Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2017 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Q4 2017 Dine Brands Global, Inc. Earnings Conference Call. My name is Paulette, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded. I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director, Investor Relations. You may begin.

    歡迎參加 Dine Brands Global, Inc. 2017 年第四季財報電話會議。我是 Paulette,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Thank you. Good morning, and welcome to the DineEquity's Fourth Quarter and Fiscal 2017 Conference Call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Gregg Kalvin, Interim CFO, Corporate Controller; Darren Rebelez, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 DineEquity 2017 會計年度第四季暨全年財報電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce;代理財務長兼公司財務控管 Gregg Kalvin;IHOP 總裁 Darren Rebelez;以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。

  • Before I turn the call over to Steve, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking, and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-K filing.

    在我把電話交給 Steve 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與明示或暗示的內容有所不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素一併納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿及 10-K 申報文件中。

  • The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on DineEquity's website.

    前瞻性陳述係以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們也可能會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於我們的新聞稿中,亦可於 DineEquity 網站查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Steve.

    接下來,我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Ken. Well, good morning, everyone. Over the course of 2017, we took several strategic steps to stabilize and grow performance at IHOP and Applebee's. We shifted resources from corporate directly to the brands to provide greater autonomy and accountability. This has further enabled our 2 strong brands to quickly respond to changes in the competitive environment in which we operate. We've enhanced our leadership team in key areas across the organization, including brand leadership, culinary, operations and marketing. To accelerate sustainable growth, we believe that investing in talent is absolutely necessary. We've developed top-tier consumer insights and analytics to know who our guests are and to understand what they expect from us better than ever before. This information has provided support and validation to our decision making process. To expand our base business, we invested in technology and growth platforms such as our to-go offering to develop incremental revenue channels to IHOP and Applebee's. And I'm very pleased to say that our plan has produced improvement in off-premises business at both brands in 2017 compared to the previous year.

    謝謝你,Ken。各位早安。在 2017 年期間,我們採取了數項策略性措施,以穩定並提升 IHOP 與 Applebee's 的營運表現。我們將資源由公司層級直接轉移至各品牌,以提供更大的自主權與責任歸屬。這也進一步使我們兩個強勢品牌能迅速回應所處競爭環境的變化。我們在組織內多個關鍵領域強化了領導團隊,包括品牌領導、餐飲研發、營運與行銷。為了加速可持續成長,我們相信投資人才絕對必要。我們建立了一流的消費者洞察與分析能力,以更清楚掌握顧客是誰,並比以往更深入理解他們對我們的期待。這些資訊為我們的決策流程提供了支持與驗證。為了擴大核心業務,我們投資於科技與成長平台,例如外帶(to-go)服務,以為 IHOP 與 Applebee's 開發增量營收管道。我很高興地表示,與前一年相比,我們的計畫在 2017 年已使兩個品牌的店外(off-premises)業務有所改善。

  • Now I don't want to give away too much for competitive reasons, but these are just a few exciting initiatives that are part of our strategy to return to growth. We continue to make good progress against our plan to stabilize and grow performance at both brands. With that said, I'm pleased to report the encouraging positive sales and traffic performance of both brands in January, with comps up approximately 5% at Applebee's and 2% at IHOP. While we have more work to do, I am very confident in the steps we are taking to build on these early results and drive sustainable momentum.

    基於競爭因素,我不想透露太多,但以上只是我們重返成長策略中的幾項令人振奮的措施。我們持續在穩定並提升兩個品牌表現的計畫上取得良好進展。此外,我很高興報告兩個品牌在 1 月份呈現令人鼓舞的正向銷售與來客數表現:Applebee's 同店成長約 5%,IHOP 約 2%。雖然仍有更多工作要做,但我對我們正在採取的步驟充滿信心,將在這些初步成果上持續推進並帶動可持續的動能。

  • To achieve our goals, we must have a value-based performance culture. I firmly believe that leadership drives culture. We have a very seasoned leadership team in place that can effect the type of change needed to transition Dine back to a growth company and to ensure that our brands remain the leaders in their respective categories.

    為了達成目標,我們必須建立以價值為導向的績效文化。我堅信領導力塑造文化。我們已建立一支經驗豐富的領導團隊,能推動所需的變革,使 Dine 轉型回到成長型公司,並確保我們的品牌在各自品類中持續保持領導地位。

  • We are a company in transition. To reflect the change in our philosophy and the changes to come, we announced today the rebranding of our company name to Dine Brands Global, Inc. The new name Dine Brands reflects a shift in our culture, our way of thinking and a new strategy. As I mentioned, we are currently implementing several initiatives as part of the shift in culture and new plan to transition to a growth company and create significant value for our shareholders and our franchisees.

    我們正處於轉型之中。為反映我們理念的改變以及即將到來的變革,我們今日宣布將公司名稱重新品牌化為 Dine Brands Global, Inc.新名稱 Dine Brands 反映了我們文化、思維方式與新策略的轉變。如我所提及,我們目前正推動多項措施,作為文化轉型與新計畫的一部分,以轉型為成長型公司,並為股東與加盟商創造顯著價值。

  • Now let me walk you through what you can expect from Dine. First and foremost, we must stabilize the performance of our brands. To that end, we are currently executing against a comprehensive growth plan. To provide some color, our strategy encompasses utilizing better guest analytics from our dedicated consumer insights teams for each brand, employing more effective breakthrough advertising to drive traffic in our restaurants, taking culinary innovation to the next level by providing our guests with unique offerings that they can only get at IHOP and Applebee's, providing guests with abundant value that differentiates us from the competition, creating additional touch points for consumers to engage with our brands when and how they want, strategically expanding our domestic footprint through the combination of traditional as well as nontraditional formats which allow us to penetrate additional high-traffic markets such as airports and travel centers, growing our international presence by leveraging the strong affinity guests have for our brands outside of the U.S. And to tie this all together, we are focusing on operations excellence in the back and front of the house to ensure that our guests have an exceptional experience on every visit.

    接下來我說明各位可以對 Dine 有哪些期待。首先也是最重要的,我們必須穩定旗下品牌的表現。為此,我們正執行一項全面性的成長計畫。補充說明,我們的策略包括:運用各品牌專屬消費者洞察團隊所提供的更佳顧客分析;採用更有效、具突破性的廣告以帶動餐廳來客數;將餐飲創新提升到新層次,提供顧客只有在 IHOP 與 Applebee's 才能享有的獨特產品;提供充足的價值主張以與競爭對手區隔;創造更多接觸點,讓消費者能以他們想要的方式與時間與我們的品牌互動;透過傳統與非傳統店型的組合,策略性擴大美國本土版圖,以滲透更多高人流市場,例如機場與旅遊中心;藉由海外顧客對我們品牌的高度偏好,擴大國際布局。最後,為了將上述策略整合落地,我們聚焦於內外場的營運卓越,確保顧客每次到訪都能獲得卓越體驗。

  • Secondly, you can expect that the return of capital will remain the top priority for us. We've maintained a consistent record of returning meaningful capital to our shareholders. Since the quarterly cash dividend was funded in the first quarter of 2013, we have returned over $500 million combined in the form of dividends and share repurchases. We remain focused on delivering strong returns to our shareholders. As you saw in our press release this morning, we announced our quarterly dividend of $0.63 per share. After a very comprehensive and thoughtful review, we believe that we have set our dividend where it can be grown gradually over time as we've done in the past with an appropriate target payout ratio of 35% to 45%. The savings from the dividend will be reallocated to provide more efficient return of capital to shareholders through opportunistic and meaningful share repurchases. We intend to continue to have one of the highest attractive dividend yields in the industry.

    第二,各位可以期待我們仍將資本回饋列為最優先事項。我們一直維持向股東回饋可觀資本的一貫紀錄。自 2013 年第一季開始發放季度現金股利以來,我們已透過股利與庫藏股回購合計回饋超過 5 億美元。我們仍專注於為股東提供強勁報酬。如各位今早在新聞稿中所見,我們宣布每股 0.63 美元的季度股利。在經過非常全面且審慎的檢視後,我們相信已將股利設定在可隨時間逐步成長的水準,並如過往一樣,維持適當的目標配息率 35% 至 45%。股利所節省的資金將重新配置,以透過把握時機且具規模的股票回購,更有效率地向股東回饋資本。我們打算持續維持業界最具吸引力的高股利殖利率之一。

  • Third, after we've stabilized the performance of both brands, you can expect us to explore additional small tuck-in acquisitions or joint ventures to drive sustainable long-term growth for our company. We have an extremely scalable business model. We will continue to evaluate all growth opportunities as we move forward.

    第三,在我們穩定兩個品牌的表現之後,各位可以期待我們探索額外的小型補強式併購(tuck-in acquisitions)或合資,以推動公司可持續的長期成長。我們擁有極具可擴展性的商業模式。隨著我們持續向前推進,我們將繼續評估所有成長機會。

  • As I've said in the past, the franchise business is all about scale as this allows us to spread our costs over a larger number of units. The incremental value of each unit added has 90% plus flow-through to our bottom line. This is another great benefit of our 100% franchise model.

