Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello and welcome to the Q4 fiscal 2016 DineEquity earnings conference call. My name is Jason and I will be your operator. (Operator Instructions)

    大家好,歡迎參加 DineEquity 2016 會計年度第四季財報電話會議。我是 Jason,將擔任本次會議的接線員。(接線員指示)

  • I will now turn the call over to Ken Diptee. Mr. Diptee, you may begin.

    現在我將把電話交給 Ken Diptee。Diptee 先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director, IR

    Ken Diptee - Executive Director, IR

  • Good morning and welcome to DineEquity's fourth-quarter and fiscal 2016 conference call. I'm joined by Julia Stewart, Chairman and CEO; Richard Dahl, lead director; Tom Emrey, CFO; Darren Rebelez, President of IHOP; and Gregg Kalvin, Corporate Controller.

    各位早安,歡迎參加 DineEquity 2016 會計年度第四季暨全年電話會議。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Julia Stewart、首席獨立董事 Richard Dahl、財務長 Tom Emrey、IHOP 總裁 Darren Rebelez,以及公司財務控管長 Gregg Kalvin。

  • Before I turn the call over to Julia, please remember our Safe Harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties, and other factors which may cause the actual results to be substantially different than those expressed or implied.

    在我把電話交給 Julia 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。在本次電話會議中,管理團隊可能會討論前瞻性資訊,其中涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者有重大差異。

  • We caution you to evaluate such forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-K filings. Forward-looking statements are made as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures which are described in our press release and also available on DineEquity's website.

    我們提醒各位,應在上述因素的脈絡下評估此類前瞻性資訊;相關因素已詳載於今日新聞稿及 10-K 申報文件中。前瞻性陳述係以今日為基準作出,且公司不承擔更新或補充此等陳述之義務。我們也可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿中,亦可於 DineEquity 官網查閱。

  • I will now turn the call over to Julia.

    現在我將把電話交給 Julia。

  • Julia Stewart - Outgoing Chairman & CEO

    Julia Stewart - Outgoing Chairman & CEO

  • Thank you, Ken, and good morning, everyone. We certainly appreciate you joining us today. We have a slightly different format this quarter.

    謝謝你,Ken,各位早安。非常感謝各位今天撥冗參與。本季我們採用稍有不同的會議形式。

  • As you know, I recently announced my decision to step down as Chairman and CEO of DineEquity. I'm very proud to have lead this company and been part of its historic transformation over the last 16 years.

    如各位所知,我最近宣布決定卸任 DineEquity 董事長兼執行長一職。我非常自豪能夠領導這家公司,並在過去 16 年參與其歷史性的轉型。

  • We have always been focused on delivering shareholder value. We successfully turned around IHOP early in my tenure and then did it again in 2013. We acquired and subsequently re-franchised Applebee's and in the process, created a fully-franchised DineEquity. Additionally, we completed a $1.4 billion securitization refinancing, which enabled a significantly lower fixed interest rate and, thereby, allowed for greater financial flexibility. It's an incredible story and it's been an incredible journey.

    我們始終專注於為股東創造價值。在我任期初期,我們成功扭轉 IHOP 的營運,並在 2013 年再次做到。我們收購 Applebee's,並在其後完成再特許經營(re-franchise),在此過程中打造出完全特許經營化的 DineEquity。此外,我們完成了 14 億美元的證券化再融資,使固定利率顯著降低,從而提升財務彈性。這是一段令人驚嘆的故事,也是一段非凡的旅程。

  • It is widely known that my first job was as a food server at an IHOP in San Diego. It was then that I first fell in love with this industry. It is an industry where we have the opportunity to make a positive impact on people's lives by providing them a place to gather with family and friends for great food and service.

    眾所周知,我的第一份工作是在聖地牙哥的一家 IHOP 擔任服務生。也正是在那時,我第一次愛上了這個產業。在這個產業中,我們有機會透過提供一個讓人們與家人朋友相聚、享用美食與服務的場所,對人們的生活帶來正向影響。

  • The restaurant industry, which is the second-largest employer in the private sector, provides millions of opportunities for a first job and millions more as a career. Those of us that work in hospitality truly enjoy serving others. I've spent my entire career in this great industry and these last 16 years have been both incredible challenging and rewarding. And it's provided me with experience and accomplishments I will long savor as I move on.

    餐飲業是民間部門第二大雇主,提供數以百萬計的第一份工作機會,也提供更多人作為職涯發展的機會。我們這些在餐旅服務業工作的人,確實樂於服務他人。我整個職涯都在這個偉大的產業中度過,而過去 16 年既極具挑戰,也令人收穫滿滿。當我邁向下一段旅程時,這段經歷與成就將長久令我回味。

  • Before I turn the call over to Richard, I would like to extend my heartfelt gratitude to my senior leadership team, all of our talented team members, our valued vendor partners, and committed franchisees for your tireless hard work as we created one of the world's largest full-service restaurant companies with two iconic brands, both number one in their respective categories for the last nine years.

    在我把電話交給 Richard 之前,我想向我們的資深領導團隊、所有才華洋溢的團隊成員、重要的供應商夥伴,以及投入的加盟主,致上由衷的感謝;正因各位不懈的努力,我們打造出全球最大的全服務餐廳公司之一,旗下兩個指標性品牌在各自類別中連續九年名列第一。

  • Looking ahead, I'm confident in the well-researched and detailed plan we have created for Applebee's, which coupled with the many strategic initiatives at IHOP will continue to best position DineEquity for a bright and successful future. I am looking forward to seeing the DineEquity team and its franchisees take both brands to new heights in the years to come.

    展望未來,我對我們為 Applebee's 擬定、經過充分研究且細緻周延的計畫充滿信心;再加上 IHOP 的多項策略性計畫,將持續使 DineEquity 站在最有利的位置,迎向光明且成功的未來。我也期待看到 DineEquity 團隊與加盟主在未來幾年把兩個品牌推向新的高峰。

  • Lastly, I want to extend my sincere thanks to the many investors and analysts on this call. It has been a privilege and my pleasure to have worked with all of you. I have no doubt our paths will cross again soon.

    最後,我要向本次電話會議上的眾多投資人與分析師致上誠摯的感謝。能與各位共事是我的榮幸,也是我的愉悅。我相信我們很快就會再度相逢。

  • With that, I will turn the call over to Richard.

    接下來,我將把電話交給 Richard。

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Thank you, Julia, and good morning, everyone. On behalf of our entire Board of Directors and senior management, I would like to take a moment to thank Julia for her 16 years of valued and committed service to DineEquity, our franchisees, and our shareholders.

    謝謝你,Julia,各位早安。我謹代表全體董事會與高階管理團隊,藉此機會感謝 Julia 在過去 16 年對 DineEquity、我們的加盟主以及股東所提供的寶貴且投入的服務。

  • Julia has been a visionary and a strong leader, who has made numerous and lasting contributions to the Company. She led the successful turnaround of IHOP earlier in her tenure and again in 2013. She spearheaded the acquisition and refinancing of Applebee's company-operated restaurants, driving the transition to a fully-franchised business model.

    Julia 是一位具遠見且強而有力的領導者,為公司做出許多重要且長遠的貢獻。她在任期初期成功帶領 IHOP 轉虧為盈,並於 2013 年再次完成轉型。她主導收購並為 Applebee's 直營餐廳進行再融資,推動公司轉型為完全特許經營的商業模式。

  • The Board wishes her continued success in her future endeavors. Thanks again, Julia.

    董事會祝福她在未來的各項事業中持續成功。再次感謝你,Julia。

  • As you may have seen this morning, we issued a release announcing the resignation of Tom Emrey as our CFO, effective March 15, 2017. Tom has been a valued member of the DineEquity executive team for more than five years and recently shared with me his desire to return to the consumer products group as the CFO of Munchkin, a privately-held global infant products brand.

    如各位今早可能已看到,我們發布新聞稿宣布財務長 Tom Emrey 辭任,生效日為 2017 年 3 月 15 日。Tom 在過去五年多一直是 DineEquity 管理團隊的重要成員;他近日也向我表示,希望回到消費性產品領域,擔任 Munchkin(私人持有的全球嬰幼兒用品品牌)的財務長。

  • I want to personally thank Tom for the unconditional commitment and dedication through the years. He has built a tremendous team and I'm confident in their ability to continue to do great work.

