Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2016 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Q1 2016 DineEquity Inc. earnings conference call. My name is Cynthia and I will be your operator for today's call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. Please note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 DineEquity Inc. 2016 年第一季財報電話會議。我是 Cynthia,將擔任今天會議的接線員。目前所有與會者皆處於僅聆聽模式。稍後我們將進行問答環節。請注意,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee. Mr. Diptee, you may begin.

    我現在把電話交給 Ken Diptee。Diptee 先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director IR

    Ken Diptee - Executive Director IR

  • Good morning and welcome to DineEquity's first-quarter 2016 conference call. I'm joined by Julia Stewart, Chairman and CEO, Tom Emrey, CFO, and Gregg Kalvin, Corporate Controller.

    各位早安,歡迎參加 DineEquity 2016 年第一季電話會議。與我一同出席的有董事長兼執行長 Julia Stewart、財務長 Tom Emrey,以及公司財務控管長 Gregg Kalvin。

  • Before I turn the call over to Julia and Tom, please remember our Safe Harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties, and other factors which may cause the actual results to be substantially different than those expressed or implied. We caution (technical difficulty) such forward-looking information in the context of these factors which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements.

    在我把電話交給 Julia 和 Tom 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與明示或暗示的內容有重大差異。我們提醒(技術問題)應在這些因素的脈絡下看待此等前瞻性資訊;相關因素已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充此等陳述之義務。

  • We may also refer to certain non-GAAP financial measures which are described in our press release and also available via our website.

    我們也可能會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關內容已於新聞稿中說明,亦可透過我們的網站取得。

  • I will now turn the call over to Julia. Julia?

    我現在把電話交給 Julia。Julia?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Ken, and good morning, everyone, and thank you for taking the time to join us today. I'll start with an overview of the first quarter before I turn the call over to Tom to provide more details on the financial results.

    謝謝你,Ken。各位早安,也感謝大家今天撥冗參與。我將先概述第一季的情況,接著把電話交給 Tom,請他就財務結果提供更多細節。

  • We started the year generating very strong free cash flow of approximately $39 million, and IHOP continued to lead the family dining category according to industry sales and traffic data. The expected increase in G&A year-over-year was mainly due to investments in future growth, which we discussed with you in the past. We believe that investments in talent and projects aimed at driving the business forward are necessary to support our 2016 vision for the brands and our franchisees.

    我們在年初即創造了非常強勁的自由現金流,約 3,900 萬美元;而根據產業銷售與來客數據,IHOP 仍持續領先家庭餐飲類別。一般及行政費用(G&A)年增的預期上升,主要來自我們對未來成長的投資,這點我們過去已與各位討論過。我們相信,對人才與推動業務向前的專案進行投資,是支持我們 2016 年對品牌與加盟商願景所必需的。

  • We are in the process of changing the trajectory of Applebee's while building on the strong momentum established at IHOP. I'm confident in our strategy to position DineEquity for the success that you've come to expect and that we have consistently delivered. This is why we are reiterating our fiscal 2016 financial performance guidance contained in the press release we issued on February 24.

    我們正著手改變 Applebee's 的發展軌跡,同時在 IHOP 已建立的強勁動能之上持續深化。我對我們的策略充滿信心,能使 DineEquity 達成各位所期待、且我們一貫交付的成功表現。因此,我們重申 2 月 24 日發布新聞稿中所載的 2016 會計年度財務表現指引。

  • We're focused on executing our strategy, which includes building a more nimble, collaborative organization under one roof. The consolidation of our restaurant support centers plays an important role in our long-term success, and I'd like to take this opportunity to say thank you to all of our team members for their commitment and effort during this process.

    我們專注於執行策略,其中包括在同一屋簷下打造更敏捷、協作性更高的組織。整併我們的餐廳支援中心在長期成功中扮演重要角色;我也想藉此機會感謝所有團隊成員在此過程中的承諾與努力。

  • So now let's turn to the first-quarter performance of both brands and let start with Applebee's. Clearly, the results were not where we want them to be and reflect the challenges we are seeing in casual dining and issues specific to Applebee's. Against this backdrop, we are executing a plan for 2016 to change the story at Applebee's and reverse the brand's trajectory. We feel confident in staying the course on our strategy.

    接下來我們來看兩個品牌的第一季表現,先從 Applebee's 開始。顯然,結果未達到我們希望的水準,反映出我們在休閒餐飲領域所見的挑戰,以及 Applebee's 特有的問題。在此背景下,我們正執行 2016 年計畫,以改寫 Applebee's 的故事並扭轉品牌走勢。我們對持續依循既定策略方向充滿信心。

  • And to achieve our objectives, we are focused on the four key pillars that we discussed before. Let me just remind you briefly of what those are -- improving operations, accelerated development, optimizing guest enabling technology, and reinventing the brand. So let me provide some color on each of them.

    為了達成目標,我們聚焦於先前討論過的四大關鍵支柱。我簡要提醒各位:提升營運、加速展店發展、最佳化顧客賦能科技,以及重塑品牌。接下來我將就每一項補充一些說明。

  • Let's start with improving operations. This includes the most ambitious training of restaurant staff in the front and back of the house in the brand's history. We are undertaking a massive operations improvement plan across the Applebee's system. And the first leg of our strategy is to improve guest service in our restaurants. We have retrained all of our managers and team members across the system on getting better at reading guest signals and responding to their needs.

    先從提升營運開始。這包括品牌史上最具企圖心的餐廳前場與後場員工訓練。我們正在 Applebee's 全系統推動大規模的營運改善計畫。我們策略的第一步,是提升餐廳的顧客服務。我們已針對全系統所有經理與團隊成員重新訓練,讓大家更擅長解讀顧客訊號並回應其需求。

  • Additionally, we are working more closely with our franchisees to devote cross-functional resources and helping run better restaurants. We have better coordination in the field within our operations, training and marketing teams as well as stronger collaboration with our franchisees to focus on a few big opportunities.

    此外,我們也與加盟商更緊密合作,投入跨職能資源,協助營運出更好的餐廳。我們在現場的營運、訓練與行銷團隊之間有更佳的協調,也與加盟商更強力協作,聚焦於少數幾個重大機會。

  • Secondly, regarding accelerated development, this includes, among other things, finalizing the new remodel package that we are planning to release to our franchisees later this year. Given the early stages of the remodel prototype and testing, it's too early to estimate the potential impact to sales. The remodel incorporates valuable consumer insight on items such as seating preferences, which shows that sitting together in booths, which remains a good balance between privacy and comfort, has become increasingly important among our guests. Based on our proprietary research, the booths were the biggest drivers in how the dining area was perceived. Additionally, guest satisfaction with the dining area was the most prominent driver behind intent to revisit. This is just an example of creating an opportunity to further differentiate the brand.

    第二,關於加速展店發展,其中包括(但不限於)完成我們計畫於今年稍晚提供給加盟商的新改裝方案。鑑於改裝原型仍處於早期階段並在測試中,目前仍過早估計其對銷售的潛在影響。此次改裝納入了有價值的消費者洞察,例如座位偏好;研究顯示,坐在卡座(booths)一起用餐——在隱私與舒適之間仍能取得良好平衡——對顧客而言愈來愈重要。根據我們的專有研究,卡座是影響顧客如何感知用餐區域的最大驅動因素。此外,顧客對用餐區域的滿意度,是驅動再訪意圖最顯著的因素。這只是創造機會、進一步差異化品牌的一個例子。

  • We expect our franchisees will remodel roughly half of the domestic systems over the next three years, or approximately 300 restaurants per year. This volume of restaurant remodels will signal change as well as reinforce our new brand story, menu and service enhancements. I would like to highlight that our Applebee's franchisees are obligated to remodel their restaurants approximately every six years. We are also continuing to look at opportunities to extend the reach of the brand into both traditional and nontraditional venues, both domestically and internationally.

