使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, and welcome to the Second Quarter 2017 DineEquity Earnings Conference Call. My name is Eric, and I'll be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.
您好,歡迎參加 DineEquity 2017 年第二季財報電話會議。我是 Eric,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。
I will now turn the call over to Ken Diptee. Please go ahead, sir.
我現在把電話交給 Ken Diptee。先生,請開始。
Ken Diptee - Executive Director of IR
Ken Diptee - Executive Director of IR
Good morning, and welcome to DineEquity's Second Quarter 2017 Conference Call. I'm joined by Richard Dahl, Chairman and Interim CEO; Gregg Kalvin, Interim CFO and Corporate Controller; Darren Rebelez, President of IHOP; John Cywinski, President of Applebee's; and Daniel del Olmo, President of our International division.
各位早安,歡迎參加 DineEquity 2017 年第二季電話會議。今天與會的有董事長暨代理執行長 Richard Dahl;代理財務長暨公司財務控管主管 Gregg Kalvin;IHOP 總裁 Darren Rebelez;Applebee's 總裁 John Cywinski;以及國際事業部總裁 Daniel del Olmo。
Before I turn the call over to Richard, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be substantially different than those expressed or implied.
在我把電話交給 Richard 之前,請各位記得我們對前瞻性資訊的安全港聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者有重大差異。
We caution you to evaluate such forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing.
我們提醒各位在評估此類前瞻性資訊時,應結合這些因素一併考量;相關因素已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中。
The forward-looking statements are made as of today and we assume no obligation to update or supplement these statements.
前瞻性陳述係以今日為準作出,我們不承擔更新或補充該等陳述之義務。
We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on DineEquity's Investor Relations website.
我們也可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿中,亦可於 DineEquity 投資人關係網站查閱。
With that, I'll now turn the call over to Richard.
接下來,我把電話交給 Richard。
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Okay, thank you, Ken, and good morning, everyone. We have a lot to cover today, and I trust you all had the opportunity to review our press releases on earnings, the dividend and last, but certainly not least, the appointment of our new Chief Executive Officer.
好的,謝謝你,Ken,各位早安。今天要談的內容很多,我相信各位都已經有機會閱讀我們關於盈餘、股利,以及最後但同樣重要的——任命新任執行長——的新聞稿。
We have searched long and hard for a new Chief Executive Officer for DineEquity. We have assessed talent both within the industry and outside of our industry. It became quite clear as our process evolved that Steve Joyce would be the best choice for the CEO of Dine. He is a doer, he is excellent with franchisees, turning around assets, building culture and catalyzing growth in the hospitality business.
我們為 DineEquity 尋找新任執行長已經歷時甚久、投入甚深。我們評估了餐飲產業內以及產業外的人才。隨著遴選流程推進,我們非常清楚 Steve Joyce 將是 Dine 執行長的最佳人選。他是實幹型領導者,擅長與加盟主合作、扭轉資產表現、建立企業文化,並在餐旅服務業中催化成長。
The restaurant and hospitality industries are similar in that loyalty and revenue increases are dependent upon providing a compelling product at a strong value.
餐飲與餐旅服務業相似之處在於:忠誠度與營收成長取決於以強勁的價值主張提供具吸引力的產品。
Steve will become CEO effective September 12, 2017. I've known Steve over the past several years as a fellow director. His clear vision and innovation make him the perfect leader for our company.
Steve 將於 2017 年 9 月 12 日起正式就任執行長。過去幾年我以同為董事的身分認識 Steve。他清晰的願景與創新能力,使他成為帶領本公司的完美領導者。
His experiences in the restaurant and hospitality industry, both as a franchisor, operator and owner, make him uniquely qualified, and importantly, his skills in dealing with challenged businesses fits our current situation.
他在餐飲與餐旅服務業的經驗——無論是以加盟總部、營運者或所有者的角色——使他具備獨特的資格;更重要的是,他處理經營受挑戰企業的能力,正符合我們目前的情況。
Steve is on this call and I will ask him to say a few words as we wrap up the discussions on our earnings and the presentations by the division presidents. And I would like to focus on a few issues before I ask Gregg Kalvin, John Cywinski and Darren Rebelez to add their comments.
Steve 也在本次電話會議上;在我們完成對盈餘的討論以及各事業部總裁的簡報後,我會請他說幾句話。在我請 Gregg Kalvin、John Cywinski 與 Darren Rebelez 補充評論之前,我想先聚焦幾個議題。
For Applebee's, we have a great group of franchisees who are fully invested, as is Dine, in restoring guest confidence and financial health to our brand.
就 Applebee's 而言,我們擁有一群非常優秀且全心投入的加盟主;Dine 也同樣投入於重建顧客對品牌的信心與財務健康。
Efforts to re-empower the brand with necessary financial and human resources are well underway. John will discuss significant improvement in restaurant operations, work on our culinary pipeline and new advertising material.
為使品牌重新獲得所需的財務與人力資源之相關工作已在積極推進。John 將說明餐廳營運的顯著改善、我們在菜單研發管線上的工作,以及新的廣告素材。
Also today, we will discuss revised guidance on the closure of Applebee's restaurants. We are long overdue on rationalizing the size of our system and closing poorly performing restaurants. Additionally, we will discuss the contribution by Dine to help shore up the shortfall in the Applebee's 2017 ad fund. This is clearly necessary at this time to produce new media material and get our message out. We will also bring you up-to-date on important curbside to-go initiatives.
此外,今天我們也將討論關於 Applebee's 餐廳關店的修正後指引。我們早就應該合理化整體系統規模並關閉表現不佳的餐廳。另外,我們也會談到 Dine 對 Applebee's 2017 年廣告基金缺口的挹注貢獻。此舉在目前顯然是必要的,以製作新的媒體素材並傳遞我們的訊息。我們也會向各位更新重要的路邊取餐(curbside to-go)計畫進展。
The vitality of IHOP is tremendous. Net development activity is robust, along with remodels and new store concepts. While comp stores -- while comp sales have indeed suffered, Darren will address this as well as the fact that franchise revenues and overall guest satisfaction scores are both very positive.
IHOP 的活力非常強勁。淨展店活動表現強健,同時也推動改裝與新店型概念。雖然同店——雖然同店銷售確實承壓,Darren 將說明相關情況,以及加盟收入與整體顧客滿意度分數皆相當正向的事實。
Also Darren will fill you in on our new packaging innovations and the launch of our initiatives in the to-go and delivery business. This is a tough year, but a very exciting year.
Darren 也會向各位介紹我們新的包裝創新,以及我們在外帶與外送業務上的計畫啟動。今年是艱難的一年,但也是非常令人振奮的一年。
Before I turn the call over to John and Darren, I'll ask Gregg to walk you through the relevant financial results of the quarter as well as our revised 2017 performance guidance. Gregg?
在我把電話交給 John 與 Darren 之前,我先請 Gregg 帶各位回顧本季相關財務結果,以及我們修正後的 2017 年業績指引。Gregg?
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Thank you, Richard. Good morning, everyone. For the second quarter, our adjusted EPS was $1.30 compared to $1.59 for the second quarter of 2016. The variance was primarily driven by lower gross profit due to a 6.2% decline in Applebee's comp sales, slower collection of Applebee's royalties and higher Applebee's restaurant closures. The impact of these declines on adjusted EPS was partially offset by fewer weighted average diluted shares outstanding.
謝謝你,Richard。各位早安。第二季調整後每股盈餘(adjusted EPS)為 1.30 美元,較 2016 年第二季的 1.59 美元下降。差異主要來自毛利下降,原因包括 Applebee's 同店銷售下滑 6.2%、Applebee's 權利金收款速度放緩,以及 Applebee's 餐廳關閉數增加。上述下滑對調整後 EPS 的影響,部分被加權平均稀釋流通股數較少所抵銷。
Turning to G&A expenses. The slight increase in G&A for the second quarter of 2017 compared to the same period of 2016 was mainly due to higher cost for professional services. The increase in professional services was primarily driven by investments in Applebee's stabilization initiatives, which include the utilization of third-party consultants to assess the brand's performance and to provide actionable recommendations.
接著談一般及行政(G&A)費用。2017 年第二季相較 2016 年同期,G&A 小幅增加,主要是專業服務成本較高所致。專業服務費用增加,主要源自我們對 Applebee's 穩定化計畫的投資,其中包括聘用第三方顧問評估品牌表現並提出可執行的建議。
Regarding the $10 million in costs associated with Applebee's stabilization initiatives we discussed last quarter, approximately $6 million was incurred in the first half of 2017. We now expect the remaining $4 million will be incurred ratably over the second half of the year. As a reminder, we anticipate that a substantial amount of these costs will not recur in 2018.
關於我們上季提到與 Applebee's 穩定化計畫相關的 1,000 萬美元成本,2017 年上半年已發生約 600 萬美元。我們目前預期剩餘的 400 萬美元將在下半年按期平均發生。提醒各位,我們預期其中相當大部分成本在 2018 年不會再發生。
Lastly, I would like to highlight that these costs are unrelated to the $8 million committed to the Applebee's national advertising fund, which will not be included in our G&A. These costs will be recorded as an expense in our franchise segment ratably over the third and fourth quarters of 2017.