    我想親自感謝 Tom 多年來無條件的承諾與奉獻。他建立了一支非常出色的團隊,我對他們持續做好工作充滿信心。

  • While Tom is here today to answer questions, Gregg Kalvin, our long-time controller, will review our financial highlights a little later. Gregg will assume the role of interim CFO on Tom's departure.

    雖然 Tom 今天仍會在場回答問題,但我們資深的財務控管長 Gregg Kalvin 將在稍後回顧我們的財務重點。在 Tom 離任後,Gregg 將接任代理財務長一職。

  • As for me, I am eager to assume the role of interim CEO. In addition, I will service as the interim President of the Applebee's group, effective today. The Board is effectively working to identify candidates to permanently assume both roles.

    至於我,我很期待接任代理執行長的角色。此外,自今日起,我也將擔任 Applebee's 事業群的代理總裁。董事會正積極尋找合適人選,以永久接任這兩個職務。

  • I am optimistic about the road ahead for DineEquity, IHOP, Applebee's, the entire company, and the experience I bring to the Company. Having served on DineEquity's Board of Directors for 13 years and as lead director since 2010, I've worked closely with the management team. I have developed a deep understanding of the Company, its iconic brands, its stakeholders, and our committed franchisees.

    我對 DineEquity、IHOP、Applebee's、整個公司,以及我能為公司帶來的經驗,對未來道路抱持樂觀。我在 DineEquity 董事會服務 13 年,並自 2010 年起擔任首席獨立董事,期間與管理團隊密切合作。我對公司、其指標性品牌、利害關係人,以及我們投入的加盟主,已建立深刻的理解。

  • Additionally, I have over 35 years of experience in senior leadership roles with both public and private companies and during my tenure with Dole Food Company I held the positions of President, Chief Operating Officer, and Chief Financial Officer.

    此外,我在上市與私人公司擔任高階領導職務超過 35 年;在任職於都樂食品公司(Dole Food Company)期間,我曾擔任總裁、營運長與財務長等職務。

  • As we focus on the road ahead, we are committed to the long-term success of both brands and continuing to grow our international footprint. Of course, the immediate focus is the stabilization of the Applebee's business, both commercially and financially.

    在我們聚焦未來之際,我們致力於兩個品牌的長期成功,並持續擴大我們的國際版圖。當然,眼前的重點是讓 Applebee's 的業務在商業面與財務面都能趨於穩定。

  • We are already moving forward with great urgency. The guidance we provided in our press release today reflects the meaningful investments we are making to accomplish this turnaround. While the revitalization of the brand will not occur overnight, we believe we have the right strategy in place to restore Applebee's growth.

    我們已以高度急迫性推進相關工作。我們今日新聞稿中提供的財測指引,反映了我們為完成這次轉型所投入的重大投資。雖然品牌振興不可能一蹴可幾,但我們相信已具備正確的策略,能夠恢復 Applebee's 的成長。

  • To that end, we have been working closely with our Applebee's franchisees and a world-class management consulting firm to develop a deeper understanding of what has driven recent sales trends. More importantly, we have worked with the same firm to validate and build on brand initiatives and identify additional creative strategies that we will execute over the course of 2017. We will certainly provide you with updates as our progress occurs during the year.

    為此,我們一直與我們的 Applebee's 加盟主以及一家世界級管理顧問公司密切合作,以更深入了解推動近期銷售趨勢的因素。更重要的是,我們也與同一家公司合作,驗證並在品牌倡議上加以延伸,同時找出我們將在 2017 年期間執行的其他創新策略。隨著我們在年度內取得進展,我們一定會向各位提供最新資訊。

  • I'd like to provide a couple of big picture comments here before we go down into IHOP and Applebee's and the financials. Certainly in 2016 our franchised business model continued to generate strong adjusted free cash flow, enabling us to balance ongoing investments in our brands with returning cash to shareholders.

    在我們深入討論 IHOP、Applebee's 以及財務數據之前,我想先就整體面向提出幾點看法。可以確定的是,2016 年我們的加盟業務模式持續產生強勁的調整後自由現金流,使我們得以在持續投資品牌與回饋股東之間取得平衡。

  • Looking to that macroeconomic environment, clearly there's been a decline in foot traffic at brick-and-mortar retailers during this last holiday season due to more customers shopping online. This certainly had a negative impact on traffic to our restaurants and third-party retail sales of our gift cards at the end of 2016.

    從宏觀經濟環境來看,顯然在上一個假期季期間,因更多顧客轉向線上購物,實體零售商的來客量有所下滑。這無疑在 2016 年底對我們餐廳的來客量,以及我們禮品卡在第三方零售通路的銷售造成了負面影響。

  • Additional factors that possibly influenced consumer behavior include the trends in dining at home and take out of prepared foods from grocery stores has received a good deal of traction lately, as well as the weaker traffic trends experienced by retailers during the holiday season as earlier mentioned. That said, these are challenging times for the restaurant space and we will continue to invest in our brands to improve performance. We are fortunate to have two strong brands serving millions of guests each year.

    其他可能影響消費者行為的因素包括:在家用餐的趨勢,以及從雜貨店外帶已準備好的食品近期獲得相當大的關注;此外,如前所述,零售商在假期季所經歷的較疲弱來客趨勢亦是因素之一。即便如此,餐飲產業正處於充滿挑戰的時期,我們將持續投資於品牌以改善表現。我們很幸運擁有兩個強勢品牌,每年為數百萬名顧客提供服務。

  • Darren will provide details on the initiatives being implemented at IHOP and then I will have a more fulsome discussion of Applebee's. So I will turn this over to Darren, our President of the IHOP brand and stores. Darren?

    Darren 將說明 IHOP 正在推行的各項措施,接著我會更完整地討論 Applebee's。因此我把時間交給 Darren,我們 IHOP 品牌與門店的總裁。Darren?

  • Darren Rebelez - President, IHOP

    Darren Rebelez - President, IHOP

  • Thank you, Richard, and good morning. IHOP's comps for fiscal 2016 were essentially flat compared to the highest full-year sales increase in over a decade. However, on a two-year basis IHOP's comp sales were up a strong 4.3%.

    謝謝你,Richard,大家早安。IHOP 於 2016 會計年度的同店銷售(comps)基本持平,相較之下此前曾創下十多年來最高的全年銷售增幅。然而,以兩年為基礎來看,IHOP 的同店銷售仍強勁成長 4.3%。

  • IHOP is not immune to the challenges facing the entire industry. Again, the impact of a steeper decline in family dining traffic in 2016 relative to the prior year was reflected in our performance, particularly in the fourth quarter. Compounding the industry headwinds, we made a shift in our media buying strategy in the fourth quarter that resulted in diluting the reach of our media which adversely impacted our traffic. That change has since been corrected.

    IHOP 也無法免於整個產業所面臨的挑戰。同樣地,2016 年家庭用餐來客量相較前一年出現更大幅度下滑,其影響反映在我們的表現上,尤其是在第四季。在產業逆風之外,我們在第四季調整了媒體採買策略,導致媒體觸及被稀釋,進而不利於我們的來客量。該項變更目前已經修正。

  • IHOP's advertising was adjusted with new TV spots emphasizing quality and a focus on our popular all-you-can-eat pancakes promotion for maximum frequency to drive traffic.

    IHOP 的廣告已調整為新的電視廣告,強調品質,並聚焦於我們廣受歡迎的「無限量煎餅」促銷,以最高投放頻次帶動來客量。

  • While we are clearly not content with the brand's recent sales, there are several highlights in 2016 worth noting. Development of an additional 17 net new restaurants globally, representing a 52% increase over 2015. We accelerated our nontraditional development, adding seven new sites while building a dedicated team and a more robust pipeline.

