Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to the Second Quarter 2020 Dine Brands Global Earnings Conference Call. My name is Patti, and I will be your conference operator today. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.

    您好,歡迎參加 Dine Brands Global 2020 年第二季財報電話會議。我叫 Patti,今天將擔任會議接線員。(接線員指示)請注意,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Mr. Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. Sir, you may begin.

    現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee 先生。先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to Dine Brands' Second Quarter Conference Call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第二季電話會議。我與執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Jay Johns,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski 一同出席。

  • Before I turn the call over to Steve for opening remarks, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss statements forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different from those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which were detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. You may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' Investor Relations website.

    在我把電話交給 Steve 發表開場致詞之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性陳述,且涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與明示或暗示者有所不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素納入考量;相關內容已於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中詳述。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。您亦可能聽到某些非 GAAP 財務衡量指標,其說明載於我們的新聞稿中,並可於 Dine Brands 投資人關係網站查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Steve.

    接下來,我把電話交給 Steve。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thank you, Ken. Well, good morning, everyone, and thank you for joining us. Before we get started, I know the last few months have been challenging for everyone. So I hope you're all safe and doing well. I'd also like to recognize our franchisees and team members for their continued hard work during these difficult times, which has brought out the best in our team across both our organization and system. From creating resourceful ways to drive our business during these times to having a solid focus on our guests and welcoming them back into our restaurants. Our approach has generated some good progress.

    謝謝你,Ken。各位早安,感謝各位加入我們。在開始之前,我知道過去幾個月對每個人而言都很具挑戰。我希望大家都平安且一切順利。我也要表揚我們的加盟主與團隊成員在這段艱難時期持續努力工作,讓我們在組織與整個體系中都展現出最好的表現。從以靈活務實的方式在此期間推動業務,到堅定聚焦顧客並歡迎他們回到餐廳。我們的做法已帶來一些良好進展。

  • With that, let's turn to the second quarter results. When we last spoke to you, we provided a look into the sequential improvement in weekly comp sales trends for April. Notably, after reaching lows in late March, the sales trajectory for both brands continued to improve through June as dining restrictions were eased and states began to gradually reopen. Guests who felt more comfortable about restaurant dining were eager to get out after a long period of staying in home, whether that was through off-premise, outdoor or indoor dining. We set out to bolster this variety of options to meet the different needs of our guests and establish stringent safety protocols that would instill confidence and keep guests coming back.

    接著我們來看第二季的結果。上次與各位通話時,我們分享了 4 月每週同店銷售趨勢逐週改善的情況。值得注意的是,在 3 月下旬觸底之後,隨著用餐限制逐步放寬、各州開始循序重啟,兩個品牌的銷售走勢一路改善至 6 月。對餐廳用餐感到更安心的顧客,在長時間居家之後都迫不及待想外出,不論是透過外帶外送、戶外或室內用餐。我們致力於強化這些多元選項,以滿足顧客不同需求,並建立嚴格的安全規範,以建立信心並讓顧客持續回流。

  • Despite the impact of COVID-19, our brands showed meaningful progress in recovery, which we believe reflects the successful execution of our off-premise business and the affinity guests have for our brands. While our restaurants have always offered guests respite and a place to enjoy being with friends and family, they've continued to savor our great food increasingly in the comfort of their own homes as the strong growth of our off-premise business demonstrates. We remain optimistic about the overall market improvement in industry sales and traffic data since April, which would support continued momentum in our business.

    儘管 COVID-19 造成衝擊,我們的品牌在復甦上仍展現出具意義的進展;我們相信這反映了我們成功執行外帶外送(off-premise)業務,以及顧客對我們品牌的高度偏好。雖然我們的餐廳一向為顧客提供喘息空間與與親友相聚的場所,但從外帶外送業務的強勁成長可見,顧客也愈來愈常在自家舒適環境中享用我們的美食。自 4 月以來,產業銷售與來客數數據整體改善,我們對此仍保持樂觀,這也將支持我們業務動能延續。

  • We're closely monitoring those states that have recently reversed their reopening plans. This situation is obviously fluid at both the state and local levels, so it will be premature to attempt to quantify any impact presently. However, we're staying nimble in this ever-changing environment and shifting our approaches when warranted, such as refocusing on outdoor dining and off-premise service where it makes sense.

    我們正密切關注近期已逆轉重啟計畫的州。此情勢在州與地方層級顯然都相當多變,因此目前嘗試量化任何影響仍為時過早。不過,我們會在這個不斷變動的環境中保持彈性,並在必要時調整作法,例如在合適之處重新聚焦戶外用餐與外帶外送服務。

  • We've demonstrated the ability to manage our business during a challenging second quarter, and our franchisees proved their tremendous resiliency in meeting the convenience and safety needs of our guests. We've also leveraged our digital capabilities to support significant growth in our off-premise business. To provide some details, Applebee's online to-go sales for the second quarter increased sequentially by approximately 18 percentage points to 23% of total sales, with off-premise sales representing 61% of total sales. Similarly, IHOP experienced growth of 28 percentage points in online to-go sales to 35% of total sales during the same period with off-premise sales representing 54% of total sales. The off-premise business at both brands continued to post significant growth in the second quarter as guests became more familiar with the platform. We believe our sales will be further supported as dining room restrictions are lowered. John and Jay will provide additional details on their respective brands later.

    我們已展現出在充滿挑戰的第二季中管理業務的能力,而我們的加盟主也在滿足顧客便利性與安全需求方面展現了極強韌性。我們亦運用數位能力,支持外帶外送業務的顯著成長。提供一些細節:Applebee's 第二季線上外帶(online to-go)銷售占比相較前一季提升約 18 個百分點至總銷售的 23%,其中外帶外送(off-premise)銷售占總銷售的 61%。同樣地,IHOP 在同期間線上外帶銷售占比提升 28 個百分點至總銷售的 35%,其中外帶外送銷售占總銷售的 54%。隨著顧客對平台愈加熟悉,兩個品牌的外帶外送業務在第二季持續呈現顯著成長。我們相信,隨著內用限制降低,我們的銷售將獲得進一步支撐。稍後 John 與 Jay 將就各自品牌提供更多細節。

  • During the reopening process, Dine's crisis management team remains fully engaged with local, state and federal authorities to obtain the latest information available, enabling us and our franchisees to make well-informed decisions. I'm pleased to say that at the end of the second quarter, 95% of our domestic restaurants are open for either dine-in or off-premise service. This compares to 82% at the end of the first quarter, which primarily consisted of takeout and delivery service. As we reopen dining rooms in accordance with government mandates, the health and safety of our guests, franchisees and team members are top priorities. In addition to following guidelines provided by the CDC as well as state and local governments, we've implemented our own operating procedures at both Applebee's and IHOP. These include, but are not limited to, safe food handling procedures in addition to practices to ensure that the restaurants are sanitized, including team members who focus on cleaning and sanitizing common touch points throughout the restaurant. As we continue to welcome guests back, we want to ensure that they feel safe and comfortable whether they choose to dine-in restaurant or off-premise.

    在重啟過程中,Dine 的危機管理團隊持續與地方、州及聯邦主管機關保持密切聯繫,以取得最新可得資訊,使我們與加盟主能做出充分知情的決策。我很高興地表示,在第二季末,我們 95% 的美國境內餐廳已開放內用或外帶外送服務。相較之下,第一季末為 82%,且主要以外帶與外送服務為主。當我們依政府規定重啟內用區時,顧客、加盟主與團隊成員的健康與安全是最優先事項。除遵循 CDC 以及州與地方政府提供的指引外,我們也在 Applebee's 與 IHOP 兩個品牌導入自有的營運程序,包括但不限於安全的食品處理流程,以及確保餐廳完成清潔與消毒的作法;其中包含由團隊成員專責清潔與消毒餐廳內常接觸的區域。隨著我們持續歡迎顧客回來,我們希望確保無論顧客選擇內用或外帶外送,都能感到安全與安心。

  • Our research has shown that consumers have a strong desire to return to restaurants. In fact, out of the top 5 categories that consumers said brought them the most joy, dining out was ranked the highest. As we enter a new normal for dine-in, we know that guests will view health and safety as equal to value and craveability, and we'll continue to serve our guests' needs and desires.

    我們的研究顯示,消費者有強烈意願回到餐廳。事實上,在消費者表示最能帶來快樂的前五大類別中,外出用餐排名最高。隨著我們進入內用的新常態,我們知道顧客會將健康與安全視為與價值與美味吸引力同等重要,而我們也將持續滿足顧客的需求與渴望。

  • Our cross-functional teams have worked relentlessly to ensure our franchisees are equipped with the right information to make sound decisions for their operations and their teams. We're working closely with our franchisees and taking the necessary steps to prepare our restaurants so that we can emerge from this pandemic in a strong competitive position.

    我們的跨職能團隊不懈努力,確保加盟主具備正確資訊,以便為其營運與團隊做出穩健決策。我們正與加盟主密切合作,並採取必要步驟來準備我們的餐廳,使我們能在這場疫情之後以強勁的競爭地位脫穎而出。

  • The coronavirus has had a profound impact on businesses across the country and the globe. As you know, the restaurant industry has been especially hard hit. As a result, industry analysts estimate that a substantial number of independent restaurants that have closed due to COVID-19 will not survive. In contrast, Dine Brands has the advantage of scale, a strong cash position and liquidity, experienced restaurant operators and an asset-light business model. Collectively, this profile has enabled us to withstand the challenges facing our industry, which makes me more optimistic about our future. Looking ahead, we believe that there are potential opportunities to increase our market share due to expected closure of independent restaurants. We'll continue to assess the competitive landscape as we focus on our near-term priority, which is returning our core business to sustainable growth.

    新冠病毒已對全國及全球企業造成深遠影響。如各位所知,餐飲業受到的衝擊尤其嚴重。因此,產業分析師估計,因 COVID-19 而關閉的獨立餐廳中,有相當大比例將無法存續。相較之下,Dine Brands 具備規模優勢、強勁的現金部位與流動性、經驗豐富的餐廳營運團隊,以及輕資產的商業模式。整體而言,這樣的體質使我們得以承受產業所面臨的挑戰,也讓我對未來更為樂觀。展望未來,我們相信,隨著獨立餐廳預期關閉,市場占有率提升可能存在機會。我們將在聚焦短期優先事項(也就是讓核心業務回到可持續成長)之際,持續評估競爭態勢。

  • With that, I'll now turn the call to Tom to provide an overview of the first quarter results. Tom?

    接下來,我把電話交給 Tom,請他概述第一季的結果。Tom?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone. I hope that you and your families are all doing well. Given the circumstances, I'm going to first review the financial initiatives and decision that Dine has taken during the pandemic. Then I'll discuss our financial results for the quarter.

    謝謝你,Steve。各位早安。我希望你和家人都一切安好。鑑於目前情況,我將先回顧 Dine 在疫情期間所採取的財務措施與決策,接著再討論本季的財務結果。

  • First, we responded by fortifying our financial position during this challenging period for our industry. As a reminder, we borrowed a total of $220 million from our revolving credit facility in March. As of June 30, the entire amount remains drawn. At the end of the second quarter, we continue to have a strong liquidity position and significant cash on our balance sheet, totaling $342.5 million, of which $278.5 million is unrestricted. I would like to highlight that noncurrent restricted cash increased by $16.4 million due to Dine voluntarily doubling its interest reserve to enhance our securitization structure. In addition to further support our securitization, we voluntarily accelerated the funding of quarterly interest. And as of today, for example, we have already fully funded interest payments due on September 8. We did not repurchase our common stock during the quarter, and anticipate this will continue for the foreseeable future.

    首先,我們在這段對本產業而言充滿挑戰的期間,採取行動強化我們的財務狀況。提醒各位,我們於 3 月自循環信用額度(revolving credit facility)借入合計 2.20 億美元。截至 6 月 30 日,該筆金額仍全數動用。第二季末,我們仍維持強勁的流動性部位,資產負債表上的現金總額為 3.425 億美元,其中 2.785 億美元為不受限制現金。我想特別指出,非流動受限制現金增加 1,640 萬美元,係因 Dine 自願將利息準備金加倍,以強化我們的證券化架構。除進一步支持我們的證券化外,我們也自願提前提撥季度利息資金。以今天為例,我們已全額提撥 9 月 8 日到期的利息付款。本季我們未回購普通股,且預期在可預見的未來將持續如此。

  • Turning to our G&A. We made some very difficult decisions to furlough approximately 1/3 of our corporate staff, which led to the sharp decrease in G&A for the second quarter of 2020 to $30.9 million as compared to $39.4 million for the second quarter of 2019. This represents a 22% decline. The decrease was mainly due to lower compensation expenses as well as reductions in other discretionary costs. I would like to clarify that during this quarter of extreme austerity, we were able to reduce our gross cash G&A to approximately $27 million, which includes capital expenditures. However, we are not changing the $35 million per quarter figure that we previously mentioned for G&A and capital expenditures for the remainder of the year as we recalled some of our team members from furlough and anticipate resourcing our business to serve our franchisees.

