Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the third-quarter 2015 DineEquity, Inc. earnings conference call. My name is Cynthia, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded. I would now like to turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. Mr. Diptee, you may begin.

    歡迎參加 DineEquity, Inc. 2015 年第三季財報電話會議。我是 Cynthia,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。現在我想把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。Diptee 先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning. Welcome to DineEquity's third-quarter 2015 conference call. I am joined by Julia Stewart, Chairman and CEO; Tom Emrey, CFO; and Gregg Kalvin, Corporate Controller.

    各位早安。歡迎參加 DineEquity 2015 年第三季電話會議。與我一同出席的有董事長兼執行長 Julia Stewart、財務長 Tom Emrey,以及公司財務控管長 Gregg Kalvin。

  • Before I turn the call over to Julia and Tom, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward looking, involves known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results to be substantially different than those expressed or implied. We caution you to evaluate such forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on DineEquity's website.

    在我把電話交給 Julia 與 Tom 之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者有重大差異。我們提醒各位在評估此類前瞻性資訊時,應將這些因素納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿與 10-Q 申報文件。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們也可能提及某些非 GAAP 財務衡量指標,其說明載於新聞稿中,亦可於 DineEquity 官網取得。

  • With that, I now turn the call over to Julia Stewart. Julia?

    接下來,我把電話交給 Julia Stewart。Julia?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Thanks, Ken, and good morning everyone. Overall we are pleased with our third-quarter results, which were marked by several notable achievements. We posted 25% growth in adjusted earnings per diluted share, generated substantial free cash flow, and posted positive comp sales at IHOP for the 10th consecutive quarter, making it a leader in the family dining segment and among the restaurant industry.

    謝謝你,Ken,各位早安。整體而言,我們對第三季的表現感到滿意,期間也達成了幾項值得注意的成果。我們的調整後稀釋每股盈餘成長 25%,創造可觀的自由現金流,且 IHOP 同店銷售連續第 10 季成長,使其成為家庭餐飲類別以及整體餐飲產業中的領先者。

  • We also recently announced an increase in our quarterly cash dividend to $0.92 per common share, reflecting 23% growth since the third quarter of 2014. We continue to have one of the highest, if not the highest, dividend yield in the restaurant space.

    我們也在近期宣布將季度現金股利提高至每股普通股 0.92 美元,較 2014 年第三季成長 23%。我們持續擁有餐飲產業中最高、或至少是最高之一的股利殖利率。

  • Additionally, we have significantly increased the share repurchase authorization for our common stock to $150 million from the remaining previous authorization of approximately $48 million as of the end of the third quarter. Since 2013, we have repurchased over $111 million of our common stock and paid approximately $150 million in cash dividends. These decisions reaffirm our commitment to return the majority of our free cash flow to shareholders and that doing so remains a priority. We are able to do this because of our stable business model that produces strong, consistent free cash flow.

    此外,我們已大幅提高普通股庫藏股回購授權額度,從第三季末先前剩餘約 4,800 萬美元,提高至 1.5 億美元。自 2013 年以來,我們已回購超過 1.11 億美元的普通股,並支付約 1.5 億美元的現金股利。這些決策再次確認我們致力於將大部分自由現金流回饋給股東,而這仍是我們的優先事項。我們之所以能做到,是因為我們穩健的商業模式能產生強勁且穩定的自由現金流。

  • Now, it was approximately eight years ago that DineEquity was created. Over that time, we have regularly and reliably delivered on our stated goals, and we've never stopped looking towards the future.

    大約在八年前,DineEquity 成立。在這段期間,我們一貫且可靠地達成既定目標,同時也從未停止展望未來。

  • To continue driving the business forward and to lay the groundwork for DineEquity's evolution and future success, we are currently implementing a strategic initiative designed to address two imperatives across both brands: generating additional organic growth across the business and accelerating the development of traditional and nontraditional locations. These, combined with other strategies we will implement, are designed to ensure that IHOP and Applebee's are positioned at the forefront of consumer relevance.

    為了持續推動業務向前並為 DineEquity 的演進與未來成功奠定基礎,我們目前正在推動一項策略性計畫,旨在因應兩大品牌共同的兩項要務:在整體業務中創造更多有機成長,以及加速傳統與非傳統據點的開發。這些措施加上我們將採行的其他策略,目的在於確保 IHOP 與 Applebee's 站在消費者相關性的最前端。

  • Now, there is no better way to measure consumer relevance than by generating organic growth. We are taking a multipronged approach to create deeper engagement with our guests that will translate into greater frequency of use. Through initiatives focused on menu innovation, daypart expansion and additional development, there are ample opportunities to grow the business organically.

    衡量消費者相關性,沒有比創造有機成長更好的方式。我們採取多管齊下的方法,與顧客建立更深層的互動,進而轉化為更高的到訪頻率。透過聚焦於菜單創新、時段(daypart)擴張與額外開發等計畫,我們有充足的機會推動業務的有機成長。

  • At the same time, in our efforts to accelerate development, we've made substantial progress on a number of key initiatives, including creating new prototypes, remodels and designs that will reinforce the power of our brands and better meet the needs of today's consumers.

    同時,在加速開發的努力上,我們在多項關鍵計畫已取得重大進展,包括打造新店型原型、翻新與設計,以強化品牌力並更好地滿足當今消費者的需求。

  • As part of this, we are also evaluating smaller building footprints to create new opportunities in both traditional and nontraditional locations. We are encouraged by our experiences internationally and fully intend to leverage this knowledge in a way that only a company with our resources and reach can accomplish. In the end, it's all about bringing our brands to guests where, when and how they want to enjoy them.

    作為其中一環,我們也在評估更小的建築面積,以在傳統與非傳統據點創造新的機會。我們對國際市場的經驗感到鼓舞,並完全打算運用這些知識,以只有具備我們資源與觸及範圍的公司才能做到的方式來推進。歸根結底,就是要在顧客想要的地點、時間與方式,把我們的品牌帶到他們面前。

  • In support of this plan, we have made an important strategic decision designed to help us go further faster, to create an organization that is quicker, more nimble and more collaborative than we are today. I am referring to our decision, announced last month, to consolidate our core restaurant and franchisee support functions in Glendale and wind down operations in Kansas City.

