Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the second-quarter 2015 DineEquity earnings conference call. My name is Alexandra and I will be your operator for today's call.

    歡迎參加 DineEquity 2015 年第二季財報電話會議。我是 Alexandra,將擔任今天會議的接線員。

  • At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. Please note that this call is being recorded.

    此時所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。請注意,本次電話會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. Mr. Diptee, you may begin.

    現在我將把電話會議交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。Diptee 先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director IR

    Ken Diptee - Executive Director IR

  • Thank you. Good morning and welcome to DineEquity's second-quarter 2015 conference call. I'm joined by Julia Stewart, Chairman and CEO, Tom Emrey, CFO, and Gregg Kalvin, Corporate Controller.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 DineEquity 2015 年第二季電話會議。與我一同出席的有董事長兼執行長 Julia Stewart、財務長 Tom Emrey,以及公司財務控管長 Gregg Kalvin。

  • Before I turn the call over to Julia and Tom, please renumber our Safe Harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that are forward-looking and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause actual the results to be substantially different than those expressed or implied. We caution you to note that such forward-looking information is in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and we assume no obligation to update or supplement these statements.

    在我把電話會議交給 Julia 和 Tom 之前,請重新編號我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者有重大差異。我們提醒各位注意,此類前瞻性資訊係在上述因素的背景下提出,相關因素已於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中詳述。前瞻性陳述以今日為準,我們不承擔更新或補充這些陳述的任何義務。

  • We may also refer to certain non-GAAP financial measures which are provided in our press release and also available on DineEquity's Investor Relations website.

    我們也可能會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關資訊已載於我們的新聞稿,亦可於 DineEquity 投資人關係網站取得。

  • With that, I will now turn the call over to Julia. Julia?

    接下來,我將把電話會議交給 Julia。Julia?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Thank you Ken. Good morning, everyone, and thanks for joining us today. I'll briefly review the highlights for the quarter and then Tom will walk you through the financial results. We've got a lot to cover this morning, so let's get started.

    謝謝你,Ken。各位早安,感謝今天加入我們。我將簡要回顧本季重點,接著 Tom 會帶各位了解財務結果。今天早上要談的內容很多,我們就開始吧。

  • I am very pleased to report stellar results for the second quarter. We posted significant growth in adjusted earnings per diluted share and both brands continue to achieve positive sales, particularly at IHOP. IHOP sales grew an impressive 6.2% compared to the strong second quarter of last year. And on a two-year basis, sales increased over 9%. Additionally, sales at Applebee's were positive for the fifth consecutive quarter, rising 1%. And it gives me a great deal of pleasure to announce that, for the eighth consecutive year, both IHOP and Applebee's were again ranked number one in their respective categories by Nation's Restaurant News on the basis of US system-wide sales for the last fiscal year. I'd like to thank all of our franchisees for their continued hard work, their dedication and commitment. Congratulations on being ranked number one once again. I'll provide more details on each brand a bit later.

    我非常高興報告第二季表現亮眼。我們的調整後稀釋每股盈餘顯著成長,兩個品牌皆持續達成正向銷售表現,尤其是 IHOP。相較去年表現強勁的第二季,IHOP 銷售額大幅成長 6.2%。以兩年為基礎計算,銷售額增加超過 9%。此外,Applebee's 銷售額連續第五季為正,成長 1%。我也非常高興宣布,連續第八年,IHOP 與 Applebee's 再次分別在 Nation's Restaurant News 依據上一財政年度美國系統整體銷售額的排名中,於各自類別名列第一。我要感謝所有加盟主持續的辛勤努力、奉獻與承諾。恭喜各位再次榮登第一。稍後我會提供各品牌更多細節。

  • To create even more shareholder value and move the business forward, we have remained laser focused on the key strategic priorities for DineEquity we discussed with you last quarter. As a reminder, these are, first, innovating and driving organic growth at our two strong brands through consistent and sustainable positive sales and traffic. And the second priority is to have more restaurants built at a faster pace. And to that end, I'm pleased to announce that Jim Anhut is joining DineEquity as Senior Vice President of Development on August 17. We are excited that his experience and insight will help drive new restaurant development not only in the number of restaurants built but working with our franchisees, Jim will be charged with creating new designs, prototypes and opportunities that will help pave the way for our future growth. For more than 30 years, Jim has created an impressive resume through collaboration and brand building solutions. The last 18 years, he has been in senior franchise development and brand management roles with Intercontinental Hotels Group, which has a presence in almost 100 countries. Jim's addition to our already impressive leadership team will allow us to expand our dominant footprint and increase market share.

    為了創造更多股東價值並推動業務向前,我們持續高度聚焦於上季與各位討論的 DineEquity 關鍵策略優先事項。提醒各位,第一項是透過持續且可長可久的正向銷售與來客數,在我們兩個強勢品牌上創新並推動有機成長。第二項優先事項是以更快的速度興建更多餐廳。為此,我很高興宣布 Jim Anhut 將於 8 月 17 日加入 DineEquity,擔任開發資深副總裁。我們很期待他的經驗與洞見能推動新餐廳開發,不僅在興建數量上成長;同時,Jim 也將與加盟主合作,負責打造新的設計、原型與機會,為我們未來成長鋪路。30 多年來,Jim 透過協作與品牌打造解決方案,累積了令人印象深刻的資歷。過去 18 年,他在洲際酒店集團(Intercontinental Hotels Group)擔任資深加盟開發與品牌管理職務;該集團業務遍及近 100 個國家。Jim 加入我們本已相當出色的領導團隊,將使我們得以擴大既有的主導版圖並提升市占率。

  • Our third and ongoing priority is to maintain strong financial discipline to maximize free cash flow as demonstrated by our focus on G&A. Tom will provide a little bit more color on G&A shortly.

    第三項且持續進行的優先事項,是維持強健的財務紀律以最大化自由現金流,這也體現在我們對一般及行政費用(G&A)的聚焦上。Tom 稍後會就 G&A 提供更多說明。

  • Now I will provide a brief update on our two brands. First, let's look at Applebee's. I am really looking forward to spending more time with the management team at Applebee's. There are some interesting and key learnings from IHOP since its turnaround, and we believe that we can use that same playbook at Applebee's. We know that there is an opportunity to improve and make the guest experience at Applebee's much more fulfilling. And to achieve this, we are making good progress against our brand promise of being a modern grill and bar. As part of this evolution, we are elevating the guest experience by focusing on a strategy built on the three main pillars we discussed last quarter. Again, these are food and menu, the guest experience, and marketing, which is how and where we talk to our guests.

    接下來我將簡要更新我們兩個品牌的近況。首先來看 Applebee's。我非常期待能花更多時間與 Applebee's 的管理團隊合作。IHOP 自轉型以來有一些有趣且關鍵的學習,我們相信可以把同樣的作戰手冊運用在 Applebee's。我們知道有機會改善,讓 Applebee's 的顧客體驗更加充實滿意。為了達成這點,我們在落實品牌承諾——成為現代化的燒烤與酒吧——方面已取得良好進展。作為這項演進的一部分,我們透過聚焦於上季討論的三大支柱所建立的策略,來提升顧客體驗。同樣地,這三大支柱分別是:餐點與菜單、顧客體驗,以及行銷——也就是我們如何以及在哪裡與顧客溝通。

  • While we've seen some positive results, we recognize that it takes time to change perception, and we are on the right track. We are still in the early process and will continue to fine-tune our strategy as necessary. But make no mistake, we intend to break out.

    雖然我們已看到一些正面成果,但我們也認知到改變市場觀感需要時間,而我們正走在正確的軌道上。我們仍處於早期階段,並將視需要持續微調策略。但請不要懷疑,我們打算脫穎而出。

  • Turning to the first pillar, the food and menu, we have taken a consumer insights-based approach to overhaul the menu. We then launched a new menu design nationwide on May 18 as part of our plan to establish very strong signature platforms which we will continue to introduce during the remainder of the year. Building on the successful new pub diet menu and appetizers platform, which were both introduced in the first quarter, we launched our new handhelds platform. This was also very well received.

