使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, and welcome to the First Quarter 2021 Dine Brands Global Earnings Conference Call. My name is Christian, and I'll be your conference operator today. (Operator Instructions) Please also note that today's conference is being recorded. I'll now turn the call over to Mr. Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. Sir, you may begin.
各位好,歡迎參加 Dine Brands Global 2021 年第一季財報電話會議。我是 Christian,今天將擔任會議接線員。(接線員指示)也請注意,今天的會議將被錄音。現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee 先生。先生,您可以開始了。
Ken Diptee - Executive Director of IR
Ken Diptee - Executive Director of IR
Good morning, and welcome to Dine Brands First Quarter 2021 Conference Call. I'm joined by John Peyton, CEO; Allison Hall, Interim CFO and Controller; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.
各位早安,歡迎參加 Dine Brands 2021 年第一季電話會議。與我一同出席的有執行長 John Peyton;代理財務長兼財務控管主管 Allison Hall;IHOP 總裁 Jay Johns;以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。
Before I turn the call over to John, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements.
在我把電話交給 John 之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者不同。請在評估前瞻性資訊時一併考量這些因素,相關內容已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。
We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' website.
我們也可能會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於我們的新聞稿中,亦可於 Dine Brands 的網站查閱。
With that, I'll turn the call over to John.
那麼,我把電話交給 John。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks, Ken. Good morning, everyone. Thanks for joining us today. When we spoke last quarter, I shared my belief that the industry and our brands, in particular, were on the cusp of a restaurant renaissance. And our headline today is that the renaissance is here. I love this notion of renaissance because it's all about resurgence and creativity and pushing beyond established boundaries, and that's exactly what we're doing at Dine Brands. We're changing the way people think and we are turbocharging creativity and experimentation.
謝謝你,Ken。各位早安。感謝今天加入我們。上季我們通話時,我分享了我的看法:整個產業,尤其是我們的品牌,正站在餐飲業復興的門檻上。而今天的重點是:復興已經到來。我喜歡「復興」這個概念,因為它代表再起、創意,以及突破既有界線——這正是我們在 Dine Brands 所做的事。我們正在改變人們的想法,並加速推動創意與實驗。
A willingness to learn and adapt is flourishing throughout our organization. I see it every day from our franchisees, to our company staff, to the restaurant teams, our general managers and our servers. And that's why I'm so proud of our company and our franchisees. I'm proud of our management team, and I'm especially proud of the thousands of hard-working restaurant team members around the world.
願意學習與調整的文化正在我們整個組織中蓬勃發展。我每天都看得到:從加盟主、公司同仁,到餐廳團隊、店經理與服務人員。這也是我為公司與加盟主感到非常自豪的原因。我為管理團隊感到自豪,尤其為全球數以千計辛勤工作的餐廳團隊成員感到驕傲。
Now as I look back on the first quarter, it's remarkable how we continue to persevere and grow. Our brands posted meaningful improvements during the first quarter. And on this call, Allison, John, Jay and I will be comparing comp sales to the same period in 2019 due to the pandemic's profound distortion of 2020 sales. So let me share those results through the lens of store sales, total revenue and cash generation because, obviously, each one leads to the next.
回顧第一季,我們持續堅持並成長,令人印象深刻。我們的品牌在第一季呈現顯著改善。在本次電話會議中,由於疫情對 2020 年銷售造成嚴重扭曲,Allison、John、Jay 與我將以 2019 年同期作為同店銷售的比較基準。因此,我將從門店銷售、總營收與現金創造的角度分享結果,因為顯然每一項都會帶動下一項。
So first, sales. Average weekly sales at both IHOP and Applebee's exceeded pre-pandemic levels several different times during the first quarter. According to Black Box, and this is impressive, Applebee's increase in same-store sales for Q1 outperformed the casual dining segment.
首先是銷售。第一季期間,IHOP 與 Applebee's 的平均每週銷售額多次超越疫情前水準。根據 Black Box 的資料——這點相當令人振奮——Applebee's 第一季同店銷售成長表現優於休閒餐飲(casual dining)類別。
Off-premise, in March, both IHOP and Applebee's off-premise sales reached absolute dollar levels, higher than when the restaurants were 100% off-premise in 2020, indicating the staying power of this largely incremental business.
外帶/外送等店外(off-premise)方面,3 月 IHOP 與 Applebee's 的店外銷售額都達到絕對金額的新高,甚至高於 2020 年餐廳 100% 以店外模式營運時的水準,顯示這項多屬增量的業務具有持續性。
Revenue. We achieved revenue of $204.2 million and EBITDA of $58.1 million, reflecting strong underlying performance across our business.
營收方面,我們達成營收 2.042 億美元,EBITDA 為 5,810 萬美元,反映我們整體業務強勁的基本面表現。
Cash, we generated free cash flow of $30.7 million which, in part, enabled us to repay our $220 million revolver in early March. And also importantly, our franchisees opened 10 new restaurants during the quarter, indicating that they're beginning to pivot towards growth.
現金方面,我們創造自由現金流 3,070 萬美元,部分使我們得以在 3 月初償還 2.2 億美元的循環信貸(revolver)。同樣重要的是,我們的加盟主在本季新開出 10 家餐廳,顯示他們正開始轉向成長。
We're very encouraged by our Q1 performance, and we're certainly optimistic that economic tailwinds will sustain us throughout 2021. Contributing to that view is historically high consumer savings, the Federal spending that we've been enjoying as well as a new potential infrastructure bill. The unemployment rate is the lowest since the pandemic began. And with vaccinations rising, the economic growth outlook firming and the strength and resilience of our brands, I'm confident that we'll build on the strong Q1 performance to drive market share gains and deliver profitable growth throughout the year.
我們對第一季表現深受鼓舞,也確實樂觀認為經濟順風將在 2021 年持續支撐我們。支持此觀點的因素包括:歷史高位的消費者儲蓄、我們所受惠的聯邦支出,以及潛在的新基礎建設法案。失業率已降至疫情開始以來最低。隨著疫苗接種率上升、經濟成長展望更趨穩固,再加上我們品牌的實力與韌性,我有信心在第一季強勁表現的基礎上,持續推動市占提升,並在全年實現獲利性成長。
Now our fundamental strengths are something many CEOs would love to have. Number one, we are an asset-light 98% franchise model that is a significant generator of cash. Second, we've got 2 iconic world-class brands that are #1 in both the casual and family dining categories. And third, we've got the most talented, most resilient team members in the industry today, along with the next generation of workers still to be hired. And as tough as the past year has been, the pandemic actually gave us new competitive competencies. Here's what we have today that no one could have even imagined pre COVID. We've got significant incremental off-premise business in both brands. Our teams moved quickly and aggressively to add the tech and operations capability needed to nurture and sustain this new business.
我們的基本優勢是許多執行長夢寐以求的。第一,我們採 98% 加盟的輕資產模式,是重要的現金創造者。第二,我們擁有兩個具代表性的世界級品牌,在休閒餐飲與家庭餐飲兩大類別皆排名第一。第三,我們擁有業界最有才華、最具韌性的團隊成員,以及未來仍將加入的新一代勞動力。儘管過去一年非常艱難,疫情其實也帶給我們新的競爭能力。以下是我們如今擁有、在 COVID 之前沒有人能想像的成果:兩個品牌都擁有顯著的店外增量業務。我們的團隊迅速且積極地補強技術與營運能力,以培育並維持這項新業務。
Second, we leaned heavily into ghost kitchens and virtual brands like Cosmic Wings and others on the horizon that offer new sources of revenue per dine in our franchisees, all of that due to the creativity and talent of our people. And we advanced our digital platform and loyalty programs that will increase our share of wallet.
第二,我們大力投入幽靈廚房(ghost kitchens)與虛擬品牌,例如 Cosmic Wings,以及其他即將推出、可為加盟主帶來每家餐廳新增營收來源的品牌——這一切都來自我們人才的創意與能力。同時,我們也推進數位平台與會員忠誠計畫,以提升我們的錢包占有率(share of wallet)。
So with COVID-19 vaccine appointments now more widely available and capacity restrictions being eased across the country, we are seeing increased traffic in our restaurants. A couple of questions that might be on your mind. First is about hiring, and that is certainly a challenge in the industry today and all around the country. So I want you to know that we are aggressively working to help our franchisees recruit adequate staffing to accommodate the increase in demand. And this is a great example of where dine scale makes a big difference. We're launching national campaigns for 2 recruiting days next week. Applebee's and IHOP are collaborating with their franchisees on the 17th and 19th with the goal of hiring more than 20,000 new team members, and we're making it easy to apply via text, e-mail and in-person, and both brands are leveraging very creative social campaigns to generate interest.
隨著 COVID-19 疫苗預約更普及、全國各地逐步放寬容留人數限制,我們看到餐廳來客數正在增加。你們心中可能有幾個問題。第一是招募人力——這確實是目前全產業、全國各地都面臨的挑戰。我希望各位知道,我們正積極協助加盟主招募足夠人力,以因應需求上升。這正是規模優勢能發揮重大作用的例子。我們將於下週啟動兩天的全國招募活動。Applebee's 與 IHOP 將在 17 日與 19 日與加盟主協作,目標招募超過 20,000 名新團隊成員;我們也讓應徵流程更便利,可透過簡訊、電子郵件與現場申請,兩個品牌並將運用非常有創意的社群行銷活動來提升關注與興趣。
Your second question today might be around procurement, and I want you to know that we're working to secure the continuity of our supply chain. During the past few months, the surge in guests going out to eat created demand that has outpaced supply. This is actually not a terrible problem to have, as we see it as just a moment in time. Nonetheless, our purchasing co-op remains heavily engaged with both brands, and we've adjusted our full year food forecast slightly upward due to generally higher commodity and input costs. However, we expect prices to fall back to equilibrium as our suppliers adjust to the new demand forecasts over the remainder of the year.
你們今天的第二個問題可能與採購有關;我想讓各位知道,我們正努力確保供應鏈的連續性。過去幾個月,外出用餐的顧客激增,造成需求成長超過供給。其實這並不是一個太糟的問題,因為我們認為這只是短期現象。儘管如此,我們的採購合作社(purchasing co-op)仍與兩個品牌保持高度投入;由於整體大宗商品與投入成本普遍上升,我們也將全年食品成本預估小幅上調。不過,我們預期隨著供應商在今年剩餘期間調整新的需求預測,價格將回落至均衡水準。
We want the world to know right now that Applebee's and IHOP are open for business. So our marketing plans encompass national TV, digital media, social media platforms and one-to-one marketing. And of course, as we welcome guests back, we remain focused on providing them with a welcoming and safe environment. Both IHOP and Applebee's have standard operating procedures in place, and our employees have done a terrific job of adhering to best practices like QR code menus upon request, tables that aren't set until the guest is seated, the proper use of masks and enhanced cleaning protocols.
我們希望現在就讓全世界知道:Applebee's 與 IHOP 正常營業。因此,我們的行銷計畫涵蓋全國電視、數位媒體、社群媒體平台以及一對一行銷。當然,在迎接顧客回流之際,我們仍專注於提供友善且安全的環境。IHOP 與 Applebee's 均已建立標準作業程序,我們的員工也非常出色地遵循最佳實務,例如:依需求提供 QR code 菜單、顧客入座後才擺設餐桌、正確配戴口罩,以及加強清潔的流程。
And so with safety in place, we're doubling down on innovation to fuel the renaissance. And specifically, we've got 5 growth platforms that build on Dine's competitive advantage. Number one, we're developing and investing in new smaller restaurant prototypes for both brands. Flip'd is a good example of our new thinking; number two is off-premise enhancing technology like FlyBuy; number three, virtual brands, think Cosmic Wings; number four is ghost kitchens. For IHOP, they're up and running in Dubai, Kuwait and Saudi Arabia. And for Applebee's and Cosmic Wings, we're up and running in L.A., Philadelphia and coming soon in Miami. And as always, we're focused on new culinary creations like IHOP's Burritos & Bowls.
