使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the second-quarter 2016 DineEquity, Inc. earnings conference call. My name is Sylvia and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions). Please note that this conference is being recorded. I will now turn the call over to Ken Diptee. Ken, you may begin.
歡迎參加 DineEquity, Inc. 2016 年第二季財報電話會議。我是 Sylvia,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示)。請注意,本次會議將被錄音。現在我將把電話交給 Ken Diptee。Ken,您可以開始了。
Ken Diptee - Executive Director, IR
Ken Diptee - Executive Director, IR
Good morning and welcome to DineEquity's second-quarter 2016 conference call. I am joined by Julia Stewart, Chairman and CEO; Tom Emrey, CFO; and Gregg Kalvin, Corporate Controller. Before I turn the call over to Julia and Tom, please remember our Safe Harbor regarding forward-looking information.
各位早安,歡迎參加 DineEquity 2016 年第二季電話會議。我與董事長兼執行長 Julia Stewart、財務長 Tom Emrey,以及公司財務主管 Gregg Kalvin 一同出席。在我把電話交給 Julia 與 Tom 之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。
During the call management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results to be substantially different than those expressed or implied.
在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者有重大差異。
We caution you to evaluate such forward-looking information in the context of these factors for detail in today's press release and 10-Q filings. The forward-looking statements are as of today and assume no obligation to update or supplement these statements.
我們提醒您,請在考量上述因素的脈絡下評估此類前瞻性資訊;相關細節請參閱今日新聞稿及 10-Q 申報文件。前瞻性陳述以今日為準,且我們不承擔更新或補充該等陳述之義務。
We may also refer to certain non-GAAP financial measures which are described in our press release and also available in DineEquity's Investor Relations website. I will now turn the call over to Julia.
我們也可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於我們的新聞稿,亦可於 DineEquity 投資人關係網站取得。現在我將把電話交給 Julia。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Thanks, Ken, and good morning, everyone, thank you for being on the call today. Here are the headlines for the second quarter. We delivered year-over-year growth in second-quarter adjusted EPS despite soft comparable sales at Applebee's and IHOP. We also generated free cash flow of $56 million in the first half of the year.
謝謝你,Ken,各位早安,也感謝大家今天參與電話會議。以下是第二季重點:儘管 Applebee's 與 IHOP 的同店銷售表現疲弱,我們仍實現第二季調整後每股盈餘(adjusted EPS)年增。此外,我們在上半年產生了 5,600 萬美元的自由現金流。
IHOP's second-quarter comp sales increased by 0.2% while lapping over the brand's highest quarterly sales increase in over a decade. At Applebee's we saw a decline of 4.2% in comp sales for the quarter and I will elaborate on this shortly.
IHOP 第二季同店銷售成長 0.2%,且是在承接該品牌逾十年來最高單季銷售增幅之後的比較基期下達成。Applebee's 方面,本季同店銷售下滑 4.2%,我稍後會進一步說明。
As a result of the sales performance at Applebee's and IHOP during the first half of the year and our outlook for the back half, we are revising our 2016 comp sales guidance downward for each brand. We still expect come sales improvement in the second half, but given the year-to-date results we think it is prudent to reset the ranges. Tom will elaborate on these revisions in his remarks.
基於 Applebee's 與 IHOP 上半年銷售表現,以及我們對下半年展望,我們將下修兩個品牌 2016 年同店銷售指引。我們仍預期下半年同店銷售會有所改善,但鑑於年初至今的結果,我們認為審慎起見應重新設定區間。Tom 將在他的發言中進一步說明這些調整。
Applebee's has been number one in casual dining for nine consecutive years as measured by total system sales. Our brand remains strong and we continue to drive brand differentiation for the long-term while testing and implementing short-term traffic driving initiatives.
以全系統銷售額衡量,Applebee's 已連續九年在休閒餐飲(casual dining)排名第一。我們的品牌依然強勁;我們持續推動品牌差異化以著眼長期,同時測試並推行短期帶動來客數的措施。
In May we announced the nationwide launch of certified USDA choice hand cut steaks on a wood fire grill using real American oak. Over 40% of our menu items are now being cooked on the wood fire grill from steaks and chicken, salmon, pork chops and vegetables all now have that smoky flavor guests love.
5 月我們宣布在全美推出經 USDA 認證的 Choice 等級手切牛排,並以真正的美國橡木在柴火烤爐上燒烤。如今我們菜單中超過 40% 的品項都在柴火烤爐上烹調,從牛排、雞肉、鮭魚、豬排到蔬菜,皆帶有賓客喜愛的煙燻風味。
We are well aware of changing consumer needs and demands, so we are testing several revitalization initiatives to address them. To give you a sense, they include items such as value messaging, revitalizing the bar, Carside To Go and delivery options, the remodels and new prototype programs, leveraging social and digital media to interact with guests in real-time, and simplifying the menu which includes the deletion of 22 menu items this year alone to make room for new menu innovation.
我們非常清楚消費者需求與偏好的變化,因此正測試多項活化(revitalization)方案以因應。讓各位有個概念,包含:價值訴求(value messaging)、重振酒吧體驗、Carside To Go 與外送選項、店裝翻新與新原型店計畫、運用社群與數位媒體即時與賓客互動,以及精簡菜單——僅今年我們就刪除了 22 項菜單品項,以騰出空間導入新的菜單創新。
In addition, with an average check of under $14, Applebee's is still near the low end of the scale for casual dining and provides guests with great value which we define as more than just a price point. And we have become more relevant to the younger generation, almost doubling the percentage of millennials in our restaurants in the last four years.
此外,Applebee's 平均客單價低於 14 美元,仍位於休閒餐飲價格帶的較低端,能為賓客提供極佳價值;而我們對「價值」的定義不僅僅是價格點。同時,我們也更貼近年輕世代:過去四年中,餐廳內千禧世代(millennials)占比幾乎翻倍。
As I said before, changing perceptions of Applebee's and revitalizing the brand will not happen overnight. However, we are already beginning to see a change. And there is more good news, we conducted proprietary research after the launch of hand cut wood fire platform and discovered that 95% of guests that purchased an entree prepared on the wood fire grill said they would repurchase it again, due to the overall taste and quality of the item. This is the start of changing the Applebee's story which takes time.
如我先前所說,改變外界對 Applebee's 的觀感並活化品牌,不會一蹴可幾。不過,我們已開始看到變化。還有更多好消息:在推出手切柴火平台後,我們進行了自有研究,發現購買柴火烤爐製作主菜的賓客中,有 95% 表示會因該品項整體口味與品質而再次購買。這是改寫 Applebee's 故事的起點,而這需要時間。
However, this quality improvement was met head on by consumers looking for value. Based on what we have learned our best hypothesis is that the platform's performance was impacted by not communicating its value proposition. We are currently working very closely with many of our franchisees to test and validate various value messages to help with short-term traffic.