    談到第一個支柱——餐點與菜單——我們採取以消費者洞察為基礎的方法來全面改造菜單。接著,我們於 5 月 18 日在全國推出新的菜單設計,作為我們建立強而有力的招牌產品平台計畫的一部分;在今年剩餘期間我們將持續推出這些平台。在第一季推出且成功的新酒吧輕食菜單與開胃菜平台的基礎上,我們推出了新的手持餐點(handhelds)平台。這同樣獲得非常好的反響。

  • While much has been done around the menu, there still more to do. Our guests can expect to see even more offerings that meet the definition of a modern grill and bar over the next 18 months.

    雖然我們在菜單方面已做了很多,但仍有更多工作要完成。未來 18 個月內,顧客將可期待看到更多符合「現代化燒烤與酒吧」定義的餐點選擇。

  • Turning to the second pillar, the guest experience, we are executing on our strategy to evolve both our brands and our menus, so now we must also reevaluate our service. Further emphasis is being placed on the in-restaurant service each guest receives. This combined with our great food is what keeps our guests coming back. Through a new operations framework, we are focused on speed and consistency. We have reorganized our operations team to be even more focused on these opportunities. We realize that this is important, and we are focused on improving the four-wall guest experience. We've worked hard to understand what consumers think and to determine where we can improve. And we are actively working with franchisees to address this.

    接著談第二個支柱——顧客體驗——我們正在執行策略以推動兩個品牌與菜單的演進,因此現在也必須重新評估我們的服務。我們更加強調每位顧客在餐廳內所獲得的服務。這一點結合我們優質的餐點,正是讓顧客持續回流的原因。透過新的營運架構,我們聚焦於速度與一致性。我們已重新調整營運團隊組織,使其更聚焦於這些機會。我們了解這點很重要,並專注於改善店內(四面牆內)的顧客體驗。我們已努力了解消費者的想法,並找出可改善之處。同時,我們也正積極與加盟主合作來加以改善。

  • Another tangible touch point is the experience at the bar. Our goal is to make the bar a destination in our restaurants, and it starts with our people.

    另一個具體的接觸點是吧台的體驗。我們的目標是讓吧台成為我們餐廳內的一個目的地,而這一切始於我們的員工。

  • Currently, we are working with our franchisees to implement a responsible nationwide bartender certification program. We want to drive the guest experience by training our bartenders to create a sense of energy and excitement at the bar.

    目前,我們正與加盟商合作,推動導入一項負責任的全國性調酒師認證計畫。我們希望透過訓練調酒師,在吧台營造活力與興奮感,以提升賓客體驗。

  • Regarding the broader initiative to make the bar increasingly relevant, we are still in the early stages and in the process of rolling out the program to test partners. We will provide an update in the coming months.

    就讓吧台日益更具相關性的更廣泛倡議而言,我們仍處於早期階段,並正在將該計畫推廣至測試合作夥伴。我們將在未來幾個月提供最新進展。

  • And regarding the third pillar, marketing, we are continuing to refine our marketing and advertising campaigns with the goal of driving traffic into our restaurants and changing perception. During the course of the year, we took our marketing and social media initiatives to the next level. We hosted two exciting events focused on providing samples of our new sandwiches and appetizers to the hundreds of thousands of attendees combined over both days. Each event generated significant attention in social and traditional media, resulting in nearly 950 million impressions combined.

    至於第三大支柱——行銷——我們持續精進行銷與廣告活動,目標是帶動餐廳來客數並改變外界觀感。在這一年當中,我們把行銷與社群媒體的各項倡議提升到新的層次。我們舉辦了兩場令人振奮的活動,重點是向兩天合計數十萬名參與者提供我們新三明治與開胃菜的試吃。每場活動都在社群與傳統媒體上引發高度關注,合計帶來近9.5億次曝光。

  • We are a work in progress and remain focused on the four-wall guest experience with our strategy grounded in consumer insight. I'd like to thank our franchisees for their continued hard work, dedication and collaboration.

    我們仍在持續改進中,並以消費者洞察為基礎的策略,專注於店內(四面牆內)的賓客體驗。我要感謝我們的加盟商持續的辛勤付出、投入與合作。

  • Now let's switch to IHOP. I am very excited about the success that we and our franchisees are together driving. We saw continued strong momentum in the second quarter, posting stellar results to cap off IHOP's ninth consecutive quarter of positive comp sales. Further, the strong 6.2% improvement in sales is the highest quarterly increase in over a decade. The increased annual contribution percentage of restaurant gross sales to the IHOP national advertising fund by a large majority of IHOP franchisees continues to have a positive impact on sales and traffic.

    現在讓我們轉到IHOP。我對我們與加盟商共同推動的成功感到非常振奮。我們在第二季延續強勁動能,交出亮眼成績,為IHOP連續第九季同店銷售成長畫下完美句點。此外,銷售額強勁提升6.2%,是十多年來最高的單季增幅。絕大多數IHOP加盟商提高餐廳毛銷售額提撥至IHOP全國廣告基金的年度提撥比例,持續對銷售與來客數帶來正面影響。

  • The second quarter's solid performance was partially driven by our all new Summer Stacks pancakes offering and the return of our popular line of brioche French toast. In order to sustain the momentum we've built at IHOP, we are executing against a three-pillar strategy as well which I outlined earlier.

    第二季的穩健表現,部分來自我們全新推出的Summer Stacks鬆餅產品,以及廣受歡迎的布里歐法式吐司系列回歸。為了延續我們在IHOP建立的動能,我們也在執行一項三大支柱策略,我先前已概述過。

  • I'll begin with the menu and the food. These are the most tangible touch points for our guests and has been a central focus for us. On June 1, we introduced a new menu design featuring our new logo that places an emphasis on seasonal and freshly made food. Menu items that are made fresh to order are a real point of competitive differentiation that others in QSR, fast casual and even in our own category can't duplicate. And we are talking about this in a much more meaningful way. The new menu is easier to navigate and contains additional visual changes such as food images that have a more authentic feel. We are pleased with our guests' positive reactions to the new design.

    我先從菜單與餐點開始。這些是賓客最直接、最具體的接觸點,也是我們的核心重點。6月1日,我們推出新的菜單設計,採用新標誌,強調季節性與新鮮現做的餐點。現點現做的菜單品項是我們真正的競爭差異化優勢,其他速食(QSR)、快速休閒,甚至我們同類別的競爭者都難以複製。而我們也正以更有意義的方式來傳達這一點。新菜單更容易瀏覽,並加入更多視覺變化,例如更具真實感的食物圖片。我們對賓客對新設計的正面回饋感到滿意。

  • Moving to the guest experience, our commitment to improving the guest experience by continually raising the bar to achieve operations excellence has yielded very positive results. We have also seen our guest loyalty index scores improve since January 2014 in the areas of overall satisfaction, likely to return, and likely to recommend. There is more work to be done.

    談到賓客體驗,我們致力於透過持續提高標準、追求營運卓越來改善賓客體驗,已帶來非常正面的成果。自2014年1月以來,我們也看到賓客忠誠度指數在整體滿意度、再訪意願與推薦意願等面向有所提升。仍有更多工作要做。

  • Regarding our third pillar, marketing. The evolution of IHOP continued in the second quarter with the first new logo change in more than two decades. The change reflects IHOP's commitment to continually evolving its look, feel and offerings to maintain and build its lead in the category. The new logo was introduced on the menus and [CLT] in all of our restaurants on June 1, along with our advertising. The exterior signage is being updated with various stages of restaurant remodels, so you can expect to see this change as the program progresses.

    關於第三大支柱——行銷。IHOP在第二季持續演進,進行了二十多年來首次的新標誌更換。這項改變反映IHOP致力於持續進化其外觀、感受與產品供應,以維持並擴大其在類別中的領先地位。新標誌於6月1日隨著我們的廣告,一併在菜單上以及[CLT]於所有餐廳中推出。外部招牌將配合各餐廳不同階段的翻新而更新,因此隨著計畫推進,您將可期待看到這項變更。

  • The launch of the new Smile logo is being celebrated with a series of summer smiles events during the second half of the year. The first event was a monumental pancake lunch for over 6,000 attendees of the Kiwanis International Convention in Indianapolis. The second event was the celebration of IHOP's 57th anniversary on July 7. Our social media and digital efforts helped to create an outstanding buzz, making IHOP one of the most popular topics in the US on Facebook and Instagram that day.

