I was wondering, your confidence level, how you plan to bridge as we get into the second half of the year and beyond as you won't have the benefit of having that increased level of contribution and what you're doing in terms of incremental franchisee advertising contribution at national that'll help you maintain similar advertising weights?

    我想這題問John。John,很明顯你們今年相較去年受惠於廣告基金額外的提撥,而且第二季也會延續。我想問的是,當我們進入下半年以及更往後時,因為你們將不再享有這種提高提撥水準的比較基期優勢,你的信心程度如何?你打算如何銜接?另外,在全國層級,你們在加盟主額外廣告提撥方面做了哪些事,來幫助你們維持類似的廣告投放強度(advertising weights)?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Michael, this is John. So we remain very confident, to your first point of the question, and I then wouldn't assume that there -- our advertising contribution rate remains the same. We have extensive discussions with our franchisees, and we have some advertising commitments contingent upon performance. And therefore, I'm not concerned about back half of the year, if that's your ultimate question.

    Michael,我是John。針對你問題的第一點,我們仍然非常有信心。另外,我也不會假設我們的廣告提撥率會維持不變。我們與加盟主有非常深入的討論,也有一些廣告承諾是以績效為條件的。因此,如果你最終的問題是我是否擔心下半年,那我的答案是不擔心。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • Okay, great. Helpful color. And then, I guess, John, when I think about some of the success you've had, you've been able to kind of go back to some of the historically successful items such as riblets. You mentioned you're doing a lot more analytics. Should we think about, from your analysis, that there a lot of other opportunities to perhaps bring back some items that might have some meaningful brand equity? And then I am like, obviously, riblets, which was enormously successful early in the year, should we think about that coming back in different forms and different flavors later in the year?

    好的,很有幫助。接著,John,當我回想你們的一些成功案例,你們能夠回到一些歷史上很成功的品項,例如riblets。你提到你們做了更多的分析。從你們的分析來看,我們是否應該認為還有很多機會把一些具有顯著品牌資產(brand equity)的品項重新帶回來?另外,像riblets在今年年初非常成功,我們是否可以期待它在今年稍晚以不同形式、不同口味再度回歸?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Michael, I think that's accurate. For me, Applebee's is a bit of a reservoir of untapped equity and potential innovation around those equities. And I don't believe there are any constraints around what's possible so long as we stay focused on for our core guests and don't lose sight of who we are and what we stand for in everything that we do. So yes, you can expect continued innovation but smart, validated innovation, validated from not only a guest perspective but operations and financial.

    Michael,我認為這個判斷是正確的。對我而言,Applebee's有點像是一座尚未充分開發的品牌資產與潛在創新的蓄水池。我不認為在可能性上有什麼限制,只要我們始終聚焦於核心顧客,不要忘記我們是誰、我們代表什麼,並把這點落實在我們所做的一切之中。所以,是的,你可以期待持續的創新,但會是聰明且經過驗證的創新——不僅從顧客角度驗證,也會從營運與財務角度驗證。

  • Operator

    Operator

  • And our last question comes from John Ivankoe from JPMorgan.

    我們最後一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 John Ivankoe。

  • John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

    John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

  • According to our notes, I guess, the transcript, I mean, it looks like the first quarter ended a lot softer or somewhat softer than where it is again in the quarter. So hoping that we could talk about kind of inter-quarter comp trends, especially relative to the industry that seemed to have done the opposite, which has strengthened as the quarter went on. And I'm asking this question really in the context of the variability that your LTOs are putting into the business. I mean, if that's something that you guys are comfortable with, that the LTOs are doing what they're supposed to in the month of which you're running them or if we can kind of migrate to having more permanent platforms and permanent promotions that maybe take some of that volatility out of the business.

    根據我們的筆記,我想是逐字稿的內容,我的意思是,看起來第一季結束時的表現比本季目前的狀況要弱很多或稍微弱一些。因此希望我們能談談跨月(季內)同店銷售(comp)趨勢,特別是相對於產業整體似乎呈現相反走勢——也就是隨著季度推進而轉強。我之所以問這個問題,主要是放在你們的 LTO(限時優惠)為業務帶來的波動性背景下來看。我的意思是,如果這是你們能接受的——LTO 在你們執行的那個月份確實達到它該達到的效果——或者你們是否能逐步轉向更永久的平台與更常態化的促銷,或許能把部分波動性從業務中移除。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So I would say that your assessment of the quarter is not all that accurate. I would say we had variability within the quarter and I want to talk month by month, but we had variability within the quarter but there was no deceleration during the quarter. And in fact, based on promotions, which we think are highly effective and are driving traffic and provide an additional opportunity for our franchisees to drive profit, we were very satisfied with the way the quarter played out, both at the beginning and the end and the momentum that has continued into the second quarter. So I would say that you should look at our progress as being relatively steady and consistent and the momentum continues to build.

