Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the fourth-quarter and full-year 2015 DineEquity earnings conference call. My name is Christine and I will be the operator for today's call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. Please note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 DineEquity 2015 年第四季暨全年財報電話會議。我是 Christine,將擔任今天會議的接線員。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。請注意,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director Investor Relations. You may begin.

    現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director IR

    Ken Diptee - Executive Director IR

  • Good morning and welcome to DineEquity's fourth-quarter and fiscal 2015 conference call. I'm joined by Julia Stewart, Chairman and Chief Executive Officer, Tom Emrey, CFO, Gregg Kalvin, Corporate Controller.

    各位早安,歡迎參加 DineEquity 的第四季暨 2015 會計年度電話會議。與我一同出席的有董事長兼執行長 Julia Stewart、財務長 Tom Emrey,以及公司財務控管長 Gregg Kalvin。

  • Before I turn the call over to Julia and Tom, please remember our Safe Harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks and other factors which may cause the actual results to be substantially different than those expressed or implied. Because (technical difficulty) such forward-looking information in the context of these factors which are detailed in today's press release and 10-K filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements.

    在我把電話交給 Julia 和 Tom 之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知風險及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者有重大差異。由於(技術問題)此類前瞻性資訊係在這些因素的脈絡下提出,相關因素已於今日新聞稿及 10-K 申報文件中詳述。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。

  • We may also refer to certain non-GAAP financial measures which are described in our press release and also available on DineEquity's Investor Relations website.

    我們也可能會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關內容已於新聞稿中說明,並可於 DineEquity 投資人關係網站查閱。

  • I will now turn the call over to Julia. Julia?

    現在我將把電話交給 Julia。Julia?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Thanks Ken and good morning, everyone, and thanks for joining us today. We have a lot to cover, so let's get started.

    謝謝 Ken,各位早安,也感謝大家今天加入我們。我們要談的內容很多,讓我們開始吧。

  • As you read in our press release this morning, we achieved significant year-over-year growth of 31% in adjusted EPS for fiscal 2015. We generated over $142 million in strong free cash flow and we returned $136 million, or 96%, to shareholders.

    如同各位今早在我們的新聞稿中所讀到的,我們在 2015 會計年度的調整後每股盈餘(adjusted EPS)年增達 31%,成長顯著。我們創造了超過 1.42 億美元的強勁自由現金流,並將 1.36 億美元(即 96%)回饋給股東。

  • IHOP finish the year on a strong note, posting a 4.5% increase in comp sales, lapping over a solid 3.9% increase last year. On a two-year basis, comp sales were an impressive 7.6%.

    IHOP 以強勁表現為全年畫下句點,同店銷售成長 4.5%,且是在去年已達 3.9% 成長的高基期之上。以兩年合計來看,同店銷售成長達到令人印象深刻的 7.6%。

  • Applebee's full-year comp sales were slightly positive and while sales for the brand were in line with our full-year guidance, the results were not where we want them to be. We have a plan in place to drive the performance we expect from both of our brands as leaders in their respective categories. I will provide more details later on.

    Applebee's 全年同店銷售略為正成長;雖然該品牌銷售表現符合我們的全年指引,但結果並非我們希望達到的水準。我們已制定計畫,以推動兩個品牌在各自品類中作為領導者所應有的表現。稍後我會提供更多細節。

  • Now, as you are aware, the industry faced various challenges last year, but 2015 was still a year of notable accomplishments for DineEquity. We reported strong double-digit earnings growth each quarter. We increased our quarterly dividend, which has grown by approximately 23% since it was restored in 2013. We took strategic steps to consolidate our restaurant support centers, accelerate growth in our brands, and speed restaurant development. We made significant progress on our longer-term plans to grow internationally by expanding the restaurant development pipeline.

    如各位所知,去年產業面臨各種挑戰,但 2015 年對 DineEquity 而言仍是成果顯著的一年。我們每一季都繳出強勁的雙位數獲利成長。我們提高了季度股利,自 2013 年恢復發放以來,股利已成長約 23%。我們採取策略性措施整合餐廳支援中心、加速品牌成長,並加快餐廳開發。我們也透過擴大餐廳開發案源(pipeline),在推動長期國際成長計畫方面取得重大進展。

  • We achieved the highest quarterly and full-year comp sales increases in the last decade at IHOP. We collaborated with our franchisees on a plan to significantly change the story at Applebee's going forward, and we completed the process of filling key open executive positions to take DineEquity to the next level.

    我們在 IHOP 達成過去十年來最高的單季與全年同店銷售增幅。我們與加盟主合作制定計畫,將在未來大幅改變 Applebee's 的發展敘事;同時,我們也完成了填補關鍵高階主管職缺的流程,帶領 DineEquity 邁向下一個階段。

  • Our strategy is centered on five benchmarks to accelerate sustainable organic growth -- first, boldly change the story at Applebee's and revitalize the brand; second, sustain IHOP's momentum and continually raise the bar; third, accelerate the pace of both domestic and international restaurant development; fourth is to build a more nimble organization under one roof; and the fifth, to continue to thoughtfully explore a strategic acquisition.

    我們的策略聚焦於五項基準,以加速可持續的內生成長——第一,大膽改變 Applebee's 的故事並重振品牌;第二,延續 IHOP 的動能並持續拉高標準;第三,加快國內與國際餐廳開發的步伐;第四,在同一屋簷下打造更敏捷的組織;第五,持續審慎探索策略性併購。

  • Now, I mentioned last quarter that, after careful analysis, it's clear that the work we've done to date on Applebee's has not been enough. To address this and remain ahead of the competition, we must move faster, be bolder, and think outside the box. We have a new approach focused on achieving excellence in select initiatives rather than working on too many simultaneously.

    我在上一季提到,經過審慎分析後,很明顯我們迄今為止在 Applebee's 所做的工作仍不夠。為了解決這個問題並保持領先競爭對手,我們必須更快、更大膽,並跳脫框架思考。我們採取新的方法,聚焦於在少數選定的倡議上做到卓越,而不是同時推進過多事項。

  • Now I'll provide some color on that strategy. Starting with the first benchmark, we're going to change the story at Applebee's.

    接下來我會補充說明這項策略的方向。先從第一項基準開始:我們將改變 Applebee's 的故事。

  • Let me begin with two observations about the performance of Applebee's, one general and one more specific. First, the casual dining segment continues to be quite challenging as consumers' discretionary dollars find their way to fast casual and quick service concepts. And although 2016 has started slowly for the industry, I am confident that the plan we are collaborating on with our franchisees will build success throughout the year.