    新「微笑」標誌的推出,將在下半年透過一系列「夏日微笑」活動來慶祝。第一場活動是在印第安納波利斯為超過6,000名基瓦尼斯國際年會與會者舉辦的一場盛大鬆餅午餐。第二場活動是7月7日慶祝IHOP成立57週年。我們的社群媒體與數位行銷努力協助創造了極佳的話題熱度,使IHOP當天成為美國Facebook與Instagram上最熱門的話題之一。

  • Our traditional media results were great as well with nearly 1 billion media impressions regarding the anniversary. In May, we used social media to launch our fun new Breakfastarian campaign. Breakfastarians are defined as people who embrace eating breakfast food during non-breakfast hours, especially during dinner. These consumers represent a large percentage of the American population. According to National Restaurant Association 2015 restaurant industry forecast, 70% of Americans wish that restaurants would serve breakfast all day long. And importantly, IHOP has been doing so for almost 57 years. In fact, in the second quarter, over 50% of all breakfast item sales were during non-breakfast dayparts. Additionally, breakfast items accounted for over 60% of total sales across all dayparts. We are pleased with our progress at IHOP and believe that we are taking the right strategic steps to expand our lead in the category. And now that Darren Rebelez has joined IHOP as its President, I have more time to focus on each brand equally.

    我們在傳統媒體的成果也很出色,與週年慶相關的媒體曝光接近10億次。5月,我們運用社群媒體推出有趣的全新Breakfastarian行銷活動。Breakfastarian指的是在非早餐時段也樂於吃早餐食物的人,尤其是在晚餐時段。這些消費者占美國人口相當大的比例。根據全美餐飲協會(National Restaurant Association)2015年餐飲產業預測,70%的美國人希望餐廳能全天供應早餐。而重要的是,IHOP這麼做已將近57年。事實上,在第二季,所有早餐品項銷售中有超過50%發生在非早餐時段。此外,早餐品項在全天各時段合計占總銷售額超過60%。我們對IHOP的進展感到滿意,並相信我們正採取正確的策略步驟,以擴大我們在該類別中的領先優勢。而現在Darren Rebelez已加入IHOP擔任總裁,我也有更多時間能同等專注於各個品牌。

  • With that, I'll turn the call over to Tom to discuss the second quarter's financial results. Tom?

    接下來,我把電話會議交給Tom,請他說明第二季的財務結果。Tom?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Thanks Julia. I'll start by providing some color on the income statement. Second-quarter adjusted EPS increased by a very strong 32% to $1.53 compared to $1.16 in the prior-year quarter. On a GAAP basis, diluted EPS increased by 40% to $1.40 compared to the second quarter of last year. These results were primarily driven by significantly lower interest expense as a result of a debt refinancing we completed in late 2014 and higher gross segment profit as a result of increases in domestic same restaurant sales at both brands and IHOP restaurant development over the last 12 months.

    謝謝Julia。我先就損益表補充一些說明。第二季調整後EPS較去年同期的1.16美元大幅成長32%,達到1.53美元。按GAAP基礎計算,稀釋後EPS較去年第二季成長40%,達到1.40美元。這些結果主要受惠於我們在2014年底完成債務再融資後利息費用顯著降低,以及兩個品牌在美國的同店銷售成長與過去12個月IHOP餐廳開發帶動的部門毛利提升。

  • Regarding G&A, we continued to actively manage our G&A, which was flat at approximately $35 million compared to the second quarter of 2014. I'd like to highlight that we will have the impact of approximately $1.5 million on G&A due to a 53rd week in fiscal 2015.

    關於G&A(一般及行政費用),我們持續積極管理,與2014年第二季相比大致持平,約為3,500萬美元。我想特別指出,因2015會計年度有第53週,G&A將受到約150萬美元的影響。

  • As we said on our last earnings call, we've integrated controls and modest G&A growth into our 2015 plan. To remind you, there is always some seasonality to our G&A such as our annual franchise conferences in the fall, combined with the fact that, during the first half of this year, we completed the process of filling key open executive positions. In particular, I'm pleased to announce that Adrian Butler has joined DineEquity this week as our new Chief Information Officer to lead the Company's global IT functions. We look forward to Adrian's contributions to our ongoing success and the value that his experience in various roles and increasing responsibility at Target Corporation will bring us.

    如同我們在上次財報電話會議中所說,我們已在2015年計畫中納入管控措施以及溫和的G&A成長。提醒各位,我們的G&A一向存在一定的季節性,例如秋季的年度加盟商大會;此外,今年上半年我們也完成了填補關鍵高階主管職缺的流程。特別是,我很高興宣布Adrian Butler本週已加入DineEquity,擔任我們的新任資訊長(Chief Information Officer),領導公司全球IT職能。我們期待Adrian對我們持續成功的貢獻,以及他在Target Corporation擔任多項職務並承擔日益增加責任的經驗,將為我們帶來的價值。

  • Now turning to the balance sheet, cash on the balance sheet at June 30, 2015 was approximately $104 million, of which roughly $60 million is related to gift card programs at both brands and advertising funds. The remaining $44 million is used upon certain securitization cash on hand requirements, working capital, dividend payments and share repurchases. The decrease of roughly $46 million in our receivables is primarily the result of gift card seasonality.

    接著談資產負債表,截至2015年6月30日,資產負債表上的現金約為1.04億美元,其中約6,000萬美元與兩個品牌的禮品卡計畫及廣告基金相關。其餘4,400萬美元用於滿足特定證券化現金在手要求、營運資金、股利支付及庫藏股回購。應收款項約減少4,600萬美元,主要是禮品卡的季節性所致。

  • Now a few comments on the cash flow statement. Cash flow from operating activities were $48 million for the first six months of 2015 compared to $56 million for the comparable period in 2014. The main reason for this was a decline in working capital partially offset by the positive impact of significantly lower interest expense and higher segment profit. The working capital decline of $20 million was primarily due to the timing of the following three items: one, interest payments on our long-term debt; two, higher estimated income tax payments; three, marketing payments in the first six months of 2015 compared to the same period last year.

    接著對現金流量表做幾點說明。2015年前六個月,營業活動現金流為4,800萬美元,較2014年同期的5,600萬美元下降。主要原因是營運資金下降,但部分被利息費用顯著降低及部門利潤提高的正面影響所抵銷。營運資金下降2,000萬美元,主要是以下三項時點因素所致:第一,長期負債的利息支付;第二,較高的預估所得稅預繳;第三,2015年前六個月的行銷付款高於去年同期。

  • As a reminder, our current securitized debt requires quarterly interest payments whereas a large portion of our previous debt required semiannual interest payments in April and October. Overall, we generated strong free cash flow of approximately $50 million in the first six months of 2015. We reiterate our full-year guidance for free cash flow which is expected to range between $114 million and $124 million.

    提醒各位,我們目前的證券化債務要求按季支付利息,而我們先前債務中有很大一部分是每半年在4月與10月支付利息。整體而言,我們在2015年前六個月產生了約5,000萬美元的強勁自由現金流。我們重申全年自由現金流指引,預期介於1.14億至1.24億美元之間。

  • Now an update on returning cash to shareholders. In the second quarter, we were pleased to return approximately $37 million to shareholders in the form of cash dividends and share repurchases. To provide some color, we repurchased approximately 205,000 shares of our common stock during the quarter for a total of roughly $20 million.

    接著更新回饋股東現金的情況。第二季,我們很高興以現金股利與股票回購的形式,向股東返還約3,700萬美元。補充說明,本季我們回購了約205,000股普通股,總金額約2,000萬美元。

  • Regarding our financial performance guidance for fiscal 2015, we reiterate our outlook issued on February 25 except for domestic system-wide sales at both IHOP and Applebee's. We now expect IHOP sales to range between positive 4% and positive 6%, reflecting an increase from previous expectations of between positive 2% and positive 5%. For Applebee's, we are lowering the top end of the range from positive 4% to positive 3%. We're committed to closely reviewing our guidance each and every quarter.