    為了支持此計畫,我們做出一項重要的策略性決策,旨在協助我們更快走得更遠,打造一個比現在更迅速、更靈活且更具協作性的組織。我指的是我們上月宣布的決定:將核心餐廳營運與加盟商支援職能整併至 Glendale,並逐步結束堪薩斯市的營運。

  • Simply put, the historical legacy of two headquarters separated by half the country does not meet the operational capabilities we need to successfully execute our growth plans, and moving now to create an organization that does is a strategic priority for us. Our talented teams across both brands are excited about the opportunity to work more closely together.

    簡而言之,歷史上兩個總部相隔半個國家的架構,無法滿足我們成功執行成長計畫所需的營運能力;因此,立即採取行動打造符合需求的組織,是我們的策略優先事項。兩大品牌的優秀團隊都對能更緊密合作的機會感到振奮。

  • So, let's turn to the brands, starting with Applebee's. After five consecutive quarters of positive comp sales, Applebee's third-quarter comp sales declined slightly by 0.5%. Make no mistake, this is unacceptable to us, and we are working to restore consistent and sustainable positive performance.

    接下來談品牌表現,先從 Applebee's 開始。在連續五季同店銷售成長之後,Applebee's 第三季同店銷售小幅下滑 0.5%。毫無疑問,這對我們而言是不可接受的,我們正努力恢復穩定且可持續的正向表現。

  • After careful analysis, it is clear that the work we've done to date on the Applebee's brand has not been enough. While necessary and fundamental to the brand, our strategy has been too subtle and incremental. We simply have to move faster, think bigger and differently. The consolidation, which is not about saving costs, will help us to achieve these objectives. We are currently working on a few big ideas that have the opportunity to separate us from the pack in casual dining.

    經過審慎分析後,很明顯我們迄今為止在 Applebee's 品牌上所做的工作仍不足夠。雖然這些策略對品牌而言是必要且基礎的,但我們的作法過於細微且循序漸進。我們必須更快行動、想得更大,並以不同方式思考。這次整併並非為了節省成本,而是將協助我們達成這些目標。我們目前正在推進幾個重大構想,有機會讓我們在休閒餐飲領域脫穎而出。

  • For competitive reasons, I won't share specifics today. But I can tell you that we are going to execute a very aggressive and very focused playbook, and we expect to see some of the results during 2016.

    基於競爭考量,我今天不會分享細節。但我可以告訴各位,我們將執行一套非常積極且高度聚焦的行動方案,並預期在 2016 年看到部分成果。

  • Over the last two years, we have engaged in the most comprehensive research in Applebee's history and will employ the insight we've gained. Be assured we have not only alignment and full support, but a mandate from our 33 franchisees to move ahead boldly.

    過去兩年,我們進行了 Applebee's 歷史上最全面的研究,並將運用所獲得的洞察。請各位放心,我們不僅已取得一致共識與全面支持,還獲得 33 位加盟商授權,要求我們大膽向前推進。

  • Having only 33 franchise owners is a huge advantage for Applebee's, and we will work more closely than ever to ensure we are nimble, quick and proactive. Simply put, we are going to change the story at Applebee's.

    Applebee's 僅有 33 位加盟店主是一項巨大優勢,我們將比以往更緊密合作,確保我們靈活、迅速且主動。簡而言之,我們將改寫 Applebee's 的故事。

  • We are taking a deep look at where we are, where we need to be, and what it will take to get there. And our roadmap is based on four critical areas of focus that we believe will begin to change perception in both the near and long term.

    我們正深入檢視目前的位置、需要達到的目標,以及達成目標所需的條件。我們的路線圖以四個關鍵聚焦領域為基礎;我們相信這將在短期與長期開始改變外界的觀感。

  • Our internal measures tell us we've made significant strides in improving the quality of our food and service. But it is not happening for every guest on every visit. To correct this, we are focused on in-restaurant training to improve speed of service and consistency. Additionally, we are also working on new platforms in the front and back of the house to elevate the guest experience.

    我們的內部衡量指標顯示,在提升餐點與服務品質方面,我們已取得顯著進展。但這並未在每位顧客的每次到訪中都能實現。為了改善這點,我們聚焦於店內訓練,以提升服務速度與一致性。此外,我們也在前場與後場導入新平台,以提升顧客體驗。

  • Our brand reinvention efforts are well underway. In addition to our newly implemented menu platform, we are testing several initiatives, including bar revitalization, as discussed on the last call; a new building prototype; and a remodel. I believe it is going to require substantially more work on the menu and the atmosphere.

    我們的品牌再造工作正順利推進中。除了我們新近導入的菜單平台之外,我們也正在測試多項計畫,包括如同上次電話會議所討論的酒吧活化;新的建築原型;以及店面改裝。我相信在菜單與氛圍方面,將需要投入顯著更多的工作。

  • Today, the restaurant experience goes well beyond food, service and environment. We know technology is playing a bigger role in the overall experience. As we continue our work on guest-enabling technology, we realized that today's guest is more technologically savvy than ever before, and their needs and desires must be at the center of all decisions and strategies. All of these areas of focus are designed to generate organic growth.

    如今,餐廳體驗早已不僅限於餐點、服務與環境。我們知道科技在整體體驗中扮演愈來愈重要的角色。在我們持續推動以顧客為核心的科技之際,我們意識到今日的顧客比以往任何時候都更具科技素養,而他們的需求與渴望必須成為所有決策與策略的核心。所有這些重點領域的設計,都是為了帶動有機成長。

  • We also need to grow by accelerating new restaurant development. While still a work in progress, we've seen measurable results on multiple initiatives and continue to look at opportunities to extend the reach of the brand both domestically and internationally.

    我們也需要透過加速新餐廳開發來成長。雖然仍在進行中,我們已在多項計畫上看到可衡量的成果,並持續尋找機會,在國內與國際上擴大品牌觸及範圍。

  • As we previously shared, I've assumed the role of Brand President for Applebee's, and I will remain in this position until we are back on course. I have extensive knowledge of the Applebee's brand and a long history with the franchisees. So I am looking forward to working closely with the management team and principals to execute our strategy.

