Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the First 2017 -- First Quarter 2017 DineEquity Earnings Conference Call. My name is Hilda, and I will be our operator for today. (Operator Instructions) Please also note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 DineEquity 2017 年第一季財報電話會議。我是 Hilda,將擔任今天的電話會議接線員。(接線員指示) 也請注意,本次電話會議將被錄音。

  • I will now like to turn the call over to Mr. Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. Sir, you may begin.

    現在我想把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee 先生。先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to DineEquity's First Quarter 2017 Conference Call. I'm joined by Richard Dahl, Chairman and Interim CEO; Gregg Kalvin, Interim CFO and Corporate Controller; Darren Rebelez, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.

    各位早安,歡迎參加 DineEquity 2017 年第一季電話會議。與我一同出席的有董事長兼臨時執行長 Richard Dahl;臨時財務長兼公司財務控管 Gregg Kalvin;IHOP 總裁 Darren Rebelez;以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。

  • Before I turn the call over to Richard, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results to be substantially different than those expressed or implied. We caution you to evaluate such forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are made as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on DineEquity's IR website.

    在我把電話交給 Richard 之前,請記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與明示或暗示的內容有重大差異。我們提醒您在評估此類前瞻性資訊時,應結合這些因素一併考量;相關因素已在今日新聞稿與 10-Q 申報文件中詳述。前瞻性陳述係以今日為基準作出,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們也可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關內容已於新聞稿中說明,並可於 DineEquity 投資人關係網站取得。

  • I will now turn the call over to Richard. Richard?

    現在我把電話交給 Richard。Richard?

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • Thank you, Ken, and good morning, everyone. Certainly important to today, our brand presidents are with us to discuss trends in their respective dining sectors, initiatives and progress at our brands in particular, and why our guidance for the year remains unchanged.

    謝謝你,Ken,各位早安。今天很重要的一點是,我們的品牌總裁們與我們一同出席,將討論各自餐飲領域的趨勢、我們品牌的各項倡議與進展,以及為何我們對全年財測指引維持不變。

  • No effort is being spared to maximize the growth potential of our 2 brands. While the casual dining and family dining sectors face challenges, which have carried over from year-end 2016, we believe a good deal can be done at each brands to significantly improve performance.

    我們不遺餘力地最大化兩個品牌的成長潛力。儘管休閒餐飲與家庭餐飲領域面臨挑戰,且這些挑戰自 2016 年底延續至今,我們相信在各品牌仍有許多可做之處,能顯著改善表現。

  • As I indicated on my first call with you about 60 days ago, my role as Interim CEO is not one of a caretaker. I've been deeply involved in the development of the go-forward strategy for Applebee's. Following a review by Bain Consulting, we have completed a comprehensive analysis of both the underlying and brand-specific events that have led to a decline in sales.

    如同我約 60 天前第一次與各位通話時所提到的,我擔任臨時執行長的角色並非只是看守。我已深度參與 Applebee's 未來策略的制定。在 Bain 顧問公司的檢視之後,我們已完成一項全面分析,涵蓋導致銷售下滑的根本因素與品牌特定事件。

  • Over the last 2 months, the stabilization work for the Applebee's business has begun and has progressed. We are now executing on several strategic initiatives, with close franchisee collaboration to stabilize and improve the performance of Applebee's.

    過去兩個月,Applebee's 業務的穩定化工作已經啟動並持續推進。我們目前正與加盟商密切合作,執行多項策略性倡議,以穩定並改善 Applebee's 的營運表現。

  • Bain participation will conclude by the end of June, and we believe we will begin to see the fruits of this effort by the end of 2017.

    Bain 的參與將於 6 月底結束,我們相信在 2017 年底前將開始看到這項努力的成果。

  • Also as discussed in our last call, we are proactively addressing franchisee financial health through various initiatives. This continues to be a collaborative effort by DineEquity; our adviser, Trinity Capital; and the Applebee's Franchise Business Council.

    此外,如同我們在上次電話會議中所討論的,我們正透過多項措施主動處理加盟商的財務健康狀況。這仍是一項由 DineEquity、我們的顧問 Trinity Capital,以及 Applebee's 加盟商業務委員會共同合作的工作。

  • Today, most of this effort has been focused on restaurant closures, with 19 Applebee's restaurants closed as of March 31.

    截至目前,這項工作的重點多集中在餐廳關閉上,截至 3 月 31 日已有 19 家 Applebee's 餐廳關閉。

  • Overall, we currently believe we will be within our guidance range. But most likely, near the higher end of that range. We will, of course, update you as the year progresses.

    整體而言,我們目前仍相信將落在我們的財測指引區間內。但更可能接近該區間的高端。當然,我們會隨著年度進展持續向各位更新。

  • Additionally, franchisee financial assistance will be determined on a case-by-case basis. As we said in our last call, assistance could take several forms depending on the situation and could include loans and other support program.

    另外,對加盟商的財務協助將採個案認定。如同我們在上次電話會議所說,協助可能依情況以多種形式提供,可能包括貸款及其他支援方案。

  • I would like to highlight, as I did last quarter, that not all franchisees are in the same position. And we are, again, evaluating each case individually.

    我想強調,如同我上季所提到的,並非所有加盟商都處於相同狀況。我們也再次逐案進行評估。

  • Of course, an important part of stabilizing Applebee's is a new president. As we announced in March, John Cywinsk has been selected to lead this iconic brand and has jumped right in.

    當然,穩定 Applebee's 的重要一環是任命新的總裁。如同我們在 3 月宣布的,John Cywinsk 已被選定領導這個具代表性的品牌,並已立即投入工作。

  • John has a great background for the position and a solid history with Applebee's as its CMO from 2001 to 2006. In addition to John's extensive background in advertising and marketing and with Applebee's, he was also former President of KFC's U.S. business. He's been a franchisee with a few other brands, and most recently served as the Executive Vice President of Strategic Innovation and Marketing at Brinker. John is a great addition to our team and you will hear from him shortly.

    John 的背景非常適合這個職位,且他在 2001 年至 2006 年曾擔任 Applebee's 的行銷長(CMO),與 Applebee's 有深厚淵源。除 John 在廣告與行銷以及 Applebee's 方面的豐富經驗外,他也曾擔任肯德基(KFC)美國業務總裁。他也曾是其他幾個品牌的加盟商,最近則在 Brinker 擔任策略創新與行銷執行副總裁。John 是我們團隊的重要新成員,稍後各位也將聽到他的分享。

  • To facilitate both brands' upfront menu innovation, we have recently opened a state-of-the-art culinary center located at the Restaurant Support Center here in Glendale, where we will be -- where we can more rapidly create and preliminarily test our food offering and build a more robust pipeline of innovative menu items. John will discuss these and many other matters in a few minutes.

    為了促進兩個品牌在菜單創新上的前期開發,我們最近在格蘭岱爾(Glendale)的餐廳支援中心開設了一座最先進的烹飪中心;在那裡我們將能——我們可以更快速地創作並初步測試我們的餐點供應,並建立更強健的創新菜單品項管線。John 將在幾分鐘後討論這些以及其他許多事項。

  • While a lot of work is being done at Applebee's, IHOP also has numerous initiatives underway, particularly in the areas of value messaging, technology innovation and growing its to-go sale. Darren will fill you in on this again shortly.

    在 Applebee's 進行大量工作的同時,IHOP 也有多項倡議正在推動,特別是在價值訴求訊息、科技創新以及擴大外帶(to-go)銷售方面。Darren 也將在稍後再次向各位說明。

  • We have also undertaken initiatives at DineEquity to further empower both brands by more directly aligning specific resources in both manpower and capital with the brands. This is a strategic and thoughtful move to optimize our shared services model and to address the unique needs of each brand.

    我們也在 DineEquity 推動多項措施,以更直接地將特定資源(人力與資本)與品牌對齊,進一步賦能兩個品牌。這是一項具策略性且審慎的調整,旨在最佳化我們的共享服務模式,並滿足各品牌的獨特需求。

  • The goal here is to promote more responsibility and accountability at the brand level. As such, functions like strategic operations, restaurant development, training and certain other consumer-facing activities have been, and will continue to be, reassigned to the brands. This is purely about power and efficiency of both brands.