    關於2015會計年度的財務表現指引,我們重申2月25日發布的展望,惟IHOP與Applebee's兩個品牌的美國國內系統整體銷售(system-wide sales)除外。我們目前預期IHOP銷售將介於正成長4%至正成長6%,較先前預期的正成長2%至正成長5%上調。至於Applebee's,我們將區間上緣由正成長4%下調至正成長3%。我們承諾每一季都會密切檢視我們的指引。

  • Lastly, I'd like to inform you that the sale of the 23 Company-operated Applebee's in Kansas City was completed last week and on a GAAP basis, we expect to recognize a gain on the sale of approximately $2 million in the third quarter and receive approximately $9.5 million in cash proceeds from the sale. Although the sale proceeds are not included as a component of our free cash flow, we expect to utilize the cash primarily for future share repurchases.

    最後,我想告知各位,上週已完成出售位於堪薩斯市的23家由公司自營的Applebee's;按GAAP基礎,我們預期在第三季認列約200萬美元的出售利益,並自該交易取得約950萬美元的現金收入。雖然該出售所得不納入我們自由現金流的組成項目,但我們預期將主要把這筆現金用於未來的股票回購。

  • To close, I'm very proud of our financial discipline. The stability of our business model and our ability to generate strong free cash flow has strengthened our commitment to returning cash to shareholders while still allowing us to invest for growth. We have a very sustainable capital structure in place which positions the Company for long-term success, and I'm very pleased with our accomplishments.

    總結來說,我對我們的財務紀律感到非常自豪。我們商業模式的穩定性,以及產生強勁自由現金流的能力,強化了我們在仍能投資成長的同時,回饋股東現金的承諾。我們已建立非常可持續的資本結構,使公司具備長期成功的有利定位,我也對我們的成果感到非常滿意。

  • And now I will turn the call back over to Julia.

    現在我把電話交回給Julia。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Thanks Tom. To recap, we had a stellar quarter and reported significant growth and adjusted EPS. The successful execution of our strategy is that both brands have yielded progress in addition to consistent positive comp sales at both Applebee's and IHOP. Of course, we remain committed to innovation at both brands and building a platform for sustainable growth, including a potential acquisition that is a strategic fit and does not compete with our two current brands.

    謝謝你,Tom。回顧一下,我們本季表現非常亮眼,並報告了顯著的成長與調整後EPS。我們策略的成功執行,體現在兩個品牌都取得進展,且Applebee's與IHOP同店銷售(comp sales)皆持續為正成長。當然,我們仍致力於兩個品牌的創新,並打造可持續成長的平台,包括一項可能的收購案:在策略上契合,且不與我們目前兩個品牌競爭。

  • And now Tom and I would be pleased to answer your questions. Operator?

    接下來,Tom和我很樂意回答各位的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Brian Vaccaro, Raymond James.

    (接線員指示)。Brian Vaccaro,Raymond James。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Thank you and good morning. Just first I wanted to just touch on IHOP, and obviously you've done a ton of work on the menu, improving ops consistency across the system, also the more efficient media spend with sort of the reallocation to the national media spend in the last, say, six to 12 months. But Julia, can you kind it maybe rank order each of these items in terms of what you think is driving the business, say, in the last six to nine months or even in the first half of the year? And also just specifically on the IHOP daypart trends, are you seeing outside sales in any particular daypart? It sounds like you might be seeing some strength in the dinner daypart behind the Breakfastarian initiative, etc. So if you could touch on that, that would be helpful.

    謝謝,早安。首先我想先談一下IHOP。很明顯你們在菜單上做了大量工作、提升整個系統的營運一致性,並且在過去大約6到12個月,透過將媒體預算重新分配到全國性媒體投放,使媒體支出更有效率。不過Julia,你能否大致把這些項目按你認為對業務的驅動力排序一下,例如在過去6到9個月,甚至今年上半年?另外,針對IHOP各時段(daypart)的趨勢,你們是否在某個特定時段看到超出(其他時段的)銷售表現?聽起來你們可能在Breakfastarian倡議等帶動下,晚餐時段有一些強勁表現。如果你能談談這點,會很有幫助。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • I did have some fun with the Breakfastarian, I have to admit that. All of the dayparts have been very successful at IHOP, so there's nothing that stands out. The truth of the matter is it's hard, as you know. If I could answer that question with certainty, I would probably be doing something else for a living. I don't know how on earth you can ever rank and stack. The truth of the matter, it's a combination of everything that has made us incredibly successful. I think it's -- as you recall, pyramid that I used present it shows it was always the same thing. You start with the basics of improving your operations and the four-wall capability, then you really stretch with the menu, then you work on the marketing. Last but not least, you work on the remodel and the development. So it's really all those things in combination. Which came first, second, third or fourth it's hard to say, but the combination works very well for the brand.

    我必須承認,我對Breakfastarian確實玩得很開心。IHOP所有時段的表現都非常成功,所以沒有哪一個特別突出。事實上,這很難,你也知道。如果我能確定地回答那個問題,我大概就會改行做別的了。我真的不知道到底要怎麼把它們排名、堆疊比較。事實是,讓我們極為成功的是所有因素的綜合作用。我想你還記得,我以前用來呈現的那個金字塔,其實一直都是同樣的概念。你先從基本功開始:改善營運與單店(four-wall)能力;接著在菜單上做延伸;然後著手行銷。最後但同樣重要的是,進行店面改裝與展店開發。所以真的是這些事情的組合。哪個是第一、第二、第三或第四很難說,但這樣的組合對品牌非常有效。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Understood. I wanted to just quickly switch gears to Applebee's and touch on two fronts really quickly. First, obviously, again, seen a lot of menu innovation, the quality, flavor profile upgrades, new categories of items. Can you speak to how those items are resonating with guests maybe in terms of the sales mix you are seeing on those items versus expectations, what you're seeing in terms of guest satisfaction scores and the like? And then also if you are seeing signs that these changes are gaining traction with lapsed users in particular.

    了解。我想快速把話題切換到 Applebee's,並很快觸及兩個面向。首先,很明顯地,再次看到很多菜單創新、品質與風味輪廓的升級,以及新的品項類別。你能談談這些品項在顧客間的反應嗎?例如就你們看到的銷售組合而言,這些品項相較於預期表現如何、顧客滿意度分數等方面你們觀察到什麼?另外,你們是否看到跡象顯示,這些改變特別是在流失顧客身上正在逐漸奏效、開始獲得動能?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Yes. There's no question that the appetizers and the pub diet and all that had a substantial impact. I think it was like a 15%, 16% mix. There's no question that that was well-received and liked.

    是的。毫無疑問,開胃菜、酒吧餐飲(pub diet)以及相關的一切都帶來了相當大的影響。我想大概是 15%、16% 的組合占比。毫無疑問,那些內容很受歡迎、也很被喜愛。

  • In terms of increasing folks that haven't been in a while, it takes time. And that's why I think you are seeing some of the work that we are doing to change perceptions. But that's not the kind of thing that happens overnight. I think we serve like almost between the two brands over 2 million people a day. The truth of the matter is there's a lot of consistent users. We just want them to come back more frequently. That has a huge impact on Applebee's capability on sales and traffic. So it's really getting people to come back more often as opposed to trying to go after people who have never been to an Applebee's or haven't been in 10 years type of thing. It's really focused on getting our existing users to come back more often, and that's taking time. I think part of that is it's really a function of changing perceptions and getting people to come back more often and focusing, as I said earlier in the script, on this inside the four walls, what can we do to consistency, what can we do with a seat? It's all of that we are combining that we are focused on.