然而,這項品質提升也正面遭遇到消費者對「價值」的追求。根據我們的學習,目前最合理的假設是:該平台的表現受到未能清楚傳達其價值主張(value proposition)的影響。我們正與許多加盟主密切合作,測試並驗證各種價值訊息,以協助短期來客數。
In addition to testing several different value messages with TV, we are also launching local promotional activity across the country to assist with short-term traffic needs. And more good news, while all of this additional traffic generating work is underway, we have made real progress with improved service at Applebee's. Overall satisfaction scores have increased 500 basis points since the launch of hand cut wood fired and 64% of our restaurants are now rated A or B operationally.
除了以電視測試多種不同的價值訊息外,我們也在全國推動在地促銷活動,以支援短期來客數需求。還有更多好消息:在這些額外的引流工作進行之際,我們在 Applebee's 的服務改善方面已取得實質進展。自推出手切柴火平台以來,整體滿意度分數提升了 500 個基點,且目前有 64% 的餐廳在營運評等上獲評 A 或 B。
To recap, we are changing the story at Applebee's and revitalizing the brand. This will not happen overnight. A major step in our journey was the introduction of the new wood fired cooking platform which, as I said earlier, impacts over 40% of our menu and it doesn't end there.
總結來說,我們正在改寫 Applebee's 的故事並活化品牌,這不會一夕完成。我們旅程中的重要一步,是導入新的柴火烹調平台;如我先前所述,它影響了我們超過 40% 的菜單品項,而且這還不止於此。
We are testing and validating several revitalization initiatives while laser focused on enhancing our service to the guest, a key component of price value. And we are testing several value related messages to give guests reasons to visit our restaurants and come back more frequently in the short-term.
我們正測試並驗證多項活化方案,同時高度聚焦於提升賓客服務——這是「價格價值」的關鍵構成之一。我們也在測試多種與價值相關的訊息,讓賓客在短期內有理由造訪我們的餐廳,並更頻繁回訪。
We are number one in casual dining and we serve over 1.25 million people a day, we will not be deterred. Our franchisees are supportive and want to be part of the revitalization.
我們在休閒餐飲排名第一,每天服務超過 125 萬人,我們不會因此退縮。我們的加盟主也很支持,並希望成為活化的一部分。
Now let's switch gears to IHOP. Despite achieving its 13th consecutive quarter of positive comp sales, IHOP sales performance wasn't what we had hoped for either. However, it is worth noting that in the second quarter we lapped over the brand's strongest results in over 10 years, a 6.2% increase.
接著談 IHOP。儘管 IHOP 已連續第 13 季同店銷售為正成長,其銷售表現也未達我們的期待。不過值得注意的是,第二季我們面對的是該品牌逾 10 年來最強勁的比較基期——同店銷售成長 6.2%。
Additionally, we believe that consumer sentiment shifted during the quarter and caused guests to be more conservative and value driven. On sustaining and building on IHOP's momentum, we are reinforcing our breakfast heritage and leadership position through everything that we do. We are testing additional platforms but there is more work to be done.
此外,我們認為本季消費者情緒出現轉變,使賓客更為保守且更重視價值。為了延續並建立 IHOP 的動能,我們透過所有作為強化我們的早餐傳承與領導地位。我們正在測試更多平台,但仍有更多工作要做。
We are streamlining our menu to make it easier to execute in the back of the house while continuing to build a pipeline of innovative and unique menu items. Evolving our breakfast strength to other dayparts with IHOP's unique ability to provide a personalized offering to consumers will be a key aspect of these exciting changes.
我們正精簡菜單,使後場更容易執行,同時持續建立創新且獨特的菜單品項管線。將我們的早餐優勢延伸至其他時段(dayparts),並運用 IHOP 為消費者提供個人化選擇的獨特能力,將是這些令人振奮變革的關鍵面向。
We are driving a significant and exciting remodel program, as we have said before, and we are on track to have approximately 350 restaurants completed in 2016. The cost of the remodel ranges from approximately $100,000 to $175,000 depending on the extent of the remodel.
我們正推動一項規模可觀且令人振奮的翻新計畫,如同我們先前所說,並且按計畫在 2016 年完成約 350 家餐廳。翻新成本約介於 10 萬至 17.5 萬美元,視翻新幅度而定。
We are placing a greater emphasis on our food which is made fresh to order with the use of fresh ingredients and certainly differentiates us from fast food restaurants.
我們更加重視餐點本身——採用新鮮食材、現點現做,並且確實使我們有別於速食餐廳。
As I said earlier, there are parallels with Applebee's. IHOP also needs a compelling long-term value message, so we are communicating an even more pointed value message going forward.
如我先前所說,這與 Applebee's 有相似之處。IHOP 同樣需要一個具說服力的長期價值訊息,因此我們未來將傳達更為明確的價值訴求。
One proven fact of how we'll accomplish this is by bringing back Kids Eat Free This Month. This will be the centerpiece on our new valued strategy which we expect to drive traffic. How we communicate these initiatives in the coming months and years is just about as important as what we are communicating. We have a continued focus on the use of technology including social and digital media to engage with our consumers.
我們將如何達成的一個已被證實的方法,是把「本月兒童免費用餐(Kids Eat Free This Month)」帶回來。這將成為我們新價值策略的核心,我們預期可帶動來客數。未來幾個月與幾年,我們如何傳達這些措施,幾乎與我們傳達什麼同樣重要。我們將持續聚焦科技運用,包括社群與數位媒體,以與消費者互動。
To this end one-on-one daily engagement is central for our social media strategy and we are capitalizing on real-time content opportunities to keep the brand relevant. We are also challenging ourselves to raise the bar and continually strive to take our advertising to the next level. To achieve this our new ad agency of record will assist with developing a new creative message. The new direction we have taken will be reflected in the campaign that kicks off at the end of September to support the introduction of new innovative seasonal items.
為此,一對一的每日互動是我們社群媒體策略的核心,我們也正把握即時內容機會以維持品牌相關性。我們同時也要求自己提高標準,持續努力把廣告提升到更高層次。為了達成此目標,我們新的主要廣告代理商(ad agency of record)將協助開發新的創意訊息。我們採取的新方向,將反映在 9 月底啟動的行銷活動中,以支持推出創新季節性新品。
Now turning briefly to development which is also a key part of our strategy. As you read earlier in our guidance, we are going to guide on the lower end and suggest that we may overall open five less restaurants. Our analysis suggests there is ample headroom to continue developing Applebee's and IHOP restaurants in the US and internationally. We are working with our franchisees, both existing and new, to expand our footprint in rural, suburban, urban and nontraditional locations.