    我們預期加盟商將在未來三年內改裝約一半的美國國內系統門店,亦即每年約 300 家餐廳。如此規模的餐廳改裝將釋出改變的訊號,並強化我們新的品牌故事、菜單與服務提升。我想特別強調,我們的 Applebee's 加盟商約每六年就有義務對其餐廳進行改裝。我們也持續尋找機會,將品牌觸角延伸至傳統與非傳統場域,涵蓋國內與國際市場。

  • Turning to the third pillar, optimizing guest enabling technology, we are focused on enhancing the guest experience and increasing their engagement with the brand. Advances like our recently enhanced Applebee's mobile app and online ordering are examples of efforts underway that support the needs and expectations of ever-increasing technologically savvy guests.

    接著談第三個支柱:最佳化顧客賦能科技。我們聚焦於提升顧客體驗,並提高他們與品牌的互動參與。例如我們近期強化的 Applebee's 行動 App 與線上點餐,都是正在推進的措施,旨在滿足科技素養日益提升的顧客之需求與期待。

  • And finally, we are reinventing the brand. Now, for competitive reasons, I won't provide specific details on our overall plans now. However, I can provide some limited insight into what we expect from the first phase of these bold new strategies. And while all of these will not roll out immediately, we do believe that this will be a game-changing year for Applebee's as we execute on a few but significant plans.

    最後,我們正在重塑品牌。基於競爭考量,我目前不會提供整體計畫的具體細節。不過,我可以有限度地分享我們對這些大膽新策略第一階段的部分預期。雖然這些措施不會立即全面推出,但我們確信,隨著我們執行少數但重大的計畫,今年將是 Applebee's 具有改變遊戲規則意義的一年。

  • Most importantly, after close collaboration with our franchisees, we are about to launch the largest and most transformative platform in the history of the brand, which will become the centerpiece of our menu pipeline. And while the platform will become a central part of changing the story at Applebee's, we expect that its impact will build over time. And as I mentioned last quarter, this is the tale of two halves at Applebee's.

    最重要的是,在與加盟商密切合作之後,我們即將推出品牌史上最大、最具變革性的核心平台,並將成為我們菜單研發管線的核心。雖然該平台將成為改寫 Applebee's 故事的關鍵一環,但我們預期其影響將隨時間逐步累積。正如我在上一季提到的,Applebee's 的故事將呈現兩個半場的發展。

  • As I said earlier, our franchisees' team members have undergone significant training in the front and back of the house to provide enhanced guest service and to support the new platform launch. The new platform not only represents a major vote of confidence by our franchisees, but also a major investment. And most importantly, we believe it will significantly change the perception of Applebee's. This launch will be supported nationally by a fully integrated 360-degree marketing plan, including traditional media across all dayparts, as well as heavy digital and social media which will complement Applebee's already strong presence on social media with approximately 14 billion total word-of-mouth impressions, and approximately 540,000 followers on Twitter.

    如我先前所說,我們加盟商的團隊成員已在前場與後場接受了大量訓練,以提供更優質的賓客服務並支援新平台上線。新平台不僅代表我們加盟商對我們投下重要的信任票,也是一項重大投資。而最重要的是,我們相信它將顯著改變外界對 Applebee's 的觀感。此次上線將由全國性的、完整整合的 360 度行銷計畫支援,包含涵蓋各時段的傳統媒體,以及大量的數位與社群媒體投放;這些將與 Applebee's 既有強大的社群媒體能見度相互補強,目前約有 140 億次的口碑曝光量,以及約 54 萬名 Twitter 追隨者。

  • Through transformational innovation, we are addressing every touch point for the brand, including culinary, training, the service platform, and the remodel program, and we are wrapping it all into a new advertising campaign developed by our new agency. We are confident we have the right plans in place and with the strategic consolidation of our restaurant support centers, it's almost complete, I believe that being a more nimble and collaborative company will better position us for success.

    透過轉型式創新,我們正在處理品牌的每一個接觸點,包括餐飲、訓練、服務平台與改裝計畫,並將其整合進由我們新代理商所開發的全新廣告活動中。我們有信心已制定正確的計畫;隨著餐廳支援中心的策略性整併幾乎完成,我相信成為一家更敏捷且更具協作性的公司,將使我們更有利於取得成功。

  • So with that, let me switch to IHOP. And before we begin, I would like to take a moment to recognize all those that contributed to our 11th Annual National Pancake Day event this past March. It was the most successful ever with record-breaking donations totaling approximately $4 million for the local Children's Miracle Network Hospitals, Shriners Hospitals for Children, and the Leukemia and Lymphoma Society. Congratulations and thank you for your continued support.

    接下來,讓我轉到 IHOP。在開始之前,我想花點時間表揚所有在今年三月協助我們舉辦第 11 屆年度全國煎餅日活動的夥伴。這是史上最成功的一次,捐款總額創新高,約達 400 萬美元,捐助對象包括當地的 Children’s Miracle Network Hospitals、Shriners Hospitals for Children,以及 Leukemia and Lymphoma Society。恭喜各位,也感謝大家持續的支持。

  • And due to the industry's increased focus on the breakfast category, there has been a great deal of competitive activity and significant advertising investments in the breakfast daypart. But we are focused on doing what only IHOP can, and that is providing made fresh to order menu items that can be customized to suit guest preferences, and I am pleased to say that their strategy has yielded positive results.

    由於產業對早餐品類的關注度提高,早餐時段出現了大量競爭活動與顯著的廣告投資。但我們專注於做只有 IHOP 能做到的事:提供現點現做、可依賓客偏好客製化的餐點;我很高興地表示,這項策略已帶來正面成果。

  • IHOP's comp sales rose 1.5% in the first quarter, lapping over a 4.8% increase. This was IHOP's 12 consecutive quarter of positive comp sales, which is a testament to the dedication of our franchisees and the successful execution of our strategy to differentiate the brand.

    IHOP 第一季同店銷售成長 1.5%,是在去年同期成長 4.8% 的高基期之上。這是 IHOP 連續第 12 個季度同店銷售為正,證明了我們加盟商的投入,以及我們差異化品牌策略的成功執行。

  • I'd like to highlight that IHOP outperformed the family dining category in both sales and traffic for the seventh consecutive quarter according to industry data.

    我想特別強調,根據產業數據,IHOP 已連續第七個季度在銷售與來客數兩方面都優於家庭餐飲品類。

  • We are not just focused on sustaining IHOP's momentum, but building upon it. And to achieve this, we are concentrating, again, on four key pillars. These include taking a more strategic approach to the breakfast daypart, differentiating IHOP from the competition, rolling out a new remodel program, and continually improving operations.

    我們不僅著眼於維持 IHOP 的動能,更要在此基礎上持續擴大。為了達成這一點,我們同樣聚焦於四大關鍵支柱。包括:以更具策略性的方式經營早餐時段、讓 IHOP 與競爭者形成差異、推動新的改裝計畫,以及持續提升營運表現。

  • So let me provide just a little more detail. Let's begin with our strategic approach to the breakfast daypart. Since the launch of the new IHOP menu design in June 2013, we've continued to fine-tune and streamline it, resulting in much easier navigation and a higher average check. Building on this foundational work, a new menu will be launched on May 16. The menu will better emphasize that our food is made fresh for you and customizable, which are significant differentiators between IHOP and breakfast daypart competitors. In fact, over 80% of IHOP's guest checks are customized to accommodate guest requests.