    雖然我們顯然對品牌近期的銷售表現並不滿意,但 2016 年仍有幾項亮點值得一提。全球淨新增 17 家餐廳,較 2015 年增加 52%。我們加速非傳統據點的開發,新增 7 個新據點,同時建立專責團隊並打造更強健的開發管線。

  • We launched the most comprehensive remodel program in the brand's 58-year history, which enhances the dining experience and reflects the ongoing innovation at IHOP. Through the hard work and dedication of so many IHOP franchisees this past year I am very pleased to report that we have achieved our target of 300 remodeled restaurants under the Rise and Shine remodel program. We completed a system-wide launch of an advanced web-based training platform called DinePLATE, which provides more consistent training across our entire system.

    我們推出品牌 58 年歷史上最全面的翻新計畫,提升用餐體驗,並反映 IHOP 持續的創新。在過去一年眾多 IHOP 加盟主的辛勤努力與投入下,我很高興報告,我們已達成 Rise and Shine 翻新計畫下 300 家完成翻新的目標。我們在全系統完成先進的網頁式訓練平台 DinePLATE 的上線,為整個系統提供更一致的訓練。

  • On National Pancake Day, together with our franchisees, we raised a record $4 million to support the Children's Miracle Network, Leukemia and Lymphoma Society, and the Shriners. And we launched a new strategic advertising campaign that highlights the special emotional connection that guest experience in an IHOP, while showcasing our unique and craveable products: our Double-Dipped French toast and Criss-Croissants.

    在全國煎餅日(National Pancake Day),我們與加盟主一同募得創紀錄的 400 萬美元,以支持 Children's Miracle Network、Leukemia and Lymphoma Society 以及 Shriners。我們也推出新的策略性廣告活動,強調顧客在 IHOP 的體驗所帶來的特殊情感連結,同時展示我們獨特且令人垂涎的產品:Double-Dipped 法式吐司與 Criss-Croissants。

  • Now looking ahead to 2017, testing is a vital part of our go-to-market strategy at IHOP. We are concentrating on strategic growth initiatives designed to continually drive the business forward and enhance the guest experience. Our overarching goal is to create additional opportunities to affect sales and traffic.

    展望 2017 年,測試是 IHOP 上市策略中至關重要的一環。我們將聚焦於策略性成長措施,旨在持續推動業務向前並提升顧客體驗。我們的整體目標是創造更多影響銷售與來客量的機會。

  • We continue to remain focused on enhancing the guest experience on a number of fronts in 2017. First, in collaboration with our franchisees, we will continue to implement our Rise and Shine remodel program with the goal of completing another 300 remodels this year. We will also leverage the DinePLATE training platform to further enhance the guest experience.

    在 2017 年,我們仍將從多個面向專注於提升顧客體驗。首先,與加盟主合作下,我們將持續推動 Rise and Shine 翻新計畫,目標是在今年再完成 300 家翻新。我們也將運用 DinePLATE 訓練平台,進一步提升顧客體驗。

  • Enhancing the guest experience is not only limited to the four walls of the restaurant. We believe that expanding our off-premise business will not only make IHOP more accessible to our guests, but create an additional sales channel. We are currently beta testing our meals-to-go program, which includes proprietary packaging technology and online ordering. This packaging, in development for over one year, is specifically engineered to protect the integrity of our unique breakfast foods and to ensure a quality experience for our guests.

    提升顧客體驗不僅限於餐廳的四面牆內。我們相信,擴大外帶/外送等店外(off-premise)業務,不僅能讓顧客更容易接觸 IHOP,也能創造額外的銷售通路。我們目前正在進行餐點外帶(meals-to-go)計畫的 Beta 測試,其中包含專有包裝技術與線上點餐。這套包裝已研發超過一年,專為維持我們獨特早餐食品的完整性而設計,並確保顧客獲得高品質的體驗。

  • Additionally, we are conducting tests of a new beverage platform and menu re-imagination across all dayparts, leveraging our expertise in breakfast foods, ingredients, and cooking techniques. We will provide an update on all these initiatives later this year.

    此外,我們也正在測試新的飲品平台,以及針對全時段(all dayparts)的菜單再構想,並運用我們在早餐食品、食材與烹調技術方面的專業。我們將在今年稍晚就這些措施提供最新進展。

  • With that, I will turn the call back over to Richard for a discussion regarding Applebee's. Richard?

    接下來,我把電話會議交回給 Richard,討論 Applebee's。Richard?

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Thanks, Darren. I will have a little deeper discussion now of Applebee's.

    謝謝你,Darren。我現在將更深入地討論 Applebee's。

  • We believe the reason for Applebee's underperforming, even given the weak industry results, involves as every aspect of our business from a value perception, marketing, food differentiation, and operations execution. Each of these factors must be and will be addressed.

    我們認為,Applebee's 表現不如預期的原因,即使在產業整體結果疲弱的情況下,也涉及我們業務的各個面向,包括價值感知、行銷、餐點差異化以及營運執行。上述每一項因素都必須、也將會被處理。

  • Clearly, what we implemented in 2015 and 2016 did not resonate with our guests and, combined with industry softness, resulted in further sales declines. The hand-cut woodfired grill platform did not have the desired effect and was off target with value-focused trends in the industry. Additionally, our value-oriented promotional campaigns launched during the third and fourth quarters of 2016 did not have the desired impact and exacerbated the sales decline in the fourth quarter.

    顯然,我們在 2015 年與 2016 年所推行的措施未能引起顧客共鳴,並在產業走弱的背景下,導致銷售進一步下滑。手切木柴燒烤(hand-cut woodfired grill)平台未達到預期效果,且與產業偏向重視價值的趨勢不符。此外,我們在 2016 年第三季與第四季推出的價值導向促銷活動也未產生預期影響,並使第四季的銷售下滑更加惡化。

  • Obviously, we are not immune to the pressures faced by the category during in the fourth quarter, particularly in December, which was the worst for casual dining sales and traffic during 2016.

    很明顯地,我們也無法免於該品類在第四季所面臨的壓力,尤其是 12 月;12 月是 2016 年休閒餐飲(casual dining)銷售與來客量表現最差的月份。

  • We are working hard to make sure that Applebee's is the first choice of our guests. As referred in our press release, we are making significant investments in our plan to stabilize Applebee's. These investments are primarily in the areas of consumer-focused demand and ensuring franchisee financial health.

    我們正努力確保 Applebee's 成為顧客的第一選擇。如同我們新聞稿所述,我們正對穩定 Applebee's 的計畫進行重大投資。這些投資主要集中在以消費者為導向的需求端,以及確保加盟主的財務健康。

  • Regarding consumer-focused demand, we focused on multiple streams of work and building on the strengths of the brand on all fronts to affect positive change. This encompasses a deep dive into our approach to culinary, testing, and marketing. I will provide a little color on each.

    在以消費者為導向的需求方面,我們聚焦於多條工作主軸,並在各面向發揮品牌優勢,以促成正向改變。這包括對我們在餐飲研發(culinary)、測試與行銷方法的深入檢視。我將就每一項補充一些說明。

  • First, culinary. Culinary innovation is, of course, an important part of our plan. We are making investments to improve food quality, as well as simplifying back-of-the-house efforts to include restaurant operations and execution. As America's number one casual dining restaurant for the last nine consecutive years, our goal is to continually refine our food to ensure that it is delicious, well proportioned, high quality, and a great value. Applebee's has clear, very clear, unaided brand awareness for being an affordable destination with a very strong position in both the happy hour and late night that we can build around in addition to the other dayparts.

    首先,餐飲。當然,餐飲創新是我們計畫的重要一環。我們正在投資以提升餐點品質,同時也簡化後場作業,涵蓋餐廳營運與執行。作為美國連續九年排名第一的休閒餐飲餐廳,我們的目標是持續精進餐點,確保美味、份量適中、品質優良且物超所值。Applebee's 在品牌認知上具有明確、非常明確、無提示的知名度,被視為價格親民的用餐去處,並在歡樂時光與深夜時段擁有非常強勢的定位;除了其他時段之外,我們也能以此作為發展基礎。

  • Second, we must use a robust testing methodology to better meet the ever-changing needs of our guests. To this end, there are several strategic growth initiatives and IT platforms that we are testing and focusing on this year. We are addressing our testing protocol to better predict and analyze each opportunity going forward. This year our focus is on taking a back-to-basics approach. While we won't disclose specific details for competitive reasons, of course, our strategy encompasses accelerating the rollout of off-premise channels to add to the convenience of accessing Applebee's customers, growing the bar and beverage business, and enabling and supporting our initiatives with appropriate consumer-facing technologies.