最後,我想強調這些成本與我們承諾投入 Applebee's 全國性廣告基金的 800 萬美元無關,該 800 萬美元不會計入我們的 G&A。這些成本將在 2017 年第三與第四季按期平均記錄為加盟事業部的費用。
Turning to our tax rate. Our GAAP effective tax rate for the second quarter of 2017 was 46.5% compared to 32.5% from the same period last year. The variance was primarily due to the increase in our estimated unrecognized tax benefits in 2017 related to the deductions associated with certain internally developed software and the adoption of new accounting guidance that addresses the treatment of certain aspects of share-based payments.
接著談稅率。2017 年第二季我們的 GAAP 有效稅率為 46.5%,去年同期為 32.5%。差異主要是因 2017 年我們對未認列稅務利益(unrecognized tax benefits)的估計增加,該增加與某些內部開發軟體相關扣除項目,以及採用新的會計指引(針對股份基礎給付之若干面向的會計處理)有關。
For adjusted earnings per share, we currently expect our effective tax rate for the full year 2017 will be approximately 40%. This compares to our previous guidance -- full year guidance of approximately 38%.
就調整後每股盈餘而言,我們目前預期 2017 全年有效稅率約為 40%。相較於我們先前的指引——全年指引約為 38%。
Moving to the cash flow statement. Cash flows from operating activities for the first 6 months of 2017 were approximately $21 million compared to $54 million for the same period of last year. The overall decline was mainly attributed to lower net income resulting from a decrease in gross profit from franchise operations and higher G&A. The increase in G&A was primarily due to approximately $9 million of nonrecurring cash severance and equity compensation charges incurred in the first quarter related to the separation of our previous CEO and the $6 million incurred in the first half of 2017 for the Applebee's stabilization initiatives.
接著看現金流量表。2017 年前 6 個月營業活動現金流量約為 2,100 萬美元,去年同期為 5,400 萬美元。整體下降主要歸因於淨利降低,原因包括加盟營運毛利下降以及 G&A 較高。G&A 的增加主要是因第一季發生約 900 萬美元的一次性現金資遣費與股權補償費用(與前任執行長離任相關),以及 2017 年上半年為 Applebee's 穩定化計畫所發生的 600 萬美元。
Cash from operations was additionally impacted by net changes to working capital, which used cash of approximately $25 million for the first half of 2017 compared to a use of cash of roughly $12 million in the same period of 2016. The variance was primarily due to the timing of brand advertising payments.
營運活動現金流亦受到營運資金淨變動的影響;2017年上半年約耗用2,500萬美元現金,相較於2016年同期約耗用1,200萬美元。差異主要來自品牌廣告款項支付時點的不同。
Adjusted free cash flow for the 6 months of 2017 was approximately $19 million compared to approximately $56 million in the first half of 2016. The decline was due to lower cash from operations, as previously discussed, and higher capital expenditures compared to the first 6 months in 2016. The increase in capital expenditures was mainly due to test kitchen-related construction costs at our corporate headquarters and additional investments in IT for consumer-facing initiatives.
2017年上半年(6個月)的調整後自由現金流約為1,900萬美元,較2016年上半年約5,600萬美元為低。下降原因如先前所述,主要為營運活動現金流較低,以及相較2016年前6個月資本支出較高。資本支出增加主要來自公司總部與測試廚房相關的建造成本,以及為面向消費者的計畫在IT方面的額外投資。
Turning to an update on our Applebee's franchisee financial health. We continue to partner with our franchisees and our financial adviser, Trinity Capital. This is a very thorough and thoughtful process by which all franchisees may avail themselves to various financial assistance programs, including restaurant closures and direct financial support.
接著更新Applebee's加盟商的財務健康狀況。我們持續與加盟商及我們的財務顧問Trinity Capital合作。這是一個非常周延且審慎的流程,所有加盟商都可使用各項財務協助方案,包括餐廳關閉以及直接財務支援。
Franchisee financial health matters are reviewed by both the brand and Trinity. Direct financial support, where necessary, is progressing. Currently, only a minority number of Applebee's franchisees have availed themselves to any direct financial assistance in this program. However, I'd like to point out that all but a few franchisees have participated in the improved closure process for underperforming restaurants.
加盟商財務健康相關事項由品牌方與Trinity共同審視。在必要時,直接財務支援正持續推進。目前,在此計畫中使用任何直接財務協助的Applebee's加盟商僅占少數。不過我想指出,除少數幾家外,所有加盟商都已參與針對表現不佳餐廳的改良關店流程。
As we have discussed previously, not all Applebee's franchisees are in the same position and each case is being reviewed separately. With that said, there is a franchisee who accounts for approximately 5% of our domestic system-wide sales that is exhibiting a higher level of financial difficulty. We are actively working to address this franchisee's specific situation.
如我們先前討論過的,並非所有Applebee's加盟商處境相同,每個個案都會分別審查。儘管如此,有一位加盟商約占我們美國境內系統整體銷售額的5%,其財務困難程度較高。我們正積極處理該加盟商的特定情況。
Regarding the sale of the remaining company-operated IHOP restaurants. This past year, we've refranchised 9 of the 10 restaurants in the Cincinnati market, which were used mainly for test market purposes. The one restaurant that was not refranchised was closed. With the refranchising and sale of the related restaurant assets completed, we no longer operate any IHOP restaurants. Both brands are now 100% franchised.
關於出售剩餘由公司自營的IHOP餐廳。過去一年,我們已將辛辛那提市場10家餐廳中的9家重新特許經營(refranchise),這些餐廳主要用於測試市場目的。未重新特許經營的那一家已關閉。隨著重新特許經營及相關餐廳資產出售完成,我們已不再經營任何IHOP餐廳。兩個品牌目前皆為100%特許經營。
Finally, I'll turn to our revised performance guidance for fiscal 2017. I'd like to provide a few highlights, but please see our press release issued today for complete details.
最後,我將說明我們對2017會計年度修訂後的業績指引。我會提供幾個重點摘要,但完整細節請參閱我們今日發布的新聞稿。
We now expect Applebee's comp sales to range between negative 6% and negative 8%. Our guidance reflects the expected time frame we believe it will take to implement sales- and traffic-driving initiatives to see meaningful results.
我們目前預期Applebee's同店銷售(comp sales)將介於-6%至-8%。我們的指引反映了我們預期推動銷售與來客數的各項措施所需的導入時間,並相信需要一段時間才能看到具意義的成果。
At IHOP, we now expect comp sales to range between negative 1% and negative 3%, reflecting the brand's performance in the first half of 2017.
在IHOP方面,我們目前預期同店銷售將介於-1%至-3%,反映該品牌在2017年上半年的表現。
We now forecast Applebee's closures to range between approximately 105 and 135 restaurants to reflect the ongoing franchisees' financial health work discussed earlier.
我們目前預測Applebee's關店數將介於約105至135家,以反映前述持續進行的加盟商財務健康相關工作。
Our G&A is now expected to range between approximately $166 million and $172 million, including noncash stock-based compensation expense and depreciation of approximately $22 million. The revised range mainly reflects expectations for the timing of hiring for new positions and lower incentive compensation costs.
我們目前預期一般及行政費用(G&A)將介於約1.66億至1.72億美元,其中包含約2,200萬美元的非現金股票基礎補償費用與折舊。修訂後區間主要反映新職位招募時點的預期,以及較低的獎酬性薪酬成本。
As a reminder, G&A is inclusive of approximately $9 million of nonrecurring cash severance and equity compensation charges in the first quarter of 2017, which was added back in our calculation of year-to-date adjusted EPS.
提醒一下,G&A包含2017年第一季約900萬美元的一次性現金資遣費與股權補償費用,該金額在我們計算年初至今調整後每股盈餘(adjusted EPS)時已加回。
Turning to adjusted free cash flow. Based on our revised guidance for segment profit, G&A expenses and taxes, we now expect a range of approximately $76 million to $86 million.
接著談調整後自由現金流。根據我們對部門利潤、G&A費用與稅負的修訂指引,我們目前預期區間約為7,600萬至8,600萬美元。
Lastly, capital expenditures are now estimated to be approximately $14 million. The projected small increase compared to 2016 is primarily due to IT-related costs.
最後,資本支出目前估計約為1,400萬美元。相較2016年的小幅增加,主要來自IT相關成本。
To close, we expect the business to generate substantial adjusted free cash flow this year despite the challenges facing our brands. We are committed to ensuring the financial health of our franchisees and making the necessary investments to further strengthen the business for the long term and drive shareholder value.
總結而言,儘管我們的品牌面臨挑戰,我們仍預期今年可產生可觀的調整後自由現金流。我們致力於確保加盟商的財務健康,並進行必要投資,以在長期進一步強化業務並提升股東價值。
And with that, I will turn the call over to John.
接下來,我把電話會議交給John。
John C. Cywinski - President of Applebee’S
John C. Cywinski - President of Applebee’S
Thanks, Gregg, and good morning, everyone.
謝謝你,Gregg,各位早安。
Over my first 120 days or so with the brand, I've spent considerable time with our 33 franchise partners to truly understand their perspective on our recent past and to gain alignment on our path forward. While the past 24-plus months have been extraordinarily difficult, our partnership and commitment to one another is strong, as is our understanding that our turnaround won't happen overnight.
在我加入品牌後約前120天左右,我花了相當多時間與我們33位加盟夥伴交流,以真正了解他們對我們近期過去的觀點,並就未來前進方向取得一致。雖然過去24個多月極其艱難,但我們彼此的合作關係與承諾依然強健,我們也理解轉型不可能一蹴可幾。
Together, we've concluded the initial assessment stage of the plan and we have a firm grasp on where things went wrong as well as a detailed action plan to enhance Applebee's relevance and performance moving forward.