    我先就 Applebee's 的表現提出兩點觀察,一點較為概括,另一點更具體。首先,休閒餐飲(casual dining)區隔仍然相當具挑戰性,因為消費者的可支配支出正流向快速休閒與速食服務等業態。儘管 2016 年產業開局偏慢,我仍有信心,我們與加盟主共同合作的計畫將在全年逐步建立成功。

  • Second, Applebee's has clearly not done enough to differentiate itself and punch through this noisy, cluttered market. As the consistent leader in casual dining, we can't wait for trends to become more favorable. We have to do the heavy lifting ourselves, and we are.

    第二,Applebee's 顯然尚未做得足夠,以突顯差異化並在這個喧囂、擁擠的市場中脫穎而出。作為休閒餐飲一貫的領導者,我們不能等待趨勢變得更有利。我們必須親自扛起重任,而我們正在這麼做。

  • We are executing a strategy intended to give guests compelling reasons to rethink the brand and visit more often while enticing those that have not been to an Applebee's to see what's new at their neighborhood destination. We are in the midst of a system-wide effort to upgrade restaurant operations, and better train team members, both back of the house and front of the house, as part of a renewed commitment to the guest experience. We are streamlining our menu to make it easier for the kitchen to turn out consistently great food and to focus on what guests love most. And we are building a pipeline of innovative menu offerings, beginning with a new platform this spring that will be the centerpiece of our strategy. We are finalizing plans for remodels and new prototypes that will contemporize existing restaurants and facilitate expansion into both traditional and nontraditional venues. And we are creating a new marketing and advertising campaign that will embrace the heritage of the Applebee's brand, a Neighborhood Grill & Bar, in ways that are relevant and appealing to today's consumer lifestyle.

    我們正在執行一項策略,旨在讓顧客有充分且具吸引力的理由重新思考這個品牌並更常來訪,同時吸引那些從未到過 Applebee's 的人,來看看他們社區據點有哪些新變化。我們正推動全系統性的行動來升級餐廳營運,並加強團隊成員訓練,涵蓋後場與前場,作為重新承諾提升顧客體驗的一部分。我們正在精簡菜單,使廚房更容易穩定出餐、持續提供優質餐點,並聚焦於顧客最喜愛的品項。我們也在建立創新菜單的案源,從今年春季推出的新平台開始,該平台將成為我們策略的核心。我們正在敲定翻新與新店型原型的計畫,使既有餐廳更符合當代風格,並促進在傳統與非傳統場域的擴張。同時,我們正在打造新的行銷與廣告活動,將擁抱 Applebee's 品牌「Neighborhood Grill & Bar」的傳承,並以符合當代消費者生活型態、且具吸引力的方式呈現。

  • Now, I can't provide specific details on our plans for competitive reasons, but they are well underway. We expect that our initiatives will begin to gain traction in the back half of 2016. I'd like to thank you for your patience. I understand it's a tale of two halves, but we have a very aggressive plan that our franchisees have bought into and they are willing to significantly invest in their future growth. We expect that these bold initiatives will take effect during the back half the year. But make no mistake, we will not be content until we have achieved sustainable organic growth at Applebee's and have restored positive traffic.

    基於競爭因素,我無法提供我們計畫的具體細節,但相關工作已在積極推進中。我們預期各項倡議將在 2016 年下半年開始取得進展並形成動能。也感謝各位的耐心。我理解這會是「上下半年兩樣情」,但我們有一項非常積極的計畫,加盟主已認同並願意為其未來成長大幅投資。我們預期這些大膽的倡議將在下半年發揮效果。但請不要誤會,在 Applebee's 達成可持續的內生成長並恢復正向來客數之前,我們不會滿足。

  • Now, moving to the second benchmark, sustain IHOP's momentum. The fourth quarter was the 11th consecutive quarter of positive comp sales at IHOP. I'd like to highlight that we are lapping over the incremental contribution increase to the IHOP National Advertising Fund. As a reminder, the voluntary increase in advertising spending by franchisees began in the fourth quarter of 2014. To continue the momentum, we are focusing on traffic-driving strategies first and foremost. We are collaborating with franchisees to enhance our media and advertising strategies. We are continually evolving our menu innovation strategy to feed consumers' growing appetite for IHOP favorites and breakfast inspired food to be enjoyed all day, any time of day. We are rolling out a new domestic remodel package and accelerating development.

    接著談第二項基準:延續 IHOP 的動能。第四季是 IHOP 連續第 11 季同店銷售正成長。我想特別指出,我們正處於跨越 IHOP 全國廣告基金(National Advertising Fund)增量提撥所帶來的貢獻提升之比較基期。提醒各位,加盟主自願增加廣告支出的措施始於 2014 年第四季。為了延續動能,我們首要聚焦於帶動來客數的策略。我們正與加盟主合作強化媒體與廣告策略。我們也持續演進菜單創新策略,以滿足消費者對 IHOP 經典品項與可全天候享用之早餐靈感餐點日益增加的偏好。我們正在推出新的國內翻新方案並加速開發。

  • Our goal is to have franchisees remodel a substantial portion of the system over the next few years. In 2016, we expect them to remodel about a quarter of the systems, which we think will have a long-term beneficial impact on the brand. This, coupled with new development by franchisees each year, is expected to be an impassable infusion of newly imaged restaurants.

    我們的目標是在未來幾年讓加盟商對系統中相當大的一部分餐廳進行改裝。在2016年,我們預期他們將改裝約四分之一的系統餐廳,我們認為這將對品牌帶來長期的正面影響。再加上加盟商每年的新店開發,預期將為新形象餐廳帶來不可阻擋的注入。

  • And lastly, we are reinventing the in-restaurant experience aimed at flawless execution from an operational perspective. In fact, we ended 2015 with the highest scores in the last five years in guest loyalty, overall satisfaction, likely to return, and likely to recommend.

    最後,我們正在重新打造店內用餐體驗,目標是從營運角度達到無瑕的執行。事實上,我們在2015年底的顧客忠誠度、整體滿意度、再度光臨意願以及推薦意願等指標,均創下過去五年最高分。

  • Now, let's turn to our third benchmark, accelerating the pace of domestic and international development. Driving material improvements in traditional and nontraditional restaurant growth are high priorities. We are leveraging the strength of our brands to expand our footprint in areas where our guests want us to be.