    第二,我們必須採用嚴謹的測試方法,以更好地滿足賓客不斷變化的需求。為此,今年我們正在測試並聚焦於數項策略性成長計畫與 IT 平台。我們正在調整測試流程,以便更好地預測並分析未來的每一項機會。今年我們的重點是回歸基本功。當然,基於競爭因素我們不會揭露具體細節;但我們的策略包括加速推動店外(off-premise)通路的擴展,以提升 Applebee's 顧客取得服務的便利性、成長酒吧與飲品業務,並以適當的面向消費者技術來促成與支援各項計畫。

  • Third, we are looking at our brand platform and brand positioning to support a more robust marketing strategy. This also includes a selection of a new advertising agency. Our advertising focus will highlight our craveable new menu items planned for the balance of 2017 and the connective atmosphere to enjoy them at Applebee's. We will also place a greater emphasis on value.

    第三,我們正在檢視品牌平台與品牌定位,以支援更強而有力的行銷策略。這也包括遴選一家新的廣告代理商。我們的廣告重點將凸顯 2017 年其餘期間規劃推出、令人垂涎的新菜單品項,以及在 Applebee's 享用它們的凝聚氛圍。我們也將更加強調價值。

  • And remember, value is not just about the price. It's what our guests pay for and receive across all dimensions of our guest experience. We're also working with our digital and media partners to significantly improve our outreach to segmented customers and to build personalized engagement opportunity for our guests through email, digital, and social media. Again, we will provide updates on these initiatives during the year.

    請記住,價值不僅僅是價格。價值是賓客在整體用餐體驗各個面向所支付並獲得的回報。我們也正與數位與媒體合作夥伴合作,大幅提升對分眾客群的觸及,並透過電子郵件、數位與社群媒體,為賓客建立個人化互動的機會。同樣地,我們將在今年期間就這些計畫提供最新進展。

  • Turning to our franchisee financial health, our highest priority is the long-term success of all of our franchisees. The sales decline in the fourth quarter has put stress on several Applebee's franchisees. As a result, we have implemented a detailed, system-wide franchisee and restaurant level review to look for opportunities to improve operating efficiencies, franchise profitability, and to better understand how we can help them.

    接著談到加盟商的財務健康狀況,我們的最高優先事項是所有加盟商的長期成功。第四季的銷售下滑已使部分 Applebee's 加盟商承受壓力。因此,我們已推動一項詳細的、全系統的加盟商與餐廳層級檢視,以尋找提升營運效率、加盟獲利能力的機會,並更深入了解我們能如何協助他們。

  • In limited cases where assistance may be necessary, we stand ready to provide support to our franchisee. Assistance can take several forms, depending on the situation. We believe, clearly, that restaurant closures are an important tool to preserving the financial health of the system. But I would like to highlight that not all franchisees are in the same situation and we evaluate each individually to maintain a strong system.

    在少數可能需要協助的情況下,我們已準備好為加盟商提供支援。支援可依情況採取多種形式。我們清楚地相信,餐廳關閉是維持整體系統財務健康的重要工具。但我想強調的是,並非所有加盟商的情況都相同;我們會逐一評估,以維持強健的系統。

  • While we expect that 2017 will have some challenges in store for us, we are taking the necessary steps to address them and make our brand stronger for the long term.

    雖然我們預期 2017 年將面臨一些挑戰,但我們正採取必要措施加以因應,並在長期上讓品牌更強大。

  • I'd now like to turn this over to Gregg Kalvin to touch on some financial highlights. Then I will return with a few comments before we open up for Q&A.

    接下來我想把時間交給 Gregg Kalvin,請他談談一些財務重點。之後在進入問答之前,我會再回來補充幾點。

  • Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

  • Thank you, Richard. Good morning, everyone. I will briefly review our financial highlights and then discuss the state of our Applebee's franchisees before wrapping up with an overview of our financial guidance for fiscal 2017. Let's start with the income statement.

    謝謝你,Richard。各位早安。我將簡要回顧我們的財務重點,接著討論 Applebee's 加盟商的狀況,最後以 2017 會計年度財務指引的概述作結。我們先從損益表開始。

  • For the fourth quarter of 2016, adjusted earnings per share was $1.37 compared to $1.59 for the same period of 2016, mainly driven by lower gross profit. The decline in gross profit was largely driven by a 7.2% decline in Applebee's comps and the fourth quarter of 2015 having 14 weeks due to the 53rd calendar week, compared to 13 weeks in the fourth quarter of 2016.

    2016 年第四季,調整後每股盈餘為 1.37 美元,低於 2016 年同期的 1.59 美元,主要是由於毛利較低所致。毛利下滑主要是因 Applebee's 同店銷售(comps)下滑 7.2%,以及 2015 年第四季因曆年第 53 週而有 14 週,對比 2016 年第四季為 13 週。

  • For fiscal 2016, adjusted earnings per share was $6.01 compared $6.19 in 2015. The decline was primarily due to lower gross profit, driven by the impact of the 53rd calendar week in fiscal 2015, which resulted in an incremental $9.4 million of gross profit for that year and a 5% decline in Applebee's comps for 2016. The decline in gross profit was partially offset by lower income tax expense and favorability in G&A.

    2016 會計年度,調整後每股盈餘為 6.01 美元,低於 2015 年的 6.19 美元。下滑主要由毛利較低所致,原因包括 2015 會計年度曆年第 53 週的影響,使該年度毛利增加 940 萬美元,以及 2016 年 Applebee's 同店銷售(comps)下滑 5%。毛利下滑部分被較低的所得稅費用以及一般及行政費用(G&A)的有利變動所抵銷。

  • Now turning to G&A. G&A for the fourth quarter of 2016 improved by $8 million to approximately $37 million compared to $45 million for the same period last year. The improvement was primarily due to lower incentive compensation due to the soft performance at both brands in 2016 and lower travel and meeting costs due to the timing of our franchisee meetings that were held in the fourth quarter of 2015 compared to the third quarter of 2016.

    接著談一般及行政費用(G&A)。2016 年第四季的 G&A 較去年同期改善 800 萬美元,約為 3,700 萬美元,相較去年同期約 4,500 萬美元。改善主要來自 2016 年兩個品牌表現疲弱導致獎酬性薪酬較低,以及因加盟商會議時點不同而使差旅與會議成本降低;該會議於 2015 年第四季舉行,而 2016 年則在第三季舉行。

  • G&A for 2016 was nearly $149 million compared to roughly $155 million for 2015. The improvement was largely due to lower incentive compensation costs.

    2016 年的 G&A 接近 1.49 億美元,2015 年約為 1.55 億美元。改善主要是由於獎酬性薪酬成本較低。

  • In 2016, there were some nonrecurring costs related to our restaurant support center consolidation. Roughly $3.3 million was included in G&A and approximately $2.9 million was reported in our line item on our financial statements, closure and impairment charges. These consolidation costs were not included in the calculation of adjusted earnings per share.

    2016 年,我們因餐廳支援中心整併而產生一些一次性成本。其中約 330 萬美元計入 G&A,另約 290 萬美元列示於財務報表的「關閉與減損費用」項目。這些整併成本未納入調整後每股盈餘的計算。

  • Regarding our tax rate, the effective tax rate for 2016 was 36% compared to 37.8% in the prior year, primarily due to benefits of lower state tax rates applied to our deferred tax balances as a result of our restaurant support center consolidation move from Kansas City to Glendale.

    關於稅率,2016 年的有效稅率為 36%,低於前一年的 37.8%,主要是因餐廳支援中心自堪薩斯市搬遷至格蘭岱爾(Glendale)進行整併後,適用於遞延所得稅餘額的州稅率較低所帶來的效益。

  • Now let's turn briefly to our cash flow statement. Cash flows from operating activities were approximately $118 million for 2016, compared to $136 million for the prior year. The overall decrease in the cash from operations was primarily due to two factors: one which we outlined in our earnings, our press release earlier today, which you can see; and then there were net changes in working capital, which used cash of approximately $12 million in 2016 compared to providing cash of $4 million in 2015.