我們已共同完成該計畫的初步評估階段,並清楚掌握問題出在哪裡,同時也制定了詳細的行動計畫,以提升Applebee's的相關性與未來表現。
Now I'd like to frame my remarks this morning around the following components of the business: restaurant operations, our guests, culinary innovation and brand marketing.
接下來,我想把今天上午的談話架構在以下幾個業務面向:餐廳營運、我們的顧客、餐飲創新以及品牌行銷。
So starting with operations. We've had too much restaurant variability across our system as well as a rather high percentage of guests not satisfied with their experience. Franchisees, however, have shown significant improvement on this front over the past few quarters with the percentage of poorly operated restaurants narrowing from a high of 16% down to about 4%, where we currently stand.
先從營運談起。我們的系統內餐廳表現差異過大,且有相當高比例的顧客對其體驗不滿意。不過,加盟商在過去幾個季度於此方面已有顯著改善,營運不佳餐廳的比例已從最高16%縮減至目前約4%。
Our focus moving forward is simplifying our operation while elevating the guest experience across all 33 franchise groups. As part of this initiative, we have retained PricewaterhouseCoopers to help us unlock between 100 and 200 basis points of restaurant-level profitability over the next couple of years, which can be redeployed as necessary to labor and food investment.
我們接下來的重點,是在33個加盟集團中簡化營運,同時提升顧客體驗。作為此項倡議的一部分,我們已聘請普華永道(PricewaterhouseCoopers)協助我們在未來幾年釋放約100至200個基點的餐廳層級獲利能力,並可視需要重新配置至人力與食材投資。
Now as Gregg outlined, we'll be aggressive on restaurant closures this year. These closures typically fall into 1 of 2 categories. The first consists of older locations in lapsed trade areas, where once-vibrant retail, residential and traffic characteristics are just no longer present, often where the desirable trade area within the town has simply moved over time.
如Gregg所述,我們今年將積極進行餐廳關閉。這些關閉通常可分為兩類之一。第一類是位於老舊據點且商圈已衰退的地點,過去繁榮的零售、住宅與人流特徵已不復存在,往往是因為城鎮中理想商圈隨時間推移而轉移。
The second category consists of underperforming, and perhaps, even brand-damaging restaurants with unsustainable unit economics. These are typically well below average unit volumes, where the franchisee portfolio benefits financially from the closure and the brand benefits because we are no longer experiencing our -- our guests are no longer experiencing a substandard Applebee's. Again, the resulting sales impact is perhaps less than expected, as these are very low-volume restaurants.
第二類是表現不佳、甚至可能損害品牌的餐廳,其單店經濟模型不可持續。這些餐廳的單店營收通常遠低於平均水準;關閉後,加盟商的投資組合在財務上受益,而品牌也受益,因為我們不再讓顧客體驗到不達標的Applebee's。再者,對銷售的影響可能低於預期,因為這些都是低營收門店。
In either case, these restaurants need to close and perhaps should have closed long ago. Of course, these are complex, requiring exit negotiation of the remaining lease obligations. This removal of nonviable restaurants is an important tool to stabilize the financial health of franchisees, and I anticipate it continuing to a lesser extent in 2018. It's also possible that we experience a consolidation of an existing franchise entity or the addition of a new franchisee before the end of this year as part of our ongoing optimization. Again, this is all part of our long-overdue portfolio rationalization that should have taken place probably in the normal course of business.
無論是哪一種情況,這些餐廳都需要關閉,而且或許早就該關閉。當然,這些作業相當複雜,因為需要就剩餘租約義務進行退出協商。移除不可行的餐廳是穩定加盟商財務健康的重要工具,我預期2018年仍會以較小規模持續進行。作為我們持續優化的一部分,在今年年底前也可能出現既有加盟主實體的整併,或新增加盟商。同樣地,這一切都是我們早該進行的門店組合合理化(portfolio rationalization)的一部分,而這在正常營運過程中本應就會發生。
Now let's shift attention to our guests, and perhaps one of the brand's strategic missteps. Over the past few years, the brand set out to reposition or reinvent Applebee's as a modern bar and grill in overt pursuit of a more youthful and affluent demographic with a more independent or even sophisticated dining mindset, including a clear pendulum swing towards millennials.
現在讓我們把注意力轉向我們的顧客,以及或許是該品牌的一項策略性失誤。過去幾年,品牌著手重新定位或重塑 Applebee's,將其打造成現代化的酒吧與燒烤餐廳,明確地追求更年輕且更富裕、用餐心態更獨立甚至更講究的客群,其中也包含明顯朝向千禧世代的擺盪。
From my perspective, this pursuit led to decisions that created confusion among core guests as Applebee's intentionally drifted from its, what I'll call, its Middle America roots and its abundant value positioning. Well, we certainly hope to extend our reach, we can't alienate boomers or Gen Xers in the process. Much of what we are currently unwinding at the moment is related to this defensive repositioning.
以我的觀點來看,這樣的追求導致了一些決策,讓核心顧客感到困惑,因為 Applebee's 有意偏離了我所稱的「美國中部」根基,以及其「高性價比」的定位。我們當然希望擴大觸及範圍,但在這個過程中不能疏遠嬰兒潮世代或 X 世代。我們目前正在回復與拆解的許多事項,都與這種防禦性的重新定位有關。
Now directionally speaking, the Applebee's guest is more middle income than upper income, our age demographics remain broad and we over index with families.
就整體方向而言,Applebee's 的顧客較偏向中等收入而非高收入;我們的年齡結構仍然廣泛,且在家庭客群上的占比偏高。
Moving forward, we will primarily focus on 2 target segments. The first we categorize as routine traditionalists. They like CDR chain restaurants, that's important. They skew a bit older. They don't mind spending more for good food. And they tend to be creatures of habit, ordering familiar favorites more often than not. The other equally important group is value seekers, not surprisingly. These folks also like CDR chain restaurants. However, they tend to be brand switchers, searching for the best deal rather than a specific menu item. Together, these segments are predisposed to like Applebee's a lot, and they make up a meaningful percentage of our core guests in revenue.
展望未來,我們將主要聚焦於兩個目標族群。第一個我們歸類為「例行型傳統派」。他們喜歡 CDR 連鎖餐廳,這點很重要。他們年齡略偏大。他們不介意為了好吃的食物多花一些錢。而且他們往往習慣成自然,多半會點熟悉的招牌菜。另一個同樣重要的族群是「重視價值者」,這並不令人意外。這些人也喜歡 CDR 連鎖餐廳。不過,他們傾向於在品牌之間轉換,尋找最划算的優惠,而不是鎖定某一道特定菜品。合計而言,這兩個族群天生就很可能喜歡 Applebee's,並且在營收上構成我們核心顧客的相當比例。
From a culinary perspective, we recently hired, and I'm pleased to announce, Chef Stephen Bulgarelli as our new Chief Culinary Officer. Stephen is a CDR veteran and has been leading Chili's culinary efforts over the past 5-or-so years. While Stephen brings deep experience commercializing many initiatives across large-scale brands, what I value most is his clear guest orientation, his passion for ops-driven innovation without unnecessary complexity and his commitment to franchisee collaboration. These traits will certainly serve Stephen well here at Applebee's.
從餐飲研發的角度來看,我們最近延攬,並且我很高興宣布,Stephen Bulgarelli 主廚擔任我們新的首席餐飲長(Chief Culinary Officer)。Stephen 是 CDR 領域的資深人士,過去約 5 年一直領導 Chili's 的餐飲研發工作。Stephen 在大型品牌推動並商品化多項計畫方面經驗深厚,但我最看重的是他明確以顧客為導向、熱衷於以營運驅動的創新且避免不必要的複雜性,以及他對與加盟商協作的承諾。這些特質無疑將使 Stephen 在 Applebee's 大有助益。
And as he steps into his role, we have 3 immediate culinary priorities: number one, reestablish a relevant innovation pipeline with the new disciplined validation process. Much of our 2016 innovation work was focused on hand-cut wood-fired steak, so the broader pipeline requires replenishment. The good news is our testing process is now in place, in partnership with our marketing and insights team, and we'll begin to see tested propositions beginning early in Q1 2018.
而在他就任之際,我們有三項立即的餐飲優先事項:第一,透過新的、嚴謹的驗證流程,重新建立具相關性的創新管線。我們 2016 年的創新工作多聚焦於餐廳內手切的柴火炙烤牛排,因此更廣泛的創新管線需要補強。好消息是,我們的測試流程如今已在與行銷與洞察團隊的合作下到位,並且我們將在 2018 年第一季初開始看到經測試的提案推出。
Number two, address the quality and value gaps that have emerged from our core menu satisfaction study. Our action steps are clear, the work is underway with an emphasis on abundant value, presentation and taste, including the possible reintroduction of a few guest favorites that were removed as part of the earlier referenced repositioning effort. Again, with proper testing and supply chain lead time, these initiatives will impact our menu also beginning next year in Q1.
第二,處理我們核心菜單滿意度研究所顯示、已浮現的品質與價值落差。我們的行動步驟很明確,相關工作已在進行中,重點放在「高性價比」、呈現方式與口味上,並包含可能重新引進幾項在前述重新定位過程中被移除的顧客最愛。同樣地,在適當的測試與供應鏈前置時間配合下,這些措施也將自明年第一季起開始影響我們的菜單。
Number three, on culinary. Assess whether the brand gets credit -- truly gets credit for hand-cutting steaks in the restaurant and whether we should continue with this approach. A tested guest and ops-driven decision will be reached with franchisees over the next few months.