    接著我再提供一些細節。先從我們對早餐時段的策略性作法談起。自 2013 年 6 月推出全新 IHOP 菜單設計以來,我們持續微調並精簡內容,使點餐更容易、平均客單價也更高。在這些基礎工作之上,我們將於 5 月 16 日推出新菜單。新菜單將更強調我們的餐點是為您現點現做且可客製化,這是 IHOP 與早餐時段競爭者之間的重要差異化因素。事實上,IHOP 超過 80% 的顧客帳單都會依照顧客需求進行客製化。

  • We are also leveraging our strong equity and breakfast innovation into other day parts. We are conducting proprietary research on occasion expansion. Our focus is centered on creating additional visits from guests beyond breakfast or from those that don't dine during traditional dayparts and are looking for other ways to enjoy the delicious food we serve.

    我們也正將強大的品牌資產與早餐創新延伸到其他時段。我們正在進行自有的「用餐情境擴張」研究。我們的重點在於,除了早餐之外,創造顧客更多的到訪機會;或是吸引那些不在傳統用餐時段用餐、但正在尋找其他方式享用我們美味餐點的消費者。

  • Additionally, we are in the process of establishing a strategic relationship with a third-party to extend the reach of the brand beyond our restaurants.

    此外,我們正著手與第三方建立策略合作關係,以將品牌觸及範圍延伸至餐廳之外。

  • On differentiating IHOP from the competition, we are working on building our lead in family dining by focusing on unique points of differentiation. We will continue to introduce new menu items from our deep pipeline that are unique to the brand and leverage our expertise in breakfast. We will provide great food that is freshly made to order and customizable, which are options that you can't have with any QSR restaurant. We are currently evaluating our off-premise business with to-go and delivery. And remember, IHOP is the brand that has offered all-day breakfast for 57 years.

    在讓 IHOP 與競爭者形成差異方面,我們正透過聚焦獨特的差異化要素,來擴大家庭餐飲領域的領先優勢。我們將持續從豐富的新品研發管線中推出品牌獨有的新菜色,並運用我們在早餐領域的專業。我們將提供現點現做且可客製化的優質餐點,而這些選項是任何 QSR(快速服務餐廳)都無法提供的。我們目前也正在評估外帶與外送等店外(off-premise)業務。別忘了,IHOP 這個品牌已提供「全天候早餐」長達 57 年。

  • Turning now to the new remodel program, IHOP has an incredibly strong brand image. We know that influencing how our guests think and feel about IHOP is imperative to our continued success. The new program is more comprehensive than we have traditionally required, and addresses all areas of the restaurant, from seating to flooring to restrooms to waiting areas and exterior treatments. Approximately 45 franchisees have completed the restaurant remodel to date, and we expect our franchisees to remodel about a quarter of the domestic system this year. The program is still in its early stages, so it's probably too early to definitively gauge the impact on sales, but we believe that the remodel would enhance the overall guest experience and brand image.

    接著談新的改裝計畫,IHOP 擁有極其強大的品牌形象。我們知道,影響賓客對 IHOP 的想法與感受,對我們持續成功至關重要。新計畫比我們過去的要求更為全面,涵蓋餐廳各個區域,從座位、地板、洗手間、等候區到外觀處理。截至目前,約有 45 位加盟商已完成餐廳改裝;我們預期加盟商今年將改裝約四分之一的美國本土體系門店。該計畫仍處於早期階段,因此可能還太早對銷售影響做出明確判斷;但我們相信改裝將提升整體賓客體驗與品牌形象。

  • And lastly, we are improving operations excellence. We've made some good progress on improving our guest satisfaction metrics as a result of a heightened focus on restaurant operations. We know that our franchisees' team members are the greatest assets to creating a warm and consistent guest experience every day.

    最後,我們正在提升營運卓越。由於更加聚焦餐廳營運,我們在提升賓客滿意度指標方面已取得不錯的進展。我們知道,我們加盟商的團隊成員是每天打造溫暖且一致賓客體驗的最重要資產。

  • To communicate these key points of differentiation, we are leveraging our digital and social media footprint to create a more engaging IHOP experience with our guests. Last year, IHOP had a social media audience of 4 million, up 8% from the prior year. Compared to the competition in family dining in 2015, IHOP had the most mentions from Twitter users, had the most fans on Facebook, and had the most followers on Instagram.

    為了傳達這些關鍵差異化重點,我們正運用數位與社群媒體足跡,為賓客打造更具互動性的 IHOP 體驗。去年,IHOP 的社群媒體受眾達 400 萬人,較前一年成長 8%。與 2015 年家庭餐飲競爭者相比,IHOP 在 Twitter 使用者提及數最多、Facebook 粉絲數最多、Instagram 追隨者也最多。

  • Now, with that, I'm going to turn the call over to Tom to review the first quarter's financial results. Tom?

    接下來,我將把電話會議交給 Tom,請他回顧第一季的財務結果。Tom?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Thanks, Julia, and good morning everyone. Today, I'll provide a brief overview of our first-quarter financial results.

    謝謝你,Julia,各位早安。今天我將簡要概述我們第一季的財務結果。

  • Turning first to the income statement, adjusted EPS in the first quarter declined to $1.58 from $1.64 in the same quarter of 2015. The decline was primarily due to the expected increase in G&A, a 3.7% decline in Applebee's comp sales and the impact on gross profit from the sale of the remaining company-operated Applebee's in the third quarter of 2015.

    先看損益表,第一季調整後 EPS 由 2015 年同季的 1.64 美元下降至 1.58 美元。下降主要是因為如預期般的 G&A(一般及行政費用)增加、Applebee's 同店銷售下滑 3.7%,以及 2015 年第三季出售剩餘公司自營 Applebee's 門店對毛利造成的影響。

  • As a reminder, we had 11 total Company-operated restaurants in the first quarter of 2016 compared to 36 in the same quarter last year.

    提醒一下,2016 年第一季我們共有 11 家公司自營餐廳,而去年同季為 36 家。

  • Switching to G&A, on an adjusted basis, G&A in the first quarter increased by approximately $3 million compared to the same quarter of 2015. This increase was significantly driven by higher personnel costs related to filling key executive positions in 2015, which we've discussed before, and higher costs for travel due to the timing of a global operations meeting and other franchisee meetings held in the first quarter of 2016 compared to the same period last year.

    轉到 G&A(一般及行政費用),以調整後口徑計,第一季的 G&A 較 2015 年同季增加約 300 萬美元。此增幅主要來自於 2015 年補齊關鍵高階主管職位所帶來的較高人事成本(我們先前已討論過),以及因全球營運會議與其他加盟商會議的時點落在 2016 年第一季、相較去年同期而增加的差旅成本。

  • When you include the approximately $2 million of nonrecurring consolidation costs, G&A was roughly $39 million in the quarter relative to $34 million in the first quarter of last year.

    若納入約 200 萬美元的一次性整併成本,本季 G&A 約為 3,900 萬美元,去年第一季則為 3,400 萬美元。

  • We still see full-year guidance for G&A to range between $154 million and $158 million. Again, this includes a total of approximately $4 million of nonrecurring costs related to our restaurant support center consolidation. Remember there is some higher second half of the year seasonality associated with our full-year G&A as we've discussed with you in the past. We will continue to closely manage our G&A to balance the need to be disciplined while making necessary investments to move the business ahead.