    現在,讓我們來看第三項基準:加快國內與國際開發的步伐。推動傳統與非傳統餐廳成長的實質改善是高度優先事項。我們正運用品牌的優勢,在顧客希望我們進駐的地區擴大版圖。

  • Regarding international development, last year, I promised you an update on our progress. I'm very pleased to highlight that 2015 was a very strong year terms of new agreements that were signed to increase our pipeline of international development obligations. We signed 16 new development agreements, representing 94 obligations and nearly doubling our obligations pipeline from 106 in 2014 to 200 last year. We've made real progress since we launched our international organization in 2014 and we are building a foundation for long-term growth. We will focus on signing long-term development agreements with franchisees in targeted markets.

    關於國際開發,去年我承諾會向各位更新我們的進展。我很高興強調,2015年在簽署新協議方面表現非常強勁,增加了我們國際開發義務的案源管道。我們簽署了16份新的開發協議,代表94項開發義務,使我們的義務管道幾乎倍增,從2014年的106項增加到去年的200項。自2014年成立國際組織以來,我們已取得實質進展,並正在為長期成長奠定基礎。我們將專注於在目標市場與加盟商簽署長期開發協議。

  • Now let's switch gears to briefly talk about our fourth benchmark, to build a more nimble organization under one roof. We told you last quarter that we've made an important strategic decision designed to create a more agile and collaborative company.

    現在讓我們換個話題,簡要談談第四項基準:在同一屋簷下建立更靈活的組織。我們在上季告訴各位,我們已做出一項重要的策略決策,旨在打造更敏捷且更具協作性的公司。

  • To update you, we've started the process to consolidate our restaurant support centers and wind down the majority of operations in Kansas City. We believe the move is a key enabler to accelerate growth across Applebee's and IHOP with both brand-centric teams working in one location to drive better collaboration and synergy. Enhancing our ability to integrate and share ideas faster will improve our speed to market.

    向各位更新一下,我們已開始整併餐廳支援中心的流程,並逐步縮減堪薩斯市的大部分營運。我們相信此舉是加速 Applebee's 與 IHOP 成長的關鍵推動因素,讓兩個以品牌為核心的團隊在同一地點運作,以促進更佳的協作與綜效。提升我們更快速整合與分享想法的能力,將改善我們的上市速度。

  • We're focused on new platforms that will provide a lasting impact, and those types of initiatives are not achieved overnight. This is all about positioning DineEquity for the future and the consolidation is an important step in that direction.

    我們專注於能帶來長期影響的新平台,而這類計畫並非一蹴可幾。這一切都是為了讓 DineEquity 為未來做好定位,而整併是朝此方向邁出的重要一步。

  • Moving to our fifth benchmark, we will continue to thoughtfully explore a strategic acquisition.

    接著談第五項基準:我們將持續審慎評估策略性併購的可能性。

  • And with that, I'll turn the call over to Tom to walk you through the financial results. Tom?

    接下來,我把電話會議交給 Tom,請他帶各位回顧財務結果。Tom?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Thanks Julia. Good morning everyone. Today I'll briefly review our financial highlights, including the details on cash return to shareholders in 2015, and then wrap up with a discussion on our financial guidance for fiscal 2016.

    謝謝 Julia。各位早安。今天我將簡要回顧我們的財務重點,包括2015年回饋股東的現金回報細節,最後再說明我們2016會計年度的財務指引。

  • Let's get started with the income statement. For the fourth quarter, we reported a solid 37% increase in adjusted EPS to $1.59 from $1.16 in 2014. The gain was mainly driven by an increase in gross profit, including the positive impact of a 53rd week in fiscal 2015.

    我們先從損益表開始。第四季,我們的調整後每股盈餘(EPS)由2014年的1.16美元大幅成長37%至1.59美元。此增幅主要來自毛利增加,其中包含2015會計年度第53週帶來的正面影響。

  • For fiscal year 2015, adjusted EPS rose to $6.19 from $4.73. The 31% increase was primarily due to a decline in interest expense compared to the prior year and higher gross profit which was driven by stronger franchise segment profit. The higher franchise segment profit was driven by the 53rd week, a 4.5% increase in IHOP comp sales, and restaurant development.

    2015會計年度全年,調整後EPS由4.73美元上升至6.19美元。31%的成長主要來自相較前一年利息費用下降,以及因加盟事業部獲利更強而帶動的毛利提升。加盟事業部較高的獲利主要由第53週、IHOP同店銷售成長4.5%,以及餐廳開發所帶動。

  • Revenues in our rental segment rose by 4% to roughly $128 million in 2015 compared to the prior year. The improvement was driven by the impact of the 53rd week in 2015 and the favorable impact of higher IHOP comps on percentage granted.

    2015年我們租賃事業部營收較前一年成長4%,至約1.28億美元。改善主要來自2015年第53週的影響,以及IHOP同店表現較佳對按比例收取(percentage granted)的有利影響。

  • The decline in financing revenues for 2015 was primarily due to $1.4 million in negotiated early termination fees received in 2014 that did not recur in 2015. I'd like to mention that early lease terminations occur relatively infrequently.

    2015年融資收入下滑,主要是因為2014年收到的140萬美元協商提前終止費在2015年未再發生。我想補充說明,提前終止租約的情況相對不常見。

  • Regarding G&A, on an adjusted basis, G&A in the fourth quarter was essentially flat compared to the same quarter of 2014. Now, including approximately $2 million of nonrecurring consolidation costs, G&A was $45 million in the quarter relative to roughly $43 million in last year's fourth quarter. On a full-year basis, we incurred approximately $6 million of costs related to the consolidations that were not included in the calculations of adjusted EPS.

    關於一般及行政費用(G&A),以調整後基礎來看,第四季G&A與2014年同季基本持平。若納入約200萬美元的一次性整併成本,該季G&A為4,500萬美元,相較去年第四季約4,300萬美元。以全年來看,我們發生約600萬美元與整併相關的成本,且未納入調整後EPS的計算。

  • On an adjusted basis, G&A was nearly $150 million for 2015 compared to roughly $146 million for the prior fiscal year. The increase was driven by higher personnel related costs and professional services. Personnel costs increased partly due to several executive management positions that were filled in 2015.

    以調整後基礎來看,2015年G&A接近1.50億美元,較前一會計年度約1.46億美元增加。增加主要由較高的人員相關成本與專業服務費用所致。人員成本上升部分原因是2015年補齊了數個高階管理職缺。

  • So when you add the nonrecurring consolidation costs, G&A was up $10 million versus 2014 all-in. Approximately $6 million of that increase was related to the consolidation and about $4 million was due to the normal course of business. We view managing G&A of course as a critical part of running our businesses.