因此,在安全措施到位的前提下,我們將加倍投入創新以推動這場復興。具體而言,我們有 5 個成長平台,建立在 Dine 的競爭優勢之上。第一,我們正為兩個品牌開發並投資新的小型餐廳原型。Flip'd 就是我們新思維的良好例子;第二是強化店外體驗的技術,例如 FlyBuy;第三是虛擬品牌,例如 Cosmic Wings;第四是幽靈廚房。就 IHOP 而言,已在杜拜、科威特與沙烏地阿拉伯上線營運。就 Applebee's 與 Cosmic Wings 而言,我們已在洛杉磯與費城上線,邁阿密也即將推出。最後,一如既往,我們也專注於新的餐點創作,例如 IHOP 的 Burritos & Bowls。
So I know that you're waiting for our comprehensive long-term growth plan. And I can tell you that we're currently conducting a top to bottom strategic review of the business. And as part of that process, we're embracing a bigger and more holistic vision for our future. But in the near term, I can tell you that we've already decided to lean into 3 incremental investments that I know will make a difference, and since we spoke last quarter.
所以我知道各位正在等待我們全面的長期成長計畫。我可以告訴各位,我們目前正在對業務進行自上而下的策略性檢視。作為該流程的一部分,我們正在擁抱一個更宏大且更整體的未來願景。但就短期而言,我可以告訴各位,自從我們上季通話以來,我們已經決定加碼投入3項增量投資,我相信這些投資將帶來改變。
First is technology that enhances the guest experience. We -- we're accelerating the redesign of ihop.com and the IHOP app. We're accelerating the Flip'd website and its app as well as the platform needed to support our loyalty programs for IHOP and Applebee's. Second, we're leaning into Flip'd by IHOP. We'll increase investment to accelerate the launch of this IHOP sister brand. And on that topic, I can just say, stay tuned for some news coming soon. And third, we're making investments to improve the guest experience in our portfolio of 69 company-owned Applebee's restaurants in the Carolinas, which by the way, consistently ranked among the top performers in the domestic Applebee's system based on sales. So these 3 investments that I just mentioned are largely an investment in CapEx, and they represent an additional $5 million in CapEx since we last spoke. We don't expect them to alter our previously issued G&A guidance.
第一是提升賓客體驗的科技。我們——我們正在加速重新設計 ihop.com 與 IHOP App。我們也在加速 Flip'd 的網站與其 App,以及支援 IHOP 與 Applebee's 忠誠度計畫所需的平台。第二,我們將加碼投入 Flip'd by IHOP。我們會增加投資以加速推出這個 IHOP 的姊妹品牌。就這點我只能說,請持續關注,近期將有消息公布。第三,我們正在投資改善我們在卡羅來納州由公司自營的69家 Applebee's 餐廳的賓客體驗;順帶一提,這些餐廳在以銷售額為基準的美國本土 Applebee's 系統中,一直名列前茅。因此,我剛提到的這3項投資主要屬於資本支出(CapEx)投資,且自上次通話以來,額外增加了500萬美元的 CapEx。我們預期這些投資不會改變我們先前發布的 G&A 指引。
So I'm confident in our plans and very confident in our management team. We've identified the building blocks for the restaurant renaissance, and we'll use those as a way for all of you to continue to follow the progress of our story. An important part of our story is a strong balance sheet because it enables us to create that future, and Allison will now give you an update on that as well as on our financial results.
因此,我對我們的計畫很有信心,也對我們的管理團隊非常有信心。我們已經找出餐廳復興的基石,並將以此作為讓各位持續追蹤我們故事進展的方式。我們故事中很重要的一部分是強健的資產負債表,因為它使我們能夠打造那個未來。接下來 Allison 將就此以及我們的財務結果向各位更新。
Allison Hall - Interim CFO
Allison Hall - Interim CFO
Thank you, John, for providing that great overview of the exciting things we're going to do at Dine Brands as well as what we're currently doing.
謝謝你,John,提供了對我們在 Dine Brands 將要做的令人振奮之事,以及我們目前正在做的事情的精彩概述。
Good morning, everyone. I'll begin with an update on the business. Our performance in the first quarter reflects pent-up consumer demand for our brands. Vaccine is being administered across the country, the distribution of government stimulus checks and the gradual easing of dining room restrictions. At the end of the first quarter, 99% of our domestic restaurants were open for dining operations, with restrictions in some states.
各位早安。我先從業務更新開始。我們第一季的表現反映了消費者對我們品牌的被壓抑需求。疫苗正在全國各地施打、政府紓困支票的發放,以及餐廳內用限制逐步放寬。第一季末,我們在美國本土的餐廳有99%已開放餐飲營運,但部分州仍有相關限制。
I'm pleased to reiterate that we repaid the $220 million drawdown from our revolving credit facility in early March 2021 as planned. We now expect to achieve an annual interest savings of approximately $5 million. Our cash position remained strong. We ended the first quarter with total unrestricted cash of $179.6 million. This compares to unrestricted cash of $163.4 million for the fourth quarter of last year, excluding the $220 million that was drawn against our revolving credit facility, a 10% increase.
我很高興重申,我們已如計畫於2021年3月初償還了從循環信用額度(revolving credit facility)提取的2.2億美元。我們現在預期每年可節省約500萬美元的利息支出。我們的現金部位仍然強勁。第一季末,我們的非受限現金總額為1.796億美元。相較之下,去年第四季的非受限現金為1.634億美元(不含自循環信用額度提取的2.2億美元),增加了10%。
Switching gears to our operating results. I'll start with the income statement. For the first quarter, adjusted EPS was $1.75 compared to $1.45 for the same quarter of 2020. The year-over-year improvement was primarily due to lower tax expense as well as a higher gross profit, driven by an increase in revenue from Applebee's company-operated restaurants, due to a higher average check and increased traffic. We believe the distribution of the latest round of government stimulus checks in March favorably impacted both traffic and average checks. The increase in average check was also partially attributable to favorable product mix and daypart ships. Gross profit for our Applebee's company-owned restaurants increased 5.9 percentage points to 9% for the first quarter compared to the same quarter in 2020.
接著談我們的營運結果。我先從損益表開始。第一季調整後每股盈餘(adjusted EPS)為1.75美元,去年同期為1.45美元。年增改善主要來自較低的稅費,以及較高的毛利;毛利提升則是由 Applebee's 公司自營餐廳營收增加所帶動,原因在於平均客單價提高且來客數增加。我們認為,3月最新一輪政府紓困支票的發放,對來客數與平均客單價均帶來正面影響。平均客單價的提升也部分歸因於有利的產品組合與時段(daypart)組合。第一季我們 Applebee's 公司自營餐廳的毛利率較2020年同期提高5.9個百分點至9%。
Rental segment revenue for the first quarter of 2021 was $26.1 million compared to $29 million for the same period last year. The variance was primarily due to the decrease in base rent, resulting from restaurant closures and lease buyouts, and a decline in percentage of rental income based on franchisees' retail sales. Rental segment gross profit was 19.8% for the first quarter of 2021. This represents sequential improvement of 12 percentage points compared to the fourth quarter of 2020, which was more heavily impacted by charges related to the planned closures of underperforming IHOP restaurants.
2021年第一季租賃事業(rental segment)營收為2,610萬美元,去年同期為2,900萬美元。差異主要來自基本租金下降,原因是餐廳關閉與租約買斷,以及依加盟商零售銷售額計算的租金收入占比下降。2021年第一季租賃事業毛利率為19.8%。相較於2020年第四季,這代表連續改善12個百分點;2020年第四季受到與計畫關閉表現不佳的 IHOP 餐廳相關費用的影響較大。
Turning to our GAAP effective tax rate for the first quarter. Our effective tax rate for the first quarter of 2021 was negative 6.6% compared to 23.2% for the same quarter of 2020. The change in effective tax rate was primarily due to onetime recognition of excess tax benefits on stock-based compensation related to the departure of our previous CEO.
接著看第一季的 GAAP 有效稅率。我們2021年第一季有效稅率為負6.6%,去年同期為23.2%。有效稅率的變動主要是因一次性認列與前任執行長離任相關的股票基礎給付(stock-based compensation)之超額稅務利益(excess tax benefits)。
Switching gears to G&A. G&A for the first quarter of 2021 was $39.9 million compared to $37.6 million for the same quarter of last year. The increase was primarily due to higher personnel costs associated with equity-based and other incentive compensation, partially offset by lower travel costs. We continue to view G&A as a significant lever for the organization.
接著談 G&A。2021年第一季 G&A 為3,990萬美元,去年同期為3,760萬美元。增加主要來自與股權基礎及其他獎酬激勵相關的人事成本較高,部分被較低的差旅成本所抵銷。我們仍將 G&A 視為組織的重要槓桿。
Turning to the cash flow statement. Cash from operations for the first quarter of 2021 was $30.6 million compared to $29.6 million for the same quarter last year. The increase was primarily due to the recognition of excess tax benefits on stock-based compensation. Our highly franchised model continues to generate strong adjusted free cash flow of $30.7 million for the first quarter of 2021 compared to $27.5 million for the same quarter in the prior year. The variance was primarily due to the increase in cash from operations just discussed and lower CapEx compared to the first quarter of 2020. We believe that our strong cash position, cash from operations, disciplined G&A management, and the ongoing improvement in our business will allow us to invest and grow as the recovery from the pandemic continues.
接著看現金流量表。2021年第一季營運活動現金流入為3,060萬美元,去年同期為2,960萬美元。增加主要來自認列股票基礎給付的超額稅務利益。我們高度加盟的商業模式,持續在2021年第一季創造強勁的調整後自由現金流(adjusted free cash flow)3,070萬美元,去年同期為2,750萬美元。差異主要來自剛才提到的營運現金流增加,以及相較2020年第一季較低的 CapEx。我們相信,強勁的現金部位、營運現金流、嚴謹的 G&A 管理,以及業務持續改善,將使我們能在疫情復甦持續之際進行投資並成長。
Regarding capital allocation and financial flexibility, our business decisions are driven by the improvements in our restaurant operations and industry conditions. As a result of our progressive recovery, we chose to repay the $220 million drawn against the revolver in early March. We'll continue to evaluate our business performance, which will influence our decisions on capital allocation.
關於資本配置與財務彈性,我們的業務決策是由餐廳營運改善與產業環境所驅動。由於我們逐步復甦,我們選擇在3月初償還自循環信貸提取的2.2億美元。我們將持續評估業務表現,這也將影響我們在資本配置上的決策。
Turning to our franchisees assistance programs. As of March 31, 78% of the $61.9 million in royalty, advertising fees and rent payment deferrals that Dine Brands provided to 223 franchisees across both brands has been repaid. Dine Brands started the year strong, both Applebee's and IHOP posted meaningful sequential improvement in comp sales. Average weekly sales in dollars for both brands increased to pre-pandemic levels in certain weeks during the first quarter. We ended the first quarter with a strong cash position, allowing us to make additional investments in our business. We're very pleased with our start to 2021, and we remain optimistic about the second half of the year.
接著談我們的加盟商協助方案。截至3月31日,Dine Brands 向兩個品牌共223位加盟商提供的6,190萬美元權利金、廣告費與租金付款遞延中,已有78%完成償還。Dine Brands 今年開局強勁,Applebee's 與 IHOP 的同店銷售(comp sales)皆呈現顯著的連續改善。第一季的某些週次,兩個品牌的每週平均銷售額已回升至疫情前水準。我們在第一季末擁有強勁的現金部位,使我們能對業務進行額外投資。我們對2021年的開局非常滿意,並且對下半年仍保持樂觀。
Now you will hear more from brand President, John Cywinski, who will tell you about the significant progress we're making at Applebee's, John?