最後簡要談談展店(development),這也是我們策略的關鍵部分。如同各位先前在我們的指引中所讀到的,我們將以較低端作為指引,並表示整體而言可能會少開 5 家餐廳。我們的分析顯示,無論在美國或國際市場,持續發展 Applebee's 與 IHOP 餐廳仍有充足空間。我們正與既有及新的加盟主合作,在鄉村、郊區、都市及非傳統地點擴大我們的據點。
Additionally, we are currently assessing our longer-term international development projections and will provide an update on our progress next quarter. And with that I will turn the call over to Tom to discuss briefly the quarterly results. Tom?
此外,我們目前正在評估較長期的國際發展預測,並將於下季提供我們進展的更新。接下來我把電話交給 Tom,請他簡要說明本季的業績。Tom?
Tom Emrey - CFO
Tom Emrey - CFO
Thanks, Julia. Good morning, everyone. I will provide a brief recap of the second-quarter's financial results starting with the income statement.
謝謝,Julia。各位早安。我將從損益表開始,簡要回顧第二季的財務結果。
Adjusted EPS in the second quarter was $1.59 compared to $1.53 in the same quarter of 2015. The increase was mainly due to fewer weighted average shares outstanding, lower income taxes, higher gross profit and a decline in cash interest. These items were partially offset by higher G&A.
第二季調整後每股盈餘(Adjusted EPS)為 1.59 美元,較 2015 年同季的 1.53 美元增加。成長主要來自加權平均流通在外股數較少、所得稅較低、毛利較高,以及現金利息支出下降。上述因素部分被較高的一般及行政費用(G&A)所抵銷。
Regarding gross profit for the second quarter, the slight year-over-year increase was mainly driven by development by IHOP franchisees over the last 12 months and favorability in IHOP royalties and dry mix. These were partially offset by lower Applebee's royalties and the decline in financing interest income.
就第二季毛利而言,年增幅度小幅上升主要是由過去 12 個月 IHOP 加盟主的展店所帶動,以及 IHOP 權利金與乾粉(dry mix)業務表現優於預期。上述因素部分被 Applebee's 權利金較低以及融資利息收入下降所抵銷。
Turning to G&A, on an adjusted basis to exclude nonrecurring consolidation charges second-quarter G&A was approximately $36 million compared to roughly $35 million in the same quarter of last year. The increase was primarily due to higher personnel-related costs. When including roughly $500,000 of consolidation cost, G&A was $36.5 million.
接著談 G&A:以調整後基礎(排除一次性整併費用)計算,第二季 G&A 約為 3,600 萬美元,去年同季約為 3,500 萬美元。增加主要來自人員相關成本較高。若包含約 50 萬美元的整併成本,G&A 為 3,650 萬美元。
Please note that G&A for the second quarter also reflects lower incentive compensation accruals due to the comp sales performance of both brands in the first half of the year. And as a reminder there is some seasonality to our G&A and the back half of the year related to our annual franchise conferences which are both scheduled for the third quarter this year compared to the fourth quarter in 2015.
請注意,第二季的 G&A 也反映了較低的獎勵性薪酬提列,原因是兩個品牌在上半年同店銷售(comp sales)的表現所致。並提醒各位,我們的 G&A 具有一定季節性,下半年會因年度加盟商大會而增加;今年兩場大會都排在第三季,而 2015 年則是在第四季。
For the full year we reaffirm our G&A guidance range of between $154 million and $158 million. And please note that this includes a total of approximately $4 million of nonrecurring costs related to our restaurant support center consolidation. And I would like to highlight that these costs do not have an impact on adjusted EPS. We continue to closely manage our G&A.
就全年而言,我們重申 G&A 指引區間為 1.54 億至 1.58 億美元。並請注意,其中包含約 400 萬美元與餐廳支援中心整併相關的一次性成本。我也要強調,這些成本不會影響調整後 EPS。我們將持續嚴格控管 G&A。
Now I would like to provide a brief update on the restaurant support center consolidation. The process is nearly complete and is going as planned. Year to date we have taken approximately $5 million in charges. Of this roughly $2.6 million hit G&A primarily for relocation and recruiting related to the consolidation. We also incurred a charge of approximately $2.5 million in lease termination costs related to the facility in Kansas City which were included in closure and impairment costs.
接下來我簡要更新餐廳支援中心整併進度。該流程幾乎完成,且按計畫進行。截至目前我們已認列約 500 萬美元費用。其中約 260 萬美元計入 G&A,主要與整併相關的搬遷與招募費用有關。我們也因終止堪薩斯市(Kansas City)該設施租約而產生約 250 萬美元的租約終止成本,並列入關閉與減損成本(closure and impairment costs)。
We initially estimated that we would incur approximately $8 million in pretax consolidation costs solely related to the facility in Kansas City. Our original assumption was based on the entire facility being subleased. We now estimate that we will incur a total of approximately $5 million as a result of terminating our lease on two floors of the Kansas City building. Our team members will be moved to one floor that we will retain.
我們最初估計,僅與堪薩斯市該設施相關的稅前整併成本約為 800 萬美元。原先假設是將整棟設施轉租(sublease)。目前我們估計,因終止堪薩斯市大樓其中兩層的租約,總成本約為 500 萬美元。我們的團隊成員將搬至我們保留的一層樓。
On our tax rate, the tax provision in the second quarter of 2016 was lower due to our adjustment on state deferred taxes as a result of the restaurant support center consolidation.
關於稅率,2016 年第二季的所得稅費用較低,係因餐廳支援中心整併導致我們對州別遞延所得稅進行調整。
Now a few comments on the cash flow statement. Cash flow from operating activities were $54 million for the first six months of 2016 compared to $48 million for the same period last year. The increase in cash from ops was primarily due to favorable net changes in working capital due to having paid less interest on our long-term debt and an increase in advertising funds and marketing accruals.
接著談幾點現金流量表。2016 年前六個月營業活動現金流入為 5,400 萬美元,去年同期為 4,800 萬美元。營運現金流增加主要來自營運資金淨變動有利,原因包括我們對長期負債支付的利息較少,以及廣告基金與行銷費用提列增加。
As a reminder, the initial interest payment on our securitized debt in the first quarter of 2015 represented five months of accrued interest through March of 2015. All subsequent quarterly payments, including the payments made in the first and second quarters of this year, represented three months of accrued interest respectively.
