Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2018 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Fourth Quarter 2018 Dine Brands Global Inc. Earnings Conference Call. My name is Paulette, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 Dine Brands Global Inc. 2018 年第四季財報電話會議。我叫 Paulette,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. You may begin.

    我現在把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to Dine Brands Fourth Quarter and Fiscal 2018 Conference Call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Darren Rebelez, President of IHOP; John Cywinski, President of Applebee's; and Greg Kalvin, our Corporate Controller, will be available during Q&A as well.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 2018 年第四季及 2018 會計年度電話會議。與我一同出席的有執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Darren Rebelez、Applebee's 總裁 John Cywinski,以及公司財務控管長 Greg Kalvin,他也將在問答環節提供協助。

  • Before I turn the call over to Steve, please remember our safe harbor regarding forward-looking information.

    在我把電話交給 Steve 之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。

  • During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which were detailed in today's press release and 10-K filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which were described in our press release and available on our website.

    在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者有所不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素一併納入考量;相關內容已於今日新聞稿及 10-K 申報文件中詳述。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新該等陳述之義務。我們亦可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明已載於新聞稿並可於我們的網站取得。

  • With that, I'll now turn the call over to Steve.

    接下來,我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Ken. Good morning, everyone, and thank you for participating today. In our press release issued this morning, you saw that we finished a strong year with a very solid fourth quarter results. We continued to deliver year-over-year double-digit growth across key metrics, including total revenues, gross profit, adjusted EPS as well as adjusted EBITDA.

    謝謝你,Ken。各位早安,感謝各位今天參與。在我們今早發布的新聞稿中,各位看到我們以非常穩健的第四季表現,為強勁的一年畫下句點。我們在多項關鍵指標上持續繳出年對年兩位數成長,包括總營收、毛利、調整後 EPS 以及調整後 EBITDA。

  • My initial full year as CEO of Dine Brands was a transformative year for the company. We stayed the course and executed against a multipronged strategy focused on returning Dine Brands to a growth company. With a performance-driven value-based culture firmly in place, I am very confident in our go-forward plans.

    我擔任 Dine Brands 執行長的第一個完整年度,對公司而言是具有轉型意義的一年。我們堅持既定方向,並執行一項多面向策略,聚焦於讓 Dine Brands 回到成長型公司。在以績效驅動、以價值為本的文化已穩固建立之下,我對我們未來的計畫非常有信心。

  • Following our transitional period in 2017, this year was dedicated to enhancing brand relevance and building momentum at Applebee's and IHOP while driving growth. To that end, I'm pleased to report that both brands achieved positive comp sales growth for 2018, and this momentum continued into January.

    在 2017 年的過渡期之後,今年我們致力於提升 Applebee's 與 IHOP 的品牌關聯性並建立動能,同時推動成長。為此,我很高興報告,兩個品牌在 2018 年皆達成同店銷售正成長,而這股動能也延續到 1 月。

  • And while Darren and John will go into more brand-specific details a little later, I'd like to highlight several of our notable achievements this past year. First of all, we returned to nurturing a winning leadership team and trusted franchisees; we increased investments in research and consumer insight; we are enhancing guest and team member engagement through consumer-facing technology and CRM; we have a focus on traffic-generating menu innovation and abundant value and giving everyone a reason to visit our restaurants; we're accelerating restaurant unit growth; and we are also accelerating, in big numbers, our off-premise business.

    雖然 Darren 與 John 稍後會就各品牌提供更具體的細節,但我想先強調我們去年幾項重要成果。首先,我們重新著力於培育一支致勝的領導團隊與值得信賴的加盟主;我們加大對研究與消費者洞察的投資;我們透過面向消費者的科技與 CRM 強化顧客與團隊成員的互動;我們聚焦於能帶動來客數的菜單創新與豐富的價值,讓每個人都有理由造訪我們的餐廳;我們加速餐廳門市成長;同時也以大幅度的規模加速我們的外帶外送(off-premise)業務。

  • On the Applebee's front, there was a marked improvement in overall Applebee's franchisee financial health and nearly all Applebee's franchisees agreed to temporarily increase their advertising contribution rate by 75 basis points to 4.25%. Additionally, Applebee's achieved the highest quarterly comp sales increase in 14 years in the third quarter, posting growth of 7.7%.

    在 Applebee's 方面,整體加盟主的財務健康狀況明顯改善,且幾乎所有 Applebee's 加盟主都同意暫時將廣告分攤提撥率提高 75 個基點至 4.25%。此外,Applebee's 在第三季創下 14 年來最高的單季同店銷售增幅,成長 7.7%。

  • Turning to IHOP, our franchisees and area licensees developed 34 net new domestic restaurants, marking at least a decade of consecutive net development growth. IHOP returned to positive comp sales in 2018 and ended the year with a very, very solid quarter. The brand also took innovation to the next level, creating the most buzzworthy media campaign in its history with the Ultimate Steakburger launch.

    再看 IHOP,我們的加盟主與區域授權商在美國本土新增淨 34 家餐廳,達成至少連續 10 年的淨展店成長。IHOP 於 2018 年重回同店銷售正成長,並以非常、非常穩健的一季為全年收尾。該品牌也將創新提升到新層次,透過 Ultimate Steakburger 上市,打造品牌史上最具話題性的媒體行銷活動。

  • Additionally, both Applebee's and IHOP reached all-time highs in their overall guest satisfaction scores. And lastly, both brands experienced strong growth in their off-premise business.

    此外,Applebee's 與 IHOP 的整體顧客滿意度評分皆創下歷史新高。最後,兩個品牌的外帶外送(off-premise)業務也都呈現強勁成長。

  • Regarding Dine overall, our highly franchised model produced stable and robust adjusted EBITDA margins of approximately 45%, excluding advertising revenues. There was a substantial year-over-year decline in bad debt expense compared to 2017, and we significantly upsized our VFN to $225 million from $100 million, which gives us much more financial flexibility.

    就 Dine 整體而言,我們高度加盟化的模式在扣除廣告收入後,仍產生約 45% 的穩定且強勁的調整後 EBITDA 利潤率。與 2017 年相比,壞帳費用年對年大幅下降;同時我們也將 VFN 額度由 1 億美元大幅提高至 2.25 億美元,讓我們擁有更高的財務彈性。

  • These accomplishments, to name a few, have helped to better position us for a long-term success and provide a very solid foundation for us to build on.

    上述這些成果(僅舉數例)有助於讓我們在長期成功上處於更有利的位置,並為後續發展提供非常穩固的基礎。

  • We have a plan in place, which we believe will sustain our current trajectory. Looking forward, we are very encouraged about 2019 and the years ahead. Importantly, this year, we'll provide a better picture of our untapped potential, as it reflects a cleaner slate for several reasons. Let me add a little bit of color. Notably, the $30 million contribution that we made to Applebee's national advertising fund was completed in the first half of last year, and it is nonrecurring. We have improved visibility into royalty collections. Additionally, we reached a favorable settlement in December with one of our largest Applebee's franchisees. The terms, among other things, required the franchisee to pay us approximately $12.5 million for past due royalties and advertising fees in total. This plus the other resolutions have essentially resolved all of our franchisees' issues for Applebee's.

    我們已制定一套計畫,並相信能維持目前的發展軌跡。展望未來,我們對 2019 年及往後年度感到非常振奮。重要的是,今年我們將能更清楚呈現尚未開發的潛力,因為基於數個原因,這將反映出更「乾淨」的基期。我補充一些說明。值得注意的是,我們對 Applebee's 全國廣告基金所做的 3,000 萬美元投入已於去年上半年完成,且屬一次性、非經常性。我們對權利金收取的可視性已提升。此外,我們在 12 月與我們最大的 Applebee's 加盟主之一達成有利和解。該和解條款等內容要求該加盟主就逾期權利金與廣告費合計向我們支付約 1,250 萬美元。此項和解加上其他處置,基本上已解決我們在 Applebee's 方面所有加盟主相關問題。

  • With the positive momentum of both brands, we are in an even better position to drive accelerated, profitable growth with continued strong support from our franchisees. We will focus on growth platforms, which are gaining traction. These include exploring significant opportunities to develop in urban and rural areas as well as leveraging nontraditional and small formats to penetrate higher cost trade areas and further embracing technology to enhance the guest experience.

    在兩個品牌皆具正向動能之下,並在加盟主持續強力支持下,我們更有條件推動加速且具獲利性的成長。我們將聚焦於正在取得進展的成長平台。其中包括探索在都會與鄉村地區開發的重大機會,以及運用非傳統與小型店型以切入成本較高的商圈,並進一步擁抱科技以提升顧客體驗。

  • We believe our off-premise businesses at both brands can produce continued strong growth. For 2018, Applebee's and IHOP's off-premise comp sales increased by approximately 32% and 30%, respectively, driven mainly by double-digit traffic growth. We also view our international operations as a potential growth engine. Approximately, 7% of our restaurants are outside of the U.S. The interest in our brands internationally remains healthy, primarily on the IHOP side. Most recently, the brand expanded its presence into Thailand and announced plans to grow its footprint in South America under separate franchise agreements to build 25 restaurants in Peru and 12 restaurants in Ecuador.

    我們相信兩個品牌的外帶外送(off-premise)業務可持續帶來強勁成長。2018 年,Applebee's 與 IHOP 的外帶外送同店銷售分別約成長 32% 與 30%,主要由兩位數的來客數成長所帶動。我們也將國際營運視為潛在的成長引擎。約有 7% 的餐廳位於美國以外;國際市場對我們品牌的興趣仍然健康,主要集中在 IHOP。最近,該品牌已將據點拓展至泰國,並宣布在不同的加盟協議下,計畫擴大其在南美的版圖,於秘魯開設 25 家餐廳、於厄瓜多開設 12 家餐廳。

  • With that, I'm going to turn the call over to Tom to provide you a little more detail on the numbers.

    接下來,我把電話交給 Tom,請他就數字提供各位更多細節。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Great. Thank you, Steve. Good morning, everyone. Our highly franchised business model continued to produce impressive results. I'll provide a brief review of the highlights for the fourth quarter and full year. But before I do, I'd like to provide you with my perspective on our performance.