第三,關於餐飲。評估品牌是否真的能因為在餐廳內手切牛排而獲得認可——真正獲得認可——以及我們是否應該延續這種作法。未來幾個月內,我們將與加盟商共同做出一項經測試、以顧客與營運為驅動的決策。
Now on the marketing front. We have near-term challenges as our national ad fund is reduced from a year ago, as Gregg referenced, due to negative sales, restaurant closures and some franchisees experiencing financial difficulty. As mentioned earlier, the $8 million DineEquity contribution will partially offset this erosion.
接著談行銷面。如 Gregg 所提到,由於銷售下滑、餐廳關閉,以及部分加盟商面臨財務困難,我們的全國廣告基金較去年縮減,短期內因此面臨挑戰。如先前所述,DineEquity 的 800 萬美元挹注將部分抵消這種流失。
In addition to the ad fund decline, our biggest marketing constraints have been the absence of tested, proven propositions as well as the absence, frankly, of lead time. This has led to a compromised plan with few alternatives and poor execution.
除了廣告基金下滑之外,我們最大的行銷限制在於缺乏經測試、被證實有效的主張,以及坦白說,缺乏前置時間。這導致我們的計畫被迫妥協、替代方案很少,且執行不佳。
The good news is that's behind us. Our marketing and culinary teams have developed a fully integrated 2018 brand marketing plan, which has the enthusiastic endorsement of our Franchise Business Council. Additionally, we've refined our national media strategy for greater impact beginning right now as we approach Q4 this year. So our marketing priorities, moving forward, are clear.
好消息是,那些都已經成為過去。我們的行銷與餐飲團隊已制定一套完整整合的 2018 年品牌行銷計畫,並獲得我們加盟商業務委員會(Franchise Business Council)的熱烈支持。此外,隨著我們接近今年第四季,我們已自即刻起精煉全國媒體策略,以取得更大的影響力。因此,展望未來,我們的行銷優先事項很清楚。
Number one, become more relevant from a price-value perspective. Affordability has always been a cornerstone of the Applebee's brand and it's essential to our guests now more than ever. Bottom line, we've taken our eye off the ball here and we have work to do.
第一,從價格—價值的角度提升相關性。可負擔性一直是 Applebee's 品牌的基石,且對我們的顧客而言,如今比以往任何時候都更為重要。歸根結底,我們在這方面分心了,還有很多工作要做。
Number two, better leverage guest insights and ensure a strong correlation between test results and in-market performance. We've addressed both of these with an entirely different and disciplined process, which will pay dividends in 2018.
第二,更好地運用顧客洞察,並確保測試結果與市場端表現之間具有高度相關性。我們已透過一套完全不同且嚴謹的流程,同時解決這兩點,並將在 2018 年帶來回報。
Number three, reestablish our off-premise business as a growth engine under the leadership of Scott Gladstone, our new Vice President of Strategy and a former BCG consultant.
第三,在我們新任策略副總裁 Scott Gladstone(前 BCG 顧問)的領導下,重新建立我們的店外(off-premise)業務,使其成為成長引擎。
Applebee's led the CDR category of Carside To Go in early 2000s and then allowed that leadership position to drift over time. While it's been a priority for our convenience-driven guests, it simply hasn't been a priority for the brand. We have work to do here from a guest perspective as our to-go experience is highly variable from one restaurant to the next.
Applebee's 在 2000 年代初期引領 CDR 類別的「路邊取餐(Carside To Go)」模式,但之後隨著時間推移,讓這個領先地位逐漸流失。雖然這一直是我們重視便利的顧客所關注的重點,但對品牌而言卻未被真正列為優先事項。從顧客角度來看,我們在這裡還有很多工作要做,因為我們的外帶體驗在不同餐廳之間差異很大。
Our website will be redesigned for enhanced branding, functionality and personalization effective early Q4, not far away, of this year. You'll hear more as we progress, particularly around the operating standards, online ordering and payment, packaging, marketing as well as our very encouraging delivery test initiatives.
我們的網站將於今年第四季初(不久之後)完成重新設計,以強化品牌呈現、功能性與個人化。隨著我們推進,你們將聽到更多消息,特別是在營運標準、線上點餐與付款、包裝、行銷,以及我們令人振奮的外送測試計畫方面。
Number four on the marketing front. Reignite beverage innovation as a driver of incremental check and revenue. In particular, bar is a latent brand equity and a highly profitable 14% of our sales mix. We're excited about this initiative under the leadership of our Vice President of Beverage Innovation, Patrick Kirk, who came to us last year from Buffalo Wild Wings
行銷面的第四點。重新點燃飲品創新,作為提升客單價與營收增量的驅動力。尤其是吧台(bar)是尚未充分發揮的品牌資產,也是我們銷售組合中獲利能力很高、占比 14% 的部分。我們對這項計畫感到振奮,該計畫由我們的飲品創新副總裁 Patrick Kirk 領導;他於去年從 Buffalo Wild Wings 加入我們。
Finally, we plan to reestablish "Eatin' good in the neighborhood" as our core brand and advertising platform right out of the gate in 2018. There's equity and differentiation here and we plan to leverage it moving forward.
最後,我們計畫在 2018 年一開始就重新確立「Eatin' good in the neighborhood」作為我們核心品牌與廣告平台。這裡具有品牌資產與差異化,我們計畫在未來持續加以運用。
From a marketing perspective, we're fixated on poor guest insights, discipline and developing relevant content. We'll simply marry the right target with the right programming and the right message, something that, frankly, we haven't done well of late.
從行銷角度來看,我們高度聚焦於改善不足的顧客洞察、強化紀律,以及開發具相關性的內容。我們將把正確的目標客群、正確的方案與正確的訊息結合起來;坦白說,這是我們近來做得不夠好的地方。
In summary, we're back to basics in virtually every respect, as we view 2017 as a transitional year for the brand. Our optimization and turnaround is underway, but it will take time to restore Applebee's to financial health. And I don't expect that trajectory change in our performance until we begin to implement our initiatives in early 2018. We remain committed to our franchise partners and they, in turn, are aligned and enthusiastic around our vision for the future.
總結來說,我們在幾乎所有面向都回歸基本功,因為我們將 2017 年視為品牌的過渡年。我們的優化與扭轉已在進行中,但要讓 Applebee's 恢復財務健康仍需要時間。而在我們於 2018 年初開始落實各項措施之前,我不預期我們的表現軌跡會出現改變。我們仍致力於支持加盟夥伴,而他們也與我們對未來的願景保持一致並充滿熱忱。
With that, I'll turn it to Darren.
接下來,我把時間交給 Darren。
Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit
Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit
All right. Thanks, John, and good morning, everyone.
好的。謝謝你,John,各位早安。
We ended the second quarter as well as the first 6 months of 2017 on slightly positive franchise restaurant sales, which consisted of 1% growth over the respective period in the prior year. This was offset by a 2.6% decline in second quarter comp sales. Although we downwardly revised comp sales guidance as a result, we upwardly revised expectations for franchisees to develop between 80 and 95 restaurants globally this year, the majority of which are domestic openings.
我們第二季以及2017年前6個月的加盟餐廳銷售額呈現小幅正成長,較去年同期成長1%。但第二季同店銷售下滑2.6%,抵銷了上述成長。因此我們下修同店銷售指引,但同時上修對加盟商今年在全球新開店數的預期至80至95家,其中大多數為美國本土開店。
The solid pace of development by franchisees in the first half of 2017 led to 33% growth in new restaurant openings for the first 6 months of last year.
2017年上半年加盟商穩健的展店速度,使得去年前6個月的新店開幕數成長33%。
We're clearly disappointed in IHOP's comp sales declines. This was mainly due to softness in the dinner day part as a result of promotions that did not have the impact on sales and traffic as expected.
我們對IHOP同店銷售下滑顯然感到失望。主要原因是晚餐時段表現疲弱,因為促銷活動對銷售與來客數的帶動效果不如預期。
The family dining category remains highly competitive as guests continue to focus on value and convenience. But IHOP remains on solid ground as we continue to execute our strategy, including developing off-premise occasions, enhancing the guest experience, remodeling restaurants and technology and expanding our innovative culinary pipeline.
家庭餐飲類別仍高度競爭,因為顧客持續重視價值與便利性。但IHOP仍維持穩健基礎,我們持續執行策略,包括發展店外用餐情境、提升顧客體驗、進行餐廳改裝與科技導入,並擴大我們具創新性的菜單研發管線。
Our planned focus is on also improving the guest experience outside of the restaurant. Consumers desire speed, quality, portability of food and affordability. They also utilize online ordering and apps to reduce their wait times. To further build on our revitalized IHOP n' Go platform, which is designed to grow off-premise sales and meet the convenience needs of our guests, we completed the rollout of our proprietary new packaging. This ensures that IHOP's food will be just as delicious when taken off-premise. Additionally, we began the rollout of our online ordering platform in the second quarter. We anticipate completing the deployment system-wide by the end of Q3.
我們規劃的重點也包括改善餐廳外的顧客體驗。消費者追求速度、品質、餐點可攜性與可負擔性。他們也會使用線上點餐與App來縮短等候時間。為了進一步強化我們已重新振興的IHOP n' Go平台(旨在提升店外銷售並滿足顧客的便利需求),我們完成了自有全新包裝的全面導入。這可確保IHOP餐點外帶後依然同樣美味。此外,我們在第二季開始推行線上點餐平台。我們預期在第三季末前完成全系統部署。
Although it's early, I'm pleased to say that we're seeing average guest check growth from the online ordering platform versus [sell-in] orders. We're very optimistic about the potential impact of online ordering on our to-go sales, which today accounts for approximately 5% of our sales mix.