    如我過去所說,加盟業務的核心在於規模,因為這使我們能將成本分攤到更多店數上。每新增一家店所帶來的增量價值,有 90% 以上會流入我們的最終盈餘。這也是我們 100% 加盟模式的另一項重大優勢。

  • Lastly, in addition to growing domestically, expect us to continue expanding our international presence. Since we formed our international division in 2013, we have grown our global footprint from 206 units to 269 at the end of 2017, representing a 7% CAGR. I am pleased to say that in 2017, we experienced the strongest international development in over a decade, with our franchisees opening 37 restaurants across both brands. This represents a 23% increase over 2016. We intend to build on this momentum to achieve our long-term goal of having approximately 500 international restaurants by 2022. Key to our strategy is the ability to be flexible with our formats in terms of size and design. This allows us to test initiatives internationally before leveraging best practices in the U.S. This division remains a meaningful and growing part of our business.

    最後,除了在國內成長之外,請預期我們將持續擴大國際版圖。自我們於2013年成立國際事業部以來,截至2017年底,我們的全球據點已由206家成長至269家,年複合成長率(CAGR)為7%。我很高興地表示,2017年我們迎來十多年來最強勁的國際拓展,我們的加盟商在兩個品牌合計新開了37家餐廳。這較2016年增加了23%。我們打算延續這股動能,以達成我們的長期目標:到2022年在海外擁有約500家餐廳。我們策略的關鍵在於能在店型的規模與設計上保持彈性。這使我們能先在國際市場測試各項計畫,再將最佳實務運用到美國市場。此事業部仍是我們業務中重要且持續成長的一部分。

  • As you can see, we are executing on several initiatives to create significant value for shareholders and franchisees. We have a strong leadership team in place, and we believe that successful execution of our plan will culminate in sustainable positive growth. To that end, both brands experienced sequential improvement in sales. Applebee's comps improved 900 basis points in the fourth quarter compared to the third quarter and, more importantly, were positive for the first time since the second quarter of 2015. IHOP also experienced marked improvement over the quarter with a shift of 280 basis points. I am confident that the steps we are taking will drive sustainable results as we work to build on this momentum and the positive comps in traffic at both brands in January.

    如各位所見,我們正在推動多項計畫,為股東與加盟商創造顯著價值。我們已建立強而有力的領導團隊,並相信成功執行我們的計畫將帶來可持續的正向成長。為此,兩個品牌的銷售皆呈現連續改善。Applebee's 的同店銷售(comps)在第四季較第三季改善了900個基點,更重要的是,自2015年第二季以來首次轉為正成長。IHOP 在本季也有明顯改善,變動幅度為280個基點。我有信心,我們正在採取的措施將帶來可持續的成果;我們將在此動能之上持續推進,並延續兩個品牌在1月客流量同店表現轉正的趨勢。

  • I'm incredibly excited to be part of this company and part of this team as we transition to growth.

    在我們轉向成長之際,能成為這家公司與這個團隊的一員,我感到無比振奮。

  • With that, I'm going to now ask Gregg to walk you through the financial results and our 2018 performance guidance. Gregg?

    接下來,我將請Gregg帶各位回顧財務結果以及我們對2018年的業績指引。Gregg?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone. I'll briefly cover our financial performance for the fourth quarter and 2017 year-to-date before turning to our full 2018 performance guidance.

    謝謝你,Steve。各位早安。在進入我們完整的2018年業績指引之前,我將先簡要說明第四季與2017年截至目前的財務表現。

  • For the fourth quarter, our adjusted earnings per share was $0.74 compared to $1.37 for the same period in 2016. The decline was mainly due to a decrease in gross profit from franchise operations as a result of lower Applebee's royalties not recognized until paid in cash, an increase in Applebee's bad debt expense, the impact of 2017 closures, an increase in our contribution to the Applebee's national advertising fund and a modest increase in G&A due to personnel-related costs. Please note the franchise operation expenses in the fourth quarter of 2017 were higher compared to the same period of 2016 primarily due to an increase in Applebee's bad debt expense and a $4 million franchisor contribution to the Applebee's national advertising fund.

    就第四季而言,我們的調整後每股盈餘為0.74美元,低於2016年同期的1.37美元。下滑主要由於加盟業務毛利下降,原因包括:Applebee's 權利金因未收到現金而未予認列、Applebee's 壞帳費用增加、2017年關店的影響、我們對Applebee's 全國廣告基金的提撥增加,以及因人員相關成本導致的一般及行政費用(G&A)小幅上升。請注意,2017年第四季的加盟業務費用較2016年同期增加,主要是因Applebee's 壞帳費用上升,以及我們對Applebee's 全國廣告基金提供了400萬美元的加盟總部提撥。

  • For the full year 2017, our adjusted earnings per share was $4.15 compared to $6.01 for the same period of 2016. The decline was mainly due to a decrease in gross profit from franchise operations as a result of an increase in Applebee's bad debt expense, lower Applebee's revenue due to a 5.3% decline in comp sales, an increase in our contributions to the Applebee's national ad fund and royalties not recognized until paid in cash, the 2017 closures and a modest increase in G&A due to Applebee's brand stabilization initiatives primarily in the first half of the year.

    就2017年全年而言,我們的調整後每股盈餘為4.15美元,低於2016年同期的6.01美元。下滑主要由於加盟業務毛利下降,原因包括:Applebee's 壞帳費用增加、Applebee's 營收因同店銷售下滑5.3%而降低、我們對Applebee's 全國廣告基金的提撥增加,以及權利金因未收到現金而未予認列、2017年關店的影響,並且因Applebee's 品牌穩定化計畫(主要發生在上半年)使一般及行政費用(G&A)小幅上升。

  • Regarding our fourth quarter GAAP income tax benefits. As a result of the Tax Cuts and Jobs Act legislation in December 2017, we're required under GAAP accounting to perform a revaluation of our deferred tax assets and liabilities on our balance sheet to reflect the federal corporate tax rate reduction from 35% to 21%. As a result of this revaluation, we recorded an approximately $74 million income tax benefit in our statement of income in the fourth quarter to reset our future net deferred tax liabilities at the new 21% rate. Regarding our 2017 tax rate. Our effective tax rate for the full year 2017 was 40% on an adjusted earnings per share basis.

    關於我們第四季依GAAP認列的所得稅利益。由於2017年12月通過的《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act),依GAAP會計規定,我們必須重新評價資產負債表上的遞延所得稅資產與負債,以反映聯邦企業所得稅率由35%下調至21%。因此,我們在第四季損益表中認列約7,400萬美元的所得稅利益,以將未來的遞延所得稅負債淨額重設為新的21%稅率。關於我們2017年的稅率。以調整後每股盈餘口徑計算,2017年全年有效稅率為40%。

  • Turning to our cash flow statement. Cash flows from operating activities for full year 2017 were approximately $66 million compared to approximately $118 million for the same period of last year. The overall decline was mainly attributed to lower net income resulting from a decrease in gross profit from Applebee's franchise operation and higher G&A. The increase in G&A was primarily due to approximately $6 million of nonrecurring cash severance charges and $8 million incurred for the Applebee's stabilization initiatives.

    接著看現金流量表。2017年全年營業活動現金流量約為6,600萬美元,低於去年同期約1.18億美元。整體下滑主要歸因於淨利下降,原因是Applebee's 加盟業務毛利減少以及一般及行政費用(G&A)較高。G&A增加主要是因約600萬美元的一次性現金資遣費用,以及為Applebee's 穩定化計畫所發生的800萬美元支出。

  • Adjusted free cash flow for 2017 was approximately $63 million compared to approximately $123 million for the comparable period of 2016. The variance was due to decline in cash from operations, as previously discussed, and higher capital expenditures compared to 2016. The increase in capital expenditures for 2017 compared to the same period last year was mainly due to construction cost related to the test kitchen at our corporate headquarters and additional investments in IT for consumer-facing initiatives.

    2017年調整後自由現金流約為6,300萬美元,低於2016年同期約1.23億美元。差異主要來自營運現金流下降(如前所述),以及資本支出較2016年增加。2017年資本支出較去年同期增加,主要是因公司總部測試廚房的建造成本,以及在面向消費者的各項計畫上追加IT投資。

  • Turning to an update on our Applebee's franchisees' financial health. We continue to closely partner with our franchisees and their lenders and real estate lessors. This partnership include the ability of franchisees to avail themselves to various financial assistance programs, including restaurant closures and direct financial support. Franchisee financial health matters are reviewed by the brand on a real-time basis. Direct financial support will continue as necessary. Currently, only a minority number of Applebee's franchisees have availed themselves of any direct financial assistance in this program. However, I'd like to point out that all but a few franchisees have participated in the approved closure process for underperforming restaurants.