    很好。謝謝你,Steve。各位早安。我們高度加盟化的商業模式持續帶來令人印象深刻的成果。我將簡要回顧第四季與全年重點摘要。但在此之前,我想先分享我對我們表現的觀點。

  • Dine Brands finished very strong in 2018, with our adjusted EPS results exceeding the high end of our guidance by $0.12 per share. We have both brands performing at the top of their categories and near the top of the industry. We have prioritized the return of capital to shareholders while our leverage has decreased. Later, I will review our guidance for 2019, which reflects the strong finish to 2018 and our continued confidence in our company.

    Dine Brands 在 2018 年表現非常強勁,我們的調整後 EPS 結果較指引區間上緣高出每股 0.12 美元。我們兩個品牌在各自類別中皆位居領先,並接近全產業的頂尖水準。在槓桿比率下降的同時,我們也優先將資本回饋給股東。稍後我將檢視我們對 2019 年的指引,該指引反映 2018 年的強勁收尾,以及我們對公司的持續信心。

  • I'll start with the notable changes on the income statement. For the fourth quarter, adjusted EPS was $1.70 compared to $0.48 for the same quarter of 2017. The increase was primarily due to a 46% increase in the franchise segment profit, which is mainly driven by comp sales growth at both brands, a decline in bad debt expense compared to the fourth quarter of 2017, and the collection of previously unrecognized royalties.

    我先從損益表上的顯著變動談起。第四季調整後每股盈餘(EPS)為1.70美元,較2017年同季的0.48美元為高。增幅主要來自加盟事業部門利潤成長46%,主要由兩個品牌同店銷售成長所帶動,且相較2017年第四季呆帳費用下降,以及收取先前未認列的權利金。

  • For fiscal 2018, adjusted EPS was $5.37 compared to $4.09 in 2017. The increase was mainly due to lower income tax expense and higher franchise segment profit, which is primarily due to the higher comp sales at both brands and the favorable resolution of certain franchisee financial health issues, which resulted in lower bad debt expense and cash collections of previously unrecognized royalty revenues.

    2018會計年度調整後每股盈餘為5.37美元,較2017年的4.09美元為高。增幅主要來自所得稅費用較低以及加盟事業部門利潤較高;後者主要因兩個品牌同店銷售較高,以及部分加盟商財務健康問題獲得有利解決,進而使呆帳費用降低,並現金收回先前未認列的權利金收入。

  • I'm pleased to report that bad debt declined by approximately $13 million for 2018 compared to the prior year due to the marked improvement in Applebee's performance and the favorable resolution of these franchisees' financial health issues just discussed. Importantly, for 2019, we anticipate that bad debt will now return to historical levels, which is a not meaningful level.

    我很高興報告,2018年的呆帳較前一年約減少1,300萬美元,原因是Applebee's表現顯著改善,以及剛才提到的加盟商財務健康問題獲得有利解決。重要的是,展望2019年,我們預期呆帳將回到歷史水準,也就是不具重大性的水準。

  • Turning to G&A. Our G&A for the fourth quarter of 2018 was approximately $45.3 million compared to approximately $40 million for the same period of last year. The increase was primarily due to higher personnel-related costs, costs related to the acquisition of 69 Applebee's restaurants announced in December and increased legal expenses. The increase in personnel-related costs were related to performance-based incentive compensation.

    接著談一般及行政費用(G&A)。2018年第四季的G&A約為4,530萬美元,較去年同期約4,000萬美元增加。增加主要來自較高的人員相關成本、12月宣布收購69家Applebee's餐廳所產生的相關成本,以及法律費用增加。人員相關成本的增加與績效型獎酬(激勵)薪酬有關。

  • G&A for fiscal 2018 was approximately $167 million compared to approximately $166 million in 2017. As a reminder, there were some reprioritization of technology projects during 2018 that also contributed to higher G&A. These items were offset by decline in severance costs and professional services costs.

    2018會計年度的G&A約為1.67億美元,較2017年的約1.66億美元略增。提醒一下,2018年我們對部分科技專案進行重新排序(reprioritization),也推升了G&A。上述項目被資遣費用與專業服務費用的下降所抵銷。

  • Regarding our tax rate. Our GAAP effective tax rate for fiscal 2018 was 27.4% compared to 20% for fiscal 2017. During 2018, we increased our tax provision by approximately $5.1 million related to adjustments resulting from IRS audits for tax years 2011 through 2013. This action increased our effective tax rate from what has been an estimated combined federal and state tax rate of approximately 25%.

    關於稅率。我們2018會計年度的GAAP有效稅率為27.4%,相較2017會計年度的20%為高。2018年,我們因國稅局(IRS)對2011年至2013課稅年度的稽核調整,將所得稅提列(tax provision)增加約510萬美元。此舉使我們的有效稅率高於原先估計的聯邦與州合併稅率約25%。

  • Turning to cash flow statement. Our highly franchised model generated strong adjusted free cash flow for 2018 of approximately $141 million compared to approximately [$63 million] (corrected by company after the call) for 2017. The favorable variance was due to the increase in cash from operations due to higher net income, favorable changes in working capital and an increase in receipts from notes and equipment contracts receivable compared to 2017.

    接著看現金流量表。我們高度加盟的商業模式在2018年創造了強勁的調整後自由現金流,約為1.41億美元,較2017年的約[6,300萬美元](公司於電話會議後更正)為高。有利差異主要來自營運現金流增加(因淨利較高、營運資金變動有利),以及相較2017年,應收票據與設備合約款項的收款增加。

  • Consolidated adjusted EBITDA for 2018 was $230.6 million compared to $221.3 million for 2017. The increase was primarily due to higher franchise revenues and gross profit in 2018 compared to 2017. I would like to highlight that both brands contributed to solid performance in 2018.

    2018年合併調整後EBITDA為2.306億美元,較2017年的2.213億美元增加。增加主要來自2018年相較2017年加盟收入與毛利較高。我想特別強調,兩個品牌在2018年都貢獻了穩健表現。

  • The return of capital to our shareholders remains a top priority. In 2018, we returned a combined total of over $84 million to shareholders. To provide some color, we paid $51 million in quarterly cash dividends and repurchased nearly 479,000 shares of our common stock at a total cost of approximately $34.9 million.

    向股東返還資本仍是我們的首要重點之一。2018年,我們合計向股東返還超過8,400萬美元。補充說明,我們支付了5,100萬美元的季度現金股利,並以約3,490萬美元的總成本回購近479,000股普通股。

  • As you saw in our press release today, we increased our quarterly cash dividend by 10% to $0.69 per common share. The increase further reflects confidence in our business model, which generates stable and predictable cash flow. Additionally, our Board of Directors approved replacing our existing share repurchase authorization with a new authorization of up to $200 million.

    如同各位在我們今天的新聞稿中所見,我們將季度現金股利提高10%至每股普通股0.69美元。此一調升進一步反映我們對商業模式的信心,該模式能產生穩定且可預測的現金流。此外,我們董事會核准以新的最高2億美元回購授權,取代現有的股份回購授權。

  • Now I would like to briefly comment on the implementation of ASC 842 regarding new lease accounting guidance. We're required to adopt the new guidance effective in 2019. As a result, we'll have to put up a liability and an offsetting asset on the balance sheet. There will not be any net changes on the P&L, and we do not anticipate any geography changes.

    接著我想簡要說明與新租賃會計指引相關的ASC 842導入。我們必須於2019年起採用新指引。因此,我們將在資產負債表上認列一項負債及相對應的資產。損益表(P&L)不會有任何淨變動,我們也不預期會有任何地域(geography)變化。

  • Finally, I'll discuss the highlights of our financial performance guidance for fiscal 2019. Please see the press release we issued today for complete details on our guidance. We expect comp sales at Applebee's to range positive between 2% and positive 4%. At IHOP, we expect comp sales to be between 2% and positive 4%.

    最後,我將說明我們2019會計年度財務表現指引的重點。完整指引細節請參閱我們今天發布的新聞稿。我們預期Applebee's同店銷售將介於正成長2%至正成長4%。IHOP方面,我們預期同店銷售介於2%至正成長4%。

  • Our comp sales guidance for both brands reflects the continued implementation of sales and traffic-driving initiatives to drive continued momentum. Total segment profit, which excludes the company restaurant segment, is expected to be between approximately $373 million and $394 million.

    我們對兩個品牌的同店銷售指引,反映持續推動提升銷售與帶動來客數的各項措施,以延續動能。不含公司自營餐廳事業部門的總部門利潤,預期約介於3.73億至3.94億美元。

  • Consolidated EBITDA is expected to be approximately between $268 million and $277 million, inclusive of company restaurant segment EBITDA, which is expected to range between approximately $9 million and $11 million.

    合併EBITDA預期約介於2.68億至2.77億美元,其中包含公司自營餐廳事業部門EBITDA,預期約介於900萬至1,100萬美元。

  • We expect net closures of between 20 and 30 Applebee's restaurants globally, the majority of which were expected to be domestic closures. Please note that these closures are part of our system-wide analysis to continue to improve the health of our franchise system.

    我們預期Applebee's全球淨關店數介於20至30家,其中多數預期為美國國內關店。請注意,這些關店是我們全系統分析的一部分,目的在於持續改善加盟體系的健康度。

  • At IHOP, we expect our franchisees to continue to have development appetite with projected net openings to range between 35 and 55 new restaurants globally, the majority of which are expected to be domestic openings.

    IHOP方面,我們預期加盟商將持續具備展店意願,預估全球淨開店數介於35至55家新餐廳,其中多數預期為美國國內開店。

  • G&A is expected to range between approximately $165 million and $170 million, including noncash stock-based compensation expense and depreciation of approximately $40 million. I would like to highlight that this range is inclusive of approximately $6 million of G&A related to the company restaurants segment.

    G&A預期約介於1.65億至1.70億美元,包含約4,000萬美元的非現金股份基礎給付費用與折舊。我想特別指出,此區間已包含約600萬美元與公司自營餐廳事業部門相關的G&A。

  • Lastly, adjusted earnings per diluted share for 2019 is expected to be between $6.90 and $7.20.

    最後,2019年調整後稀釋每股盈餘預期介於6.90至7.20美元。

  • To close, 2018 was a very solid year for our brands. Looking ahead, we will continue to focus on the execution of several strategies to deliver top line and bottom line growth while creating value through our growth initiatives and return of capital to shareholders.

    總結來說,2018年對我們的品牌而言是非常穩健的一年。展望未來,我們將持續專注於執行多項策略,以推動營收與獲利成長,同時透過成長計畫與向股東返還資本來創造價值。

  • So with that, I will now turn the call over to John.