    我們仍維持全年 G&A 指引區間為 1.54 億至 1.58 億美元。同樣地,這包含與餐廳支援中心整併相關、合計約 400 萬美元的一次性成本。請記得,如同過去與各位討論過的,我們全年 G&A 在下半年會有較高的季節性。我們將持續嚴格管理 G&A,在保持紀律與進行必要投資以推動業務向前之間取得平衡。

  • Turning to the cash flow statement, cash flows from operating activities was $37 million for the first quarter of 2016 compared to $41 million for the same quarter in the prior year. The decrease in cash from ops was mainly due to a decline in net income and timing related to the collection of gift card money in which an extra week of higher volume holiday gift card collections fell into the fourth quarter of fiscal 2015 as opposed to the first quarter of fiscal 2016.

    接著看現金流量表,2016 年第一季營業活動現金流為 3,700 萬美元,去年同期為 4,100 萬美元。營運現金流下降主要是因淨利下滑,以及禮品卡款項收款時點的影響:2015 會計年度第四季包含額外一週、量較高的假期禮品卡收款,而非落在 2016 會計年度第一季。

  • I'd like to highlight that the lower collection of gift card money was partially offset by less cash paid for interest on our long-term debt in the first quarter of 2016 compared to the same period in 2015. And please note that the initial interest payment on our securitized debt represented five months of accrued interest through March of 2015. All subsequent quarterly payments, including the payment made in the first quarter this year, represented three months of accrued interest.

    我想強調,禮品卡款項收款較少的影響,部分被 2016 年第一季相較 2015 年同期在長期債務利息支付上較少的現金支出所抵銷。另外請注意,我們證券化債務的首次利息支付,包含截至 2015 年 3 月為止累計五個月的應計利息。其後的每季支付(包含今年第一季的支付)則代表三個月的應計利息。

  • The decline in cash from ops and marginally lower net receipts from notes in equipment contract receivables were partially offset by favorability in CapEx, resulting in free cash flow of approximately $39 million.

    營運現金流下降以及設備合約應收款項票據淨收款略減,部分被資本支出(CapEx)較有利所抵銷,使自由現金流約為 3,900 萬美元。

  • We continue to stand by our guidance for 2016 free cash flow, which is expected to range between $116 million and $126 million. And as a reminder, our free cash flow guidance reflects nonrecurring tax payments totaling approximately $10 million related to deferred gains from the repurchase of our debt, primarily in 2008 and 2009, approximately $6 million in cash payments related to our restaurants support centers consolidation, and the impact of fiscal 2016 containing 52 weeks compared to 53 weeks in fiscal 2015.

    我們仍維持 2016 年自由現金流指引,預期區間為 1.16 億至 1.26 億美元。提醒一下,我們的自由現金流指引反映:與遞延收益相關、合計約 1,000 萬美元的一次性稅款支付(源自我們主要在 2008 與 2009 年回購債務)、與餐廳支援中心整併相關約 600 萬美元的現金支付,以及 2016 會計年度為 52 週、相較 2015 會計年度 53 週的影響。

  • We returned a total of $37 million, or 96% of free cash flow, to shareholders in share repurchases and a quarterly cash dividend. To give you some color, we spent approximately $20 million in the first quarter to acquire over 214,000 shares of our common stock.

    我們透過庫藏股回購與季度現金股利,合計回饋股東 3,700 萬美元,約占自由現金流的 96%。補充一些細節,我們在第一季花費約 2,000 萬美元,買回超過 214,000 股普通股。

  • With that, I'll now turn the call back over to Julia for her closing comments. Thanks.

    接下來我把電話交回給 Julia,請她做結語。謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Thanks Tom.

    謝謝你,Tom。

  • In summary, we continued to generate strong free cash flow of approximately $39 million in the first quarter. We are executing on our plan to accelerate sustainable organic growth. The consolidation of our restaurants support centers is almost complete and is yielding the expected results to date and fostering greater collaboration across the organization.

    總結來說,我們第一季持續產生約 3,900 萬美元的強勁自由現金流。我們正執行加速可持續內生成長的計畫。餐廳支援中心的整併幾乎完成,迄今已產生預期成果,並促進組織內更高程度的協作。

  • Regarding Applebee's, we have confidence in our overall strategy to get the brand back on track. We will soon launch a new platform that is differentiated from what we've seen in the category, and we are very excited about the rollout. We are also optimistic about the new remodel package, which is currently being tested.

    就 Applebee's 而言,我們對讓品牌重回正軌的整體策略有信心。我們即將推出一個與同業類別中既有作法有所區隔的新平台,對於推廣上線我們非常期待。我們也對目前正在測試的新改裝方案感到樂觀。

  • At IHOP, we again outperformed the category, and we are focused on four pillars to build on our momentum, which gives us great optimism about their potential positive impact of the brand. We will also continue to thoughtfully explore a strategic acquisition.

    在 IHOP 方面,我們再次優於同業類別表現;我們聚焦於四大支柱以延續動能,這讓我們對其可能為品牌帶來的正面影響非常樂觀。我們也將持續審慎評估策略性併購機會。

  • And lastly, we are on track to meet both of our domestic and international development plans.

    最後,我們正按計畫達成國內與國際的開發計畫。

  • And with that, I am pleased to answer your questions, both Tom and I. So operator?

    接下來,我很樂意回答各位的問題,我和 Tom 都會一起回答。所以,接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Brian Vaccaro, Raymond James.

    (接線員指示)。Brian Vaccaro,Raymond James。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Thanks and good morning. Julia, I wanted to start just by getting your perspective on the current industry trends, the softness we are seeing in casual dining, especially over the last six to eight weeks, and a lot of moving pieces from a macro and industry perspective. But what do you think is causing the sequential deterioration, in your view?

    謝謝,早安。Julia,我想先請教你對目前產業趨勢的看法:我們看到休閒餐飲(casual dining)在過去六到八週出現疲軟,再加上總體與產業面有很多變動因素。但就你看來,你認為造成這種逐步惡化的原因是什麼?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Obviously, we comment on first quarter, and we didn't see sequential decline. So from our Applebee's perspective, actually as we went through the quarter, it got better. So I can't speak for the industry. I can certainly speak for Applebee's that we are very, very focused. I think I've mentioned this a couple of times, but I do believe there is a bit -- from the consumer's perspective, there is this perception of a sea of sameness in casual dining. And that's the work that we are really doing, is to change that perception, if you will. And if you think about it, for the last five years, Applebee's has either been positive or flat in comp sales. So, this is really our first part of the year that we've ever seen this kind of decline. So we are very focused on doing what we think is right to turn that trajectory around and differentiate the brand from what I think is the perception of the sea of sameness.

    很明顯地,我們評論的是第一季,而我們並沒有看到逐季下滑。因此就 Applebee's 的角度來看,實際上在整個季度進行中,表現是變得更好。所以我無法代表整個產業發言。但我當然可以就 Applebee's 來說,我們非常、非常專注。我想我提過幾次,但我確實相信,從消費者角度來看,休閒餐飲存在一種「千篇一律」的觀感。而我們正在做的工作,就是要改變這種觀感。而且如果你回頭看,過去五年 Applebee's 的同店銷售(comp sales)不是成長就是持平。所以,這其實是我們一年當中第一次看到這種程度的下滑。因此我們非常專注於做我們認為正確的事,來扭轉這個趨勢,並讓品牌從我所說的那種「千篇一律」的觀感中脫穎而出。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay. Just to clarify, you said that the monthly cadence at Applebee's, it improved as the quarter progressed? Is that right?