雖然仍在初期階段,但我很高興地表示,相較於[店內]點餐,我們看到線上點餐平台帶來平均客單價的成長。我們對線上點餐對外帶銷售的潛在影響非常樂觀;目前外帶約占我們銷售組合的5%。
Another opportunity for us to create an additional revenue channel is through delivery. We're currently in discussions with Amazon and other potential partners regarding a limited delivery test. We'll share more information with you as this progresses.
另一個可為我們創造額外營收渠道的機會是外送。我們目前正與Amazon及其他潛在合作夥伴洽談,規劃進行有限度的外送測試。隨著進展,我們會與各位分享更多資訊。
Turning to the remodel program. This is an important part of our strategy to drive sales and traffic as well as enhance the guest experience inside our restaurants. The Rise N’ Shine remodel program continued at a healthy pace with 79 remodels completed in the second quarter. Through the end of Q2, our franchisees have completed 136 remodels this year. We are again targeting a total of 300 completions by the end of 2017, reflecting a total investment by franchisees of approximately $38 million this year. The IHOP remodel provides the restaurants the fresh new look and feel, which we believe will elevate the dining experience and further differentiate us from competition.
接著談改裝計畫。這是我們策略的重要一環,用以帶動銷售與來客數,並提升餐廳內的顧客體驗。Rise N’ Shine改裝計畫以健康的速度持續推進,第二季完成79家改裝。截至第二季末,我們的加盟商今年已完成136家改裝。我們再次以2017年底前完成總計300家為目標,這反映加盟商今年約3,800萬美元的總投資。IHOP改裝為餐廳帶來清新全新的外觀與氛圍,我們相信這將提升用餐體驗,並進一步讓我們與競爭對手區隔。
Regarding new restaurant openings, our franchisees opened 17 restaurants in the second quarter, also with the Rise N’ Shine image.
至於新店開幕方面,我們的加盟商在第二季開出17家餐廳,同樣採用Rise N’ Shine形象。
IHOP's innovation not only influences our culinary efforts, but also our development strategy. In addition to our nontraditional restaurants, I'm pleased to say that we have opened 2 prototype small-format traditional restaurants this year. The restaurants are located in Rolla, Missouri and Chester, Maryland. The small-format units are approximately 3,500 square feet and have a seating capacity of 140. This concept gives our franchise developers a format that can work in more rural areas as well as help them penetrate more concentrated urban areas where real estate is at a premium. We also believe that these restaurants are ideally suited for a consumer environment where carryout and delivery have the potential to play a larger role in the overall sales mix of our business.
IHOP的創新不僅影響我們的餐飲研發,也影響我們的展店策略。除了我們的非傳統型餐廳外,我很高興地表示,我們今年已開出2家小型化原型的傳統餐廳。餐廳分別位於密蘇里州Rolla與馬里蘭州Chester。這些小型化門店約3,500平方英尺,可容納140個座位。此概念為我們的加盟開發商提供一種可在較鄉村地區運作的店型,也能協助他們在地產成本高昂的高密度都會區進一步滲透。我們也相信,這些餐廳非常適合在外帶與外送可能在我們整體銷售組合中扮演更大角色的消費環境。
Also as Gregg mentioned earlier, during the quarter and as part of our plan to maximize the resources dedicated to supporting the brand and our franchisees, we refranchised the remaining company-operated restaurants in the Cincinnati area, completing DineEquity's transition to a 100% franchised restaurant system. We remained confident that our testing needs will continue to be eagerly met by our franchisees as they are today.
另外,如Gregg先前提到的,本季我們為了最大化投入於支持品牌與加盟商的資源,將辛辛那提地區剩餘的公司自營餐廳重新特許經營(refranchise),完成DineEquity轉型為100%加盟餐廳體系。我們仍有信心,我們的測試需求將持續由加盟商積極滿足,就如同目前一樣。
Continuing to elevate the guest experience through improved operations is core to our strategy. We successfully collaborated with our franchisees to complete a series of meetings across the country that focus on operations excellence and restaurant execution. As a result, we're seeing some positive momentum and achieved the highest overall guest satisfaction score this quarter since the program began in the first quarter of 2016. This is a testament to the hard work and dedication of our franchisees and teams to provide best-in-class service to our guests.
透過改善營運來持續提升顧客體驗,是我們策略的核心。我們與加盟商成功合作,在全國完成一系列聚焦營運卓越與餐廳執行力的會議。因此,我們看到一些正向動能,並在本季達成自2016年第一季該計畫啟動以來最高的整體顧客滿意度分數。這證明我們加盟商與團隊為顧客提供同級最佳服務所付出的努力與投入。
Turning to marketing. Being nimble and bringing fresh new thinking to our business is paramount in this changing environment. Therefore, I'm excited to announce that we've hired a new Chief Marketing Officer to lead marketing and culinary functions at IHOP. Brad Haley brings to the IHOP brand over 25 years of restaurant marketing experience, most recently as the CMO for CKE Restaurants for the last 6 years. Brad was instrumental in the turnaround of the Hardee's brand, where he leveraged their significant breakfast equity into broader day part appeal. He also has a wealth of experience in collaborating with franchisees to bring compelling programs to life. I look forward to Brad's leadership of the IHOP marketing team.
接著談行銷。在這個不斷變化的環境中,保持敏捷並為業務帶來新思維至關重要。因此,我很興奮地宣布,我們已聘請一位新的行銷長(Chief Marketing Officer)來領導IHOP的行銷與餐飲職能。Brad Haley為IHOP品牌帶來超過25年的餐廳行銷經驗,最近6年擔任CKE Restaurants的行銷長。Brad在Hardee's品牌的轉型中扮演關鍵角色,他將其強大的早餐優勢延伸為更廣泛的全時段吸引力。他也擁有與加盟商合作、將具吸引力的方案落地的豐富經驗。我期待Brad帶領IHOP行銷團隊。
At IHOP, culinary innovation is at the core of everything we do. Consumers told us that they want fresh, quality products and we responded. We introduced our all-new fresh market offering, pairing our made-to-order signature breakfast items with seasonally fresh fruits. Starting at only $4.99, the offering provided guests with a compelling and customizable value proposition.
在IHOP,餐飲創新是我們一切工作的核心。消費者告訴我們,他們想要新鮮且高品質的產品,而我們做出了回應。我們推出全新Fresh Market產品,將我們現點現做的招牌早餐品項與當季新鮮水果搭配。該產品起價僅4.99美元,為顧客提供具吸引力且可客製化的價值主張。
Following up on this promotion, we took creativity to the next level. We're very excited about our recently launched all-new French Toasted Donuts. These are unique items that you can only find at IHOP.
延續這次促銷,我們把創意提升到另一個層次。我們對近期推出的全新French Toasted Donuts感到非常興奮。這些是只有在IHOP才能找到的獨特產品。
Donuts are a product category that are on-trend or meeting that guest need in a unique way that only IHOP can deliver. The launch has been extremely popular, has garnered a lot of attention in the media, resulting in over 250 stories and generating more than 357 million earned media impressions.
甜甜圈是一個符合潮流的產品類別,或是以只有IHOP才能做到的獨特方式滿足顧客需求。此次上市非常受歡迎,也獲得媒體大量關注,帶來超過250則報導,並產生超過3.57億次的贏得媒體曝光(earned media impressions)。
With that said, I'm very optimistic about the potential for these new items.
話雖如此,我對這些新品的潛力非常樂觀。
Lastly, IHOP recently celebrated its 59th anniversary on July 18 by offering guests short stacks of our world-famous buttermilk pancakes for only $0.59 from 7 a.m. to 7 p.m. at participating restaurants. We aggressively promoted the anniversary to drive even more traffic into our restaurants through increased and advance publicity, marketing and advertising. Our efforts included traditional media as well as digital and social media. The event was a success as we saw a 59% increase in sales on that day.
最後,IHOP於7月18日慶祝59週年,於上午7點至晚上7點在參與活動的餐廳,以僅0.59美元提供我們舉世聞名的酪乳鬆餅短疊(short stacks)。我們積極宣傳週年活動,透過增加且提前的公關曝光、行銷與廣告,帶動更多來客進入餐廳。我們的努力包含傳統媒體,以及數位與社群媒體。活動相當成功,當天銷售額成長59%。
To wrap up, I'm confident that our strategy will change the trajectory at IHOP sales over time. We're taking the right steps to drive sustainable positive sales and traffic, expand IHOP's appeal across day parts, including additional channels to access the brand.
總結來說,我有信心我們的策略將隨時間推移改變 IHOP 銷售的走勢。我們正在採取正確的步驟,以推動可持續的正向銷售與來客數,並在不同時段擴大 IHOP 的吸引力,包括透過新增通路來接觸該品牌。
With that, I'll now turn the call back to Richard for his closing comments.
接下來,我把電話會議交回給 Richard,請他做結語。
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Thanks, Darren. I'd like to add a few comments about our international division, which represents both Applebee's and IHOP.