    接著談我們的 G&A。我們做出了一些非常艱難的決定,讓約 1/3 的公司員工暫時停薪留職(furlough),因此 2020 年第二季的 G&A 大幅下降至 3,090 萬美元,相較於 2019 年第二季的 3,940 萬美元。這代表下降 22%。下降主要來自較低的薪酬費用,以及其他可自由裁量成本的縮減。我想澄清的是,在本季極度撙節期間,我們得以將總現金 G&A 降至約 2,700 萬美元,其中包含資本支出。然而,對於今年剩餘期間,我們不會改變先前提到的每季 3,500 萬美元(G&A 與資本支出合計)的數字,因為我們已召回部分暫時停薪留職的團隊成員,並預期為了服務加盟商而重新配置資源。

  • To provide financial support for our franchisees, we disclosed last quarter that we implemented franchisee assistance measures, aimed at enhancing the stability of both brands. The assistance primarily consisted of deferrals of royalty and advertising payments, primarily from March and April, for both brands and for certain IHOP franchisees, also rent payments. Additionally, we allowed IHOP franchisees to defer remodel and new unit development obligations for 2020. Most franchisees did avail themselves of our support. In aggregate, we provided nearly $56 million of deferral for our franchisees. Offsetting these significant deferrals, we received approximately $11 million of deferrals and abatements from our landlords on IHOP properties that are subleased to our franchisees as well as our other leased properties.

    為了向加盟商提供財務支持,我們在上一季揭露已實施加盟商協助措施,旨在提升兩個品牌的穩定性。該協助主要包括兩個品牌在 3 月與 4 月的權利金與廣告款項遞延;此外,針對部分 IHOP 加盟商,也包含租金款項的遞延。另方面,我們允許 IHOP 加盟商遞延 2020 年的改裝與新店開發義務。多數加盟商確實使用了我們的支持。合計而言,我們為加盟商提供了近 5,600 萬美元的遞延。為抵銷這些重大遞延,我們從房東端取得約 1,100 萬美元的遞延與減免,涵蓋轉租給加盟商的 IHOP 物業,以及我們其他承租物業。

  • While the programs offered both through Dine and the CARES Act helped to somewhat mitigate the financial impact of COVID-19 on our franchisees, the effect of dining room closures and restrictions has caused a significant deterioration in franchisee cash flows. As a result, we recognized over $5 million of bad debt expense during the second quarter. I would like to note that after the deferral period, both Applebee's and IHOP franchisee collections have been strong, and each brand's ad fund is in a stable position at this point. Also, as previously disclosed, an IHOP franchisee that operated at 49 locations initiated an assignment for the benefit of creditors, and then subsequently file for bankruptcy. In July, 41 of the 49 units were sold to a new franchisee approved by us. As part of the transaction, we received $4.6 million, which represents a complete recovery in fees.

    雖然透過 Dine 與 CARES 法案提供的方案在一定程度上有助於減輕 COVID-19 對加盟商的財務衝擊,但餐廳內用區關閉與限制的影響已導致加盟商現金流顯著惡化。因此,我們在第二季認列了超過 500 萬美元的壞帳費用。我想指出的是,在遞延期結束後,Applebee's 與 IHOP 的加盟商回款一直很強勁,目前各品牌的廣告基金也處於穩定狀態。此外,如先前揭露,一位經營 49 家門店的 IHOP 加盟商啟動了為債權人利益之讓與(assignment for the benefit of creditors),之後又申請破產。7 月,49 家中的 41 家門店已出售給我們核准的新加盟商。作為交易的一部分,我們收到 460 萬美元,代表費用已全數回收。

  • Let's switch gears to our second quarter financial results. For the second quarter of 2020, we reported an adjusted net loss per diluted share of $0.87 compared to adjusted EPS of $1.71 for the same quarter of 2019.

    接著轉到我們第二季的財務結果。2020 年第二季,我們每股稀釋後調整淨損為 0.87 美元,相較於 2019 年同季的調整後每股盈餘(EPS)1.71 美元。

  • While we started the quarter at a very low point with weekly comps down 77% at Applebee's and down 82% at IHOP for the week ended April 5, both brands improved dramatically with Applebee's down 18% and IHOP down 34% for the last week of the quarter. This represents improvements of 59 percentage points and 47 percentage points for Applebee's and IHOP, respectively.

    雖然本季一開始處於非常低的水準,截至 4 月 5 日當週 Applebee's 的週同店銷售(weekly comps)下滑 77%,IHOP 下滑 82%,但兩個品牌都大幅改善:在本季最後一週,Applebee's 下滑 18%,IHOP 下滑 34%。這分別代表 Applebee's 改善 59 個百分點、IHOP 改善 47 個百分點。

  • You'll also see in our reported results that we recorded over $114 million of impairment losses for the quarter, most of which was attributable to Applebee's goodwill and intangibles.

    你也會在我們的公告結果中看到,本季我們認列了超過 1.14 億美元的減損損失,其中大部分歸因於 Applebee's 的商譽與無形資產。

  • Turning towards securitization. Our leverage ratio as of June 30, was 6.3x, up from 4.8x as of March 31. Under our securitization structure, we are required to make quarterly principal payments of $3.25 million when our leverage ratio is greater than or equal to 5.25x, which is our total debt at quarter end divided by adjusted EBITDA for the 4 preceding quarters. Please note that exceeding the leverage ratio of 5.25x does not violate any covenants related to the securitization. We anticipate making a principal payment in the fourth quarter of 2020.

    接著談證券化(securitization)。截至 6 月 30 日,我們的槓桿比率為 6.3 倍,高於截至 3 月 31 日的 4.8 倍。依我們的證券化架構,當槓桿比率大於或等於 5.25 倍時,我們必須每季支付 325 萬美元的本金;該槓桿比率的計算為季末總負債除以前 4 個季度的調整後 EBITDA。請注意,槓桿比率超過 5.25 倍並不會違反任何與證券化相關的契約條款(covenants)。我們預期將在 2020 年第四季支付一筆本金。

  • I would like to highlight that our debt service coverage ratio, or DSCR, remains robust at 3.34x as of June 30. The first key DSCR measurement is tripped when a ratio is below 1.75x. So we have ample cushion.

    我想強調,截至 6 月 30 日,我們的債務償付覆蓋比率(DSCR)仍然強勁,為 3.34 倍。第一個關鍵的 DSCR 衡量門檻是在比率低於 1.75 倍時觸發。因此我們有充足的緩衝空間。

  • Adjusted EBITDA for the second quarter of 2020 was $12.1 million compared to $68 million in last year's second quarter.

    2020 年第二季的調整後 EBITDA 為 1,210 萬美元,相較於去年第二季的 6,800 萬美元。

  • Turning to our tax rate. Our GAAP effective tax rate for the second quarter of 2020 was 8.2% tax benefit compared to 26.4% expense for the second quarter of last year. The primary reason for the variance was due to the nondeductibility of the impairment of Applebee's goodwill in the amount of $92 million.

    接著談稅率。2020 年第二季我們的 GAAP 有效稅率為 8.2% 的稅務利益(tax benefit),相較於去年第二季為 26.4% 的稅費。差異的主要原因在於 Applebee's 商譽減損 9,200 萬美元不得扣抵(nondeductibility)。

  • I'll wrap up on a positive note. Our international business is off to a promising start in the third quarter. We recently opened 4 new restaurants. These include 2 IHOPs in Canada, 1 Applebee's in Mexico City and 1 Applebee's in Puerto Rico. We also recently entered into a 13 unit development agreement for IHOPs in India with a very experienced multiunit QSR developer. This is a key market for us and complements our prior development agreement for Applebee's in India, which we executed in late 2019.

    我將以正面的訊息作結。我們的國際業務在第三季有一個令人鼓舞的開局。我們最近新開了 4 家餐廳,包括加拿大 2 家 IHOP、墨西哥城 1 家 Applebee's,以及波多黎各 1 家 Applebee's。我們也最近與一位非常有經驗的多店型 QSR 開發商,在印度簽訂 IHOP 的 13 家門店開發協議。這是我們的關鍵市場,並與我們先前在印度的 Applebee's 開發協議相互補強;該協議於 2019 年底簽署。

  • I would also like to welcome Tony Moralejo, President of our International Division; and Justin Skelton, our new CIO onto Dine's executive team.

    我也想歡迎國際事業部總裁 Tony Moralejo,以及我們新任 CIO Justin Skelton,加入 Dine 的高階管理團隊。

  • To close, while our industry remains challenged, we have taken steps to ensure we continue to maintain strong liquidity and remain responsive to franchisees. Our brands have significant scale, as Steve mentioned, and are well positioned to benefit from any potential contraction in restaurant industry competition. We've experienced meaningful improvement in our off-premise business at both brands, which will greatly complement our dine-in sales when restrictions on restaurant operations are further lifted.

    最後,儘管我們的產業仍面臨挑戰,我們已採取措施以確保持續維持強勁的流動性,並對加盟商保持快速回應。正如 Steve 所提到的,我們的品牌具備顯著規模,並且有良好定位,可望受惠於餐飲業競爭可能出現的收縮。我們在兩個品牌的店外(off-premise)業務都出現顯著改善,當餐廳營運限制進一步解除時,這將大幅補強我們的內用銷售。

  • With that, I'll now turn the call over to John.

    接下來,我把電話交給 John。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Thanks, Tom, and good morning, good afternoon, everyone. I've been looking forward to sharing these results. Given all that's unfolded since we last spoke about 90 days ago, I plan to provide detail on Q2 as well as a review of what's transpired here in the month of July.

    謝謝你,Tom,各位早安、午安。一直很期待與大家分享這些結果。鑑於自我們上次約 90 天前通話以來所發生的一切,我計畫提供第二季的細節,以及回顧 7 月份至今的進展。

  • Let's start with a bit of context. Pre-COVID, the Applebee's brand had tremendous momentum. We posted a 3.2% comp sales increase through March 8, meaningfully outperforming the casual dining category and delivering 10 consecutive weeks of positive sales to start the year. Once the pandemic emerged in March, we temporarily closed about 250 restaurants and quickly moved to an off-premise business model. As a result, April comp sales declined 70.4% and May sales declined 54.1% as we began to reopen our dining rooms, and June sales were down 29.3% as we began to see a real shift in momentum.

    先提供一些背景。COVID 之前,Applebee's 品牌動能非常強勁。截至 3 月 8 日,我們同店銷售成長 3.2%,明顯優於休閒餐飲類別,並在年初連續 10 週實現正成長。當疫情在 3 月出現後,我們暫時關閉約 250 家餐廳,並迅速轉向店外營運模式。因此,4 月同店銷售下滑 70.4%,5 月在開始重新開放內用區後下滑 54.1%,而 6 月在我們開始看到動能真正轉變時,下滑 29.3%。

  • 4 primary factors impacted our Q2 results. The most obvious was the closing of dining rooms, which represented approximately 85% of our business pre-COVID. Once dining rooms began to reopen, the government-imposed capacity constraints represented another meaningful variable with most geographies imposing a 25% to 50% capacity restriction. Another factor limiting our revenue recovery is the understandably cautious nature of the American consumer in this environment, which of course, varies depending upon the geography. And finally, we chose to discontinue all national marketing back on March 18, and we've been on a self-imposed media hiatus through almost all of Q2. In hindsight, this was absolutely the right strategy as we allowed our ad fund to replenish while waiting for the right time to reintroduce Applebee's to America.