    至於提升那些有一段時間沒來的客人回流,這需要時間。這也是為什麼你會看到我們正在做一些工作來改變外界觀感。但那不是一夜之間就會發生的事。我想我們兩個品牌合計每天服務將近 200 萬人。事實是,有很多是固定的常客。我們只是希望他們能更頻繁地回來。這對 Applebee's 的銷售與來客量能力有巨大影響。所以重點其實是讓人們更常回來,而不是去追逐那些從未去過 Applebee's、或是 10 年沒去過的人那種情況。我們真正聚焦的是讓既有顧客更常回來,而這需要時間。我認為其中一部分確實是改變觀感、讓人們更常回來的函數;並且如我先前在講稿中提到的,聚焦在「店內四面牆之內」:我們能做什麼來提升一致性?我們能在座位(seat)上做什麼?我們把這一切結合起來,作為我們的聚焦方向。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Yes. That's a great segue into the last piece of it, sort of working on the overall guest experience. Obviously it's menu, but also the service and the consistent brand execution across markets. But maybe if you could sort of prioritize where you see the biggest opportunities for improvement on the guest experience side of things. And I know you've reorganized your franchise support infrastructure, which you've talked about recently. What areas are, say, they focused on, say, over the next 12 to 18 months on that front?

    是的。這正好很自然地銜接到最後一塊,也就是改善整體顧客體驗。顯然包含菜單,但也包括服務,以及跨市場一致的品牌執行。不過也許你可以優先排序一下:在顧客體驗這一端,你認為最大的改善機會在哪裡?我知道你們已經重整了加盟商支援的基礎架構,你們最近也談過。在這方面,接下來 12 到 18 個月,他們會聚焦在哪些領域?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • It's actually a very good question, Brian. We divided the ops organization (inaudible) setting up operations really did make a decision to working with the franchisees to divide the ops structure into two pieces. So the best way to describe that is one group is really focused on consulting with the franchisees and the other group is really focused on getting into those restaurants and measuring their speed capability and their consistency capability. And that, separating those two functions and really having them focus on what are the key deliverables in that category and in our brand, which is speed and consistency, probably has the greatest impact because you are really able to focus one group on let's measure and focus on that measurement and what are the areas of improvement, and then the other group really being consultative. That's probably having the greatest short-term impact. And we really do see that as a positive and at the same time, just as we are doing at IHOP, consistently raising the bar, which is really what our franchisees want anyway. They want that bar raised. So there is that great opportunity and what the consumer sees when they go in a restaurant is the impact of that, that they are getting the food the same way each time, that they are getting that great service each time, that there's a sense of urgency, and the energy that we talked about in the bar, all of that work it does take time but I'm very confident both in [Sanjay's] leadership and the group's work and frankly the response from the franchisees.

    這其實是個非常好的問題,Brian。我們把營運(ops)組織(聽不清)在建立營運架構時,確實做了個決定:與加盟商合作,把營運架構分成兩個部分。最好的描述方式是:一個團隊主要聚焦於以顧問式方式與加盟商合作;另一個團隊則主要聚焦於進到餐廳裡,衡量他們的出餐速度能力與一致性能力。把這兩個職能分開,並讓他們專注在該類別與我們品牌的關鍵交付成果——也就是速度與一致性——可能帶來最大的影響,因為你能真正讓一個團隊專注於衡量、聚焦於衡量結果以及改善領域;而另一個團隊則真正以顧問式方式提供協助。這大概在短期內帶來最大的影響。而且我們確實把這視為正向的;同時,就像我們在 IHOP 所做的一樣,持續拉高標準,這其實也是我們加盟商想要的。他們希望標準被提高。所以這裡有很大的機會;而消費者走進餐廳時所看到的,就是這些工作的成果:每次都能以同樣方式拿到食物、每次都能得到很棒的服務、感受到緊迫感,以及我們在酒吧談到的那種活力。所有這些工作都需要時間,但我對 [Sanjay] 的領導、團隊的工作,以及坦白說加盟商的回應,都非常有信心。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Sure. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Chris O'Cull, KeyBanc.

    Chris O'Cull,KeyBanc。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Good morning guys. My question relates to the Applebee's consumer research you guys have done. Julia, can you give us some color or more color as to what changes to the menu consumers would like to see Applebee's make and maybe just elaborate on specifics of -- I know you made change to the menu design, but what about some of the trends that are going on right now in the food category, or the food, restaurants, clean labels, and healthier eating options? What's the consumer telling you about Applebee's in that regard?

    各位早安。我的問題與你們針對 Applebee's 所做的消費者研究有關。Julia,你能否提供一些說明、或更進一步的說明:消費者希望 Applebee's 在菜單上做哪些改變?也請你更具體地談談——我知道你們已經調整了菜單設計——但就目前食品品類的一些趨勢而言,例如食品、餐廳、潔淨標示(clean labels)以及更健康的飲食選項,消費者怎麼看?在這方面,消費者對 Applebee's 的回饋是什麼?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • That's a great question. In general, as I said, we serve almost 2 million people a day. And I think the large majority of those people would tell you they like it just the way it is. They like Applebee's. They visit Applebee's. There is this perception that we are working on that maybe it's not as fresh and made-to-order, and the truth of the matter is it is. And we don't necessarily get all the credit in the world for that. So the work that we are doing both in the four-wall experience as well as the marketing tries to bring that more to life. But we have some real opportunity to change people's perception of the Applebee's from yesteryear. And there really is that unique opportunity. And the way you change perceptions is both in the marketing of it as well as what you get in the four-wall experience. And that doesn't happen overnight. That takes time. We get a lot of credit for being the first in the category, if not the industry, to do Under 550 and Fabulous. We get all the credit in the world for the work we did with Weight Watchers. We get all the credit in the world for Better for You, the Skinny Margarita. If you think of a lot of the innovation in the category, it's from us. So we get that credit. Maybe we need to continue doing it at a more rapid pace, but we get all that credit. Getting people to come in more frequently -- oh, by the way, we get the price value credit as well. But it does just take time. And I think I mentioned earlier speed and consistency is our greatest single opportunity in that four walls, and that's the work we are focused on.

    這是個很好的問題。整體而言,如我所說,我們每天服務將近 200 萬人。我認為其中絕大多數的人會告訴你,他們就喜歡它現在的樣子。他們喜歡 Applebee's。他們會去 Applebee's 用餐。目前我們正在處理的一個觀感是:外界可能覺得我們不夠新鮮、不是現點現做;但事實上我們就是。只是我們不一定因此獲得足夠的肯定。因此,我們在店內四面牆的體驗以及行銷上所做的工作,都是為了把這件事更具體地呈現出來。但我們確實有很大的機會去改變人們對「過去那個年代的 Applebee's」的印象。而這確實是一個獨特的機會。改變觀感的方法,既包括行銷上的呈現,也包括你在店內四面牆體驗到的內容。而那不會一夜之間發生。這需要時間。我們因為在同類別、甚至可能在整個產業中率先推出 Under 550 and Fabulous,而獲得很多肯定。我們因為與 Weight Watchers 合作所做的工作,也獲得非常多的肯定。我們因為 Better for You、Skinny Margarita,也獲得非常多的肯定。如果你回想這個品類中的許多創新,其實都來自我們。所以我們確實得到那些肯定。也許我們需要以更快的速度持續推進,但我們確實得到那些肯定。讓人們更頻繁地進店——喔,順帶一提,我們在價格價值(price value)方面也獲得肯定。但這確實需要時間。而我認為我先前提到過,在店內四面牆之內,我們最大的單一機會就是速度與一致性,而這正是我們聚焦在做的工作。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Okay. Fair enough. And then Tom, it appears that you guys are tracking ahead of guidance on several key operating assumptions, including rental and financing segment profitability. G&A spend seems to be below the low end of the guidance. Can you remind us why you expect kind of a significant fall off in profitability at the rental income level, and maybe why G&A should accelerate in the back half?

    好的。有道理。接著,Tom,看起來你們在幾項關鍵營運假設上都跑在財測指引之前,包括租賃與融資事業部的獲利能力。G&A 支出似乎低於指引區間的下緣。你能提醒我們,為什麼你們預期租賃收入層級的獲利會出現相當明顯的下滑,以及為什麼 G&A 會在下半年加速嗎?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • The G&A we talked about a little bit in my remarks about the fact that we do have a lot of time. As you heard here, we made some key executive hires. We have some seasonality as far as our franchise conferences (technical difficulty) so if you look at last year's G&A and how it slows through the year, it will look similar to what we are looking for for this year.