    如同我們先前分享的,我已接任 Applebee's 的品牌總裁一職,並將持續擔任此職位,直到我們重回正軌。我對 Applebee's 品牌有深厚的了解,且與加盟主有長期合作的歷史。因此,我期待與管理團隊及主要負責人密切合作,落實我們的策略。

  • I have even more confidence in our ability to succeed after recently completing another great Applebee's franchise conference. I can tell you that our 33 franchisees are 100% aligned and fired up about the bold initiatives we are undertaking in 2016 to change the story at Applebee's, to further differentiate ourselves from the competition and to change the perceptions of the brand.

    在最近完成另一場非常成功的 Applebee's 加盟年會後,我對我們成功的能力更具信心。我可以告訴各位,我們的 33 位加盟主已達到 100% 的一致共識,並對我們在 2016 年所推動的大胆計畫充滿熱情,這些計畫旨在改寫 Applebee's 的故事、進一步與競爭對手區隔,並改變外界對品牌的觀感。

  • Now let's turn to IHOP. I am very pleased to announce that IHOP posted a solid 5.8% increase in third-quarter comp sales. The impressive performance was partially driven by elevated guest service and our successful Summer Stacks Pancakes and Double-Dipped French Toast promotion, both of which drove strong sales mix.

    現在讓我們談談 IHOP。我非常高興宣布,IHOP 第三季同店銷售成長穩健,上升 5.8%。這項亮眼表現部分來自於顧客服務水準提升,以及我們成功的「Summer Stacks Pancakes」與「Double-Dipped French Toast」促銷活動,兩者皆帶動了強勁的產品組合銷售。

  • IHOP, by the way, is the brand that has offered all-day breakfast for 57 years, achieved positive comp sales across all dayparts. Our ongoing drive to innovate and a focus on flawless execution are at the heart and are the driving forces of our success and momentum. Rest assured IHOP's solid performance has not made us complacent. In fact, we are more energized than ever.

    順帶一提,IHOP 是一個 57 年來提供全天候早餐的品牌,並在所有時段都達成同店銷售正成長。我們持續推動創新,以及對完美執行的專注,是我們成功與動能的核心與驅動力。請放心,IHOP 的穩健表現並未讓我們自滿。事實上,我們比以往任何時候都更有幹勁。

  • Our focus on flawless execution has allowed us to improve consistency in terms of the restaurant experience, addressing guest satisfaction, food quality and speed of service, resulting in ongoing momentum.

    我們對完美執行的專注,使我們得以提升餐廳體驗的一致性,涵蓋顧客滿意度、餐點品質與出餐速度,並因此帶來持續的動能。

  • Nearly 10 years ago, we implemented our AB grading system to measure our franchisees' operational performance. And over the years, while continually raising the bar, we have seen significant improvement in consistency of operational standards from restaurant to restaurant. The ongoing focus on operations improvement translated into not only the highest guest loyalty index scores in the last five years, but also positive year-to-date traffic.

    將近 10 年前,我們導入 AB 評分制度,用以衡量加盟主的營運表現。多年來,在持續提高標準的同時,我們看到各餐廳之間的營運標準一致性有顯著改善。持續聚焦營運改善,不僅帶來過去五年最高的顧客忠誠度指數分數,也帶來年初至今的來客數正成長。

  • Getting to market faster helps keep us ahead. It helps drive sales and traffic and helps to continue differentiating ourselves from the competition. We are working harder to accelerate the introduction of new initiatives, new menu items and platforms to the marketplace sooner in order to stay ahead of the competition.

    更快進入市場有助於我們保持領先。這有助於帶動銷售與來客數,並持續讓我們與競爭對手形成差異化。我們正更加努力,加速將新計畫、新菜單品項與平台更早導入市場,以保持領先競爭對手。

  • We have a relentless focus on growing our business organically through our marketing, our ongoing menu innovation and continuous operations improvement. Accelerating development and getting to market faster are also very important parts of our strategy.

    我們透過行銷、持續的菜單創新,以及不斷的營運改善,堅定聚焦於推動業務的有機成長。加速展店開發與更快進入市場,也是我們策略中非常重要的部分。

  • To this end, we are working to create a new prototype and remodel package to further accelerate development. Both are at various stages of testing with consumers, but we are excited by the initial feedback from our guests and our franchisees.

    為此,我們正著手打造新的原型店與改裝方案,以進一步加速開發。兩者目前皆處於不同階段的消費者測試中,但我們對顧客與加盟主的初步回饋感到振奮。

  • Our IHOP franchisees are very supportive and committed to development, as evidenced by their stable history of building between roughly 50 and 70 new restaurants, gross, each year for the last decade. As a complement to our organic growth, we look to new restaurant development to grow market share, as we have done consistently for the last nine years.

    我們的 IHOP 加盟主對展店開發非常支持且投入,這可從其穩定的歷史看出:過去十年每年新建約 50 至 70 家餐廳(總數)。作為有機成長的補充,我們也透過新餐廳開發來提升市占率,且過去九年來我們一直持續如此。

  • I am very proud of the hard work being done in our restaurants and our restaurant support center. I am thankful to our team members and franchisees for their hard work to make this a successful event and quarter.

    我為我們餐廳與餐廳支援中心所付出的努力感到非常自豪。我也感謝我們的團隊成員與加盟主的辛勤付出,使本次活動與本季表現得以成功。

  • Having just completed a very successful IHOP franchise conference, I am pleased to say that we have very strong alignment with our franchisees and their ongoing support. We are more engaged and focused on our shared goals than ever before. Looking ahead, I am incredibly confident in our team, our franchisees and our future.

    剛完成一場非常成功的 IHOP 加盟年會,我很高興地表示,我們與加盟主之間有非常強的共識與持續支持。我們比以往任何時候都更投入,並更專注於共同目標。展望未來,我對我們的團隊、加盟主以及未來發展充滿信心。

  • With that, I will turn the call over to Tom to walk you through the third quarter's financial results. Tom?

    接下來,我將把電話會議交給 Tom,由他帶各位回顧第三季的財務結果。Tom?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Thanks, Julia. I will start with a brief discussion of our financial highlights, beginning with the income statement.