接下來各位將聽到品牌總裁 John Cywinski 的分享,他將向各位說明我們在 Applebee's 取得的重大進展。John?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Great job, Allison. Thank you, and hello, everyone. After a year of navigating the pandemic, March and April represented an extraordinarily positive inflection point for the Applebee's brand. In fact, in more than 4 years as President of Applebee's, I honestly can't recall the brand being better positioned than it is at this very moment. We just delivered the 2 highest monthly sales volumes Applebee's has achieved since the inception of Dine in 2008. In fact, it's quite likely March and April represent 2 of our all-time highest volume months in the 40-year history of the brand, but I really can't confirm this as our database only goes back 13 years. What I can confirm is that March comp sales were positive 6.1% versus 2019, reflecting the confluence of consumer stimulus, compelling marketing and most importantly, operational excellence.
做得很好,Allison。謝謝你,也向各位問好。在經歷一整年應對疫情之後,3月與4月對 Applebee's 品牌而言代表一個極為正向的轉折點。事實上,在我擔任 Applebee's 總裁的4年多時間裡,我坦白說想不起來品牌曾像此刻這樣具備更好的態勢。自2008年 Dine 成立以來,我們剛創下 Applebee's 史上最高的兩個單月銷售量。事實上,很可能3月與4月是品牌40年歷史中銷售量最高的兩個月份之一,但我無法完全確認,因為我們的資料庫只回溯到13年前。我能確認的是,3月同店銷售較2019年成長6.1%,反映了消費者紓困、具吸引力的行銷,以及最重要的——營運卓越——多重因素的匯聚。
Momentum continued to accelerate in April as Applebee's delivered a plus 11.4% comp sales result versus that same 2019 baseline. While it's impossible to determine how much of this momentum can be attributed to government stimulus versus organic demand, it's very clear to me that America is dining out again in full force. So here's the real story.
動能在4月持續加速,Applebee's 相較於同一個 2019 年基準,交出同店銷售成長 11.4% 的成績。雖然不可能判斷這股動能有多少來自政府刺激措施、又有多少來自自然需求,但對我而言非常清楚的是,美國人正以全力回到外出用餐。所以,這才是真正的故事。
According to Black Box, 2021 comp sales versus 2019, as John referenced, Applebee's has now significantly outperformed the casual dining category for 12 consecutive weeks. And get this, an average of 560 basis points. In many respects, this is reminiscent of Q1 of last year when we posted 10 consecutive weeks of positive comps before the emergence of COVID. Clearly, Applebee's momentum has returned, and it's returned in a very powerful way.
根據 Black Box 的資料,如 John 所提到的,2021 年相較 2019 年的同店銷售,Applebee's 現在已連續 12 週顯著優於休閒餐飲類別。更厲害的是,平均領先 560 個基點。在許多方面,這讓人想起去年第一季,當時我們在 COVID 出現之前,曾連續 10 週繳出同店正成長。顯然,Applebee's 的動能已經回來了,而且是以非常強勁的方式回歸。
It's important to remember that this momentum started to emerge in the last week of February, well before stimulus checks, when we introduced our successful Burgers and Wings event. This message really resonated with Applebee's guests behind the enormously popular Chicken Fried lyrics from our friends at the Zac Brown band. In the April return of our signature Irresist-A-Bowls currently on air, is the latest example of Applebee's providing big flavor and abundant value. This advertising was choreographed to the classic AC/DC Rock Anthem Back in Black and it delivered breakthrough results.
重要的是要記得,這股動能在 2 月最後一週就開始浮現,遠早於刺激支票發放,當時我們推出成功的 Burgers and Wings 活動。這個訊息在我們朋友 Zac Brown band 那首極受歡迎的 Chicken Fried 歌詞帶動下,確實引起 Applebee's 顧客的共鳴。4 月我們招牌 Irresist-A-Bowls 回歸、目前正在播出,就是 Applebee's 提供濃郁風味與超值份量的最新例證。這支廣告以 AC/DC 經典搖滾名曲 Back in Black 編排呈現,並帶來突破性的成果。
This is just more evidence of Applebee's talented marketing team continuing to innovate around what I firmly believe to be the most enduring, memorable and likeable ad campaign in the entire industry, and frankly, outside of the industry. Of course, I'm talking about eating good in the neighborhood, something that's a real point of pride for our franchise partners, the restaurant teams and our entire organization. We hear about our advertising all the time from our guests, and it always brings a smile to my face.
這只是更多證據,證明 Applebee's 才華洋溢的行銷團隊持續創新;我堅信,這是整個產業、坦白說甚至產業之外,最持久、最令人難忘且最討喜的廣告活動。當然,我指的是「eating good in the neighborhood」,這是我們加盟夥伴、餐廳團隊以及整個組織引以為傲的重點。我們經常從顧客那裡聽到對廣告的回饋,而這總是讓我會心一笑。
Equally important to our guests is the innovation our team continues to deliver behind Applebee's $5 Mucho Cocktails, as we begin to see the alcohol business steadily return to pre-COVID normalcy. The easing of capacity constraints, the opening of bar seating and the reemergence of our late night daypart represent clear incremental growth opportunities as we progress through the year. And after scaling back media spending in January and February, our national media plan is now substantial, and equally balanced throughout the remainder of the year with favorable Q2, Q3 and Q4 comparisons with each of the same quarters in 2019, which bodes very well for the brand.
對顧客同樣重要的是,隨著酒精飲品業務逐步回到 COVID 前的常態,我們團隊在 Applebee's 5 美元 Mucho Cocktails 背後持續帶來的創新。隨著容納人數限制放寬、吧台座位重新開放,以及深夜時段(late night daypart)再度出現,這些都代表我們在今年推進過程中的明確增量成長機會。而在 1 月與 2 月縮減媒體投放後,我們的全國媒體計畫如今相當可觀,並在今年剩餘期間維持均衡配置;且第二季、第三季與第四季相較 2019 年同期的比較基期有利,這對品牌非常有利。
Additionally, there are other indicators that our performance isn't short-term in nature. Applebee's unaided brand awareness and advertising awareness continue to significantly outpace all casual dining competitors. In key metrics such as affordability, menu variety, guest satisfaction, brand affinity and likelihood to visit consistently outperform the category average.
此外,還有其他指標顯示我們的表現並非短期現象。Applebee's 的非提示品牌知名度(unaided brand awareness)與廣告知曉度(advertising awareness)持續顯著領先所有休閒餐飲競爭對手。在可負擔性、菜單多樣性、顧客滿意度、品牌好感度以及造訪意願等關鍵指標上,也持續優於類別平均。
Now, I'd like to share a few insights regarding our on-premise and off-premise business. For both March and April, Applebee's restaurant sales averaged an impressive $54,000 per week. As anticipated, our on-premise business has steadily increased as dining restrictions have eased. It's worth noting here that our off-premise volume has held steady between $17,000 and $18,000 per week per restaurant reflecting the staying power of this off-premise business. Without question, Applebee's has significantly broadened its reach and relevance within this important convenience driven segment.
接下來,我想分享一些關於我們店內(on-premise)與店外(off-premise)業務的洞見。3 月與 4 月,Applebee's 餐廳銷售平均每週達到令人印象深刻的 54,000 美元。如預期,隨著用餐限制放寬,我們的店內業務穩步增加。值得注意的是,我們的店外業務量仍穩定維持在每家餐廳每週 17,000 至 18,000 美元之間,反映出這項店外業務的持久力。毫無疑問,Applebee's 在這個以便利性驅動的重要區隔中,已大幅擴展其觸及範圍與相關性。
For the month of April, Applebee's sales mix consisted of a 67% dine in, 20% Carside To-Go and 13% delivery. Included in this delivery segment is our new virtual brand, Cosmic Wings, and after about 10 weeks in market, Cosmic Wings sales have averaged about $330 per restaurant per week with significant geographic variability, reflecting Uber Eats coverage. For context, individual restaurants range from a low of $100 per week to a high of $2,000 per week.
以 4 月來看,Applebee's 的銷售組合為:內用 67%、Carside To-Go 20%、外送 13%。在這個外送區塊中包含我們新的虛擬品牌 Cosmic Wings;在上市約 10 週後,Cosmic Wings 的銷售平均每家餐廳每週約 330 美元,但因 Uber Eats 覆蓋範圍而呈現顯著的地理差異。作為參考,單店每週從最低 100 美元到最高 2,000 美元不等。
Now importantly, we add Postmates delivery this week and then expand to include DoorDash later this month, which will significantly enhance Cosmic Wings distribution, visibility and trial. After this expansion, I should be able to quantify the size of the Cosmic Wings opportunity. In the meantime, you can use your imagination as to what the addition of DoorDash may mean for the business.
更重要的是,我們本週新增 Postmates 外送,並在本月稍晚擴大納入 DoorDash,這將大幅提升 Cosmic Wings 的配送覆蓋、能見度與試用率。完成這次擴張後,我應該就能量化 Cosmic Wings 的機會規模。在此之前,你可以自行想像 DoorDash 的加入可能對業務帶來什麼意義。
Now, with respect to restaurant operations. I'm very encouraged with the integration of handheld tablets in about 500 Applebee's restaurants. With staffing challenges across the country, these tablets provide a meaningful hedge against labor inflation, while enabling our service to be far more efficient in taking care of the guests. Bottom line of servers love these tablets because it makes their job easier and allows them to make more money.
接著談到餐廳營運。我對約 500 家 Applebee's 餐廳導入手持平板的整合進展感到非常振奮。在全國面臨人力配置挑戰的情況下,這些平板能有效對沖勞動成本上升,同時讓我們在照顧顧客時的服務效率大幅提升。歸根結底,服務生很喜歡這些平板,因為它讓工作更容易,也讓他們能賺更多錢。
Additionally, one of the positive outcomes of this past year was the approximate 33% reduction in our core menu and the simplification of our operation. The resulting food and labor benefits have had a favorable impact on restaurant margins as well as restaurant execution. I should also reinforce that over the past year, our teams have been quietly focused on building an awesome innovation pipeline of culinary, beverage, marketing and technology initiatives for future deployment.
此外,過去一年其中一個正面成果,是我們核心菜單約縮減 33%,並簡化了營運。由此帶來的食材與人力效益,對餐廳利潤率以及執行力都產生了正面影響。我也要再次強調,過去一年我們的團隊一直低調地專注於建立一條很棒的創新管線,涵蓋餐飲研發、飲品、行銷與科技等計畫,以供未來推出。
So in wrapping up, it's quite evident to me that America trusts Applebee's, as we're beginning to see the benefits of the goodwill that our franchise partners worked so hard to create over this past year. Virtually all of our restaurants are now open, royalty collections remain rock solid. Our advertising fund is now comparable to what it was in 2019, and it's a big lever for us moving forward. We have an exceptionally talented team who have been eagerly awaiting this day and franchisees are aligned behind our business plan and confident in our ability to not only perform but to thrive in this environment.
總結來說,對我而言非常明顯的是,美國消費者信任 Applebee's;我們開始看到加盟夥伴在過去一年辛苦建立的商譽所帶來的效益。幾乎所有餐廳現在都已開業,權利金收取依然非常穩健。我們的廣告基金規模如今已可與 2019 年相當,並將成為我們未來前進的重要槓桿。我們擁有一支極具才華的團隊,早已熱切等待這一天;加盟主也與我們的營運計畫保持一致,並對我們不僅能達成表現、且能在此環境中茁壯成長充滿信心。
For the first time in a long time, I now believe we control our own destiny, and we're poised to unlock the full potential of this great brand. While I'm sure there'll be other challenges along the way, there always are, Applebee's has genuine momentum right now, and I couldn't be more optimistic about our future than I am right now. Thank you.