    那麼,接下來我把電話會議交給John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Thanks, Tom, and good morning, everyone. We're certainly very pleased with Applebee's momentum, as Q4 represented our fifth quarter of positive comp sales growth. Applebee's plus 3.5% performance on top of our prior year's plus 1.3% performance resulted in a healthy plus 4.8% 2-year comp sales increase for Q4. And, once again, according to Black Box, Applebee's has outperformed every category of the restaurant industry on comp sales, including QSR, fast casual, family dining, casual dining, upscale casual and fine dining. From my perspective, this is yet another indicator that Applebee's business model is stable, predictable and very capable of lapping prior year success.

    謝謝你,Tom,各位早安。我們對Applebee's的動能當然非常滿意,因為第四季是我們連續第五個季度同店銷售呈現正成長。Applebee's第四季同店銷售成長3.5%,再加上前一年同期成長1.3%,使第四季兩年期同店銷售合計成長達到健康的4.8%。而且,再次根據Black Box的資料,Applebee's在同店銷售表現上超越餐飲業的所有類別,包括QSR(速食)、快速休閒、家庭餐飲、休閒餐飲、高端休閒以及精緻餐飲。就我而言,這是另一個指標,顯示Applebee's的商業模式穩定、可預測,且非常有能力在延續前一年成功的基礎上再創佳績。

  • Most notably, 2018 was a milestone year for Applebee's as our plus 5% full year comp sales increase represented the best annual performance Applebee's has posted in 25 years. This result can be attributed to our truly exceptional franchise partners and our very talented and committed Applebee's team. Together, we reestablished Applebee's as a vibrant and innovative brand, with clear strategic vision and a commitment to sustain growth. Without question, Eatin' Good in the Neighborhood remains the centerpiece of our success. This brand position is both differentiating and relevant, as it embodies who we are and what we stand for at Applebee's, and its authenticity clearly resonates with all of our guests.

    最值得一提的是,2018 年對 Applebee's 而言是里程碑的一年,因為我們全年同店銷售成長超過 5%,創下 Applebee's 25 年來最佳的年度表現。這項成果可歸功於我們真正卓越的加盟夥伴,以及我們非常有才華且投入的 Applebee's 團隊。我們攜手讓 Applebee's 重新成為充滿活力且具創新力的品牌,具備清晰的策略願景並致力於維持成長。毫無疑問,「Eatin' Good in the Neighborhood」仍是我們成功的核心。這一品牌定位既具差異化也切合時代,因為它體現了我們在 Applebee's 的本質與信念,其真實性也明顯引起所有賓客的共鳴。

  • Most importantly, Eatin' Good drives our strategy around operations, culinary, beverage, off-premise, neighborhood activation and, of course, our advertising, which we continue to believe is best-in-class in the restaurant industry.

    更重要的是,「Eatin' Good」推動了我們在營運、餐飲、飲品、店外(off-premise)、社區啟動活動,以及當然還有廣告方面的策略;我們仍然相信,我們的廣告在餐飲業中屬於同級最佳。

  • I'm also proud of our restaurant excellence as we continue to surprise and delight our guests with a consistently great experience. This is evident in all key operating metrics from guest satisfaction to value for the money.

    我也為我們的餐廳卓越表現感到自豪,因為我們持續以一貫優質的體驗帶給賓客驚喜與愉悅。這一點在所有關鍵營運指標上都很明顯,從顧客滿意度到物有所值皆然。

  • Our culinary strategy remains focused on abundant and indulgent value, with a focus on mainstream recipes and flavors that our restaurant teams can execute at a consistently high level. Innovation here will be smart, selective and fully validated as was the case with our very successful pasta and breadsticks introduction in Q4.

    我們的餐飲策略仍聚焦於份量充足且令人滿足的高性價比,並著重於主流食譜與風味,讓餐廳團隊能以穩定的高水準執行。在此方面的創新將會是聰明、審慎且充分驗證的,就如同我們在第四季非常成功推出義大利麵與麵包棒一樣。

  • Now beverage and off-premise continue to be meaningful drivers of innovation and results. Each business segment represents a distinct occasion for us with very specific guest profiles and need states that we leverage in our messaging and our execution. While not yet fully optimized, we view beverage and off-premise as incremental growth engines for the brand.

    目前,飲品與店外(off-premise)仍是推動創新與成果的重要驅動因素。每個業務區塊對我們而言都代表不同的消費情境,具有非常明確的賓客輪廓與需求狀態,我們會在訊息傳遞與執行上加以運用。雖然尚未完全最佳化,但我們將飲品與店外視為品牌的增量成長引擎。

  • And Applebee's advertising continues to connect emotionally with our guests. There's no better example of this engagement than our very relatable Runaround Sue, our most recent To Go ad, which I hope you've had a chance to see on air over the past few weeks. Applebee's To Go business grew at a rate of approximately 30% in 2018, substantially outperforming casual dining, again, according to Black Box. While To Go remains our top off-premise priority or focus in '19, we continue to optimize and expand both delivery and catering.

    此外,Applebee's 的廣告持續在情感層面與賓客建立連結。沒有比我們最新的外帶(To Go)廣告中非常貼近生活的「Runaround Sue」更能展現這種互動了;希望各位在過去幾週已經有機會在電視上看到。根據 Black Box 的資料,Applebee's 的外帶(To Go)業務在 2018 年成長約 30%,再次大幅優於休閒餐飲類別。雖然外帶(To Go)仍是我們 2019 年店外業務的首要優先事項或重點,但我們也持續最佳化並擴展外送與餐飲外燴(catering)。

  • Now on the portfolio front, as Steve highlighted, we acquired 69 restaurants, franchise restaurants in North and South Carolina in mid-December. We've been readying for this company-owned operation for a while now, and we're very encouraged with the team's early leadership and execution. At present, this geography is currently outpacing the system from a comp sales perspective. In fact, this is a trend we see at Applebee's, as our new franchisees and new owners now rank #1, #2 and #3 in year-to-date comp sales performance across the system. And after only 2 months of ownership, we remain confident in achieving all business goals related to this portfolio, and we'll certainly keep you informed as we progress here.

    在投資組合方面,如 Steve 所提到的,我們在 12 月中旬收購了北卡羅來納州與南卡羅來納州的 69 家加盟餐廳。我們為這項直營營運已準備了一段時間,並對團隊早期的領導力與執行力感到非常振奮。目前,從同店銷售的角度來看,該地區的表現正領先整體系統。事實上,這也是我們在 Applebee's 看到的趨勢:我們的新加盟商與新業主目前在全系統年初至今同店銷售表現中分別排名第 1、第 2 與第 3。在僅僅持有兩個月後,我們仍有信心達成與此投資組合相關的所有業務目標,並且一定會在進展過程中持續向各位更新。

  • Turning to our full U.S. restaurant base as previously outlined, Applebee's closures will slow in 2019 as we approach a normalized closure rate of approximately 1% in 2020 and beyond. Another very important sign of brand's health is that ad fund and royalty delinquencies, which represented a significant challenge in '17 and '18, have essentially disappeared here in 2019.

    回到我們先前所概述的美國餐廳整體基礎,Applebee's 在 2019 年的關店速度將放緩;隨著我們在 2020 年及之後接近約 1% 的常態化關店率。品牌健康狀況的另一個非常重要的訊號是:廣告基金與權利金的逾期欠款——這在 2017 年與 2018 年曾是重大挑戰——在 2019 年基本上已經消失。

  • Finally, we simply love our position in this market. We set a bold goal to become the most improved restaurant brand in America in 2018, and we absolutely delivered on that goal. Applebee's business fundamentals are now sound. Our restaurant execution is significantly enhanced. Our franchise partnership is stronger than ever, and we remain confident in our ability to sustain this momentum moving forward.

    最後,我們非常喜歡自己在這個市場中的定位。我們在 2018 年訂下大膽目標,要成為美國進步幅度最大的餐飲品牌,而我們確實做到了。Applebee's 的業務基本面如今已相當穩健。我們的餐廳執行力顯著提升。我們的加盟夥伴關係比以往任何時候都更強,我們也仍然有信心在未來持續維持這股動能。

  • With that, I'll turn it to Darren.

    接下來我把時間交給 Darren。

  • Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

    Darren M. Rebelez - President of IHOP Business Unit

  • All right. Thanks, John. Good morning, everyone. Over the last year at IHOP, we focused on executing against a broad strategy underpinned with specific measurable actions intended to generate immediate results and to fuel future growth. Serving as our road map, this strategy includes 4 key pillars: significantly enhancing the guest experience, running great restaurants, driving traffic and being where the guest is. The significant work done under each pillar has played an integral role in the success we're experiencing today and has addressed all aspects of the guest experience, both in our restaurants and off-premise. I'm very pleased to report that this holistic approach has produced another outstanding quarter for the brand and our best in 2018.

    好的。謝謝你,John。各位早安。在 IHOP 過去一年裡,我們專注於執行一項廣泛策略,並以具體可衡量的行動作為支撐,旨在產生即時成果並為未來成長提供動能。作為我們的路線圖,這項策略包含 4 個關鍵支柱:大幅提升賓客體驗、經營出色的餐廳、帶動來客數,以及在賓客所在之處提供服務。在每個支柱下所完成的大量工作,對我們今天所經歷的成功扮演了不可或缺的角色,並涵蓋賓客體驗的各個面向,無論是在店內或店外(off-premise)。我很高興向各位報告,這種整體性的方法為品牌帶來了另一個出色的季度,也是我們 2018 年表現最佳的一季。

  • IHOP's comp sales for the fourth quarter rose a solid 3%, which represents the fourth consecutive quarter of positive comp sales growth. Not only was this our top quarter of the year, but it was our highest quarterly comp sales increase since the third quarter of 2015. This also marks the fourth consecutive quarter that IHOP outperformed the family dining category based on comp sales.

    IHOP 第四季同店銷售穩健成長 3%,這是連續第四個季度實現同店銷售正成長。這不僅是我們全年表現最佳的一季,也是自 2015 年第三季以來最高的單季同店銷售增幅。這也標誌著 IHOP 連續第四個季度在同店銷售表現上優於家庭餐飲類別。

  • On a full year basis, comp sales grew 1.5%, and total revenue grew 3.9%, both of which were the brand's best performance since 2015. This is quite an accomplishment and clearly demonstrates the strength of our strategic plan and the love people have for our iconic brand. I couldn't be prouder of our team members and franchisees for everything they've done to achieve these results.