謝謝你,Darren。我想就我們的國際事業部補充幾點,該事業部涵蓋 Applebee's 與 IHOP。
Over the past 5 years, our international restaurant development had a compound annual growth rate of over 8%. We should be up to approximately 290 restaurants by year-end 2017. Currently, IHOP development is outpacing Applebee's and the key markets are Mexico, Canada and the Middle East.
過去 5 年,我們的國際餐廳開發複合年成長率超過 8%。到 2017 年底,我們的餐廳數應可達到約 290 家。目前,IHOP 的開發速度超過 Applebee's,主要市場為墨西哥、加拿大與中東。
Many opportunities exist throughout the Far East and Latin America as well. Daniel del Olmo, President of this division, is with us today should you have any current question. In the future, we'll have Daniel comment on the progress of this important growth opportunity.
遠東與拉丁美洲也存在許多機會。本事業部總裁 Daniel del Olmo 今天也在場,如各位有任何問題可隨時提出。未來,我們也會請 Daniel 就這項重要成長機會的進展發表評論。
In closing, I'm optimistic about the future of Dine. I believe that we have the right people, resources and strategy in place to position the company, our franchisees and our brands for long-term success.
最後,我對 Dine 的未來感到樂觀。我相信我們已具備合適的人才、資源與策略,能讓公司、加盟商與品牌在長期取得成功。
Finally, I would like to congratulate and thank our team members and our franchisees for their hard work and dedication. I also wish to thank the Board of Directors for their support of me. They are 110% engaged in the success of this business.
最後,我要恭喜並感謝我們的團隊成員與加盟商的辛勤付出與投入。我也要感謝董事會對我的支持。他們對這項業務的成功投入程度是 110%。
We know we have a lot more work to do, but I'm confident that we're up to the challenge.
我們知道還有很多工作要做,但我有信心我們能迎接這項挑戰。
With that, I'd like to ask Steve Joyce to say a few words. Steve may be familiar to many of you as the CEO of Choice Hotels, and prior to that, Marriott. As I indicated, he has a tremendous amount of experience and I could not and the board -- and hope you all have feel the same way, could not be more pleased with him stepping into the role as permanent CEO.
接下來,我想請 Steve Joyce 說幾句。許多人可能認識 Steve,他是 Choice Hotels 的執行長,在那之前曾任職於 Marriott。如我先前所說,他擁有非常豐富的經驗,我本人以及董事會——也希望各位同感——對他接任常任執行長一職感到非常高興。
He will have a few comments. He will not be able to answer your questions as you'll have plenty of time to do that with him once he sits in the chair. Steve, if I could turn this over to you for a few minutes and then back to me.
他會做一些簡短的評論。他今天無法回答各位的問題,因為等他正式就任後,各位會有充足時間與他交流。Steve,如果可以的話,我把時間交給你幾分鐘,之後再交回給我。
Stephen P. Joyce
Stephen P. Joyce
Thanks, Richard. So first all, I'd like to thank you for your service in stepping into a difficult situation and really providing tremendous leadership over the last 8 or 9 months in a very difficult situation. I think the board is very appreciative, and I know I am. Secondly, I'm very appreciative of the confidence the board has shown in me. And third, I'd just like to say this is exactly the type of opportunity I was looking for post-Choice. It is a tremendous company with tremendous assets that obviously needs some adjustments. But I think we've got good leadership. I think we'll be able to add some talent to the team. I think we're going to do a lot of different things that I think will add value. As a longtime leader of Choice and other public companies, my first priority is and always will be return to shareholders. That is the priority, and I think we've got a tremendous opportunity in this situation to drive real value for the shareholders to create a company that is a long-term, viable opportunity with strong growth potential and a capitalization on 2 of the most iconic brands in the business.
謝謝你,Richard。首先,我要感謝你在艱難情況下挺身而出,在過去 8 到 9 個月於非常困難的局面中提供了卓越的領導。我認為董事會非常感激,我也同樣如此。第二,我非常感謝董事會對我展現的信任。第三,我想說,這正是我離開 Choice 之後一直在尋找的機會。這是一家擁有卓越資產的優秀公司,顯然需要做一些調整。但我認為我們有良好的領導。我認為我們也能為團隊增添一些人才。我認為我們將會做許多不同的事情,為公司創造價值。作為 Choice 以及其他上市公司的長期領導者,我的首要任務一直都是、也永遠會是為股東創造回報。這是首要任務;我認為在目前的情況下,我們有極佳機會為股東驅動真正的價值,打造一家具備長期可行性、強勁成長潛力的公司,並充分發揮業界最具代表性的兩大品牌的資本化效益。
I have had some significant exposure to the restaurant business. I'm incredibly excited to be back in it full-time. Obviously, my background is a strong and consistent leadership of franchise systems. I know many of the franchisees here already, so I'm excited to spend more time with them and talk about what we're going to do together.
我在餐飲業也有相當程度的接觸與經驗。我非常興奮能全職回到這個產業。顯然,我的背景是在加盟體系方面長期且穩健的領導。我已經認識在座許多加盟商,因此我很期待花更多時間與他們相處,並討論我們將如何一起推動接下來的工作。
We have obviously, as you heard on this call, have strong leadership of not only the financial aspects of the company but also of the brands. So I'm very interested in learning from the folks that are running those brands at this point and also helping support them in the efforts they were describing. And I'm also very interested in working with Richard in his new role as Chairman of the company. And I am ready, willing and excited about starting on the 12th. You will hear from me in the not-too-distant future. I'll work with senior leadership and the board to develop a comprehensive plan, which I would expect to deliver within the next 60 to 90 days. And then you can hold us accountable to that plan because that's where we will be holding ourselves.
正如各位在本次電話會議中所聽到的,我們不僅在公司的財務面,也在品牌面擁有強而有力的領導。因此,我很希望向目前負責這些品牌的團隊學習,同時也協助支持他們剛才所描述的各項努力。我也非常期待與 Richard 合作,因為他將以公司董事長的新角色繼續投入。我已準備就緒、也非常期待在 12 日開始上任。不久的將來,各位會再聽到我的消息。我會與高階管理團隊及董事會合作,制定一份全面性的計畫,我預期會在未來 60 到 90 天內提出。之後,各位可以依此計畫來檢視我們的執行成效,因為我們也會以同樣標準要求自己。
So I couldn't be more excited about the opportunity. I think this is a tremendous company with tremendous potential and I think we've got the leadership team and the board to make that happen.
因此,我對這個機會感到無比興奮。我認為這是一家極具潛力的優秀公司,我也相信我們擁有能讓這一切實現的領導團隊與董事會。
So with that, let me turn it back over to you, Richard.
那麼,我把時間交回給你,Richard。
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Great, thank you, Steve. And again, congratulations and look forward to your leadership.
很好,謝謝你,Steve。再次恭喜你,也期待你的領導。
And with that, operator, what I'd like to do now is open the call for questions.
接下來,接線員,我想現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Just had a couple of questions on the Applebee's side. And starting with the closures, I was curious, was the increase in the closures for the year primarily related to the franchisee that you mentioned on the call? Or does it reflect more of the sort of the broader review of the system?
我有幾個關於 Applebee's 的問題。先從關店談起,我想了解,今年關店數增加是否主要與你們在電話會議中提到的那位加盟商有關?還是更反映對整個體系更廣泛的檢視?
John C. Cywinski - President of Applebee’S
John C. Cywinski - President of Applebee’S
Brian, this is John. It's a fairly complex process. Really, the change in guidance around closures reflects the fact that we tackle these one at a time and each one requires substantial negotiation, unless it's at lease-end with the landlord. And so we just have greater visibility another quarter into this as to where we stand. And so again, I personally view this number and this range as necessary. I do not anticipate the same extent of closures next year, although there certainly will be some, and this is part of reestablishing financial health. But again, the change in guidance is just because we have more visibility now to reality.
Brian,我是 John。這是一個相當複雜的流程。實際上,關店指引的調整反映出我們是逐店處理,而每一家店都需要大量協商,除非是租約到期、與房東直接結束租約的情況。因此,我們現在對進度的掌握比上一季更清楚一些。所以再次強調,我個人認為這個數字與區間是必要的。我不預期明年會有同等程度的關店,雖然肯定仍會有一些;這也是重建財務健康的一部分。但再次說明,指引的變動只是因為我們現在對實際情況有更高的能見度。
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Further to your -- Richard here. Further to your question, the referenced franchisee, while there were store closures, it's not all due to that particular franchisee. It's a widespread of pruning the stores across a wide range of franchisees. As Gregg indicated, just about every franchisee, with a few exceptions, has, indeed, used this opportunity to close doors and prune the system to rationalize it and improve it.
補充你的問題——我是 Richard。你提到的那位加盟商確實有店面關閉,但並非全部都因那位加盟商所致。這是針對廣泛加盟商群體、在整個系統中進行的店面汰弱留強。如 Gregg 所指出,除了少數例外,幾乎每位加盟商都確實利用這個機會關閉部分店面、修剪系統,以使其更合理並加以改善。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Understood. Okay. And now that you're a little bit further down the road on the financial health review, I'm not asking for individual franchisee profitability, but can you comment on the system average overall of the franchisee profitability? And also how much leverage the average franchisee has on their balance sheet?
了解。好的。另外,既然你們在財務健康檢視上又往前推進了一些,我不是要問個別加盟商的獲利狀況,但你們能否評論一下整體系統平均的加盟商獲利能力?以及平均加盟商在資產負債表上的槓桿程度大概是多少?