很久以來第一次,我現在相信我們能掌握自己的命運,並已蓄勢待發,準備釋放這個偉大品牌的全部潛力。雖然我確信一路上還會有其他挑戰——總是會有——但 Applebee's 目前確實擁有真實的動能,而我對未來的樂觀程度,從未像現在這麼高。謝謝。
And with that, I'm going to turn it to my partner, Jay.
接下來,我要把時間交給我的夥伴 Jay。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
John, you must be really proud of those results and what your team and franchisees are accomplishing right now. I know I'm very proud of it. So a nice job. Good morning everyone. Like Applebee's, we've made great progress this quarter compared to where we were during the pandemic as well.
John,你一定為這些成果以及你團隊和加盟主目前所達成的成就感到非常自豪。我知道我也非常自豪。做得很好。各位早安。就像 Applebee's 一樣,我們本季相較於疫情期間的狀況也取得了很大進展。
Our first quarter comp sales improved sequentially by 8.9 percentage points compared to the fourth quarter. As our business improved, our average weekly sales in dollars has grown significantly and surpassed pre-pandemic levels at times during the quarter as stimulus checks provided our guests with additional buying power. Average weekly sales were approximately $26,000 for January and sequentially increased to just under $36,000 from March, reaching a high for the quarter of approximately $40,000.
我們第一季同店銷售相較第四季,依序改善了 8.9 個百分點。隨著業務改善,我們每週平均銷售額(以美元計)顯著成長,並在本季某些時段超越疫情前水準,因為刺激支票為顧客提供了額外的購買力。1 月每週平均銷售約 26,000 美元,之後逐月走高,到 3 月依序增加至接近 36,000 美元,並在本季達到約 40,000 美元的高點。
Regarding our domestic restaurants opened for business, 97% of restaurants were opened for dine-in service with restrictions in most states as of March 31. That compares to only 70% with dine in as of December 31. With guests eager to return to in restaurant dining, we're pleased that California recently increased indoor restaurant capacity to 50%. IHOP's presence in California makes up approximately 13% of our domestic business. So we're optimistic about the potential lift overall there.
就我們在美國國內已開業的餐廳而言,截至 3 月 31 日,在多數州仍有相關限制的情況下,97% 的餐廳已開放內用服務。相較之下,截至 12 月 31 日僅有 70% 提供內用。隨著顧客渴望回到餐廳內用,我們很高興加州近期將室內餐廳容納量提高至 50%。IHOP 在加州的據點約占我們國內業務的 13%,因此我們對整體在當地的潛在帶動效果感到樂觀。
To drive sustainable growth, we're continuing to execute against 4 strategies. As I discussed with you last quarter, these are focusing on our p.m. dayparts, providing compelling value, maintaining our gains in off-premise sales, and lastly, our development growth. Our plans have yielded tangible results.
為了推動可持續成長,我們持續執行 4 項策略。正如我上季與各位討論的,這些策略包括:聚焦我們的晚間時段(p.m. dayparts)、提供具吸引力的價值主張、維持我們在店外銷售的成果,最後是我們的展店成長。我們的計畫已產生具體成果。
To provide some color on our first 2 strategies, focusing on that p.m. daypart in value. We launched IHOPPY Hour in September of last year to offer our guests a broad selection of value options during those nonpeak daypart hours, mainly 2 to 10 p.m. IHOPPY Hour continues to drive incremental sales even as business improves across all of our dayparts. Additionally, IHOPPY Hour traffic is 2 to 3x higher than the rest of the day compared to September 2020 when we launched it. This actually equates to a low to mid-single-digit lift in sales for the entire day.
為了更具體說明我們前兩項策略,重點聚焦於下午時段(p.m. daypart)的超值定位。我們於去年9月推出 IHOPPY Hour,於非尖峰時段(主要為下午2點至晚上10點)為賓客提供多元的超值選擇。即使我們各時段的業務持續改善,IHOPPY Hour 仍持續帶動增量銷售。此外,與2020年9月推出時相比,IHOPPY Hour 的來客量較一天其他時段高出2至3倍。這實際上相當於帶動全日銷售出現低至中個位數百分比的提升。
To further increase the appeal of our IHOPPY Hour's menu, which has been very well received by our guests, we plan to update the menu items over time. We're continually innovating to maintain IHOP's category-leading position in family dining. Our latest innovation is IHOP's new steakhouse premium bacon, which is available on our new bacon obsession menu. This makes IHOP the first national family dining restaurant chain to offer this type of thick cut premium bacon. The bacon obsession menu continues to solidify our position as the leader in breakfast and highlights our commitment to both innovation and value across all of our dayparts.
為了進一步提升 IHOPPY Hour 菜單的吸引力(該菜單已獲賓客高度好評),我們計畫隨時間推進持續更新菜單品項。我們不斷創新,以維持 IHOP 在家庭餐飲品類中的領先地位。我們最新的創新是 IHOP 全新牛排館級高端培根(steakhouse premium bacon),可於我們全新的「培根迷戀」菜單上點用。這使 IHOP 成為全美第一家提供此類厚切高端培根的全國性家庭餐飲連鎖品牌。「培根迷戀」菜單持續鞏固我們在早餐領域的領導地位,並突顯我們在所有時段對創新與超值的承諾。
During 2020, we played both defense and offense to remain resilient during and also prepare to thrive after the pandemic. We played defense by making operational changes and moving heavily or completely at times into alternative occasions. But we also invested heavily in our menu and preparation for the recovery. We wanted to be ready with a fresh and appealing menu for guests to enjoy when they return to our restaurants, but also accommodate guests, who choose to dine on-premise. This culminated in the launches of IHOPPY Hour and our signature Burritos & Bowls. Both have been very well received by our guests. Burritos & Bowls perfectly filled the gap we had in our menu and continues to capture 8% to 10% of total ticket order incidents since we launched it with really minimal promotion. Our overarching menu strategy underscores innovation and supports both breakfast and non-breakfast occasions while also being portable for guests on the go.
在2020年,我們同時採取防守與進攻策略,以在疫情期間保持韌性,並為疫情後的成長做好準備。我們的防守作法是進行營運調整,並在某些時期大幅或完全轉向替代性用餐情境。但同時,我們也在菜單與復甦準備上投入大量資源。我們希望在賓客回到餐廳時,能以更新鮮且更具吸引力的菜單迎接他們,同時也能滿足選擇在店內用餐的賓客需求。最終促成了 IHOPPY Hour 與我們招牌的「捲餅與碗餐」(Burritos & Bowls)上市。兩者都獲得賓客非常好的反饋。「捲餅與碗餐」完美補足了我們菜單上的缺口,自推出以來,在幾乎沒有促銷的情況下,仍持續占總點單事件的8%至10%。我們整體菜單策略強調創新,支持早餐與非早餐的多元用餐情境,同時也便於外帶,滿足行動中的賓客。
Now let's switch gears to our third strategy of maintaining our gains in on-premise sales. Despite capacity restrictions generally being eased across the country in the first quarter, our off-premise sales held steady at 33.3% of total sales. That's flat compared to the fourth quarter. However, we've seen a steady increase in net off-premise sales in dollars. For the first quarter, our sales mix consisted of 66.7% dine-in, 16.8% to go and 16.4% delivery. We continue to believe that sustaining off-premise sales mix at a much higher rate is feasible in a post pandemic environment, and will strongly complement the anticipated return of our dine-in business.
現在讓我們轉到第三項策略:維持我們在店內(on-premise)銷售方面的成果。儘管全國多數地區在第一季普遍放寬了容量限制,我們的店外(off-premise)銷售仍穩定維持在總銷售的33.3%,與第四季持平。不過,我們看到以美元計的店外淨銷售額持續增加。第一季的銷售組合為:66.7% 內用、16.8% 外帶(to go)、16.4% 外送(delivery)。我們仍相信,在後疫情環境中,將店外銷售占比維持在顯著更高的水準是可行的,並將強力補充預期回升的內用業務。
In fact, our weekly off-premise sales in March reached dollar levels higher than we were 100% off-premise last year, even at the higher than shutdowns. In the first quarter, as the overall business increased, so has the to-go business. The pandemic has certainly influenced consumer behavior and change how guests use IHOP. We adapted to the changes in this behavior through innovation and developing highly affordable items such as Burritos & Bowls. We believe the convenience of takeout delivery will remain appealing to our guests.
事實上,我們3月的每週店外銷售額已達到比去年在100%店外營運時更高的美元水準,甚至是在高於封鎖期間的水準。第一季隨著整體業務提升,外帶業務也同步成長。疫情確實影響了消費者行為,並改變了賓客使用 IHOP 的方式。我們透過創新與開發如「捲餅與碗餐」等高性價比品項來因應這些行為變化。我們相信外帶與外送的便利性仍將持續吸引賓客。
Turning to our forward strategy development. We have the benefit of being able to now provide our franchisees with 4 different development platforms. These includes -- include our traditional formats, nontraditional, our first Flip'd by IHOP locations, which we plan to open in 2021 and a new small prototype that we intend to test this year. In the first quarter, our franchisees opened 8 new restaurants globally, and for the remainder of the year, we expect to resume development that was paused due to the pandemic.
接著談我們未來的發展策略規劃。我們的優勢在於,現在能為加盟商提供4種不同的展店平台。這些包括——包括我們的傳統店型、非傳統店型、我們首批 Flip'd by IHOP 據點(計畫於2021年開幕),以及我們打算在今年測試的全新小型原型店。第一季,我們的加盟商在全球新開了8家餐廳;在今年剩餘時間,我們預期將恢復因疫情而暫停的開發計畫。
Looking ahead, we have a plan in place for more robust development starting in 2022. We believe the brand can potentially exceed its historical annual average of approximately 60 new restaurants opened over the last decade. As we begin to plan our growth for the next 3 years, we intend to have a blended mix between these 4 types of development vehicles. We made great progress over the last 12 months. We're successfully executing against our 4 strategies and are seeing tangible results. IHOP remains in a position of strength and is poised for long-term growth.
展望未來,我們已制定自2022年起更為強勁的展店計畫。我們相信品牌有潛力超越過去十年每年平均約60家新店的歷史水準。當我們開始規劃未來3年的成長時,我們打算在這4種開發工具之間採取混合配置。過去12個月我們取得了很大進展。我們正成功落實4項策略,並看到具體成果。IHOP 仍處於強勢地位,並已蓄勢待發,邁向長期成長。
I'm going to now turn the call back over to John Peyton for his closing thoughts on how IHOP and Applebee's are positioned to thrive coming out of this pandemic. John?
接下來我將把電話會議交回給 John Peyton,請他就 IHOP 與 Applebee's 在走出疫情後如何蓄勢成長做結語。John?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks, Jay, and John and Allison, your leadership during all of 2020 is what led to a great quarter in Q1. And thanks for telling our story today.
謝謝你,Jay,也謝謝 John 和 Allison,你們在2020年全年的領導帶來了第一季的亮眼表現。也謝謝你們今天為我們分享公司的故事。
Look, I can't say it enough to all of you on the call, but the restaurant renaissance is here, and our Q1 performance is certainly evidence of that. I've got so much confidence in our future because I really believe that restaurants are an essential part of society and people want a place to gather and celebrate. And after 13 months of being locked in our houses, we, Americans, are ready to do that. Our people, our teams, our franchisees and the thousands of restaurant team members across the country are amazingly resilient. They've demonstrated this time and time again, and they're ready to welcome guests back into our restaurants.