    關於 G&A,我在我的發言中稍微提到,因為我們確實還有很多時間。如你們在這裡聽到的,我們做了一些關鍵的高階主管招募。另外,我們的加盟商大會也有一些季節性(技術問題),所以如果你看去年 G&A 以及它在一年中如何放緩,會和我們今年的預期相似。

  • As far as the rental segment goes, we're pulling up the financing for that there.

    至於租賃事業部,我們正在把那部分的融資資料調出來。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Yes, let's make sure we've got the right answer.

    是的,我們先確認一下答案是正確的。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • We're going to have to look at that at the end of the third quarter. It could be that we do a little better, but we are not sure enough of it yet and it's too early in the year to say. We don't really feel strongly enough about it to want to change the guidance, but we will definitely have another report back for you at the end of the third quarter. But the G&A, the seasonality we see every year is the real deal and we expect the same thing to happen this year.

    我們得等到第三季結束時再看。有可能我們會表現得更好一些,但我們目前還不夠確定,而且現在年初也還太早下定論。我們對此沒有強烈到想要調整指引的把握,但我們一定會在第三季結束時再向你回報。至於 G&A,我們每年看到的季節性是真實存在的,我們預期今年也會發生同樣的情況。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Fair enough. Thanks guys.

    了解。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Alton Stump, Longbow Research.

    Alton Stump,Longbow Research。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Good morning and good job on the quarter. I think just if I look at Applebee's and maybe kind of delve down, obviously there's already been several questions. But I can just tell by looking at commercial certainly that you're trying to attract more Millennials I would guess in the store, just with the advertising but also on the new product front. Is there any color that you could provide on how well that's working to get Millennials into the store here over the last four to five months?

    早安,本季表現做得很好。我想如果我看 Applebee's,並稍微往下深入,顯然已經有人問了幾個問題。但從廣告來看,我可以看出你們顯然是在嘗試吸引更多千禧世代進店,另外在新品方面也是。你們能否分享一下,過去四到五個月這樣做在把千禧世代帶進店裡方面的成效如何?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • The one thing I want to reassure the investment community is we get a very strong showing of Millennials today at both brands. We've done enough research internally to indicate that we have a very robust following of Millennials at those brands. So that's the good news.

    我想向投資社群保證的一點是,我們目前在兩個品牌都擁有非常強的千禧世代客群。我們在內部做了足夠的研究,顯示這些品牌在千禧世代中有非常穩健的追隨者。所以這是好消息。

  • We think we can get more Millennials in more frequently with some of the work we're doing both with the menu and the positioning. I'm smiling at a Millennial right now. And I think the reality is it's got to be organic and real. It can't be contrived or put upon. It's got to be the real organic way. And I think probably the opportunity and the work we're doing in social and digital organically probably has the single greatest opportunity to bring more Millennials in more often. And that's the work that we've started doing. But as I said earlier, we have a very strong base of Millennials. We think we can get them in more frequently as well. So I think, in all cases, we attract a great group of people today and a great cross-section of consumers. It's getting them to come more often that we are very focused on.

    我們認為,透過我們在菜單與品牌定位上所做的一些工作,可以讓更多千禧世代更頻繁地來店。我現在正對著一位千禧世代微笑。我想現實是,這必須是自然且真實的。不能是刻意營造或硬塞上去的。必須以真正自然的方式呈現。我想,或許最大的機會在於我們在社群與數位端以自然方式所做的工作,這可能是讓更多千禧世代更常來的單一最大機會。而這正是我們已經開始在做的事。但如我先前所說,我們已經有非常強的千禧世代基礎。我們也認為可以讓他們來得更頻繁。所以我想,在各方面,我們今天吸引到的是一群很棒的人,以及很廣泛的消費者組合。我們非常專注的是讓他們更常來。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Thanks Julia. And then for a follow-up, I look at IHOP, obviously great job once again on the result. But as you look at new store growth, are you seeing any (technical difficulty) from franchisees to start to pick up the pace of store growth, given the fact that comps have been so strong now for the last 24-plus months?

    謝謝你,Julia。接著追問一下,我看 IHOP,顯然這次結果又做得非常好。但當你們看新店成長時,鑑於過去 24 個月以上同店表現一直很強,你們是否看到加盟商有任何(技術問題)想要開始加快展店速度的跡象?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • We anticipated that question. Our franchisees, since we changed the model in January 1, 2003 and introduce the notion that we would no longer be developing but that our franchisees would develop, we have -- they've been building 40 to 60 restaurants a year since 2003. So that interest hasn't really waned. The truth of the matter is, as I mentioned earlier in my prepared remarks, that Jim Anhut really has a unique opportunity here with different designs and concepts and prototypes and wherewithal maybe to increase that interest by providing other asset classes and capability for the franchisees. So I think there's a real opportunity at both brands to not only increase development, but where we go. So I think that's what we are looking forward to with Jim. But the interest really hasn't waned. It's been pretty consistent throughout the last several years.

    我們預料到會有這個問題。自從我們在 2003 年 1 月 1 日改變模式、引入「我們不再自行開發、而由加盟商開發」的概念以來,我們的加盟商自 2003 年起每年一直建置 40 到 60 家餐廳。所以那個興趣其實並沒有減弱。事實上,正如我在先前的準備稿中提到的,Jim Anhut 在這裡確實有一個獨特的機會,透過不同的設計、概念與原型,以及相關資源,或許能藉由提供其他資產類別與能力來提高加盟商的興趣。所以我認為兩個品牌都有真正的機會,不僅提升開發量,也包括我們要去哪裡開。因此我想,這就是我們對 Jim 所期待的。但加盟商的興趣其實沒有減弱。過去幾年一直都相當一致。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Got you. Thanks so much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Imran Ali, Wells Fargo.

    Imran Ali,Wells Fargo。

  • Imran Ali - Analyst

    Imran Ali - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my questions. Just regarding Applebee's, can you just talk about what trends you're seeing more broadly in casual dining, or the grill and bar segment in particular? And what would you say is the state of the consumer today from your vantage point?

    早安。謝謝回答我的問題。關於 Applebee's,你能否談談你們在更廣泛的休閒餐飲領域、或特別是在燒烤與酒吧(grill and bar)這個細分市場看到的趨勢?從你們的角度來看,你會怎麼形容目前消費者的狀態?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • My famous quote for five years now, it's lumpy and it's bumpy when it comes to the consumer. I'm not sure that's really changed. I do think the consumer has certainly greater expectations than ever before.

    我這五年來的名言是:談到消費者,就是忽高忽低、顛簸不平。我不確定這點是否真的改變了。但我確實認為,消費者的期待比以往任何時候都更高。

  • I would say to you, in casual dining, I think there are some of our competitors who have really taken on the aggressive discounting, which as I said a million times is neither our focus nor our strategy. We believe in organic real value and price value and believe that discounting -- well, first of all, it never pays. And our franchisees don't make money that way, and we care about our franchisees' profitability. And secondarily, we believe, over time, that denigrates the brand. So, we are not into discounting. We are very much into creating organic price value that we can do each and every day, and I think we've demonstrated that over the last several years and, frankly, our check shows that.

    我會跟你說,在休閒餐飲中,我認為有些競爭對手確實採取了激進的折扣策略,而我已經說過無數次,這既不是我們的重點,也不是我們的策略。我們相信自然、真實的價值與價格價值,並且相信打折——首先,它從來都不划算。我們的加盟商也無法用那種方式賺錢,而我們在乎加盟商的獲利能力。其次,我們相信長期而言,那會貶損品牌。所以,我們不做折扣。我們非常專注於創造每天都能提供的、自然的價格價值,我想過去幾年我們已經證明了這一點,而且坦白說,我們的客單價也反映了這點。

  • But I think the reality is the biggest thing in casual dining is people breaking through or trying to break through and having difficulty in doing that. If it was easy, everybody would do it and be doing it very quickly. So that's why I said earlier I think our objective is to break out and break through the unique and differentiated. The more you can differentiate in casual dining or, frankly, in any category, the better off you are. And albeit it's hard to do and not necessarily everyone is doing it. I think, in the absence of that, you are seeing some pretty heavy-duty discounting, which is, again, not our strategy. I would say that's the one trend that I'm seeing. And the notion of how do you bring that to bear. And again our strategy has never been about discounting. It's always been about adding price value. But something that's breakthrough and that's really differentiating I would say we are probably taking more of a leadership role in the category than most. But having said that, there's more work to do.