    接著我們簡要看一下現金流量表。2016 年營業活動現金流量約為 1.18 億美元,低於前一年的 1.36 億美元。營運現金整體減少主要有兩個因素:其一是我們在今天稍早發布的財報新聞稿中已說明、您也可以看到的因素;其二是營運資金的淨變動,2016 年約使用 1,200 萬美元現金,而 2015 年則提供 400 萬美元現金。

  • Some of the reasons for that, the unfavorable variance in working capital between the two years, was principally due to less cash collected from gift card receivables, partially as a result of the 53rd week in 2015 in which we collected $12 million of gift card money on the last day of the fiscal year, as we discussed on our earnings call for the fourth quarter of 2015. The decline in cash from operations and the decrease in receipts from notes and equipment contracts receivable were partially offset by lower-than-expected capital expenditures. This resulted in adjusted free cash flow of approximately $123 million for 2016, compared to approximately $142 million for 2015.

    造成兩年度營運資金不利差異的部分原因,主要是禮品卡應收款項收現較少;部分原因是 2015 年的第 53 週,我們在會計年度最後一天收取了 1,200 萬美元的禮品卡款項,正如我們在 2015 年第四季財報電話會議中所討論的。營運現金流下降以及應收票據與設備合約款項收款減少,部分被低於預期的資本支出所抵銷。因此,2016 年調整後自由現金流約為 1.23 億美元,相較 2015 年約為 1.42 億美元。

  • Regarding the state of our Applebee's franchisees, as Richard mentioned, through ongoing internal and external analysis we continue to closely partner with and monitor the financial state of our franchisees. Understandably, the pressures felt across the casual dining category for over a year have adversely impacted some of our Applebee's franchisees. This trend, which accelerated in the fourth quarter of 2016 for Applebee's, is expected to continue at least through the first half of 2017 and is built into our financial performance guidance.

    關於我們 Applebee's 加盟商的狀況,如 Richard 所提到的,透過持續的內部與外部分析,我們持續與加盟商緊密合作並監控其財務狀況。可以理解的是,休閒餐飲品類在過去一年多所承受的壓力,已對我們部分 Applebee's 加盟商造成不利影響。這一趨勢在 2016 年第四季對 Applebee's 而言加速,預期至少會延續至 2017 年上半年,並已納入我們的財務表現指引之中。

  • As Richard also mentioned earlier, our 2017 plan includes expectations for the closure of some Applebee's restaurants. We currently anticipate closing 40 to 60 restaurants, the midpoint which is slightly above 2016 levels which we closed 46. Our 2017 guidance also reflects Applebee's new restaurant openings to range between 20 and 30, the majority of which are expected to be international openings.

    如 Richard 先前也提到,我們的 2017 年計畫包含對部分 Applebee's 餐廳關閉的預期。我們目前預期將關閉 40 至 60 家餐廳,其中位數略高於 2016 年(當年我們關閉了 46 家)。我們的 2017 年指引亦反映 Applebee's 新開店數預計介於 20 至 30 家,其中多數預期為國際市場開店。

  • As we discussed last quarter, Applebee's domestic development had slowed due to industry headwinds and the subsequent impact on comparable sales. We remain committed to our Applebee's revitalization plans and investing for the brand's long-term growth.

    如我們在上季所討論,Applebee's 在美國本土的展店因產業逆風以及其後對同店銷售的影響而放緩。我們仍致力於 Applebee's 的品牌振興計畫,並為品牌的長期成長持續投資。

  • Finally, I will discuss our performance guidance for 2017. I would like to provide a few highlights, but please see our press release issued today for complete details.

    最後,我將說明我們 2017 年的業績指引。我想提供幾個重點摘要,但完整細節請參閱我們今日發布的新聞稿。

  • We expect comp sales to range between negative 4% and negative 8% for Applebee's. Our guidance reflects the continued challenge facing the industry, as well as the time we believe it will take to implement sales and traffic-driving initiatives to see meaningful results. At IHOP we expect comp sales to be between zero and positive 3%.

    我們預期 Applebee's 的同店銷售將介於負 4% 至負 8%。我們的指引反映產業仍面臨的持續挑戰,以及我們認為推動銷售與來客數的各項措施需要一定時間落地,才能看到具體成效。IHOP 方面,我們預期同店銷售介於 0% 至正 3%。

  • We expect interest expense to be approximately $62 million, of which roughly $3 million is projected to be non-cash. G&A is expected to range between approximately $170 million and $177 million, including non-cash stock-based compensation expense and depreciation of $22 million.

    我們預期利息費用約為 6,200 萬美元,其中約 300 萬美元預計為非現金項目。一般及行政費用(G&A)預期約介於 1.70 億至 1.77 億美元之間,包含 2,200 萬美元的非現金股票基礎薪酬費用與折舊。

  • The anticipated increase in G&A compared to fiscal 2016 is primarily due to the expectations for higher personnel-related and incentive compensation costs, as well as investments in Applebee's stabilization initiatives. We expect these initiatives to total approximately $10 million in 2017 and anticipate that a substantial amount of these costs will not recur in 2018.

    相較於 2016 會計年度,G&A 的預期增加主要來自人員相關與獎酬性薪酬成本較高的預期,以及對 Applebee's 穩定化措施的投資。我們預期這些措施在 2017 年合計約 1,000 萬美元,並預期其中相當一部分成本在 2018 年不會再發生。

  • Additionally, G&A is inclusive of approximately $9 million of nonrecurring cash severance and equity compensation charges in the first quarter of 2017, which will be added back in our calculation of adjusted earnings per share. Finally, G&A expenses for 2017 will generally be ratable on a quarterly basis, except for the approximate $9 million in cash severance and equity compensation charges, which we expect to occur in Q1, and the $10 million which I previously talked about for Applebee's stabilization initiatives, which we believe will occur ratable over the first six months of 2017.

    此外,G&A 亦包含 2017 年第一季約 900 萬美元的一次性現金資遣費與股權薪酬費用,該等費用將在我們計算調整後每股盈餘時加回。最後,2017 年的 G&A 費用一般將按季度平均分攤,惟約 900 萬美元的現金資遣費與股權薪酬費用預期發生於第一季,以及我先前提到的 Applebee's 穩定化措施 1,000 萬美元,我們認為將在 2017 年前六個月按期平均發生。

  • Turning to adjusted free cash flow. We expect a range of approximately $96 million to $106 million. We anticipate a decline compared to 2016 is primarily due to expectations for lower net income as a result of higher G&A and our projections for comp sales. The specific higher G&A components are outlined in our press release.

    接著談調整後自由現金流。我們預期約介於 9,600 萬至 1.06 億美元。相較於 2016 年的下滑,主要是因為在 G&A 較高以及我們對同店銷售的預測下,預期淨利較低。G&A 增加的具體構成已在我們的新聞稿中說明。

  • Our income tax rate is expected to be roughly 38% for 2017. Lastly, capital expenditures are expected to be approximately $12 million. The projected increase compared to 2016 is primarily due to IT-related projects.

    我們預期 2017 年的所得稅率約為 38%。最後,資本支出預期約為 1,200 萬美元。相較於 2016 年的增加,主要來自 IT 相關專案。

  • To close, we remain focused and committed to the long-term health of our brands and our franchisees. We continue to invest in growth initiatives which we believe will drive improved performance and shareholder value.

    總結而言,我們仍專注並致力於我們品牌與加盟商的長期健康發展。我們持續投資於成長計畫,我們相信這將帶動績效改善並提升股東價值。

  • And with that I will turn the call back to Richard for his closing comments.

    接下來我把電話交回給 Richard,請他做結語。

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Okay. Thank you, Gregg. To recap, it's important to remember that we have two iconic brands that are number one in their respective categories, based on domestic system-wide same-restaurant sales.