各位,我再怎麼強調都不為過:餐飲業的復興已經到來,而我們第一季的表現正是明證。我對未來充滿信心,因為我真心相信餐廳是社會不可或缺的一部分,人們需要一個聚會與慶祝的場所。在被關在家裡13個月之後,我們美國人已經準備好重新走出去。我們的員工、團隊、加盟商,以及全國各地數以千計的餐廳團隊成員都展現了驚人的韌性。他們一次又一次證明了這點,並已準備好歡迎賓客回到我們的餐廳。
I mentioned last time that I worked in my parents restaurant when I was in high school. And that's why I think the favorite part of my job is when I get to visit team members in the field. I've finally gotten to do that in the last couple of weeks, and it's truly energizing and invigorating and what impressed me the most on my recent visits to our restaurants is that even after 13 months of extreme challenge, I was greeted with unbelievable enthusiasm and optimism about the future. And every team member I met from the kitchen staff to servers, the host, our general managers told me they love our 2 brands, and all they want to do is welcome guests back into their restaurants. So as we transition to a post pandemic environment, Dine will continue to invest in innovation and the strategic platforms that we know will drive long-term sustainable growth.
我上次提到過,我高中時曾在父母的餐廳工作。也因此,我認為我工作中最喜歡的部分,就是能到第一線探訪團隊成員。過去幾週我終於能這麼做了,這真的令人振奮、充滿能量。而我最近走訪餐廳時最讓我印象深刻的是:即使經歷了13個月的極端挑戰,我仍感受到難以置信的熱情與對未來的樂觀。我遇到的每一位團隊成員,從廚房人員到服務生、帶位員、以及店總經理,都告訴我他們熱愛我們的兩個品牌,而他們最想做的就是歡迎賓客回到餐廳。因此,隨著我們邁向後疫情環境,Dine 將持續投資於創新與我們確知能推動長期可持續成長的策略平台。
And with that, we are looking forward to taking your questions, and I will turn it back to the operator.
接下來,我們期待回答各位的提問,我將把會議交回給接線員。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question is from Brian Mullan from Deutsche Bank.
(接線員指示)第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Brian Mullan。
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Just a question about the development outlook that I have in the prepared remarks, Jay, aligned 4 different avenues for growth, traditional, nontraditional, Flip'd and small prototypes. But John Peyton, it would be great to get your take. Like when you add it all up, what is the right way to think about potential domestic net unit growth pace for this business over a multiyear period? Is this a 1% to 2% net unit growth business in a normalized year? Could it actually get to 3% to 4% if your initiatives take hold? Any thoughts would be great, and if you want to layer in anything on maybe more near term conversion opportunities, that would be helpful, too.
我想問一個關於展店前景的問題:在事先準備的講稿中,Jay 提到4條不同的成長途徑——傳統店型、非傳統店型、Flip'd,以及小型原型店。不過 John Peyton,也很希望聽聽你的看法。當你把這些都加總起來,對於未來多年期間美國國內淨店數成長速度(domestic net unit growth pace),應該如何思考才是正確方式?在正常年份,這會是一個淨店數成長1%到2%的業務嗎?如果你們的各項措施奏效,是否可能達到3%到4%?任何想法都很有幫助;另外如果你也能補充一些較近期的轉換店(conversion)機會,那也會很有幫助。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
So I think Jay will talk specifically about IHOP, and then I'll come back on the second half of that question.
我想 Jay 會先具體談 IHOP 的部分,然後我再回來回答這個問題的後半段。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes, Brian, obviously, the way we're looking at this is we think we can really ramp up development coming out of this pandemic. And to kind of answer your last question first, we're already seeing our franchisees bring us a lot of sites that are conversions. And we're very good at conversions. We have about 1/3 of our system used to be something else. So while we develop new prototypes and do a lot of prototypical work, we do a lot of conversions as well. And I think that will ramp-up in this environment coming out of the pandemic.
好的,Brian,顯然我們的看法是:我們認為在走出這場疫情之後,確實可以大幅加速展店。先回答你最後一個問題,我們已經看到加盟商帶來很多屬於轉換店的據點。我們非常擅長做轉換店;我們系統中大約有1/3 的店面過去原本是其他品牌或其他用途。因此,除了開發新原型並進行大量原型化工作之外,我們也做了很多轉換店。我認為在後疫情的環境下,這部分也會加速提升。
I think as we move forward, we'll probably initially see the heavier load of the development being more traditional and nontraditional keeps growing over the last couple of years. But as we get Flip'd, stood up and get results there, I think that will speed up. I think the small prototype we're testing will speed up as well. And I think that in marrying those 2 thoughts, we're already seeing franchisees bring us smaller buildings as conversions as well. And we're going to not only have new prototypical small prototypes we'll be testing, but we're going to be doing some conversions that includes applying the small prototype theories and philosophies into conversions as well.
我認為隨著我們往前推進,最初我們可能會看到開發端較重的負荷,傳統與非傳統店型在過去幾年持續成長。但當我們把 Flip'd 建置完成並在那裡取得成果後,我認為速度會加快。我也認為我們正在測試的小型原型店會加速推進。而把這兩個想法結合起來,我們已經看到加盟商也帶來較小的建物作為改裝(conversion)。此外,我們不僅會測試新的、具代表性的小型原型店,也會進行一些改裝案,將小型原型店的理論與理念同樣應用到改裝之中。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes. Brian, I want to be careful here, right? And I don't want to give specific guidance on where we think the development growth for both brands will land. But I'll tell you where I think we have potential, and I'll tell you the challenge that I've given to both Jay and to John, when it comes to growth. As you know, IHOP grows at about 40 to 50 new restaurants a year, has been a historical rate. As I look at the market, I'd say look at the 4 different prototypes that Jay discussed, my challenge to Jay is to double that pace. And we're looking to see if we can put plans together that get us there. I think it's possible, but I think give us another quarter before we give you a forecast. But that's the challenge.
是的。Brian,我在這裡要謹慎一點,對吧?我不想就我們認為兩個品牌的開發成長會落在哪個水準給出具體指引。但我可以告訴你我認為我們的潛力在哪裡,也可以告訴你我在成長方面給 Jay 和 John 的挑戰。如你所知,IHOP 歷史上每年大約新增 40 到 50 家餐廳。就市場來看,回到 Jay 談到的 4 種不同原型店,我給 Jay 的挑戰是把這個速度加倍。我們正在看是否能制定計畫來達成。我認為有可能,但在我們給你預測之前,請再給我們一個季度的時間。不過,這就是挑戰。
When it comes to Applebee's, we've spent the last 3 years under John's leadership of cleaning up and tightening the portfolio. We've reduced it by several hundred restaurants, so that we now have a much tighter, high-performing group of restaurants to move forward with and we're at the pivot point now where we can focus -- we can pivot from our effort on cleaning up the portfolio to growing it again. And that's the challenge that John has. He's working on a plan to grow the Applebee's with somewhere in the neighborhood of 10 to 15 new restaurants a year. And again, I want to be careful. I'm not giving you a forecast, but just the challenge that I think our brand leaders have and the potential that I think we have as we put our plans together over the next couple of months.
至於 Applebee's,在 John 的領導下,我們過去 3 年一直在清理並收緊門店組合(portfolio)。我們減少了數百家餐廳,因此現在擁有一個更精實、表現更高的餐廳群組來往前推進;而我們現在正處於轉折點,可以把重心——可以從清理門店組合的努力轉向再次成長。這就是 John 面臨的挑戰。他正在制定一個計畫,讓 Applebee's 每年新增約 10 到 15 家餐廳。同樣地,我要謹慎,我不是在給你預測,只是在說明我認為我們品牌領導者所面臨的挑戰,以及我認為在未來幾個月把計畫整合起來時,我們所具備的潛力。
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Okay. And then just as my follow-up, pivoting over to Applebee's, John, thank you for some of that color about Cosmic Wings in your prepared remarks. After you add Postmates and DoorDash as partners and you've had some time to evaluate, is there a threshold level of sales that you're looking to see where you will know that this is an initiative you want to stand behind over the long term? And related to that, do you think the fact that Applebee's is a franchise system rather than company-owned, does that make launching a virtual brand harder? I'd just be curious to hear your thoughts.
好的。那作為追問,轉到 Applebee's 這邊,John,謝謝你在事先準備的發言中提供一些關於 Cosmic Wings 的補充資訊。在你們新增 Postmates 和 DoorDash 作為合作夥伴,並且有一段時間評估之後,你們是否有在看一個銷售門檻,讓你們知道這是一項你們願意長期支持的計畫?以及相關地,你認為 Applebee's 是加盟體系而非公司自營,是否會讓推出虛擬品牌更困難?我想聽聽你的看法。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Brian, good questions. We love Cosmic Wings. So business is incremental. It's not complicating our operation, our franchisees love it as well. We're not going to know the full potential until Postmates and DoorDash come online. That's our Phase 2. As I mentioned our next call, I will be able to dimensionalize that pretty well.
Brian,問題很好。我們很喜歡 Cosmic Wings。這門生意是增量(incremental)的,不會讓我們的營運變得更複雜,我們的加盟商也很喜歡。我們要等到 Postmates 和 DoorDash 上線後,才會知道全部的潛力。那是我們的第二階段(Phase 2)。如我提到的,在我們下一次電話會議上,我將能把這件事的規模與面向說得更清楚。
As to whether it's more complicated within a franchise business versus a company-owned business, I can't comment on that other than to say, we've got 30 exceptional partners. And any time we have a business case that represents incremental growth, they're aligned behind it. We do everything together here. We're strategic. And we have had no issues in partnership with our franchisees. So I don't see a difference there from my perspective.
至於在加盟業務相較於公司自營業務是否更複雜,我無法就此多做評論;但我能說的是,我們有 30 位非常出色的合作夥伴。只要我們有一個能帶來增量成長的商業案例,他們就會一致支持。我們在這裡所有事情都是一起做的。我們是策略性地推進,而且與加盟商合作完全沒有遇到問題。所以就我的角度來看,我不覺得有差異。
Operator
Operator
The next question is from Jake Bartlett from Truist Securities.
下一個問題來自 Truist Securities 的 Jake Bartlett。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
My first one is for Jay. And just looking at the performance of Applebee's in April, specifically, versus IHOP, the differential in the sales recovery. What are the main reasons for the difference as you see it? And if there's anything, any way you can kind of quantify those? And I imagine some is less late night business, but just things like that to help us understand why the recovery at IHOP is trailing Applebee's?
我的第一個問題是問 Jay。從 4 月 Applebee's 的表現,特別是相較於 IHOP 的表現來看,兩者在銷售復甦上的差距。就你所見,造成差異的主要原因是什麼?如果可以的話,有沒有任何方式可以稍微量化?我想其中一部分可能是深夜生意較少之類的因素,但希望你能提供一些這類的說明,幫助我們理解為什麼 IHOP 的復甦落後於 Applebee's?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
I think that's a great question, Jake. I think it's a few different things, and this is my mission when I get up every day to close that gap. And John has set a high bar for me to go after. So I actually appreciate that. It keeps me on my toes. I think the big difference is as we've talked about before, the capacity restrictions hit us very hard on the weekends. And I can see -- if I just look at my sales trends without getting into specific numbers, we've been doing really, really well during weekdays. And then I see my sales dip that off again on the weekend. It is obvious that what's happening is, as we don't need the extra capacity, we're doing great with our recovery. As that capacity squeezes off on the weekend, we're seeing that impact.
我認為這是個很好的問題,Jake。我覺得有幾個不同因素,而我每天起床的使命就是縮小這個差距。John 為我設下了很高的標準要我去追趕,所以我其實很感謝,這讓我保持警覺。我認為最大的差異是如我們之前談過的,容量限制在週末對我們打擊很大。我可以看到——如果我只看銷售趨勢而不談具體數字,我們在平日表現非常、非常好;但到了週末,我看到銷售又下滑。很明顯發生的情況是:當我們不需要額外容量時,我們的復甦表現很好;而當週末容量被擠壓時,我們就看到那個影響。
I think the other big piece for us is we're typically a 24/7 type business. And as franchisees are trying to get themselves stacked, we said about our recruiting days and it's a very well documented in the industry that staffing is an issue at the moment. But the franchisees are adding hours and days and overnight back online as they are capable of doing that. And that's a little bit of a slow process, slower in places like California. So we're missing some of our sales in some of the dayparts and hours that we used to have, that's going to take a little longer to come back as well.