提醒各位,2015 年第一季我們對證券化債務(securitized debt)的首次利息支付,包含截至 2015 年 3 月的五個月應計利息。其後所有季度付款(包括今年第一季與第二季的付款)各自代表三個月的應計利息。
The increase in cash from ops and the favorability in CapEx were partially offset by slightly lower net receipts from notes and equipment contracts receivables resulting in free cash flow of approximately $56 million for the first six months of 2016 compared to nearly $50 million for the first six months of last year.
營運現金流增加與資本支出(CapEx)優於預期,部分被票據與設備合約應收款淨收款略為下降所抵銷,因此 2016 年前六個月自由現金流約為 5,600 萬美元,去年同期接近 5,000 萬美元。
In the second quarter we returned a total of $32 million to shareholders, which includes $17 million in cash dividends and $15 million to repurchase roughly 181,000 shares of our common stock.
第二季我們合計回饋股東 3,200 萬美元,其中包括 1,700 萬美元現金股利,以及 1,500 萬美元用於回購約 181,000 股普通股。
Turning to our performance guidance for fiscal 2016, I would like to highlight a few revisions, so please see our press release for details on the complete guidance. We now expect Applebee's comps to range between negative 3% and negative 4.5%. The previous range was between negative 2% and positive 2%. We currently expect IHOP comps to range between positive 0.5% and positive 2%. The previous range was between positive 1% and positive 4%.
接著談 2016 會計年度的營運指引,我想強調幾項修訂,完整指引細節請參閱我們的新聞稿。我們目前預期 Applebee's 同店銷售將介於 -3% 至 -4.5%;先前區間為 -2% 至 +2%。我們目前預期 IHOP 同店銷售將介於 +0.5% 至 +2%;先前區間為 +1% 至 +4%。
We are also making incremental investments over the next few months for testing additional marketing programs at Applebee's as part of our plan to generate traffic. We expect this to result in a decrease of approximately $2.5 million in Q3 franchise segment profit.
我們也將在未來幾個月加碼投資,測試 Applebee's 的更多行銷方案,作為我們帶動來客數(traffic)計畫的一部分。我們預期這將使第三季加盟事業部(franchise segment)利潤減少約 250 萬美元。
Combined with the revised comp sales guidance, we now expect franchise segment profit to range between approximately $342 million and $352 million for the fiscal year. The original franchise segment profit guidance was between $345 million and $360 million.
結合修訂後的同店銷售指引,我們目前預期本會計年度加盟事業部利潤約介於 3.42 億至 3.52 億美元。原先的加盟事業部利潤指引為 3.45 億至 3.60 億美元。
We will continue to review our performance guidance on an ongoing basis and with that I will now turn the call back over to Julia for her closing remarks. Thanks.
我們將持續滾動檢視營運指引。接下來我把電話交回 Julia,請她做結語。謝謝。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
And thanks, Tom. To recap we delivered growth in adjusted EPS despite comp sales being below our expectations. We also continue to generate strong free cash flow. A significant part of our story is that we have two iconic brands: IHOP is the leader in the industry's only growing daypart and we are in the early stages of revitalizing Applebee's, one of the world's largest casual dining chains.
謝謝你,Tom。總結來說,儘管同店銷售低於我們的預期,我們仍實現調整後 EPS 成長。我們也持續創造強勁的自由現金流。我們故事的重要一環是:我們擁有兩個具代表性的品牌——IHOP 是業界唯一仍在成長的用餐時段(daypart)的領導者,而我們正處於重振 Applebee's 的早期階段;Applebee's 是全球最大的休閒餐飲連鎖之一。
Getting both brands firmly back on track is our top priority. We are taking steps to drive positive and sustainable sales and traffic with a renewed focus on value at each brand. We also continue on thoughtfully exploring a strategic acquisition.
讓兩個品牌都穩健回到正軌是我們的首要任務。我們正採取措施,以重新聚焦各品牌的「價值」主張,推動正向且可持續的銷售與來客數。我們也持續審慎探索策略性併購。
Finally, the consolidation of our headquarters is nearly complete. And we are seeing the benefit of real synergies across the organization which has facilitated more effective collaboration. The consolidation resulted in approximately 100 new hires and has brought our two strong brands under one roof.
最後,我們總部整併已接近完成。我們正看到組織內部跨部門的實質綜效,促進更有效的協作。此次整併帶來約 100 位新進人員,並讓我們兩個強勢品牌同在一個屋簷下。
In closing, we are confident in our plans and the strategic steps we are taking to drive the business forward. And now Tom and I would be pleased to answer your questions. Operator?
最後,我們對自身計畫以及推動業務向前的策略步驟充滿信心。現在 Tom 和我很樂意回答各位的問題。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions). David Carlson, KeyBanc.
(接線員指示)。David Carlson,KeyBanc。
David Carlson - Analyst
David Carlson - Analyst
I just had a really quick question. Is the thought process being that -- on the free cash flow that after paying dividends you still plan to spend the excess to repurchase shares? And then a follow-up to that being given the same restaurant sales decline and the revised guidance, has it at all caused you to revisit your capital plan?
我有個很快的問題。你們的想法是否是——就自由現金流而言,在支付股利之後,仍計畫把多餘的資金用於回購股票?另外追問一下,考量同店銷售下滑以及修訂後的指引,這是否讓你們重新檢視資本計畫?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
No.
沒有。
Tom Emrey - CFO
Tom Emrey - CFO
It hasn't. It hasn't made any significant -- real significant adjustments to our free cash flow when you look at it in totality. And so, we have been doing what we have been doing for the last while and we are not probably going to be making any changes to that.
沒有。從整體來看,這並未對我們的自由現金流造成任何重大——真正重大的調整。因此,我們一直在做過去一段時間以來所做的事,而且我們大概不會對此做任何改變。
Operator
Operator
Brian Vaccaro, Raymond James.
Brian Vaccaro,Raymond James。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Julia, I wanted to just start out with the wood fired grill platform at Applebee's. And appreciate some of the details around the initial guest response. But can you remind us sort of what has been done so far to build awareness around the platform? And what the plan over the next several quarters would be to continue to drive awareness there?
Julia,我想先從 Applebee's 的柴火烤爐(wood fired grill)平台談起。也感謝你分享一些初期顧客反應的細節。不過你能否提醒我們,到目前為止為了提升對這個平台的認知(awareness)已做了哪些事?以及未來幾季的計畫會如何持續推動認知度?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Sure. So in the middle of second quarter we began the advertising that talked about the fact that we have this wood fired platform and also that we were hand cutting our new USDA choice certified steaks, so -- on the American oak, which is -- that was the major thrust. So for the balance of the year you will see more of it about both the value messaging, but it also relates to other products that go on the wood fired platform.