    以全年來看,同店銷售成長 1.5%,總營收成長 3.9%,兩者皆為品牌自 2015 年以來的最佳表現。這是相當了不起的成就,也清楚展現我們策略計畫的強勁力道,以及人們對我們經典品牌的喜愛。我為團隊成員與加盟商為達成這些成果所付出的一切感到無比自豪。

  • Thanks, in large part, to these efforts in the past year, we believe there are several drivers that will contribute to sustainable positive sales. First, we successfully changed the narrative regarding lunch and dinner occasions at IHOP, which were the strongest day parts for both the fourth quarter and full year. With abundant value and variety on our menu, we've proven that we can attract guests any time of the day. While breakfast will always be our focus, the PM day part has continued to represent largely untapped white space for us to grow in.

    在很大程度上,得益於過去一年的這些努力,我們相信有幾項驅動因素將有助於帶來可持續的正向銷售表現。首先,我們成功改變了市場對 IHOP 午餐與晚餐消費情境的敘事,而這兩個時段在第四季與全年都是最強的時段。憑藉菜單上豐富的價值與多樣性,我們已證明能在一天中的任何時間吸引賓客。雖然早餐永遠是我們的重點,但下午與晚間(PM)時段對我們而言仍是尚未充分開發、可用來成長的廣大空白市場。

  • Consistent with that theme, our Ultimate Steakburger platform continues to help drive positive results. Burger sales remained strong in the fourth quarter and are still more than double the levels we had before the burger launch.

    與此主題一致,我們的 Ultimate Steakburger 平台持續協助帶動正向成果。漢堡銷售在第四季仍然強勁,且仍高於我們推出漢堡之前水準的兩倍以上。

  • Second, we're seeing solid growth in our off-premise business, which is primarily driven by traffic. For the fourth quarter, To Go comp sales increased by a strong 23%, and To Go comp traffic rose by approximately 13%. Online orders represent a significant opportunity for us, as the average check for online orders is approximately 31% higher than all other To Go orders.

    第二,我們看到店外(off-premise)業務穩健成長,主要由來客數帶動。第四季外帶(To Go)同店銷售強勁成長 23%,外帶(To Go)同店來客數約成長 13%。線上訂單對我們而言代表重大機會,因為線上訂單的平均客單價約比其他所有外帶(To Go)訂單高出 31%。

  • With the increasing relevance of online ordering, we believe there is significant upside potential. Our online ordering system, enhanced website and new mobile app have all created a complete omnichannel experience for our guests. And best of all, online ordering isn't just more efficient, it's more profitable.

    隨著線上點餐的重要性日益提升,我們相信仍有顯著的上行潛力。我們的線上點餐系統、升級後的網站以及全新的行動 App,已為賓客打造完整的全通路(omnichannel)體驗。而最棒的是,線上點餐不僅更有效率,也更具獲利性。

  • To address the convenience needs of our guests, we've launched our initial nation-wide delivery program in partnership with DoorDash last July. In just 6 months, we've tripled the number of participating IHOP restaurants in DoorDash, bringing our total to more than 1,000 restaurants currently with another 300 restaurants expected to be added to the DoorDash platform by the end of the year.

    為了滿足賓客對便利性的需求,我們於去年 7 月與 DoorDash 合作推出初步的全國性外送計畫。在短短 6 個月內,我們在 DoorDash 上的參與 IHOP 餐廳數量已增加至三倍,使目前總數超過 1,000 家餐廳,並預期在年底前再新增 300 家餐廳加入 DoorDash 平台。

  • This year, our focus will be on expanding our relationships with another leading delivery service providers as well as increasing marketing efforts aimed specifically at building awareness around our IHOP 'N GO program and driving new and repeat off-premise business.

    今年,我們的重點將放在擴大與另一家領先外送服務供應商的合作關係,同時加大行銷力道,特別針對提升我們 IHOP 'N GO 計畫的知名度,並帶動新的與回流的店外(off-premise)業務。

  • We believe delivery will provide even further upside to our already strong To Go business, which accounts for 8% of overall sales, an increase of 200 basis points from the fourth quarter last year.

    我們相信外送將為我們本已強勁的外帶(To Go)業務帶來更進一步的上行空間;外帶目前占整體銷售的 8%,較去年第四季增加 200 個基點。

  • Another component to being where the guest is, is putting more IHOP restaurants where our guests won't go. I'm happy to report that we had another strong year with new restaurant development. We ended the year with a net increase of 34 IHOP restaurants domestically and another 11 internationally. This is in stark contrast with the rest of the industry, and we expect this positive development trend to continue for IHOP in 2019.

    「在顧客所在之處」的另一個面向,是在顧客不會前往的地方,設置更多 IHOP 餐廳。我很高興向各位報告,我們在新餐廳開發方面又度過了強勁的一年。我們在年底時,國內 IHOP 餐廳淨增加 34 家,國際市場另增加 11 家。這與產業其他同業形成鮮明對比,我們預期這股正向的開發趨勢將在 2019 年持續延續於 IHOP。

  • Turning to the third driver, the remodel program, which plays an important part in shaping guest perceptions of the brand. Our guests wanted a modern comfortable restaurant that exceeds their expectations, and we gave it to them with our Rise N' Shine remodel. We're currently testing the second iteration of the Rise N' Shine remodel, which includes new guest-facing technology that enhances the overall dining experience, such as our no wait tool to provide more accurate wait times, server tablets to increase order efficiency and accuracy, and wireless credit card devices to allow guests to easily pay while retaining possession of their credit card.

    接著談第三個驅動因素:改裝計畫(remodel program),其在塑造顧客對品牌的觀感上扮演重要角色。我們的顧客希望有一間現代、舒適且超出期待的餐廳,而我們透過 Rise N' Shine 改裝為他們實現了。我們目前正在測試 Rise N' Shine 改裝的第二版,內容包含新的面向顧客的科技,以提升整體用餐體驗,例如我們的免等候工具(no wait tool)以提供更精準的等候時間、服務生平板以提升點餐效率與準確性,以及無線刷卡裝置讓顧客在保有信用卡持卡權的情況下輕鬆付款。

  • This year, we completed another 275 remodels, bringing the total number of restaurants with the Rise N' Shine image to over 1,000 when combined with new restaurant openings.

    今年我們又完成了 275 家改裝,使採用 Rise N' Shine 形象的餐廳總數(加計新店開幕)超過 1,000 家。

  • Fourth, we sharpened our focus on all aspects of the guest experience and operational improvement. We achieved the highest scores among our peer group for overall guest satisfaction and revisit intent, thanks to our renewed focus on our iHospitality service program. In fact, we achieved an all-time high overall guest satisfaction score in October, which indicates our guests are seeing the tangible efforts of our results.

    第四,我們更聚焦於顧客體驗的各個面向以及營運改善。由於我們重新聚焦於 iHospitality 服務計畫,我們在同業群組中於整體顧客滿意度與再訪意願方面取得最高分。事實上,我們在 10 月創下歷史新高的整體顧客滿意度分數,顯示顧客已看見我們努力所帶來的具體成果。

  • Lastly, our strong brand equity with consumers enables us to leverage enticing promotions to drive guests into our restaurants, such as our popular All You Can Eat Pancakes with any breakfast combo and our award-winning Grinch limited-time offer, which pairs the universally beloved entertainment property with wow-worthy menu items and Kids Eat Free value offer.

    最後,我們在消費者心中強勁的品牌資產,使我們能運用具吸引力的促銷活動來帶動顧客進店,例如我們廣受歡迎的「任你吃鬆餅」(All You Can Eat Pancakes)搭配任何早餐組合,以及我們獲獎的「格林奇」(Grinch)限時優惠,將廣受喜愛的娛樂 IP 與令人驚豔的菜單品項及「兒童免費用餐」(Kids Eat Free)超值優惠結合。

  • To close, we have a lot to be excited about at IHOP. We're heading into the new year with a lot of great momentum and our efforts around menu innovation, day part expansion, off-premise initiatives and developments that help accelerate our growth by continuing to focus on our broad-based plan and delivering against our 4 key pillars will continue to expand our lead in family dining.

    總結來說,IHOP 有許多令人振奮之處。我們帶著強勁動能邁入新的一年;我們在菜單創新、時段拓展(day part expansion)、店外(off-premise)倡議,以及有助於加速成長的各項發展上的努力,將持續透過聚焦我們的廣泛計畫並落實 4 大關鍵支柱,進一步擴大我們在家庭餐飲領域的領先優勢。

  • It was an incredible year for IHOP, with several notable highlights, including our 60th anniversary, creating a media buzz with the IHOP name change campaign to launch our Ultimate Steakburger platform and opening our 1,700th domestic IHOP.

    對 IHOP 而言,這是令人難以置信的一年,包含多項重要亮點,例如我們的 60 週年、透過 IHOP 更名行銷活動為推出 Ultimate Steakburger 平台創造媒體話題,以及開出我們在美國國內的第 1,700 家 IHOP。

  • I'm confident that 2019 will be yet another successful year for the brand.

    我有信心 2019 年將會是品牌再度成功的一年。

  • And with that, I'll turn the call back over to Steve for his closing comments. Steve?

    接下來,我把電話交回給 Steve,請他做結語。Steve?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Darren. To recap, we had a strong year, and we continued to make significant progress in returning Dine Brands to a growth company. While we've done a great deal of heavy lifting to get to this point, we still have a lot of work ahead of us. We have the right plans in place, and we're executing on a multipronged strategy that has produced positive results.

    謝謝你,Darren。回顧一下,我們度過了強勁的一年,並且在讓 Dine Brands 回到成長型公司方面持續取得重大進展。雖然我們為走到這一步已做了大量艱鉅的工作,但前方仍有許多工作要完成。我們已具備正確的計畫,並正執行一項多管齊下的策略,且已產生正面成果。

  • With the headwinds of 2017 behind us, we are in a significantly stronger position headed into 2019. We have a lot of compelling attributes, such as robust adjusted EBITDA margins and an attractive adjusted free cash flow profile due to our highly franchised model, which, and I will continue to repeat, our #1 priority is return of capital to shareholders.

    隨著 2017 年的不利因素已成過去,我們在邁向 2019 年時處於顯著更強的位置。我們具備許多引人注目的特質,例如強勁的調整後 EBITDA 利潤率,以及由於我們高度加盟(franchised)的模式而帶來具吸引力的調整後自由現金流輪廓;而且我會一再重申,我們的首要優先事項是向股東返還資本。

  • Now we would be pleased to open up the call for questions. Operator?