    此舉的目標是促進品牌層級更高的責任與問責。因此,像是策略營運、餐廳開發、訓練以及其他某些面向消費者的活動等職能,已經並將持續重新分配至各品牌。這完全是為了提升兩個品牌的效能與效率。

  • Our primary focus is on the core health of these 2 large brands, which combined, serve an average of approximately 1.5 million guests each day.

    我們的首要重點是這兩個大型品牌的核心健康狀況;兩者合計平均每天服務約 150 萬名顧客。

  • Lastly, with the Applebee's president position filled, the board will place a greater focus on the selection of a permanent CEO and CFO.

    最後,隨著 Applebee's 總裁職位已補齊,董事會將把更多重心放在遴選正式的執行長與財務長。

  • Before the call is turned over to both Darren and John, let me first ask Gregg to address the pertinent financial highlights for the quarter. Gregg?

    在把電話交給 Darren 與 John 之前,先請 Gregg 說明本季相關的財務重點。Gregg?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • Thank you, Richard. Good morning, everyone. I'll take a few minutes to discuss our financial performance for the first quarter, starting with our income statement.

    謝謝你,Richard。各位早安。我將用幾分鐘時間說明我們第一季的財務表現,先從損益表開始。

  • For the first quarter of 2017, adjusted earnings per share was $1.22 compared to $1.58 for the same period of 2016. The variance was mainly due to lower gross profit as well as an increased in G&A expenses. The decline in gross profit was primarily driven by a 7.9% decline in Applebee's comp sales and additional reserves for bad debt related to the sales decline.

    2017 年第一季,調整後每股盈餘為 1.22 美元,較 2016 年同期的 1.58 美元下降。差異主要來自毛利較低以及一般及行政(G&A)費用增加。毛利下滑主要是由 Applebee's 同店銷售下滑 7.9% 以及因銷售下滑而提列的呆帳額外準備所致。

  • The G&A increase reflects approximately $3 million incurred in the quarter for the Applebee's stabilization initiatives we discussed on our March 1 earnings call. The impact of these declines on adjusted EPS was partially offset by lower income tax expense and fewer diluted shares outstanding.

    G&A 的增加反映本季約 300 萬美元的支出,用於我們在 3 月 1 日財報電話會議中所討論的 Applebee's 穩定化倡議。這些下滑對調整後每股盈餘的影響,部分被所得稅費用降低以及稀釋後流通在外股數減少所抵銷。

  • Regarding G&A expenses, the increase in G&A for the first quarter of 2017 compared to a year ago was primarily due to higher personnel-related costs and investments related to the Applebee's stabilization initiatives. The increase in personnel-related cost was due to an approximately $9 million of nonrecurring cash severance and equity compensation charges related to the separation of our previous Chief Executive Officer. The cost related to the Applebee's stabilization initiatives were approximately $3 million in the first quarter.

    關於一般及行政(G&A)費用,2017 年第一季相較一年前 G&A 的增加,主要來自較高的人員相關成本,以及與 Applebee's 穩定化計畫相關的投資。人員相關成本的增加,係因與前任執行長離職相關的一次性現金資遣費及股權補償費用,約 900 萬美元。與 Applebee's 穩定化計畫相關的成本在第一季約為 300 萬美元。

  • As a reminder, the nonrecurring cash severance and equity compensation costs were added back in the calculation of adjusted earnings per share for the first quarter of 2017. The costs related to Applebee's stabilization initiatives are not added back in the calculation of adjusted earnings per share for the quarter or the whole year.

    提醒一下,該等一次性現金資遣費及股權補償成本,在計算 2017 年第一季調整後每股盈餘時已加回。與 Applebee's 穩定化計畫相關的成本,於本季或全年調整後每股盈餘的計算中不予加回。

  • Regarding the Applebee's stabilization initiatives, we now expect these to total approximately $7 million over the first 2 quarters of 2017, with the remaining $3 million to be incurred in the second half of the year. Lastly, we anticipate that a substantial amount of similar costs will not occur in 2018.

    關於 Applebee's 穩定化計畫,我們目前預期 2017 年前兩季合計約為 700 萬美元,其餘 300 萬美元將於下半年發生。最後,我們預期 2018 年不會再發生大量類似成本。

  • Turning to our tax rate. Our effective tax rate for the first quarter of 2017 was approximately 41% compared to 38% in the prior year's first quarter. The increase was due to the adoption of new accounting guidance that address the treatment of certain aspects of share-based payments.

    接著談一下我們的稅率。2017 年第一季的有效稅率約為 41%,相較於前一年第一季的 38%。增加的原因是採用新的會計指引,該指引規範以股份為基礎之支付在若干面向的處理方式。

  • This change from prior year has now required that all tax effects related to share-based payment be recorded at settlement or expiration through the tax provision on the income statement compared to previously being recorded in the equity section of the balance sheet. The higher Q1 2017 impact on our rate was considered in our full year 2017 tax rate guidance, which is approximately 38%.

    相較於前一年,這項變更現在要求所有與以股份為基礎之支付相關的稅務影響,須於結算或到期時,透過損益表的所得稅費用入帳;先前則是記錄於資產負債表的權益項下。2017 年第一季對我們稅率的較高影響已納入我們 2017 全年稅率指引考量,該指引約為 38%。

  • Now let's turn briefly to the cash flow statement. Cash flows from operating activities for the first quarter were approximately $20 million compared to $38 million for the same quarter in the prior year. The overall decrease in cash from operations was primarily due to lower net income resulting from higher G&A expenses and the decline in gross profit from franchise operations. The higher G&A was related to the nonrecurring cash severance payments and Apple Applebee's stabilization initiatives discussed earlier. The decline in gross profit was related to the same-restaurant sales decline at both brands.

    現在我們簡要看一下現金流量表。第一季營業活動現金流量約為 2,000 萬美元,去年同期為 3,800 萬美元。營運現金整體減少主要是因一般及行政費用較高,以及加盟業務毛利下滑導致淨利降低。較高的 G&A 與先前提到的一次性現金資遣費支付及 Applebee's 穩定化計畫相關。毛利下滑則與兩個品牌的同店銷售下滑有關。

  • Additionally, net changes in working capital used cash of approximately $5 million in the first quarter of 2017 compared to providing cash of approximately $1 million in the same quarter last year.

    此外,2017 年第一季營運資金變動淨額使用現金約 500 萬美元,相較去年同期約提供現金 100 萬美元。

  • Adjusted free cash flow for the quarter was approximately $19 million compared to approximately $39 million in the first quarter of 2016. The decline was due to lower cash from operations, as previously discussed, and higher capital expenditures compared to the first quarter of 2016. The increase in capital expenditures was mainly due to final culinary-related construction costs at our corporate headquarters.

    本季調整後自由現金流量約為 1,900 萬美元,2016 年第一季約為 3,900 萬美元。下降原因為如前所述營運現金流量較低,以及資本支出較 2016 年第一季增加。資本支出增加主要是因公司總部最後階段與餐飲(culinary)相關的施工成本。

  • To conclude, we are executing against our strategies at both brands. And while we are committed to investing in growth initiatives to drive sustained positive sales and traffic, we will continue to closely manage our G&A expenses.

    總結來說,我們正針對兩個品牌的策略持續執行。雖然我們承諾投資成長計畫以推動銷售與來客數持續轉正,但我們也將持續嚴格控管一般及行政費用。

  • With that, I'll turn the call over to Darren to discuss the IHOP brand.

    接下來我把電話會議交給 Darren,請他談談 IHOP 品牌。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Thank you, Gregg, and good morning to all of you.

    謝謝你,Gregg,也向各位道早安。

  • IHOP essentially performed in line with the family dining category in the first quarter, according to Black Box data. While we're clearly not satisfied with the 1.7% decline in first quarter comp sales, we attribute much of it to holiday shifts, and remain confident about our go-forward performance.