    有 4 個主要因素影響了我們第二季的結果。最明顯的是內用區關閉,而在 COVID 之前內用約占我們業務的 85%。當內用區開始重新開放後,政府施加的容納量限制成為另一個重要變數,多數地區限制在 25% 到 50% 的容量。另一個限制營收復甦的因素,是在此環境下美國消費者可理解的謹慎態度,當然會因地區而異。最後,我們選擇自 3 月 18 日起停止所有全國性行銷,並在幾乎整個第二季進入自我施加的媒體空窗期。事後看來,這絕對是正確策略,因為我們讓廣告基金得以補充,同時等待適當時機再把 Applebee's 重新介紹給美國。

  • Now let's talk about where we are today. I'm very pleased to announce that 1,600 Applebee's restaurants are currently open for business in the U.S., representing [96%] (corrected by the company after the call) of our portfolio. The remaining 56 restaurants are a combination of temporary and permanent closures that will evolve slightly as we progress through the balance of the year. Of the 1,600 open restaurants, about 1,450 are fully operational with open dining rooms. And given the recent dining room shutdowns in New Jersey, New York, California, New Mexico, South Florida and Philly, to name most of them, we now have about 150 restaurants operating in an off-premise only mode with some outdoor dining. And we certainly expect these numbers to evolve as local governments modify their guidelines in this very fluid environment.

    現在談談我們目前的狀況。我非常高興宣布,目前在美國有 1,600 家 Applebee's 餐廳正在營業,約占我們門店組合的 [96%](公司在電話會議後更正)。其餘 56 家餐廳為暫時性與永久性關閉的組合,隨著今年剩餘時間推進,數字會略有變動。在這 1,600 家已開業餐廳中,約 1,450 家已全面營運並開放內用區。鑑於近期新澤西、紐約、加州、新墨西哥、南佛羅里達以及費城等地(列舉多數)內用區再度關閉,我們目前約有 150 家餐廳以僅店外(off-premise)模式營運,並搭配部分戶外用餐。我們也預期,隨著地方政府在這個高度變動的環境中調整指引,這些數字將持續演變。

  • I want to take a moment to talk about our franchise partners, their restaurant teams and our cross-functional leadership team. Throughout this pandemic, our top priority has always been the safety of our team members and guests, and our partners have simply been exceptional in delivering upon our elevated brand standards. Remember, there was no playbook for this back in March. The pandemic took us all by surprise. Yet this adversity has unlocked a -- from my perspective, a remarkable entrepreneurial spirit of creativity, agility and resilience. Virtually everything we do in this environment is new and different, and in many cases, better than it was 4 months ago. And I couldn't be more proud to be associated with this talented team than I am today. I've often stated that Applebee's is at best in tough times and that's certainly proving to be the case once again. And the good news is, we're now beginning to see genuine momentum return to the business.

    我想花一點時間談談我們的加盟夥伴、他們的餐廳團隊,以及我們的跨職能領導團隊。在這場疫情期間,我們的首要任務始終是團隊成員與顧客的安全,而我們的夥伴在落實我們提升後的品牌標準方面表現得非常出色。請記住,回到三月時並沒有任何可循的劇本;疫情讓我們所有人措手不及。然而,這份逆境卻激發了——以我的觀點——一種非凡的創業精神:創意、敏捷與韌性。在這樣的環境下,我們幾乎做的每一件事都是全新且不同的,而且在許多方面,比四個月前更好。今天能與這支才華洋溢的團隊並肩,我感到無比自豪。我經常說 Applebee's 在艱難時刻表現最佳,而這次也再次證明了這一點。好消息是,我們現在開始看到業務真正的動能正在回來。

  • Thanks to our franchise partners and our Chief Operations Officer, Kevin Carroll, our restaurants were prepared and ready with respect to safety, sanitation, parking lot staging, social distancing, contact free dining, outdoor dining as well as all of our food and beverage standards. After an approximate 90-day media hiatus, we returned to national marketing in mid-June with a terrific digital media plan crafted by our Chief Marketing Officer, Joel Yashinsky. That plan was broadened in early July to welcome guests back to our dining rooms while continuing our off-premise messaging. In particular, we received positive feedback around the tonality and authenticity of our current advertising to the music from Welcome Back Kotter. For those of you, I have to call old enough to remember that show. I hope you've had a chance to see that ad because it's the perfect message for Applebee's as those lyrics were written specifically for us at this precise point in time, and it appears to have really resonated with our guests.

    多虧了我們的加盟夥伴以及營運長 Kevin Carroll,我們的餐廳在安全、清潔消毒、停車場分流安排、社交距離、無接觸用餐、戶外用餐,以及所有餐飲標準方面都已準備就緒。經歷約 90 天的媒體暫停後,我們在 6 月中旬重返全國性行銷,並由行銷長 Joel Yashinsky 規劃了一套出色的數位媒體方案。該方案在 7 月初進一步擴大,歡迎顧客回到我們的內用餐廳,同時延續外帶外送(off-premise)的訊息。特別是,我們收到許多對目前廣告語氣與真實感的正面回饋,並搭配《Welcome Back Kotter》的音樂——對於各位,我得說是年紀夠大才記得那部影集的人。我希望你們有機會看到那支廣告,因為它對 Applebee's 來說是完美的訊息;那些歌詞彷彿就是在此時此刻為我們量身打造,而且看起來確實引起了顧客的共鳴。

  • In addition, the current product we're featuring, Applebee's Irresist-A-Bowls is a great example of abundant value and broadly appealing innovation developed by our Chief Culinary Officer, Stephen Bulgarelli. And this also illustrates, importantly, the power of our supply chain team and their ability to move fast and supply the brand with very little notice as was certainly the case here. Our restaurant P&Ls have also benefited in this environment from a substantial reduction in our core menu, resulting in the simplification of our operation, better execution and a reduction in food and labor costs. Of course, some of this benefit is offset by a heavier reliance upon off-premise and its packaging cost as well as our investments related to safety and sanitation.

    此外,我們目前主打的產品 Applebee's Irresist-A-Bowls,是由首席廚藝長 Stephen Bulgarelli 所開發、兼具超值份量與廣泛吸引力創新的絕佳例子。這也同時重要地展現了我們供應鏈團隊的力量,以及他們在幾乎沒有預告的情況下仍能快速行動、為品牌供貨的能力——這次確實就是如此。我們的餐廳損益表(P&L)在此環境下也受益於核心菜單的大幅精簡,進而簡化營運、提升執行品質,並降低食材與人力成本。當然,其中部分效益會被更依賴外帶外送所帶來的包材成本,以及我們在安全與清潔消毒方面的投資所抵銷。

  • So let's talk about our business momentum and provide the complete picture as to where we stand today. After steady and sequential progress throughout Q2, we saw a noteworthy change in our comp sales trajectory from minus 37% in early June to an average of minus 18% over the past 6 weeks. While posting a minus 15.6% result this past week ending July 26, representing our best comp sales performance since the crisis began. Additionally and importantly, according to the most recent 4 weeks of Black Box reporting, Applebee's is once again outperforming the casual dining category. At present of our 1,450 restaurants with open dining rooms, average weekly sales are about $39,000, with 64% of this volume being dine-in, and 36% off-premise. Now of this off-premise volume, approximately 68% is Applebee's Carside To-Go and 32% would be delivery.

    接下來談談我們的業務動能,並完整說明我們目前所處的位置。在第二季期間持續且逐步改善之後,我們看到同店銷售(comp sales)走勢出現明顯變化:從 6 月初的 -37%,改善到過去 6 週平均約 -18%。而在截至 7 月 26 日的最近一週,我們達到 -15.6% 的結果,這是自危機開始以來最佳的同店銷售表現。此外且同樣重要的是,根據 Black Box 最近 4 週的報告,Applebee's 再次跑贏休閒餐飲(casual dining)類別。目前在我們 1,450 家已開放內用餐廳的門店中,平均每週銷售約 39,000 美元,其中 64% 來自內用,36% 來自外帶外送(off-premise)。在這些 off-premise 的營收中,約 68% 來自 Applebee's Carside To-Go(路邊取餐),32% 來自外送。

  • From my perspective, this convenience oriented and digitally-led business has really thrived under the leadership of Scott Gladstone. And for obvious reasons, it's more important to us and our guests than ever before. We remain very well positioned in this off- premise segment, and execution has really become a core competency of the Applebee's brand. Interestingly, as we reopen dining rooms, we appear to be holding most of our off-premise business with only about a 15% to 20% cannibalization rate, suggesting the relevance and staying power of Applebee's to-go and delivery.

    以我的觀點,這個以便利為導向、由數位驅動的業務,在 Scott Gladstone 的領導下確實蓬勃發展。基於顯而易見的原因,它對我們與顧客而言都比以往任何時候更重要。我們在這個 off-premise 區隔仍然具備非常好的競爭位置,而執行力也真正成為 Applebee's 品牌的核心能力。有趣的是,隨著我們重新開放內用餐廳,我們似乎保住了大部分 off-premise 業務,僅約 15% 到 20% 的互相侵蝕(cannibalization)率,顯示 Applebee's 外帶與外送的相關性與持久力。

  • On another positive note, after the deferral of March-April royalty and advertising payments, I'd like to highlight that Applebee's ad fund is now in a cash flow positive position as we're also beginning to restore our royalty income stream. While we navigate the uncertainties of this environment, we remain 100% aligned with our franchise partners to return our business to its full revenue potential as quickly as market conditions allow.

    另一個正面消息是,在延後支付 3 月至 4 月的權利金與廣告費之後,我想強調 Applebee's 的廣告基金目前已轉為現金流為正,因為我們也開始恢復權利金收入來源。在我們因應此環境不確定性的同時,我們與加盟夥伴仍保持 100% 一致的目標:在市場條件允許的情況下,盡快讓業務回到完整的營收潛力。

  • In closing, I believe Americans will choose brands they trust in this environment, and we've been working hard to nurture that long-standing trust in Applebee's over the past several months. Looking forward, I'm confident Applebee is well positioned to continue its trajectory, particularly given our momentum in the likely contraction of CDR restaurant supply over time.

    最後,我相信在這樣的環境中,美國消費者會選擇他們信任的品牌,而過去幾個月我們一直努力培養 Applebee's 長期以來的這份信任。展望未來,我有信心 Applebee's 具備良好條件持續沿著目前的軌跡前進,尤其是在 CDR 餐廳供給可能隨時間收縮的情況下,我們的動能更顯重要。

  • With that, I'll turn it to Jay.

    接下來我把時間交給 Jay。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Thank you, John. Good morning, everyone. I hope you're all doing well. IHOP's performance continued to be impacted by the effects of governmental mandated restrictions on restaurant operations due to COVID-19. This was consistent with the overall family dining category according to industry data. For the second quarter, IHOP's comp sales declined 59.1% as traffic remained challenged, primarily due to dine-in restrictions with statewide stay at home orders, continued high employment and temporary restaurant closures. However, I'd like to highlight that our weekly comp sales for the second quarter improved since the week ending April 5. In fact, the brand posted 12 consecutive weeks of sequential sales improvement in the second quarter. Additionally, comp traffic improved sequentially every week during the quarter as states began to gradually allow dining rooms to reopen with capacity restrictions, which were generally around 50%.

    謝謝你,John。各位早安。希望大家都一切安好。由於 COVID-19 造成政府強制的餐廳營運限制,IHOP 的表現持續受到影響。根據產業數據,這與整體家庭餐飲(family dining)類別的情況一致。第二季 IHOP 的同店銷售下滑 59.1%,客流量仍面臨挑戰,主要原因是各州居家令下的內用限制、持續的高失業率,以及餐廳的暫時關閉。不過,我想強調的是,我們第二季的每週同店銷售自截至 4 月 5 日那一週起就持續改善。事實上,該品牌在第二季連續 12 週呈現逐週(sequential)銷售改善。此外,隨著各州開始逐步允許餐廳在容量限制下重開內用(通常約為 50%),本季同店客流也每週逐週改善。

  • As we entered the third quarter, our performance in July reflected the resurgence of coronavirus cases and dining room restrictions put in place by state and local governments due to the spike. Additionally, we did not utilize national media through the first 3 weeks of July. As a reminder, we discontinued our marketing late in the first quarter, except for some basic local marketing and a brief off-premise campaign. Regarding daypart performance, every daypart's sales and traffic improved sequentially month-to-month in the second quarter. While the overall sales improvement from April to June was fairly even across all dayparts, breakfast was approximately 200 basis points behind lunch and dinner, respectively. Mainly due to statewide mandates to remain at home and rising unemployment, there were essentially less people stopping for breakfast on their way to work. Additionally, the breakfast category in general has faced some pressure compared to other meal periods. According to The NPD Group, breakfast or the morning snack occasion has experienced its steepest transaction declines.