當然。第二季中段我們開始投放廣告,主軸在於我們有這個柴火烤爐平台,以及我們手工現切新的 USDA Choice 認證牛排——也就是用美國橡木(American oak)柴火燒烤,這是主要訴求。今年剩餘時間你會看到更多相關內容,既包含價值訴求,也會延伸到其他使用柴火烤爐平台的產品。
So the only thing we talked about in the initial launch was about steaks. But over 40% of the menu at this point is affected by the wood fired platform. So the balance of the year you will see that. So, for instance, right now we are in the middle of salads, which has -- many of them are on the protein that is on the salad is on the wood fired platform and also making dressing in-house.
所以在初期上市時,我們只談到牛排。但截至目前,菜單中有超過 40% 受到柴火烤爐平台影響。今年剩餘時間你會看到這些內容。例如,我們現在正進行沙拉主題活動,其中很多品項的沙拉蛋白質是用柴火烤爐平台製作,並且也在店內自製沙拉醬。
So, it continues those quality cues, but a lot of it related to wood fired. The reason I mentioned the testing is we think there is an opportunity to bring in a stronger value message. So that was the marketing, if you will, and then there was PR and there was additional in-store re-messaging that we did as well with the launch.
所以,它延續了那些品質線索,但其中很大一部分與柴火烤製有關。我之所以提到測試,是因為我們認為有機會帶入更強的價值訴求。所以那是行銷層面(如果你願意這麼說),接著還有公關,另外我們也在上市時做了額外的店內再傳達訊息。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Okay, all right. That is helpful. And secondly, I wanted to ask about your perspective sort of on the broader industry weakness and maybe from two angles. First, sort of the ongoing debate regarding the health of independents and their relative performance versus the chains. Could you share your perspective from what you are seeing on the ground or hearing from franchisees in that regard?
好的,了解。這很有幫助。第二個問題,我想從兩個角度請教你對整體產業疲弱的看法。第一,是關於獨立餐廳的健康狀況,以及它們相對於連鎖品牌的表現之間持續的討論。你能否分享一下你從第一線看到的情況,或從加盟主那邊聽到的回饋?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Yes, it is very interesting. I think you have heard me say for some time that the consumer is lumpy and bumpy and I would continue to say that. I think in general terms there hasn't been a huge shift in market share. What you saw a couple of quarters ago in terms of independents versus chain is very similar. I mean we are so big to make a change in that category mix shift would take a lot.
是的,這非常有意思。我想你已經聽我說了一段時間,消費者的表現是忽高忽低、起伏不定的,我仍然這麼認為。整體而言,市占率並沒有出現很大的轉移。你在幾個季度前看到的獨立餐廳相對於連鎖的情況其實非常類似。我的意思是,我們規模太大了,要在那個類別組合上出現變化,需要非常大的力量。
So in general you are seeing very much the same in terms of market share and so forth that we saw, I would say even three quarters ago. So it's not huge changes and shifts. I think you are going to see that it would reflect probably over several quarters.
所以整體來看,你看到的市占率等等,基本上和我認為甚至三個季度前看到的非常相同。並沒有很大的變化與轉移。我想你會看到,這可能需要跨好幾個季度才會反映出來。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
All right. And then you mentioned your mix of millennials in terms of the consumer mix is up significantly over the past four years. Could you share where that percentage stands these days?
了解。另外你提到,過去四年你們的消費者結構中,千禧世代的占比大幅上升。你能分享一下目前這個比例大概是多少嗎?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Sure. Millennials are now over 40% of the mix at Applebee's, that is significantly higher than many of our close in chain competitors. I don't have the way to get at the independents, but that is through the work that we have been doing both in revitalizing the brand -- and clearly there is no question the social and digital strategy has made a significant inroad as well.
當然。千禧世代現在在 Applebee's 的組合中已超過 40%,這顯著高於我們許多接近的連鎖競爭對手。至於獨立餐廳我沒有辦法取得同樣的數據,但這是我們在品牌再活化方面所做的工作所帶來的成果——而且毫無疑問,我們的社群與數位策略也取得了顯著進展。
And the bar, that is one of the advantages we have at Applebee's. The bar does attract the millennial and we have programs to enhance it. I think you heard in my prepared remarks about the revitalization of the bar.
另外酒吧也是 Applebee's 的優勢之一。酒吧確實能吸引千禧世代,而我們也有一些計畫來強化它。我想你在我事先準備的發言中也聽到關於酒吧再活化的內容。
Brian Vaccaro - Analyst
Brian Vaccaro - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝你。
Operator
Operator
John Ivankoe, JPMorgan.
JPMorgan 的 John Ivankoe。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
I wanted to go two different places. First just the overall attitude and willingness of not only the Applebee's franchise system to reinvest, but are you sensitive, Julia -- you have some experience in this industry. Are you worried about potential closures or non-renewals of the franchise system especially as growth for the brand was so robust 20 years ago?
我想問兩個不同的方向。第一是整體態度與再投資意願,不只是 Applebee's 的加盟體系——你對此是否敏感,Julia——你在這個產業也有一些經驗。你是否擔心加盟體系可能出現關店或不續約的情況,尤其是這個品牌在 20 年前的成長非常強勁?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Well, I will start by saying that we only have 32 franchisees in the Applebee's system who own almost 2,000 restaurant. So this is a very well healed, sophisticated, thoughtful group of franchisees who have over the years invested millions and millions of dollars in this business.
我先從一點開始說:Applebee's 體系裡我們只有 32 位加盟主,卻擁有將近 2,000 家餐廳。所以這是一群資本實力雄厚、成熟且思慮周全的加盟主,多年來在這門生意上投入了數以百萬、數以百萬美元計的資金。
Just like our IHOP franchisees bleed blue our Applebee's franchisees bleed Applebee's. They care deeply about it, it is their primary business and they want to see it as successful as we do if not more so. So they are highly committed and, as I said, they have been willing to test all along with us and continue to do so because they too believe that consumers' expectations and demands are changing.
就像我們的 IHOP 加盟主對品牌忠誠到底一樣,我們的 Applebee's 加盟主也同樣全心投入。他們非常在乎,這是他們的主要事業,他們希望它成功的程度不亞於我們,甚至更甚。因此他們投入度很高,而且如我所說,他們一路以來都願意和我們一起做測試,現在也仍然如此,因為他們也相信消費者的期待與需求正在改變。
When you have 40% or more of your consumer base is millennials, their expectations are different than a baby boomer's, if you will. I am grossly simplifying but you get the gist. So the needs have shifted and the franchisees I think are -- because they are so savvy, are willing to move with us. If that means a closure here and there as it has over time then we figure it out and we work with our franchisees.