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
This is Gregg. We don't comment on individual franchisees or their leverage. What we do -- what we have done, as I've said, is had a thorough and thoughtful process reviewing every franchisee's particular situation. And everybody's unique, Brian, because, for obvious reasons, they have different businesses, even in addition to Applebee's. But we look at those on an individual basis and we -- to date, we focused on store closures, as we've previously said, but we consider all options open and there are a lot of vehicles we can use to help our franchisees [under] direct financial assistance. To date, it's been mostly on the closure side. But again, we look at their individual situations all separately, and they're all unique.
我是Gregg。我們不評論個別加盟商或其槓桿水準。我們所做的——正如我所說——是透過一個徹底且審慎的流程,檢視每一位加盟商的具體情況。而且每個人都不一樣,Brian,因為顯而易見,他們除了Applebee's之外,還可能有不同的業務。但我們會逐一個案來看;截至目前,我們如先前所說,重點放在門店關閉上,但我們也把所有選項都保持開放,我們有很多工具可以用來協助加盟商,包含[在]直接的財務援助之下。到目前為止,大多數措施都在關店這一端。但再說一次,我們會把他們各自的情況分開、逐一評估,而且每一個都很獨特。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Okay. And then just 2 -- one more for me, if I could. You mentioned the improvement in some of the poorly operated units on the Applebee's side going from 16% to 4%. I guess, what have been some of the primary areas in which that improvement occurred? Are we talking about reinvesting in labor to elevate services? Is there a few -- can you just give us some color on that?
好的。然後如果可以的話,我再問最後一個問題。你提到Applebee's端一些經營不佳的門店比例從16%改善到4%。我想問的是,這些改善主要發生在哪些領域?我們是在談重新投資人力以提升服務水準嗎?還是有幾個——你能否再多提供一些背景說明?
John C. Cywinski - President of Applebee’S
John C. Cywinski - President of Applebee’S
Sure, Brian. This is John. Some of those -- look, we have an internal set of metrics, some of those are kind of internal-looking components of this formula around cleanliness and quality and safety. Most of what we're talking about is guest-facing. And specific improvements have been guest satisfaction, in particular. And we've seen a significant tightening of our -- what was pretty good variability previously, and again, most of that around guest satisfaction, the interaction between our servers and guests. I won't speak specifically to investments in labor. That's been a challenge at the restaurant level and we're taking steps in the future to ensure that we can deploy labor more properly moving forward. But we're pleased with the progress, and we're hearing that from our guests.
當然,Brian。我是John。其中一些——你看,我們有一套內部指標,其中一些是偏內部視角的構成要素,涵蓋清潔、品質與安全等面向的公式。我們談的大多數其實是面向顧客的。具體的改善主要在顧客滿意度,尤其如此。我們看到原本就算不錯但波動較大的情況已明顯收斂;同樣地,多數都圍繞顧客滿意度,也就是服務人員與顧客之間的互動。我不會具體談到人力方面的投資。餐廳層面的人力一直是個挑戰,我們未來也會採取措施,確保能更妥善地配置人力。但我們對進展感到滿意,而且也從顧客那裡聽到了這樣的回饋。
Operator
Operator
And our next question comes from Michael Gallo from CL King.
下一個問題來自CL King的Michael Gallo。
Michael W. Gallo - MD & Director of Research
Michael W. Gallo - MD & Director of Research
A couple of questions, if I may. First question, we look at some of the costs you had this year, onetime or perhaps ongoing. Obviously, there's the $10 million diagnostic. Should we think about the $8 million investment in advertising as something that's going to be ongoing to some degree? Is that something you're just doing this year and you'll see how it works and reevaluate? Because, obviously, as you're looking at more closures, it will likely put pressure on the advertising budget going forward. So I was wondering how we should think about the $8 million.
如果可以的話,我有幾個問題。第一個問題,我們看你們今年的一些成本,可能是一次性或也可能是持續性的。很明顯有那筆1,000萬美元的診斷費用。那麼,我們是否應該把那筆800萬美元的廣告投資視為在某種程度上會持續進行的項目?還是說你們只是今年先做,看看效果再重新評估?因為很明顯,當你們考慮更多關店時,未來可能會對廣告預算造成壓力。所以我想知道我們應該如何看待這筆800萬美元。
John C. Cywinski - President of Applebee’S
John C. Cywinski - President of Applebee’S
Michael, this is John. Look, the $8 million, as we speak, is a necessary initiative. It is addressing some of that shortfall that we have in the ad fund. The shortfall is certainly larger than the $8 million referenced. As to whether that would continue in the future, I don't know, we don't know. We are committed to reestablishing financial health and sustained growth. This is a year-over-year challenge, '17 versus '16 at the moment, and it's fairly substantial. We'll be in a better position. We certainly expect performance to improve across the system early part of next year and continuing. So the best I can do at the moment as to whether there would be steps next year, it's very much contingent upon our performance and we'll keep you posted.
Michael,我是John。你看,這800萬美元,就目前而言,是一項必要的舉措。它是在彌補我們廣告基金中的部分缺口。這個缺口確實比所提到的800萬美元還要大。至於未來是否會延續,我不知道,我們也不知道。我們致力於重建財務健康並實現可持續成長。這是逐年比較的挑戰,目前是'17對比'16,而且幅度相當大。我們之後會處於更好的位置。我們確實預期整個系統的表現會在明年年初開始改善並持續向上。所以就目前而言,我能說的就是:明年是否還會採取相關措施,很大程度取決於我們的表現,我們也會隨時向你更新。
Michael W. Gallo - MD & Director of Research
Michael W. Gallo - MD & Director of Research
Okay, that's very helpful. The second question I have, I've just been looking at the overall SG&A structure now, obviously rationalizing the remaining IHOP stores and you're 100% franchised. I was wondering whether you plan to look comprehensively at the SG&A structure. What do you think -- as you move the company in a little different direction, whether you think there might be some opportunities?
好的,這很有幫助。我的第二個問題是,我一直在看整體的SG&A結構;很明顯你們正在合理化剩餘的IHOP門店,而且你們已經100%加盟化。我想知道你們是否計畫全面檢視SG&A結構。你認為——當你們把公司帶往稍微不同的方向時,是否可能存在一些機會?
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
This is Gregg. I think the way to think about it initially is we've got the cost that we believe will not recur next year, which is the $10 million. We've also got in the G&A this year the severance costs. That's $19 million off the top, if you will, as a starting point. We consistently evaluate our internal structure with regard to people, third-party spend and all of the components in G&A. And we will be taking a hard look at that, as we always do, on a go-forward basis for the remainder of '17, which is currently built into our guidance, and then into '18 and thereafter.
我是Gregg。我認為一開始可以這樣看:我們有一些成本,我們相信明年不會再發生,也就是那筆1,000萬美元。此外,今年的G&A裡還有資遣費用。如果你願意這麼說,光這兩項一開始就有1,900萬美元。我們會持續評估內部結構,包括人員、第三方支出以及G&A中的所有構成要素。而且我們會像一貫做法一樣,在未來對此進行嚴格檢視:包括'17年剩餘期間(目前已納入我們的指引)以及進入'18年與之後。
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Michael, Richard here. I'd just like to add a little bit to that. As you may recall from our earlier calls, we really shifted our focus from a heavy shared service model to re-empowering the brands and putting a lot of that talent down into -- directly into the brands themselves to speed up our decision making and so on. So '17 will establish a very good baseline for where we really need to be on SG&A. And I think there are certainly opportunities there, and '17 will be that base year for us to go forward into '18. But think strongly that getting the resources, both dollars and human resources into these brands, will empower these brands to success.
Michael,我是Richard。我想再補充一點。如你可能記得我們先前的電話會議,我們確實把重心從高度共享服務的模式,轉向重新賦權各品牌,並把許多人才下放——直接配置到各品牌本身,以加快決策等。因此,'17年將為我們在SG&A上真正需要達到的水準建立一個非常好的基準。我認為那裡確實有機會,而'17年會成為我們邁向'18年的基準年度。但我強烈認為,把資源——不論是資金或人力資源——投入到這些品牌中,將能賦能這些品牌走向成功。
Operator
Operator
And our next question comes from John Ivankoe from JPMorgan.
下一個問題來自JPMorgan的John Ivankoe。
John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst
John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst
Two questions for me. The first is, I think, related to just the prior question. $10 million of nonrecurring stabilization initiatives in '17 is worth around $5,000 a store. So if you think about it in that context, it's not a lot of money. That $8 million of advertising is worth around $4,000 a store. I mean, those don't sound like big numbers. I mean, if there's going to be real financial and advertising support given to the stores, one would probably guess a multiple many, many times something like $4,000 or $5,000 a store for each of the different programs. Could you help me think about whether it's -- is that the right way to think about it? The wrong way to think about it? When the franchisees are just kind of thinking about, hey, we need this much money on a per-store basis to really reinvigorate things, how much might that spend per store be?
我有兩個問題。第一個我想與剛才的問題有關。'17年1,000萬美元的一次性穩定化措施,平均到每家店大約是5,000美元。所以如果用這個角度來看,這不是很多錢。那800萬美元的廣告,平均到每家店大約是4,000美元。我的意思是,這些聽起來都不是很大的數字。如果要對門店提供真正的財務與廣告支援,人們可能會猜測,每家店在不同方案上的投入,應該會是4,000或5,000美元的很多倍、很多倍。你能否幫我理解,這樣想是——是正確的思考方式嗎?還是錯誤的思考方式?當加盟商在思考「我們每家店需要這麼多錢才能真正讓業績重振」時,每店的投入可能會是多少?