我認為另一個對我們很重要的部分是,我們通常是 24/7 的業態。加盟商在努力把人力補齊時——我們談到招募日,而業界也很清楚、也有充分記錄顯示目前人力配置是個問題——但加盟商正在在他們有能力的情況下,把營業時數、營業天數以及夜間時段逐步恢復上線。這個過程有點慢,在像加州這樣的地方更慢。因此,我們在一些過去有的時段與小時帶(dayparts and hours)上少了一些銷售,這也需要更長時間才能回來。
And then the third part, this is still an opportunity for us is obviously the new way, as we talked about before, the new way people are working. They're working from home. They're not going out. They're not necessarily stopping for breakfast the way they used to. So the pattern of business is a little different. We've been able to fend some of that off with the off-premise and to-go business. But I think those are the bigger pieces. When we can get back to having absolute full capacity, absolute full hours of operation in all of our locations, I think we'll close that gap with Applebee's.
第三點,這對我們來說仍然是個機會:顯然如我們之前談過的,人們工作的方式改變了。他們在家工作,不外出,也不一定像以前那樣順路買早餐。因此,生意型態有些不同。我們透過外帶與外送(off-premise and to-go)業務,已經能抵消其中一部分。但我認為這些是較大的因素。當我們能在所有據點恢復到完全滿載的容量、完全的營業時數時,我認為我們會縮小與 Applebee's 的差距。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
And on the weekends now, we have a new name for it. It's called the Adam Sandler effect. So if Adam can't get in on IHOP on a weekend, then we truly have capacity constraints.
而且現在在週末,我們給它取了一個新名字,叫做「Adam Sandler 效應」。所以如果 Adam 週末都進不了 IHOP,那我們就真的有容量限制。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
Right. My next follow-up question is for John Cywinski. And then just I wanted to better understand the commentary on the average weekly sales trends in March and April. As I heard it, it sounded like average weekly sales was the same in both months, but it looks just from the same-store sales that would have been improved in April. So maybe just if you can kind of clarify that. And then within that, the mix of off-premise, as we said $17,000, $18,000, just trying to kind of gauge in April, obviously, you've seen the acceleration, just how well the off-premise business has held?
好的。我下一個追問是問 John Cywinski。我想更清楚理解你對 3 月與 4 月平均每週銷售趨勢的評論。照我聽起來,兩個月份的平均每週銷售似乎相同,但從同店銷售來看,4 月應該是有改善的。所以想請你澄清一下。另外,在這之中,外帶/外送(off-premise)的組合,我們提到 17,000 美元、18,000 美元,我想在 4 月衡量一下:顯然你們看到加速成長,外帶/外送業務的維持狀況到底有多好?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Yes, Jake, the off-premise business is terrific. That's a new core competency for us. Our restaurants are now -- they were very good at it before. They're now really great. And we see that in our guest satisfaction metrics. That business has held in the $17,000 to $18,000 range. So the mix has declined as dine-in has come back. If you look at it on a percentage basis. If you look at it on a dollar basis, it's held steady. And yes -- and the mix between to-go and delivery is -- it continues to be fluid, in particular, as restaurants have opened back up. But it's -- think about 68% of our business being on-premise and the balance being off-premise with to-go being the lion's share of that off-premise business.
是的,Jake,外帶/外送業務非常出色。這對我們來說是一項新的核心能力。我們的餐廳現在——以前就很擅長,現在真的做得非常好。我們從顧客滿意度指標也看得出來。這塊業務維持在 17,000 到 18,000 美元的區間。因此,隨著內用回來,從占比(percentage basis)來看,組合占比下降了;但若以金額(dollar basis)來看,則維持穩定。是的——而外帶(to-go)與外送(delivery)之間的組合仍然是——會持續變動,特別是當餐廳重新開放之後。但你可以這樣想:我們大約 68% 的業務是店內(on-premise),其餘是店外(off-premise);而在店外業務中,外帶占了最大宗(lion's share)。
And to answer your first question, Jake, $54,000 per month, very consistent in terms of average weekly dollar volume and the reason you see a swing from 6% to 11% comps has to do with the base rollover from 2019.
而為了回答你的第一個問題,Jake,每月 54,000 美元,就平均每週美元銷售量而言非常一致;你看到同店比較從 6% 擺動到 11% 的原因,與 2019 年的基期滾動效應有關。
Operator
Operator
Your next question is from Brian Vaccaro from Raymond James.
你的下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Wanted to just revisit on the average weekly sales on the IHOP side. Jay, could you just -- I missed what you said. I heard a $36,000 and $40,000, but I wasn't clear if that was $36,000 in March and $40,000 in April. So could you just kind of clarify the average weekly sales dollars you're seeing in recent months?
我想再回到 IHOP 端的平均每週銷售額。Jay,你能不能——我漏聽了你剛才說的。我聽到 36,000 美元和 40,000 美元,但我不確定那是指 3 月 36,000 美元、4 月 40,000 美元。你能否釐清一下你們近幾個月看到的平均每週銷售額大概是多少?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes. I believe what I said was that when we -- I was doing it sequentially by months basically. So I said in January, we were at $26,000. And by March, we were at $36,000 and we did have some weeks in there, we peaked out at $40,000.
是的。我想我剛才說的是——我們基本上是按月份依序來看。所以我說 1 月我們在 26,000 美元;到 3 月我們在 36,000 美元,而且其中有幾週我們的峰值達到 40,000 美元。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Got it. And could you share, as John did on the Applebee's side, where average weekly sales are here in April for IHOP?
了解。那你能否像 John 在 Applebee's 端分享的那樣,說一下 IHOP 在 4 月這裡的平均每週銷售額是多少?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Well, I think that was in our release we put out, we...
嗯,我想那在我們發布的新聞稿裡有提到,我們……
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
The dollar -- I'm sorry, the average weekly sales dollars?
金額——抱歉,我是指平均每週銷售額(以美元計)?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
We haven't disclosed that. Just the percentage. The percentage was down 4.7% in April.
我們沒有披露那個。只披露了百分比。4 月的百分比下降了 4.7%。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Okay. Got it. Got it. On the effective capacity side, I appreciated the details in the 10-Q and noted that more than -- I think it was around 2/3 of the units at both brands still at less than 50% capacity at the end of March. I guess my question is, how much progress have you made since then? Could you give maybe those buckets or an idea of what percent of units are now at 100% or above 50%? Just trying to frame how much the April improvement you might attribute to the easing capacity restrictions? And then also, obviously, how much more of a benefit it could be in future months as restrictions ease further?
好的,了解。了解。關於有效產能方面,我很感謝你們在 10-Q 裡提供的細節,也注意到在 3 月底兩個品牌中超過——我想大約是 2/3 的門店仍低於 50% 的產能。我想問的是,自那之後你們取得了多少進展?你能否提供那些分組,或大概說一下現在有多少比例的門店已達到 100% 或至少高於 50%?我想釐清 4 月的改善有多少可歸因於產能限制的放寬?另外,隨著未來幾個月限制進一步放寬,還可能帶來多少額外好處?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
This is Jay. I guess I can start. I think this is very fluid. It changes all the time. So we've made a little bit of progress in places in California, they had a few LA county changed their color code today as a matter of fact, I think New York, New Jersey announced on the 19th of this month, they're going to go completely open. So I think over the course of this month, this is just going to keep it better. And I think on into June, there's been communities, as I said, by July, they're going to open up completely or by June, they'll be opened up completely. So I think on the IHOP side, this is just going to keep getting better, but it's not a light to us it just flips on overnight. It the slow triple it just keeps coming.
我是 Jay。我想我可以先回答。我認為這非常動態,隨時都在變。加州一些地方我們有一點進展;事實上今天洛杉磯郡有幾個地區調整了他們的顏色分級。我想紐約、紐澤西在本月 19 日宣布他們將會完全開放。所以我認為在這個月的過程中,情況只會持續改善。而且我想進入 6 月也是如此;有些社區如我所說,到 7 月會完全開放,或到 6 月就會完全開放。所以我認為在 IHOP 端只會越來越好,但對我們來說不是一盞燈一夜之間就突然打開;這是緩慢的涓滴式改善,會一直持續到來。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
I concur with that, Jay, with Applebee's. We're far from fully optimized on capacity that represents headroom for both brands into the foreseeable future.
我同意 Jay 的看法,就 Applebee's 而言也是。我們距離在產能上完全最佳化還很遠,這代表兩個品牌在可預見的未來仍有上行空間。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Understood. And then last one, I just wanted to ask. You mentioned some investments to enhance the guest experience. Can you just expand on what specifically you're doing there? Have these enhancements been made by other franchisees? And if not, what might the time line look like for rolling it to the rest of the system?
了解。最後一個問題:你提到一些用來提升顧客體驗的投資。你能否具體說明你們在做什麼?這些提升是否已由其他加盟商導入?如果還沒有,推廣到整個系統的時間表大概會是什麼樣子?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Jake, is that a reference to handheld tablets?
Jake,你指的是手持式平板嗎?
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Sorry, this is Brian Vaccaro. Well, the handhelds, well, I guess, John -- I think John mentioned some investments in the company stores of 69 company stores. Then you mentioned the handheld, so I assume that was a part of it. Is there other things that you're doing to enhance the experience and then just kind of thinking broader across the system?
抱歉,我是 Brian Vaccaro。嗯,手持裝置——我想,John——我記得 John 提到在 69 家公司自營店做了一些投資。然後你又提到手持裝置,所以我猜那是其中一部分。除此之外,你們還有做其他提升體驗的事情嗎?以及更廣泛地看整個系統會怎麼做?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes. With respect to the Carolina portfolio, the company-owned portfolio, we have some repair and maintenance work that candidly was deferred a bit with pandemic. We lost the 12-month period there. So we're investing in the assets. We're investing in the people. We love our performance. As John said, it's a top 5 performer out of our 30 franchise groups. And so all the investments that you would expect in terms of people and asset and technology are taking place in the Carolinas.
是的。就卡羅萊納投資組合、也就是公司自營的投資組合而言,我們有一些維修與保養工作,坦白說因為疫情而稍微延後了;那段期間等於少了 12 個月。所以我們正在投資於資產,也投資於人員。我們很喜歡我們的表現。正如 John 所說,它在我們 30 個加盟集團中是前 5 名的表現者。因此,在卡羅萊納地區,所有你所期待的人員、資產與科技方面的投資都正在進行。
Operator
Operator
Your next question is from Eric Gonzalez from KeyBanc.
你的下一個問題來自 KeyBanc 的 Eric Gonzalez。
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Presumably, with the comp growth in April at Applebee's is up 11.4% and maybe down 4.7% at IHOP, and that off-premise mix is staying in the low to mid-30s of both your brands. My math suggests that dine-in business is roughly down, I don't know, 10% to 15% versus 19% levels at Applebee's and maybe 25% to 30% below at IHOP last month. Is that in the ballpark?
推測 4 月 Applebee's 的同店成長是上升 11.4%,IHOP 可能是下降 4.7%,而且外帶/外送(off-premise)占比在你們兩個品牌都維持在 30% 出頭到 30% 中段。按我的計算,Applebee's 的內用業務大概較 2019 年水準下降了——我不知道——約 10% 到 15%,而 IHOP 上個月可能低了 25% 到 30%。這樣的估算大致合理嗎?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Well, I think on the IHOP side, if you look at my numbers, my -- as a percentage, my off-premise business stayed exactly same at 33% basically versus Q4. So as I said in my message, what's happening is, yes, our total sales are going up. We're making progress. I'm moving almost in lockstep with each other, right? So my boats are floating up at the same rate. So as I'm getting more business on dine-in, I'm getting the same lift on to-go simultaneously, which is why the mix is staying the same, even though the total sales are going up.