    因此,若加計一次性整併成本,G&A相較2014年合計增加1,000萬美元。其中約600萬美元與整併相關,約400萬美元則來自正常營運。我們認為,管理G&A當然是經營業務的關鍵一環。

  • Turning briefly to the cash flow statement, cash flows from operating activities were $136 million for 2015 compared to $119 million for the prior year. This was higher than our 2015 guidance expectations because we collected about $12 million of gift card money on the last day of the fiscal year that we expected to hit in 2016. It's worth noting that this gift card money would've been typically collected in the next fiscal year under a 52-week fiscal calendar.

    簡要看一下現金流量表,2015年營業活動現金流入為1.36億美元,較前一年1.19億美元增加。這高於我們對2015年的指引預期,因為我們在會計年度最後一天收到了約1,200萬美元的禮品卡款項,而我們原本預期會在2016年入帳。值得注意的是,在52週的會計年度日曆下,這筆禮品卡款項通常會在下一個會計年度才收取。

  • So, overall, our cash from ops increase over 2014 was driven by, one, significantly lower interest expense, two, higher gross profit, and three, changes in working capital which provided cash of $7.8 million compared to using cash of $2.3 million in 2014. The cash from ops favorability I just covered and slightly lower than planned CapEx drove free cash flows for 2015 to a very strong $142 million. As a result, we returned over $136 million to shareholders in cash dividends and share repurchases combined.

    整體而言,我們營運現金流較2014年增加,主要由三項因素帶動:第一,利息費用顯著降低;第二,毛利提高;第三,營運資金變動帶來現金流入780萬美元,而2014年則為現金流出230萬美元。我剛提到的營運現金流利多,加上資本支出(CapEx)略低於計畫,使2015年自由現金流達到非常強勁的1.42億美元。因此,我們透過現金股利與庫藏股回購合計向股東返還超過1.36億美元。

  • To give you a little more color, we spent approximately $70 million in 2015 to repurchase just over 721,000 shares of our common stock of which roughly 232,000 shares were repurchased in the fourth quarter. We do have approximately $133 million remaining under the current share repurchase authorization.

    補充一些細節,2015年我們花費約7,000萬美元回購本公司普通股逾721,000股,其中約232,000股是在第四季回購。在目前的股票回購授權下,我們仍有約1.33億美元的額度可用。

  • Turning to our performance guidance for fiscal 2016, I'll provide a few highlights, so please see the press release for full details. We look for comp sales between negative 2% and positive 2% at Applebee's in 2016. Our guidance reflects the continued challenges facing the industry and the time it will take to implement traffic-driving initiatives.

    接著談2016會計年度的業績指引,我將提供幾個重點,完整細節請參閱新聞稿。我們預期2016年 Applebee's 的同店銷售將介於負2%至正2%。我們的指引反映產業持續面臨的挑戰,以及推動來客數成長的各項措施需要時間落實。

  • At IHOP, we expect comp sales to range between positive 1% and positive 4%. We expect this expense be approximately $52 million, of which roughly $3 million is non-cash. As a reminder, for 2016, we will back out the $4 million in expected consolidation costs from the full-year adjusted EPS calculation. Including these costs, G&A is projected to be between of approximately $154 million and $158 million.

    在 IHOP,我們預期同店銷售將介於正1%至正4%。我們預期該費用約為5,200萬美元,其中約300萬美元為非現金項目。提醒各位,2016年我們將把預期的400萬美元整併成本自全年調整後EPS計算中剔除。若包含這些成本,G&A預估約介於1.54億至1.58億美元。

  • Free cash flow is expected to range between $116 million and $126 million. Our guidance reflects the impact of, one, approximately $10 million in nonrecurring tax payments related to deferred gains from the repurchase of our debt primarily in 2008 and 2009; two, about $6 million in cash costs related to the consolidation of our restaurant support center; and three, a small impact of fiscal 2016 having 52 weeks, including gift card effects.

    自由現金流預計將介於1.16億美元至1.26億美元之間。我們的指引反映以下影響:第一,約1,000萬美元的一次性稅款支付,與主要在2008年與2009年回購我們債務所產生之遞延收益相關;第二,約600萬美元與整併我們餐廳支援中心相關的現金成本;第三,2016會計年度為52週(包含禮品卡效應)所帶來的些微影響。

  • Our income tax rate is expected to be roughly 37%. And lastly, CapEx in 2015 is estimated to be approximately $8 million.

    我們的所得稅率預計約為37%。最後,2015年的資本支出(CapEx)估計約為800萬美元。

  • To wrap things up, we had a strong year overall financially. And with that, I'll turn the call back over to Julia for a few closing thoughts. Thanks.

    總結來說,我們今年整體財務表現強勁。接下來我把電話交回給Julia,請她做幾點結語。謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Thanks Tom. In closing, 2015 was marked by solid financial performance as evidenced by our double-digit EPS growth and strong free cash flow generation. It was also a year of achieving corporate milestones from key hires to the implementation of our strategic consolidation to securing promising international development agreements to further build our pipeline. Although a work in progress, we are working to accelerate domestic and international development to expand the reach of the brands and build a solid pipeline.

    謝謝你,Tom。總結而言,2015年以穩健的財務表現為特徵,反映在我們每股盈餘(EPS)兩位數成長以及強勁的自由現金流創造能力。這一年我們也達成多項公司里程碑,從關鍵人才招募、推動策略性整併的落地執行,到簽訂具前景的國際開發協議以進一步建立我們的開發管線。雖然仍在進行中,我們正努力加速國內與國際的開發,以擴大品牌觸及並建立穩健的開發管線。

  • In 2016, we are making bolder moves to revitalize Applebee's and get the brand back on track. We are committed to sustaining the momentum at IHOP by focusing on traffic-driving initiatives, the remodel and the ongoing evolution of our menu.

    在2016年,我們將採取更大膽的行動來振興Applebee's,讓品牌重回正軌。我們也致力於透過聚焦帶動來客數的方案、門店翻新,以及菜單的持續演進,來延續IHOP的動能。

  • Finally, just on a personal note, I've been in the restaurant business a long time. I've seen industry fluctuations before and seen brands and entire categories in highs and lows. And I am confident that we will execute on our strategy to navigate through this. I feel more committed than ever saying that this is our year to tell the story differently at Applebee's.

    最後,補充一點個人感想:我在餐飲業已經很久了。我以前也看過產業波動,也看過品牌與整個品類的高低起伏。我有信心我們會落實策略,順利度過這段期間。我比以往任何時候都更堅定地認為,今年將是我們以不同方式講述Applebee's故事的一年。

  • And now Tom and I would be pleased to answer your questions. Operator?

    現在Tom和我很樂意回答各位的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions). John Ivankoe, JPMorgan.