當你的消費者基礎中有 40% 或更多是千禧世代時,他們的期待就和嬰兒潮世代不同。我這樣說是大幅簡化,但你應該懂我的意思。所以需求已經轉移,而加盟主我認為——因為他們很精明——願意跟著我們一起調整。如果這意味著像過去一樣偶爾會有一些關店,那我們就一起想辦法,並與加盟主合作處理。
But I think you are also seeing more and more franchisees willing to realize if the shift of the trade area moves they move with that new trade area. So it is not just about closures, it is about moving to new areas of growth and development and they are very focused on that. So they have been terrific partners in that whole arena.
但我想你也看到越來越多加盟主願意認知到:如果商圈重心轉移,他們就會跟著新的商圈走。所以不只是關店而已,也包括移往新的成長與開發區域,而他們對此非常聚焦。因此在這整個領域,他們一直都是很棒的合作夥伴。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
And you made this comment in your prepared remarks about potential growth of Applebee's in the US. I mean as you have conversations with these 32 franchisees and they have a sense of their pipeline, what may be closing, what may be moving, what might be opening. Can the system sustained at the number of units that it has today? I mean what is kind of your view over the next couple of years in terms of the US Applebee's store count?
你在事先準備的發言中提到 Applebee's 在美國可能還有成長空間。我的意思是,當你和這 32 位加盟主對話,他們對自己的開發管線、可能關閉的店、可能搬遷的店、可能新開的店都有概念。這個體系能否維持在目前的店數規模?你對未來幾年美國 Applebee's 的店數大概有什麼看法?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Yes, as you know, we announced -- gosh it has probably been two years ago that we thought Applebee's could do a couple hundred more restaurants and that was over the old modeling work that we have done. But Jim has been with us for a year and has done even new and more sophisticated modeling and that number is still very relevant. So that work is in progress.
是的,如你所知,我們宣布——天啊,可能已經是兩年前——我們認為 Applebee's 還可以再增加幾百家餐廳,那是基於我們先前做的模型分析。不過 Jim 加入我們一年了,也做了更新且更精密的建模,而那個數字仍然非常具有參考性。所以這項工作仍在進行中。
The mapping that he does individually by DMA and we -- each franchisee is a very thoughtful review of where they are, where they could grow and what the map suggests as either trade areas develop or grow or move. And that work is going to be in progress -- well really the end of this year and the beginning of next year to really hone in on that sophisticated level of development and where we might be able to go.
他會逐一按 DMA 進行地圖分析,而我們——以及每位加盟主——都會非常審慎地檢視他們目前的位置、可成長的空間,以及地圖所顯示的結果:隨著商圈發展、成長或移動,哪些區域可能有機會。這項工作會持續進行——基本上到今年年底以及明年年初——以便在更精密的開發層級上聚焦,找出我們可能可以前進的方向。
What will be interesting in that work, and I've really never talked about this before, much similarly to the work we are doing at IHOP is whether there are fill in opportunities in existing markets where you use a smaller footprint or you look at different ways to outlay that marketplace. That is the work that Jim and his team actually have been working on, will be finalizing and then literally sitting down with each individual franchisee.
這項工作有趣之處在於——而且我以前其實很少談到——很像我們在 IHOP 做的工作:是否在既有市場中存在「補點」機會,例如採用更小的店型,或用不同方式來佈局該市場。這正是 Jim 和他的團隊一直在做、即將定案的工作,然後會真的逐一與每位加盟主坐下來討論。
These are -- all of these franchisees are sophisticated developers, but they want that additional mapping work, which we are in the process of finalizing. So, that will be an opportunity for them to really stretch their wings and can look at the growth potentials by DNA. Some have more potential than others.
這些——所有加盟主都是成熟的開發商,但他們希望有那份額外的地圖分析工作,而我們正在完成定案。因此,這將是他們真正大展身手的機會,並能按 DNA 來看成長潛力。有些人的潛力比其他人更大。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
So, can you give us color to the extent that it is appropriate about kind of the state of those 32 franchisees? Should we expect to see more consolidation? Maybe there could be some fragmentation, maybe there are some generational issues amongst what -- I think some of these are family-owned businesses, that may be transitioning. How do you anticipate that franchise community changing? And can that be to a benefit to you in the next few years?
那麼,在適當範圍內,你能否多提供一些背景,談談這 32 位加盟主的狀態?我們是否應該預期會有更多整併?也許會有一些分散?也許在一些——我想其中有些是家族企業——可能正面臨世代交替的議題。你預期加盟社群會如何變化?而這在未來幾年是否可能對你們有利?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
I think you will always -- and I have been saying this for years on both businesses. There is always buyers and sellers, that is no different this year than it has been any other year. You will always see a couple of transactions from an existing franchisee to a new franchisee, whether they are in the system today or not.
我認為你永遠都會——而且我多年來在兩個事業上都一直這麼說——市場上永遠都有買方與賣方,今年並不比任何一年更不同。你總會看到幾筆交易,從既有加盟主轉給新的加盟主,不論對方是否已在體系內。
Our recruiting efforts this year, just like any other year, have produced a handful of interested parties who would like to become franchisees. So, I think that buying and selling, if you look over the last, gosh, I will say five years, in any given year you have had a handful of franchisees sell and a handful of either new franchisees or existing franchisees buy. I don't see that as any different this year.
我們今年的招募工作也和往年一樣,帶來了少數幾個有興趣成為加盟主的對象。所以我認為買賣交易,如果你回頭看過去——天啊,我就說五年吧——任何一年你都會看到少數加盟主出售,以及少數新加盟主或既有加盟主買入。我不覺得今年會有什麼不同。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
Okay, thank you. I may change directions for a second. It looks like your net debt to adjusted EBITDA is around [4.25] I think, is that what you guys calculate?
好的,謝謝。我稍微換個方向。看起來你們的淨負債對調整後 EBITDA 大約在 [4.25] 左右,我想這是你們的計算方式嗎?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Yes.
是的。
Tom Emrey - CFO
Tom Emrey - CFO
A little bit higher than that mid-4s.
比那個略高一些,大概是 4 倍中段。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
Okay, mid-4s. What is the appropriate target leverage ratio for the Company at this point? And just remind us what kind of either refinancing opportunity. Or I guess probably better said at this point, tack on ability that you have to the current facility. That if you wanted to put more leverage, half a turn or a turn or whatever, could you and would you I guess is the question?