嗯,我想就 IHOP 端而言,如果你看我的數字——以百分比來看,我的 off-premise 業務占比基本上維持在 33%,與第四季完全一樣。所以如我在訊息中所說,正在發生的是:是的,我們的總銷售在上升,我們在進步。我幾乎是同步在移動,對吧?所以我的兩條船以相同的速度一起上浮。當我的內用業務增加時,我的外帶也同時得到相同的提升,這就是為什麼即使總銷售在上升,占比仍維持不變。
So I have not -- now long term, I don't know how well that will hold when we're fully open, and more people are willing to get out of the house and coming out to eat. But it's quite likely that the mix will drop at some point and not stay at 33%. But I'm looking at those dollar sales, those are important to me because if I can get back my full dine-in business, yet even if I've got 20%, 25% off-premise, that's way higher than what we did before the pandemic. That will all be incremental business and incremental flow-through from my franchisees on the back side of the pandemic. So right now, I'm going and launch that as the things are improving that will probably vary at some point. But right now, that's holding.
所以我目前還沒有——長期來看,當我們完全開放、更多人願意走出家門外出用餐時,我不知道這能維持得多好。但很可能在某個時間點占比會下降,而不會一直維持在 33%。不過我關注的是那些美元銷售額,因為如果我能把內用業務完全拉回來,即便我仍有 20%、25% 的 off-premise,那也遠高於疫情前的水準。那將會是疫情後加盟商端額外的增量業務與增量利潤流入。因此目前我會持續推進;隨著情況改善,這個占比可能在某個時間點會變動,但現在它是穩住的。
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Just in terms of -- I think this question was sort of asked, but maybe I'll ask in a different way. The majority of that gap in the dine-in sales, do you think the majority that will be closed through traditional drivers, such as marketing, innovation? Or do you think it's really just a capacity issue, and that's more of the low-hanging fruit towards getting back that dine-in business?
就——我想這個問題某種程度上已被問過,但我換個方式問。內用銷售缺口中的大部分,你認為主要會透過傳統驅動因素來補上,例如行銷、創新?還是你認為其實主要就是產能問題,而那才是讓內用業務回來的最容易摘取的果實?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
I think it's -- this is Jay again. I think it's 2 different answers really. Because I think if we can solve that -- when you're comparing versus 2019, which is what we're all doing right now to see if you're back at pre-pandemic levels, I think we can get there just with capacity and just with hours of operation. Everything else is going to be incremental. It makes us go up. We do a great job with new menu items. We do a great job with innovation, great job with marketing. We are going to steal share. We're going to keep growing. That's all upside I think afterwards. I think we can get back to where we were and beyond just with the capacity in the hours.
我認為——我再回答一次,我是 Jay。我覺得其實是兩個不同的答案。因為我認為如果我們能解決——當你拿 2019 年來比較(我們現在都在這麼做,以判斷是否回到疫情前水準)時,我認為只要靠產能、只要靠營業時數,我們就能回到那個水準。其他一切都會是增量,會讓我們更往上。我們在新品項上做得很好,在創新上做得很好,在行銷上也做得很好。我們會搶占市占,會持續成長。我認為那都是之後的上行空間。我認為只靠產能與營業時數,我們就能回到原本的水準甚至更高。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Eric, on the Applebee's side, I've long believed there's been too much focus on off-premise that the dine-in segment of our business will become a core strength again. And think about our brand purpose. It's facilitating connection, emotional connection between folks over a meal and a drink, and they've been longing for that. They're hungry to dine out again. And so the convenience driven occasion has very clear drivers. But that dine-in occasion is about connection. It's about indulgence. It's about being served and being relaxed and a little escape from home. We love our position on that front.
Eric,就 Applebee's 這邊而言,我一直相信外帶/外送(off-premise)被過度聚焦了,以至於我們業務中的內用(dine-in)區塊將會再次成為核心優勢。再想想我們的品牌宗旨:是在一頓餐點與一杯飲品之間,促進人與人之間的連結、情感上的連結,而大家一直都很渴望這種感受。他們迫不及待想再度外出用餐。因此,以便利性驅動的用餐情境有非常明確的驅動因素;但內用情境是關於連結、關於享受、關於被服務、放鬆,以及從家裡稍微逃離一下。我們很喜歡自己在這方面的定位。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Eric, it's John Peyton. There's one comment that I want to make on this that I think is important to pull out, which is the off-premise business and where it is right now for Dine and for both brands, right? So pre-pandemic, both brands were slightly less than 10% in off-prem and now they're at about 1/3. And to Jay's point, it's not just the third that we're focused on, it's at the absolute dollar value of that off-premise business is holding steady and has for months and months and months. So that looks like incremental business to us. And at the same time that we're focused on welcoming our guests back to our restaurants, as John talked about, we are very focused on investing in and nurturing via technology and marketing that off-premise business. Applebee's and IHOP, one could argue, we're not significantly in the off-premise consideration set before the pandemic, and now they are, and we need to keep that.
Eric,我是 John Peyton。關於這點我想補充一個我認為很重要、值得特別提出來的觀察:也就是外帶/外送業務(off-premise)目前在 Dine 以及兩個品牌的狀況,對吧?疫情前,兩個品牌的 off-prem 都略低於 10%,現在大約來到 1/3。呼應 Jay 的觀點,我們關注的不只是這個「三分之一」的占比,而是 off-premise 業務的絕對美元金額一直維持穩定,而且已經連續好幾個月都如此。所以對我們來說,這看起來是增量生意。同時,在我們專注把客人迎回餐廳(如 John 所說)的同時,我們也非常專注於透過科技與行銷投資並培育這個 off-premise 業務。可以說,疫情前 Applebee's 和 IHOP 並未明顯被納入 off-premise 的消費者考量清單,但現在已經是了,我們必須把這點維持住。
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Yes. I mean, that absolutely makes sense. Maybe if I could ask one on the labor side. You've heard some management team saying that staffing will be a huge issue and others may be not as concerned as some others might be. Do you see this as a temporary issue due to the supply demand imbalance for labor that exists due to the government unemployment benefits? Just really wondering what the house view is on the current state of the labor market, whether it's temporary or you see it, this is a longer term issue?
是的。我的意思是,這完全說得通。也許我可以問一個關於勞動力的問題。你們也聽到一些管理團隊說人力配置會是很大的問題,另一些則可能沒有那麼擔心。你們認為這是暫時性的問題嗎?也就是因為政府失業補助造成的勞動供需失衡?我主要想了解公司對目前勞動市場狀態的整體看法:這是短期現象,還是你們認為會是較長期的問題?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes. I'll take that. It's John Peyton again for both brands. And I would start by saying that Applebee's and IHOP are both places where people want to work, right? They're restaurants that are in the center of their neighborhoods and they're aspirational for the people who work in those brands, and they love working there. And we've actually been hiring for the past couple of months, even though we're talking about 20,000 people who we need, we've been hiring consistently, and we're leveraging the campaigns we have to do that. We think this is a point in time. We think this is a point in time where the labor market is sorting itself out as we transition from the federal funding and support and stimulus and enhanced unemployment benefits to a post-pandemic economic environment. And I think it's going to take, we think, 3 to 6 months for us to get on the other side of what a steady state labor market looks like.
是的。我來回答。還是 John Peyton,代表兩個品牌。我先說,Applebee's 和 IHOP 都是大家想工作的地方,對吧?這些餐廳位在社區的中心,對在這些品牌工作的人來說具有向往性,他們也喜歡在那裡工作。事實上,過去幾個月我們一直在招募;即使我們談的是需要 20,000 名人力,我們仍持續穩定招募,並運用我們現有的招募活動來推進。我們認為這是某個時間點的現象。我們認為這是勞動市場在從聯邦資金與支持、刺激方案與加碼失業補助,過渡到後疫情經濟環境的過程中,正在自我調整的一個階段。我們認為大概需要 3 到 6 個月,才能走過這段期間,看到勞動市場穩態(steady state)會是什麼樣子。
Operator
Operator
Your next question is from Brett Levy from MKM Partners.
下一個問題來自 MKM Partners 的 Brett Levy。
Brett Saul Levy - Executive Director
Brett Saul Levy - Executive Director
Appreciate the color. You talked about -- you made a mention earlier of just the pressures that you're seeing on the inflationary side on the food cost as well as labor. Could you share a little bit more color on that? And then also as it pertains to how you're thinking about messaging going forward, there -- whether you feel like there is a disconnect between the ability to take additional pricing as an offset while still focused on value as your key -- as a key pillar? Just the dynamics on both of those, if you wouldn't mind.
感謝提供這些細節。你先前提到你們在通膨面向看到的壓力,包括食材成本以及勞動力成本。能否再多分享一些細節?另外,關於你們接下來如何思考對外訊息傳達——你們是否覺得在仍以「價值」作為關鍵支柱的同時,透過進一步調價來抵銷成本上升的能力之間,可能存在落差?如果方便的話,想請你談談這兩者的動態。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes, Brett, it's John Peyton again. I'll take the commodity side of it and then Jay or John might comment on the pricing and menu impact. As I mentioned, during the last couple of months, there clearly has been a disconnect between the volume of guests in our restaurants and take-out versus what our suppliers were prepared to meet. And I think like the labor issue, it's a moment in time as the supply chain catches up, but it is putting pressure on food costs. To just give you a range, IHOP is looking at a 1.2% to 1.6% food cost inflation. Applebee's is at about 0.8% to 1.5%. Both of them are driven generally by paper and packaging, pork and chicken, and then IHOP pancake mix, which is specific to them. So we -- again, we see this as a market being at equilibrium and as suppliers catch up to where we are with demand. We think it will work itself out throughout the year.
好的,Brett,我是 John Peyton。我先談大宗商品(原物料)這一塊,接著 Jay 或 John 可能會補充定價與菜單影響。如我所提,過去幾個月,餐廳內用與外帶的來客量,與供應商原先準備能夠供應的量之間,顯然出現落差。我認為這跟勞動力問題一樣,是供應鏈追上來之前的短期現象,但它確實正在對食材成本造成壓力。給你一個區間:IHOP 目前看到的食材成本通膨約 1.2% 到 1.6%;Applebee's 約 0.8% 到 1.5%。兩者主要都受到紙品與包材、豬肉與雞肉影響;另外 IHOP 還有他們特有的鬆餅粉(pancake mix)。所以我們——再次強調——認為這是市場回到均衡的過程,隨著供應商追上我們的需求水準,我們認為今年之內會逐步自行修復。
When it comes to the way in which we reflect that in our menu pricing, John and Jay can comment on that?
至於我們如何在菜單定價上反映這些因素,John 和 Jay 可以補充說明嗎?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Yes. I think the -- Brett, this is John. The -- there are a couple of points here. We certainly have labor challenges. We have food cost challenges. But I mentioned a couple of initiatives that really have hedged against that and there's one I didn't mention. The server tablets, even though it's only 1/3 of our system at the moment is a very meaningful hedge. The fact that we've spent the past 12 or 13 months simplifying our menu. We did that early, has led to very specific food and labor savings on our restaurant P&Ls, significant benefit there. We're not going to give that up. And if you recall, Brett, over the past 3-plus years, I've referenced our restaurant profit initiative, and in particular, the work we did with PwC early on, we captured a couple of hundred basis points of cost reduction. Both brands are restarting that work. We candidly put it on the shelf during pandemic. That will start-up again, and that will provide benefits, in particular, as we look at '22.