    謝謝。我們現在開始問答環節。(接線員指示)。JPMorgan的John Ivankoe。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Thank you. Two separate questions if I may. The first is on your share count and interest expense guidance 2015 to 2016. Your share count in 2016 guided to be flat with the fourth quarter of 2015, and interest expense only down $1 million from $63 million to $62 million.

    謝謝。如果可以的話,我有兩個不同的問題。第一個是關於你們2015到2016年的流通股數與利息費用指引。你們對2016年的流通股數指引是與2015年第四季持平,而利息費用也僅從6,300萬美元降到6,200萬美元,下降100萬美元。

  • So, I guess the question is why aren't those targets being more aggressive given your free cash flow? And are you actually building cash or are you intending to build cash at this point to possibly do an acquisition?

    所以,我想問的是,考量你們的自由現金流,為什麼這些目標不更積極一些?另外,你們現在實際上是在累積現金,或是打算在此時累積現金,以便可能進行併購嗎?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • We are not building cash to do an acquisition. We have been pretty uniform about how much we've spent quarter-to-quarter on share repurchases, ranging between $15 million to $20-odd million. And while we can't say that goes on indefinitely, the plan is that there is no significant change to that over time. So we are not building cash.

    我們並不是為了併購而累積現金。我們在每一季用於庫藏股回購的金額相當一致,約在1,500萬到2,000多萬美元之間。雖然我們不能說這會無限期持續下去,但計畫是隨時間推移不會有重大改變。所以我們不是在累積現金。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • But why wouldn't either interest expense or share count be down in 2016 over 2015?

    但為什麼2016年的利息費用或流通股數,沒有比2015年更低呢?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • We show it to be down I believe for the share count.

    我相信我們顯示流通股數是下降的。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • The share count is flat relative -- you ended the fourth quarter at $18.5 million. Yes, relative to the full year, but relative to fourth quarter 2015, it was $18.5 million.

    流通股數相對於——你們在第四季結束時是1,850萬股。是的,相對於全年是下降,但相對於2015年第四季,仍是1,850萬股。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • It's calculated on a weighted -- I can take you through this off-line if you want to. It's a weighted average calculation, as you know, and there are grant employees as well, but it offset part of the buybacks.

    這是以加權方式計算——如果你願意,我可以在會後再帶你逐一說明。如你所知,這是加權平均的計算,另外也有員工獎勵授予,但它抵銷了部分回購的效果。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Okay. Sorry to be so specific on the call. And the next question is broader, maybe a little bit more strategic. Julia, in your prepared remarks, you mentioned that your franchisees had agreed for a significant investment in future growth in the Applebee's business. Can you kind of talk a little bit more in terms of what that means? Is it capital? Is it more labor hours? Is it potentially lower prices for -- that franchisees are willing to forego some gross margin in the short-term for long-term benefit? Can you talk about what that significant investment means?

    了解。抱歉在電話會議上問得這麼細。下一個問題比較宏觀,可能更偏策略面。Julia,你在事先準備的談話中提到,你們的加盟主已同意對Applebee's業務未來成長進行重大投資。你能否多談一些這代表什麼?是資本投入嗎?是更多工時嗎?或是可能降低價格——也就是加盟主願意在短期內放棄部分毛利,以換取長期利益?你能談談所謂重大投資的意涵嗎?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • I can't talk about it specifically because it's competitive, but virtually everything you said, the answer is yes and then some. So think of our franchisees as agreeing to believing in the future and making major assessments in the business along with us because they believe in what we are talking about and what we are doing, as they believe as I believe that the moves haven't been bold enough. And I recognize it's frustrating for you because I can't be specific, but for competitive reasons, I just can't. Just know that you will see change this year, given what we are agreeing to invest in, both DineEquity and our franchisees.

    我無法具體說明,因為涉及競爭因素,但你剛才提到的幾乎每一項,答案都是「是」,而且還不只如此。你可以把我們的加盟主想成是同意相信未來,並與我們一起在業務上做出重大投入,因為他們相信我們所談的方向與正在做的事情;他們也和我一樣認為,過去的動作還不夠大膽。我知道這會讓你感到挫折,因為我無法具體說明,但基於競爭原因,我真的不能。只要知道,今年你會看到改變,因為我們(DineEquity與加盟主)正同意投入這些事項。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Vaccaro, Raymond James.

    Raymond James的Brian Vaccaro。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Good morning. I want to just ask about first a couple of questions. I want to ask about the shift towards value that you made at Applebee's in the fourth quarter with the $10 price point LTL. And Julia, as you look at the components, I know you don't historically talk about traffic versus check, but as you look at the components of comp, did that move the needle at all on the traffic side?

    早安。我想先問幾個問題。我想問的是,你們在第四季於Applebee's轉向「價值訴求」的調整,也就是10美元價位帶的LTL。Julia,當你看各項組成時,我知道你們過去不太會談來客數與客單價的拆分,但就同店表現(comp)的組成來看,這項調整在來客數方面有帶來任何影響嗎?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Not dramatically, no. I think we have a real opportunity to tell the story differently, which is what we are talking about doing this year. I think we have to be much bolder and much more aggressive.

    沒有明顯影響。我認為我們有很大的機會用不同方式講述這個故事,這也是我們今年在談要做的事。我認為我們必須更大膽、更具侵略性。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Right. I guess as you think about the levers you're thinking about pulling in 2016, you mentioned some changes to ops initiatives, both front and back of house, streamlining the menu, etc. Can you provide a little more color maybe on -- I guess on the ops initiative? Is that initiatives to potentially increase throughput in the back of the house, improve service maybe in the bar? Any incremental color on some of those items?

    了解。當你思考2016年要拉動的槓桿時,你提到一些營運(ops)方案的調整,包括前場與後場、精簡菜單等等。你能否再多提供一些細節——我想是關於營運方案?這些方案是否可能是提升後場出餐效率、改善吧台服務?能否就其中一些項目再補充一點說明?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Yes, I know I'm being vague and I apologize for that. It's more competitive. I think there's -- think of it this way. On the ops side of the business, there's a real opportunity to return to some of the what you would think of as foundational work, but retraining in a very significant way, which is obviously an investment for the franchisees to retrain the back of the house, retrain the front of the house. So it is some significant training on what's it going to take to differentiate the brand, what our consumers have told us they need and want in terms of the guest experience.