John C. Cywinski - President of Applebee’S
John C. Cywinski - President of Applebee’S
John, this is John. Look, we're taking a comprehensive view to the business. The $10 million is very much around assessing the state of the business with an independent third-party across virtually all components. The $8 million is a very specific need to address the advertising fund. And we don't look at that in kind of the way you framed it, on a per-restaurant basis. And we'll have some visibility on the performance once we turn the corner on the year. So there are need-based, specific to quarter by-quarter business requirements. And in the aggregate, they are substantial but they're addressing specific needs. So we're kind of more need-based than we are let's direct a specific dollar figure per restaurant to the system. We will do what is necessary and required, and I should be remiss if I don't emphasize that our partnership with franchisees is perhaps stronger than it's been in years. And don't take my word for that. There's a very cautious optimism, but tremendous enthusiasm about our strategy and our alignment. And much of what we do, if not everything we do, is in on concert with our franchisee leadership. So more to come as we look at 2018 in terms of whether there are incremental investments or not.
John,我是John。你看,我們正以全面的角度來看待這項業務。這1,000萬美元主要是透過獨立第三方,針對幾乎所有構成面向來評估業務狀況。這800萬美元則是為了處理廣告基金的一項非常具體的需求。而我們不會用你所描述的那種方式,以每家餐廳為基礎來看這件事。等我們度過今年的關鍵期後,對於績效表現就會有一些能見度。因此,這些都是以需求為導向、按季度逐季對應的具體業務需求。整體而言金額不小,但都是在解決特定需求。所以我們更偏向以需求為導向,而不是去指定系統內每家餐廳要投入一個固定的美元數。我們會做必要且應做的事;如果我不強調一點就失職了:我們與加盟商的合作關係,可能比多年來任何時候都更強。而且不要只聽我說。大家抱持非常謹慎的樂觀,但對我們的策略與一致性也有極大的熱情。我們做的很多事情——如果不是全部——都是與加盟商領導團隊協同進行。因此,隨著我們展望2018年,是否會有額外投資等,後續還會有更多資訊。
John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst
John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst
That's great. And whenever you guys are ready to put one of the big franchisees or someone from the franchisee advisory council on one of these calls, I'm sure it's something that everyone would benefit a lot from. I understand it's not today, but perhaps in the future, understanding the business from their perspective would be very, very valuable. Threw out a little free advice there. And then, secondly, I'm going to see if I can answer this question in the correct way. The current run rate of comps, the current visibility of cost, outside of the stores that you've announced the closure, do you have a sense of how many stores at the store level, not at the organization level, but at the store level are kind of the nearing cash flow breakeven? I understand you don't want to close a store if it's cash flow breakeven if you think results are going to get better in a couple of years, but what percentage of the system, again, just kind of taking the current run rate of results, are kind of nearing point of marginal profitability at the store level?
太好了。而且只要你們準備好,讓某位大型加盟商或加盟商諮詢委員會的人士加入這類電話會議,我相信大家都會非常受益。我理解今天不是,但未來若能從他們的角度理解業務,會非常、非常有價值。算是提供一點免費建議。第二點,我想看看我能不能用正確的方式來問這個問題。以目前同店銷售(comps)的運行速度、以及目前對成本的可見度來看,撇除你們已宣布要關閉的門店之外,你們是否能判斷在門店層級——不是在公司整體層級,而是在單店層級——有多少門店正接近現金流損益兩平?我理解如果你認為兩年後結果會改善,你不會想關掉一間現金流損益兩平的店;但以目前的結果運行速度來看,整個系統中有多少比例的門店在單店層級正接近邊際獲利點?
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
This is Gregg, John. What we said previously is that we've got -- we analyzed each of these on a case-by-case basis. Obviously, if these stores are close to breakeven or having cash flow issues, that's a pretty strong indicator that it's up for closure and it's built into the closures that we've estimated for this year. So that's the first cut we take at it. And then other areas around that we consider, but the cash flow is obviously the main point that we look at. We don't disclose how many stores that we -- that are cash flowing or not cash flowing, but we built that into our analysis and how we evaluate each franchisee and all of their stores during this process. There's a lot of work that goes into it and we're thoughtful about each store before we decide to close it.
John,我是Gregg。我們先前說過,我們是逐案分析每一家。顯然,如果這些門店接近損益兩平或出現現金流問題,那就是一個相當強的訊號,表示它可能會被關閉;而這也已納入我們對今年預估的關店數中。所以這是我們的第一道篩選。接著我們也會考量其他相關面向,但現金流顯然是我們最主要看的重點。我們不會揭露有多少門店有現金流、或沒有現金流,但我們已把這些因素納入分析,並在此過程中用來評估每位加盟商及其所有門店。這裡面有大量工作,我們在決定關店前,會對每一家店都審慎評估。
John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst
John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst
Okay. All right, I think I heard that. Then in the release, and I'm sorry if I missed this, there was -- you kind of had a mention of uncollectible royalties. I mean, how big -- and I think there is some in the first quarter that began to peak up, if I'm remembering that correctly. I mean how big might that number be in '17? And at least at this point, do you think that number grows into '18?
好的。好,我想我聽懂了。那在新聞稿裡——如果我漏看了先說抱歉——你們提到了一下不可收回的權利金。我的意思是,那個金額會有多大——而且我記得第一季似乎開始有些上升。那麼在2017年,這個數字可能會有多大?以及至少就目前而言,你們認為這個數字在2018年會不會繼續增加?
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
So right now the guidance that we've just issued, that number, if you think about franchise revenues on a gross basis for Applebee's, which we break out in our public 10-Q documents, it's running for the rest -- we expect it right now to run for the rest of the year about 7% to 8% of that number. And that's where we currently believe we're headed as far as collectability of royalties, is what we're talking about here. So that's what it amounts to.
就目前而言,我們剛發布的指引中,如果你以Applebee's的加盟收入(franchise revenues)總額口徑來看——我們在公開的10-Q文件中有拆分揭露——我們目前預期今年剩餘期間大約會是該數字的7%到8%。而這就是我們目前認為權利金可收回性(也就是我們在這裡談的收款情況)將走向的水準。所以大致就是這個量級。
Operator
Operator
And our next question comes from Stephen Anderson from Maxim Group.
下一個問題來自Maxim Group的Stephen Anderson。
Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst
Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst
In taking a look at your reduced free cash flow expectations for 2017, just wanted to ask about your ability to continue paying the dividend and what the outlook for that will be going into 2018?
在檢視你們下調的2017年自由現金流預期時,我想請教你們持續支付股利的能力,以及展望到2018年的股利前景會如何?
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard here. Clearly, the dividend, but all capital allocation issues are aggressively studied by the board at each meeting. And obviously, with the announcement of the dividend that came out today, it's confirmed that the ability to pay the dividend is there and the desire to do so. As I say, this is looked at steadily, but we certainly understand the interest in shareholders of the stability of the dividend and so on, and we look at that every time we meet.
我是Richard。很明顯,股利以及所有資本配置議題,都會在董事會每次會議上被積極地研究與審視。而且顯然,隨著今天發布的股利公告,也確認了我們具備支付股利的能力,並且有意願這麼做。如我所說,這會持續被檢視;但我們當然理解股東對股利穩定性等的關注,因此我們每次開會都會檢討這件事。
Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst
Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst
Some of the debt service covenant ratios, and I know you publish that with the 10-K, can you provide a little bit of color into that?
關於一些債務償付的契約比率(covenant ratios),我知道你們在10-K裡有公布;你們能否提供一些補充說明?
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller
Well, this is Gregg. We have a coverage ratio that we -- a leverage ratio that we published, if you will, in our 10-Q and that is the ratio that we focus on the most. The debt service coverage ratio isn't in the discussion really because it's so -- the cushion is so large. But we have a leverage ratio that we publish every quarter and it's about 5x right now is what it's at, and that's where it stands at the end of the second quarter.
我是Gregg。我們在10-Q中公布了一個覆蓋比率——或者說槓桿比率(leverage ratio)——如果你願意這麼稱呼的話,而這是我們最關注的比率。債務償付覆蓋比率(debt service coverage ratio)其實沒有太多討論,因為緩衝空間非常大。但我們每季都會公布槓桿比率,目前大約是5倍左右,這是截至第二季末的水準。
Ken Diptee - Executive Director of IR
Ken Diptee - Executive Director of IR
And Steve, just to add to that, this is Ken. With regards to the FCR, we're about 300 basis points above for any cash-strapped event that might occur.
Steve,補充一下,我是Ken。關於FCR,我們大約高出要求水準300個基點,以因應任何可能發生的資金吃緊事件。
Operator
Operator
I'm showing no additional questions at this time, and I would like to turn it back over to the speakers for closing remarks.
目前顯示沒有其他問題,我想把時間交回給發言人做結語。
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Richard J. Dahl - Chairman & Interim CEO
Okay. Well, thank you again for joining us on the call today. We're scheduled to report the results of the third quarter in November, I believe November 1, and we look forward to speaking to you then or perhaps even earlier as Steve gets into that chair. And again, I want to thank Steve for joining us today as well as all of you. Thank you.
好的。再次感謝各位今天加入我們的電話會議。我們預計在11月公布第三季業績,我想是11月1日;我們期待屆時與各位交流,或也可能更早,視Steve坐上那個位子後的安排而定。再次感謝Steve今天加入,也感謝各位。謝謝。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝各位女士先生。今天的會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。