    了解。我想確認一下,你是說 Applebee's 的月度走勢(cadence)在季度進行中有所改善?是這樣嗎?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • That is correct.

    沒錯。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay. Any color on the IHOP side, how that sort of progressed through the quarter?

    好的。那 IHOP 這邊呢?它在季度中的走勢大概是怎麼發展的?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • IHOP was a little bit more steady than -- it pretty much stayed the same throughout the quarter. That cadence was a little bit different, and obviously it had a fabulous 2015 and working hard to continue the momentum into 2016.

    IHOP 相對更穩定一些——基本上整個季度都維持差不多。那個節奏有些不同;而且很明顯地,2015 年表現非常出色,我們也在努力把這股動能延續到 2016 年。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay Can you comment on daypart trends at both brands and really I guess focusing on Applebee's mostly, but anything you'd highlight in terms of consumer behavior, menu mix shifts, etc., that might shed some light?

    好的。你能否評論兩個品牌在不同時段(daypart)的趨勢?我想主要聚焦在 Applebee's,但任何你想特別指出的、關於消費者行為、菜單組合(menu mix)變化等,若能提供一些線索都很有幫助。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • On the IHOP side, it was a very substantial growth in breakfast, and not so in lunch and dinner. We see a real opportunity and a decline in the lunch and dinner business. We have a real opportunity to get that business back.

    在 IHOP 方面,早餐有非常顯著的成長,而午餐與晚餐則沒有。我們看到午餐與晚餐業務確實在下滑。我們有很大的機會把這部分業務拉回來。

  • On the Applebee's side, it was pretty much all dayparts. There wasn't a huge distinguishing factor.

    在 Applebee's 這邊,幾乎涵蓋所有時段。沒有什麼特別明顯的區隔因素。

  • In terms of area of the country, it was pretty much across the board we saw the decline other than New England, and there's a couple of factors going on in New England. If there's a bright spot, one of them would be part of New England had been testing this new platform that we're going to launch here shortly and had more of a positive trend. So that's a bright light.

    就全國各地區而言,除了新英格蘭之外,我們幾乎在各地都看到下滑,而新英格蘭那邊有幾個因素同時在發生。如果要說亮點,其中之一是新英格蘭的部分地區一直在測試我們即將在短期內推出的新平台,趨勢更為正向。所以那是一個亮點。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay. That's helpful. I wanted to ask also if I could just on the remodel, I guess at both brands. And Applebee's, starting with that, can you give some color on sort of some of the key attributes of the remodel, what you see as most important to the remodel, and then any sense of average investment costs that will be required?

    好的。這很有幫助。我也想再問一下翻新(remodel),我想是兩個品牌都想問。先從 Applebee's 開始,能否請你多談談翻新的幾個關鍵屬性、你認為最重要的重點是什麼,以及平均需要投入的資本成本大概會是多少?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Yes. On the IHOP -- well, actually on both sides of the business, the one thing we have learned, and this is not necessarily a newsflash, but the exterior remodel is critical. You absolutely have to have consumers see a difference as they drive by that something is different. So there has been tremendous work on both brands. The team, working with franchisees, has done a very nice job of really sort of -- think of it as contemporary meets relevant -- keeping within the brand purview but making it a wow. So I have been very impressed by both brands' work on the exteriors. Obviously we've done consumer research and consumers love it. It's mainly contemporary. They still see the brand, but it's a wow. So both brands have done that work.

    可以。在 IHOP——其實兩個品牌都一樣——我們學到的一件事(這也不算什麼新鮮事)是,外觀翻新至關重要。你一定要讓消費者在開車經過時就看得出來有不一樣。所以兩個品牌在這方面都做了大量工作。團隊與加盟主合作,做得非常好——可以把它想成「當代感結合相關性」——在不偏離品牌範疇的前提下,做出讓人驚豔的效果。所以我對兩個品牌在外觀上的成果都印象非常深刻。當然我們也做了消費者研究,消費者很喜歡。主要是更具當代感。他們仍然看得出是這個品牌,但會覺得「哇」。所以兩個品牌都完成了這部分工作。

  • And then on the interior on the IHOP side, I think I mentioned this in my prepared remarks, there is a good 50% of the system easy that's going to have to do bathroom remodels, which in this case will be some real upgrade, and then obviously the dining area as well. So that work is full speed ahead on the IHOP side.

    至於 IHOP 的室內部分,我想我在事先準備的發言裡有提到,系統內大約有 50% 的門店很容易就需要做浴室翻新,而這次會是一次真正的升級,然後當然也包括用餐區。所以 IHOP 這邊的工作正全速推進。

  • Probably a little soon on the cost scene. Probably by the next call, I'd have enough data and I could give you a real sense. I think it's certainly not probably over $150 million, but I just don't know the actual --

    就成本面來說可能還有點早。大概到下一次電話會議時,我會有足夠的數據,可以給你一個更明確的概念。我想應該不至於超過 1.5 億美元,但實際數字我現在還不確定——

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • You're still finalizing it.

    你們還在最後定案。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Yes, we'll finalize it. And then on the Applebee's side, we are probably just a little bit premature in terms of giving you a cost. They are doing some final testing and look-see, but I will tell you what we are seeing and what we've seen through the consumer research is incredibly exciting. So feel really, really good about that.

    是的,我們會定案。至於 Applebee's 這邊,我們現在要給你成本數字可能也還稍微早了一點。他們正在做最後的測試與檢視,但我可以告訴你,我們目前看到的、以及從消費者研究中看到的結果都非常令人振奮。所以我們對此感覺非常、非常好。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • That's helpful. Thank you.

    這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Carlson, KeyBanc.

    KeyBanc 的 David Carlson。

  • David Carlson - Analyst

    David Carlson - Analyst

  • Hi Julia, Tom. I have several questions this morning. Julia, you guys have made -- you've made tremendous efforts of the past year plus to broaden the Applebee's brand appeal, yet the comps have never underperformed the segment by a wider about. You mentioned in your opening remarks that you're going to stay the course with respect to your strategy. That said, what gives you confidence that the current strategy is the right one for the brand?

    嗨,Julia、Tom。我今天早上有幾個問題。Julia,你們在過去一年多做了非常大的努力來擴大 Applebee's 的品牌吸引力,但同店銷售(comps)相對於同業板塊的落後幅度卻從未像現在這麼大。你在開場發言提到,你們會在策略上持續既定方向。話雖如此,是什麼讓你有信心目前的策略對這個品牌是正確的?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Fair question. I would say, maybe in this order, these four things -- the major investments the franchisees are making in the business, both in capital and training; I would say the differentiation of the platform in the industry; I would say the incredible massive effort on training. I've never seen anything like it in the history of the brand. And then I would say the new advertising campaign, which will launch here shortly. So I would say all of those things are going to have a bearing on it.

    這是個合理的問題。我會說,可能依序有這四點——加盟主對業務所做的重大投入,包含資本支出與訓練;其次是這個平台在產業中的差異化;再來是非常龐大的訓練投入。我在這個品牌的歷史上從未見過這樣的規模。最後是新的廣告活動,將在不久後推出。所以我會說,這些因素都會對結果產生影響。

  • And then clearly we've done a fair amount of research, which I would call my insurance, for how does the consumer view the kinds of things we are ready to do. And the research has led me to believe that -- and the testing that I mentioned in the last question has led me to believe not only are we on the right track, but early signs.