    現在我們很樂意開放提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from Michael Gallo from CLK.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 CLK 的 Michael Gallo。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • Steve, you've been there a year now and, I guess, question for John as well. Obviously, there was some low-hanging fruit in getting the Applebee's system back on its feet. But I was wondering if you can speak to kind of now the bigger untapped opportunities as you start to think about Applebee's, think about the potential to analyze data or things that you haven't really done in the past. And really you kind of progressed the brand forward over the next few years. I'm not sure if there's a new remodel package or things that you look at, but again, if you can just speak to some of the longer-term opportunities as you kind of get to the low-hanging fruit.

    Steve,你到任一年了,我想這個問題也想請教 John。顯然,讓 Applebee's 體系重新站穩腳步有一些「低垂的果實」(容易達成的改善)。但我想請你談談,當你開始思考 Applebee's 時,現在有哪些更大、尚未被開發的機會,例如分析數據的潛力,或是過去其實沒有真正做過的事情。以及你如何在未來幾年真正推動品牌向前發展。我不確定是否會有新的改裝方案或你們正在看的其他事項,但同樣地,如果你能談談在把「低垂的果實」摘完之後,一些較長期的機會就太好了。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So I'll direct this mostly to John, but let me just head it off. Our view is, we are -- we have righted the ship. We have moved back into a very profitable area for our franchisees. We are very excited about the traffic growth that we've seen. We're excited about expanded opportunities, both in off-premise as well as returning to growth. We're looking at starting to add new units by, hopefully, the end of the year. We're starting to have conversations with our franchisees as we speak. And so what we've got is a robust brand, which is -- has been around for a while, but as you've seen our demographics, has high 40% and climbing, 34 and under customers in our restaurants. So not only do we think we've got a brand with a history that people love, and we've returned to its roots, which is what people wanted us to do, but we've also got a strong youth component to our demographics that leads to a very favorable long-term future. And we think we've got lots of opportunities to grow this brand, both domestically and internationally. On the domestic side, we expect to start seeing some real development. I just came back from a large franchisee investment conference out here in California, and the interest in our brand was remarkable. I got up at the end of the conference to speak, but 3 people from previous panels had already talked about Applebee's in such glowing terms, there was really nothing left for me to say. So we're pretty excited about that opportunity. John, why don't you fill in with a color.

    是的。我會把這題主要交給 John,但我先簡單說明一下。我們的看法是,我們已經——我們已經把船身扶正。我們已回到讓加盟商非常有利可圖的區間。我們對所看到的來客數成長感到非常振奮。我們也對擴大的機會感到興奮,包含店外(off-premise)以及重回成長。我們希望在年底前開始新增新店。我們也正與加盟商展開對話。因此,我們擁有一個強健的品牌——這個品牌已存在一段時間,但如你所見,我們的客群結構中,34 歲及以下的顧客在餐廳內占比達到 40% 多且仍在攀升。所以我們不僅認為我們擁有一個大家喜愛、具有歷史的品牌,而且我們也回到它的根本——這正是大家希望我們做的;同時,我們的人口結構中也有強勁的年輕族群成分,帶來非常有利的長期前景。我們認為這個品牌在國內與國際市場都有許多成長機會。在國內方面,我們預期將開始看到一些實質的開發進展。我剛從加州這邊一場大型加盟商投資會議回來,市場對我們品牌的興趣非常驚人。我在會議結束時上台發言,但前面幾個座談的 3 位講者已用非常正面的語氣談到 Applebee's,幾乎讓我無話可說。所以我們對這個機會感到相當興奮。John,你要不要補充一些細節。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Sure. Thanks, Steve. Michael, I think the -- let's call '17 a foundational year or transitional year, '18 was the return to relevance in growth, and it was critically important we demonstrate our ability to consistently and predictably generate results. We're in that position right now. And so as I look at the brand, I feel we have an extraordinarily unique partnership and business model with our franchisees. We have 32 partners. They are large operators with deep experience and significant know-how in the restaurant industry, in particular, casual dining. That partnership unlocks strategic opportunities. We had a healthy debate back in '17 and partially in '18. We've put a new team in place with exceptional leaders. Their partnership with franchisees works well. We meet on an every-other-month basis. We're now dealing, as we look at '19, with kind of a full deck. We closed our underperforming restaurants. We leverage with some really great insight our consumer teams. So we're occasion-based marketers. We take distinct occasions. We look at need states. We understand drivers and motivations, and we market accordingly. We're very selective and disciplined in our innovation, both on the culinary front and the beverage front. You'll continue to see that selectively from the team. Our off-premise business has 3 components. We are primarily focused on To Go, call it, 11-plus percent of our business today. It will get up to 20% or so over the next 3 years. But there are 2 other emerging components, catering and delivery. While secondary priorities at the moment, we've got a footprint of about 1,000, 1,100 restaurants who have activated delivery either internationally or locally, and catering remains very low-hanging fruit for a brand that is fundamentally a value- and variety-based brand. So we think we're positioned well. You add all that up with probably most significant business opportunity and that is restaurant excellence, and we're very well positioned. Our team under the leadership of Kevin Carroll and our franchisees have really made tremendous progress. The variability has narrowed, and our guests who are experiencing probably what they did experience from Applebee's in our heyday, a terrific 1 hour, 1.5-hour experience, and the To Go experience is equally satisfying. So you add all that, Mike, and we're well positioned in '19 and beyond, and we're candidly very excited about our future.

    當然。謝謝你,Steve。Michael,我認為——我們姑且把’17稱為奠基年或轉型年,’18則是重回成長相關性的年份,而我們能夠展現持續且可預測地產生成果的能力,這點至關重要。我們現在正處於這樣的位置。因此,當我看這個品牌時,我覺得我們與加盟商之間擁有極其獨特的合作關係與商業模式。我們有32個合作夥伴。他們都是大型經營者,在餐飲業,特別是休閒餐飲領域,具備深厚經驗與重要專業能力。這樣的合作關係能解鎖策略性機會。我們在’17年以及部分在’18年進行了健康的辯論。我們已建立一個由卓越領導者組成的新團隊。他們與加盟商的合作運作良好。我們每兩個月開一次會。現在展望’19年,我們算是手上牌組齊全。我們關閉了表現不佳的餐廳。我們也運用消費者團隊提供的一些非常出色的洞察。因此我們是以用餐情境為基礎的行銷人員。我們鎖定不同的情境。我們檢視需求狀態。我們理解驅動因素與動機,並據此行銷。在創新方面,無論是餐飲端或飲品端,我們都非常審慎且自律。你們會持續看到團隊有選擇性地推出這些內容。我們的外帶/外送(off-premise)業務有3個組成部分。我們主要聚焦在外帶(To Go),目前占我們業務的11%以上。未來3年左右會提升到約20%。但還有另外兩個正在成形的組成部分:外燴與外送。雖然目前仍是次要優先事項,但我們約有1,000到1,100家餐廳已啟用外送(不論是國際或在地),而對一個本質上以價值與多樣性為核心的品牌而言,外燴仍是非常容易摘取的果實。因此我們認為自身定位良好。把這些加總起來,再加上可能最重要的商機——也就是餐廳卓越營運(restaurant excellence)——我們的定位非常好。在Kevin Carroll的領導下,我們的團隊與加盟商確實取得了巨大進展。差異性已縮小,而我們的顧客正在體驗到他們在Applebee’s鼎盛時期所體驗到的那種——很棒的1小時到1.5小時用餐體驗,而外帶體驗同樣令人滿意。所以把這些加總起來,Mike,我們在’19年及之後都處於良好位置,而且坦白說,我們對未來非常興奮。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.

    下一個問題來自Raymond James的Brian Vaccaro。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Just a couple of quick clarifications and then a follow-up question. John, I think you just mentioned delivery in -- covering 1,100 Applebee's units. I was working through the [K] a few minutes ago, and I think I saw a little under 800. So I guess that it implies that you've rolled another 300 quarter-to-date. Am I interpreting that currently?

    我先做幾點快速釐清,然後再問一個追問。John,我想你剛剛提到外送——涵蓋1,100家Applebee’s門店。我剛才看了一下[K],我想我看到的是不到800家。所以我猜這表示你們本季迄今又新增了約300家。我這樣解讀對嗎?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Yes. Brian, include in that both national providers, where we have a formal contract as well as local providers. We have a handful of local providers as well. But yes, I anticipate eventually getting up to 1,500 units there from a delivery perspective.

    是的。Brian,這裡包含全國性供應商(我們與其有正式合約)以及在地供應商。我們也有少數在地供應商。不過是的,從外送的角度來看,我預期最終會提升到1,500家門店。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Okay. That's great. And circling back to the improvements that you've made at Applebee's to the in-restaurant experience, can you provide a little more color on where you've seen the most improvement in the last 3 to 6 months and where you see opportunities for further improvement into '19?

    好的。太好了。回到你們在Applebee’s店內體驗所做的改善,能否再多提供一些細節:在過去3到6個月你們看到改善最多的是哪些地方?以及在’19年還有哪些進一步改善的機會?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • From a restaurant operations perspective, Brian?

    你是指從餐廳營運的角度來看嗎,Brian?

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Yes.

    是的。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Number one would be variability, meaning, when I stepped in, in '17, the variability between our bottom performers and our top performers was large. And so that's been tightened dramatically. Our percentage of guests experiencing a problem, which we quantify on a daily basis, has moved dramatically south to the point where it's at about 4%, which is a very low defect rate, if you will. And then we placed a significant premium on guest satisfaction and value for the money. And those are 2 that are both very strongly correlated. Our accelerated performance is tightly correlated to overall comp sales improvements. And frankly, we have very tough standards. We hold our franchisees accountable. And interestingly, they want to be held accountable. They applauded the actions that we've taken over the past 2 years to encourage underperforming units and underperforming operators to exit the system. And so those are a few highlights, and that's where we're focused operationally. And I would also add that we're pleased with the unit economic progress in the individual restaurant profitability. Both brands have a restaurant profitability improvement initiative underway. We captured substantial savings in '18, anticipate doing so in '19 and '20 probably on a perpetual basis.