    根據 Black Box 的數據,IHOP 在第一季的表現基本上與家庭餐飲類別一致。雖然我們顯然不滿意第一季同店銷售下滑 1.7%,但我們將其中很大一部分歸因於假期時點的移轉,並且對未來的表現仍具信心。

  • To recap the quarter, January delivered a strong increase in comp sales, driven by a promotional shift to our compelling value offering, All You Can Eat Pancakes.

    回顧本季,1 月同店銷售強勁成長,主要受惠於促銷重心轉向我們具吸引力的超值方案「無限量鬆餅(All You Can Eat Pancakes)」。

  • The offering of our core equity like our pancake, combined with a value proposition, was supported by a recently optimized frequency-driven media plan to attract core IHOP guests as well as occasional guests, and it worked well.

    以鬆餅等核心品牌資產搭配超值主張,並透過近期優化、以提升觸及頻率為導向的媒體計畫,吸引 IHOP 核心顧客及偶爾來店的顧客,效果良好。

  • For the balance of the quarter, IHOP's performance reflected a series of holiday mismatches, which adversely impacted sales results and a delay in tax refund, which resulted in slowed consumer spending.

    在本季其餘期間,IHOP 的表現反映出一連串假期時點不一致,對銷售結果造成不利影響;此外,退稅延遲也使消費支出放緩。

  • We're confident in our strategy, and significant work is underway to drive sales and consumer reach through culinary innovation as well as creating new ways for our guests to access the brand however, whenever and wherever they want it.

    我們對策略充滿信心,並已展開大量工作,透過餐飲創新推動銷售與消費者觸及,同時也創造新的方式,讓顧客能以他們想要的方式,在任何時間、任何地點取得品牌服務。

  • First, we're focused on giving our guests even more reasons to visit IHOP any time of the day and any day of the week. To that end, and as a part of our core strategic positioning, we've accelerated our pipeline testing of new and original breakfast items, and specialty dishes that can be enjoyed during any day part and found only at IHOP.

    首先,我們聚焦於讓顧客在一天中的任何時段、每週任何一天,都有更多理由造訪 IHOP。為此,作為核心策略定位的一部分,我們加速測試管線中的全新原創早餐品項,以及可在任何時段享用、且僅在 IHOP 才能品嚐到的特色餐點。

  • We're executing on a strategy to drive traffic during the lunch and dinner day parts with new and relevant menu items. In fact, we started testing a new dinner menu in select regions to create awareness and more credibility around our lunch and dinner offerings while leveraging value in customization.

    我們正執行一項策略,透過全新且更貼近需求的菜單品項,帶動午餐與晚餐時段的來客數。事實上,我們已在部分地區開始測試新的晚餐菜單,以提升市場認知並強化我們午、晚餐產品的可信度,同時運用客製化的超值優勢。

  • We're also testing several initiatives to expand consumer channels, which we believe will provide an entirely new stream of incremental revenue for our franchisees' restaurants. Our focused effort in this area includes our IHOP N' Go initiative, which targets growing off-premise sales. Consumers are increasingly seeking time savings and flexibility while still being able to enjoy the food they love on-the-go.

    我們也在測試多項擴展消費者通路的計畫,我們相信這將為加盟商餐廳帶來全新的增量營收來源。我們在此領域的重點工作包括 IHOP N' Go 計畫,目標是擴大外帶/外送等店外(off-premise)銷售。消費者愈來愈追求節省時間與彈性,同時仍能在外出途中享用他們喜愛的食物。

  • Today, more than 50% of Americans order food to-go at least once a week, and 90% of Americans order food to-go at least once a month.

    目前,超過 50% 的美國人每週至少外帶點餐一次,而 90% 的美國人每月至少外帶點餐一次。

  • IHOP's to-go sales currently account for roughly 5% of total sales, well below the family dining average of 10%. Expanding our to-go business represents an opportunity to capitalize on this growing industry trend and a great way to increase our revenue base.

    IHOP 的外帶銷售目前約占總銷售額的 5%,明顯低於家庭餐飲平均的 10%。擴大外帶業務代表我們可把握此一成長中的產業趨勢,也是擴大營收基礎的絕佳方式。

  • We've worked closely with franchisees and operators to test various aspects of our to-go program. This includes the performance of our proprietary and innovative new packaging, which ensures that the same great IHOP food that's enjoyed in our restaurants will be just as delicious when taken off-premise. We've also tested using targeted pancake revolution e-mails to entice local restaurant guests to order online and pick up their food to-go.

    我們與加盟商及營運團隊密切合作,測試外帶計畫的各個面向。其中包括我們專有且創新的新包裝之表現,確保在餐廳內享用的同樣美味 IHOP 餐點,帶到店外後依然同樣可口。我們也測試透過鎖定目標的「pancake revolution」電子郵件,吸引在地餐廳顧客線上訂購並到店取餐外帶。

  • To further build on our IHOP to-go platform, we're also beta testing online ordering, which allows guests the added convenience of placing orders from their computers or mobile devices. Based on early results, the restaurants beta testing online ordering, even without robust marketing and advertising support, have seen a significant increase in average check. We've received good input and support from our franchisees on the to-go program and online ordering beta tests and we're on track to roll this platform out system-wide during the second quarter.

    為了進一步強化 IHOP 外帶平台,我們也在進行線上點餐的 Beta 測試,讓顧客可透過電腦或行動裝置下單,享有更高便利性。根據初步結果,即使沒有強力的行銷與廣告支援,參與線上點餐 Beta 測試的餐廳,其平均客單價也出現顯著提升。我們從加盟商對外帶計畫與線上點餐 Beta 測試中獲得良好回饋與支持,並正按計畫於第二季在全系統推行此平台。

  • The brand and our franchisees are not just behind improving the guest experience outside the restaurant, but just as importantly inside the restaurant. To that end, our Rise N' Shine remodel program continue to move forward in the first quarter, with 53 remodels completed. We are, again, targeting a total of 300 completions by the end of the year, all-in reflecting investments of $38 million in 2017 and a total of $75 million since we kicked off the program last year. In addition to these investments in existing restaurants, our franchisees opened 11 new restaurants in the quarter.

    品牌方與加盟商不僅致力於改善餐廳外的顧客體驗,同樣重要的是也要改善餐廳內的體驗。為此,我們的 Rise N' Shine 翻新計畫在第一季持續推進,完成了 53 家翻新。我們再次以年底前累計完成 300 家為目標;整體而言,2017 年反映的投資為 3,800 萬美元,自去年啟動該計畫以來累計投資達 7,500 萬美元。除對既有餐廳的這些投資外,我們的加盟商在本季也新開了 11 家餐廳。

  • Another part of improving the guest experience is meeting our guests' needs for convenience. We believe that this can be accomplished through technology, both back-of-house and consumer facing. To achieve this, we're testing technology, which will simplify the single order entry process, improving the speed and accuracy with which guests' orders are communicated to the kitchen and processed. Additionally, we're fast tracking development of an IHOP mobile app as well as limited tests for delivery.

    提升賓客體驗的另一個面向,是滿足賓客對便利性的需求。我們相信,這可以透過科技來達成,涵蓋後場作業與面向消費者的應用。為此,我們正在測試可簡化單一點餐輸入流程的技術,以提升賓客點餐資訊傳達至廚房並完成處理的速度與準確性。此外,我們也正加速開發 IHOP 行動應用程式,並進行外送的有限測試。

  • Lastly, I would like to say a huge thank you to our team members and our franchisees for pulling off another very successful National Pancake Day, which required a tremendous effort from everyone involved. And I'm thrilled to announce that thanks to all of you and the amazing gratitude of our IHOP guests globally, we raised an incredible $3.9 million for the Children's Miracle Network hospitals, Shriners Hospital for Children and The Leukemia & Lymphoma Society. This greatly exceeded our fundraising goal of $3.5 million.