    謝謝,Julia。我將先簡要說明我們的財務重點,從損益表開始。

  • We were very pleased to report a 25% increase in third-quarter adjusted EPS of $1.43 compared to $1.14 for the same quarter last year. The solid gain was primarily due to significantly lower interest expense as a result of our debt refinancing that was completed in the fourth quarter of 2014. In addition, higher gross profit due to an increase in IHOP's domestic sales and IHOP restaurant development over the last 12 months were solid contributors.

    我們很高興報告第三季調整後 EPS 較去年同期的 1.14 美元成長 25%,達到 1.43 美元。這項穩健成長主要來自利息費用顯著下降,原因是我們在 2014 年第四季完成的債務再融資。此外,IHOP 美國本土銷售增加,以及過去 12 個月 IHOP 餐廳開發所帶來的毛利提升,也做出了重要貢獻。

  • Total revenues were flat from the prior year's third quarter, mainly due to the impact from the previously announced sale of the remaining 23 Company-operated Applebee's. Completed in late July, this transaction resulted in roughly $9 million in gross proceeds and a financial statement gain of approximately $2 million.

    總營收與去年第三季持平,主要是受到先前已公告出售剩餘 23 家公司自營 Applebee's 餐廳的影響。該交易於 7 月下旬完成,帶來約 900 萬美元的總收入,並在財務報表上認列約 200 萬美元的處分利益。

  • Regarding G&A, G&A in the third quarter was approximately $42 million. G&A would have been $38 million but for approximately $4 million in nonrecurring consolidation charges. The $38 million reflects an increase of $4 million over the third quarter of last year, primarily due to higher personnel-related costs and increase in expenses for professional services and consumer research, as well as higher depreciation.

    關於 G&A,第三季 G&A 約為 4,200 萬美元。若非約 400 萬美元的一次性整併費用,G&A 原本會是 3,800 萬美元。這 3,800 萬美元較去年第三季增加 400 萬美元,主要因人員相關成本較高、專業服務與消費者研究費用增加,以及折舊費用較高。

  • Regarding the consolidation, we had initially estimated that the move would result in approximately $3 million of nonrecurring pretax charges this year. Based on updated estimates for severance and other personnel costs, we now estimate that the total costs in 2015 will be approximately $5 million pretax. The variance is due to a slightly different mix of personnel remaining with the Company, as well as some costs planned for 2016 for relocation and recruiting that will now occur in 2015.

    關於整併,我們原先估計此次搬遷將在今年產生約 300 萬美元的一次性稅前費用。根據對資遣費與其他人員成本的最新估計,我們目前預估 2015 年總成本約為 500 萬美元(稅前)。差異主要來自留任公司的人員組合略有不同,以及原本規劃於 2016 年發生的部分搬遷與招募成本,將改為在 2015 年發生。

  • We continue to stand by our guidance for the full year and expect G&A to range between $149 million and $153 million, excluding the roughly $5 million in consolidation costs expected during fiscal 2015.

    我們仍維持全年財測不變,並預期全年 G&A 將介於 1.49 億至 1.53 億美元之間,不包含 2015 會計年度預計發生的約 500 萬美元整併成本。

  • Now, regarding the tax rate, our effective tax rate for the third quarter of 2015 was 38.7% compared to 36.5% for the third quarter last year. The slight increase was due to the timing of certain book and tax differences. We reiterate our tax guidance for the full year of approximately 38%.

    接著談稅率,2015 年第三季的有效稅率為 38.7%,去年第三季為 36.5%。小幅上升主要是由於部分會計與稅務差異的認列時點所致。我們重申全年稅率指引約為 38%。

  • Now, a few comments on the cash flow statement. Cash flows from operating activities were $70.6 million for the first nine months of 2015 compared to $102.4 million in the same period last year. The main reason was a decline in changes in working capital, partially offset by the positive impact of significantly lower interest expense and higher gross profit.

    現在,針對現金流量表補充幾點說明。2015年前九個月來自營運活動的現金流為7,060萬美元,較去年同期的1億240萬美元下降。主要原因是營運資金變動帶來的貢獻下降,但部分被利息費用顯著降低與毛利提高的正面影響所抵銷。

  • The change in working capital for the first nine months of 2015 compared to the same period of 2014 was due to three factors: one, $28 million related to the timing of interest payments on our long-term debt; two, $18 million related to the timing of advertising- and marketing-related accruals; three, and higher estimated income tax payments in 2015 compared to 2014.

    2015年前九個月相較2014年同期的營運資金變動,主要來自三項因素:第一,2,800萬美元與我們長期債務利息支付時點有關;第二,1,800萬美元與廣告及行銷相關應計費用的入帳時點有關;第三,2015年相較2014年預估所得稅預繳款較高。

  • Now, an update on returning cash to shareholders. Year to date, we returned approximately $100 million to shareholders in cash dividends and share repurchases combined.

    接著更新一下回饋股東現金的情況。年初至今,我們透過現金股利與股票回購合計約回饋股東1億美元。

  • Turning to our performance guidance for fiscal 2015, I want to highlight a few changes, but please see our press release for more details.

    談到2015會計年度的業績指引,我想強調幾項變動,但更多細節請參閱我們的新聞稿。

  • We now see cash from operations for the full year trending to the low end of the guidance range of between $115 million and $125 million. However, with favorability in CapEx and higher net receipts from notes and equipment contracts receivable, we now expect free cash flow to increase to between $120 million and $130 million. This excludes the proceeds from the sale of 23 Company-operated Applebee's, which is available to return to shareholders.

    我們目前預期全年營運現金流將趨近於指引區間(1億1,500萬至1億2,500萬美元)的低端。不過,受惠於資本支出(CapEx)較有利,以及應收票據與設備合約款項淨收款增加,我們現在預期自由現金流將提高至1億2,000萬至1億3,000萬美元。此數字不包含出售23家由公司自營的Applebee's所取得的款項,該款項可用於回饋股東。

  • And with that, I'll now turn the call back over to Julia for closing comments. Thank you.

    接下來,我把電話交回給Julia做結語。謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Thanks, Tom. To close, we had a strong quarter, highlighted by healthy growth in adjusted EPS. We continue to generate substantial free cash flow and reaffirmed our commitment to return a majority of it to shareholders through an increased quarterly dividend and share repurchase authorization.