    第一是差異性(variability),也就是當我在’17年接手時,我們表現最差與表現最好的門店之間差距很大。而這個差距已大幅收斂。我們每天量化「顧客遇到問題」的比例,已顯著下降,現在大約在4%左右,若你願意這麼說,這是非常低的缺陷率。另外,我們非常重視顧客滿意度與物有所值。而這兩者高度正相關。我們加速的表現與同店銷售(comp sales)的整體改善高度相關。坦白說,我們的標準非常嚴格。我們要求加盟商負起責任。有趣的是,他們也希望被要求負責。他們也肯定我們在過去兩年採取的行動,促使表現不佳的門店與表現不佳的經營者退出體系。以上是幾個重點,也是我們在營運面聚焦的方向。我也要補充,我們對單店經濟(unit economics)在個別餐廳獲利能力上的進展感到滿意。兩個品牌都在推動餐廳獲利能力改善計畫。我們在’18年取得了可觀的節省,並預期在’19與’20年也能做到,可能會成為一種持續性的成果。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • All right. That's great. And then just one, if I could, Tom. Looking through the 10-K a little bit question, just a numbers question. On the Applebee's franchise segment, you obviously put the annual numbers in sort of back into the fourth quarter. Just had 2 questions. On the Applebee's franchise revenue, I wanted to just confirm that, that -- I think it was around $49 million, if my footing is right. That includes that $6 million of collection of past 2 royalties within that $49 million, if you could confirm that. And then on the expense side, it looks like it was in the mid-$4 million range on franchise expense. Can you walk through the puts and takes? I think bad debt expense was down. But just walk through the puts and takes of that franchise expense front in Q4, please.

    好的。很棒。如果可以的話,Tom,我再問一個。我稍微看了一下10-K,有個偏數字的問題。在Applebee’s加盟事業部(franchise segment),你們顯然把年度數字某種程度上回推到第四季。我有兩個問題。關於Applebee’s加盟收入,我想確認一下——如果我沒算錯,大約是4,900萬美元左右。如果可以請你確認,這4,900萬美元裡包含了6百萬美元、也就是收回過去兩期的權利金(royalties)。另外在費用端,看起來加盟費用(franchise expense)在約4百多萬美元的區間。你能否說明一下增減因素?我認為壞帳費用(bad debt expense)下降了。但請你說明一下第四季在加盟費用這一塊的增減因素,謝謝。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Tom, why don't you start with the...

    Tom,你先從……開始吧。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Sure. So on the -- on Applebee's franchise segment revenue, you're right, it does include the collection at the end of the year. So hopefully, that answers that question. With respect to expenses, just -- again, are you speaking specifically to Applebee's franchise segment? So you're -- can you clarify that?

    好的。當然。關於Applebee’s加盟事業部收入,你說得對,確實包含了年底的收款。希望這回答了那個問題。至於費用方面——再確認一下,你是特別指Applebee’s加盟事業部嗎?所以你——可以再釐清一下嗎?

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Yes. I'm speaking specifically to the Applebee's franchise segment, which looks to be about $4.5 million for the quarter. And I'm just trying to kind of put -- I know there's movements. We can follow up off-line on it, absolutely, but just bad debt, I think, was down $3 million. But we can follow up off-line if it makes better sense to you.

    是的。我特別指Applebee’s加盟事業部,看起來本季大約是450萬美元。我只是想把——我知道裡面有一些變動。我們當然可以線下再跟進,但就壞帳費用而言,我想是下降了300萬美元。不過如果你覺得線下跟進比較合理,我們也可以線下再談。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. You have some -- so you have -- if you recall, for the year, you have about a little over $3 million of bad debt expenses in there. And that's the bulk of it, Brian. So that gets you -- it's about $3.2 million, actually.

    是的。你那邊有一些——所以你有——如果你還記得,就全年而言,你裡面大概有略高於300萬美元的壞帳費用。而那就是其中的大部分,Brian。所以那會讓你——其實大約是320萬美元。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Okay. All right. And I guess, if you think about '19, the Applebee's franchise segment profitability, it seems the message is, we'll see a normal -- "normal" royalty collection rate going forward and bad debt -- I'm sorry, the franchise expense line. We should expect something -- a normal run rate of something a couple million bucks a quarter going forward, sort of, the volatility dampens going forward?

    好的。好。我想,如果你回頭看2019年,Applebee's 特許經營事業部的獲利能力,訊息似乎是:未來我們會看到正常——「正常」的權利金收取率,以及壞帳——抱歉,是特許經營費用那一行。我們應該預期未來每季大概是幾百萬美元的正常水準,某種程度上,波動性之後會趨於收斂?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. That's absolutely right. So you're going to have both brands back to the norms with respect to bad debt expense.

    是的。完全正確。所以就壞帳費用而言,你會看到兩個品牌都回到常態水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Nick Setyan from Wedbush Securities.

    我們的下一個問題來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • The guidance, obviously, is phenomenal, above anyone's expectation. So that begs the question. What drives that confidence in terms of the 2% to 4% comp at both brands? And any commentary quarter-to-date would be extremely helpful to maybe at least have some kind of foundation from which we can start in terms of how to think about that comp.

    這份指引顯然非常出色,超出所有人的預期。所以這就引出一個問題。是什麼驅動你們對兩個品牌同店成長2%到4%的信心?另外,若能提供一些截至目前季度的評論將非常有幫助,至少讓我們在思考這個同店成長時有個基礎。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So I think if you start with the brand performance and the comp numbers, it really -- and Darren and John have spoken to this -- it really gets to a multipronged strategy. So there are several different pieces we're employing. Obviously, one of the big ones is providing growth, which we think will provide growth for the next couple of years is off-premise. So we've talked a lot about it. We've put a lot of investment into technology. We've got, we think, leading ways of delivering our product with integrity into people's homes and offices and catering and other opportunities because we invested in the containers that we shipped in. So our product not only is being available electronically, it's also available in a way that you could receive it in store, in restaurant. And so I think people are recognizing that. We've even -- we haven't even really scratched the surface of the catering opportunity in both brands. So we just think that's a big opportunity for us. Secondly, on the technology side, we're investing significant dollars in lots of things that are customer friction points or restaurant profitability enhancing option. So we've talked about the no wait options, the bring your own device options, the server tablet options, the approach that we're taking to the kitchen to simplify, but also innovate the menu. So it is a -- we are in categories that are healthy. We've got the leadership position in broth and 11 years running. And I think as long as we continue to lead, these numbers are possible. Now what that assumes is we've got a healthy environment we're operating in. So if you don't believe in consumer confidence lasting through the year, those numbers could change a little. But we're simply looking at what our trajectory is, the things that we know we have in store for this year, which on both brands are incredibly exciting and probably the most -- I've been involved with this company since 2012. It's the best plan that we've had ever from the standpoint of things that we're going to do to excite guests, to give them reasons to come into the restaurants, to provide a wider variety of options, both healthy, both sensitive to people's needs, sensitive to advocacy groups as well as exciting menu options just to turn people on to come to our restaurants. So we gave a pretty wide range because we wanted their -- we, obviously, are not immune to the operating environment. But right now, we think we've really hit the sweet spot in both brands in terms of putting things out to drive traffic, exciting kind of things. Neighborhood Drink promotion is one, but the food options that we're bringing to Applebee's. There's going to be several big surprises this year. They're going to be really fun. On the IHOP side, we're following -- we followed the burger campaign with the Pancizza campaign, which we took over National Pizza Day. And I think people are seeing that we're having fun with this. And I think it makes us an interesting set of brands. And I think people feel an affinity for these brands. There's a strong loyalty on both sides. And I think we're now delivering on that, but in a way that's fun. It's a little edgy at times, but it's always innovative, and we don't take ourselves too seriously. And I think that's resonating with the 99% of the American public that we represent. In both brands, we have 60 million visitors come to our restaurants every year. The more we know about them, the more we tap into that, the more that we're able to market to them, the more valuable this company becomes. But we're starting from such an incredible advantage of not only our demographics, but also the size of these brands that's -- franchise business scale matters. Our job here is to grow that scale so that we improve profitability for the franchisees, for the company, and we also provide a more interesting and innovative restaurant on both the IHOP and the Applebee's side going forward. But we've built the right teams. They're doing the right things. Everybody is having fun, including our guests. The restaurants have never been run better. We've never had a better group of franchisees. There's never been a better working relationship. It just -- we're just -- we're hitting on all cylinders. I've been in this business for a long time, almost 40 years. And this is as good a situation as I've seen. And so we -- our job is to make sure we continue to build on that, that we accelerate the growth of these brands as well as potentially others, that we accelerate our international growth, which is with a great year we signed over 70 restaurant deals last year. So that's a great start. But we just think the opportunity is huge, and we're now in a position where the foundation is in place, we're putting the tools that we need, we're learning more about our customers every day, and we think this is our (inaudible).