    進入第三季後,我們 7 月的表現反映出新冠病例再度上升,以及州與地方政府因疫情飆升而實施的內用限制。此外,我們在 7 月前三週未使用全國性媒體投放。提醒一下,我們在第一季末停止了行銷活動,僅保留一些基本的在地行銷,以及一個短期的 off-premise 活動。就時段(daypart)表現而言,第二季每個時段的銷售與客流都呈現逐月(month-to-month)逐步改善。雖然 4 月到 6 月的整體銷售改善在各時段之間相對平均,但早餐相較午餐與晚餐各落後約 200 個基點,主要是因各州居家令與失業率上升,基本上較少人會在上班途中順道買早餐。此外,整體早餐類別相較其他用餐時段也面臨一些壓力。根據 The NPD Group,早餐或上午點心的消費情境出現了最劇烈的交易筆數下滑。

  • However, with more people generally staying at home, I'm pleased to report continued strong growth in our off-premise business, even as dining rooms started to reopen. Off-premise comp sales for the second quarter increased by 145%, primarily driven by traffic. Delivery sales accounted for 23.4% of sales mix and takeout accounted for 33.5% of sales mix for the second quarter. We're successfully leveraging technology to support our go business while meeting the convenience needs of our guests.

    不過,隨著更多人普遍待在家中,我很高興回報:即使內用餐廳開始重開,我們的 off-premise 業務仍持續強勁成長。第二季 off-premise 同店銷售成長 145%,主要由客流帶動。第二季外送銷售占銷售組合的 23.4%,外帶(takeout)占銷售組合的 33.5%。我們正成功運用科技來支援外帶業務,同時滿足顧客對便利性的需求。

  • In the second quarter, digital sales grew by approximately 28 percentage points to 35% of total sales. Another facet of our off-premise platform experiencing meaningful growth is curbside pickup which was launched during the week ending March 29. The service doubled to 6.3% as a percentage of total off-premise sales for the week ending April 5 compared to the prior week.

    第二季數位銷售占比提升約 28 個百分點,達到總銷售的 35%。我們 off-premise 平台中另一個顯著成長的面向是路邊取餐(curbside pickup),該服務於截至 3 月 29 日那一週推出。在截至 4 月 5 日那一週,該服務占總 off-premise 銷售的比例相較前一週翻倍,達到 6.3%。

  • I'm pleased to say, we've seen progressive growth, increasing to 8% of all term sales for the week ending June 28. We believe our collective off-premise initiatives will continue to drive sustainable growth as more people are utilizing to-go now than before the pandemic. As a result, a wider range of guests are familiar with the ease and convenience of having their favorite IHOP meals to pick up or be delivered.

    我很高興地說,我們看到持續的成長,在截至 6 月 28 日那一週提升至占所有 term sales 的 8%。我們相信,我們整體的 off-premise 推動措施將持續帶來可持續的成長,因為現在使用外帶的人比疫情前更多。因此,更廣泛的顧客族群已熟悉以取餐或外送方式享用他們最喜愛的 IHOP 餐點的簡單與便利。

  • Now let's switch gears to the status of reopening our domestic dining rooms. We started reopening on April 21. As of June 30, approximately 92% of our domestic system was open for business, of which 88% was opened for in-restaurant dining and 4% for takeout delivery only. Approximately 8% were temporarily closed. As of July 27, 1,565 domestic restaurants or 92% were open for dine-in or off-premise service.

    現在讓我們把焦點轉到重新開放我們美國國內餐廳內用區的狀況。我們於 4 月 21 日開始逐步重啟。截至 6 月 30 日,我們美國國內系統約有 92% 已恢復營業,其中 88% 開放店內用餐,4% 僅提供外帶外送服務。約有 8% 暫時停業。截至 7 月 27 日,美國國內共有 1,565 家餐廳(約 92%)開放內用或店外服務。

  • Undoubtedly, the coronavirus is having a profound impact on our industry. As a result, a significant number of independent restaurants are not expected to survive, as Steve mentioned earlier. This scenario actually provides an opportunity for IHOP to increase its market share as some independents close their doors permanently, and IHOP continues to grow through traditional and nontraditional development.

    毫無疑問,新冠病毒正對我們的產業造成深遠影響。因此,如 Steve 先前提到的,預期有相當數量的獨立餐廳將無法存活。這種情境其實為 IHOP 提供了提升市占率的機會:當部分獨立餐廳永久歇業時,IHOP 仍可透過傳統與非傳統的展店方式持續成長。

  • While our growth this year has been adversely affected by COVID-19, our franchisees opened 13 restaurants in the first half of the year, reflecting their continued confidence in the brand and our long-term strategy. Looking ahead, our near-term priorities are to quickly and most importantly, safely restore sales and traffic to last year's levels. This can be achieved by: first, focusing on the safety of our guests and team members to provide a comfortable environment in our restaurants; second, continue to grow our off-premise business; and third, to provide compelling value propositions to entice guests to come back into our restaurants. While consumers still had some concerns about dining out, there is a strong desire to return to restaurants based on our proprietary consumer research.

    雖然今年的成長受到 COVID-19 的不利影響,我們的加盟主在上半年仍開出 13 家餐廳,反映他們對品牌與我們長期策略的持續信心。展望未來,我們短期的優先事項是迅速、且最重要的是安全地,將銷售與來客數恢復到去年的水準。這可透過以下方式達成:第一,聚焦賓客與團隊成員的安全,為餐廳提供令人安心的環境;第二,持續擴大店外(off-premise)業務;第三,提供具吸引力的價值主張,促使賓客回到餐廳用餐。儘管消費者對外出用餐仍有些疑慮,但根據我們自有的消費者研究,回到餐廳用餐的意願相當強烈。

  • Now to tie this all together, we have plans to return to marketing broadly and emphasize IHOP's appeal across all dayparts, while also focusing on driving off-premise sales. In fact, we recently started national advertising again on the 22nd of this month.

    為了把這些串聯起來,我們計畫重新廣泛投入行銷,強調 IHOP 在全天各時段(dayparts)的吸引力,同時也聚焦推動店外銷售。事實上,我們最近已在本月 22 日重新啟動全國性廣告投放。

  • To wrap up, our goal is to return to a sense of normalcy in a way that meets the comfort needs of our guests. We've made some good progress in the second quarter to improve our sales and traffic, but there is more work to be done, obviously. I believe IHOP is well positioned to withstand current industry headwinds and demonstrate why the brand has been ranked the leader in family dining based on domestic restaurant sales for over 10 consecutive years according to Nation's Restaurant News. I'm very optimistic about the road ahead as state and local government restrictions on restaurant operations are lowered.

    總結來說,我們的目標是以符合賓客舒適需求的方式,回到某種程度的常態。我們在第二季已取得不錯進展,改善了銷售與來客數,但顯然仍有更多工作要做。我相信 IHOP 已具備良好定位,足以承受目前產業逆風,並展現為何根據《Nation's Restaurant News》以美國國內餐廳銷售額計算,該品牌已連續 10 年以上被評為家庭餐飲領導者。隨著州與地方政府對餐廳營運的限制逐步下調,我對未來道路非常樂觀。

  • With that, I'll turn the call back over to Steve for closing comments.

    接下來,我把電話交回給 Steve 做結語。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Jay. To recap, both Applebee's and IHOP posted steady improvement in weekly comp sales and traffic during the quarter. Our off-premise business continued to deliver substantial growth as guests became more familiar with the to-go service. We ended the quarter with a strong cash position and ample liquidity. Lastly, we are well positioned to withstand current industry headwinds and stand to benefit from the potential opportunities to expand our market share.

    謝謝你,Jay。簡要回顧一下,Applebee's 與 IHOP 在本季的每週同店銷售與來客數都呈現穩健改善。我們的店外業務持續帶來顯著成長,因為賓客對外帶服務愈來愈熟悉。我們在季末擁有強勁的現金部位與充足的流動性。最後,我們已具備良好定位以承受目前產業逆風,並可望受惠於擴大市占率的潛在機會。

  • Now we'll be pleased to open up the call to any questions you may have. Operator?

    現在我們很高興開放電話,回答各位可能有的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We have a question from the queue -- from Mr. Jake Bartlett from SunTrust.

    (接線員指示)我們有一個排隊提問——來自 SunTrust 的 Jake Bartlett 先生。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • My first one is about -- I just want to make sure I understand how many stores are offering dine-in currently after California was shut back down? I think some of the numbers you've given were at the end of June. So maybe just to clarify that. And then also in terms of Applebee's -- and glad to hear the detail on average weekly sales, stores with offering dine-in, I think it was 39,000. How does that compare to the similar period last year? I'm just trying to get a gauge how those stores really are comping versus stores with only off-premise.

    我的第一個問題是——我想確認一下,在加州再次關閉之後,目前有多少家門店仍提供內用?我想你們提供的一些數字是截至 6 月底的,所以想請你們再釐清一下。另外,就 Applebee's 而言——也很高興聽到你們分享提供內用門店的平均每週銷售細節,我記得是 39,000 美元。這與去年同期相比如何?我想了解這些門店的同店表現,與僅提供店外服務的門店相比到底如何。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Okay. So let's start with opened restaurants, and then John answer the Applebee's.

    好的。我們先從已開放的餐廳談起,然後由 John 回答 Applebee's 的部分。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Yes. The -- JK, this is John. 1,450 plus restaurants have dining rooms open at Applebee's, and that number is fluid. It literally fluctuates on a daily, weekly basis. California being the most recent where we lost, I think, 90-plus restaurants in terms of shutting down dining rooms, and I'll come back on the other question after Jay speaks to IHOP.

    是的——JK,我是 John。Applebee's 目前有 1,450 家以上餐廳的用餐區已開放,而這個數字是浮動的,幾乎每天、每週都在變動。加州是最近的例子,我們因為關閉用餐區而少了我想 90 家以上的餐廳;等 Jay 談完 IHOP 後,我再回來回答另一個問題。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. On the IHOP side, we've got basically 78% of our restaurants are open without restrictions with 1,320-plus restaurants. We've got 244 restaurants now that are back to doing on-premise only. It's mainly driven by the California change. That's 14% of our system was off-premise. And like I said, we've still got about 8% that are closed at the moment. I guess for us, in California, we have a larger footprint. I think that Applebee's does out there. Clearly, it has an impact on us. We've been doing, on average, about 35% of our business in to-go across the nation. So that ticks up in California, obviously, when the dine-in goes down. But in looking at our numbers, I mean, just as a comparison when when we have a location that -- if you look at all of our restaurants that are open for dine-in, they're running a little less than 30% down in sales. If you look at restaurants where they're only doing off-premise, those restaurants average down about 57%. So it clearly makes a difference over 20% difference if you don't have the dine in.

    是的。就 IHOP 而言,我們基本上有 78% 的餐廳在無限制狀態下營業,約 1,320 家以上。現在有 244 家餐廳又回到只能做店外服務,主要是受到加州政策變動所驅動。這代表我們系統中有 14% 轉為店外(off-premise)。另外,如我所說,目前仍約有 8% 暫時關閉。我想就我們而言,在加州我們的據點更大,我認為比 Applebee's 在那邊的規模更大,顯然對我們有影響。我們在全國平均約有 35% 的業務來自外帶(to-go)。因此在加州,當內用下降時,這個比例當然會上升。但就數據來看,作為比較,如果看所有開放內用的餐廳,其銷售大約下滑不到 30%;如果看僅做店外服務的餐廳,平均下滑約 57%。所以差異非常明顯——若沒有內用,差距超過 20 個百分點。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • And then, Jake, your final question, the $39,000 weekly volume per restaurant that I referenced as recent as last week, that would be, to your question, about 15% drop from a year ago, average weekly restaurant volumes last year. Keep in mind for brand, it's $2.4 million, $2.5 million annual volume, would be about $46,000 weekly. So we're getting close, and we're seeing sequential improvement each month. But I think it's also important to note that those numbers are highly variable depending on market. So we've got some folks that are pretty close to where they were in on occasion ahead. We've got some folks, particularly in California, that are obviously, given the restrictions, are struggling. So it's -- those are averages, and it's varying quite significantly across the board.