    接著更新Applebee's 加盟商的財務健康狀況。我們持續與加盟商及其貸款機構與不動產出租方密切合作。此合作包含讓加盟商得以使用各項財務協助方案,包括餐廳關閉以及直接財務支援。品牌方會以即時方式檢視加盟商財務健康相關事項。如有需要,直接財務支援將持續提供。目前,在此計畫中使用任何直接財務協助的Applebee's 加盟商僅占少數。不過,我想指出,除少數之外,所有加盟商都已參與針對表現不佳餐廳的核准關店流程。

  • Now I will review our 2018 financial guidance. Please see our press release we issued today for complete details on our guidance. Financial performance guidance for fiscal 2018 is as follows: Applebee's domestic-wide comparable same-restaurant sales performance is expected to range between flat and positive 3%; IHOP's domestic system-wide comparable same-restaurant sales performance is also expected to range between positive -- I'm sorry, flat and positive 3%; Applebee's franchisees are expected to develop between 10 to 15 new restaurants globally, the majority of which are expected to be international openings. As part of our ongoing system-wide analysis to optimize the health of the franchisee system, we anticipate the closure of approximately 60 to 80 restaurants, primarily domestic. The expected closures will be based on several criteria, including meeting our brand and image standards as well as operational results.

    現在我將說明我們2018年的財務指引。關於指引的完整細節,請參閱我們今天發布的新聞稿。2018會計年度的財務表現指引如下:Applebee's 美國本土全系統同店銷售表現預期介於持平至正成長3%;IHOP 美國本土全系統同店銷售表現亦預期介於正成長——抱歉,介於持平至正成長3%;Applebee's 加盟商預期在全球新開10至15家餐廳,其中多數預期為海外開店。作為我們持續進行的全系統分析之一,以最佳化加盟體系的健康狀況,我們預期將關閉約60至80家餐廳,主要位於美國本土。預期關店將依多項標準決定,包括是否符合我們的品牌與形象標準,以及營運成果。

  • IHOP franchisees and its area licensees are expected to develop between 85 and 100 restaurants globally, the majority of which are expected to be domestic openings. We expect the closure of approximately 30 to 40 restaurants.

    IHOP 加盟商及其區域授權商預期在全球新開85至100家餐廳,其中多數預期為美國本土開店。我們預期將關閉約30至40家餐廳。

  • Franchise segment profit is expected to be approximately $289 million to $307 million, included in this amount is a onetime $30 million franchise expense that will be contributed to the Applebee's national advertising fund, continuing the 2017 contribution of $9.5 million. We expect the 2017 and 2018 combined contributions to be adequate to support Applebee's marketing initiatives in the first half of 2018. We expect the $30 million to be expensed ratably over the first and second quarters of 2018.

    加盟事業部門利潤預期約為2.89億至3.07億美元;此金額包含一次性3,000萬美元的加盟費用,將提撥至Applebee's 全國廣告基金,並延續2017年的950萬美元提撥。我們預期2017年與2018年合計的提撥金額,足以支持Applebee's 在2018年上半年的行銷計畫。我們預期該3,000萬美元將在2018年第一季與第二季按比例攤銷認列費用。

  • Rental and Financing segments are expected to generate approximately $37 million in combined profit.

    租賃與融資部門預計合計將產生約3,700萬美元的利潤。

  • General and administrative expenses are expected to range between $147 million and $156 million, including noncash stock compensation expense and depreciation of approximately $21 million.

    一般及行政費用預計介於1.47億至1.56億美元之間,其中包含非現金股票薪酬費用以及約2,100萬美元的折舊。

  • Interest expense is expected to be approximately $61 million. Approximately $3 million is projected to be noncash interest expense. Weighted average diluted shares outstanding are expected to approximate 18 million shares. Our income tax rate is expected to be approximately 26%. Cash flows provided by operating activities are expected to range between $100 million and $120 million. Capital expenditures are projected to be $16 million. GAAP earnings per share -- diluted earnings per share, is expected to range from $4.31 to $4.61. Adjusted earnings per diluted share is expected to range from $4.95 to $5.25. Adjusted free cash flow, expected to range between $94 million and $114 million.

    利息費用預計約為6,100萬美元。其中約300萬美元預計為非現金利息費用。加權平均稀釋後流通在外股數預計約為1,800萬股。我們的所得稅率預計約為26%。營運活動提供的現金流量預計介於1億至1.2億美元之間。資本支出預計為1,600萬美元。GAAP每股盈餘——稀釋後每股盈餘,預計介於4.31至4.61美元。調整後稀釋每股盈餘預計介於4.95至5.25美元。調整後自由現金流預計介於9,400萬至1.14億美元之間。

  • With that, I'll now turn the call over to John.

    接下來,我把電話會議交給John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’S

    John C. Cywinski - President of Applebee’S

  • Thanks, Gregg, and good morning, everyone. I've previously categorized 2017 as a transitional year, perhaps even a foundational year for Applebee's in terms of assessment, strategy, structure and of course, execution. While we anticipated our initiatives beginning to gain traction in Q1 of '18, we're certainly pleased to see early results materialize in Q4.

    謝謝你,Gregg,各位早安。我先前曾將2017年歸類為過渡之年,甚至可說是Applebee's在評估、策略、架構,當然還有執行層面上的奠基之年。雖然我們原本預期各項措施會在2018年第一季開始見到成效,但我們也很高興在第四季就看到初步成果開始顯現。

  • From a strategy perspective, we have returned to our roots. We've embraced Applebee's core DNA as a neighborhood place folks come to connect with family and friends. We're a familiar, welcoming and all-American brand, and we love our position in the marketplace. We're comfortable with who we are and what we stand for. And we simply wouldn't pretend to be an overly hip or trendy brand. We strive to be neighborly with abundant value and variety at our core, and we plan to leverage these strengths moving forward.

    從策略角度來看,我們已回歸本質。我們擁抱Applebee's的核心DNA——作為鄰里間人們與家人朋友相聚連結的地方。我們是一個熟悉、友善、非常美式的品牌,我們也很喜歡自己在市場上的定位。我們對自己是誰、代表什麼感到自在。我們也不會假裝自己是一個過度時髦或追逐潮流的品牌。我們致力於以「鄰里般的親切」為核心,提供豐富的價值與多樣選擇,並計畫在未來持續運用這些優勢。

  • From a guest perspective, we have a firm grasp on both demographics and occasion-based insights. Said differently, we know who we're targeting, and we know what drives purchase behavior at Applebee's and across the CDR category.

    從顧客角度來看,我們對人口統計與情境(場合)洞察都有很扎實的掌握。換句話說,我們知道目標客群是誰,也知道在Applebee's以及整個CDR類別中,哪些因素驅動購買行為。

  • Demographically, our guest profile is wonderfully diverse from an age perspective with an equal percentage of millennials, Gen Xers, boomers, which we view as a real strength. Importantly, our guest household income ranges from $50,000 to $100,000, which certainly guides our culinary and marketing development process.

    就人口統計而言,我們的顧客輪廓在年齡層上非常多元,千禧世代、X世代與嬰兒潮世代的占比相當平均,我們視之為一項真正的優勢。重要的是,我們顧客家庭收入介於5萬至10萬美元之間,這也確實引導我們的餐飲與行銷開發流程。

  • Now I've mentioned previously that we target routine traditionalists and value seekers, both of whom have tendencies and characteristics conducive to Applebee's preference. Without getting into detail, these folks represent our sweet spot, and we're well positioned to drive frequency here moving forward. As an example of getting back to our roots, Chef Stephen Bulgarelli and his team are focused on mainstream and broadly appealing menu items for our guests. We're not about niche or polarizing flavor profiles at Applebee's, so it's unlikely you'll see Sriracha, quinoa or pomegranate anytime soon. You'll continue to see an emphasis on abundant value and simplification across our innovation pipeline.

    我先前提過,我們鎖定的是「日常傳統派」與「重視價值的消費者」,這兩類人都有一些傾向與特質,使他們更偏好Applebee's。不展開細節,這些人正是我們的甜蜜點,而我們也已做好準備,未來將在此推動來客頻次。作為回歸本質的例子,主廚Stephen Bulgarelli及其團隊專注於為顧客提供主流且廣受喜愛的菜單品項。Applebee's不走小眾或兩極化的風味路線,因此短期內你大概不會看到是拉差辣醬、藜麥或石榴之類的食材。你將持續看到我們在創新管線中強調高性價比與簡化。

  • On the structural side, our leadership team is now firmly in place. The team is deep, talented and experienced -- very experienced in navigating this challenging industry, in particular. Our goal is simple: reestablish Applebee's unique brand personality, enhance relevance through innovation and execution and generate sustained profitable growth in partnership with our great franchisees. While never easy in this category, we're pleased with our early progress and certainly confident about our future.

    在組織架構方面,我們的領導團隊如今已穩固到位。團隊陣容深厚、才華洋溢且經驗豐富——尤其在應對這個充滿挑戰的產業方面,經驗非常豐富。我們的目標很簡單:重新建立Applebee's獨特的品牌個性,透過創新與執行提升相關性,並與優秀的加盟主夥伴合作,創造可持續的獲利成長。雖然在這個類別中從來不容易,但我們對早期進展感到滿意,並且對未來充滿信心。

  • From an execution standpoint, restaurant excellence remains our top brand priority at Applebee's. Kevin Carroll, our Chief Operations Officer, and his team, have done a terrific job of partnering with our franchisees to create a relentless focus on guest satisfaction. All guest metrics have shown improvement from 2016 to '17, while system ops variability has narrowed considerably. Our franchisees take great pride in these results and embrace accountability around brand standards while we continue to remove complexity from the restaurants.