    是的。所以我認為,如果你從品牌表現與同店數字開始看,這其實——Darren 和 John 也談到過——核心在於一個多管齊下的策略。因此我們正在採用好幾個不同的組成要素。顯然,其中一個大的重點是帶來成長,而我們認為未來幾年能帶來成長的是外帶/外送(off-premise)。所以我們談了很多。我們在科技上投入了大量資金。我們認為,我們在把產品完整無損地送到人們家中與辦公室、以及外燴與其他機會方面,有領先的做法,因為我們投資了運送所用的包裝容器。所以我們的產品不僅能以電子方式取得,也能以你可以在店內、在餐廳取餐的方式取得。因此我認為大家正在認可這一點。我們甚至——我們其實還沒有真正觸及兩個品牌的外燴機會的表面。所以我們認為那對我們來說是一個很大的機會。第二,在科技面,我們在許多會造成顧客摩擦點、或能提升餐廳獲利能力的選項上投入大量資金。所以我們談過免等候選項、自帶裝置(BYOD)選項、服務生平板選項、以及我們在廚房端採取的做法,既要簡化,也要在菜單上創新。所以這是一個——我們所處的品類是健康的。我們在高湯(broth)品類已連續11年保持領導地位。而我認為只要我們持續領先,這些數字就是可能的。當然,這也假設我們所處的營運環境是健康的。所以如果你不相信消費者信心能維持一整年,這些數字可能會有些變動。但我們只是看我們的發展軌跡、以及我們知道今年兩個品牌將推出的事情;這些都令人非常興奮,而且可能是——我自2012年起就參與這家公司。就我們要做的事情而言,從激發顧客興趣、給他們走進餐廳的理由、提供更廣泛的選擇(更健康、也更貼近人們需求、對倡議團體的關切也更敏感),以及令人興奮的菜單選項來吸引大家來我們餐廳——這是我們有史以來最好的計畫。所以我們給了一個相當寬的區間,因為我們希望——我們當然不可能不受營運環境影響。但就目前而言,我們認為在兩個品牌上,我們在推出能帶動來客數、令人興奮的內容方面,真的抓到了甜蜜點。Neighborhood Drink 促銷是一個例子;另外還有我們帶到 Applebee's 的餐點選項。今年會有幾個大的驚喜。會非常有趣。在 IHOP 這邊,我們在漢堡活動之後接續推出 Pancizza 活動,我們在全國披薩日(National Pizza Day)主導了話題。我想大家看到我們玩得很開心。我認為這讓我們成為一組很有趣的品牌。我也認為大家對這些品牌有親近感。兩邊都有很強的忠誠度。而我認為我們現在正在兌現這一點,但方式很有趣。有時候有點犀利,但始終是創新的,而且我們不會把自己看得太嚴肅。我認為這正與我們所代表的99%的美國大眾產生共鳴。兩個品牌合計每年有6,000萬名訪客到我們的餐廳。我們越了解他們、越能運用這些洞察、越能對他們行銷,這家公司就越有價值。但我們起點就有非常驚人的優勢,不僅是我們的客群結構,還有這些品牌的規模——特許經營業務的規模很重要。我們在這裡的工作是擴大這個規模,讓加盟商與公司都能提升獲利,同時也在未來於 IHOP 與 Applebee's 兩端提供更有趣、更創新的餐廳體驗。而我們已建立了正確的團隊。他們正在做正確的事。每個人都玩得很開心,包括我們的顧客。餐廳的營運從未像現在這麼好。我們從未有過更好的加盟商群體。也從未有過更好的合作關係。就是——我們幾乎是——各方面都火力全開。我在這個行業很久了,將近40年。這是我所見過最好的情況之一。所以我們——我們的工作是確保持續在此基礎上再接再厲,加速這些品牌以及可能其他品牌的成長,加速我們的國際成長;去年我們簽下超過70家餐廳的合作案,這是非常棒的一年。所以這是個很好的開始。但我們認為機會非常巨大,而我們現在也處於一個基礎已就位的位置:我們正在部署所需的工具、每天更了解顧客,我們認為這就是我們的(聽不清)。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • You mentioned the trajectory a bit there. Even the low end of the comp guidance implies a significant uptick in 2-year trends, which we have already been seeing. And so I mean, there is the current trajectory at least in terms of what you've seen in Q1 kind of indicate that we will continue to see this acceleration on a 2-year basis.

    你剛才提到了一些發展軌跡。即使同店指引的低端,也意味著兩年期趨勢會顯著上升,而我們其實已經看到了。所以我的意思是,至少就你們在第一季看到的情況而言,目前的軌跡是否顯示我們將在兩年基礎上持續看到這種加速?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Well, last year was a remarkable year for Applebee's. IHOP had a great year. So you can expect that the trajectory that we are on sits into the guidance we gave.

    嗯,去年對 Applebee's 來說是非常出色的一年。IHOP 也有很棒的一年。所以你可以預期,我們目前所處的發展軌跡已反映在我們所提供的指引之中。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Perfect. The other question I want to ask is on free cash flow. It looks like the annual adjusted free cash flow exceeded the guidance that I'd seen out there by about $30 million. I think we're at $151 million-plus in terms of adjusted free cash flow. First, is that correct? And second, how should we think about free cash flow in 2019?

    很好。我想問的另一個問題是關於自由現金流。看起來年度調整後自由現金流比我在外面看到的指引高出大約 3,000 萬美元。我想我們的調整後自由現金流大約是 1.51 億美元以上。第一,這樣對嗎?第二,我們應該如何看待 2019 年的自由現金流?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So I think it is correct. But remember that a lot of that is coming from the -- we're not making another $30 million contribution to the Applebee's advertising fund. So that's a lot of that increase. So -- but, yes -- so we're returning to what will be a robust cash flow position, which -- and if you think about this business moden, it's a cash machine, right? The franchise system, particularly with more scale provides incredible margins, will provide an enormous amount of cash flow, and difference between EBITDA and cash flow is the same, right? So -- and we're going to continue to do that. And then as I mentioned at the end of the call, our primary goal is returning capital to shareholders. So you saw it this quarter, you saw what we're doing with the dividend. Now the dividend increase, quite frankly, we're not going to increase 10% every year. We wanted to be -- we set our guidances somewhere between 30% and 45% of free cash flow. That increase gets us to right above 30% of free cash flow. So we're very comfortable with the dividend. Obviously, we believe investing in our stock is a good investment. You'll continue to see that from us. But it also brings us other opportunities to invest in the brands and look potentially for new brands to add.

    所以我認為這是正確的。但請記得,其中很大一部分來自於——我們不會再向 Applebee's 的廣告基金再投入 3,000 萬美元。所以那是增加的很大一部分。所以——但是,是的——我們正回到一個強勁的現金流狀態;如果你想想這個商業模式,它就是一台現金機器,對吧?加盟體系,尤其在規模更大時,能帶來驚人的利潤率,會產生大量現金流,而 EBITDA 與現金流之間的差異也一樣,對吧?所以——我們會持續這麼做。然後如我在電話會議結尾提到的,我們的首要目標是把資本回饋給股東。所以你在本季看到了,也看到了我們在股利方面的作法。至於這次股利上調,坦白說,我們不會每年都提高 10%。我們希望——我們把指引設定在自由現金流的 30% 到 45% 之間。這次上調讓我們來到略高於自由現金流的 30%。所以我們對股利非常有信心。顯然,我們相信投資我們的股票是個好投資。你會持續看到我們這麼做。但這也讓我們有其他機會去投資品牌,並可能尋找新的品牌加入。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Nick, I'll just add that if you really think about our business model, the flow-through from EBITDA to free cash flow is very, very strong. Typically, our CapEx figure is well south of 10% of EBITDA. And so that's in sharp contrast to other business models that are predominantly or more significantly company-operated.

    Nick,我補充一下:如果你真的去思考我們的商業模式,從 EBITDA 到自由現金流的轉換率非常、非常強。通常,我們的資本支出(CapEx)遠低於 EBITDA 的 10%。因此,這與那些以直營為主、或直營比重更高的其他商業模式形成鮮明對比。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Just a follow-up. Are there -- were there any onetime things in 2018 or towards the tailwind of 2018 aside from the ad funds? I mean, if I think about the ad fund contribution, that should be on top of this $150 million in 2019. Is that correct? Or am I wrong on that? And were there any -- anything onetime in nature in 2018 that we should think about when we're thinking about the 2019 cash flow?

    再追問一下。2018 年或 2018 年後段,除了廣告基金之外,是否還有任何一次性因素?我的意思是,如果我想到廣告基金的投入,那在 2019 年應該會加在這 1.5 億美元之上。這樣對嗎?還是我理解錯了?另外,2018 年是否有任何一次性性質的項目,是我們在思考 2019 年現金流時應該納入考量的?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. So one thing just to highlight is on -- with respect to G&A. I think on the last earnings call, I had mentioned that we did have a little bit of an increase on G&A with respect to a few different items. One was -- and this continued in Q4. One was with respect to employee compensation. It was very specifically performance-related incentive compensation that drove the number up a little bit. The second piece was increased litigation cost, which is expected. We, obviously, came to a favorable resolution on a significant litigation case. And so that number went up a little bit. And then finally, I had mentioned that there was some reallocation of dollars as we headed into the final half of the year, and it continued in Q4 with respect to IT. Some of the development activity was reprioritized, and it hence became G&A dollars. And so that's, again, just a function of some movement that we had in IT towards agile development. As the year progresses, they make better decisions on how they're allocating those IT dollars.

    有。所以有一點要特別強調的是——關於 G&A(一般及行政費用)。我想在上一次財報電話會議上,我提到我們的 G&A 在幾個不同項目上確實有些增加。其中一項是——而且在第四季也持續。其中一項與員工薪酬有關。非常具體地說,是與績效相關的獎勵性薪酬,讓數字略微上升。第二部分是訴訟成本增加,這是預期之內的。我們顯然在一宗重大訴訟案件上達成了有利的和解。因此那個數字略有上升。最後,我也提到,當我們進入下半年時有一些資金重新配置,而在第四季也持續,與 IT 有關。部分開發活動被重新排定優先順序,因此就轉成了 G&A 的支出。所以這同樣只是我們在 IT 方面轉向敏捷開發所帶來的一些調整。隨著年度推進,他們會在如何分配這些 IT 資金上做出更好的決策。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Perfect. On the unit growth at Applebee's, is it still first half we should get sort of Q1, Q2 something like 20-plus closures? And then in the back half, I guess, that implies positive net unit growth in the second half of '19 at Applebee's?

    很好。關於 Applebee's 的門店成長,是否仍然是上半年,也就是第一季、第二季,大概會有 20 多家關店?然後在下半年,我想這意味著 2019 年下半年 Applebee's 的淨門店成長會轉正?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • I wouldn't say the second half. I would say, we're going to -- we believe that we're -- we will, hopefully, be on course to be starting to open up units towards the end of the year. So those conversations are just starting with our franchisees, obviously, because we're focused on making sure that the brand had both a performance and a prototype that was compelling for franchisees to build. We believe we're going to do that -- start that this year, and that it will start bearing fruit towards the end of the year. And I think the way to think about it is, probably you'll see a lot more signings than you'll actually see openings. But it will be a combination because one of the things we're going to encourage franchisees to do, given that we've got a lot of struggling brands in this category, is conversions are very attractive for us to grow as well, and a number of franchisees are already doing -- looking at options for that. So we just think -- we think that performance of the brand combined with the opportunity for potentially restaurant space that is at a least level that's very affordable for our conversion opportunity and, quite frankly, for greenfield new builds as well. But we think there will be a combination of those opportunities in our franchisees, and we are beginning that dialogue as well as very strong demand from folks that are not franchisees that want to buy into this system and build new restaurants with us.