    好的。謝謝你,Gregg。回顧一下,重要的是要記得,我們擁有兩個具代表性的品牌,依據美國本土系統整體同店銷售表現,它們在各自品類中皆排名第一。

  • We are working proactively with our Applebee's franchisees to address the impact of the still-challenging restaurant environment. At IHOP we have accomplished a great deal in 2016 and we are taking steps to promote sales and traffic momentum. Our highly-franchised model continues to generate strong adjusted free cash flow, enabling investments in growth initiatives as well as returning cash to shareholders.

    我們正主動與 Applebee's 加盟商合作,以因應餐飲環境仍具挑戰所帶來的影響。在 IHOP,我們於 2016 年已完成許多工作,並正採取措施以推動銷售與來客數的動能。我們高度加盟化的模式持續產生強勁的調整後自由現金流,使我們得以投資成長計畫,同時也能將現金回饋給股東。

  • We have a plan in place to drive the business forward and change the trajectory for both plans. Again, I am eager to lead DineEquity and look forward to meeting all of you to further discuss the future of the Company and its prospects.

    我們已制定計畫以推動業務向前並改變兩個品牌的發展軌跡。再次強調,我很期待帶領 DineEquity,也期待與各位見面,進一步討論公司的未來及其前景。

  • Before I open it up for questions, I would like to address a couple of tax questions that have come to us earlier and I think addressing them right up front makes sense. First is our leverage.

    在我開放提問之前,我想先回應幾個先前收到的稅務相關問題,我認為一開始就先說明會比較合理。第一個是我們的槓桿。

  • There are a number of important covenants in our debt securitization. One, the most important one, is our debt service coverage ratio, or DSCR. A default event would occur if the DSCR is below 1.1 times. At the end of fiscal 2016, our DSCR was 5.1 times, which provides us with more than sufficient cushion. Please refer to our 10-K for any further discussion as to the various covenants and so on.

    我們的債務證券化安排中有多項重要契約條款(covenants)。其中最重要的一項是債務償付覆蓋率(debt service coverage ratio,DSCR)。若 DSCR 低於 1.1 倍,即會構成違約事件。在 2016 會計年度末,我們的 DSCR 為 5.1 倍,提供了綽綽有餘的緩衝。關於各項契約條款等更多討論,請參閱我們的 10-K。

  • Two is our free cash flow generation. The benefit of our nearly 100% franchised model is that DineEquity's free cash flow variability is well insulated against changes in same-restaurant sales growth. At the midpoint of our guidance range, we still expect to generate approximately $101 million in free cash flow.

    第二個是我們的自由現金流產生能力。我們近乎 100% 加盟的模式之優勢在於,DineEquity 的自由現金流波動性,能在很大程度上隔離同店銷售成長變化的影響。在我們指引區間的中位數下,我們仍預期可產生約 1.01 億美元的自由現金流。

  • Finally, our dividend. Our cumulative dividend of approximately $67 million paid in 2016 can continue to be supported with our current and guided free cash flow.

    最後是我們的股利。我們在 2016 年支付的累計股利約 6,700 萬美元,仍可由我們目前及指引所預期的自由現金流支撐。

  • I would like to now, operator, open it up for the Q&A.

    接下來,接線員,請開放問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Alex Marty, Raymond James.

    (接線員指示)Alex Marty,Raymond James。

  • Alex Marty - Analyst

    Alex Marty - Analyst

  • Good morning, guys. Just a few questions on some of the franchisees. The first one was how often do you guys receive the financials from your franchisees?

    各位早安。我有幾個關於部分加盟商的問題。第一個是,你們多久會收到加盟商的財務資料一次?

  • Ken Diptee - Executive Director, IR

    Ken Diptee - Executive Director, IR

  • Marty, this is Ken. On the IHOP side, we receive that information on a quarterly basis and on the Applebee's side it's annually.

    Marty,我是 Ken。IHOP 方面,我們按季收到該資訊;Applebee's 方面則是按年。

  • Alex Marty - Analyst

    Alex Marty - Analyst

  • Okay, perfect. That's really helpful. If you could, can you disclose which percentage of the franchise units have around a negative store-level cash flow post royalty?

    好的,太好了。這非常有幫助。如果可以的話,你們能否揭露在扣除權利金後,店舖層級現金流為負的加盟店占比是多少?

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • No, the franchisee information is private to them and we wouldn't give it out, so we will pass on that question. But it's well in hand.

    不行,加盟商資訊屬於其自身的私密資料,我們不會對外提供,因此這題我們先略過。但我們已妥善掌握相關情況。

  • Alex Marty - Analyst

    Alex Marty - Analyst

  • Sure, completely understand. One more, if I may. I've received this question from some investors about G&A allocation between IHOP and Applebee's. Can you possibly help with this and specifically in regards to 2017?

    了解,完全可以理解。如果可以的話再問一題。我從一些投資人那裡收到關於 IHOP 與 Applebee's 之間 G&A 分攤的問題。你們能否協助說明,特別是針對 2017 年?

  • Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

  • This is Gregg. We don't allocate for public reporting purposes between the two brands. Our G&A, which includes a robust shared service model, supports both brands and the corporate entity at Dine, so we don't disclose that.

    我是 Gregg。就對外公開揭露而言,我們不會在兩個品牌之間做分攤。我們的 G&A(一般及行政費用),其中包含健全的共享服務模式,支援兩個品牌以及 Dine 的公司主體,因此我們不予揭露。

  • Alex Marty - Analyst

    Alex Marty - Analyst

  • Understood. Thanks, everyone.

    了解。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Michael Gallo, CL King.

    Michael Gallo,CL King。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Good morning. My question is for Richard. Richard, from a high level looking in, I was wondering if you can speak to what you see as the real problem, sort of the top few, that you think you can address at Applebee's. I was wondering if you can speak to more specificity on the $10 million of investment and how that's really going to be deployed.

    早安。我的問題是問 Richard。Richard,從較高層次的角度來看,我想請你談談你認為 Applebee's 真正的問題是什麼,大概最主要的幾項,以及你覺得你能夠著手解決哪些。另外也想請你更具體說明這 1,000 萬美元的投資,實際上會如何配置與運用。

  • Then also obviously, given the projection that same-store sales is going to be down mid to high single-digits again in 2017, I was wondering if you could speak to number of stores up for renewal over the next few years. Thanks.

    再者,顯然考量到你們預估 2017 年同店銷售仍將再度下滑中到高個位數百分比,我想請你談談未來幾年有多少門店的合約將到期需要續約。謝謝。

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Okay, that's quite a list. Stop me if I or remind me if I miss one of them. The big picture on the Applebee's side truly is one as stepping into this that we have certainly tried very hard to be innovative, imaginative in bringing new products, food, services to the Applebee's brand. And the reality is they just didn't resonate with the customer as we had hoped they would.

    好,這問題清單很長。如果我漏了哪一項請打斷我或提醒我。就 Applebee's 這邊的大方向而言,坦白說,我們在接手時確實非常努力想要創新、發揮想像力,為 Applebee's 品牌帶來新產品、餐點與服務。但現實是,這些並沒有像我們期望的那樣引起顧客共鳴。

  • And so we've got to go, and we've gone back to the drawing board. As I said in my prepared remarks, back through a lot of the basics to reestablish our rapport with those customers. We need to increase their frequency, meaning we need to win some back. But the real key was the efforts we put forth, which were substantial, in hand-cut woodfired and in other innovative techniques to please our customer, just didn't resonate with that customer base.

    因此我們必須回到起點,我們也確實這麼做了。如同我在事先準備的發言中提到的,我們回到許多基本功,重新建立與顧客之間的連結。我們需要提高他們的來店頻率,也就是要把一部分顧客贏回來。但真正的關鍵在於,我們投入了相當多的努力,例如手切、柴火烤等,以及其他創新手法想取悅顧客,卻沒有在那個顧客族群中產生共鳴。

  • So it is back to the drawing board, which we've done. A lot of the $10 million investment we are making is in the use of outside services to validate what we think went wrong. It's always good for us to have an independent look at this.

    所以我們回到起點,並且已經這麼做了。我們投入的 1,000 萬美元中,有很大一部分用於聘請外部服務來驗證我們認為問題出在哪裡。讓我們有一個獨立的視角來檢視,總是有幫助的。

  • We can certainly convince ourselves, but we have retained some top talent to reassess that as well as then chart a better course as to how we test products and how they will be implemented, what our marketing strategies should be. Sharper focus on targeting the customer that is natural to the Applebee's brand and so on. That's a real key for us.