    然後,Jake,你最後一個問題:我提到的每家餐廳每週 39,000 美元的週營收(我引用的是上週的最新數據),就你問的比較而言,大約比去年同期的平均每週餐廳營收低 15%。請記住,品牌平均年營收約 240 萬到 250 萬美元,換算每週大約是 46,000 美元。所以我們已經接近了,而且我們看到每個月都有逐步改善。不過也很重要的一點是,這些數字會因市場而高度不同。有些門店已相當接近原本水準,偶爾甚至超過;也有一些門店,特別是在加州,因為限制措施顯然較為艱難。所以——這些是平均值,整體差異相當大。

  • And Jake, that's an important point. You could look at a state like California where you have a comp sales number of a 50 -- minus 50%. And you can have some other geographies that are positive comp sales. And we have -- we certainly have that right now of late.

    而且,Jake,這點很重要。你可以看像加州這樣的州,同店銷售可能是 -50%。但也可能有其他地區同店銷售為正。我們最近確實就出現這種情況。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • Great. And would you be able to share on the Applebee's side, much like Jay just shared on the IHOP side. The percentage down for dine-in versus off-premise. I think we can kind of roughly do the math, but if you could help us out, that would be great.

    很好。那你們能否在 Applebee's 這邊也分享一下,像 Jay 剛剛在 IHOP 端分享的那樣:內用相較於僅店外服務的下滑幅度?我想我們大概可以粗略算一下,但如果你們能協助說明就太好了。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • The percentage down. Look, the delta between -- I'll just frame it this way. The delta between total system performance in dining rooms would be about 200 to 300 basis points. In other words, if those dining rooms were open, you'd see a 200 to 300 basis point lift in system comp sales.

    下滑幅度。你看,我用這樣的方式來說明:若用餐區開放,整體系統表現的差距(delta)大約是 200 到 300 個基點。換句話說,如果那些用餐區都能開放,你會看到系統同店銷售提升約 200 到 300 個基點。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • Great. And then last question. It was really on the -- you shared on the last call some breakeven estimates for sales declines at the store level. Have those changed now that you've had experience with dining rooms being open? Just if you can update us on kind of breakeven cash flow sales levels and basically kind of what -- I guess what that would mean for restaurant margins going forward?

    很好。最後一個問題是——你們在上次電話會議中分享過一些門店層級在銷售下滑時的損益兩平估算。現在你們已經有用餐區開放的經驗後,這些估算有改變嗎?如果可以,請更新一下大概的損益兩平現金流銷售水準,以及基本上——我想這對未來餐廳利潤率意味著什麼?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Tom, why don't you help with that?

    Tom,你要不要協助回答?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Jake, as Steve alluded to, there is a tremendous amount of variability. So we did indicate more view on averages is applicable in a highly stressed environment, also benefiting from the fee relief program that we provided in Q2. So at this point, you do have a range where -- depending on where our franchisees are located. They're experiencing a variety of different cash flow situations, and we are closely monitoring that. I will speak to our company operates portfolio, which we have, obviously, a lot of visibility. This is our North and South Carolina Applebee's. And so we've obviously experienced dramatic improvements in portfolio is performing in line with the entire Applebee's system. And there, we anticipate from a four-wall profitability perspective to be EBITDA positive for the year, and so hopefully, that gives you a little bit of indication just as a data point.

    好的。Jake,正如 Steve 所提到的,變異性非常大。因此,我們確實指出,在高度受壓的環境下,以平均值來看會更適用,同時也受惠於我們在第二季提供的費用減免方案。就目前而言,會出現一個區間——取決於加盟主所在位置,他們正面臨各種不同的現金流狀況,而我們也在密切監控。我會談談我們公司自營的組合,因為我們對其有很高的可視性。這是我們在北卡羅來納州與南卡羅來納州的 Applebee's。很明顯地,我們已看到該組合的表現大幅改善,且其表現與整個 Applebee's 系統一致。就那邊而言,從單店獲利(four-wall profitability)的角度,我們預期今年將呈現 EBITDA 為正,因此希望這能作為一個數據點,給你一些參考。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. And I think the point that Tom made that's important is, we are very closely working with our franchisees on their financial health, which obviously has been significantly enhanced by the PPP program. However, we're working very closely with the leadership groups as well as monitoring every single franchisee in terms of where they stand so that we know when people need help and individually, we will work with them to help everybody survive.

    是的。我認為 Tom 提到的一個重要重點是,我們正與加盟商就其財務健康狀況進行非常密切的合作,而這顯然已因 PPP 計畫而大幅改善。不過,我們也正與領導團隊非常緊密地合作,同時逐一監控每一位加盟商目前所處的狀況,以便我們知道何時有人需要協助;並且我們會逐一與他們合作,幫助大家都能存續下去。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Mr. Nerses Setyan with Wedbush.

    您的下一個問題來自 Wedbush 的 Nerses Setyan 先生。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • It's great to -- obviously, it's great to see the trends here in July, and the cadence of the topline. Tom, just to address a couple of the bigger concerns out there relative to the Q2 closure rates and relative to the Q2 gross margins, where are we headed in the near term? Can we safely assume that those gross margins in Q2 were as bad as it's going to get? And also just kind of address what your thoughts are around unit closures for each brand?

    很高興——顯然,很高興看到 7 月這裡的趨勢,以及營收端的節奏。Tom,針對外界對於第二季關店率以及第二季毛利率的幾個較大疑慮,短期內我們將走向何處?我們是否可以合理地假設第二季的毛利率已經是最差的情況了?另外,也請談談您對各品牌門店關閉情況的看法?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. So we haven't updated guidance. We suspended it, as you know, Nick. But let me give you some context into why some of these -- normally, we wouldn't be able to provide some color on that. But the reason why it's a little tough is simply because you had circumstances, for example, the instance of the IHOP franchisee that had some closures. And then we were able to get a good amount of them transferred to a new franchisee. And so we did have some closures that we deemed permanent during the quarter, but the predictability of that is going to be difficult to determine at this point.

    是的。所以我們尚未更新財測。如你所知,Nick,我們已暫停提供指引。但我可以提供一些背景,說明為什麼其中一些——通常我們不會就此提供太多說明。不過之所以有點困難,純粹是因為你遇到一些情況,例如某位 IHOP 加盟商出現了一些關店。之後我們又能把其中相當一部分轉移給新的加盟商。因此,本季確實有一些我們認定為永久關閉的店,但就目前而言,要判斷其可預測性仍然很困難。

  • With respect to gross margins, a lot of that is influenced obviously by our collections experience. And as I mentioned that the good news there is our collections are getting to be very strong coming out of the release program. So we believe the relief program had a good intended effect. The PPP program provided a lot of liquidity into the system. And now, as Steve mentioned, we are monitoring our individual franchisees very closely.

    就毛利率而言,其中很大一部分顯然受到我們收款(回收)經驗的影響。正如我提到的,好消息是,我們在紓困方案結束後,收款正變得非常強勁。因此我們認為紓困方案達到了良好的預期效果。PPP 計畫為整個體系注入了大量流動性。而現在,如 Steve 所提到的,我們正非常密切地監控各個加盟商的狀況。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • One other comment. I've been in this business almost 40 years. I've never seen a quarter like this quarter. I sure hope we're not going to see anything else like this. So it's getting better, and it's got to get better from here. So it's a remarkable period. I mean, I just have never seen anything like a quarter like this, and it's just good to have it behind us and good as be moving forward with some momentum.

    另外補充一點。我在這個行業將近 40 年了,從未見過像這一季這樣的季度。我非常希望我們不會再看到類似的情況。所以情況正在好轉,而且從這裡開始必須持續變好。這是一段非同尋常的時期。我的意思是,我真的從未見過這樣的一季;很高興它已經過去,也很高興我們正帶著一些動能向前推進。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Yes, absolutely fair enough. And then just on the marketing for both brands. Clearly, the Applebee's marketing has had some -- has really worked. How are you thinking about the rest of the year? Are we back to pretty much a normalized cadence? Are there going to be any period, short periods or long periods where you're going to go off again? Is menu innovation going to come back with the value focus? How are we thinking about all of those things?

    是的,完全合理。接著談談兩個品牌的行銷。顯然,Applebee's 的行銷有一些——確實奏效了。你們如何看待今年剩餘時間?我們是否已基本回到正常的節奏?是否會有任何短期或長期的期間,你們會再次暫停?菜單創新是否會在價值導向的重點下回歸?我們該如何看待這些事情?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. Let me -- let both folks address their individual brands. But in general, our view is, we're going to make sure that our marketing efforts are sufficient to the opportunity. And that we're on air when we need to be. There are some -- obviously, as we have every year, some planned gaps, but they're carefully planned so that we don't believe that they're going to cause drops in the momentum. And the interesting thing for Applebee's, it had a lot of momentum going into this. And so now we want to obviously recoup that. IHOP was doing okay, but we are hoping to pick up from that, and they're showing that they're running neck and neck with the competition at this point. Applebee's looks like they're actually running a little ahead of the competition, so obviously, we want to maintain that positioning.

    是的。讓我——先讓兩位分別就各自品牌回答。不過整體而言,我們的看法是,我們會確保行銷投入與機會相匹配,並在需要時投放(上線)。當然,如同每一年一樣,我們會有一些預先規劃的空窗期,但這些都經過謹慎規劃,因此我們不認為會造成動能下滑。有趣的是,Applebee's 在這之前就有很強的動能,所以現在我們顯然希望把它追回來。IHOP 當時表現還可以,但我們希望在此基礎上再提升;而且目前看起來,他們與競爭對手幾乎並駕齊驅。Applebee's 看起來實際上略微領先競爭對手,所以我們當然希望維持這樣的定位。

  • What you will see is, we have significantly increased the level of digital. Because of the fact that a lot of the efforts that we're doing are about off-premise, and we want to make sure that we're communicating to our 10 million or 11 million members between IHOP's program and Applebee's program about specials that we've got available and reasons to come either pick up or come into the restaurant and dine. And so you'll see us shifting a little bit more towards the digital side, as we've done and had some great success. And then obviously, as we bring additional technology to bear, where use your own device and a technology menu that allows us then to continue to grow our ability to communicate with customers. You're going to see us probably step up those digital efforts, and then obviously, we're going to continue to be on air with commercials that we think drive folks either to off-premise or into the restaurant.

    你們會看到的是,我們大幅提高了數位行銷的比重。因為我們正在做的許多努力都與店外(off-premise)有關,我們希望確保能向 IHOP 與 Applebee's 兩個計畫合計約 1,000 萬或 1,100 萬名會員傳達我們提供的優惠,以及來取餐或到店內用的理由。因此你會看到我們更偏向數位端的轉移,我們也已經做得很成功。接著,隨著我們導入更多技術,例如使用自有裝置以及可讓我們持續提升與顧客溝通能力的科技菜單,你會看到我們可能會加大這些數位投入;同時,我們也會持續投放我們認為能驅動消費者選擇店外或到店內用的電視廣告。

  • So Jay, you want to talk a little bit about IHOP?

    Jay,你要不要談一下 IHOP?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. We just went back on the air on the 22 this month. And I would think for us without disclosing what we're planning on doing, I think the calendar of using marketing will look more similar to what we would typically do. We intentionally turned off our marketing for a long period of time to save that money for the more appropriate time to start marketing, we think the appropriate time is now. I think the other thing we'll do is, we've already pivoted behind the scenes a couple of times as to when we were going to start marketing and what we wanted to market, et cetera. And I think that we'll continue to do that the rest of the year. This is a very fluid situation still as you can see with them closing down dining rooms in California again.

    好的。我們在本月 22 日重新開始投放。我想對我們而言,在不揭露我們具體規劃的前提下,我認為行銷使用的日曆安排會更接近我們通常的做法。我們刻意在很長一段時間內停止行銷,是為了把那筆錢留到更合適的時點再開始行銷;我們認為現在就是合適的時點。另一點是,我們在幕後已經針對何時開始行銷、以及想要行銷什麼等,做過幾次調整。我認為今年剩餘時間我們也會持續這麼做。這仍然是一個非常動態的情況,正如你所看到的,他們又在加州再次關閉內用餐廳。

  • So we don't want to spend a ton of marketing dollars pushing just a get back into the restaurant message, if those restaurants aren't going to be open for dine-in or they have too much of a capacity restriction. So we're going to be watching the situation closely. We do have the funds, and we will be doing marketing. What we market, we will pivot as time goes by to think about what's the value play we want to do, what the innovation we want to talk about, what's the capacity in restaurants, how do you keep supporting the off-premise to-go message. We'll balance all of that and make good decisions through the balance of the year to market the right things.