    從執行面來看,餐廳卓越表現仍是Applebee's最重要的品牌優先事項。我們的營運長Kevin Carroll及其團隊,與加盟主密切合作,成功建立對顧客滿意度的高度專注。所有顧客指標從2016年到2017年皆有所改善,同時系統營運的差異性也大幅縮小。加盟主對這些成果深感自豪,並在我們持續降低餐廳複雜度的同時,擁抱對品牌標準的責任承擔。

  • Now on the marketing front. I recently announced the arrival of our new Chief Marketing Officer, Joel Yashinsky, and I couldn't be more pleased with his immediate impact on the business. Joel comes to us as a highly regarded executive from McDonald's, where he was directly involved in 2 successful turnarounds. His franchisee and results orientation are already on full display here at Applebee's. Under Joel's leadership, we're bringing to life "Eatin' good in the neighborhood" across all consumer touch points as we actively showcase the emotional and rational benefits that make Applebee's such a likable and approachable brand.

    接著談行銷面。我最近宣布我們新任行銷長Joel Yashinsky到任,我對他對業務的即時影響感到非常滿意。Joel來自麥當勞,是備受推崇的高階主管,並曾直接參與兩次成功的轉型。他以加盟主與成果為導向的風格,已在Applebee's充分展現。在Joel的領導下,我們正於所有消費者接觸點落實「Eatin' good in the neighborhood」,積極呈現讓Applebee's如此討喜且親近的情感與理性利益。

  • From an innovation standpoint, our disciplined development process has now been in place for about 9 months, and our culinary and marketing pipeline is beginning to populate quite nicely. Additionally, our supply chain partnership with PricewaterhouseCoopers is now in full swing as we began to implement food and packaging and labor initiatives to enhance restaurant-level profitability, importantly, without compromising the guest experience. Franchisees remain very enthusiastic about this initiative as we expect to see meaningful P&L benefits beginning this year and continuing throughout 2019 and '20.

    從創新面來看,我們嚴謹的開發流程已運作約9個月,我們的餐飲與行銷管線也開始相當順利地充實起來。此外,我們與普華永道(PricewaterhouseCoopers)的供應鏈合作也已全面展開;我們開始推動食品與包材以及人力相關措施,以提升餐廳層級的獲利能力,且重要的是不犧牲顧客體驗。加盟主對此計畫仍非常熱衷,我們預期今年起將看到顯著的損益表(P&L)效益,並延續至2019年與2020年。

  • Now let's turn our attention to Applebee's results. Comp sales were up 1.3% in Q4 and positive comp sales have continued into Q1. The very good news here is that traffic growth has returned to Applebee's in both Q4 and Q1 for the first time since late 2014. Additionally, Applebee's has outperformed the CDR category over the same time frame. While still in the early stages of our strategic initiatives, we're pleased with the change in trajectory that we've been able to achieve here. From my perspective, our recent performance can be attributed to a combination of variables and the execution of our strategic plan. In particular, there are 5 components that stand out. Our franchisee collaboration, partnership and alignment, certainly number one; it's genuine, and it's making a huge difference. Franchisee focus on guest satisfaction continues to show consistent and meaningful progress, that's number two. Number three is value-oriented food and beverage propositions are proving relevant, complementary and buzz worthy. Number four, refined targeting and media placement have elevated the effectiveness and impact of our media buy. And number five, and certainly last but not least, "Eatin' good in the neighborhood" has clarified our brand position as a point of difference, and it's really resonated with our guests. As highlighted in the release, our onetime contribution to the ad fund will allow us to support marketing propositions with proper testing, advertising production, digital and social media, while increasing our number of on-air weeks.

    現在讓我們把焦點轉向Applebee's的業績表現。第四季同店銷售成長1.3%,而同店銷售的正成長也延續到第一季。非常好的消息是,Applebee's在第四季與第一季都恢復了來客數成長,這是自2014年末以來的首次。此外,在同一期間,Applebee's的表現也優於CDR類別。雖然我們的策略措施仍處於早期階段,但我們對能夠達成的趨勢轉變感到滿意。以我的觀點,我們近期的表現可歸因於多項因素的組合,以及我們策略計畫的落實執行。其中,有5個要素特別突出。第一,與加盟主的協作、夥伴關係與一致性;這是真誠的,而且帶來巨大差異。第二,加盟主對顧客滿意度的專注持續展現一致且有意義的進展。第三,以價值為導向的餐飲提案被證明具有相關性、互補性,且值得討論。第四,更精準的目標鎖定與媒體投放提升了我們媒體採購的效能與影響力。第五,也是同樣重要的,「Eatin' good in the neighborhood」清楚界定了我們作為差異化的品牌定位,並且確實引起顧客共鳴。如新聞稿所述,我們一次性對廣告基金的挹注,將使我們能以適當的測試、廣告製作、數位與社群媒體來支持行銷提案,同時增加我們的電視播出週數。

  • Now on the portfolio front. I've mentioned previously the likelihood of some very selective consolidation among existing franchisees as well as the introduction of perhaps a new franchisee to the brand. Both of these very positive scenarios will likely occur over the balance of this year as part of our planned portfolio evolution.

    現在談到投資組合方面。我先前曾提到,現有加盟商之間很可能會出現一些非常有選擇性的整併,同時也可能會為品牌引入新的加盟商。這兩種非常正面的情境,很可能會在今年剩餘期間發生,作為我們規劃中投資組合演進的一部分。

  • In closing, our leadership team is now in place, and they are truly exceptional. Our resilient and passionate franchisees are now walking the talk every day on restaurant-level execution, and they're hungry to win. Together, we remain committed to enhancing relevance while unlocking the sustained growth embedded within this powerful Applebee's brand.

    最後,我們的領導團隊現已到位,而且確實非常出色。我們堅韌且充滿熱情的加盟商,如今每天都在餐廳層級的執行上言行一致,並且渴望勝出。我們將攜手持續致力於提升品牌相關性,同時釋放這個強大 Applebee's 品牌所蘊含的可持續成長動能。

  • With that, I'll turn it to Darren.

    接下來我把時間交給 Darren。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Thanks, John, and good morning, everyone. IHOP's fourth quarter comp sales declined 0.4%, reflecting a decrease in our comp traffic that is consistent with category traffic declines were not offset with check increases. Although fourth quarter comp sales for the family dining category declined sequentially by approximately 70 basis points, IHOP's fourth quarter comps improved by nearly 300 basis points versus third quarter. This improvement was primarily driven by strong growth in our to-go business, which accounted for over 6% of total sales in the fourth quarter, reflecting an increase of 100 basis points compared to the same period last year. We're very encouraged by the overall results of our off-premise business, which have also contributed to our positive sales performance in January.

    謝謝你,John,各位早安。IHOP 第四季同店銷售下滑 0.4%,反映同店來客數下降,與品類整體來客數下滑一致,且未能透過客單價提升加以抵銷。儘管家庭餐飲品類第四季同店銷售較前一季約下滑 70 個基點,IHOP 第四季同店表現較第三季改善近 300 個基點。這項改善主要由外帶業務的強勁成長所帶動;第四季外帶業務占總銷售超過 6%,較去年同期提升 100 個基點。我們對外帶/外送等店外業務的整體成果感到非常振奮,這也促成了我們 1 月份正向的銷售表現。

  • Turning briefly to development. Our franchisees have opened an average of 61 restaurants annually over the last decade. I'm pleased to say that the pace of development continued at a very strong pace in 2017. Our franchisees opened 77 restaurants globally, of which 28 were international locations. This represents an impressive 25% growth in overall development compared to the 10-year average. This is a testament to the strength of our franchisee base and the strong demand for our brand both domestically and outside the U.S.

    簡要談一下展店。過去十年,我們的加盟商平均每年開出 61 家餐廳。我很高興地表示,2017 年的展店速度仍維持在非常強勁的水準。我們的加盟商在全球共開出 77 家餐廳,其中 28 家為國際據點。相較於 10 年平均,整體展店成長達到令人印象深刻的 25%。這證明了我們加盟商基礎的實力,以及我們品牌在美國本土與海外市場的強勁需求。

  • To drive sustainable growth, we're continuing to execute our 4-pronged strategy, which encompasses significantly enhancing the guest experience, running great restaurants, driving traffic to those restaurants and being where the guest is. I'll touch on each of these briefly, starting with significantly enhancing the guest experience.

    為了推動可持續成長,我們持續執行四大策略,包含大幅提升顧客體驗、經營卓越餐廳、為餐廳帶動來客數,以及在顧客所在之處提供服務。我將逐一簡要說明,先從大幅提升顧客體驗開始。

  • We understand that guests consider many factors when deciding where to dine. Among them is atmosphere. To provide our guests with a warm and welcoming environment as well as drive traffic, we implemented the Rise N' Shine remodel program, which is the most comprehensive in the brand's nearly 60-year history. Our franchisees have made great progress on this front. I'm pleased to report that we exceeded our goal of 300 remodels for the second consecutive year. A total of 90 restaurants were remodeled in the fourth quarter to bring the full tally to 320. Since the program was rolled out in the first quarter of 2016, we've completed 620 remodels. Looking ahead, I'm really encouraged by the success of this program. We'll continue on a pace of 250 to 300 remodels per year until the system is complete.