    但我想現實是,休閒餐飲最大的事情在於,大家都在突破或試圖突破,但做起來很困難。如果很容易,大家早就都做到了,而且會做得非常快。所以我先前才說,我認為我們的目標是要在獨特且差異化的定位上突圍、突破。你在休閒餐飲,或坦白說在任何品類中,越能做出差異化,你的處境就越好。儘管這很難做到,而且不見得每個人都在做。我認為,在缺乏差異化的情況下,你會看到一些相當強力的折扣,這同樣不是我們的策略。我會說這是我看到的一個趨勢。以及如何把這件事落地。再說一次,我們的策略從來不是折扣。一直都是在增加價格價值。但若是能做出突破、真正差異化的東西,我會說我們在這個品類中可能比多數同業更具領導角色。不過話說回來,還有更多工作要做。

  • Imran Ali - Analyst

    Imran Ali - Analyst

  • Understood. That's great color. Thanks for that. And just shifting to commodities, I recognize that you have a franchise model. Do you have an updated view on the commodity or food inflation outlook that your franchisees might be seeing this year?

    了解。這些補充說明很有幫助。謝謝。接著把話題轉到大宗商品,我知道你們採用特許經營模式。你們對今年特許經營商可能看到的大宗商品或食品通膨展望,有沒有更新的看法?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • I do. And in fact, I want Tom to give a little bit of color on that. We had started off the year actually telling you we were going to be favorable on the IHOP side, and due to the whole recent avian flu, that crisis, now we are flat, which is still phenomenal in this environment. I don't know anybody projecting flat. That's on the IHOP side.

    有的。事實上,我想請 Tom 針對這點補充一些說明。我們年初其實跟各位說過,IHOP 端的成本會是有利的;但因為最近整個禽流感的危機,現在我們變成持平,但在這種環境下仍然非常出色。我不知道有誰會預估持平。這是 IHOP 端的情況。

  • On the commodity inflation on the Applebee's side, we've gotten slightly better since we started the year at 2.6% and now we are at 2.4%.

    至於 Applebee's 端的大宗商品通膨,我們比年初稍微好一些;年初是 2.6%,現在是 2.4%。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Yes, a little lower.

    是的,低了一點。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Any color on that?

    能再補充一些說明嗎?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • No, I think, you know, cattle prices are moderating some and the grain prices are moderating some. The ATA thing on the IHOP side has had an impact, but we think we are recovering from that nicely. But pretty much (technical difficulty)

    沒有,我想你知道,牛肉價格正在稍微趨緩,穀物價格也在趨緩。IHOP 端的 ATA 事件確實有影響,但我們認為正在順利復原。不過大致上(技術問題)

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • I just don't know anyone giving those kind of numbers. We have saying that every year. It's been pretty phenomenal for what we've done with the first in co-op?

    我真的不知道有誰會給出那樣的數字。我們每年都這麼說。就我們在合作社(co-op)方面所做的,表現一直相當驚人?

  • Imran Ali - Analyst

    Imran Ali - Analyst

  • Understood, thanks very much for that.

    了解,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Gallo, CL King.

    Michael Gallo,CL King。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • My question is just if you could update us on some of the technology initiatives, where you stand at this point with tablets and what you're seeing as well as mobile ordering and app and loyalty program. Thanks.

    我的問題是,能否更新一下你們的一些科技計畫:目前平板的進度到哪裡、你們看到的成效如何,以及行動點餐、App 和會員忠誠計畫的狀況。謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • So on the tablets, we are continuing to roll out the tablet program at Applebee's. We've got a robust team working on it. I think the addition of Adrian Butler, which Tom mentioned in his comments, recently joining DineEquity to lead this global effort I think will certainly help the program.

    關於平板,我們持續在 Applebee's 推進平板計畫的擴大導入。我們有一個很強的團隊在做這件事。我認為 Tom 在談話中提到、最近加入 DineEquity、由 Adrian Butler 領導這項全球工作的任命,肯定會對計畫有所幫助。

  • On the consumer-facing integration, it remains a priority on both brands, so the work that we're doing in all aspects. But candidly, I think hiring Adrian was intentional to really help drive that (multiple speakers).

    在面向消費者的整合方面,兩個品牌都仍把它列為優先事項,因此我們在各個面向都在推進相關工作。但坦白說,聘用 Adrian 是有意為之,目的就是要真正推動那件事(多位講者)。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Yes.

    是。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Then in terms of mobile ordering, are you doing a little of that at Applebee's at this point?

    那在行動點餐方面,你們目前在 Applebee's 有做一些嗎?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • That's rolled out. The online ordering is fully integrated at Applebee's. That's a work in progress (multiple speakers)

    那已經上線了。Applebee's 的線上點餐已經完全整合。這仍在持續優化中(多位講者)

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • We are always looking to improve it.

    我們一直在尋求改善。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Yes. But here's the most important part of that story is that because we have shared services at DineEquity, those platforms that we are building in IT can then be implemented at both brands and carried through. So that's the great news is that we are not having to start all over. You build a platform and then the brand brings it to life in their own way, so that's the exciting part for IT. And I do think it's a great question. As the year progresses or maybe early next year, we will do a more in-depth review and update because Adrian would've had the time to really get in here and bring it to life.

    是。但這個故事最重要的部分是:因為 DineEquity 有共享服務,我們在 IT 建置的那些平台就能在兩個品牌上導入並延伸運用。所以好消息是,我們不需要從頭再來一次。你先建好平台,然後各品牌用自己的方式把它落地、把它做出來,這對 IT 來說是令人興奮的部分。我也認為這是個很好的問題。隨著今年進展、或可能在明年初,我們會做更深入的檢視與更新,因為到那時 Adrian 也會有時間真正深入並把它落地。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Okay. Great. Then can you update us? Have you seen any regional changes in the brand? I guess I'm referring more specifically Texas, obviously you have a lot of Applebee's stores. Have you seen any changes from the drag there as a result of the oil and gas pullout, or you see pretty even performance across the various regions? Thanks.

    好的。很好。那能否再更新一下:你們是否看到品牌在區域上有任何變化?我想更具體地指的是德州,顯然你們在那裡有很多 Applebee's 門店。你們是否看到因油氣產業撤出而造成的拖累有所變化,還是各區域表現相當一致?謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • We've seen very consistent performance across both brands. We're slightly higher in the West in IHOP and slightly higher in the east at Applebee's. But it's pretty much across the board.

    我們看到兩個品牌的表現都非常一致。IHOP 在西部略高一些,Applebee's 在東部略高一些。但整體來說幾乎是全面一致。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Yes.

    是。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Ivankoe, JPMorgan.

    John Ivankoe,摩根大通(JPMorgan)。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Thank you. Just a couple of quick ones if I may. Last year in the second half, the industry picked up, and with you guys obviously being such a big part of the industry, I'm speaking about Applebee's specifically in this case, your sales picked up as well. And I guess, Julia, I'm asking you to do a forward-looking comment not on your sales but the industry sales. How are you thinking about, in terms of your overall plan, your overall guidance, the industry's second half relative to the industry first half? In other words, with all the different economic conditions to consider, do you think the more difficult comparisons are going to show themselves with slower same-store sales?