    最後,我要向我們的團隊成員與加盟商致上最誠摯的感謝,因為大家齊心協力,再次成功舉辦了非常成功的「全國鬆餅日」,這需要所有參與者付出巨大的努力。我也很興奮地宣布,感謝各位以及全球 IHOP 賓客令人驚嘆的慷慨支持,我們為「兒童奇蹟網絡醫院」、Shriners 兒童醫院以及「白血病與淋巴瘤協會」募得了驚人的 390 萬美元。這大幅超越了我們 350 萬美元的募款目標。

  • This year's National Pancake Day was also successful from a messaging perspective, resulting in our best year in terms of traditional media coverage and social media engagement. To provide a few highlights, we had over 750 million social media impressions and over 115,000 total mentions of IHOP for National Pancake Day on our social media channels, a 20% increase over last year.

    今年的「全國鬆餅日」在訊息傳播面也同樣成功,讓我們在傳統媒體報導與社群媒體互動方面都創下最佳表現。舉幾個重點,我們在社群媒體上的曝光(impressions)超過 7.5 億次,且在我們的社群媒體渠道上,關於 IHOP「全國鬆餅日」的總提及次數超過 115,000 次,較去年成長 20%。

  • To wrap up, I'm confident that our strategy will propel IHOP's momentum. We're taking the right steps to drive sustainable positive sales and traffic, expand IHOP's appeal across day parts and create additional channels to access the brand.

    總結來說,我有信心我們的策略將推動 IHOP 的動能持續向前。我們正採取正確的步驟,以帶動可持續的正向銷售與來客數成長,擴大 IHOP 在各時段(day parts)的吸引力,並創造更多接觸品牌的渠道。

  • With that, I'll turn the call over to John for a discussion on Applebee's. John?

    接下來,我把電話會議交給 John,請他談談 Applebee's。John?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • Thanks, Darren, and good morning, everyone. I've had the pleasure of working with many of you over the years and I look forward to reestablishing those relationships as well as building new ones with those I have yet to meet.

    謝謝你,Darren,各位早安。多年來我很榮幸能與在座許多朋友共事,我也期待重新建立這些關係,並與尚未見過面的各位建立新的連結。

  • I've been on board now just shy of 2 months, and I'm confident we have the strategy and resources in place to turn around Applebee's.

    我加入團隊至今將近兩個月,我有信心我們已具備扭轉 Applebee's 的策略與資源。

  • Now I used those words thoughtfully and intentionally, because this is clearly a brand turnaround from my perspective. Simply stated, my job is to challenge the status quo and provide leadership required to unlock the growth embedded in this great Applebee's brand.

    我之所以審慎且有意識地使用這些字眼,是因為以我的觀點來看,這顯然是一個品牌翻轉(turnaround)。簡而言之,我的工作是挑戰現狀,並提供必要的領導力,以釋放這個優秀的 Applebee's 品牌內含的成長動能。

  • Now I've done this before, and I'm not naive. I know this brand and category intimately. While the category has certainly been challenged, I believe that much of Applebee's recent underperformance has been somewhat self-inflicted. Of course, it's relatively easy to assess these things with the benefit of hindsight. Stopping the sales erosion that we've experienced over the past several quarters and reestablishing growth will require intense guest focus, discipline, accountability and very heavy lifting over the next 12 to 24 months. Most importantly, this will require a deep and genuine partnership with our franchisees, the folks who truly built this brand.

    我以前做過這件事,我並不天真。我對這個品牌與此一品類有非常深入的了解。雖然整體品類確實面臨挑戰,但我認為 Applebee's 近期表現不佳,有相當一部分是自我造成的。當然,事後諸葛地評估這些事情相對容易。要阻止過去幾季我們所經歷的銷售下滑並重新建立成長,未來 12 到 24 個月將需要高度聚焦賓客、紀律、問責,以及非常艱鉅的努力。最重要的是,這需要與我們的加盟商建立深厚且真誠的夥伴關係——他們才是真正打造這個品牌的人。

  • We have 33 smart, talented and very passionate franchisees in the U.S., who have more than 1,800 restaurants. I know, trust and respect these partners, and I believe they trust and respect me as well.

    我們在美國有 33 位聰明、有才華且充滿熱情的加盟商,旗下擁有超過 1,800 家餐廳。我了解、信任並尊重這些夥伴,我也相信他們同樣信任並尊重我。

  • Once we're aligned and focused, I'm confident we'll achieve our goals of enhanced relevance and sustained growth. Again, not easy and not overnight, but certainly realistic and achievable.

    一旦我們達成一致並聚焦,我有信心我們將實現提升品牌相關性與持續成長的目標。再次強調,這不容易、也不會一蹴可幾,但絕對務實且可達成。

  • As Richard outlined upfront, we've invested quite heavily and we've done our homework. We now have the benefit of an extensive Bain assessment of every component of our business. The work is insightful, brutally honest and actionable. It's provided a clear view as to our strengths as well as our opportunities.

    如 Richard 一開始所說,我們投入了相當多資源,也做足了功課。我們現在擁有 Bain 對我們業務各個構面所做的全面性評估成果。這份工作具洞察力、坦率到近乎殘酷,且可落地執行。它清楚呈現了我們的優勢以及我們的機會所在。

  • Importantly, our franchisees were involved in every single aspect of the assessment as well as the development of the action plan. And Bain will remain with us through June as we begin to implement our turnaround plan in conjunction with our franchise partners and brand teams.

    重要的是,我們的加盟商參與了評估的每一個環節,也參與了行動計畫的制定。而 Bain 將陪伴我們到 6 月,協助我們與加盟夥伴及品牌團隊共同開始落實翻轉計畫。

  • Bottom line, there are no sacred cows here. And we're prepared to do what's necessary to ensure Applebee's success. Frankly, I wouldn't have come on board otherwise. As with any sound plan, this one begins with a clear understanding of the core Applebee's guests. This understanding is comprehensive around occasions, need states, drivers of behaviors, the demographics and, of course, brand perceptions. From this, we've developed a strategy where Applebee's can differentiate with credibility and win in this highly competitive grill-and-bar space.

    總之,這裡沒有任何不可碰觸的禁區。我們已準備好採取必要行動,確保 Applebee's 的成功。坦白說,若非如此,我也不會加入。如同任何健全的計畫,這個計畫始於對 Applebee's 核心賓客的清楚理解。這份理解涵蓋全面面向,包括消費情境(occasions)、需求狀態(need states)、行為驅動因素、人口統計特徵,當然也包括品牌認知。基於此,我們制定了策略,使 Applebee's 能在競爭激烈的燒烤與酒吧(grill-and-bar)市場中,以可信度建立差異化並勝出。

  • We are wonderfully approachable, accessible, affordable and downright neighborly brand. Always have been. While not sexy, our plan involves Applebee's getting back to its roots, our so-called DNA, who we are and what we stand for in the eyes of our guests. This also entails meaningful structural changes already underway as well as an elevated focus, importantly, on restaurant execution and guest satisfaction.

    我們是一個非常親近、易接觸、價格親民,而且極具鄰里感的品牌。一直都是。雖然不算性感,但我們的計畫是讓 Applebee's 回到根本——回到我們所謂的 DNA,也就是在賓客眼中我們是誰、我們代表什麼。這也包含已在進行中的重要結構性調整,以及更高層次的聚焦——尤其是在餐廳營運執行與賓客滿意度上。

  • Tactically speaking, we know where to focus. Our testing discipline, culinary pipeline, value orientation, bar business, to-go platform and then our marketing and media advertising plans all require significant evolution. I'm personally involved with each of these priorities, along with our internal teams, agency partners and, of course, in close partnership with our franchisees.

    就戰術層面而言,我們知道該把重點放在哪裡。我們的測試紀律、餐飲研發管線、價值導向、酒吧業務、外帶平台,以及我們的行銷與媒體廣告計畫,都需要顯著的演進。我本人會與內部團隊、代理商夥伴一起,並且當然會與加盟商密切合作,親自參與上述每一項優先事項。

  • Without question, this is a multidimensional business challenge, so prioritization here is essential. While this work is underway and we're operating with a very keen sense of urgency, I don't expect to see the benefit of this focus until the latter part of 2017 at the very earliest.