    另外我們也做了相當多的研究,我把它視為我的「保險」,用來了解消費者如何看待我們準備要做的這些事情。而研究結果讓我相信——以及我在上一個問題提到的測試也讓我相信——我們不僅走在正確的方向上,而且已有早期跡象。

  • David Carlson - Analyst

    David Carlson - Analyst

  • That's good. A follow-up, some of your competitors are revamping their value platform offerings to better compete with the aggressive promotional environment of the QSR segment. Just are you guys altering your value platforms in response to the softer sales environment?

    了解。追問一下,你們的一些競爭對手正在調整他們的超值(value)平台產品,以便在 QSR(速食餐飲)板塊激烈促銷的環境下更好地競爭。那你們是否也因應較疲弱的銷售環境而調整你們的超值平台?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Yes, I know there's a lot of people in the world of discounting. I guess the way we think about it, we have one of the, as you know, lower average checks in the category. We've kept our checks -- I think the franchisees have done a remarkable job of keeping the check in line, and really being responsive to the consumer.

    是的,我知道現在有很多人在做折扣。我們的看法是,如你所知,我們在這個類別中本來就屬於平均客單價較低的。我們一直把客單價控制在合理範圍內——我認為加盟主在維持客單價一致性方面做得非常出色,也確實對消費者需求很有回應。

  • Our whole notion behind the platform, behind the work we are doing, is really for the consumer to continue to look at Applebee's and say that's a $30 experience for $13. It's this notion that we are way outperforming our price value quotient and really giving people what they want, wanting, so that's really our focus. It's less about going on television and price pointing. It's more about getting consumers and exceeding their expectations. That's what all this work has been about, a real focus on providing that every day incredible price value. So ours is more of an everyday platform as opposed to special LTOs.

    我們整個平台、以及我們正在做的工作背後的核心概念,是讓消費者持續看著 Applebee's 並覺得:這是用 13 美元買到 30 美元的體驗。也就是我們在價格/價值比上大幅超出表現,真正提供人們想要的東西,所以這才是我們的重點。這比較不是上電視去做價格訴求。而是讓消費者感受到我們超越他們的期待。這些工作一直以來都是在做這件事:聚焦於每天都能提供令人驚豔的價格價值。所以我們更偏向日常型的平台,而不是特別的限時促銷(LTO)。

  • David Carlson - Analyst

    David Carlson - Analyst

  • Fair enough. Then just the last one on the remodel and I'll hop back into queue. I know you stated that franchisees are required to remodel every six years. You stated that on the last several calls. But with same restaurant sales performance at Applebee's diverging further from the segment that's already struggling, coupled with the rising wage environment, how receptive are franchisees to the remodel package you are proposing?

    可以理解。最後一個關於翻新的問題,我問完就回到隊列。我知道你提到加盟主被要求每六年翻新一次。你在過去幾次電話會議也都提過。但在 Applebee's 的同店銷售表現相對於本就艱困的同業板塊進一步拉開差距、再加上工資上升的環境下,加盟主對你們提出的翻新方案接受度如何?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • So, very receptive. And again, I think, if you think about the last remodel, again, it was due in six and they did it in 3.5. So, I think they believe, just like we do, that a freshened or a more contemporary and relevant remodel helps their sales. So I think this is less about all the ROI treatment and more about the cost of doing business to stay relevant and be contemporary and make a difference. So there's been a lot of support.

    所以,他們非常願意。而且再說一次,如果你回想上一次翻新,本來是六年到期,但他們在 3.5 年就完成了。所以我認為他們跟我們一樣相信,更清新、或更具當代感與相關性的翻新能帶動銷售。因此我覺得這比較不是在做一堆 ROI 的精算,而更像是為了保持相關性、保持當代感、並做出差異化而必須付出的經營成本。所以支持度很高。

  • And I think I mentioned on my pre-prepared remarks that we have every step of the way been collaborating with the franchisees on the remodels, so it's not us going on half whatever. It's really the joint effort and I think their desire to be not only competitive and relevant that really offers a guest a wow. And these are important assets and they put a lot of money into them, so keeping them relevant, I've not had any pushback. What I think is more their question to me is how quickly can you get it done. I think, if anything, they would love it yesterday. So that's our focus.

    而且我在事先準備的發言中也提到,我們在翻新方案的每一步都與加盟主協作,所以不是我們單方面硬推什麼。這真的是共同努力;我認為他們想要不僅具競爭力、具相關性,還能讓顧客覺得「哇」的那種渴望,才是關鍵。這些都是重要資產,他們也投入了很多資金,所以要讓它們保持與時俱進,我沒有遇到任何反對。我覺得他們更常問我的問題是:你們能多快把它做完?如果有什麼的話,他們會希望昨天就完成。所以這就是我們的重點。

  • David Carlson - Analyst

    David Carlson - Analyst

  • Thank you for the time.

    感謝您撥冗。

  • Operator

    Operator

  • Michael Gallo, CL King.

    Michael Gallo,CL King。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Good morning. I wanted to just tease out a little bit on the new platform that you're planning on rolling out. I was wondering, one, how many stores you tested it in, and then what you saw in terms of how the platform was used, what kind of affects you saw in traffic versus ticket, and where you saw a bigger influence in terms of lunch versus dinner. Thanks.

    早安。我想就你們計畫推出的新平台再多追問一點。我想請教:第一,你們在多少家門店進行測試?第二,就平台的使用情況而言,你們觀察到什麼——在來客數(traffic)相較於客單價(ticket)方面看到哪些影響?以及在午餐相較於晚餐時段,哪一個受到的影響更大?謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • So, you won't like my answer, which is I'm going to keep this kind of a secret. I'll have a lot more information here. We are very excited, very optimistic, about this transformational platform, which is happening in the next couple of weeks. And I believe providing additional details at this time would really undermine both our marketing and advertising strategies ahead of the launch and give our competitors a jump start. So, I'd rather not say, but I think I said on my earlier question-and-answer that one of the places we tested it was New England. And obviously now not all of New England, but part of New England and that's the one area of the country that's positive. So enough of a testing platform that we feel very comfortable, enough of a research platform that we feel very comfortable. And again, you've got every franchisee in the system who spent the money and the wherewithal to make it happen. So there is a maniacal focus and support for doing that.

    所以,你可能不會喜歡我的回答:我會把這件事先保密。我之後會提供更多資訊。我們對這個將在接下來幾週內發生的變革性平台感到非常興奮、也非常樂觀。我認為此時提供更多細節,會在上市前削弱我們的行銷與廣告策略,並讓競爭對手搶得先機。所以我寧可不說;但我想我在先前的問答中提過,我們測試的地點之一是在新英格蘭。當然不是整個新英格蘭,而是其中一部分;而那也是全國唯一呈現正成長的區域。因此,測試規模已足以讓我們非常有信心;研究規模也足以讓我們非常有信心。而且,你也看到整個系統中的每一位加盟主都投入了資金與資源來促成這件事。所以大家對推動這件事有著近乎偏執的專注與支持。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Great. And I just wanted to tease out, I know you've talked about this in prior quarters as you didn't really see it, but has Texas become a bigger headwind for Applebee's, or did you see anything regionally from that standpoint, or has it still been kind of performing like the rest of the system? Thanks.