    我們了解,顧客在決定用餐地點時會考量許多因素。其中之一是氛圍。為了提供顧客溫暖且友善的環境並帶動來客數,我們推動 Rise N' Shine 改裝計畫,這是品牌近 60 年歷史中最全面的改裝方案。我們的加盟商在這方面已取得很大進展。我很高興報告,我們連續第二年超越 300 家改裝的目標。第四季共有 90 家餐廳完成改裝,使累計總數達到 320 家。自 2016 年第一季推出該計畫以來,我們已完成 620 家改裝。展望未來,我對此計畫的成功感到非常鼓舞。在系統全面完成之前,我們將持續以每年 250 到 300 家的速度推進改裝。

  • Another important aspect of providing the best guest experience possible every day is meeting the convenience needs of our guests. Approximately 46% of adults and 61% of millennials say the most important factors when choosing a restaurant are availability, convenience and friendliness. For these reasons, offering convenient carry-out service in our restaurants is more important now than ever. In addition to enhancing the guest experience inside of our restaurants, we're also focused on providing our exceptional food to guests on the go. With that said, we've seen extremely positive results from our IHOP n' Go platform, which features innovative carry-out packaging specifically designed to transport IHOP's delicious pancakes and other unique menu items so they maintain the right temperature and quality long after leaving the restaurant.

    每天提供最佳顧客體驗的另一個重要面向,是滿足顧客對便利性的需求。約 46% 的成年人與 61% 的千禧世代表示,選擇餐廳時最重要的因素是可取得性、便利性與友善度。因此,在餐廳提供便利的外帶服務,比以往任何時候都更重要。除了提升餐廳內的顧客體驗之外,我們也專注於讓顧客在外出途中也能享用我們卓越的餐點。基於此,我們的 IHOP n' Go 平台取得極為正面的成果;該平台採用創新的外帶包裝,專為運送 IHOP 美味的鬆餅與其他獨特菜單品項而設計,使其在離開餐廳後仍能長時間維持適當溫度與品質。

  • As I mentioned earlier, we experienced strong growth in our IHOP n' Go platform in the fourth quarter of 2017 compared to the same quarter a year ago. To provide some color, overall to-go comp sales in the fourth quarter were up a very strong 23%. On a full year basis, we also saw an impressive 11% increase. Additionally, we saw solid growth in both traffic and check in each of the comparable periods.

    如我先前提到,2017 年第四季我們的 IHOP n' Go 平台相較去年同季呈現強勁成長。補充一些細節,第四季整體外帶同店銷售大幅成長 23%。以全年來看,我們也看到令人印象深刻的 11% 成長。此外,在各個可比期間,我們的來客數與客單價皆呈現穩健成長。

  • IHOP n' Go is an important part of our long-term off-premise strategy, and online ordering is integral to letting our guests choose IHOP on their own timetables and wherever they are. In fact, 24% of Americans order to go or delivery 2 times each week, resulting in 44% of all restaurant dining occasions being enjoyed off-premise. Given that our guests have told us that they want the same great IHOP experience at home that they get in our restaurants, we know we've launched IHOP n' Go and online ordering at exactly the right time. In fact, the average online to-go check size in the fourth quarter of 2017 experienced a mid-single-digit percentage increase since the first quarter. The average check size for online to-go orders in the fourth quarter was approximately 45% higher than the average check size for all other to-go orders, including call-ins.

    IHOP n' Go 是我們長期店外策略的重要一環,而線上點餐則是讓顧客能依照自己的時間表、在任何地點選擇 IHOP 的關鍵。事實上,24% 的美國人每週會外帶或外送點餐 2 次,導致所有餐廳用餐情境中有 44% 是在店外享用。鑑於顧客告訴我們,他們希望在家也能獲得與在餐廳相同的優質 IHOP 體驗,我們知道此時推出 IHOP n' Go 與線上點餐正逢其時。事實上,2017 年第四季線上外帶的平均客單價,自第一季以來出現中個位數百分比的成長。第四季線上外帶訂單的平均客單價,約比其他所有外帶訂單(包含電話訂購)高出 45%。

  • Lastly, we've continued to utilize technology to enhance the guest experience. The expansion of our IHOP n' Go platform includes completion of the national rollout of a fully integrated online ordering system through IHOP.com. To provide our guests with even more ways to access the brand, we also completed the rollout of IHOP's mobile app in the fourth quarter. We're very excited about the steps we're taking to extend the reach of our brand and to create a compelling omnichannel experience for our guests.

    最後,我們持續運用科技來提升顧客體驗。IHOP n' Go 平台的擴展,包含透過 IHOP.com 完成全國上線的全整合式線上點餐系統。為了讓顧客有更多方式接觸品牌,我們也在第四季完成 IHOP 行動 App 的上線推廣。我們對於正在採取的各項措施感到非常興奮,這些措施將擴大品牌觸及範圍,並為顧客打造具吸引力的全通路體驗。

  • Turning to the next part of our strategy, running great restaurants. We've been laser-focused on operations excellence in both the front and back of the house. I'd like to commend the efforts of our franchisees and team members for their hard work to ensure that our guests receive the best service in our restaurants. To that end, I'm happy to report that we saw a marked improvement in our overall guest satisfaction scores in 2017. Not only did we see an improvement of 500 basis points in the scores, we achieved a new record high in December. So congratulations to the entire team.

    接著談策略的下一部分:經營卓越餐廳。我們在前場與後場的營運卓越上都高度聚焦。我想表揚我們加盟商與團隊成員的努力,他們辛勤工作以確保顧客在餐廳獲得最佳服務。為此,我很高興報告,2017 年我們整體顧客滿意度分數有顯著改善。分數不僅提升了 500 個基點,我們也在 12 月創下新的歷史新高。因此,恭喜整個團隊。

  • To reinforce providing our guests with an unparalleled experience every day, we launched our [ihospitality] training program. This program provides an additional tier of training to ensure that our team members are well-versed in making a genuine connection with guests and making them feel valued. ihospitality encompasses a recognition program to acknowledge team members for excellence in various areas such as hospitality, teamwork, food preparation and extraordinary performance. We believe the program has the potential to drive visitation to our restaurants. In addition to this program, we've also taken steps to provide franchisees with the resources they need to ensure their restaurants meet or exceed our high brand standards. To achieve this, we've restructured our field operations to bring more training and regional marketing resources to our operators.

    為了強化每天為顧客提供無與倫比的體驗,我們推出了 [ihospitality] 訓練計畫。此計畫提供額外一層訓練,確保團隊成員熟稔如何與顧客建立真誠連結,並讓顧客感受到被重視。ihospitality 也包含表揚計畫,用以肯定團隊成員在待客之道、團隊合作、餐點製備與卓越表現等各方面的優異成果。我們相信該計畫有潛力帶動顧客到店頻次。除這項計畫外,我們也採取措施,為加盟商提供所需資源,確保其餐廳達到或超越我們高標準的品牌規範。為此,我們已重整外勤營運架構,為營運者帶來更多訓練與區域行銷資源。

  • Switching gears to the third prong in our strategy, driving traffic. We announced last quarter that we selected top-tier advertising firm Droga5 as our ad agency of record to assist us in creating breakthrough creative and more effective messaging. We're very pleased with their initial campaign, themed Pancakes, Pancakes, Pancakes, to kick off our very popular all-you-can-eat pancakes for $3.99 promotion, which launched on January 2. This combination of breakthrough creative combined with a compelling value proposition has led to a strong start to the year, with IHOP outperforming the category according to Black Box data on sales and traffic.

    轉換到我們策略的第三個支柱:帶動來客數。我們在上一季宣布,已選定頂尖廣告公司 Droga5 作為我們的主要廣告代理商,協助我們打造突破性的創意與更有效的訊息傳達。我們對他們的首波活動非常滿意,主題為「Pancakes, Pancakes, Pancakes」,用以啟動我們非常受歡迎的「3.99 美元無限續點鬆餅」促銷,並於 1 月 2 日推出。這種突破性創意結合具吸引力的價值主張,使今年開局強勁;根據 Black Box 的銷售與來客數數據,IHOP 的表現優於同業類別。

  • Regarding the final prong, being where the guest is. As I mentioned earlier, we've seen strong and consistent development by our franchisees. In 2017, our franchisees developed 40 new IHOP restaurants in the domestic business, yielding a net of 35 new restaurants for the year. This represents the best year of net development for the IHOP brand since 2011. With the success of our new small format prototype and our expansion into nontraditional venues, we expect to see accelerated growth -- restaurant growth into the future.

    關於最後一個支柱:在顧客所在之處。如我先前提到的,我們看到加盟商持續且強勁的展店發展。2017 年,我們的加盟商在美國本土業務新開出 40 家 IHOP 餐廳,全年淨增加 35 家新餐廳。這是 IHOP 品牌自 2011 年以來淨展店表現最好的一年。隨著我們新的小型店原型成功,以及我們擴展至非傳統場域,我們預期將看到加速成長——未來餐廳數將持續成長。

  • To wrap, as you can see, the scope of our strategy to drive sustainable positive performance is very broad. While there's more work to be done, we're encouraged by IHOP's positive sales and traffic performance in January. We're working tirelessly to build on that momentum.