    毫無疑問,這是一個多面向的商業挑戰,因此在此進行優先順序排序至關重要。雖然這些工作已在推進中,我們也以高度的急迫感在運作,但我預期最早也要到 2017 年下半年才會看到這些聚焦所帶來的效益。

  • Regarding franchisee financial health, we are assessing our franchisee portfolio in conjunction with Trinity Capital and may consider providing financial assistance, where warranted.

    關於加盟商的財務健康狀況,我們正與 Trinity Capital 一同評估加盟商組合,並可能在有需要的情況下考慮提供財務協助。

  • As we outlined last quarter, this process will likely result in the closure of approximately 40 to 60 underperforming restaurants this year, all in the interest of brand health. We'll certainly keep you posted as these fluid discussions unfold.

    如同我們在上一季所說,這個流程很可能會在今年關閉約 40 到 60 家表現不佳的餐廳,一切都是為了品牌健康。隨著這些仍在變動的討論持續推進,我們一定會隨時向各位更新。

  • Now that's as much detail as I prefer to share today for obvious reasons, although I'm happy to provide more color as we progress in upcoming quarters. Our vision is clear, our alignment is strong and my belief in our franchisees is unwavering.

    基於顯而易見的原因,今天我希望分享的細節大致到此為止;不過在接下來幾季的進展中,我也很樂意提供更多補充說明。我們的願景清晰、共識強大,而我對加盟商的信心始終如一。

  • But the Applebee's brand turnaround is a long-term proposition, and I realistically look at 2017 as very much a foundational and transitional year. I'm confident we'll reestablish credibility through our actions and results one step, one quarter at a time.

    但 Applebee's 的品牌翻轉是一項長期命題,而我務實地看待 2017 年,認為這將是一個奠基與過渡的年度。我有信心,我們將透過行動與成果,一步一步、每一季一季地重新建立可信度。

  • With that, I'll turn it back to Richard for his closing comments.

    接下來,我把時間交回給 Richard,請他做結語。

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • Thanks, John, and welcome aboard. While these are challenging times, we remain steadfast and optimistic not only about the relevance of our brands, but the sectors in which we operate.

    謝謝你,John,歡迎加入。雖然目前是充滿挑戰的時期,但我們依然堅定且樂觀,不僅看好我們品牌的相關性,也看好我們所處的產業領域。

  • As we focus on the health of our 2 brands, continuing to grow the international presence remains a core part of our growth strategy. Clearly, this is a time to invest in our brands, people and franchisee.

    在我們聚焦於兩個品牌的健康之際,持續擴大國際版圖仍是我們成長策略的核心部分。顯然,現在正是投資於我們的品牌、人才與加盟商的時刻。

  • The largest asset we have is not on our balance sheet, it's our team members and our franchisees. I wish to thank them both for their energy and collaborative efforts to strengthen and grow our business.

    我們擁有的最大資產不在資產負債表上,而是我們的團隊成員與加盟主。我要感謝他們兩方以充沛的活力與協作努力,來強化並成長我們的業務。

  • And now we would be pleased to answer your questions. Operator?

    接下來我們很樂意回答各位的提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We have a question from Michael Gallo from CL King.

    (接線員指示) 我們有一個問題,來自 CL King 的 Michael Gallo。

  • Michael W. Gallo - MD and Director of Research

    Michael W. Gallo - MD and Director of Research

  • One question and one follow-up. I guess this question is probably more for John, but also for Richard. Now that you've had the benefit of the brand diagnostic, John, you've been there 60 days and obviously, you knew what was working well when you were at the brand the last time. You mentioned the problems were mostly self-inflicted at Applebee's. I was wondering if you could speak to the 2 or 3 things that you think sort of went the most wrong and how you kind of envision getting this brand back to where it was historically. And then I have a follow-up.

    一個問題以及一個追問。我想這個問題可能主要是問 John,但也想請 Richard 一併回應。John,在你做完品牌診斷之後,你到任 60 天了,而且顯然你上次在這個品牌時就知道哪些運作得很好。你提到 Applebee's 的問題多半是自我造成的。我想請你談談你認為最出錯的 2 到 3 件事是什麼,以及你如何構想把這個品牌帶回到過去歷史上的水準。然後我還有一個追問。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • Sure, Michael. Thank you. The -- it's very apparent to me and I think to all of us that the brand has had a few missteps over the past 18 months. One of those is drifting from our core Applebee's guest, which is very much middle America, middle income. There was an attempt to kind of reposition the brand in a somewhat aspirational manner around the modern bar and grill, and in the process, it's very clear from the data that we may have alienated some core guests in the process. That's number one. Number two, this is a brand that's always, always had a strong heritage around value. We are an affordable indulgence, plain and simple, and a pretty accessible and approachable one. And candidly, I think we've taken our eye off our core value proposition over time. And then the third one, you asked for 3, I'd say there's a lot of variability today across 1,800-plus restaurants in terms of how we satisfy our guests. So we have some exceptional partners and some outstanding restaurant results, but the other end of that spectrum, we also have too much variability. So tightening -- while we improve our value proposition, while we get back to our core guests, we need to tighten up our variability around operations and guest satisfaction. We see very strong correlation between restaurant volume and comp sales performance and our internal operations metrics. And so that is an enormous priority for us internally. Perhaps our #1 priority at the moment.

    當然,Michael。謝謝你。對我而言、我想對我們所有人而言都非常明顯,這個品牌在過去 18 個月裡出現了一些失誤。其中之一是偏離了我們 Applebee's 的核心顧客,也就是典型的美國中部、中等收入族群。曾有人嘗試以「現代酒吧與燒烤」的概念,將品牌重新定位得更具某種「向上」的形象;而在這個過程中,從數據來看非常清楚,我們可能因此疏遠了部分核心顧客。這是第一點。第二點,這個品牌一直、一直以來都擁有強烈的「超值」傳統。我們就是一種價格可負擔的犒賞,簡單明瞭,而且相當容易接近、令人感到親切。坦白說,我認為我們隨著時間推移,對核心價值主張的關注有所鬆動。第三點,你要我說三項,我會說:目前在 1,800 多家餐廳之間,我們在滿足顧客方面存在很大的差異性。我們有一些非常出色的合作夥伴與亮眼的餐廳成果,但在光譜的另一端,我們也有過高的差異性。因此,在我們改善價值主張、回到核心顧客的同時,也需要收斂營運與顧客滿意度上的差異。我們看到餐廳營收規模、同店銷售表現與我們內部營運指標之間有非常強的相關性。因此,這對我們內部而言是極其重要的優先事項。也許是我們目前的第一優先。

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • I think -- Richard here. John nailed that very well. And the work that we've done with Bain in this diagnostic has been shared, not only widely within the organization, but with the franchisee group as a whole also. So the facts of what was done is not in dispute. Where we go from here, I think we can put the past behind us and say learning experience, get away, get back to the core and work more collaboratively together.

    我想——我是 Richard。John 說得非常到位。而且我們與 Bain 進行這次診斷所做的工作,不僅已在組織內部廣泛分享,也已與整體加盟主群體分享。因此,做了什麼、事實為何並沒有爭議。至於接下來怎麼走,我認為我們可以把過去放下,視為一次學習經驗,回到核心,並以更協作的方式一起推進。

  • Michael W. Gallo - MD and Director of Research

    Michael W. Gallo - MD and Director of Research

  • Okay. That's very helpful insight -- data. The follow-up question was just regarding -- for Gregg, I guess. How much was the increase in reserves? Is that included in the $10 million? And do you expect any more of that or you think you're pretty much covered for the year?

    好的。這些洞見——數據——非常有幫助。追問是關於——我想是問 Gregg。準備金增加了多少?這是否包含在那 1,000 萬美元之內?你預期還會再增加嗎?還是你認為今年大致已經足夠覆蓋了?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • Excluded from the $10 million, that's separate. About $2 million for the quarter, what we added in the reserve area.