    很好。我還想再追問一下:我知道你們在前幾季談過這點,當時你們並沒有真的看到,但德州對 Applebee's 來說是否已成為更大的逆風?或是就區域表現而言你們有看到什麼不同?還是它仍然大致與整個系統的表現一致?謝謝。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • You ask about Applebee's, and Applebee's Texas is negative just like the rest of Applebee's. So there's not really -- there might be a slight more deterioration in the Southwest than the rest of the country. But I think, as I mentioned, all areas of the country with the exception of New England were negative in the first quarter.

    你問的是 Applebee's;而 Applebee's 在德州的表現跟其他 Applebee's 一樣是負的。所以其實沒有太大差異——西南地區的惡化程度可能比全國其他地區略高一些。但如我所提,第一季除了新英格蘭之外,全國各地都是負成長。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • And while we are on that topic, did you see anything different there at IHOP?

    既然談到這個話題,IHOP 在那裡有看到什麼不同嗎?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Yes. At IHOP, we saw a slight decline in the Southwest as compared to the rest of the IHOP, which was up.

    有。在 IHOP,我們看到西南地區相較於其他 IHOP 有小幅下滑,而其他地區則是成長。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Ivankoe, JPMorgan.

    John Ivankoe,摩根大通(JPMorgan)。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • This isn't John. It's actually Michael on for John. He's traveling. But I did have a question first for Tom, and it's on G&A. Adjusting for the $4 million that you guys are going to spend for the consolidation implies kind of $150 million to $154 million for a full year. And based on what we saw in the quarter, it seems like second-quarter to fourth-quarter G&A growth would be kind of flattish. And I just want to see if you have any comments on that.

    我不是 John。其實是 Michael 代替 John。他在出差。不過我先有個問題想問 Tom,關於 G&A(一般及行政費用)。若把你們將為整併支出的 400 萬美元調整掉,代表全年大約是 1.50 億到 1.54 億美元。而從本季的情況來看,似乎第二季到第四季的 G&A 成長會相對持平。我想看看你對此是否有任何評論。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • We don't really do it by quarter. And as I said in my comments, the back half is going to be -- typically has a little bit higher seasonality. But the $150 million to $154 million still works based on our forecast and then of course the $154 million to $158 million includes the restructuring costs for the restaurant support center consolidation.

    我們其實不會按季度來做。而且如我在評論中所說,下半年——通常季節性會稍微高一些。但依我們的預測,1.50 億到 1.54 億美元仍然成立;當然,1.54 億到 1.58 億美元則包含餐廳支援中心整併的重組成本。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • I think the big thing we always say, Michael, is the franchisee convention. And this year, we have both conventions.

    Michael,我想我們一直強調的一個大項是加盟主年會。而今年我們兩個品牌的年會都會舉辦。

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • In the back half.

    在下半年。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • In the back half. So we always include that because that is an expense.

    在下半年。所以我們總是會把那個納入,因為那是一項費用。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Great.

    很好。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • And this year, both of those conventions are in LA, so we will have more participants than we have historically. That's the one big thing.

    而且今年兩個年會都在洛杉磯,所以參與人數會比以往更多。這是其中一個最大的因素。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Understood. And then for the franchisee investments, you've talked about this a lot, is that going to come in the form of possible royalty relief and that's why franchisees are very much on board and collaborating with these investments?

    了解。接著關於加盟主的投資,你們談了很多:這會以可能的權利金減免(royalty relief)的形式呈現嗎?也因此加盟主才會非常支持並與這些投資合作?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Okay, Michael. Did one of the franchisees put you up to that question? Just joking. No, there's no incentive. It's in their best interest to grow their business and invest in their business. They've made major investments. Think about it. Land building and FF&E is over $2 million. They want to be that asset in its best shape and form. So whatever we can do to accentuate it or grow it, it's in their best interest to do it. So again, they've been involved with this every step of the way and are very supportive. Our investment, as you know, comes in the form of G&A, and from time to time CapEx and the creativity and the innovation and the strategy that we employ. So it's a good partnership and they are very supportive on both brands.

    好,Michael。是不是有哪位加盟主叫你問這個問題?開玩笑的。不,沒有任何誘因。成長他們的業務、投資他們的業務,符合他們自身的最大利益。他們已經做了重大投資。想想看。土地、建物與 FF&E(家具、固定裝置及設備)就超過 200 萬美元。他們希望那項資產維持在最佳狀態與最佳形式。所以只要我們能做任何事來強化或成長它,對他們而言都是最符合利益的。因此,他們一路以來每一步都參與其中,也非常支持。而我們的投資,如你所知,主要體現在 G&A 上,並且不時也會有資本支出(CapEx),以及我們所採用的創意、創新與策略。所以這是一個很好的夥伴關係,兩個品牌的加盟主都非常支持。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you for that. And then just a couple of strategic questions. Kiosks and tabletop tablets, is there any kind of color on tests and rollouts and timing? And then additionally, you mentioned the strategic relationship with a third-party at IHOP. Any color there would be helpful if you're willing to provide.

    謝謝你的說明。接著再問幾個策略性問題。自助點餐機(kiosks)與桌邊平板(tabletop tablets),在測試、推廣與時程上是否能提供一些資訊?另外,你提到 IHOP 與第三方的策略合作關係。如果你願意提供的話,任何補充資訊都會很有幫助。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • So, the tabletop device is rolled out to all of the Applebee's in the system, and the IT team working with the Applebee's, a small group of Applebee's franchisees, is working on optimizing that to give it more bang for the buck, so that work is in process so that they all have it. And that's the work that they are doing.

    桌邊裝置已經推廣到系統內所有 Applebee's 門店;IT 團隊與 Applebee's 以及一小群 Applebee's 加盟主合作,正在進行最佳化,讓它更具投資報酬(更「物超所值」)。因此這項工作正在進行中,讓大家都能更好地使用。這就是他們正在做的工作。

  • As I mentioned on my prepared remarks, very excited about the early returns on the online ordering app that we just installed and the mobile app. A lot of positive support there, so feel really good about that work on the Applebee's side.

    如我在事先準備的發言中提到,我們對剛上線的線上點餐 app 與行動 app 的早期回饋感到非常振奮。獲得很多正面支持,因此我們對 Applebee's 這一端的工作感覺非常良好。

  • And then on the IHOP side, I wanted to pique your curiosity and let you know that we are looking to work with a third-party, but probably too soon to say much more about that. But we will keep you posted.

    至於 IHOP 這一端,我想引起你的好奇並讓你知道,我們正在評估與第三方合作,但現在可能還太早,無法透露更多。不過我們會持續向你更新。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alton Stump, Longbow Research.

    Alton Stump,Longbow Research。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Thank you. Hi Julia, and Tom, and team there. Good morning. Just looking at Applebee's, if I look back here for a moment, you guys had a pretty aggressive new product and also marketing shift, if I recall, during the first half of last year for Applebee's. Obviously it didn't -- has worked out as well as you would have hoped. Is there any color that you can give me as to lessons that you learned in the first half of last year just with those changes and how you can apply that to your upcoming changes that you're going to be making behind the brand?

    謝謝。Julia、Tom,以及各位團隊,早安。早安。就 Applebee's 來看,如果我回頭看一下,你們在去年上半年對 Applebee's 推出了相當積極的新產品以及行銷轉向(如果我沒記錯的話)。顯然結果並沒有——如你們原先所希望的那麼好。你能否分享一些你們在去年上半年就那些變革所學到的教訓,以及你們將如何把這些教訓應用到接下來要在品牌背後推動的變革上?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • So, the first half of last year you said we made major marketing changes. Are you talking about the advertising, or are you talking about what we promoted?

    所以,你說去年上半年我們做了重大的行銷變革。你指的是廣告,還是指我們主打推廣的內容?