    是的。所以我會說,你對本季的判斷並不那麼準確。我會說我們在季度內確實有波動,我也想逐月來談,但季度內有波動並不代表季度內有減速。事實上,基於我們的促銷——我們認為這些促銷非常有效,正在帶動來客數,並為加盟商提供額外的獲利機會——我們對本季的表現非常滿意,無論是季初、季末,以及這股動能延續到第二季的情況。因此我會說,你應該把我們的進展視為相對穩定且一致,而且動能仍在持續累積。

  • John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

    John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

  • But did you begin with the quarter with the 5? I mean, wasn't that something that you had talked about a couple of months ago?

    但你們不是在季度一開始就有「5」嗎?我的意思是,那不是你們幾個月前談過的事情嗎?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • We did for Applebee's.

    我們在 Applebee's 有。

  • John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

    John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

  • Yes. And I'm sorry, if that wasn't clear, that's what I was talking about. I apologize. I mean, it was specifically -- my question was 100% related to the Applebee's business.

    是的。抱歉,如果我剛才沒有講清楚,我指的就是這個。我道歉。我的意思是,具體來說——我的問題 100% 都是針對 Applebee's 的業務。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • I would say, look, obviously, the January results were driven by a very successful LTO in the riblets and Blue Moon. And so that was particularly well received. But I would also say to you that as we look at where we are, there is no deceleration. There is variability based on the promotions we're running and the acceptance of them, all of which are positive, some of which are more positive than others. And so I would -- I think I would look at it as January was a really strong month as we talked about but that we're having other strong months as well, and we expect to continue to do that based on the promotions.

    我會說,你看,顯然 1 月的結果是由非常成功的 LTO——riblets(豬肋排小段)和 Blue Moon——所帶動的。所以那次活動特別受到歡迎。但我也會跟你說,從我們目前看到的情況來看,並沒有減速。會有波動是因為我們正在執行的促銷以及市場對它們的接受度;這些都是正面的,只是有些比其他更正面。因此我會——我想我會這樣看:1 月如我們所說是一個非常強勁的月份,但我們也有其他強勁的月份,而且我們預期會基於這些促銷持續做到這點。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • This is John. The only other point I'd reference is for us, every tactical event and promotion tends to have a slightly different objective and strategy. I would tell you from a traffic perspective, we're very pleased with our business and our momentum throughout the quarter.

    我是 John。我要補充的唯一一點是,對我們而言,每一個戰術性活動與促銷通常都有略微不同的目標與策略。就來客數而言,我們對整個季度的業務表現與動能都非常滿意。

  • John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

    John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

  • Okay. And then -- and secondly, I mean, you guys obviously are big enough within casual dining and family dining that you must have a lot of thoughts about the way that kind of consumer is going to play out over the next year. Certainly, in the first quarter, there are some very uneven weather and a lot of consumers really just started to see the benefit from taxes in their paycheck maybe in the middle of the first quarter and there could have been some relief rally or some reaction to that. But is it kind of possible for you to talk about your overall outlook for branded casual dining in the same-store traffic as we kind of move throughout the next year? I mean, what are your analytics telling you just in terms of the baseline of what your plan is built on?

    好的。那第二個——你們在休閒餐飲與家庭餐飲領域規模夠大,對未來一年消費者走勢一定有很多想法。當然,第一季天氣非常不均勻,而且許多消費者可能在第一季中段才開始在薪資中看到稅改帶來的好處,可能因此出現某種反彈或反應。但你們是否可以談談,隨著未來一年推進,你們對品牌休閒餐飲同店來客數的整體展望?我的意思是,就你們的分析而言,你們的計畫在基準情境上是建立在什麼假設之上?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • John, I don't want to represent the casual dining category. But we're all seeing the same thing, right, which is a consumer confidence level that's robust. We're seeing enhanced spending, very low unemployment, I think, record unemployment. And household incomes are increasing, which may be driving some of that. So it may be a bit early to flag a tailwind in the category. But certainly, from my perspective, it has improved, which may bode well for the future, but it's a little early to call that.