    總結來說,如各位所見,我們推動可持續正向表現的策略範圍非常廣。雖然仍有更多工作要做,但我們對 IHOP 在 1 月的正向銷售與來客數表現感到鼓舞。我們正不懈努力,在這股動能上持續加碼。

  • Finally, I'd like to remind everyone that February 27 is IHOP's National Pancake Day. I encourage you to enjoy a free short stack of our delicious buttermilk pancakes between 7:00 a.m. and 7:00 p.m. at participating locations and donate to help children battling critical illnesses.

    最後,我想提醒大家,2 月 27 日是 IHOP 的全國鬆餅日(National Pancake Day)。我鼓勵各位在上午 7:00到晚上 7:00 p.m.之間,前往參與活動的門市享用免費的美味酪乳鬆餅小份堆疊(short stack),並捐款幫助與重症疾病奮戰的孩童。

  • With that, I'll now turn the call back over to Steve for his closing comments. Steve?

    接下來,我把電話交回給 Steve,請他做結語。Steve?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Darren. We have a clear vision and a plan to drive sustainable positive performance at both brands. While the positive sales and traffic results for January are very encouraging, we still have a lot of work to do. I provided some high-level details on our comprehensive strategy to return Dine to growth, and I am confident in the steps that we are taking to realize our full potential.

    謝謝你,Darren。我們對兩個品牌都有清晰的願景與計畫,以推動可持續的正向表現。雖然 1 月的正向銷售與來客數結果令人非常振奮,但我們仍有許多工作要做。我已就我們讓 Dine 重回成長的全面性策略提供了一些高層次細節,我對我們正在採取的步驟充滿信心,能夠實現我們的全部潛力。

  • We have not lost sight of our commitment to return capital to shareholders. We believe that lowering the dividend will provide for returns in the most efficient manner through share repurchases while maintaining the highest dividend in the industry.

    我們並未忽視回饋股東資本的承諾。我們相信,下調股利將能以最有效率的方式透過庫藏股回購提供報酬,同時維持業界最高的股利水準。

  • To close, I look forward to updating you on our progress during the year as we continue to implement our go-forward strategy. For those of you who have not had the chance to register for our Investor Day being held in New York tomorrow at the W, Union Square, please feel free to join us. You can contact Ken Diptee for details.

    最後,我期待在今年持續推進我們的前行策略之際,向各位更新我們的進展。尚未有機會報名參加我們明天在紐約 W Union Square 舉行的投資人日(Investor Day)的各位,歡迎加入。詳情可聯絡 Ken Diptee。

  • Now we'll be pleased to open the call to any questions you might have. Operator?

    現在我們很高興開放電話,回答各位可能有的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from Michael Gallo from CL King.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 CL King 的 Michael Gallo。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • So my question is, I guess, for Gregg. Given the $30 million contribution or roughly $20 million, $21 million incremental year-over-year, and I know you called it out as onetime in the press release. But clearly, one, you're getting a significant benefit. I was wondering why you think that, that will be enough? And then two, are there offsets in the franchisee expense line in 2018 that are going to be more favorable in 2017 that's going to allow you to grow profit contribution despite that?

    所以我想我的問題應該是問 Gregg。考量到 3,000 萬美元的投入(或約 2,000 萬、2,100 萬美元的年增增量),而且我知道你在新聞稿中指出這是一次性項目。但很明顯,第一,你們獲得了相當顯著的效益。我想知道你為什麼認為那樣就會足夠?第二,2018 年在加盟商費用那一行,是否會有相對於 2017 年更有利的抵銷項,讓你們即便如此仍能提升利潤貢獻?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • Well, I think -- I'll take the -- this is Gregg, I'll take the second question first. Essentially, in 2018, because of the improved guidance and projections that we have, we should see less collectability issues, if you will. So that will be a positive to the franchise expense line. You got a lot of moving pieces in there because of the ad spend, but that'll be the major positive event, if you will, going through that line coming through. For 2017, we obviously experienced both on the revenue line, as we've stated in the prepared remarks, and also through the bad debt expense, which flows through the franchise expense line, a historically higher amount which we expect to improve this year. Regarding the advertising, Steve's going to talk to that.

    我想——我先回答第二個問題。我是 Gregg。基本上,2018 年因為我們的指引與預測有所改善,我們應該會看到較少的可收回性問題(如果你這麼稱呼的話)。因此這會對加盟費用那一行帶來正面影響。那裡面有很多變動因素,因為還牽涉到廣告支出,但這將會是主要的正面事件,會反映在那一行。至於 2017 年,我們顯然在營收端(如同我們在事先準備的講稿中所述)以及呆帳費用(會流入加盟費用那一行)都經歷了歷史上較高的水準,我們預期今年會改善。至於廣告部分,Steve 會來說明。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So the advertising fund contribution is an important part of the overall strategy. There's no question. But when I came in, we made a commitment for both '17 and '18, which we are now fulfilling. We believe that we needed to make that contribution to get the story out about what we're doing and clearly, we're getting some traction from that story. John and his team are using those funds to dominate the airwaves with 30-second commercials that we think are making a difference, with programs that we think resonate with our customers and our guests. So in our restaurants, we're seeing a difference both in traffic and in sales, and the contribution that we made and are making, we think, is vital to that. However, we think the ad fund, in and of itself, based on the way it's structured, will be sufficient to continue the same type of momentum going forward. But as I mentioned, in '17, we thought it was important, and John made the commitment to his franchisees, that we were going to stand side by side with them and turn a positive story into a really strong growth story. So far, that seems to be working pretty well. And so we have no anticipation in making a contribution beyond this point because we think we're getting the appropriate traction that we had hoped to get, and we think we can build from here.

    廣告基金的投入是整體策略中很重要的一環。毫無疑問。但在我加入時,我們對 2017 與 2018 年都做出了承諾,而我們現在正在履行。我們相信,我們需要做出這項投入,讓市場了解我們正在做什麼;而且很明顯,我們正從這個故事中獲得一些動能。John 和他的團隊正在運用這些資金,以 30 秒廣告主導媒體曝光;我們認為這些廣告正在產生影響,並搭配我們認為能引起顧客與來賓共鳴的方案。因此在我們的餐廳,我們在來客數與銷售上都看到差異;我們所做、也正在做的投入,我們認為對此至關重要。然而,我們認為就其結構而言,廣告基金本身將足以在未來延續同樣類型的動能。但如我提到的,在 2017 年我們認為這很重要,而 John 也向他的加盟商承諾,我們會與他們並肩站在一起,把正向的故事轉變成真正強勁的成長故事。到目前為止,看起來運作得相當不錯。因此我們不預期在此之後再做額外投入,因為我們認為已獲得我們原本希望取得的適當動能,而且我們認為可以從這裡繼續往上建立。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’S

    John C. Cywinski - President of Applebee’S

  • Yes, Michael, this is John. The only thing I would add to that is that's not an arbitrary figure. There's strong rhyme and reason and rationale behind that figure. We're putting it to use in a very specific manner, as Steve outlined. So we anticipate results and our franchisees are fully aligned with this investment.

    是的,Michael,我是 John。我唯一想補充的是,那不是一個隨意的數字。那個數字背後有很充分的脈絡、原因與理據。我們正以非常明確的方式加以運用,如 Steve 所概述。因此我們預期會看到成果,而我們的加盟商也完全認同並與這項投資保持一致。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • Just one quick follow-up. Do you anticipate that with a $30 million contribution, obviously, you're projecting positive comps. If I'm rolling it in with all the closures, do you expect you'll have the advertising spending will be up in '18 versus '17?

    再追問一個很快的問題。你是否預期在 3,000 萬美元投入之下,顯然你們預測同店為正。如果我把它與所有關店因素一起納入,你們預期 2018 年的廣告支出會比 2017 年增加嗎?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Well, with our contribution, the answer is yes, it will be at the same levels. And then going forward, we expect it to be at that level and higher.

    嗯,包含我們的投入在內,答案是會的,將維持在相同水準。而往後,我們預期會維持在該水準或更高。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Stephen Anderson from the Maxim Group.

    我們的下一個問題來自 Maxim Group 的 Stephen Anderson。

  • Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

    Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

  • Couple of quick questions. Wanted to -- I actually have been tracking menu pricing, and I just want to ask if you have had any discussions with franchisees about menu pricing at both Applebee's and IHOP. What kind of range and what kind of menus are you looking at? And I have a follow-up.