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Yes. You had, if I recall, three major product launches, sandwiches, bar pub items, and then it seems like you were targeting for the Millennial crowd, you were just hopping on TV messing with your advertising. It seemed to be a fairly major anyway shift in strategy.

    是的。如果我沒記錯,你們有三個主要的產品上市:三明治、酒吧餐點,然後看起來你們在鎖定千禧世代族群,你們就是上電視、調整你們的廣告操作。無論如何,看起來這是一個相當重大的策略轉變。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • So I think the lesson learned, and I said this on the last two calls, is that our initiatives, certainly last year and probably historically, have not been big enough and bold enough. And all that work that we did last year was great for the platform, it was great to establish ourselves, it was important foundational work, but it wasn't big enough and it wasn't bold enough, and one would argue it's not fast enough. So we need to do a lot more in bigger and bolder, and that is I think what you're going to see more of.

    所以我認為得到的教訓,而且我在前兩次電話會議上也提過,就是我們的各項倡議——當然包括去年,可能也包括過去一向如此——規模不夠大、也不夠大膽。我們去年做的所有工作對平台很有幫助,對建立我們的定位很有幫助,是重要的基礎性工作,但規模不夠大、也不夠大膽,而且有人會認為速度也不夠快。所以我們需要做得更多、做得更大、更大膽,我想你們接下來會看到更多這樣的作為。

  • There's a tremendous amount of focus on bigger and bolder for Applebee's for not just the balance of this year, but for the next several years. That's the biggest difference. Isn't to say that that work isn't important. There's a continual focus on Millennials, but I think there is a way to do that that is much more about the remodel and about the food quality, and the perception through the work that we are doing than just introducing a new LTO or a new product.

    對 Applebee's 而言,不只是今年剩餘時間,而是未來幾年,都會非常聚焦在「更大、更大膽」。這是最大的差異。並不是說那些工作不重要。我們會持續聚焦千禧世代,但我認為做到這點的方法,可以更著重在門店翻新與餐食品質,以及透過我們正在做的工作所形成的市場觀感,而不只是推出新的限時供應(LTO)或新產品。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Got it. And then a quick question on IHOP and I'll hop back in the queue. Is that still doing well but we have seen (inaudible) comps slow a bit here over the last couple of quarters. How much of that is due to hamburger QSR guys, maybe McDonald's obviously being very promotional in the breakfast category. How much is due to that versus like overall comps just getting more difficult for you? And as you go forward, how do you better from that if we do see those major guys stay promotional in the breakfast category?

    了解。接著我快速問一個關於 IHOP 的問題,然後我再回到排隊等候。IHOP 仍然表現不錯,但我們看到(聽不清)同店銷售在過去幾個季度有些放緩。其中有多少是因為漢堡類 QSR 業者——例如麥當勞顯然在早餐品類做了很多促銷——所造成的?這部分占比多少,相較於只是整體同店基期對你們來說變得更難?往前看,如果那些大型業者在早餐品類持續促銷,你們要如何更好地應對?

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Fair question. Two things. One, just to refresh your memory, IHOP is doing very well at breakfast and has been very successful, no issues. I think I mentioned earlier our opportunity is our lunch and dinner business sort of fell off for us in first quarter, and we have a unique opportunity to do things differently, we believe, which is a real focus for us with everything I just mentioned at lunch and dinner.

    問得很好。兩點。第一,先幫你回顧一下,IHOP 在早餐時段表現非常好,也一直很成功,沒有問題。我想我先前提到,我們的機會在於午餐與晚餐業務在第一季對我們來說有些下滑,而我們相信自己有一個獨特的機會可以用不同方式來做;這也是我們的重點,結合我剛才提到的所有在午餐與晚餐的作為。

  • The other thing is I mentioned we have to compete more effectively about talking to the consumer about what we do that is uniquely different than breakfast category. So you can't get an egg anyway you want it at a QSR restaurant. You can at IHOP. You can't get it boiled; you can't get it heavy fried or over easy or -- it's just not that business. So our business models are different, but I think we have to be more aggressive in how we talk to the consumer about any differences that you get, and the food any way you want it, made fresh to order, those kinds of things I mentioned earlier we have to do more of.

    第二點是,我提到我們必須更有效地競爭:要向消費者溝通我們在早餐品類中有哪些獨特差異。所以,在 QSR 餐廳你不可能把蛋做成你想要的任何方式。但在 IHOP 你可以。你不可能要水煮蛋;你不可能要煎得很老、或半熟(over easy)或——那就不是他們的業態。所以我們的商業模式不同,但我認為我們必須更積極地向消費者溝通你能得到的差異:餐點可依你喜好製作、現點現做等這些我先前提到的內容,我們必須做得更多。

  • In terms of our competitive set or our aggressive posture and price value, we have all-you-can-eat in first quarter at IHOP, which has always been a very successful promotion for us. So that is uniquely different. We still have a tremendous pipeline of innovation and creativity.

    就我們的競爭組合、或更積極的姿態與價格價值而言,IHOP 在第一季推出了「吃到飽」,這一直是我們非常成功的促銷活動。所以這是獨一無二的差異。我們仍然有非常充足的創新與創意管線。

  • I think our real opportunity is in speaking a little bit differently to our wide swath of guests, and potential guests, about the things we do in our model and in our brand that you just can't get anywhere else. And that's I think our brand opportunity.

    我認為我們真正的機會,是用稍微不同的方式,向我們廣泛的顧客群與潛在顧客,傳達我們的營運模式與品牌中那些你在其他地方就是得不到的東西。我想這就是我們的品牌機會。

  • Alton Stump - Analyst

    Alton Stump - Analyst

  • Got it. Thanks so much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Steve Anderson, Maxim Group.

    Steve Anderson,Maxim Group。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • Yes, I wanted to talk about some of the costs associated with the support center consolidations. You had call it $2 million in Q1. Can you give us some guidance for any remaining costs we should expect for Q2 and beyond?

    是的,我想談談與支援中心整併相關的一些成本。你們第一季大約是 200 萬美元。你能否提供一些指引,讓我們了解第二季及之後還可能會有哪些剩餘成本?

  • Tom Emrey - CFO

    Tom Emrey - CFO

  • Yes, we are looking for the total for the year to be about $4 million, and that was embedded in our guidance for the year.

    是的,我們預期全年合計大約是 400 萬美元,而且這已經包含在我們對全年提供的指引之中。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • That's in the guidance, right.

    這已經在指引裡了,對吧。

  • Ken Diptee - Executive Director IR

    Ken Diptee - Executive Director IR

  • This is Ken. We didn't break it out by quarter.

    我是 Ken。我們沒有按季度把它拆分出來。

  • Steve Anderson - Analyst

    Steve Anderson - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions at this time. I will now turn the call over to Julia Stewart, Chairman and CEO, for closing remarks.

    目前沒有其他問題。我現在把電話會議交給董事長兼執行長 Julia Stewart 作結語。

  • Julia Stewart - Chairman, President, CEO

    Julia Stewart - Chairman, President, CEO

  • Thanks again for joining us on this call. We are scheduled to report results for the second quarter on August 3. Obviously, if you have any questions in the interim, feel free to contact us. And thanks again for your time today.

    再次感謝各位參與本次電話會議。我們預計於 8 月 3 日公布第二季業績。當然,如果期間各位有任何問題,歡迎隨時與我們聯繫。也再次感謝各位今天撥冗參與。

  • Operator

    Operator

  • Thank you ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。