    可以,我知道我講得很籠統,對此我很抱歉。這牽涉到較多競爭因素。我建議你這樣想:在營運面上,我們有很大的機會回到一些你會認為是基礎性的工作,但要以非常顯著的方式重新訓練;這對加盟主而言顯然是一項投資,包含重新訓練後場、重新訓練前場。因此,會有相當程度的訓練,聚焦在要如何讓品牌做出差異化,以及我們的消費者告訴我們他們在賓客體驗上需要與想要的是什麼。

  • And let's just not forget that an enhanced guest experience first and foremost drives repeat traffic. So, we have a pretty clear understanding of what we need to do differently, and we are maniacally focused on doing it from an operating standpoint, both in the back of the house and the front of the house. And our franchisees understand it. They've seen the research. We've spent a considerable amount of money on proprietary research. We know what our consumers want. They've made it very clear.

    而且我們也別忘了,提升的顧客體驗首先、最重要的是會帶動回流客。因此,我們非常清楚知道需要在哪些方面做出不同的作法,並且從營運角度瘋狂地專注於把它做好,無論是後場還是前場。而我們的加盟商也理解這一點。他們看過研究。我們在專有研究上投入了相當可觀的資金。我們知道消費者想要什麼。他們已經表達得非常清楚。

  • I guess the really good it's beside I've certainly worked at brands in my prior life where consumers were like I don't really care, our brand customers care. They want Applebee's to be better. They are very clear about what their expectations are. We have to deliver against that, and that's the buy-in that I spoke earlier with our franchisees. There is complete buy-in, maniacally focused on it, actually not for a particular quarter but for all of fiscal 2015 -- 2016. And we are right in the midst of it as we speak.

    我想真正好的地方在於——我過去在一些品牌工作時,消費者會覺得「我其實不太在乎」,但我們品牌的顧客是在乎的。他們希望 Applebee's 變得更好。他們非常清楚自己的期待是什麼。我們必須交付並達成那些期待,而這就是我先前提到我們與加盟商之間的認同與投入。大家完全認同,也瘋狂地專注在這件事上,實際上不是為了某一個季度,而是為了整個 2015—2016 財政年度。而我們此刻正處於推進的正中間。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay. We look forward to some of those changes as we move through 2016. I wanted to ask you about the international pipeline, and pleased to see some of the progress there that you mentioned on the call. Can you give us some color on regions or countries or partners and which brands that was? Was that Applebee's or IHOP or both?

    好的。我們期待在 2016 年推進過程中看到其中一些改變。我想請教國際展店管線(pipeline),也很高興看到你在電話會議中提到的一些進展。你能否多提供一些背景,例如哪些地區、國家或合作夥伴,以及是哪些品牌?是 Applebee's、IHOP,還是兩者都有?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • It's both brands, but in particular right now, in South America, Central America, the Middle East and now getting into Asia, there's real interest in both brands. And I think I mentioned to you before both brands have been testing new footprints and prototypes, and there's a lot of interest with our existing franchisees and actually some new franchisees to build out and develop both of those new prototypes in those countries' particular interest.

    兩個品牌都有,不過就目前而言,在南美洲、中美洲、中東,現在也開始進入亞洲,兩個品牌都受到高度關注。而且我想我之前也提過,兩個品牌都在測試新的店型面積與原型店(prototype),我們現有的加盟商以及一些新的加盟商,都對在那些國家擴建並發展這兩種新原型店表現出很大興趣。

  • And the Philippines in particular it was a gateway for Asia, as you know. And we have had real success with the new prototype there. So there's just a lot of growing interest. We actually did some major work with presentations in those major countries last year and had a lot of interest from -- we would do one day with existing franchisees, one day with potential franchisees, and there was incredible interest to explore both of those. So we are growing and getting a lot of interest at a pretty rapid pace.

    尤其是菲律賓,如你所知,它是進入亞洲的門戶。而我們在那裡的新原型店取得了真正的成功。所以整體而言,市場興趣正在持續升溫。我們去年其實在那些主要國家做了大量簡報工作,也獲得了很高的興趣——我們會安排一天與現有加盟商、一天與潛在加盟商會面,而大家對探索這兩個品牌都展現出驚人的興趣。因此我們正在成長,並以相當快的速度獲得大量關注。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Michael Gallo, CL King.

    Michael Gallo,CL King。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Good morning. Just a couple of questions. I was wondering, Julia, if you can give us any more detail on what's going to change in the new remodel package at IHOP, whether it's focused on back of the house, front of the house, exterior, some combination, whether there will be any change in the number of seats in the restaurant and just how we should think about that from both an investment cost and a same-store sales perspective. Thanks.

    早安。我只有幾個問題。Julia,我想請問你是否能更詳細說明 IHOP 新的翻新方案會有哪些改變?是著重在後場、前場、外觀,或是某種組合?餐廳座位數是否會有任何變動?以及我們應該如何從投資成本與同店銷售的角度來看待?謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • You should think about the exterior of course going through some transformation, the seating area, the entry area, some really new -- sort of think about it as the new way to sort of enter the IHOP restaurant.

    你可以把它想成外觀當然會有一些轉型,座位區、入口區也會更新,會有一些非常新的——可以把它視為進入 IHOP 餐廳的一種全新方式。

  • Many of the IHOPs need a new bathroom, an updated bathroom. As you know, guests find that very important, and we think it's important as well. So that's a focus. Less so in the back of the house. You'll see it would be minor in general. We have some platform work, but it's not significant.

    許多 IHOP 需要新的洗手間,或是更新洗手間。如你所知,顧客覺得這非常重要,我們也認為很重要。所以這是一個重點。後場方面則相對不是那麼著重。你會看到整體而言只會是小幅度的調整。我們有一些平台(platform)相關的工程,但並不重大。

  • The real dollars, if you looked at it, would be in the dining room, the entry, the exterior, and then it's not a system-wide bathroom, there's probably 40%, 50% have to do some major work. So I will have a better answer on the costs in our next call because we would have people signed up for it and know pretty much who is doing bathroom this year and who is not. But in general, it's really thinking of it as more contemporary and meeting the needs of our guests. Very exciting.

    如果你看資金投入,主要會在用餐區、入口、外觀;另外洗手間並不是全系統都要做,可能約有 40% 到 50% 需要進行較大的工程。所以我會在下一次電話會議時,對成本給出更好的答案,因為到時會有人簽約參與,我們也會大致知道今年哪些店要做洗手間、哪些不做。但總體而言,就是把它視為更具當代感,並滿足顧客需求。非常令人振奮。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • And then a follow-up question for Tom. Maybe I missed it in the prepared remarks, but did you break out what the earnings impact was from the 53rd week?

    接著我有一個給 Tom 的追問。也許我在事先準備的講稿中漏聽了,你們是否拆分說明第 53 週對獲利的影響是多少?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • I didn't cover it.

    我沒有提到。

  • Ken Diptee - Executive Director IR

    Ken Diptee - Executive Director IR

  • This is Ken. We provided that on our fourth-quarter 20154 call (company corrected after the call). It was roughly $6 million we said.