    有幾個簡短問題。我想——我其實一直在追蹤菜單定價,我想請問你們是否曾與加盟商討論 Applebee's 與 IHOP 兩個品牌的菜單定價。你們考量的價格區間是什麼、以及你們在看哪些類型的菜單?我還有一個追問。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So let me -- I'll start with that, but let me turn it over to both brand guys because they're much more integrally involved in this discussion. We believe our long-term success is all about value. And value is a combination of the service provided; the restaurant environment; the food, in particular; and overall providing memorable dining experiences. However, having said that, we believe value is, and will continue to be, a major segment of our strategy going forward on both brands. And we believe that makes us more relevant to our consumer and to our restaurant guests because they are a hard-working group that values their money and wants to see great value in the entire equation as part of what they expect. Look, we represent the 99%. We are not a luxury restaurant business. We are a business where we want people to frequent us many times during the month, and we want them to think of us as a quiet and a fun and an enjoyable respite in a world that is not. And so as we think about that going forward, we need to continue to offer relevant things to our guests that make them want to come to our restaurants and the rest of it will turn into success. Darren, do you want to comment?

    那我先從這點開始,不過我想把問題交給兩位品牌負責人,因為他們在這個討論中參與得更深。我們相信,我們的長期成功核心在於「價值」。而價值是多項因素的組合:所提供的服務;餐廳環境;尤其是食物;以及整體上提供令人難忘的用餐體驗。不過話說回來,我們認為「價值」是、也將持續是,我們兩個品牌未來策略中的重要一環。我們相信,這讓我們對消費者與餐廳來賓更具相關性,因為他們是一群努力工作、重視金錢的人,並希望在整個方程式中看到很高的價值,這也是他們所期待的一部分。你看,我們代表的是 99%。我們不是奢華餐飲業。我們希望大家一個月能多次光顧我們;也希望他們把我們視為在一個並不安靜的世界裡,一個安靜、有趣、令人愉快的喘息之所。因此,當我們思考未來時,我們需要持續提供對來賓而言具相關性的內容,讓他們願意走進我們的餐廳,而其他的一切就會轉化為成功。Darren,你要補充嗎?

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • Yes. This is Darren. Stephen, we -- on an ongoing basis, our franchisees and counsel with them on approaching their pricing from a more strategic standpoint, I would say that the IHOP franchisees have been pretty savvy about this and probably a little bit ahead of the curve on taking some price perhaps a year, 18 months ago and they've started to moderate that a bit more recently. Moving forward, we're really trying to work with them to be a little bit more strategic and dial in some more data into that analysis so that we're staying within a relevant range versus our competitions. So it'd be difficult for me to handicap that at this point. But I would say that, to Steve's comments, regarding value, we believe value is important. We're going to continue to work with our franchisees on balancing that value equation out.

    是的。我是 Darren。Stephen,我們——我們會持續與加盟主合作並提供諮詢,協助他們以更具策略性的角度來看待定價。我會說 IHOP 的加盟主在這方面相當精明,可能也稍微走在前面;他們大概在一年前到 18 個月前就做了一些漲價,而最近開始把幅度放緩一些。展望未來,我們真的在努力與他們合作,讓定價更具策略性,並在分析中導入更多數據,確保我們相對於競爭對手仍維持在一個具相關性的區間內。所以此刻要我做出判斷會有點困難。但我會說,呼應 Steve 對價值的評論,我們相信價值很重要。我們會持續與加盟主合作,在價值的方程式中取得平衡。

  • Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

    Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And just as a follow-up question. You mentioned the potential looking -- potentially looking at tuck-in acquisitions within the industry. And is there any one particular category whether it be casual dining, it be fast casual categories as you'd be looking at potential (inaudible) acquisitions?

    好的。再追問一個問題。你提到可能會在產業內尋找補強型收購(tuck-in acquisitions)。那是否有任何特定類別——不論是休閒餐飲、快速休閒——是你們會尋找潛在(聽不清)收購的方向?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes, let me just -- let's -- finish -- John, go on and finish on Applebee's just...

    是的,讓我——我們——先把——John,你先把 Applebee's 的部分講完就……

  • John C. Cywinski - President of Applebee’S

    John C. Cywinski - President of Applebee’S

  • Sure. Stephen, the -- your question on pricing, look, we collaborate with partner franchisees frequently on strategy, right? They're all free to price as they see fit. We're cautious in this environment. There's a direct inverse correlation between pricing and traffic, and we're fixated on traffic. So that's our #1 priority outside of executing at the restaurant level. Historically, you see brands in this category in the 1% to 2% range annually. We'd be on the lower side of that in terms of guidance to our franchisees. But again, our focus is on traffic, and we'll deliver value in a number of ways at the restaurant level.

    當然。Stephen,關於你對定價的問題,你看,我們會經常與加盟夥伴在策略上協作,對吧?他們都可以依自己認為合適的方式自由定價。在目前這個環境下我們會比較謹慎。定價與來客量之間存在直接的反向關係,而我們非常專注在來客量。所以,除了餐廳層級的執行之外,這是我們的第一優先事項。歷史上,你會看到這個類別的品牌每年大約在 1% 到 2% 的區間。我們給加盟主的指引會偏向這個區間的低端。但再次強調,我們的重點是來客量,我們也會在餐廳層級用多種方式提供價值。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So to answer your question about where we're interested in going to add to our brands, clearly, we have the #1 brands in both of our categories. So both casual dining and family restaurants. We are -- and we've been #1 for 10 years, which is pretty remarkable achievement. Now we think both brands have enormous runway going forward. I've read a lot about the depth of our categories. In fact, if you look at our numbers, half of our customers are under the age of 34. So we think we've got quite a bit of run left in these brands. Having said that, we think complementary to our brands would be something in different categories. And while we are just beginning that search, we're hoping to find something that fits us in terms of a relatively small but accretive transaction that we can grow nationally. And I think the kind of areas we're going to look at, fast casual is obviously attractive to us, but also in terms of the actual brand itself, we like ethnic, we like healthy. So you could see us having conversations with folks with small brands that fit those categories. And we're hoping to do something probably tail end of this year, early next to start what we hope is a gradual transition to a multi-brand platform.

    至於回答你關於我們有興趣往哪裡走、以擴充我們品牌組合的問題,很明顯地,我們在兩個類別中都擁有排名第一的品牌。也就是休閒餐飲與家庭餐廳兩個類別。我們——而且我們已經連續 10 年排名第一,這是相當了不起的成就。現在我們認為兩個品牌未來都有非常大的成長跑道。我讀過很多關於我們類別深度的分析。事實上,如果你看我們的數據,有一半的顧客年齡在 34 歲以下。所以我們認為這些品牌仍有相當長的成長空間。話雖如此,我們認為與我們品牌互補的,會是不同類別的標的。而在我們才剛開始這項搜尋之際,我們希望找到在交易規模上相對較小、但具增益性(accretive)的交易,並且我們能把它在全國擴張。我想我們會看的方向,快速休閒(fast casual)對我們當然很有吸引力;但就品牌本身而言,我們喜歡異國風味,也喜歡健康取向。所以你可能會看到我們與符合這些類別、規模較小的品牌進行交流。我們希望大概在今年年底、或明年年初做成一件事,開始我們希望能逐步轉型為多品牌平台的過程。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • I had a quick question -- detailed question on sort of the fourth quarter Applebee's franchise segment line items and then a couple high-level ones, if I could. But Gregg, in the fourth quarter, what was the bad debt expense embedded in that $13 million-ish-and-change franchise expense? Do you have that number handy?

    我有一個快速——但比較細的問題,關於第四季 Applebee's 加盟事業部的一些科目,然後如果可以的話再問幾個高層次的問題。不過 Gregg,在第四季,那筆約 1,300 萬美元出頭的加盟費用中,包含了多少壞帳費用?你手邊有那個數字嗎?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • Probably about approximately $7 million to $8 million.

    大概約 700 萬到 800 萬美元。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Okay. And then as I think about your guidance for the franchise segment profitability, if we ex out the onetime NAF of $30 million, your guidance assumes an improvement in Applebee's franchise segment profitability as we're thinking about cash basis, royalties and also bad debt expense. Did I hear that correctly?

    好的。那我在思考你們對加盟事業部獲利能力的指引時,如果把一次性的 NAF 3,000 萬美元排除,你們的指引假設 Applebee's 加盟事業部的獲利能力會改善——以現金基礎來看,包含權利金以及壞帳費用等。我理解得對嗎?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • Yes.

    是的。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Okay. All right, great. And I guess just transitioning. I wanted to follow up on the Applebee's sales improvement and maybe ask it through the lens of some of the consumer insights work that your team has done. And you mentioned specifically the routine traditionalists and the value seekers. And I guess the question is, has the sales improvement in recent months been concentrated in one of these groups? Or has it been more balanced across, say, demographics or the occasion groups that you mentioned?

    好的。好,太好了。那我想轉到另一個話題。我想追問 Applebee's 銷售改善的情況,並可能從你們團隊所做的一些消費者洞察研究角度來問。你特別提到了「例行的傳統派」以及「價值追求者」。我的問題是:近幾個月的銷售改善是否集中在其中某一群?還是說在你提到的人口統計或用餐情境族群之間,表現更為均衡?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’S

    John C. Cywinski - President of Applebee’S

  • Brian, this is John. It's been very balanced, almost surprisingly so. We've seen it through a multitude of initiatives. We're pleased primarily with the fact that the growth is coming organically through traffic. From an occasion standpoint, it's both those kind of older folks who have some discretionary dollars as well as those category -- or brand switchers within the category, and it's coming from Gen Xers and millennials as well. So we're pleased with the diversity of what we're seeing. And more than anything else, we're pleased with the organic component of this. We haven't seen it in quite some time.