    謝謝你,Tom。總結來說,我們本季表現強勁,調整後每股盈餘(EPS)健康成長尤為突出。我們持續產生可觀的自由現金流,並重申承諾將其中大部分透過提高季度股利與擴大股票回購授權回饋給股東。

  • We are taking aggressive steps to drive additional organic growth and development from our brands. At IHOP, we are relentlessly working on several initiatives to sustain the strong momentum we have built. And at Applebee's, we are focused on the brand reinvention to further differentiate ourselves and build an insurmountable lead in the category.

    我們正採取積極措施,推動旗下品牌帶來更多有機成長與展店發展。在IHOP,我們持續全力推進多項計畫,以維持已建立的強勁動能。而在Applebee's,我們聚焦於品牌再造,以進一步強化差異化,並在該品類建立難以撼動的領先優勢。

  • Of course, we remain committed to innovation at both brands and building the platform for sustainable growth, including a potential acquisition that is a strategic fit and doesn't compete with our two current brands. We have a great team in place, the right resources, a solid track record of achieving our aggressive goals, and solid collaboration with our franchisees, who are some of the best operators in the business.

    當然,我們仍致力於兩個品牌的創新,並打造可持續成長的平台,包括可能進行一項在策略上契合、且不與我們現有兩個品牌競爭的收購。我們擁有優秀的團隊、適當的資源、達成積極目標的良好實績,以及與加盟商的緊密合作;我們的加盟商是業界最優秀的營運者之一。

  • And now, Tom and I would be pleased to answer your questions. Operator?

    現在,Tom和我很樂意回答各位的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Brian Vaccaro, Raymond James.

    (接線員指示) Brian Vaccaro,Raymond James。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Just wanted to ask about Applebee's and sort of the comp softness you've seen there. And can you give some perspective, maybe talk about trends through the quarter, maybe comment on lunch versus dinner versus nonpeak, and maybe any pockets regionally that stood out to you in the quarter?

    我想問一下Applebee's,以及你們在那邊看到的同店銷售(comp)偏弱的情況。你能否提供一些觀點,例如談談本季期間的趨勢、午餐相較晚餐或非尖峰時段的表現,以及本季是否有任何特別突出的區域市場?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • There wasn't really a marked difference in the quarter, and there wasn't a marked difference by the area of the country, nor was there a marked difference by lunch or dinner or any of the dayparts. There's nothing really to comment that is extraordinary one way or the other.

    本季其實沒有明顯差異,無論是全國不同地區,或是午餐、晚餐或任何時段,都沒有顯著差別。沒有什麼特別值得評論、在某個方向上特別異常的情況。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Yes, it was pretty consistent.

    是的,整體相當一致。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay. And I guess more broadly, Julia, I guess any perspective on sort of the broader consumer backdrop, anything you are seeing in your data that might help explain why industry trends have sort of flipped to slightly negative in recent weeks? That would be great, too.

    好的。那更廣泛來看,Julia,你對整體消費者環境有什麼看法嗎?你們的數據中是否看到任何跡象,能幫助解釋為何近幾週產業趨勢似乎轉為小幅負成長?也請你分享一下。

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Yes, as you know, we don't comment on intra-quarter. But I would say in the third quarter, we know that Applebee's did not do as well as the rest of the casual dining category. And that is unusual. As you know, we have been better than the category for many, many, many, many months. And so this was a change in third quarter.

    是的,如你所知,我們不評論季中(intra-quarter)的情況。但我會說,在第三季,我們知道Applebee's的表現不如休閒餐飲(casual dining)類別的其他同業。這是不尋常的。如你所知,過去很多很多很多很多個月,我們的表現一直優於類別平均。因此第三季出現了變化。

  • But I think it really demonstrates what I talked about earlier, which is this notion that we have to be much bolder. We are so big and we produce so much that I think we've got to think differently about how we step out of the box of incremental menu items and the like and really begin thinking differently. And I think that is the real focus for us.

    但我認為這其實印證了我先前提到的重點,也就是我們必須更大膽。我們規模很大、產出很多,因此我認為我們必須跳脫只做漸進式菜單新品等框架,真正開始用不同方式思考。我想這就是我們真正的聚焦方向。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay, all right. Shifting gears, I know it is still very early on, only a couple months since your new VP of Development joined. But can you give sort of an update on where your thinking is sort of on the potential domestic growth going forward? You mentioned the new prototypes and designs and that sort of thing. But is that something we could see as we move into 2016 and to 2017 possibly as an incremental growth driver domestically?

    好的,了解。換個話題,我知道現在還很早,距離你們新的開發副總裁加入也才幾個月。但你能否更新一下你們對未來美國本土成長潛力的想法?你提到新的店型原型與設計之類。那麼,隨著進入2016年、甚至可能到2017年,這是否可能成為美國本土的額外成長驅動因素?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Right, it's a fair question. I think there are two things that I should be prepared to do by the next earnings call, which will be year-end, which is in February. I think we will be able to give you a better sense of how much we can escalate the existing development, more for the 4,900-square footprint for both brands in 2016, and then what nontraditional work can get done as well, and how much of the remodel at both brands can get done. I think we will have a better sense of not only the what, but the how.

    對,這是個合理的問題。我認為到下一次財報電話會議(也就是年度結束、2月那次)時,我應該能就兩件事做好準備並提供更多說明。我想我們將能更清楚說明:2016年兩個品牌在既有展店開發上、以4,900平方英尺店型為主,能提升到什麼程度;同時也包括非傳統通路(nontraditional)的開發能做多少,以及兩個品牌的改裝能完成多少。我想我們不僅會更清楚「做什麼」,也會更清楚「怎麼做」。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Right. Okay, all right, we will look forward to that. And then just one, Tom, one last numbers question. The charges, you mentioned the shift -- the old charges were expected to be $3 million in 2015 and $10 million in 2016 on the consolidation. So the total has not changed, it is just really a timing shift; is that right?

    了解。好的,我們期待那次更新。最後一個數字問題,Tom。關於費用,你提到整併相關費用的時點調整——原先預期2015年為300萬美元、2016年為1,000萬美元。所以總額沒有改變,只是時點移轉;是這樣嗎?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Yes, I mean, at the outside, it could be that we see a little bit more next year, but it isn't anything significant. It is really a timing thing and a different mix of people.