好的,4 倍中段。以目前來看,公司合適的目標槓桿比率是多少?另外也請提醒我們,有什麼樣的再融資機會。或者我想更貼切地說,就目前而言,你們在現有融資架構下能否做追加(tack-on)。如果你們想再提高槓桿,半圈或一圈之類的,能不能、以及會不會做——我想問題是這個。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
So let me start off with saying we have said for several quarters when asked that question that we are very comfortable with where our leverage ratio is today, we feel very good about it. But I will let Tom answer in terms of the [refi] specifics.
我先說,我們在過去幾個季度被問到這個問題時都表示:我們對目前的槓桿比率非常滿意,也覺得狀況很好。不過關於 [refi] 的具體細節,我讓 Tom 來回答。
Tom Emrey - CFO
Tom Emrey - CFO
No, I think that is fair. We can't really refinance the securitization for a while anyway and it runs out -- the total period of it is seven years and it runs through 2021. And so, there is no urgency to do that. We feel pretty good about where we are and as it stands now don't propose to make any significant changes to it. There is some room to borrow more under the securitization potentially, but we will have to evaluate that as needs arise.
不,我覺得這樣說很公平。反正我們短期內也無法對證券化融資做再融資,而且它——整個期間是七年,會一路到 2021 年。所以並沒有急迫性要做這件事。我們對目前的狀況感覺相當不錯,而就現階段而言,我們也不打算對其做任何重大調整。在證券化架構下理論上還有一些額外借款空間,但我們會在需求出現時再評估。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
And then just to refresh your memory, we do have the revolver, which is $100 million, we have that revolver as well. And (inaudible) drawn against the revolver like [5]?
然後只是提醒大家,我們確實有循環信貸額度(revolver),金額是1億美元,我們也有那筆循環信貸額度。另外(聽不清)從循環信貸額度中動用的金額大概是[5]?
Tom Emrey - CFO
Tom Emrey - CFO
About 5.
大約5。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Yes, it is really tied up in the letters of credit, but we always have the revolver as well. Sorry, I didn't mean to interrupt.
是的,它其實主要被信用狀所占用,但我們也一直保有這筆循環信貸額度。抱歉,我不是要打斷你。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
Oh, please. And then in addition to that revolver you are carrying $118 million of cash. How much of that is -- can be returned to shareholders? I mean how much of that do you want to perpetually holdback versus could be used for other purposes?
喔,請說。另外,除了那筆循環信貸額度之外,你們帳上還有1.18億美元現金。其中有多少——可以回饋給股東?我的意思是,你們想長期保留多少作為預留資金, versus 可以用於其他用途的有多少?
Tom Emrey - CFO
Tom Emrey - CFO
Well, a fair bit of that money is advertising and gift card related and all that. So what you should look at is a metric that we talk about when we talk about our annual free cash flow and the amount we return to shareholders. And that has been pretty consistent over the last couple years and that is sort of the way to kind of look at it.
嗯,其中相當一部分資金與廣告、禮品卡等相關。所以你應該看的,是我們在談年度自由現金流以及回饋股東金額時所提到的一個指標。過去幾年這個指標一直相當一致,這大概就是看待這件事的方式。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Michael Gallo, CL King.
Michael Gallo,CL King。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
One question and one follow up. First on wood fired grill, Julia, I know you noted very strong purchase intent and customers seem to really like the product. I was wondering whether with some of the changes whether perhaps some of the core price points might be too high for where the customer is today.
一個問題加一個追問。首先關於柴火燒烤(wood fired grill),Julia,我知道你提到非常強的購買意願,顧客似乎也很喜歡這個產品。我想問的是,隨著一些調整之後,是否可能某些核心價位點對於今天的顧客而言有點太高了。
I know you are addressing it a little bit here on air with the $8.99 salads. But can you speak to whether some of these changes and improvements might have priced it a little above your core customer? And then also I have a follow-up question. Thanks.
我知道你在電話上稍微提到8.99美元的沙拉來處理這件事。但你能否談談,這些變更與改善是否讓它的定價有點高於你們的核心客群?另外我還有一個追問問題。謝謝。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Yes, so great question, really good question. I think there is two things to remember. In the casual dining space you have a lot of light user base. And so, we recognize, and we have said this repeatedly, that it takes time for people to try the items, come in and actually do it.
是的,這是個很棒的問題,真的很好的問題。我認為有兩點要記住。在休閒餐飲(casual dining)領域,你有大量的輕度使用者(light user)族群。因此,我們認知到——而且我們也一再提到——人們需要時間去嘗試這些品項,走進店裡實際消費。
We have a huge -- as in all of casual dining there is a huge light user base, so it does take time. So I don't want to underestimate the importance of -- people make it clear, when they are ready to go in they will try at it and they can't wait, that type of thing. So we know that.
我們有很大——就像所有休閒餐飲一樣——有非常龐大的輕度使用者基礎,所以確實需要時間。因此我不想低估這件事的重要性——大家表達得很清楚,當他們準備好要進店時,他們就會去嘗試,而且迫不及待,諸如此類。所以我們知道這點。
The other thing I mentioned is it is less about the price that actually franchisees are charging for it, it was the fact that we didn't put a price point on television. So our hypothesis is some people may have thought, gosh, this is going to be expensive. So, we have a way to counter that with the work that we are doing for the balance of the year. But I think those two things combined are an important factor to remember.
我提到的另一點是,重點其實不在於加盟商實際收取的價格,而是在於我們沒有在電視上標示一個價位點。因此我們的假設是,有些人可能會覺得,天啊,這一定很貴。所以,我們在今年剩餘時間所做的工作中有方法來因應。但我認為這兩點結合起來,是需要記住的重要因素。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Thank you. And then just a follow-up on IHOP. It has really outperformed for a long period of time and you have done a great job with the brand. I was wondering this quarter whether you really saw anything shifting either competitively or otherwise or was it just more a function of Paradise Pancakes perhaps not being as strong a promotion as Summer Stacks was last year. Thanks.
謝謝。接著關於IHOP的一個追問。它長期以來表現都非常出色,你們也把這個品牌做得很好。我想問這一季你們是否真的看到任何競爭面或其他方面的動態有所轉變,還是說這更多只是因為「Paradise Pancakes」的促銷力道可能不如去年「Summer Stacks」那麼強。謝謝。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Yes, great question. And we continue to do well and the brand is, as you might well imagine, iconic in so many ways. I think as I said in my prepared remarks, we recognize there is probably an opportunity as we think about messaging the brand to the consumers to be a little stronger in terms of reminding people what we do differently and better than everyone else.