    我們當然可以說服自己,但我們也延攬了一些頂尖人才來重新評估,並進一步規劃更好的方向:我們如何測試產品、如何導入落地、行銷策略應該是什麼。更聚焦於鎖定與 Applebee's 品牌天然契合的顧客族群等等。這對我們來說是非常關鍵的一點。

  • So a lot of that $10 million is in the outside services, as well as for evaluation and assistance of franchisees who have been hurt by the fact that the sales volume has indeed declined. We've hired a firm to assist us in the workout of some of the financial difficulties with those franchisees.

    因此,這 1,000 萬美元中有相當一部分用於外部服務,也用於評估並協助那些因銷售量確實下滑而受影響的加盟主。我們已聘請一家顧問公司,協助我們處理部分加盟主所面臨的財務困難之重整/改善工作。

  • I'm sorry, the third one --?

    抱歉,第三個問題是——?

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • The third one was just on what the renewals -- my recollection is there is a big bump starting in 2020, but when do the -- number of units where renewals come up? And obviously, given your projection that same-store sales is going to be down mid to high single-digits again this year, that probably will put some more strain on the franchising system.

    第三個問題是關於續約——我記得從 2020 年開始會有一個明顯的高峰,但具體來說,哪些門店、多少家門店會陸續到期需要續約?而且顯然,考量到你們預估今年同店銷售又會下滑中到高個位數百分比,這可能會讓加盟體系承受更大壓力。

  • Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

  • This is Gregg. I think as we go through with this process, even this year and last year, on this analysis of what the Applebee's franchisees -- those type of things whenever they are up for renewal will be considered, now also. Because if stores are profitable, as we've said, it's likely the renewals would be more favorable to happen.

    我是 Gregg。我想在我們推進這個流程時,包含今年與去年,我們對 Applebee's 加盟主的分析——這類事項在合約到期需要續約時也會一併納入考量,現在就會。因為如我們所說,如果門店是獲利的,續約更有可能以較有利的方式進行。

  • But there are contractual commitments that we've outlined that have been filed publicly as to expiration dates of franchise agreements and developed agreements and so forth and that we consider as we go through this analysis as far as analyzing each stores that we would consider. Remember, last year we closed 46 stores in the Applebee's brand and this year we are projecting at a midpoint to close another 50. And that's based on detailed analysis, specifically on profitability among other factors.

    但我們也有已對外公開申報的合約承諾,包含加盟協議、開發協議等的到期日;在我們進行這項分析、逐店評估時,這些都會納入考量。請記得,去年我們在 Applebee's 品牌關閉了 46 家門店,今年我們預估以中位數來看還會再關閉約 50 家。這是基於詳細分析,特別是獲利能力等因素。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chris O'Cull, KeyBanc Capital Markets.

    Chris O'Cull,KeyBanc Capital Markets。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Thanks. Good morning, guys. Richard, I believe the Company has been searching for a concept president for Applebee's for some time now. Is the Board planning to hire or would they consider hiring a brand president before hiring the CEO of DineEquity?

    謝謝。早安,各位。Richard,我相信公司尋找 Applebee's 的品牌/事業群總裁已經有一段時間了。董事會是否計畫在聘任 DineEquity 的 CEO 之前先聘任(或考慮聘任)品牌總裁?

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Good question. There has been an ongoing search for an Applebee's president, as you say, and we are very close to having an individual in place for the Applebee's presidency. It will be in place prior to a CEO being retained, if everything works out.

    好問題。如你所說,我們一直在持續尋找 Applebee's 總裁,目前已非常接近敲定人選來擔任 Applebee's 總裁。如果一切順利,會在聘任 CEO 之前就到位。

  • There's always the issue of the chicken and egg, which we will hire first. But, candidly, if we had already had an Applebee's president and a new CEO would be coming in then there would be new brand presidents in the business. So the urgency, truly, of having an Applebee's president overrides the necessity of the CEO search being placed ahead of that.

    這裡總會有先有雞還是先有蛋的問題:我們會先聘哪一個。但坦白說,如果我們已經有了 Applebee's 總裁,而新的 CEO 之後才加入,那麼公司內就會有新的品牌總裁。因此,迫切需要 Applebee's 總裁這件事,確實比必須把 CEO 的搜尋排在前面更重要。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Can you remind me what positions are open for -- within the Applebee's concept or with their brand? I can't remember if the CMO position -- are there other positions that that new president is going to need to fill when they come onboard?

    你能提醒我 Applebee's 這個概念/品牌內,還有哪些職位是空缺的嗎?我不記得 CMO 的職位——還有其他職位是新總裁上任後需要補齊的嗎?

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • One of the key ones that is being filled right now, which is not truly a position, it's a new ad agency. And that is scheduled for selection here very shortly. Again, very acute need for a new ad agency and so on; so that is open.

    目前正在補上的一個關鍵項目,嚴格來說不算是一個職位,而是新的廣告代理商。預計很快就會完成遴選。同樣地,我們非常迫切需要新的廣告代理商等等;所以這一項仍在進行中。

  • There is a -- the CMO position, there is a strong that is there now and, clearly, the Applebee's president has some flexibility as to roles. But we don't have any significant numbers of open positions to fill at Applebee's.

    至於 CMO 職位,目前已有一位很強的人在任,而 Applebee's 總裁在職責分工上也確實有一定彈性。但在 Applebee's 這邊,我們沒有大量的重要空缺職位需要補。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Okay, thanks. Then I believe many of the franchisees financed their purchases of restaurants a few years back, either from the Company or from franchisees, through leasing obligations. Is there any concern that these leases could make it difficult for Applebee's to or the system to close restaurants that need to be closed?

    好的,謝謝。接著我認為,許多加盟主在幾年前透過租賃義務(leasing obligations)來融資購買餐廳,不論是向公司買或向其他加盟主買。你們是否擔心這些租賃合約會讓 Applebee's 或整個體系在需要關店時變得更困難?

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Fair question and that is something that has to be looked at on a case-by-case basis. I think the economics surrounding that are certainly a bit different than when -- than if those leases did not exist. But, yes, that will be part and parcel of a looksie, you bet.

    這問題問得很公平,確實需要逐案檢視。我認為在有這些租賃存在的情況下,其相關經濟條件當然會與——與沒有這些租賃時有所不同。但,是的,這會成為檢視的一部分,毫無疑問。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Then, Gregg, just my last question. You mentioned that you collect financial information from Applebee's franchisees on an annual basis, but I know the Company is also the guarantee of some lease obligations. Do you collect information more often from those franchise groups? And, if so, can you give us any color as to the financial help of some the franchisees?

    最後一個問題給 Gregg。你提到你們每年會向 Applebee's 加盟主收集財務資訊,但我也知道公司對部分租賃義務提供保證。你們會更頻繁地向那些加盟集團收集資訊嗎?如果會的話,你能否提供一些關於部分加盟主財務狀況的說明?

  • Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

  • Well, we touched on our comments earlier about the financial health, Richard did. As far as the leasing obligations, we have had those on each refranchising deal that we've done since the acquisition.

    嗯,我們先前已經提到過關於財務健康狀況的評論,Richard 也提到了。至於租賃義務,自收購以來我們所做的每一筆再特許經營交易中都包含了這些。

  • We have inherited certain financial obligations on the leases. And to date we, frankly, never have paid out on any of those because there are certain backstops just in back of those financial obligations before we get to that. We've successfully, as far as closures go, have not had that be an issue.

    我們承接了租約上的某些財務義務。但坦白說,截至目前我們從未就其中任何一項實際支付過,因為在輪到我們承擔之前,這些財務義務背後還有一些保護機制(backstops)。就關店而言,我們一直成功地讓這件事不成為問題。

  • With that said, as Richard said, we look at each situation differently and we would consider how we'd work out the lease if we should close a store, for example. Including the projected stores that were targeted for this year.