    我是 Ken。我們在 20154 年第四季的電話會議上提供過那個數字(公司在會後更正)。我們當時說大約是 600 萬美元。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Okay. And it came in that way? Came in as expected?

    好的。而且實際結果就是那樣?如預期落在那個水準?

  • Ken Diptee - Executive Director IR

    Ken Diptee - Executive Director IR

  • More or less, yes.

    或多或少,是的。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chris O'Cull, KeyBanc.

    Chris O'Cull,KeyBanc。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Thanks. What requirements or parameters do franchisees at Applebee's have for remodeling restaurants?

    謝謝。Applebee's 的加盟商在餐廳翻新方面有哪些要求或參數?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Almost identical to IHOP. IHOP, it is their contract every five years. Applebee's is every six years. So it's pretty standard, so you'll see that process start all over again on the Applebee's side. So it's sort of a continuous -- we've gotten this down to a pretty good system that you'll see a fifth to a sixth of the system every year at both brands. I think the last couple of announcements we've made on remodels, the reason it's been lesser than that is because the franchisees have been so interested in the remodel, they're willing to do it ahead of their requirement. But pretty standard.

    幾乎與 IHOP 完全相同。IHOP 是合約規定每五年一次。Applebee's 則是每六年一次。所以相當標準,你會看到 Applebee's 端的流程也會重新開始。這有點像是持續性的——我們已經把它做成一套相當成熟的系統,你會看到兩個品牌每年大約有五分之一到六分之一的門店進行翻新。我想我們最近幾次關於翻新的公告之所以低於那個比例,是因為加盟商對翻新非常有興趣,他們願意在規定期限之前就先做。但整體而言很標準。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Okay. And then the IHOP franchise revenues were higher than we were projecting for the quarter, and we knew about the extra operating week for the quarter. But was the last week stronger than typical, or were there any other changes like the royalty rate or anything on the IHOP side that may have benefited the revenue?

    好的。另外,IHOP 的加盟收入在本季高於我們的預估,我們也知道本季多了一個營運週。但最後一週是否比一般更強?或者 IHOP 端是否有其他變動,例如權利金(royalty)費率之類,可能讓收入受益?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • No. I think investors sometimes forget that it's not just royalty we take in on the IHOP side. There are several revenue streams, both the rental income stream, the equipment stream, dry mix. There are several multiple scenarios. So when sales go up, it has sort of a --

    沒有。我想投資人有時候會忘記,IHOP 端我們收取的不只有權利金。還有好幾種收入來源,包括租金收入、設備收入、乾粉(dry mix)。有多種不同的情境。所以當銷售上升時,會有一種——

  • Ken Diptee

    Ken Diptee

  • There's a collateral impact.

    會有連帶影響。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Yes, a collateral impact, if you will.

    是的,可以說是連帶影響。

  • Ken Diptee

    Ken Diptee

  • On the rent.

    在租金上。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • On the rent especially and the dry mix. Anything that relates to sales has an impact.

    尤其是在租金以及乾粉上。任何與銷售相關的項目都會受到影響。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Did the rent -- was there a change in the rent rate? Because you guys have been collecting rent, percentage rates, for a while for IHOP franchisees. Was there any change in that in the fourth --

    租金——租金費率有變動嗎?因為你們對 IHOP 加盟商收取租金、按比例(percentage)計收的方式已經有一段時間了。第四季在那方面有任何變動嗎——

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • When sales go up, you have a large majority or a lot of the franchisees on percentage rent, so when sales go up, it impacts rent.

    當銷售上升時,你們有很大一部分、或相當多的加盟商是採用按比例租金,所以銷售上升就會影響租金。

  • Ken Diptee - Executive Director IR

    Ken Diptee - Executive Director IR

  • So there's sales contingent leases, Chris.

    所以有以銷售為條件的租賃,Chris。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Okay. And then how much visibility do you guys have on net receivables or the net receipts from notes and equipment contract receivables? It seems to be a pretty volatile line. Is there -- the guidance that you gave for this year, $9 million, is pretty good visibility on that?

    好的。那你們對於票據及設備合約應收款的淨應收款或淨收款,有多少能見度?看起來這是一個相當波動的項目。你們今年給的指引是 900 萬美元,對此的能見度算是相當高嗎?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • We had sort of an unusual level of prepayments in 2015. I think in other years, it sort of holds together (multiple speakers).

    我們在 2015 年有一個算是異常高的提前償付水準。我想在其他年度,通常會比較穩定(多位發言者)。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • I was just going to say we're (multiple speakers)

    我只是想說我們(多位發言者)

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • So our outlook is a little bit harder to anticipate because this event, it's sort of circumstantial. But if we look into 2016, we are not anticipating anything unusual.

    所以我們的展望比較難預測,因為這個事件有點是情境性的。但如果看 2016 年,我們不預期會有任何不尋常的情況。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Okay, great. Thanks guys.

    好的,很棒。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Alton Stump, Longbow Research.

    Alton Stump,Longbow Research。

  • Brittany Whitman - Analyst

    Brittany Whitman - Analyst

  • It's actually Brittany on for Alton this morning. How's it going? I wanted to ask about your pricing strategy at Applebee's, given the comp slowdown. I just wanted to see how much, if any, pricing you could take in 2016.

    今天早上其實是 Brittany 代替 Alton。近況如何?我想問一下 Applebee's 的定價策略,考量到同店銷售放緩。我想了解 2016 年你們能否、以及能在多大程度上調價。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Just as a refresher, you know that we don't dictate price. It's illegal in the domestic US. So franchisees can price however they want. We can give them a guideline. We can tell them when a product costs too much or doesn't cost enough. We give broad guidelines. But pricing is a very individual, very specific item and the franchisees often take it down all the way to the store level or the market or the trade area.

    先提醒一下,你知道我們不會規定價格。在美國本土這是違法的。所以加盟商可以依其意願定價。我們可以給他們指引。我們可以告訴他們某個產品成本太高或定價不足。我們提供的是較廣泛的指引。但定價是非常個別、非常具體的事項,而加盟商往往會把它細化到店面層級、或市場、或商圈。

  • So, what we have suggested to franchisees is -- and always do -- to be sensitive to pricing, and they have been at both brands. IHOP has two menus this year. IHOP has two menus this year. Applebee's has three menus this year. So when you reprint the menu, it gives franchisees an opportunity to rethink their pricing strategy. But I find both brands and both sets of franchisees very thoughtful about the art and the science of pricing. And what we have seen is people being very thoughtful about increases, or strategic about them, but nothing dramatic or large. It's not like a 5%, 6% price increase.