是的,很好的問題。我們仍然表現良好,而這個品牌——如你所想像——在很多方面都非常具代表性(iconic)。我想正如我在事先準備的發言中所說,我們認為在向消費者傳達品牌訊息時,可能有機會做得更強一些,提醒大家我們有哪些做法與眾不同、而且比其他人更好。
That is the notion of a new ad agency, that is the notion of being a lot more focused on -- I wouldn't say aggressive, that is probably not a fair word, but being a lot more targeted in our approach about the things we do that virtually no one else can do and talking about them in a more meaningful way. I think I sort of tongue-in-cheek talked about the fact that we have been serving breakfast all day for 57 years and we have been scratch cooking forever and the like.
這就是更換新的廣告代理商的概念,也是讓我們在——我不會說更具侵略性,這個詞可能不太公平——但在我們的做法上更聚焦、更精準,針對那些幾乎沒有人能做到、而我們能做到的事情,以更有意義的方式去溝通。我想我也半開玩笑地提到,我們57年來一直全天供應早餐,而且我們一直都是從零開始現做(scratch cooking)等等。
So, there is probably a bit more of a targeted approach we can do to the messaging that we think we need to get after. The brand is certainly solid and iconic and brings back memories for anybody and everybody. But I think there is an opportunity in the messaging and that is really the focus that I was trying to get across in my prepared remarks.
所以,在訊息傳達上我們可能可以採取更有針對性的方式,而這也是我們認為需要加強的。這個品牌當然很穩固、很具代表性,對任何人都能喚起回憶。但我認為在訊息傳達上有機會,而這就是我在事先準備的發言中想要傳達的重點。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Just as a follow up to that, I mean am I hearing you right that you don't really see much changing in the dynamic around competitive or geographic or otherwise. It is just from a standpoint of IHOP controlling what it can control, is that fair?
就此再追問一下,我的意思是,我是否理解正確:你其實不太認為競爭、地理或其他方面的動態有太多變化;只是從IHOP能控制的事情來看,去把能控制的做好,這樣說公平嗎?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
I think that is fair, but I would also say -- and I think I mentioned this a couple of quarters ago, there is no question you have significantly more people in the breakfast space today than you did five years ago. That is why it becomes so important how you message what we do differently than everybody else. We just have to be more laser like in that communication.
我認為這樣說是公平的,但我也會補充——而且我想我在前幾季也提過——毫無疑問,今天早餐市場的參與者比五年前多了很多。這也是為什麼你如何傳達我們與其他人不同之處變得如此重要。我們必須在溝通上更像雷射一樣精準。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝你。
Operator
Operator
Alton Stump, Longbow Research.
Alton Stump,Longbow Research。
Brittany Whitman - Analyst
Brittany Whitman - Analyst
Hey, guys, it is actually Brittany Whitman on for Alton this morning. On the wood fired cooking platform, I wanted to ask about the guest traffic that that is driving. Is it mostly just new customers or is it more regular customers coming in more often or what is that dynamic?
嗨,各位,今天早上其實是Brittany Whitman代替Alton提問。關於柴火烹調平台(wood fired cooking platform),我想問它帶動的來客流量(guest traffic)是什麼樣的結構?主要是新客人,還是比較多是既有客人更常來,或是這之間的動態如何?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
I think the dynamic is that you have existing guests who know and love us coming in a lot more frequently. The opportunity is to get that infrequent and light user to come in, thus everything I talked about today about really focusing on the value pieces and driving it home to that light or infrequent user that may be either shopping or just needs to be reminded of what we have got that is new and different.
我認為目前的動態是,既有、認識並喜愛我們的顧客來得更頻繁。機會在於讓那些不常來與輕度使用者走進來,因此我今天談到的一切——真正聚焦在價值訴求(value pieces)並把訊息打到那些輕度或不常來的使用者——他們可能正在比價購物,或只是需要被提醒我們有哪些新的、不同的東西。
Brittany Whitman - Analyst
Brittany Whitman - Analyst
Right. And is there anything in the platform that maybe you could talk about to sort of keep that going or --?
了解。那在這個平台上,有沒有什麼你可以談談的,來讓這個動能持續下去,或是——?
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Well, there is lots of things. And I mentioned it early on, that over 40% of the menu now being impacted by wood fired grill we have a real opportunity to talk about some of those other items. It is not just about steak. I challenge you to go have that pork chop and tell me that is not the best pork chop in America, or the salmon or the grilled vegetables.
嗯,有很多事情。我在一開始就提到,現在菜單上有超過40%的品項都受到柴火燒烤的影響,我們有很大的機會去談論其中一些其他品項。不只是牛排。我挑戰你去吃那份豬排,然後告訴我那不是全美最棒的豬排,或是鮭魚、或是烤蔬菜。
I mean, they are really fabulous products and thus this notion of now that we have gone an air talking about salads. But we have a real opportunity not just to talk about the platform but -- and the innovation doesn't stop there. All the things I mentioned to you early on about all the new initiatives that really are focused on the revitalization.
我的意思是,它們真的是非常出色的產品,因此才會有這個概念:既然我們已經在空中談到沙拉,我們就有很大的機會不只是談平台本身——而且創新也不會止步於此。我先前提到的所有新計畫,都是聚焦在品牌振興(revitalization)上。
It is not just that wood fired platform but it is a great beginning and there is a lot more to talk about related to that. And this value messaging. Because I always have to remind people we play at the low end of casual dining and there is a real opportunity there to take advantage and optimize that.
不只是柴火平台而已,但它是一個很好的開始,而且還有更多與此相關的內容可以談。以及這個價值訊息。因為我總是要提醒大家,我們是在休閒餐飲的低價位帶競爭,而那裡有很大的機會可以把握並加以最佳化。
Brittany Whitman - Analyst
Brittany Whitman - Analyst
Okay, great. Thanks, Julia.
好的,很棒。謝謝你,Julia。
Operator
Operator
We have no further questions at this time. I would like to turn the call back over to Julia Stewart for closing remarks.
目前沒有其他問題。我想把電話交回給Julia Stewart做結語。
Julia Stewart - Chairman & CEO
Julia Stewart - Chairman & CEO
Well, thank you all again for joining us on the call today. We are scheduled to report results for the third quarter on November 1, so if you have any questions in the interim, as always feel free to contact Ken or Tom or myself and thanks again.
好的,再次感謝各位今天參與電話會議。我們預計在11月1日公布第三季的結果,所以如果期間有任何問題,一如往常歡迎聯絡Ken、Tom或我本人,再次謝謝。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。