    因此,如果那些餐廳不會開放內用,或是內用容量限制太多,我們就不想花大量行銷預算去推「回到餐廳」的訊息。所以我們會密切觀察情勢。我們確實有資金,也會進行行銷。至於行銷什麼,我們會隨時間推進而調整:思考我們要做什麼價值主張、要談什麼創新、餐廳的容量狀況如何、以及如何持續支持店外外帶訊息。我們會在這些之間取得平衡,並在今年剩餘時間做出良好決策,去行銷正確的內容。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • And then, Nick, on the Applebee's front, we're pretty good at this. We know how to market effectively in this environment. We've demonstrated that. Our fund is healthy. That's really important. That was the benefit of taking that 90-day hiatus will continue market. Our objective is to maintain top of mind awareness, and we'll have extraordinary sensitivity to the environment. That's everything from how our guests feel about dining out, both from a dine-in perspective and an off-premise perspective to the variability across the country in terms of government restrictions. We can effectively drive demand as to the constraint on that demand. We will actively seek that out.

    然後,Nick,就 Applebee's 而言,我們在這方面相當擅長。我們知道如何在這種環境下有效行銷,我們也已經證明了。我們的基金(行銷基金)很健康,這非常重要。這也是先前採取 90 天暫停投放所帶來的好處——我們會持續行銷。我們的目標是維持品牌的「第一想起」(top of mind)認知,同時對環境保持高度敏感。這涵蓋從賓客對外出用餐的感受(無論是內用或店外)到全美各地政府限制的差異。我們能在需求受限的情況下有效地驅動需求;我們會主動尋找並把握這些機會。

  • And then to your final question, there'll be a balance of value orientation and innovation, probably less innovation, to be quite frank, in this environment, given our reduced menu, which has had some significant operational benefits.

    至於你最後一個問題,價值導向與創新之間會取得平衡;坦白說,在這種環境下創新可能會更少一些,因為我們縮減後的菜單帶來了顯著的營運效益。

  • And then the final point that I would make is the media landscape is going to be different. America needs its sports. And I'm hopeful that some of those currently restricted media vehicles become available. As a result, I anticipate that the media landscape, generally speaking, as we go into next year, is going to have less demand. And for the first time in a long time, an absence of inflation, which is good news. And then you have the election variable, which will be interesting come November.

    最後我想補充的是,媒體版圖將會不同。美國需要體育賽事。我希望一些目前受限的媒體載體能重新可用。因此,我預期整體而言,當我們進入明年時,媒體版圖的需求會更低;而且很久以來第一次,通膨壓力會缺席,這是好消息。然後還有選舉這個變數,11 月會很有意思。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Mr. Jeffrey Bernstein from Barclays.

    您的下一個問題來自 Barclays 的 Jeffrey Bernstein 先生。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Two questions. One, it seemed like both brands, you talked about independence and potential for significant store closures, I'm just wondering what you've seen already or what your expectation is in terms of the industry as a whole? Or whether any particular brand is more or less vulnerable? Presumably, that creates a market share opportunity for you. And it does raise the question because I think many people think of franchisees as "independent operators." So I'm just wondering whether you guys see yourself vulnerable to more closures in your system at either brand? And then I had one follow-up.

    兩個問題。第一,似乎兩個品牌你們都談到獨立性以及可能出現大量門店關閉;我想了解你們目前已看到什麼,或你們對整個行業的預期是什麼?或者是否有任何特定品牌更脆弱或更不脆弱?我推測這會為你們帶來市占率機會。但這也引出一個問題,因為我認為很多人把加盟商視為「獨立經營者」。所以我想了解,你們是否認為你們的體系在任一品牌上都可能面臨更多關店風險?然後我還有一個追問。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So let me start and then I'll ask others to speak. So look, you're seeing the same numbers that we're seeing where people are projecting upwards of 75% or higher of independents closing. So obviously, there is going to be a lot of buildings available for conversion. And you had several brands that when previrus were struggling. So obviously -- and you've seen some of the numbers, they're closing a lot of restaurants. We're obviously looking at this all very carefully. There are some restaurants that will probably close. A lot of those restaurants were marginal before they started. So it's -- this is sort of just hastened the potential loss of a couple more units. We are not viewing this as a major change to either of the systems, and obviously, we're prepared to step in and assist where we think it makes sense with individual franchisees. We're also prepared to look at restaurants long term that probably are on the margin anyway, and say, okay, well, do they have a long-term viability or not? Now as good a time as any to try to figure out a way out of those restaurants, provided we get replacements for them. So it's a combination of efforts that we think is mostly upside for us. And we think at the far end of this episode, I think what you're going to see is the companies that emerge with strong financial capabilities are going to be in a really good position for growth, and that's sort of the way that we're viewing it.

    那我先開始,然後我會請其他人發言。你看,你看到的數字跟我們看到的一樣:有人預測多達 75% 或更高比例的獨立餐廳會關閉。所以很明顯,將會有大量建物可供改造轉換。而且你也有幾個品牌在疫情前就已經在掙扎。所以很顯然——你也看過一些數字——他們正在關閉很多餐廳。我們當然非常謹慎地看待這一切。有些餐廳可能會關閉,其中很多在一開始之前就已經處於邊緣狀態。所以——這只是加速了可能再失去幾個據點的情況。我們不把這視為對任一系統的重大改變,而且很明顯地,我們也準備在我們認為對個別加盟商有意義的地方介入並提供協助。我們也準備從長期角度檢視那些本來就可能處於邊緣的餐廳,並說,好吧,它們是否具有長期可行性?現在正是嘗試找出退出這些餐廳方式的好時機,前提是我們能找到替代據點。因此,這是一系列努力的組合,我們認為對我們而言多半是正向的。而且我們認為,在這段事件的尾端,你會看到具備強大財務能力的公司將處於非常有利的成長位置,這也是我們看待此事的方式。

  • Tom, you want to comment on what the brand guys talk?

    Tom,你要就品牌團隊所談的內容評論一下嗎?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. I think the one thing independents don't have, and to your point on whether or not franchisees are viewed as independents. We view them as independent operators, obviously, but they're affiliated with a national brand with all of our resources. And I did mention, we are bringing back resources as appropriate. We also have a very strong liquidity position, and we are willing to step in. We did that in the past. We have our own company-operated portfolio, obviously, Jeff. And so we have a number of levers that we can apply that true independents probably don't have at their disposal.

    是的。我認為獨立業者缺少的一件事——也呼應你提到加盟商是否被視為獨立業者的觀點——我們確實把他們視為獨立經營者,這點很明顯,但他們同時也隸屬於全國性品牌,並可運用我們所有的資源。我也提到過,我們會在適當時機把資源重新投入。我們也有非常強勁的流動性部位,而且我們願意介入協助。我們過去也做過。當然,我們也有自營門店的組合,Jeff。所以我們有許多可以運用的槓桿,而真正的獨立業者可能沒有這些工具可用。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. I'd just say from the IHOP side. Keep in mind, like I said, we opened 13 restaurants this year at the beginning of the year. We have a strong desire for growth on the IHOP side and had a lot more restaurants that we're planning on opening this year that we allowed deferrals for franchisees. So we think our growth engine is going to get going again once this passes. But as Steve said, we have a long history of working with franchisees and trying to find replacement restaurants or finding new owners in some situations because the reasons why restaurants closed down are varied, there is a lot of different reasons why those things happen. And we assess those situations and figure out, is this restaurant viable with a little different structure, with a new ownership group or not. Or does it just need to be replaced with a new restaurant.

    是的。我只想從 IHOP 的角度補充一下。請記住,就像我說的,我們今年年初開了 13 家餐廳。我們在 IHOP 端有強烈的成長意願,而且原本今年還計畫開更多餐廳,只是我們允許加盟商延期。因此我們認為,一旦這段期間過去,我們的成長引擎會再次啟動。但如 Steve 所說,我們長期以來一直與加盟商合作,並在某些情況下嘗試尋找替代餐廳或尋找新業主,因為餐廳關閉的原因很多,發生的原因各式各樣。我們會評估這些情況並判斷:這家餐廳是否能在稍微不同的架構、或在新的所有權團隊下繼續可行?或者它是否就需要以一家新餐廳來取代。

  • So we assess all those things as we're making these decisions. I would expect we will have more closures. How many, though, is -- it's just too many variables to even kind of think through what that might look like right now. And any time we get those situations, we're trying our best to save the restaurant through a different franchisee or to not have a permanent closure. That's why we have temporary closures that we talk about because we tend to get those restaurants back. And as you heard Tom say, we lost 49 restaurants in a bankruptcy deal, and we're going to get probably 41 of those back here pretty soon.

    因此,在做這些決策時,我們會評估所有這些因素。我預期我們會有更多關閉。但會是多少——變數太多了,現在甚至很難去推演可能會是什麼樣子。每當遇到這些情況,我們都會盡最大努力透過更換加盟商來挽救餐廳,或避免永久性關閉。這也是為什麼我們會談到「暫時關閉」,因為我們往往能把那些餐廳再開回來。正如你聽到 Tom 說的,我們在一筆破產交易中失去了 49 家餐廳,而我們很快可能會把其中約 41 家拿回來。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • And then, Jeff, this is John. The reason I'm bullish on Applebee's is the -- if you look at the categories, you look QSR and fast casual and casual dining, in particular, the one category that is absolutely disproportionately reliant upon independent restaurants is casual dining. 90-plus percent of all restaurants in casual dining are independent, which means strong vibrant brands with scale who are well positioned will benefit significantly. It would be the one category that stands out in terms of opportunity.

    然後,Jeff,我是 John。我之所以看好 Applebee's,是因為——如果你看各個類別,像是 QSR、快速休閒以及休閒餐飲,特別是休閒餐飲這一類,對獨立餐廳的依賴程度明顯不成比例地高。休閒餐飲中 90% 以上的餐廳都是獨立業者,這意味著具規模、品牌強健且定位良好的品牌將顯著受益。就機會而言,這會是最突出的類別。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • And to clarify, I think at the beginning of your comments, Steve, you mentioned something about -- you thought -- you hearing numbers of 75% of independents were potentially closing. I just want to make sure I heard that correctly.

    我想釐清一下,我記得在你評論一開始,Steve,你提到——你認為——你聽到的數字是 75% 的獨立業者可能會關閉。我只是想確認我聽得是否正確。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. Yes, those are the headlines that we've been seeing. I've seen numbers 75% to 85%. I don't know whether that's right or not. I've also seen the restaurant association saying, they think the total number for the industry could be 1/3 to 40% of losses, and most of those being in the independent range. So I think the discussion around scale and brand awareness and the ability to do digital work and the technology we can bring is just out of reach for most independents, and that's why you're seeing them bear the brunt of this. And so our expectation is -- there is no question, we will close some restaurants, but we don't think the number is going to be a big number. And when people write articles about the industry being under terminal, they'll throw things in like that bankruptcy. And they say, look, IHOP's closed, (inaudible) restaurants. They don't come back and say, but they reopened 41 of them, which is pretty much the case as we've seen in a couple of these instances so far. So our expectation is, we're going to keep most of our restaurants, and we'll have some closures, but then we're going to have a lot of growth opportunity afterwards.

    是的。是的,這些是我們看到的新聞標題。我看過 75% 到 85% 的數字。我不知道那是否正確。我也看過餐飲協會表示,他們認為整個產業的總數可能會有 1/3 到 40% 的損失,而其中大多數會落在獨立業者範圍。所以我認為,關於規模、品牌知名度、以及進行數位化工作與我們能帶來的技術能力的討論,對大多數獨立業者而言是難以企及的,這也是為什麼你看到他們承受了這次衝擊的大部分。因此我們的預期是——毫無疑問,我們會關閉一些餐廳,但我們不認為數量會很大。當人們寫文章說這個產業處於末期時,他們會把像那次破產之類的事情也寫進去。他們會說,你看,IHOP 關了(聽不清)家餐廳。但他們不會回頭說:但他們又重新開了其中 41 家,這基本上就是我們在目前幾個案例中看到的情況。所以我們的預期是,我們會保留大多數餐廳,會有一些關閉,但之後我們會有很多成長機會。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Brett Levy with MKM Partners.