    是的,我的意思是,最極端的情況下,明年可能會多一點點,但並不顯著。這主要是時點問題,以及人員組合不同。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay, and can you just remind us, of those, say, $13 million, roughly, of charges, sort of the cash versus noncash components in that?

    好的,那你能否提醒我們一下:以大約1,300萬美元的費用來說,其中現金與非現金的組成大概是怎樣?

  • Gregg Kalvin - SVP and Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP and Corporate Controller

  • This is Gregg. A significant -- all of it will be cash in the future, but some of that $10 million next year relates to the remaining payments on the lease through 2021.

    我是Gregg。很大一部分——未來全部都會是現金支出,但明年那1,000萬美元中的一部分,與租約剩餘款項的支付有關,租期到2021年。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Pulling ahead of the lease payments in Kansas City.

    也就是把堪薩斯市那邊的租金付款提前。

  • Gregg Kalvin - SVP and Corporate Controller

    Gregg Kalvin - SVP and Corporate Controller

  • Yes. But, for next year and this year, about half of that will be cash that would not apply to 2017, in years 2017 to 2021.

    是的。不過,就明年和今年而言,其中大約一半會是現金支出,而這部分不會適用於2017年之後、也就是2017年至2021年的年度。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • That's right.

    沒錯。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay, very helpful, thank you.

    好的,非常有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Ivankoe, JPMorgan.

    John Ivankoe,摩根大通。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Julia, early on in your prepared remarks, when you were discussing the two imperatives, and one of which is additional organic growth, did I hear you correctly, that you talked about daypart expansion? And to what brands would you be referring, and how big of an opportunity is that, if I heard that correctly?

    Julia,在你事先準備的發言一開始,當你在談到兩項當務之急時,其中一項是額外的內生性成長,我是否聽對了,你提到要擴展不同時段(daypart)的營運?你指的是哪些品牌?如果我聽得沒錯,這會是多大的機會?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • I think there is probably an opportunity to optimize at Applebee's and an opportunity to expand at IHOP. We think there are some things that we could be doing, especially at the dinner daypart that we haven't done before, and then we think there are some opportunistic things that we can be doing that we have not done to date. So it is a little bit of both, but I think it is -- in terms of expansion, it is probably more at the IHOP domestic business.

    我認為 Applebee's 可能有最佳化的機會,而 IHOP 則有擴展的機會。我們認為有些事情我們可以做,特別是在晚餐時段(dinner daypart),是我們以前沒有做過的;另外我們也認為有一些可把握的作法,是我們迄今尚未採取的。所以兩者都有一些,但我認為——就擴展而言,可能更多是在 IHOP 的美國本土業務。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Okay. And in terms of either selling more non-breakfast food at IHOP, I can remember that being kind of a focus point at that brand probably 10 or 15 years ago -- so, what could be different? And I think all stores -- I don't know if they are all open 24 hours, but certainly they are all open for the dinner daypart already. So, can you elaborate a little bit more just in terms of how significant that could be and what you could do?

    了解。那就 IHOP 而言,無論是多賣一些非早餐品項,我記得大概在 10 或 15 年前,這似乎就是該品牌的重點之一——那麼,現在可能會有什麼不同?而且我想所有門市——我不確定是否全部 24 小時營業,但至少它們本來就都有涵蓋晚餐時段。所以你能否再多說一點,這可能有多大規模,以及你們可以做些什麼?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Well, it is funny that you say that, because right before I joined IHOP, they actually were very focused on doing different food types. And I think the reality is this notion that we are the only people who have been serving breakfast all day for 57 years, and we do get some credit for that. We think there is some real opportunity to extend that, maybe not the items, but the notion of the daypart and to dinner. Said differently, offering breakfast all day and doing some things differently at the dinner daypart could be really intriguing in terms of interest level from consumers, or at least that is the preliminary work that we've done that suggests we could be expanding the daypart, not necessarily by dinner items, but different types of items at the dinner daypart.

    你這麼說很有趣,因為在我加入 IHOP 之前,他們其實非常專注於推出不同類型的餐點。而我認為現實是:我們有一個概念——我們是唯一一家 57 年來全天供應早餐的品牌,而我們也確實因此獲得一些肯定。我們認為有很大的機會把這個概念延伸出去,或許不是延伸品項本身,而是把「時段」的概念延伸到晚餐。換句話說,全天供應早餐,並在晚餐時段做一些不同的事情,從消費者的興趣程度來看可能非常吸引人;至少我們目前做的初步研究顯示,我們可以擴展時段,不一定是靠晚餐品項,而是在晚餐時段提供不同類型的品項。

  • That is intriguing. There is always an opportunity to get more people on 24/7. About three-quarters of the brand is on 24/7 now, but there is always an opportunity. A lot of that is driven by the trade area. There is always opportunities to do a little bit more of that. And we think there are some expansion opportunities there. And obviously some of the other areas which we did not talk too much about, but think about us being highly competitive in different spaces than we have been today, including coffee.

    這很有意思。在 24/7 方面,永遠都有機會讓更多門市加入。目前大約有四分之三的品牌門市是 24/7,但一直都有提升空間。這在很大程度上取決於商圈。在這方面總是有機會再多做一些。我們認為那裡也有一些擴展機會。當然,還有一些我們沒有多談、但我們認為值得思考的其他領域,例如讓我們在不同於目前的領域中具備高度競爭力,包括咖啡。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Okay. And then secondly, if I may, on Applebee's, also referencing your prepared remarks, where you mentioned needing more menu and atmosphere work; I am loosely paraphrasing that. But the word value didn't come up. Should we assume that kind of you being aggressive at Applebee's and trying to turn around the brand can occur without some kind of price investment or lowering prices or focusing on national price points, what have you, or can that be done just simply on a menu and atmosphere, with you maintaining or even increasing your average ticket?

    好的。其次,如果可以的話,關於 Applebee's,也回到你事先準備的發言,你提到需要在菜單與用餐氛圍上做更多工作;我大概是這樣轉述。但你沒有提到「價值」(value)這個詞。我們是否可以假設,你在 Applebee's 採取更積極作法、試圖扭轉品牌的同時,不需要做某種價格投資、降價或聚焦全國統一定價點等之類的措施?還是說,只要透過菜單與氛圍就能做到,同時維持甚至提高你的平均客單價?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Yes, I think we are very focused on price/value, which as you know is not just about price, but about what you provide the consumer. And we think, we know, there is a huge opportunity at Applebee's to give people a $20 experience for $10. And we are incredibly focused on that at Applebee's through the work we are doing with server training, the work we are doing with the bar reinvention, the work we are doing on the menu, the work we are doing throughout the restaurant. There is a tremendous opportunity.