    不包含在那 1,000 萬美元之內,那是另外的。本季我們在準備金方面增加了大約 200 萬美元。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Just a few questions, if I could, on the state of the Applebee's franchise system. And as you've had more time to drill down on their financials and work with them to improve profitability, can you share where store level cash flow margin is for the average or median store in the system after royalties? And then maybe talk about where some of the more significant opportunities are to improve profitability, specifically, that have been identified at this point?

    如果可以的話,我有幾個關於 Applebee's 加盟體系現況的問題。隨著你們有更多時間深入檢視他們的財務狀況,並與他們合作提升獲利能力,你們能否分享:在扣除權利金後,體系內平均或中位數門店的店級現金流利潤率大約是多少?另外,也請談談目前已識別出的、提升獲利能力的一些較重要機會,尤其是具體有哪些?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • This is Gregg. I'll start it off and then ask John to comment further on operational areas. We don't share franchisee by franchisee information like that or a look at the system, Brian. But we are looking closely at all franchisees on a case-by-case basis. And we are assessing where our assistance could be valuable. And that's the way we're approaching it right now. And this process is ongoing, as we mentioned, with Trinity and we will continue to update as we progress along here. John?

    我是 Gregg。我先開頭,然後請 John 進一步就營運面補充。Brian,我們不會分享逐一加盟主的資訊,或以那種方式呈現整個體系的數據。但我們正以個案方式,逐一密切檢視所有加盟主。我們也在評估我們的協助在哪些地方能夠發揮價值。這就是我們目前的做法。如同我們提到的,這個流程會與 Trinity 持續進行,我們也會在推進過程中持續更新。John?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • Yes, Brian, I think the -- this is obviously a revenue game. So in terms of store level margins, we're looking for sustained growth here and even moving the business back to kind of a flattish performance will dramatically enhance store level unit economics. We have tremendous supply chain leverage, which is a core point of difference for this systems business. And then I would say there are portions of this menu, where we believe we can win with credibility, and we'll invest there. And there are other portions of the menu, where we think we can compete effectively, but we're not seeking to be best-in-class. And so having a tighter menu strategy and adopting that and investing strategically, but not everywhere, is part of that margin-enhancement program. And I feel good about where we are, with the one caveat being we're revenue challenged, and that creates cash flow issues for our franchisees.

    是的,Brian,我認為——這顯然是一場營收的戰役。因此,就店級利潤率而言,我們在尋求可持續的成長;即便只是把業務拉回到接近持平的表現,也會大幅改善店級單位經濟效益。我們在供應鏈上有很大的槓桿優勢,這是這個體系型業務的核心差異點。另外我會說,菜單中有一些品項區塊,我們相信可以以可信度取勝,我們會在那裡投資。也有其他菜單區塊,我們認為可以有效競爭,但我們不追求成為同級最佳。因此,採取更聚焦的菜單策略、落實它,並進行策略性投資——但不是到處都投資——是這個提升利潤率計畫的一部分。我對目前的進展感到樂觀,但有一個但書:我們在營收上仍面臨挑戰,這會為加盟主帶來現金流壓力。

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • Richard here. The diagnostic, and not delving into each franchisees' individual financial condition or financial statement, the franchisees now have a very solid document in which they can compare themselves to their peers in total and match up things like margin, food costs, labor costs, rental costs for the site and so on. I think this will prove invaluable going forward as they manage themselves. Now clearly, different parts of the country have totally different parts, different cost structures and so on, but this has also been structured geographically, so a great tool for them and, frankly, for us to move forward to identify these things in a more rapid manner.

    我是 Richard。這份診斷報告並未深入到每位加盟主的個別財務狀況或財務報表,但加盟主現在擁有一份非常扎實的文件,可用來與整體同業進行比較,並對照例如利潤率、食材成本、人力成本、店址租金成本等項目。我認為這將在他們未來自我管理時證明極具價值。當然,不同地區的成本結構等完全不同,但這份資料也按地理區域進行了架構化,因此對他們而言是很棒的工具;坦白說,對我們也是,能更快速地向前推進並識別這些事項。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • Yes, Brian. This is John. To piggyback on that point, the franchisees have been flying a bit blind in terms of relative context as to their P&Ls. And at this point, that benchmarking has been a significant benefit to them, that we shared recently. It allows them to understand where they stand relative to their peers within their geography. And it's cut a number of different ways in terms of variables, so it's a big enabler within our system. It shines a spotlight on opportunity. And of course, it only benefits us if our franchisees take advantage of it, and they are.

    是的,Brian。我是 John。延續剛才那點,加盟主在其損益表的相對脈絡上,過去有點像是在盲飛。而目前這套基準比較(benchmarking)對他們而言是一項重大助益,我們最近也已分享。它讓他們能理解自己在各自地理區域內,相對於同業所處的位置。而且它也從多個不同變數面向切分,因此是我們體系中的一個重要推動器。它把機會清楚地照亮出來。當然,只有在加盟主善用它時,對我們才有幫助——而他們確實正在這麼做。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from John Ivankoe from JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 John Ivankoe。

  • John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

    John William Ivankoe - Senior Restaurant Analyst

  • A couple of questions, if I may. First, just on overall bar and grill category. It's said in the industry that bar and grill has gotten relatively expensive for their core customers, so I just wanted to get your thought on that, whether lowering the average ticket is kind of a necessary path to drive traffic over the next couple of years? And then finally, John, as you've been involved in the marketplace a long time, have independents in fast casual really changed in terms of their competitive impact in bar and grill over the past couple of years? And if so, what can you do to kind of change what looks to be from the outside, a fairly powerful tide?

    如果可以的話,我有幾個問題。首先,關於整體酒吧與燒烤(bar and grill)品類。業界有人說,酒吧與燒烤對其核心客群而言相對變得更昂貴,所以我想聽聽你的看法:在未來幾年,降低平均客單價是否算是一條推動來客數(traffic)的必要路徑?最後,John,你在市場上耕耘很久了,過去幾年速食休閒(fast casual)領域的獨立業者,在酒吧與燒烤品類的競爭影響力方面,是否真的有所改變?如果是,你們能做些什麼來改變外界看起來相當強勢的趨勢?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • John, we -- as I look at our average check, we just need to be thoughtful there within the category. The -- our guest is -- when you look at our guests, very simplistically, a large percentage would be very value-oriented. You could call them, value seekers, where price is important. And that segment of our guest tends to look for the best deal. They are very price- and value-oriented. And so that factors into our decision-making every time out. There's another segment of our guest portfolio that's a little less value-oriented or price-oriented. They're very much what we would call traditionalists or creatures of habit. They don't stray too far. They're loyal. They don't category switch as much as the value seeker. And they're both pretty comparable in terms of percentage of our -- of the population and percentage of our dollars, the dollar revenue. So there are healthy ways, in my opinion, to drive check through add-ons and bar and desserts and apps and things of that nature. And then there are unhealthy ways to do it. And I think there's probably been too much reliance upon driving business through check. You see a pretty strong inverse correlation between check movement and traffic declines in the category over time. And then to your second question, looking at fast casual, yes, I think guests, in general, over the past decade, have been more exposed to different types of food, higher quality food, different service mode, and it has -- and I would also throw in, C stores and grocery, home meal replacement, certainly weekday dinner as places or categories that have represented some intrusion on this particular category's performance. So I'm not sure if I'm answering your question regarding fast casual. And I wouldn't have a view to independents at the moment other than they are still large in terms of market share. They have an impact. They have authenticity and neighborhood roots that guests value. And I don't see that particular segment of casual dining disappearing anytime soon. They're viable, although they certainly in tough economic times don't have the resource to sustain a market share battle, so you see a lot of turnover in that particular segment.