    你的下一個問題來自 MKM Partners 的 Brett Levy。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • Hope you're all doing well. I guess if we could just try to circle back on some of the questions that were asked. I'll try to ask them in a different way to see if I get a different answer. When you (inaudible) your breakeven propositions for units that have dining rooms versus those that are off-premise only, what do you think the sales gap is? What kind of -- is it possible that the margins, given the operational improvements you're making, can actually expand beyond where they were? Or are these incremental costs that you're introducing for greater off-premise and safety? Are those enough to overwhelm any of the recovery?

    希望大家都一切順利。我想如果可以的話,我們回到先前被問到的一些問題。我會換個方式問,看看是否會得到不同的答案。當你(聽不清)針對有內用餐廳與僅做外帶/外送(off-premise)的門店,評估其損益兩平假設時,你認為銷售額的落差會是多少?在你們正在進行的營運改善之下,是否有可能讓利潤率實際上擴張、超過先前水準?或者,你們為了提高外帶/外送與安全而導入的這些增量成本,是否足以抵消任何復甦?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • So that's a great question. So I'm going to have Tom weigh a little bit on the margin. So here's the way to think about it. We've got some incremental costs associated with PPE, making sure that guests are safe, associates are safe. But those have been offset and probably benefited from a more tightly grouped menu with a focus on the things that are really moving. So one of the benefits of this is, in both brands, we have had extensive menus and have been working with franchisees to try not to bring that number down. Obviously, everybody feels their guests like something different. So hence, the proliferation of products on the menu. But this has allowed us to tighten the menu in conjunction with the franchisees in a way that allows better execution in the kitchen and also provides better cost management as a result. So our view is, coming out of this, we have the opportunity to maintain that off-premise and return to comparable dining room levels over a period of time. Your guest as to the recovery line is as good as mine at this point. Well, I think we'll know a lot more this fall.

    這是一個很好的問題。我會請 Tom 就利潤率部分補充一些。我的看法是這樣:我們確實有一些與 PPE 相關的增量成本,用來確保顧客安全、員工安全。但這些成本已被抵消,甚至可能因為菜單更精簡、聚焦在真正熱賣的品項而受益。這其中的一個好處是,在兩個品牌上,我們過去都有非常龐大的菜單,並一直與加盟商合作,試著不要讓品項數量那麼多。很顯然,每個人都覺得自己的顧客喜歡不同的東西,因此菜單上的產品才會不斷增加。但這次讓我們能與加盟商一起把菜單收斂到一個程度,使廚房執行更到位,也因此帶來更好的成本管理。所以我們的看法是,走出這段期間後,我們有機會維持外帶/外送的業務,並在一段時間內回到可比的內用水準。至於你對復甦時間線的猜測,現在跟我一樣都只能猜。我想今年秋天我們會知道得更多。

  • But the opportunity on the upside is, if we gain back those restaurant sales and we maintain the bulk of the off-premise, that puts us in a better position from a revenue standpoint than before. And with a lower number of different items on the menu, a higher efficiency in the kitchen, we're probably going to be more profitable. Now that's notwithstanding sort of food cost spikes that we're seeing whether it's in pork or beef or whatever, but those will presumably settle out as well. So the opportunity going forward for profitability in the restaurants is probably better than it was, provided we return everybody back into the dining room. And so the combination of those two, we feel is potentially an upside in the long term.

    但上行機會在於:如果我們把餐廳銷售額找回來,同時又能保留大部分外帶/外送業務,那麼從營收角度看,我們會比以前處於更好的位置。而且在菜單品項更少、廚房效率更高的情況下,我們可能會更有利潤。當然,這還不包括我們看到的食品成本飆升——不論是豬肉、牛肉或其他——但那些理論上也會逐步回落。因此,未來餐廳的獲利能力可能會比以前更好,前提是我們能讓大家回到內用餐廳。綜合這兩點,我們認為長期來看可能是正向的。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • So Brett, let me give some additional data points here. So with respect to the incremental costs, we did ask both brands' operations teams to assess the onetime cost of reopening of the restaurants. So those are, indeed, cost of borne to enhance sanitation, standards, and that averaged out to about $3,000 per restaurant. The ongoing costs add up to about approximately $1,000 per week, and so they're not insignificant. They are incremental to the restaurants.

    所以,Brett,我再補充一些數據點。就增量成本而言,我們確實請兩個品牌的營運團隊評估餐廳重新開放的一次性成本。這些成本確實是為了加強清潔消毒與衛生標準所需承擔的費用,平均每家餐廳約為3,000美元。持續性的成本合計約每週1,000美元,因此並非微不足道。這些都是餐廳的增量成本。

  • Now when you look at dining rooms that are open versus that are in off-premise mode only, I'm going to apply this number to both brands because it's about the same. There is 30-point sales lift, if the dining rooms are available to be open. So again, if you look at our averages that we put out there with respect to comps for both brands, that's a blend of dining rooms are open and dining rooms are closed. And if the dining rooms open, you got a 30 percentage point lift.

    現在,當你比較已開放內用餐廳與僅採外帶/外送(off-premise)模式的餐廳時,我會把這個數字套用到兩個品牌,因為大致相同。只要內用區可開放,銷售就會提升30個百分點。再說一次,如果你看我們對兩個品牌所公布的同店銷售(comps)平均值,那是內用區開放與關閉的混合結果。而若內用區開放,你就會得到30個百分點的提升。

  • When we think about -- even those restaurants are open, let's keep in mind, they're not open 100%. So using our North and South Carolina restaurants as an example, they're subject to 6-foot distancing or 50% restrictions. That's very typical of dining rooms that are open. So they're capacity constrained. And that puts a cap on some of the sales performance even in those restaurants that are open. For Applebee's, in particular, there is restrictions on the late night operations or the bar past certain hour.

    當我們思考——即便那些餐廳已開放,也要記住它們並不是100%全面開放。以我們在北卡羅來納州與南卡羅來納州的餐廳為例,它們必須遵守6英尺社交距離或50%容量限制。這是內用區開放餐廳非常典型的情況。因此它們受到容量限制。即使是已開放的餐廳,這也會對部分銷售表現形成上限。就Applebee's而言,特別是深夜營運或酒吧在特定時段之後也有相關限制。

  • So again, we feel as things improve in the country and some of these incremental -- it's not a digital function of dining room being open or not, we think there is some room for improvement. As even those restaurants with dining rooms open have additional restrictions lifted.

    所以我們的看法是,隨著全國情況改善,以及部分增量——這不是內用區開或不開的二元數位函數,我們認為仍有一些改善空間。即便是內用區已開放的餐廳,若能進一步解除額外限制,也會有所提升。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • So I would just state from an IHOP standpoint. If you talk to our franchisees, they will tell you there are puts and takes on this, right? In some ways, how to reduce menu, probably reduces some food cost, you get more efficient with what you're managing, et cetera. And some franchisees have seen less prep labor because they're not making as many things that we were doing before. But the takes, the amount of cost for the ongoing sanitizer, gloves, masks, et cetera, are probably outweighing that right now. So if you talk to the franchisees, they would probably tell you none enough puts too many takes right now. I think what the key things Steve said, though, was we have a huge topline opportunity coming out of this because we have taught people how to use this for to-go and to do off-premise. And as Steve said, we can maintain even half of the increase we've gotten on that and get our dining rooms back with full capacity, our sales are up. And that flow through and that leverage is going to lead to higher profit. So there is a big opportunity for us. But if you ask the franchisees right now, while they're still down 35% in sales, they will tell you it's not working for them right now. We got to get the topline back.

    所以我只想從IHOP的角度說明。如果你去跟我們的加盟主聊,他們會告訴你這裡面有利有弊,對吧?某些方面,像是縮減菜單,可能會降低部分食材成本,你在管理上也更有效率,等等。而有些加盟主也看到備料人力下降,因為他們不再製作我們以前做的那麼多品項。但不利之處是,持續性的消毒用品、手套、口罩等成本,現在大概已經超過了那些節省。所以如果你問加盟主,他們可能會告訴你:現在利不夠多、弊太多。我認為Steve提到的關鍵是,我們在這之後有很大的營收(topline)機會,因為我們已經教會消費者如何使用外帶與店外(off-premise)服務。正如Steve所說,如果我們能維持這部分增量的一半,同時讓內用區恢復滿載,我們的銷售就會上升。而那種流量帶動與槓桿效應將帶來更高的利潤。所以對我們而言機會很大。但如果你現在問加盟主,當他們的銷售仍下滑35%時,他們會告訴你目前對他們來說還行不通。我們必須把營收拉回來。

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Nothing to add at my end, Brett.

    我這邊沒有要補充的了,Brett。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • And if you think about the franchise system, just in general, if you could bucket it, like what percentage of the system do you think is healthy versus of those that are still extremely or significantly challenged and might need some additional help, either handholding or financially? And then what kind of bucket of your franchisees are out there saying, you know what, we are interested in buying more. We are interested in building more. We want to get back to the growth algorithm.

    如果從加盟體系整體來看,若要你分桶(bucket)來說,你認為體系中大概有多少比例是健康的?又有多少仍然面臨極度或顯著的挑戰、可能需要額外協助(不論是手把手輔導或財務上)?另外,有哪一個區塊的加盟主在說:你知道嗎,我們有興趣再買更多店、再開更多店,我們想回到成長算法(growth algorithm)?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. So obviously, there are variances in the health of the franchisees. I will tell you, it existed previrus. And so the virus may have made some situations a little more intense than before that. I will tell you that because all of the franchisees or the bulk -- vast majority were able to take advantage of the PPP program. That's clearly helped. And then we've got individual franchisees that we're working with, who are going to need some assistance from a short-term basis to weather the storm, and we plan on doing that individually with them as opposed to what we've done at when the virus started on a programmatic base system. And so that -- which is what we've always done, by the way. And so our view is franchisees, in general, are in pretty good position, but it also depends on the recovery.

    是的。很明顯,加盟主的健康狀況存在差異。我可以告訴你,這在疫情前就存在。因此疫情可能讓某些情況比以前更為嚴峻。我也會說,因為所有加盟主或絕大多數都能利用PPP計畫,這顯然有所幫助。接著我們也在與個別加盟主合作,他們在短期內需要一些協助來度過難關,我們計畫以個別方式提供協助,而不是像疫情剛開始時那樣以系統性、方案式(programmatic)的方式來做。順帶一提,這也是我們一向的做法。因此我們的看法是,整體而言加盟主處於相當不錯的位置,但也取決於復甦情況。

  • And so if you're telling me that we're going to get a relatively rapid bounce back this fall and into the end of next year and end of this year, and then next year looks pretty normal, and we're in pretty good shape. If the -- if it's an extended period of recovery, then individual franchisees by franchisees or some of them are going to need some assistance and some of them will end up figuring out what the best long-term solution is for those restaurants. So it is a kind of week-by-week scenario of -- look, if you look at our restaurants, we are cash flowing in Northern South Carolina. We're not making a lot of money, but we're cash flow. And so -- and that's not -- we've got a lot of franchisees in that position. We also got some franchisees that are in tougher markets that are not doing as well, and California is a great example of -- with dining rooms closed, nobody's going to make any money.

    所以如果你告訴我,今年秋天到今年年底、以及明年年底會相對快速反彈,然後明年看起來相當正常,那我們的狀況就很不錯。若——若復甦期拉長,那麼就會有一些加盟主需要協助,而其中一些最終也會去思考這些餐廳的最佳長期解決方案。因此這有點像逐週(week-by-week)的情境——你看,如果看我們的餐廳,在北卡與南卡我們是有現金流的。我們賺不了太多錢,但有現金流。而且——而且有很多加盟主處於那樣的狀態。我們也有一些加盟主在更艱困的市場表現不佳,加州就是很好的例子——內用區關閉的情況下,沒有人能賺到錢。

  • So the question is, how long does that last? And do they have the sufficient funds to withstand that period of time before they reopen and then recover? And then we're going to assist individually with franchisees to help them either figure out long-term positioning of their assets or to maintain -- to sustain into a recovery period.

    所以問題是,這會持續多久?他們是否有足夠資金撐過那段時間,直到重新開放並復甦?然後我們會逐一協助加盟主,幫他們要嘛釐清資產的長期定位,要嘛維持——支撐到復甦期。

  • Operator

    Operator

  • Your last question comes from the line of Mr. Brian Vaccaro from Raymond James.

    你的最後一個問題來自Raymond James的Brian Vaccaro先生。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • So back to the last one. You were just talking about on franchisee health. And in the past, I guess, a few years ago, probably did a nice job disclosing sort of how many franchisees you were working with, the 9 and the 3 that obviously healed from there. But would you be willing to maybe just frame a little bit more how many franchisees or what percent of units at each brand are operated by franchisees that are on your radar of receiving additional relief for help?