    是的,我們非常專注在價格/價值(price/value)上;如你所知,這不只是價格,而是你提供給消費者的內容。我們認為、也確信,Applebee's 有很大的機會讓顧客用 10 美元獲得 20 美元的體驗。我們在 Applebee's 對此高度聚焦,透過我們在服務員訓練上的工作、酒吧再造(bar reinvention)的工作、菜單上的工作,以及整個餐廳各方面的工作。這是一個非常大的機會。

  • And we know this for a fact, that consumers would love to have a $20 experience for $10. We think we have some very specific ways to do that. I don't want share too much of that, for competitive reasons, but we think there is a lot of upside there.

    而且我們確定一點:消費者會很喜歡用 10 美元獲得 20 美元的體驗。我們認為有一些非常具體的方法可以做到。基於競爭因素,我不想透露太多,但我們認為這裡有很大的上行空間。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Of course. And finally, if I may, obviously understanding you don't, I think, operate any stores anymore, but in terms of working with your franchisees, labor cost per hour is going up, and we know that. So, what and how are you and the franchisees working together to moderate that cost? And is there anything from a technology or procedure point of view that actually may allow them to do the right service jobs and actually reduce the number of labor hours that are in the store?

    當然。最後,如果可以的話,顯然我理解你們現在應該不再經營任何自營門市,但就與加盟主合作而言,每小時的人力成本正在上升,我們也都知道。那麼,你們與加盟主如何合作來緩和這項成本?從科技或流程的角度來看,是否有任何作法能讓他們把服務工作做好,同時實際降低店內所需的人力工時?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • So, that is absolutely correct, that the cost of labor is going up. I think, first and foremost, I would give us an A-plus-plus for what we have been able to do on the food cost side of the business to minimize any of the inflation through this $2 billion purchasing co-op, which has been incredibly successful. And we are now launching into nonfood -- everything from equipment, furniture, small wares, gift cards.

    所以,這完全正確:人力成本正在上升。我想首先,我會給我們在食材成本方面的表現打 A++,因為我們透過這個 20 億美元的採購合作社,成功把通膨影響降到最低,成效非常顯著。而我們現在也正要擴展到非食品——從設備、家具、小型器皿到禮品卡等。

  • So we've been relentlessly focused on that, continue to do so. And I think the franchisees are thrilled with the results, because that enables them to pass that savings on to the consumer.

    所以我們一直不懈地專注在這件事上,並會持續如此。我認為加盟主對成果非常滿意,因為這讓他們能把這些節省回饋給消費者。

  • On the labor side, there's a couple of things that we are looking at, working with our franchisees to collaborate, some of the best-demonstrated practices that we are seeing across the country, not to mention some additional work we can do. And certainly they have challenged us to look at technology. And we will certainly take a look at that. But part of that is the simple notion of recognizing that we, along with the rest of the country, may have to take some price increases. And we have been very mindful of that and trying to be very thoughtful about what that looks like and minimize the impact to the consumer, but recognizing everyone may have to take a price increase.

    在人力方面,我們正在看幾件事,並與加盟主合作協作,彙整我們在全國各地看到、已被證明最有效的最佳實務,更不用說我們還能做的一些額外工作。而且他們也確實要求我們評估科技。我們當然會去看這件事。但其中一部分也很單純:要認知到我們和全國其他業者一樣,可能必須做一些漲價。我們一直非常留意這點,並努力審慎思考應該怎麼做、把對消費者的影響降到最低,但也要認知到每個人可能都得漲價。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Understood. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Gallo, CL King.

    Michael Gallo,CL King。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • I just want to delve in a little bit on IHOP. Obviously, it's another strong quarter. You've had great momentum in that brand for some time. I was wondering when you parse out the trends at IHOP, where you are seeing the greatest strength. Is it at the core breakfast? Are you seeing good growth outside of lunch? Is it midweek? Is it just across the board? Thanks.

    我想再深入問一下 IHOP。顯然這又是一個強勁的季度。這個品牌已經維持很好的動能一段時間了。我想知道,當你拆解 IHOP 的趨勢時,你看到最強的動能在哪裡?是在核心早餐嗎?你是否看到午餐以外也有良好成長?是在週間嗎?還是全面性都很強?謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Michael, I am so glad you asked that question, because I get to tell you, it is everywhere. It's breakfast, it's lunch, it's dinner, it's late-night. It's every daypart, it's throughout the day. It is everything at IHOP. It is sales, it is traffic, it is all doing extremely well. Across the country, across the board, I would call it an A-plus-plus.

    Michael,我很高興你問這個問題,因為我可以告訴你:到處都很強。早餐、午餐、晚餐、宵夜。每一個時段(daypart),一整天都是。IHOP 的各方面都是如此。不論是銷售額、來客數,都表現非常好。全國各地、全面性來看,我會稱之為 A++。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • And then as just a follow-up to that, I know you were able to get the marketing, the TV dollars up this year over last year. Would you expect you'll be able to have another increase in the dollars allocated to TV as you look to 2016?

    接著作為剛才的追問,我知道你們今年把行銷、電視投放金額相較去年提高了。展望 2016 年,你預期分配給電視的預算金額還能再增加一次嗎?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Yes, I may not have been clear in prior calls. That is a three-year commitment. It is all of 2015, it's all of 2016, and it's all of 2017. It is the same increase for three years.

    是的,我在先前的電話會議中可能沒有講清楚。那是一項為期三年的承諾。涵蓋整個 2015 年、整個 2016 年,以及整個 2017 年。這三年都是同樣幅度的增加。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alton Stump, Longbow Research.

    Alton Stump,Longbow Research。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • I guess just as far as your overall competitive environment, obviously there has been a couple bar-and-grill-focused names that have put up some weak comps here for calendar 3Q. How much worse did you see competition get? Is it more internal, or is it more of an external factor, do you think, that drove the weak performance for Applebee's?