    John,我們——就我看我們的平均客單,我們只需要在品類範圍內審慎處理。——我們的顧客——當你看我們的顧客時,很簡化地說,有很大一部分是非常重視價值的。你可以稱他們為追求性價比的人,價格很重要。而這一群顧客傾向於尋找最划算的選擇。他們非常在意價格與價值。因此,這每一次都會影響我們的決策。我們的顧客組合中還有另一個族群,對價值或價格的敏感度稍低一些。他們更像我們所說的傳統型或習慣型顧客。他們不太會跑得太遠。他們很忠誠。他們不像追求性價比的顧客那樣常常在不同品類之間轉換。而就我們的——人口占比以及營收(美元收入)占比而言,這兩個族群的比例其實相當接近。所以在我看來,有一些健康的方式可以透過加點、酒吧、甜點、開胃菜等來拉高客單。也有一些不健康的方式。我認為,可能過度依賴透過提高客單來帶動生意。你會看到,長期來看,品類中客單變動與來客數下滑之間存在相當強的反向關係。至於你的第二個問題,談到速食休閒,是的,我認為過去十年,顧客整體上接觸到更多不同類型的食物、更高品質的食物、不同的服務模式;此外我也會把便利商店(C stores)與雜貨通路、居家代餐(home meal replacement),尤其是平日晚餐,視為一些地點或品類,對這個特定品類的表現造成了一些侵蝕。所以我不確定我是否完整回答了你關於速食休閒的問題。至於獨立業者,我目前沒有特別的看法,除了他們在市占率上仍然很大。他們確實有影響力。他們具備顧客重視的真實感(authenticity)與在地社區根基。而我不認為這一塊休閒餐飲(casual dining)的細分市場短期內會消失。他們是可行的,不過在經濟艱困時期,他們當然沒有資源去支撐市占率的拉鋸戰,因此你會看到該細分市場有很多汰換。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Chris O'Cull from KeyBanc.

    下一個問題來自 KeyBanc 的 Chris O'Cull。

  • Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

  • I guess first, Gregg, what is the allowance for (inaudible) accounts as a percentage of the receivables right now?

    我想先問,Gregg,目前(聽不清)帳款的備抵(allowance)占應收帳款的百分比是多少?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • Well, we don't -- it's more as a percentage of receivables. We look at it the revenue percentage items, is how we look at it quarterly, if you will. So if you take that roughly $2 million, it looks half about 4% for the quarter, and that's how we're looking at it right now.

    嗯,我們不——不是以應收帳款的百分比來看。我們是以營收百分比項目來看,也就是我們每季是這樣看的。所以如果你把大約 200 萬美元算進去,該季大概約 4% 左右,我們目前就是這樣看待的。

  • Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

  • Okay. Okay. And then, Richard, how did the company determine the number of closures you're projecting for '17?

    好的。好的。接著,Richard,公司是如何決定你們對 2017 年預估的關店數量的?

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • Actually the -- good question. I mean, there is some historical reference here that can be used, and last year we closed, Gregg?

    其實——好問題。我的意思是,這裡有一些可用的歷史參考,而去年我們關了,Gregg?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • 46, 47.

    46、47 家。

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • 46, 47, expectation that, that would probably be the low end as we move into this, as we saw some of the diagnostic work come back from Trinity as to franchisee health and store-by-store modeling and taking a look at which ones of those had negative EBITDA or borderline EBITDA and came up with that number. Originally, for the guidance level. So quite a bit of fact and circumstance behind that.

    46、47 家;我們預期,隨著我們進入這個階段,那大概會是低端,因為我們看到 Trinity 的一些診斷工作回來了,包含加盟商健康狀況、逐店模型分析,並檢視哪些店的 EBITDA 為負或接近臨界的 EBITDA,於是得出了那個數字。最初用於指引(guidance)水準。所以背後有相當多的事實與情況作為依據。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • Some of those numbers, Chris, are restaurants that simply have very poor unit economics and don't perform financially. Some of those are restaurants that may have initially been built in a vibrant trade area and that trade area has moved over time. And they are now stuck, if you will, in the wrong part of town. And so it's either a relo or closure. And then so we probably have a combination of both of those.

    Chris,其中一些數字是指那些單店經濟效益非常差、財務表現不佳的餐廳。其中一些是指可能一開始建在繁榮的商圈,但隨著時間推移商圈移轉了。而他們現在可以說是卡在城裡不對的地段。因此不是搬遷(relo)就是關店。所以我們可能兩者都有。

  • Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

  • Restaurant closures or typically lease expirations? I'm trying to understand is lease expiration, is that typically a catalyst for closures? I mean -- are a lot of those just situations where the lease has expired and they're not renewed?

    餐廳關閉通常是因為租約到期嗎?我想了解的是,租約到期通常會是關店的觸發因素嗎?我的意思是——很多是否只是租約到期、然後不再續租的情況?

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • All of the above, at least expiration is probably more common on the IHOP side. Right now I think, on the Applebee's side, it's the economics of the unit more than the lease itself. And sometimes, those economics on the Applebee's side are driven by high lease costs in areas where traffic no longer exists and so on and so. Certainly, a lease cost may drive economics. We're not be seeing lease expirations on the Applebee's side as driving a closure per se. But on the IHOP side, Darren tend to see this.

    以上皆是;租約到期在 IHOP 端可能更常見。目前我認為,在 Applebee's 端,更多是單店經濟性(unit economics)而不是租約本身。而有時 Applebee's 端的那些經濟性,是由於在來客不再存在的區域租金成本很高等等因素所驅動。當然,租金成本可能會影響經濟性。我們並沒有看到 Applebee's 端是由租約到期本身來驅動關店。但在 IHOP 端,Darren 你通常會看到這種情況。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes, this is Darren. On the IHOP side, we historically have closed between 10 and 20 restaurants a year and that's virtually all driven by lease expirations. And in some cases, we could have exercised the options, but to John's point earlier, the trade area might have left us and we've elected not to do that and to move on to a better trade area.

    是的,我是 Darren。在 IHOP 端,我們歷來每年關閉約 10 到 20 家餐廳,而這幾乎全部都是由租約到期所驅動。在某些情況下,我們本可以行使續租選擇權,但如同 John 先前提到的,商圈可能已經離開我們了,因此我們選擇不這麼做,並轉往更好的商圈。

  • Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - Director and Equity Research Analyst

  • I know a lot of the Applebee's franchisees when they were acquiring stores as part of the re-franchising program financed a lot of those acquisitions through sale-leaseback transactions. And I'm trying to understand how the company could possibly help franchisees that are really unable to close an Applebee's restaurant because of these lease arrangements? Have you guys kind of worked through that scenario?

    我知道很多 Applebee's 的加盟商在重加盟(re-franchising)計畫中收購門店時,透過售後回租(sale-leaseback)交易為不少收購案融資。我想了解,公司如何可能協助那些因為這些租賃安排而實際上無法關閉 Applebee's 餐廳的加盟商?你們是否已經大致推演過這種情境?

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • Go ahead, John.

    John,你先說。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • Chris, the -- to be quite frank, we wouldn't allow a lease term to get in the way of unnecessary closure, right? These things can be negotiated. We've done so successfully. Our franchisees have done so successfully. It's certainly easier to exit a restaurant at the termination or the closure of a term. However, we have many examples where we've successfully exited prior to lease termination. So it's a variable. There are multiple variables in that. And the financial assistance is related to our willingness and ability to permit the closure. And what that means in terms of future royalty strength, our ability to successfully assist in a lease exit negotiation, termination. Some of these terms around the systems involve partnership with banks. And they have a terrific partnership with many of the lenders across the system. And between us and bank and the landlord and the franchisee, we find our way to a better financial circumstance. And so what Richard referenced as financial health, those are kind of the 3 or 4 components that all would play simultaneously.

    Chris,坦白說,我們不會讓租約期限妨礙不必要的關店,對吧?這些事情是可以協商的。我們已經成功做到過。我們的加盟商也成功做到過。當然,在租期到期或合約期滿時退出一家餐廳會更容易。不過,我們有很多案例是在租約到期前就成功退出。所以這是一個變數。其中有多個變數。而財務協助與我們是否願意、以及是否有能力允許關店有關。以及這對未來權利金強度意味著什麼、我們是否能成功協助進行租約退出協商與終止。這些系統相關條款中,有些涉及與銀行的合作。而他們與系統內許多放款機構都有極佳的合作關係。在我們、銀行、房東與加盟商之間,我們會找到更好的財務處境。因此,Richard 所提到的財務健康,大概就是同時發揮作用的 3 到 4 個組成要素。

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • And as it relates to the leases themselves, as part of our financial support work that we are doing with the franchisee, we are retaining folks to renegotiate leases that have gotten so pricier, so large part of a franchisee's earnings statement that the landlord is earning more than anybody else. So there is an ongoing effort there. Directly, we can assist through, especially for -- in that lease, we can help them with subsidizations to get out of those leases, if that makes economic sense. So again, that's why this is a case-by-case basis. Nobody and almost no store is exactly the same, given the variety of geographic location and so on. But there aren't that many franchisees, who can, and there aren't that many stores that you can't figure this out.