    Brian,我是 John。非常均衡,甚至可以說出乎意料地均衡。我們透過多項措施都看到了這個結果。我們尤其滿意的是,成長主要是由來客量帶動、以自然成長(organic)的方式出現。從用餐情境來看,既有那些年紀較長、也有一些可支配所得的人,也有在該類別中——或在品牌之間——轉換的消費者;而且成長也來自 X 世代與千禧世代。所以我們對目前看到的多元性很滿意。而最重要的是,我們對這個自然成長的成分感到非常滿意。我們已經好一段時間沒有看到這樣的情況了。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Okay. And you mentioned -- as part of that, you've mentioned the improvement in quite a bit, I think, of your guest satisfaction scores and different metrics. But could you maybe provide some more color on where you've seen the most improvement or where that improvement has been most impactful to the business?

    好的。你也提到——作為其中一部分,你提到你們的顧客滿意度分數以及不同指標有相當大的改善。但你能否再多提供一些細節,說明你們在哪些方面看到最大的改善,或哪些改善對業務的影響最為顯著?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’S

    John C. Cywinski - President of Applebee’S

  • We've seen it, Brian, on just about every -- actually we've seen it on all guest metrics. So guest satisfaction would be -- overall satisfaction would be at the top of that list, a meaningful, we'll call it a 7 percentage point shift from '16 to '17. On the flip side of that, we track problems, guests who experienced problems at the restaurant level. At one point, that was a double-digit number for this brand. It's down to about 5%. I would expect it to hover in the 4% to 5% range moving forward. And then other attributes around speed, cleanliness, friendliness, engagement, hot food, quality food have all been moving in the right direction. And part of that is our effort to simplify on behalf of general managers and servers, and to make their jobs a little easier. So look, we've got formidable competitors, and we're in a brutal category. But our -- the evidence is very clear in terms of restaurant-level execution, all the attributes are moving in the right direction. And I attribute that to our franchisees.

    布萊恩,我們已經看到了,幾乎在每一項——其實是在所有賓客指標上都看到了。因此,賓客滿意度——整體滿意度會位居清單首位,從'16到'17有一個顯著的提升,我們稱之為提高了7個百分點。另一方面,我們也追蹤問題,也就是在餐廳層級遇到問題的賓客。在某個時點,對這個品牌而言那曾是兩位數的比例。現在已降到約5%。我預期未來會維持在4%到5%的區間。此外,速度、清潔度、友善度、互動參與、熱食、餐點品質等其他屬性也都在朝正確方向改善。其中一部分來自我們為總經理與服務人員簡化流程的努力,讓他們的工作更容易一些。所以你看,我們有強勁的競爭對手,而且我們所處的品類非常激烈。但就餐廳層級的執行而言——證據非常清楚,所有屬性都在往正確方向前進。而我把這歸功於我們的加盟商。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • All right, that's helpful. Just one last one for me. I wanted to circle back on the Applebee's franchisee profitability, if I could. I know there are a lot of initiatives to improve profitability, and positive comps are a critically important factor there. But could you level set even at a high level where the average profitability stands today? And has it stabilized in recent months as the traffic and comps have improved? Or are we still yet to bottom on just sort of maybe store margins, et cetera?

    好的,這很有幫助。我最後再問一個。如果可以的話,我想回到 Applebee's 加盟商獲利能力這個話題。我知道有很多提升獲利的措施,而同店成長為正是其中極其重要的因素。但你能否即便在高層次上,先幫我們校準一下目前平均獲利能力大概在哪裡?而且在最近幾個月,隨著來客數與同店表現改善,它是否已經穩定下來?還是說我們在店鋪利潤率等方面,可能仍尚未觸底?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • This is Gregg, Brian. I think consistent with the improvement in the same-store sales, I mean, it's going to directionally push it up and especially at the franchisee level. At our level also, the collectability is important. And as this improves, we're seeing some positive signs in that area also. So I think from both sides, things are looking up in the last 3 to 4 months.

    布萊恩,我是 Gregg。我認為這與同店銷售的改善一致,也就是說,它在方向上會推升獲利,尤其是在加盟商層級。在我們這一端,應收款的可收回性也很重要。而隨著情況改善,我們在那方面也看到一些正面跡象。所以我認為從兩個面向來看,過去3到4個月情況都在好轉。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alex Mergard from JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alex Mergard。

  • Alexander John Mergard - Analyst

    Alexander John Mergard - Analyst

  • It's on capital allocation. And on your balance sheet, your debt has an expected maturity in September 2021. So with some of the incremental free cash flow from reducing the dividend or improved operations, is it your expectation at this point time to reallocate any of that to debt paydown? Or what should we be thinking on that front?

    問題是關於資本配置。從你們的資產負債表來看,你們的債務預計在2021年9月到期。因此,隨著透過降低股利或營運改善而帶來的額外自由現金流,你們目前是否預期會把其中一部分重新配置用於償還債務?或者在這方面我們應該如何思考?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So I think our approach is, we think we're at a appropriate debt level. We like the space sort of in the 5.5 -- 5 to 5.5 category. We obviously want to see our -- we want to restructure our debt. That's something we've actually already started discussions on. We will time it based on both pricing in the market but also when the appropriate offers are made to us. So we're looking at that probably over the next year to determine the right timing. We've got a well-structured debt position today. But obviously, it does have maturity in the midterm. And so our view is we don't want to wait until the end of that. We want to sort of start thinking about it at this point. And our structuring will be based on both the market, the pricing and what we think the appropriate debt levels are for our company. But let's be clear, we're very comfortable where we reside today. And so at these levels of leverage, because of the stability of our cash flow, we think it helps us optimize the balance sheet, and you'll see us continue to do that mostly in terms of as we generate cash and begin to delever, we will figure out ways to get that cash to shareholders because that is our #1 priority. And then we'll also look for investing in the brands and growth.

    我想我們的做法是:我們認為目前的負債水準是適當的。我們喜歡大約在5.5——也就是5到5.5這個區間。我們當然希望——我們希望重整我們的債務結構。這件事其實我們已經開始進行討論了。我們會依據市場定價,以及何時有合適的條件提供給我們來掌握時點。因此,我們可能會在接下來一年左右評估合適的時機。我們目前的債務部位結構良好。但顯然,它在中期會到期。所以我們的看法是,我們不想等到最後一刻。我們希望現在就開始思考這件事。而我們的結構安排將同時基於市場、定價,以及我們認為對公司而言適當的負債水準。但要說清楚,我們對目前所處的位置非常安心。因此,在這樣的槓桿水準下,因為我們現金流的穩定性,我們認為這有助於我們最佳化資產負債表;你們也會看到我們持續這麼做,主要是在我們產生現金並開始去槓桿的同時,我們會找出把現金回饋給股東的方法,因為那是我們的第一優先事項。然後我們也會考慮投資於品牌與成長。

  • Alexander John Mergard - Analyst

    Alexander John Mergard - Analyst

  • Okay, got it. That's very helpful. And then yes, just one follow-up. So on the IHOP rental income stream, it's my understanding that a lot of that is derived from a strategy that was really developed back in 2003 and prior time periods. So as those franchisees face lease expirations, to this day, are you still trying to renew those sublease agreements with your franchisees and essentially stay in the middle on them?

    好的,了解。這非常有幫助。然後再追問一個。關於 IHOP 的租金收入來源,我的理解是,其中很大一部分源自於2003年以及更早時期所制定的一項策略。因此,當那些加盟商面臨租約到期時,直到今天,你們是否仍在嘗試與加盟商續簽那些轉租(sublease)協議,並且本質上繼續扮演中間方的角色?

  • Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

    Greggory H. Kalvin - Interim CFO, SVP and Corporate Controller

  • This is Gregg. Yes, as those renew, they go into a new lease, and we continue with our process under the old business model. If a store closes ever, then it goes to the new business model. But most of those stores, there's probably over 700 of them that have those leases, we would continue with a new lease, if you will, into the future.

    我是 Gregg。是的,當那些合約續約時,他們會進入一份新的租約,而我們會依照舊的商業模式持續我們的流程。如果某家店日後關閉,那就會轉到新的商業模式。但大多數那些店——大概有超過700家有這些租約——我們未來仍會持續以新的租約延續下去。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we are showing no further questions. I will now turn the call back to Steve Joyce for closing comments.

    (接線員指示) 目前顯示沒有其他問題。我現在把電話交回給 Steve Joyce 作結語。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So thank you for joining us. We are clearly excited about the results generated and for reporting to you throughout the year as we continue to make progress. We are very satisfied with our results to date. But we also believe that the bulk of our work is in front of us, and we look forward to reporting it -- reporting that out to you as the year goes on. Thanks. Have a great day.

    感謝各位加入我們。我們對所創造的成果感到非常振奮,也期待在今年接下來的時間裡,隨著我們持續取得進展,向各位回報。我們對目前為止的結果非常滿意。但我們也相信,大部分的工作仍在前方,我們也期待在今年進行的過程中——把這些進展回報給各位。謝謝。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating, and you may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。