    所以我們對加盟商的建議是——而且一直都是——對定價要保持敏感,兩個品牌的加盟商也確實如此。IHOP 今年有兩版菜單。IHOP 今年有兩版菜單。Applebee's 今年有三版菜單。因此當你重新印製菜單時,會給加盟商一個機會重新思考其定價策略。但我覺得兩個品牌、兩邊的加盟商都很審慎地看待定價的藝術與科學。我們看到的是大家對漲價非常謹慎、或是策略性地調整,但沒有任何戲劇性或大幅度的變動。不是那種 5%、6% 的漲價。

  • To be honest with you, we don't tell this very often, but the large majority of that is because we have this purchasing co-op that I think we've said in the first five years take over $250 million in the middle of the P&L for our franchisees. So we use that co-op to our advantage. And when you are as big as we are, they don't feel the need to take massive amounts of pricing, because they're giving the value back to the consumer. And frankly, that's because the co-op does such a great job. So, I don't think we are seeing anything on the horizon that would indicate there's aggressive pricing nor is there a need to take it. Especially in this environment, I think consumers want as much price value as possible.

    老實說,我們不常提,但其中很大一部分原因是我們有這個採購合作社;我想我們之前說過,在前五年為加盟商在損益表中段節省了超過 2.5 億美元。所以我們善用這個合作社。而當你像我們這麼大時,他們不覺得需要大幅調價,因為他們把價值回饋給消費者。坦白說,這是因為合作社做得非常出色。所以我不認為我們看到任何跡象顯示未來會有積極的定價,也沒有必要這麼做。尤其在這樣的環境下,我認為消費者希望獲得盡可能高的價格價值。

  • Brittany Whitman - Analyst

    Brittany Whitman - Analyst

  • Okay. And then have you guys seen anything material in the competitive environment with bar and grill category in 4Q or maybe even to date in 1Q?

    好的。那你們在第四季,或甚至到目前第一季為止,在酒吧與燒烤(bar and grill)類別的競爭環境中,有看到任何實質性的變化嗎?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • No. In fact, I would tell you, in general, when bar and grill goes on television, when you have a regional -- we just don't see any impact. In other words, it's not like somebody goes on the air and oh my God we see a 2% decline. It just doesn't work that way. We're just so large, and I think really when you think about it, where you're really looking to see the change in independent because the category is made up so much of independents.

    沒有。事實上我會說,一般來講,當酒吧與燒烤類別上電視投放廣告、或有區域性的——我們就是看不到任何影響。換句話說,不是有人上了廣告,然後我們就天啊看到 2% 的下滑。事情不是那樣運作的。我們規模太大了,而且你仔細想想,真正要觀察變化的其實是獨立店,因為這個類別很大一部分是由獨立店構成。

  • Brittany Whitman - Analyst

    Brittany Whitman - Analyst

  • Right. Okay. Thanks Julia.

    了解。好的。謝謝 Julia。

  • Operator

    Operator

  • Steve Anderson, Maxim Group.

    Steve Anderson,Maxim Group。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • Good morning. I wanted to have a follow-up question with regards to the competitive landscape. It's probably a two-part question. First, in the bar and grill segment, are you seeing any defection into the burger QSR category with regard to their increased competition and the price point discounting? And if you are seeing, on the IHOP side of your company, if you are seeing anything with McDonald's offering all-day breakfast, and if that's hitting your traffic to you in midday.

    早安。我想就競爭態勢追問一個問題。可能是兩個部分。第一,在酒吧與燒烤這個區隔,你們是否看到顧客轉向漢堡 QSR(速食餐廳)類別,因為那邊競爭加劇、且價格點有折扣?第二,在你們公司的 IHOP 這邊,你們是否看到麥當勞推出全天早餐帶來的影響,是否在中午時段衝擊你們的來客數?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • I would tell you, on the IHOP side, there's no question that McDonald's is affecting I think everybody in the breakfast space because they are spending so much money on breakfast, and so we are being very thoughtful about that.

    我會說,在 IHOP 這邊,毫無疑問麥當勞正在影響我認為所有早餐市場的業者,因為他們在早餐上投入了大量資金,所以我們也非常審慎地因應。

  • I think, in the bar and grill category, not seeing anything meaningful. I think our real opportunity at both brands is to think about how we can win in our own -- when you think about the future, how do we win in a different way? So if our to-go business or our car side to-go business is more effective and efficient, we know we get a higher check average when we do that. There's real opportunity (technical difficulty). When you think about our products and their ability not only to travel but our ability to give great service, consumers love that in a timely way. So it's really our ability to win looking at the business slightly differently, like you get a home-cooked from-scratch meal and don't have to stay in a line at a drive-through or through a queue. So I think there's a real focus for us this year, how do we win with our competitive advantages. And that's really what we're focused on.

    我認為在酒吧與燒烤類別,沒有看到任何有意義的變化。我覺得我們兩個品牌真正的機會,是思考我們如何在自身——當你想到未來時——用不同的方式取勝?所以如果我們的外帶業務或路邊取餐(car side to-go)業務更有效率,我們知道那樣會帶來更高的平均客單價。這裡有很大的機會(技術問題)。當你想到我們的產品不僅適合外帶、以及我們提供優質服務的能力,消費者很喜歡那種即時到位的服務。所以關鍵在於我們用稍微不同的角度來贏得生意,例如你可以吃到像家常、從零開始現做的餐點,卻不必在得來速或排隊隊伍中久等。因此我認為今年我們會非常聚焦:如何用我們的競爭優勢取勝。這就是我們真正專注的方向。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • We do have a big competitive advantage in all-day breakfast. (multiple speakers)

    我們在全天早餐方面確實有很大的競爭優勢。(多位發言者)

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • (multiple speakers) 56 years at IHOP.

    (多位發言者)IHOP 56 年。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • I will now turn the call back over to Miss Julia Stewart, Chairman and Chief Executive Officer, for closing comments.

    我現在把電話交回給董事長兼執行長 Julia Stewart 女士,請她做結語。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Thank you very much. Thanks again for joining us. We are scheduled to report results for the first quarter on May 5, so we look forward to talking to you all then. If you have questions in the interim, please feel free to call Ken or Tom or myself. The best, bye-bye.

    非常感謝。再次感謝各位參與。我們預計在 5 月 5 日公布第一季業績,因此期待到時再與各位交流。若期間有任何問題,歡迎隨時致電 Ken、Tom 或我本人。祝好,再見。

  • Operator

    Operator

  • Thank you ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝各位女士先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。