    我不會說是下半年。我會說,我們將——我們相信我們——希望能在年底前走上開始開新店的軌道。所以這些對話才剛開始與我們的加盟商進行,當然,因為我們專注於確保品牌同時具備良好的表現,以及一個對加盟商具有吸引力、值得建置的店型原型。我們相信今年會開始推動——並且在年底前開始看到成果。我認為可以這樣理解:你可能會看到更多的簽約,而不一定會看到同等數量的開店。但會是兩者的組合,因為我們將鼓勵加盟商做的一件事是——鑑於這個品類裡有很多經營困難的品牌——對我們而言,轉換店(conversion)也是非常有吸引力的成長方式,而且已有不少加盟商正在做——或在評估這方面的選項。所以我們認為——我們認為品牌表現,加上可能取得的餐廳店面空間(其租金水準非常可負擔),對我們的轉換機會很有利;坦白說,對綠地新建(greenfield new builds)也同樣有利。但我們認為在加盟商端會有這些機會的組合;我們也正開始這些對話,同時也看到來自非加盟商、希望加入這個體系並與我們一起新開餐廳的人士,有非常強勁的需求。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Got it. And then last question. It would be really helpful if you gave us some numbers around the franchisee profitability at Applebee's. I'm sure that's a question you guys often get, but any kind of reminder on where the franchisee profitability at Applebee's is would be very helpful.

    了解。那最後一個問題。如果你們能提供一些關於 Applebee's 加盟商獲利能力的數字,會非常有幫助。我確定這是你們常被問到的問題,但任何形式的提醒,關於 Applebee's 加盟商獲利能力目前大概在哪個水準,都會非常有幫助。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So we, obviously, monitor that closely, and we're very focused on their profitability. But I think the way to think about it is, at an average unit volume of about 2.5, the profitability can vary, obviously, from where they're operating labor costs and all this. The interesting thing, though, is we believe, and our franchisees are proving this out, that we're actually -- even in the face of fairly steep labor cost increases, we're seeing in most cases margin improvement, and that's because of the changes our franchisees are making in their ops model as well as a lot of the work that we're doing with them in the kitchen. We're actually expecting our product cost to decline slightly this year, which will be a real boost for us. We've talked before about we've done an internal study and now made it permanent in terms of looking at ways to reduce cost and improve operations, both in the kitchen and in front of the house that are bearing fruit. We think that could be worth, over the next several years, up to 300 basis points in potential profitability improvement. And we're going to need that to offset labor costs at this point because the markets, obviously, are tight. As we talk about here, we do represent the 99%. So it's a 2-edged sword for us. Those people going back to work are our customers. So there is benefit as well as cost and the higher labor pressure and that, obviously, is exacerbated in some markets versus some others. But we think, in general, where they are now is getting close to where they were in '16, which is it can range on an average unit volume, as I mentioned, at 2.5, it's -- you're in the double digits, and it can range into the high-teens depending on how intense the revenues are.

    是的。所以我們當然會密切監控這點,而且我們非常專注於他們的獲利能力。但我認為應該這樣看:以平均單店銷售額(AUV)約 2.5 來看,獲利能力顯然會因其營運所在地的勞動成本等因素而有所不同。不過有趣的是,我們相信——而且我們的加盟商也正在證明——即使面對相當大幅的勞動成本上升,我們在多數情況下仍看到毛利率改善,這是因為加盟商在營運模式上的調整,以及我們與他們在廚房端所做的大量工作。我們其實預期今年的產品成本會小幅下降,這將對我們是一大助益。我們之前談過,我們做了一項內部研究,現在也把它制度化,持續尋找降低成本、改善營運的方法,涵蓋廚房與前場,且已開始見到成效。我們認為在未來幾年,這可能帶來最高約 300 個基點的潛在獲利能力提升。而在目前這個時間點,我們需要這些改善來抵銷勞動成本,因為市場顯然很緊俏。如同我們在這裡所說,我們確實代表 99%。所以對我們而言是一把雙刃劍。那些回去工作的人也是我們的顧客。因此除了成本之外也有好處;而較高的勞動力壓力等因素,顯然在某些市場比其他市場更為嚴重。但我們認為整體而言,他們目前的水準已接近 2016 年的狀況;也就是說,以我提到的平均單店銷售額 2.5 來看,利潤率在兩位數,並且會依營收強度不同而可達到十幾個百分點的高段。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • And that's after royalties after the ad fund contribution?

    那是扣除權利金以及廣告基金提撥之後的數字嗎?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Stephen Anderson from Maxim Group.

    下一個問題來自 Maxim Group 的 Stephen Anderson。

  • Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

    Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

  • Just a couple of follow-up questions. First, in your EPS guidance, what -- can you quantify the impact from the ownership of the 69 locations? And I have a follow-up.

    我有幾個追問。首先,在你們的 EPS 指引中,能否量化持有那 69 家門店所帶來的影響?我還有一個追問。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Tom?

    Tom?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. So if you think about it, we expect this -- so we gave, obviously, consolidated adjusted EBITDA guidance that -- and when you take the component -- the contribution of the company restaurants, which is about $10 million for the year, it flows through to be slightly accretive, but we're talking about relatively modest numbers, Steven.

    是的。如果你這樣想,我們預期——我們當然提供了合併調整後 EBITDA 指引——當你把公司自營餐廳的貢獻拆出來看,全年大約是 1,000 萬美元,流到最終會是小幅增益(accretive),但我們談的是相對不大的數字,Steven。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Well, I think the real answer is we're just getting into the restaurants. We are -- we, obviously, did some due diligence before we made the acquisition. But we think there's significant upside to them, and we're in the process of sort of pulling all of that together, optimizing the structure. We're very happy with the performance to date on the revenue side. We think there's upside on revenues. We think the cost picture will, obviously, shake out over the next 30 to 60 days. We'll share more about it in the first quarter call. But it's immediately accretive, and we think that will grow.

    我想真正的答案是,我們才剛開始接手這些餐廳。我們在收購前當然做了一些盡職調查。但我們認為它們有顯著的上行空間,而我們也正在把所有事情整合起來、優化架構。就營收面而言,我們對目前為止的表現非常滿意。我們認為營收仍有上行空間。我們認為成本面的情況,顯然會在接下來 30 到 60 天內逐步明朗。我們會在第一季電話會議上分享更多。但它是立即增益(immediately accretive)的,而且我們認為這個增益會持續擴大。

  • Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

    Stephen Anderson - Senior VP & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And my follow-up question is you talked about the third concept on this call, but I don't see if you've had any progress with that and if you've discussed this with any of your franchisees.

    好的。我的追問是,你們在這通電話中提到第三個概念,但我不確定你們是否有任何進展,以及是否已和任何加盟商討論過。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • I'm sorry, can you repeat the question?

    抱歉,你可以重複一下問題嗎?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Third restaurant concept.

    第三個餐廳概念。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Oh, third, yes. So I've said now within the next 18 months. So at some point, I'll be right. So we're looking for something very specific, okay? We are not looking for major acquisition. You're not going to see a big purchase by us. We're looking for a tuck-in acquisition, call it, sub-$100 million. So think about what that means. That means a restaurant a concept with 40 to 80 units. That's a regional concept for the most part that we can grow nationally. And there are several key components to that. One is, it's got to be immediately accretive. So we're not going to do transactions if it is not. Two, it has to come with a management team that is self-contained because we are not going to distract from our major brands to bring in a new brand. So we need a founder and a team that's coming in that wants to grow their concept nationally with us. What we provide is franchising expertise, capital and, obviously, franchisees. So the other part of that picture is we're only going to look at a brand that our franchisees want to build. So we've got a built-in audience. Franchise business is all about scale. The more we can add to the scale, the better off we'll be, the better our margins will be, the better our franchisees' margins will be because our procurement will be better. So it's -- so -- but we're looking for a very specific set of circumstances. We don't have anything to report at this point, but I can tell you we're looking at lots of things and -- but when we announce something, it will fit those criteria or we will not announce.

    喔,第三個,是的。所以我現在的說法是未來 18 個月內。所以在某個時間點,我會說對。我們在找的是非常特定的標的,好嗎?我們不是在找大型收購。你不會看到我們做一筆很大的收購。我們在找的是所謂的補強型收購(tuck-in acquisition),金額低於 1 億美元。所以想想這代表什麼。那代表一個擁有 40 到 80 家門店的餐飲概念。多半是區域型概念,我們可以把它擴展到全國。而這裡面有幾個關鍵要素。第一,它必須是立即增益(immediately accretive)。所以如果不是,我們不會做交易。第二,它必須帶有一個可自給自足的管理團隊,因為我們不會為了引進新品牌而分散我們主要品牌的資源。所以我們需要一位創辦人和一個團隊加入,並希望與我們一起把他們的概念擴展到全國。我們能提供的是加盟專業、資本,當然還有加盟商。所以這幅圖的另一部分是:我們只會看我們的加盟商想要打造的品牌。所以我們有一個內建的受眾。加盟業務的核心在於規模。我們能增加的規模越多,我們的處境就越好,我們的利潤率就越好,我們加盟商的利潤率也會更好,因為我們的採購條件會更佳。所以——所以——但我們在找的是一組非常特定的條件。目前我們沒有任何可以報告的進展,但我可以告訴你,我們正在看很多機會——但當我們宣布任何事情時,它一定符合那些標準,否則我們就不會宣布。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brian Vaccaro with Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian Michae Vaccaro - VP

    Brian Michae Vaccaro - VP

  • Sorry, just one more just quick clarification. On the acquired units, you clearly mentioned $9 million to $11 million in the press release. The question is, is that burdened with the $6 million of G&A, so that's sort of a true clear EBITDA number? Or is that before the G&A allocation?

    抱歉,再一個很快的釐清。關於收購的門店,你們在新聞稿中清楚提到 900 萬到 1,100 萬美元。問題是:這個數字是否已包含 600 萬美元的 G&A(一般及行政費用),也就是一個真正乾淨的 EBITDA 數字?還是說這是在分攤 G&A 之前?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • That is burdened.

    那是已包含的。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • We'd like to say enhanced rather than burdened.

    我們更想說是「加值」而不是「負擔」。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Value add.

    價值增添。

  • Operator

    Operator

  • I will now turn the call back over to Steve Joyce, CEO, for closing comments.

    我現在把電話交回給執行長 Steve Joyce 作結語。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Okay. Well, thanks, again, for your time today. We're scheduled to report results for the first quarter on May 1, and we look forward to speaking with you then. Have a great day.

    好的。再次感謝各位今天撥冗參與。我們預計在 5 月 1 日公布第一季業績,並期待屆時再與各位交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。