    話雖如此,正如 Richard 所說,我們會因案而異地看待每個情況;例如若要關閉一家門店,我們會考量如何處理租約。也包括今年原本鎖定的預計關閉門店。

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • I'd like to add to Gregg's comment. Clearly, on the IHOP side of the business the robustness of the financial review of the IHOP franchises has always been stronger.

    我想補充 Gregg 的評論。很明顯地,在業務的 IHOP 端,對 IHOP 特許經營商的財務審查一向更為嚴謹、健全。

  • They're a larger group. There is anywhere from one store to 100 stores. So it's a much different group of people versus the Applebee's franchisees who are a smaller group, much more financially sophisticated group. And so historically the amount of financial review at Applebee's was less than IHOP.

    他們是一個更大的群體。規模從一家店到 100 家店都有。因此,這是一個與 Applebee's 特許經營商截然不同的群體;Applebee's 的特許經營商人數較少,且在財務上更成熟、更具專業性。所以歷史上 Applebee's 的財務審查程度低於 IHOP。

  • As I indicated in my remarks though, this year we have embarked on a much more robust review of the franchisees at Applebee's, as well as a store-by-store analysis to further assist them. And that will probably be an ongoing issue. It's a change in the approach on the Applebee's side.

    不過如我在發言中提到的,今年我們已開始對 Applebee's 的特許經營商進行更為嚴謹的審查,同時也做逐店分析以進一步協助他們。而這很可能會成為一項持續性的工作。這是 Applebee's 端做法上的改變。

  • Ken Diptee - Executive Director, IR

    Ken Diptee - Executive Director, IR

  • Chris, this is Ken; just to add to that. With regard to closures, there's several criteria to look at in addition to operating results, so it's not just financial.

    Chris,我是 Ken;再補充一下。關於關店,除了營運結果之外,還有幾項評估標準要看,所以不只是財務面。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Great. Thanks, guys.

    很好。謝謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Steve Anderson, Maxim Group.

    Maxim Group 的 Steve Anderson。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • I have a couple of questions on the comp guidance that you are providing for 2017. I don't know if you can speak at all about the quarterly comp guidance. I'm assuming, both for Applebee's and for IHOP, you are expecting maybe the weaker comps to occur early in 2017.

    我對你們提供的 2017 年同店(comp)指引有幾個問題。我不確定你們是否能談談按季度的同店指引。我猜測,無論是 Applebee's 還是 IHOP,你們可能預期 2017 年初的同店表現會較弱。

  • And the follow-up on IHOP as well. Just I wanted to see what our basis is for an acceleration in comp, say, to about the 2% to 3% range and how you think you'll get there.

    另外也追問一下 IHOP。我想了解你們預期同店能加速、例如到約 2% 到 3% 區間的依據是什麼,以及你們認為會如何達成。

  • Darren Rebelez - President, IHOP

    Darren Rebelez - President, IHOP

  • This is Darren. On the comps for 2017, we said we were guiding between zero and 3%, not 2% and 3%.

    我是 Darren。關於 2017 年同店,我們的指引是 0% 到 3%,不是 2% 到 3%。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • Okay, for the full year, yes.

    好的,就全年而言,是的。

  • Darren Rebelez - President, IHOP

    Darren Rebelez - President, IHOP

  • Yes, for the full year. So we don't typically forecast that on a quarter-to-quarter basis. We're expecting to gain that acceleration through our new marketing platform that I mentioned earlier as well as the strategic initiatives that we will be implementing throughout the year.

    是的,全年。所以我們通常不會按季度去做預測。我們預期透過我先前提到的新行銷平台,以及我們將在全年推動的策略性舉措,來取得這樣的加速。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • Okay. And also with (multiple speakers) I'm sorry to interrupt.

    好的。另外(多位發言者)抱歉我打斷一下。

  • Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

  • Just wanted to say that in our -- regarding the first quarter, that's obviously considered in the full-year guidance and we don't give intraquarter guidance. But we've looked at the first two months obviously and built that in to what we've disclosed in the press release today.

    我只是想說,關於第一季,這顯然已納入全年指引之中,我們不提供季度內(intraquarter)的指引。但我們當然已看過前兩個月的情況,並把它納入今天新聞稿所揭露的內容。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • With regards to your comment earlier about value not just being in price, I've seen some of your peers have done some very price-targeted promotions, usually around the $10 level. I think I've even seen at Applebee's having a $9.99 lunch promotion.

    關於你先前提到「價值不僅在於價格」的評論,我看到你們一些同業做了非常以價格為目標的促銷,通常落在 10 美元左右。我想我甚至看過 Applebee's 有 9.99 美元的午餐促銷。

  • I know you've said the value not being in price is a chief construct, but do you think that perhaps having that definite price point may be something you might have -- your customers would be attracted to? Is that something that may be considered as part of an overall value strategy?

    我知道你們說「價值不在於價格」是主要的核心概念,但你們是否認為,設定一個明確的價格點,可能會是你們的顧客會被吸引的做法?這是否可能被納入整體價值策略的一部分?

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Good point. Price is always going to be a very important factor in determining the consumer's value proposition. I think Applebee's has, rightfully so, always attempted and has succeeded in creating value out of the atmosphere, the location, the convenience, the service, the operational expertise, and so on. But price is always a leading indicator, as you'd say, so, yes, price is still going to have to be a key feature here.

    好問題。價格永遠會是決定消費者價值主張時非常重要的因素。我認為 Applebee's 一直以來(而且理所當然地)都嘗試並成功地從氛圍、地點、便利性、服務、營運專業能力等等面向創造價值。但價格永遠是領先指標(如你所說),所以,是的,價格仍然必須是這裡的一個關鍵特徵。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Ivankoe, JPMorgan.

    JPMorgan 的 John Ivankoe。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you. This is Michael on for John. I appreciate the conversation around leverage and covenants. I was wondering if you expect to pay any principle in 2017 and 2108, given some of the amortization covenants you have on your debt security.

    謝謝。我是 Michael,代替 John 發言。我很感謝你們就槓桿與契約條款(covenants)的討論。我想請問,考量你們債務工具中一些攤還契約條款,你們是否預期在 2017 年與 2108 年會償還任何本金(principal)?

  • Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

  • This is Gregg. Not currently, no. We are in compliance with our covenants below the level that we would payout, the 1% that I think you're referring to, of our debt. So we don't anticipate that right now.

    我是 Gregg。目前不會。我們符合契約條款要求,且低於會觸發我們需要償付的門檻,也就是你提到的我們債務 1% 的那個門檻。所以目前我們不預期會發生。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Great, thank you. And just a follow -- just another question, a housekeeping one. In your guidance for cash flow from operations what are you assuming for deferred tax cash outflows this year?

    很好,謝謝。再追問一個—算是行政性(housekeeping)問題。在你們對營運活動現金流的指引中,今年你們對遞延所得稅現金流出(deferred tax cash outflows)的假設是多少?

  • Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP & Corporate Controller

  • Similar to 2015 and 2016, which were consistent at about $15 million. It's comprised of about three different items, but that will obviously move over to the current side and get paid out.

    與 2015 年和 2016 年類似,兩年都大致維持在約 1,500 萬美元。它由大約三個不同項目構成,但顯然之後會轉到流動項目並支付出去。

  • Ken Diptee - Executive Director, IR

    Ken Diptee - Executive Director, IR

  • 2014 was sort of an anomaly because there was recognition of gift card income due to cards that were not redeemed within one year.

    2014 年算是比較異常,因為確認了禮品卡收入,原因是有些卡在一年內未被兌換。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We have no further questions. I will now turn the call back to Richard Dahl for closing remarks.

    謝謝。我們沒有其他問題了。我現在把電話交回給 Richard Dahl 做結語。

  • Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

    Richard Dahl - Lead Director, Interim Chairman & CEO

  • Thank you again for joining us on the call today. We are scheduled to report the results of the first quarter on May 3. Certainly, if you have any questions in the interim, please feel free to contact Gregg, Ken, or myself. And thank you all for your support over the years.

    再次感謝各位今天參與電話會議。我們預計在 5 月 3 日公布第一季業績。當然,如果期間有任何問題,請隨時聯絡 Gregg、Ken 或我本人。也感謝各位多年來的支持。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation, you may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。