    John,我不想代表整個休閒餐飲品類發言。但我們大家看到的都是同樣的情況,對吧?也就是消費者信心相當強勁。我們看到支出增加、失業率非常低,我想是創紀錄的低失業率。而家庭收入正在上升,這可能是其中一個驅動因素。所以現在要說這個品類有順風可能還有點早。但至少從我的角度看,情況確實改善了,這可能對未來是個好兆頭,但現在下定論還太早。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes. John, this is Darren. I'd echo those comments as well. And I would still say from a family dining perspective, we still view this as a market share situation where, yes, the consumers are a little bit -- in a little bit better shape and so they have some more money, but we're still having to take traffic and incremental visits from our nearing competitors to compete. So we still view this as a highly competitive environment, and we're going to take share from our nearing competitors.

    是的,John,我是 Darren。我也呼應上述評論。不過我仍會說,從家庭餐飲的角度來看,我們仍把這視為一個市占率的情境:沒錯,消費者狀況稍微——稍微好一些,因此手上多了一點錢,但我們仍必須從鄰近競爭對手那裡爭取來客數與增量來店次數來競爭。所以我們仍認為這是一個高度競爭的環境,而我們將從鄰近競爭對手手中取得市占。

  • John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

    John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

  • Okay. And the final question, I know before we had talked about 300 basis points potentially coming from the PwC work in another place that has 200 to 300 basis points coming from the PwC work. And I think some of the comments on this call be related to the run rate in fiscal '18, perhaps, equaling 100 basis points from the PwC work. So one, just wanted to get a sense of kind of what the endgame is. All those margin savings that the PwC work will deliver franchisees. And then secondly, how much of that cost savings do you think will be reinvested in some way back in the system, whether few portions or less pricing or labor, what have you.

    好的。最後一個問題,我知道之前我們談過 PwC 專案可能帶來 300 個基點,另外也有地方提到 PwC 專案可帶來 200 到 300 個基點。我想本次電話會議的一些評論與 2018 財年(fiscal '18)的 run rate(運行率)有關,可能相當於 PwC 專案帶來的 100 個基點。所以第一,我想了解一下最終目標大概是什麼——PwC 專案將為加盟商帶來的所有毛利率節省。第二,你們認為這些成本節省中有多少會以某種方式再投資回系統中,不論是份量、降價、人工或其他等等?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • John, this is John. I think insightful questions. So franchisees, the 33 or so that we have in the Applebee's system, very enthusiastic about this, right? So this is a profit optimization initiative. It's a multiyear journey, having had experience with other brands, in particular with PwC. You're right that on an annualized basis, 100 basis points at Applebee's will, on an annualized basis, be captured in '18. And then I would expect ultimately the big bold goal is and most of that, by the way, would be in food-related initiatives. But of this will bleed into labor and 200-plus basis points, perhaps 300, would not to be an unrealistic objective over time.

    John,我是 John。我覺得問題很有洞見。Applebee's 系統內大約 33 位加盟商對此非常熱衷,對吧?這是一項利潤優化計畫,是一段多年期的旅程;我們在其他品牌上,特別是與 PwC 合作方面,也有相關經驗。你說得對,以年化口徑來看,Applebee's 在 2018 年將能以年化口徑捕捉到 100 個基點。然後我預期最終的大膽目標是——而且順帶一提,其中大部分會來自與食品相關的措施——但其中一部分也會延伸到人力;隨著時間推進,200 多個基點、甚至可能 300 個基點,並不是不切實際的目標。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes. John, this is Darren. We have the same initiatives going on with IHOP as well with PwC, and similarly, we see opportunities of both food and labor. The run rate is really contingent on the ability to capture this stuff, and then at various times of the year, you actually start to realize the savings. So an annualized run rate kind of begins at different points throughout the year. And so that run rate will start to build over time as these opportunities are brought to fruition.

    是的,John,我是 Darren。IHOP 也在與 PwC 推動同樣的計畫;同樣地,我們看到在食品與人力兩方面都有機會。運行率(run rate)其實取決於能否把這些項目落地並捕捉到成效,而在一年中的不同時間點,你才會開始實現節省。因此,年化運行率會在一年中的不同時間點開始起算。隨著這些機會逐步落實,該運行率將會隨時間推進而逐步提升。

  • Operator

    Operator

  • And that concludes our question-and-answer session.

    以上為我們的問答環節。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Okay. Well, thank you again for your time today. We are scheduled to report results for the second quarter on August 1, and we look forward to speaking with you then about our progress. Have a good day.

    好的。再次感謝各位今天撥冗參與。我們預計於 8 月 1 日公布第二季業績,並期待屆時與各位討論我們的進展。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating, and you may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,您現在可以掛線。