    謝謝。如果可以的話,我有幾個很快的小問題。去年下半年,產業景氣回升,而你們顯然是產業的重要一員;我這裡特別指 Applebee's,你們的銷售也回升了。我想,Julia,我要請你做一個前瞻性的評論,但不是針對你們的銷售,而是針對產業銷售。就你們整體計畫與整體指引而言,你們如何看待產業下半年相對於上半年的表現?換句話說,在需要考量各種經濟條件的情況下,你是否認為更艱難的比較基期會反映為同店銷售成長放緩?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • That's really hard to comment on. I'm not a big soothsayer on the casual dining category. I think I mentioned to you before in casual dining, you go in there today and there are winners and there are losers in the category. So it's hard to make a blanket statement.

    這真的很難評論。我不是那種很會預言休閒餐飲類別走勢的人。我想我之前也跟你提過,在休閒餐飲裡,你今天走進去會看到這個類別裡有贏家也有輸家。所以很難做一概而論的說法。

  • I would tell you that we are really focused on the back half of the year and the kinds of things that we can do, and we are continuing. I think I wasn't specific in my comments and my script, but we are doing a tremendous amount of testing. I think I mentioned that early in the year probably more than I can ever remember us doing at Applebee's thanks to our franchisees. So there's a tremendous amount of work going on to just keep us focused. As you know, the consumer doesn't think about it by quarter or I'll come and more often starting January 1 or December. So I think we are just very, very focused on what we can do to break through and break out. I feel very strongly that it's less about -- and I've always said this -- it's less about the category and it's a lot more about what you are doing to break through. And as you know, we have some really tough comps the second half of the year on the IHOP side that we are lapping over. So it's just really that focus. And as you've known from our comments, we generally -- I don't remember ever talking about the category because our goal is just to break through and break out. I know that's hard for you guys because you want us to talk more about the category, but we really believe breaking through and breaking out -- and frankly IHOP is your greatest account of that, that we are so substantially ahead of the category, we just don't think about the category. We think about what we need to do at IHOP to break through and create that insurmountable lead. I feel the same way about Applebee's. Not in the same place today, but opportunistically that's exactly where we want to go.

    我會告訴你的是,我們非常專注在今年下半年,以及我們能做哪些事情;而且我們也持續在做。我想我在發言與講稿裡沒有講得很具體,但我們正在進行大量測試。我想我在年初就提過,這可能是我記憶中 Applebee's 做過最多測試的一次,這要感謝我們的特許經營商。所以目前有非常大量的工作在進行,目的就是讓我們保持專注。如你所知,消費者不會用季度來思考,也不會說我從 1 月 1 日或 12 月開始就更常來。所以我認為我們就是非常、非常專注在我們能做什麼來突破、來脫穎而出。我一直都很堅定地認為——我也一直這麼說——重點比較不在於類別本身,而更多在於你做了什麼來突破。而且如你所知,IHOP 端在今年下半年要面對一些非常艱難的比較基期(我們正在與之相比)。所以就是那種專注。而且如你們從我們的談話中所知,我們一般——我不記得我們曾經特別談過類別,因為我們的目標就是突破、脫穎而出。我知道這對你們來說很難,因為你們希望我們多談一些類別狀況,但我們真的相信「突破、脫穎而出」——坦白說,IHOP 就是最好的例子:我們大幅領先類別,因此我們不太去想類別本身。我們想的是 IHOP 需要做什麼來突破,並創造那種難以撼動的領先優勢。我對 Applebee's 也是同樣的看法。雖然今天還不在同一個位置,但從機會角度來看,那正是我們想要前往的方向。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Okay. Understood. And Julia, I don't know if it was intentional or not, but in terms of your new hire, your Senior Vice President of Development that was at Intercontinental, which is in 100 countries, kind of does beg the opportunity that maybe there is a much greater international opportunity than what the brands have currently realized. So are you kind of preparing to build an international organization, or maybe get more aggressive with international territories to greatly expand either one of these brands outside of the United States relative to the current footprint?

    好的。了解。另外,Julia,我不確定這是否是刻意安排,但就你們新聘的人選而言,你們新任的開發資深副總裁曾在洲際酒店集團任職,該集團遍及100個國家,這似乎也帶出一個可能性:也許國際市場的機會遠比目前品牌所意識到的更大。所以你們是否正在準備建立一個國際組織,或是在國際市場版圖上採取更積極的策略,以相對於目前的佈局,大幅擴張這兩個品牌之一在美國以外的市場?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Yes. In the prepared remarks, I mentioned that, at least for the time being, Jim is very focused on the domestic US. That's all he's focused on is bringing to bear all his years of experience and really increasing the pace of development in the US as well as where we might develop and what kind of assets or designs or building prototypes he might be able to create. He brings a certain amount of creativity that we are really looking for to expedite that kind of growth, so that's his focus. There's no question that he can certainly add some influence to international, but international is really doing a great job right now in building that profile and building that expedited growth. So I am less concerned about that. I really want to make sure we give that focus to the domestic US. So what he brings to bear more than anything is this notion of expediting the growth and creating new assets that franchisees can utilize that make them money. It's that investment to sales ratio that we are really looking for to expedite that growth. So tremendous opportunity there in the US.

    是的。在事先準備的發言中我提到,至少就目前而言,Jim 非常專注於美國本土市場。他目前專注的就是把他多年累積的經驗充分發揮出來,真正加快在美國的開發速度,包括我們可能在哪些地點開發,以及他可能創造出哪些資產、設計或建築原型。他帶來的創意正是我們非常需要的,用以加速那樣的成長,所以那是他的重點。毫無疑問,他當然也能對國際業務帶來一些影響力,但國際業務目前在建立品牌能見度與推動加速成長方面做得非常好。所以我對那部分比較不擔心。我真正想確保的是,我們把重點放在美國本土市場。因此,他最主要帶來的是加速成長的理念,以及創造加盟商可以運用、並能為他們帶來收益的新資產。我們真正想要用來加速成長的是投資對銷售的比率。所以美國市場有非常大的機會。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Okay. And one more quick one if I may. With hiring different people throughout 2015, maybe these new people want to build out their own teams, perhaps wage inflation in general for your staff. Are you guys beginning to think about a 2016 G&A target? Is there any kind of preliminary thought that you could have, especially in the context of how well you've managed G&A really for years now?

    好的。如果可以的話,我再快速問最後一個。你們在2015年陸續聘用不同的人才,這些新進人員可能會想建立自己的團隊,再加上整體而言員工薪資上漲。你們是否已開始思考2016年的G&A目標?是否有任何初步想法可以分享,尤其考量到你們多年來在G&A管理上一直做得很好?

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • No. We'll guide in February, but I think we've said repeatedly throughout the years that our whole goal is to drive our sales and topline and have our G&A be less than that kind of growth. So we really are very focused on keeping G&A down, and certainly growing at a very small pace as compared to our topline growth. So, that whole strategy and target has not waned or changed.

    沒有。我們會在2月提供指引,但我想我們多年來一再強調,我們的整體目標是推動銷售與營收成長,並讓G&A的成長低於那樣的成長幅度。所以我們確實非常專注於壓低G&A,並且相較於營收成長,僅以非常小的幅度增加。因此,這整體策略與目標並沒有減弱或改變。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • It has not changed at all.

    完全沒有改變。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • No.

    沒有。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions at this time. I will now turn the call back over to Chairman and CEO, Julia Stewart, for closing remarks.

    目前沒有其他問題。我現在把電話交回給董事長兼執行長 Julia Stewart 作結語。

  • Julia Stewart - Chairman, CEO

    Julia Stewart - Chairman, CEO

  • Thanks operator. And thank you all again for joining us on the call today. And for those of you that have been too busy with earnings season to make it to an Applebee's or an IHOP to see the fabulous new menu of our (inaudible), please give Ken a call and he will send one to you. I'm really excited about the menu.

    謝謝接線員。也再次感謝各位今天參加我們的電話會議。另外,對於那些在財報季忙到沒時間去 Applebee's 或 IHOP 看看我們(聽不清)的精彩新菜單的各位,請打電話給 Ken,他會寄一份給你。我對這份菜單感到非常興奮。

  • Lastly, the reporting date for the third quarter's results is scheduled for October 29. If you have any questions in the interim, please feel free to contact us. Thanks so much.

    最後,第三季業績的公告日期預定為10月29日。若您在此期間有任何問題,歡迎隨時與我們聯繫。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。