    我想就你們整體競爭環境而言,顯然有幾個主打酒吧與燒烤的品牌在曆年第三季的同店表現偏弱。你們看到競爭惡化了多少?你認為導致 Applebee's 表現疲弱的因素,是更多來自內部,還是更多是外部因素?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Yes, I have answered this question before, and I know this probably frustrates everyone. We don't see a real difference in our sales or traffic driven by the competitive set. The large majority of the category is independents. And the truth of the matter is, when we steal share, we are going to steal share from largely the independents.

    是的,我之前回答過這個問題,我知道這可能讓大家感到挫折。我們沒有看到由競爭對手組合所驅動、造成我們銷售或來客數出現真正差異。這個品類絕大多數是獨立餐廳。而事實是,當我們搶市占時,我們主要是從獨立餐廳那裡搶到市占。

  • We don't see a lot of shift one way or the other because a competitor went on television and said something or drove a price point. That is not really what our nemesis is, or our focus. It is really us differentiating ourselves in the category. What our consumers tell us is they see in general in the casual dining category a lot of sameness, and our whole focus is really on differentiating ourselves from everyone else in the category.

    我們沒有看到因為某個競爭對手上電視說了什麼、或推動某個價格點,就讓市場出現很大的此消彼長。那並不是我們真正的宿敵,也不是我們的重點。重點其實在於我們如何在這個品類中把自己做出差異化。消費者告訴我們,他們普遍覺得休閒餐飲品類有很多同質性,而我們的全部重點就是要把自己與品類中的其他所有人區隔開來。

  • And that is what I was speaking to earlier. This notion of being bigger and bolder is really focused on, once and for all, just separating us from the entire category. That is what we are really seeing. It is not anything that is particularly a price point or a promotion. That is just not what we are seeing at all. And that hasn't been for some time. That has really not been our issue.

    這就是我先前提到的重點。所謂要做得更大、更大膽,核心就是要一勞永逸地把我們從整個品類中區隔出來。這才是我們真正看到的方向。這並不是特別關於某個價格點或促銷。我們完全沒有看到那樣的情況。而且一段時間以來都不是如此。那真的不是我們的問題所在。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • That's helpful. Thanks, Julia. And then I guess just one quick follow-up, and I will hop back in the queue. And this is more of a conceptual question, but obviously you've had a huge success with IHOP. Applebee's has just turned the other way here of late. Is there anything, as you kind of think about what has driven the success with IHOP, whether it is driving mix with a better appetizer showing? Obviously it is a different concept and a different subcategory at Applebee's, but is there anything that you can sort of use or, if you will, learn from your success at IHOP to hopefully carry over to Applebee's?

    這很有幫助。謝謝你,Julia。然後我想再快速追問一個問題,我之後會回到排隊序列。這比較偏概念性問題,但顯然你們在 IHOP 上取得了巨大成功。而 Applebee's 最近的走勢卻相反。當你回頭思考 IHOP 成功的驅動因素時——例如是否透過更好的開胃菜表現來帶動產品組合——當然 Applebee's 是不同概念、不同子品類,但是否有任何你們可以借鏡、或說從 IHOP 的成功中學到並希望帶到 Applebee's 的地方?

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Yes. Great question. It is a couple of very specific things. One is a very focused management team and a very focused group of franchisees who don't try to do 20 things, but do a couple things outstanding. That is the focus we've had at IHOP. That is the focus we are going to get at Applebee's. That is number one.

    有的。好問題。主要有幾個非常具體的點。第一,是一個非常聚焦的管理團隊,以及一群非常聚焦的加盟主;他們不會想做 20 件事,而是把幾件事做到非常出色。這就是我們在 IHOP 的聚焦方式。這也將是我們在 Applebee's 要做到的聚焦方式。這是第一點。

  • Number two is, it is not any one thing. It is all of those things in combination. So it's the effort on operations, this incredible maniacal focus on advertising. It's focus on innovation. It's doing all those things simultaneously. It's not sequential. It's doing them at at once and getting maniacally focused on doing a couple of things well.

    第二點是,成功不是靠單一一件事。而是所有這些事情的組合。所以包含在營運上的努力、對廣告極度近乎偏執的專注。也包含對創新的專注。是同時把這些事情一起做。不是按部就班、依序做。而是同一時間一起做,並且以近乎偏執的專注把少數幾件事做好。

  • I never want to underestimate the power of the execution on the IHOP side and doing that same execution on the Applebee's side. And quite candidly, there is a huge advantage on the Applebee's side. It is not 365 franchisees like it is on the IHOP side. It's 33 franchisees who own all the restaurants in the domestic US and getting them maniacally focused.

    我從不想低估 IHOP 端在執行力上的力量,以及把同樣的執行力帶到 Applebee's 端的重要性。而且坦白說,Applebee's 端有一個很大的優勢。不像 IHOP 端有 365 位加盟主。在美國本土,Applebee's 是 33 位加盟主擁有所有餐廳,讓他們以近乎偏執的專注聚焦起來。

  • And the great news is I couldn't be more complementary of the work, the effort and the commitment these franchisees have to do whatever it takes to break out of the mold. And that is the best news of the day. I just literally came from being with all of them in Miami, Florida, and they are maniacally focused on doing just that. So that is the best news of the day.

    而好消息是,我對這些加盟主為了打破既有框架所投入的工作、努力與承諾,怎麼稱讚都不為過。這是今天最好的消息。我剛從佛羅里達州邁阿密與他們所有人會面回來,他們正以近乎偏執的專注在做這件事。所以這就是今天最好的消息。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Got you. Thanks so much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have no further questions at this time. I will now turn the call over to Julia Stewart for closing remarks.

    目前沒有其他問題。我現在把電話交給 Julia Stewart 做結語。

  • Julia Stewart - Chairman and CEO

    Julia Stewart - Chairman and CEO

  • Thanks, operator, and thank you all for joining us today. We are scheduled to report the fourth quarter on February 24. If you have any questions in the meantime, please feel free to call myself or Tom or Ken. Thanks again.

    謝謝接線員,也謝謝各位今天加入我們。我們預計在 2 月 24 日公布第四季業績。期間若有任何問題,歡迎隨時致電給我、或 Tom、或 Ken。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。