    至於租約本身,作為我們與加盟商進行財務支援工作的一部分,我們正在聘請人員重新協商那些變得更昂貴、在加盟商損益表中占比過大、以致房東賺得比任何人都多的租約。因此,這方面有一項持續進行的努力。就直接協助而言,特別是針對—在該租約中—如果在經濟上合理,我們可以透過補貼協助他們退出這些租約。所以再次強調,這就是為什麼必須逐案處理。考量到地理位置等多樣性,沒有人、也幾乎沒有任何一家店是完全相同的。但能做到的加盟商其實不少,而且也沒有那麼多門店是你無法把這件事理出頭緒的。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • And I think the final point, Chris, is we would view opportunistic and strategic evolution of this portfolio, closures as kind of annual part of doing business, right? Not to the extent that we're looking at it now, but any wise management of a portfolio like this requires selective closures on occasion. And we'll continue to look at that moving forward.

    我想最後一點,Chris,我們會把這個投資組合的機會性與策略性演進、以及關店,視為每年經營的一部分,對吧?不會像我們現在所看的這麼大規模,但任何對這類投資組合的明智管理,都需要偶爾進行選擇性關店。而我們未來也會持續檢視這一點。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Steve Anderson from Maxim Group.

    下一個問題來自 Maxim Group 的 Steve Anderson。

  • Stephen Anderson - SVP and Senior Restaurant and Consumer Analyst

    Stephen Anderson - SVP and Senior Restaurant and Consumer Analyst

  • Just a couple of -- I do have a couple of questions First, from the Applebee' review, has it revealed to you what exactly is working? Certainly, the value platforms have worked well over the years. I want to see if those still work for you? And I have a follow-up question on IHOP.

    我有幾個—我確實有幾個問題。首先,從 Applebee's 的檢視中,你們是否看出到底哪些做法有效?當然,多年來價值平台一直表現不錯。我想看看這些對你們是否仍然有效?另外我還有一個關於 IHOP 的追問。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's

    John C. Cywinski - President of Applebee's

  • So what is working is there's a tremendous affinity. Our guests have tremendous affinity for this brand. They want the brand to succeed, they want it to win. There's a genuine emotional connection there. I'd say candidly, probably a little acknowledgment that, "Hey, Applebee's, you've slipped a little or drifted a bit." And so how we are perceived across America, certainly within our core demographic is a strength. Our value proposition, at least perceptions around value for the money remains strong. Not as strong, frankly, as I'd like to see them, but still a core component of our business and a point of differentiation. I would tell you this isn't consumer work, but our business model and having 33 franchise partners, all of whom have sizable organizations with strategic and financial capability, is unique. It's a point of difference. I've been with other brands, where that franchise portfolio would be 500,000 -- well north of 1,000 franchise partners. We, in any given point in time, can gather those 33 folks in a room, align and implement a decision. And you'll see more of that moving forward. We'll be a little bit more nimble as we progress here in our plans. And the other thing I'd say, having been part of franchise or franchisee relationships for quite some time, there is a complete alignment here. There's no defensiveness, there are no sacred car -- cows in terms of our action plan. When you look at a mirror, it's tough, and our franchisees are a proud bunch, but we are completely aligned with them and vice versa around where we have gaps and opportunities and we are partnering with them to put those plans in place. So some fundamental core strengths of the brand. And then I guess the final point would be, it's early. I'd be lying to you if I were to suggest that we have a lot working at the moment, right? Our revenue for the quarter is down substantially. I do expect a sequential improvement in that, but it's too early to identify results that we can point to as part of this turnaround plan. But I do anticipate more color there in subsequent quarters, especially as we get to the end of the year.

    有效的是:有非常強的品牌黏著度。我們的顧客對這個品牌有很強的好感。他們希望品牌成功,他們希望它贏。那裡有一種真實的情感連結。坦白說,我想也有一點認知是:「嘿,Applebee's,你們有點退步或有點走偏了。」因此,我們在全美、尤其是在核心客群中的品牌觀感,本身就是一項優勢。我們的價值主張,至少在「物有所值」的認知上仍然強勁。老實說,沒有我希望看到的那麼強,但仍是我們業務的核心組成與差異化要點。我會告訴你,這不是消費者層面的工作,但我們的商業模式,以及擁有 33 個加盟夥伴—每一個都有具規模的組織、具備策略與財務能力—是獨特的。這是一個差異點。我曾在其他品牌任職,那樣的加盟組合可能會是 500、甚至遠超過 1,000 個加盟夥伴。而我們在任何時間點,都能把這 33 位召集到同一個房間,對齊並落實一項決策。你們未來會看到更多這樣的作法。隨著我們推進計畫,我們會更靈活一些。另外我想說的是,我在加盟總部與加盟商關係上有相當長的經驗,這裡是完全一致的。沒有防衛心態,在行動計畫上也沒有什麼不可碰觸的「神聖禁區」。照鏡子是很難的,我們的加盟商也都很自豪,但我們與他們在缺口與機會所在完全對齊,反之亦然;我們正與他們合作,把這些計畫落地。所以這是品牌的一些根本核心優勢。然後我想最後一點是:現在還早。如果我暗示目前有很多事情正在奏效,那就是在騙你,對吧?我們本季營收大幅下滑。我確實預期會出現逐季改善,但現在還太早,無法辨識出可作為這項轉型計畫成果的具體結果。不過我預期在後續季度會提供更多細節,尤其是接近年底時。

  • Stephen Anderson - SVP and Senior Restaurant and Consumer Analyst

    Stephen Anderson - SVP and Senior Restaurant and Consumer Analyst

  • And you mentioned some of the calendar shifts that occurred. Looking at second quarter, I'm just -- Darren was speaking to a quarter specifically, but historically, when Easter is falling in a given quarter, has that helped you and by how much historically?

    你也提到一些日曆檔期的變動。看第二季,我只是—Darren 談的是某一個季度的情況,但從歷史來看,當復活節落在某個季度時,是否會對你們有幫助?歷史上大概有多少?

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes, this is -- yes, the Easter holiday has tended to help us by maybe 40 or 50 basis points when -- go from one quarter to the next. And what we saw this year was the holiday shift into the second quarter also resulted in a scattering of spring break timing across the board. So we expect that all that will normalize through the second quarter. But at this point, that's what has impacted the first quarter.

    是的,這個—是的,復活節假期通常會在季度之間的變動上,對我們帶來大約 40 到 50 個基點的幫助。而我們今年看到的是,假期移到第二季,也導致春假時間在各方面更分散。所以我們預期這些都會在第二季趨於正常化。但就目前而言,這就是影響第一季的因素。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) At this moment, we show no further questions. For closing remarks, I would like to turn the call back over to Mr. Richard Dahl, Chairman and CEO.

    (接線員指示) 目前我們顯示沒有其他問題。接下來進入結語,我想把電話交回給董事長兼執行長 Richard Dahl 先生。

  • Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

    Richard J. Dahl - Chairman and Interim CEO

  • Okay. Thank you again for joining us on the call today. We are scheduled to report the results of the second quarter on August 2, and we certainly look forward to speaking with you at that time. But again, anytime you have questions, please do give us a call. Thanks for your time today.

    好的。再次感謝各位今天加入我們的電話會議。我們預定於 8 月 2 日公布第二季業績,我們也非常期待屆時與各位交流。不過再次提醒,任何時候如果你們有問題,請務必打電話給我們。感謝各位今天撥冗。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. We thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。