    回到上一題。你剛才在談加盟主的健康狀況。過去我想,幾年前,你們在揭露方面做得不錯,像是你們正在協助多少加盟主,那些9家與3家顯然後來也改善了。但你們是否願意再多框架(frame)一下:有多少加盟主,或各品牌有多少比例的門店,是由你們正在關注、可能會獲得額外紓困/協助的加盟主所營運?

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. Well, and the reason we're not doing that is because it's a very different situation. So the answer is there's a handful that we may or may not begin talking with. But it's not -- it's nothing like the previous downturn for the Applebee's franchisees. There are -- obviously, everybody's hurting, and everybody's looking for profitability. And so -- but we don't have a -- there is not a -- one of the reasons we're doing a dramatically stepped up cooperative effort with the franchisees is to take a deep look into the sustainability longer term, if this thing runs at this level through the end of the year and next year starts out slow, that changed the picture dramatically. But we're not -- there is not a -- there is no major program underway at this point.

    是的。嗯,而我們不這麼做的原因是,這是一個非常不同的情況。所以答案是:有少數幾個我們可能會、也可能不會開始與其討論。但這——這完全不像先前Applebee's加盟主在上一輪景氣下行時的情況。當然——顯然每個人都在受苦,每個人都在追求獲利。所以——但我們沒有——目前並沒有——其中一個原因是,我們正與加盟主進行大幅升級的協作努力,是為了深入檢視長期的可持續性:如果這件事以目前這種水準一路延續到年底,而明年開局又很慢,那就會大幅改變局面。但我們目前並沒有——並不存在——也沒有任何重大方案正在進行。

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • And Brian, the -- I guess the other point that I'd make is an obvious one. But the one thing that we're working hard to do is return each business, the full revenue as quickly as possible, considering market conditions. So Q3 is important. Q3 is going to give us some visibility to that rate of return towards positive sales.

    Brian,我想我還要補充一點,這點很明顯。但我們正努力要做的一件事,是在考量市場狀況下,盡快讓每個業務回到完整營收。第三季(Q3)很重要。Q3將讓我們對銷售回到正成長的回升速度有一些能見度。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Yes. And I think the two you've heard about were problems previrus, they had nothing to do with the virus, and those both turned out pretty well for us.

    是的。我認為你聽到的那兩個案例是在疫情前就存在的問題,與疫情無關,而那兩個最後對我們而言結果都相當不錯。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Yes. Yes. Understood. Okay. And I guess, just to be clear, on the status of franchisee relief more recently as the business has recovered, are essentially all franchisees now paying royalties and advertising fees, in the case of IHOP, rental payments? And if not, what percent of each brand are still receiving some level of deferrals?

    是的。是的。了解。好的。那我想再確認一下,關於近期隨著業務復甦而調整的加盟主紓困狀態:現在是否基本上所有加盟主都已開始支付權利金與廣告費(以IHOP而言,還包括租金支付)?如果不是,各品牌仍在接受某種程度延後支付(deferrals)的比例是多少?

  • Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

    Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer

  • Brian, so for all intents and purposes, we're back to kind of a normative rate of collections on both brands. And with respect to IHOP, actually, there were many of our franchisees that you saw the numbers they were struggling having said that, one of the conditions of PPP was that the money was used to pay not only employees but also rent. And so we had a good rate of payment on the rents as well after the deferral period.

    Brian,所以就各方面而言,我們在兩個品牌的收款率都已回到某種常態水準。至於 IHOP,實際上,你也看到數字,我們有許多加盟商確實在苦撐;但話說回來,PPP 的其中一項條件是資金不僅要用於支付員工薪資,也要用於支付租金。因此,在展延期結束後,我們的租金付款率也維持在不錯的水準。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay. All right. And then I wanted to ask on the Applebee's side, back to some of the operational changes that were made. In terms of streamlining the menu, could you help frame what percent of the items you've removed? And how do you plan to manage adding back items to the menu? And where could that land ultimately compared to the historical menu?

    好的。了解。接著我想問 Applebee's 這邊,回到先前做出的部分營運調整。就精簡菜單而言,你能否協助說明你們移除的品項大約占比多少?以及你們打算如何管理把品項加回菜單?最終相較於歷史菜單規模,可能會落在什麼水準?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Brian, that's a good question. This is John. The proliferation of the menu in any mature brand is something that has taken place over a couple of decades. So we've taken about 1/3 directionally of our menu items off the menu. It will stay off that we have focused on items that are in high demand, high velocity, low complexity, and we've removed -- the 1/3 that we've removed represent probably 10% of dollar volume, but we easily move guests to like items. Our franchisees are very enthusiastic about that. And in terms of adding items back, I don't anticipate additional proliferation will be smart and strategic. If we decide to add items, we're going to take other items off. And so that discipline has been in place for a while here. The pandemic has accelerated our movement to a simplified operation, which has guest benefits and financial benefits.

    Brian,這是個好問題。我是 John。任何成熟品牌的菜單品項在過去幾十年裡逐步擴張,這是很常見的情況。因此,我們大方向上大約把 1/3 的菜單品項從菜單上移除。這些品項會維持下架;我們聚焦在高需求、高周轉、低複雜度的品項,而我們移除的那 1/3 品項,可能約占營收金額的 10%,但我們也能很容易把顧客導向相近的品項。我們的加盟商對此非常熱衷。至於把品項加回來,我不預期再度擴張會是明智且具策略性的做法。如果我們決定新增品項,我們會同時把其他品項移除。因此,這樣的紀律在這裡已經維持一段時間了。疫情加速了我們朝向簡化營運的進程,這對顧客與財務表現都有好處。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. This is Jay. On the IHOP side, we did very similar thing. We cut the menu by a percentage, and we intend to leave most of that off as well. We think there'll be some items that may come back, and more importantly, we leave ourself a little bit of space for some new innovation as time goes by. But it's not going to get back to the level that it was.

    是的。我是 Jay。在 IHOP 這邊,我們做了非常類似的事情。我們把菜單按一定比例縮減,而且也打算讓其中大部分維持下架。我們認為有些品項可能會回來;更重要的是,隨著時間推進,我們也為一些新的創新保留了空間。但菜單不會回到原本的規模水準。

  • Brian M. Vaccaro - VP

    Brian M. Vaccaro - VP

  • Okay. And then also on the operational side, could you provide more color on the measures that franchisees have taken to expand capacity during COVID, whether it be expanded outdoor seating or adding plastic barriers in the restaurants to optimize booth seating? Just kind of frame or quantify how important those factors have been?

    好的。另外在營運面,你能否更詳細說明加盟商在 COVID 期間為了擴充接待量所採取的措施,例如擴增戶外座位,或在餐廳內加裝塑膠隔板以最佳化卡座使用?能否就這些因素的重要性做個框架或量化說明?

  • John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit

  • Brian, John here. We have 30 partners at Applebee's. They're naturally entrepreneurial. They've been successful. And what we see both -- and of course, this assumes they are permitted to have outdoor dining, which has its own complexity, but significant creativity around that. And then the -- whether it's a barrier or anything that can be introduced inside of a restaurant that allows additional capacity, there's been a lot of creativity there around flexiglass items that can separate adjacent booths and eliminate the need for 6-foot distancing. Those tend to be branded. They tend to be high quality. As Tom referenced, cost. Some of that is initial kind of out-of-pocket one-time cost that won't be recurring, but allows these guys to maximize their capacity in the face of constraints. All good. I mean there is a whole lot of creativity taking place right now on a daily basis.

    Brian,我是 John。Applebee's 有 30 個合作夥伴,他們天生就很有創業精神,也很成功。我們看到的情況是——當然,前提是當地允許戶外用餐,而這本身也有其複雜性——他們在戶外用餐方面展現了相當多的創意。再來,無論是隔板或任何能在餐廳內導入、以提升接待量的措施,在這方面也有很多創意,例如使用壓克力(有機玻璃)裝置來分隔相鄰卡座,從而降低對 6 英尺社交距離的需求。這些通常會帶有品牌元素,且品質較高。如 Tom 提到的成本,其中一部分屬於初期一次性的自付支出,之後不會反覆發生,但能讓他們在限制條件下把接待量最大化。整體而言都很正面。我的意思是,現在每天都有大量創意在發生。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. On the IHOP side, we're doing very similar things. And this is where it's great to be in a franchise system because franchisees are much more entrepreneurial. That is where they are similar to independent. When their survivals at stake, they find creative ways to solve problems. And they've done some very interesting things. Then what we do is when we get the things that they have done locally, oftentimes, we'll share those as best practices out to the system. In fact, we do regular town hall calls with our franchisees. We actually had our architect on the call with them on one of our recent calls to walk them through how to execute this if your local municipalities will allow it, and what are the steps to do it. What -- how to make it look and what are the specs to do that. So yes, it's been very, very successful what are they planning.

    是的。在 IHOP 這邊,我們也在做非常類似的事情。而這正是加盟體系的優勢,因為加盟商更具創業精神;在這點上,他們與獨立業者很相似。當生存受到威脅時,他們會用很有創意的方式解決問題,而他們確實做出了一些非常有意思的作法。接著我們會把他們在地方上做出的成果收集起來,並且經常把這些作法作為最佳實務分享給整個體系。事實上,我們會定期與加盟商舉行市政廳式電話會議。我們在最近一次會議中,甚至請建築師上線,帶著大家逐步了解:如果你所在地的市政單位允許,該如何執行、需要哪些步驟、外觀要怎麼呈現,以及相關規格是什麼。所以,是的,他們的規劃非常、非常成功。

  • Stephen P. Joyce - CEO & Director

    Stephen P. Joyce - CEO & Director

  • Thanks, Brian. So just for the question about sort of the overall industry, there is a National Restaurant Association statement out that says the restaurants have lost more revenues and jobs than any other industry. And they estimate that in June, for the first 3 months of the pandemic, it was $120 billion in lost revenue, which is why we're working with the National Restaurant Association, International Franchise Association, National Retail Federation for more assistance for the industry and our franchisees. And then according to the Restaurant Coalition, the Independent Restaurant Coalition, they were the ones who put out the number that 85% of independent restaurants may go out of business by the end of 2020. So sobering numbers.

    謝謝,Brian。關於整體產業的問題,目前全美餐飲協會(National Restaurant Association)有一份聲明指出,餐廳在所有產業中流失的營收與工作機會最多。他們估計在 6 月、也就是疫情爆發後的前 3 個月,營收損失達 1,200 億美元。這也是為什麼我們正與全美餐飲協會、國際加盟協會(International Franchise Association)、全美零售聯盟(National Retail Federation)合作,為產業與我們的加盟商爭取更多協助。另根據餐廳聯盟、獨立餐廳聯盟(Independent Restaurant Coalition)的資料,他們提出的數字是:到 2020 年底,可能有 85% 的獨立餐廳會倒閉。這些數字令人警醒。

  • However, one person's crisis is another person's opportunity. And our view is, we're going to emerge from this thing with a lot of strength and capital, and that's going to put us in a position to resume a significant growth trajectory for the company. And we are excited about seeing that momentum build, and we get a recovery and full opening of all the restaurants, and then take the lessons learned and have higher revenues and higher profitability as a result. It looks like a long road to that at this point, but there is a road and a vision to get there over time.

    不過,一個人的危機是另一個人的機會。我們的看法是,我們將以更強的實力與資本走出這次事件,這會讓我們有條件重新啟動公司顯著的成長軌跡。我們也很期待看到這股動能逐步建立,並在餐廳全面復甦、完全開放後,把學到的經驗帶進未來,進而帶來更高的營收與更高的獲利。就目前而言,看起來這是一條漫長的路,但確實有一條路,也有一個願景,能讓我們隨著時間推進而到達那裡。

  • So with that, I just want to close, say thank you for time. I hope everyone is staying safe and healthy. This is our restaurants. We do a good job of creating a safe, healthy environment with great food. So thank you again for your time, and we look forward to speaking with you next quarter.

    那麼在此我想做個結語,感謝大家撥冗參與。希望各位都能保持安全與健康。這就是我們的餐廳——我們很擅長打造安全、健康的環境並提供美味的餐點。再次感謝各位的時間,我們期待在下個季度再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you, everyone, for joining. You may now disconnect. Have a great day.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。