好的。我想——Brett,我是 John。這裡有幾個重點。我們確實面臨人力挑戰,也面臨食材成本挑戰。但我提過幾項措施其實已經對沖了這些壓力,另外還有一項我剛才沒提到:服務生平板(server tablets)。即使目前只覆蓋我們系統的 1/3,它仍是非常有意義的對沖工具。再者,我們在過去 12 到 13 個月持續簡化菜單,而且很早就開始做,這已在餐廳損益表(P&L)上帶來非常具體的食材與人力節省,效益顯著。我們不會放棄這些成果。你若還記得,Brett,過去 3 年多我一直提到我們的餐廳獲利改善計畫(restaurant profit initiative),特別是我們早期與 PwC 合作所做的工作,我們抓到了幾百個基點的成本下降。兩個品牌都將重新啟動這項工作;坦白說,我們在疫情期間把它先擱置了。它會再次啟動,並帶來效益,尤其是當我們展望 2022 年時。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
This is Jay. On the IHOP side, historically, our franchisees take between 1% to 3% in price annually. And I think it's a balancing act. And they're going to take in their local markets, what they think they need to take. And the challenge always is how do you take price to help offset costs, but not lose traffic. Because the top line is the absolute most important thing all our franchisees can get right now. If we can get our sales back, that helps your bottom line and your profitability more than anything. So I'm sure they will be taking price. I'm sure they'll be in that 1% to 3% range in most cases.
我是 Jay。就 IHOP 而言,歷史上我們的加盟主每年大約會調價 1% 到 3%。我認為這是一種平衡。他們會在各自的在地市場,採取他們認為需要的調價幅度。挑戰永遠在於:如何透過調價來協助抵銷成本,但又不流失來客量。因為營收端(top line)是所有加盟主現在最重要的事情。如果我們能把銷售拉回來,對你的獲利與利潤(bottom line)幫助最大、勝過其他任何事。所以我相信他們會調價;我也相信多數情況下會落在 1% 到 3% 的區間。
Depending on where they are and what their particular situation is, will dictate whether they're taking on the low end of that or the high end of that probably. Value is a key pillar of ours, but that's to drive traffic. That's to drive people, who need value to come to our restaurants. The interesting thing about any value platform is if you do it well, like in our IHOPPY Hour platform, there's a percentage of people that buy that, but a lot of people that come with them, more than half people come with them are buying full price items. So the overall mixture of that value in with the other menu items help the franchisees maintain profitability. So it's going to be a balancing act. And sure, there'll be some price they will take. We don't want to lose traffic because of them.
至於他們會落在區間的低端或高端,可能取決於他們所在位置以及各自的具體情況。我們的關鍵支柱之一是「價值」,但那是為了帶動來客量——讓需要高性價比的人走進我們的餐廳。有趣的是,任何價值平台只要做得好,例如我們的 IHOPPY Hour 平台,會有一部分人購買該優惠,但跟他們一起來的很多人——超過一半——其實會購買原價品項。因此,把價值方案與其他菜單品項做出整體組合(mix),能幫助加盟主維持獲利能力。所以這會是一個平衡動作。當然,他們會採取一些調價。我們不希望因為調價而流失來客量。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
And the final point I'll make on that, Brett, from an Applebee's perspective, we rank #1 on affordability in casual dining. We love that position. And there are all sorts of creative ways to convey value to a consumer beyond simply price.
最後我想補充一點,Brett,從 Applebee's 的角度來看,我們在休閒餐飲(casual dining)的「可負擔性」排名第 1。我們很喜歡這個定位。而且,除了單純的價格之外,還有各種有創意的方式可以向消費者傳達「價值」。
Operator
Operator
Your next question is from Nick Setyan from Wedbush Securities.
您的下一個問題來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Obviously, post COVID, there seems to be some changes that are permanent and beneficial. You talked about the year-over-year growth in marketing in Q2, Q3, Q4. How does the message change, if at all? Historically, there's been a very heavy focus on value. Does the innovation and new menu introductions, are they going to be higher versus, say, 2019? Any color there would be helpful.
很明顯地,在 COVID 之後,似乎有一些變化是永久且有利的。您談到第二季、第三季、第四季行銷的年對年成長。這個訊息是否、以及如何改變?過去一直非常著重於「價值」。那麼創新與新菜單的推出,會不會比例如 2019 年更高?若能提供一些補充說明會很有幫助。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Nick, could you repeat, you said, will what be higher?
Nick,你可以重複一下嗎?你剛剛說,什麼會更高?
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
New menu innovation?
新菜單創新?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Yes. So on the Applebee's front, we took a pause on innovation. We simplified. We reduced the menu as certain many brands have. So our messaging is we strike a balance between being welcoming and reassuring in this environment and being creative and having some fun and recognizing we're in the hospitality business. Music is a very important part of our culture. We leverage that. We don't take ourselves too seriously. And then innovation is critically important for us, always has been. You'll see an elevated emphasis on that moving forward. There's always a fine balance between innovating and complicating, right, the operation. And so that's a partnership we have with our franchisees and understanding how to pace and sequence and do that well.
是的。就 Applebee's 而言,我們曾在創新上按下暫停鍵。我們做了簡化。我們像許多品牌一樣縮減了菜單。因此,我們的訊息是在這個環境中,在「友善歡迎、令人安心」與「有創意、帶點趣味」之間取得平衡,並且認知到我們是在餐旅服務業。音樂是我們文化中非常重要的一部分,我們會善用這點。我們不會把自己看得太嚴肅。再來,創新對我們至關重要,一直都是。你會看到未來我們會更強調這一點。在創新與讓營運變得更複雜之間,永遠需要拿捏平衡,對吧?因此,這是我們與加盟主之間的合作,並理解如何掌握節奏、安排順序,並把它做好。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Nick, this is Jay Johns. I think on the IHOP side, our mission right now -- I have a new CMO, as you're probably familiar with. And our mission right now is we need to unlock the love that our fans have for IHOP. We hear it all the time how much they love the brand and love IHOP. And we've got to make sure that our marketing and our messaging syncs up to activate that brand love into business. That's the bottom line.
Nick,我是 Jay Johns。我想在 IHOP 這邊,我們目前的使命——你可能也知道,我們有一位新的行銷長(CMO)。我們現在的使命是要釋放粉絲對 IHOP 的喜愛。我們一直聽到大家有多愛這個品牌、愛 IHOP。我們必須確保行銷與訊息傳遞能夠同步,把這份品牌喜愛轉化為生意。這就是重點。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
And then as a follow-up, given the higher off-premise mix, given the less complicated menu, how should we think about sort of the medium to longer term margin implications as the dine-in business comes back, but we do have these incremental layers of sales?
接著追問一下,考量到外帶/外送(off-premise)占比提高、菜單也更不複雜,當內用生意回來時,但我們又多了這些額外的銷售層次,從中期到長期來看,利潤率會受到什麼影響?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
The -- Nick, I think your question is capacity to satisfy that demand? Is that the question?
Nick,我想你的問題是:我們是否有足夠的產能來滿足那樣的需求?是這個問題嗎?
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Well, as capacity comes back, and we have incremental layers of sales around off-premise, how does that change the margin dynamic around labor and now we have a less complicated menu. So it's a particularly lower food cost. How does that permanently benefit the margin structure going forward?
嗯,當產能回來,而我們在外帶/外送(off-premise)周邊又多了額外的銷售層次時,這會如何改變人力方面的利潤率動態?而且我們現在的菜單更不複雜,因此食材成本也特別更低。這些因素會如何在未來永久性地改善利潤結構?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Well, one of the interesting dynamics out of the pandemic is we saw off-premise average check really escalate. And while it typically doesn't include the beverage component of the mix, we saw folks economizing and purchasing and placing additional food items in the refrigerator. So check has moved north, which is good. The economic model is a little different for dine-in than it is for the off-premise business. But we find both very attractive, and we look to satisfy our guests regardless of their need state and their occasion. This is very much a revenue game for us. And when you see volumes like we've seen of late, it flows through very well, off-premise and on-premise.
嗯,疫情帶來的一個有趣動態是,我們看到外帶/外送(off-premise)的平均客單價大幅上升。雖然它通常不包含飲料在組合中的貢獻,但我們看到消費者在精打細算,會多買一些食物放進冰箱。因此客單價往上走,這是好事。內用與外帶/外送的經濟模型確實有些不同。但我們覺得兩者都很有吸引力,我們希望不論顧客的需求狀態與用餐情境為何,都能滿足他們。對我們來說,這很大程度是一場營收的競賽。而當你看到我們近期這樣的量體時,不論外帶/外送或內用,對獲利的貢獻(flow-through)都非常好。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes, Nick, this is Jay. Same thing for IHOP franchises. Sales are king when it comes to making money. You give me a high-volume restaurant, I'll give you a restaurant that makes a lot of money. You give me one that doesn't have very good sales, they're going to struggle. So you're -- it's like a flywheel that goes. And what ends up happening is as sales go up, productivity goes up. And any of these extra sales we can keep and increase our business compared to where we were pre-pandemic, I think that's going to help overall profitability. They're -- sure, there are costs we have to overcome. You just heard us talk about food cost inflation. But I think in the big picture, if we can get sales to maintain at higher levels, thanks to this off-premise business and the demand being there when we come back, when we're fully open and we can get more people in our restaurants than we did before, that ought to be positive for profitability just because of the flow-through from the top line.
是的,Nick,我是 Jay。IHOP 加盟店也是一樣。談到賺錢,銷售額才是王道。你給我一家高來客量的餐廳,我就能給你一家很賺錢的餐廳;你給我一家銷售不太好的,他們就會很辛苦。所以——這就像一個會轉動的飛輪。最後發生的情況是,隨著銷售上升,生產力也會上升。而我們能保留的任何額外銷售、以及相較於疫情前能提升的生意,我認為都會有助於整體獲利能力。當然,我們也有成本需要克服,你剛剛也聽到我們談到食材成本通膨。但從大局來看,如果我們能因為外帶/外送(off-premise)業務而讓銷售維持在更高水準,並且在我們回到全面開放、能讓更多人進店用餐、比以前容納更多客人時,需求仍然存在,那麼這對獲利應該是正面的,因為營收端的成長會帶來很好的貢獻(flow-through)。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
And Nick, I would reinforce on that off-premise business, and in particular, if you're asking about delivery, again, we know that guest is willing to pay for that convenience. That's important to them. And we pass that cost along to the guest. Our objective has always been to be rather agnostic on on-premise, off-premise and margin neutral, regardless of which channel you're talking about. So our franchisees are whole. They're with one exception, they don't typically capture the beverage benefit that they would with a dine-in occasion.
Nick,我也想強調外帶/外送(off-premise)業務這點,特別是如果你問的是外送(delivery)。我們再次確認,顧客願意為這份便利付費,這對他們很重要,而我們也會把這項成本轉嫁給顧客。我們的目標一直是對內用、外帶/外送保持相對中立,並且不論你談的是哪個通路,都希望在利潤率上維持中性(margin neutral)。因此我們的加盟主能夠不吃虧。只有一個例外:他們通常無法像內用情境那樣,取得飲料帶來的額外利益。
Operator
Operator
Your next question is from Jeffrey Bernstein from Barclays.
您的下一個問題來自 Barclays 的 Jeffrey Bernstein。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Great. Two questions. Just one on the -- it seems like we focused a lot on the sales side. I'm just wondering from a corporate cost standpoint, you mentioned G&A is a significant leverage opportunity and as a 99% franchise system, the G&A being the biggest cost on your P&L. Just wondering how much you think is the normalized spend that you're incurring? I know you reiterated '21's guidance, but how should we think about that as a lever going forward? Whether you target it dollars or as a percentage of revenues? Where do you think that goes or the opportunities that is to lever that G&A line?
了解。兩個問題。第一個是——看起來我們談了很多銷售端。我想從公司成本的角度問一下:你提到 G&A(一般及行政費用)是很重要的槓桿機會,而且在 99% 加盟體系下,G&A 是你們損益表上最大的成本。我想知道你認為目前正在發生的支出中,有多少是「常態化」的支出?我知道你重申了 2021 年的指引,但往後我們應該如何把它視為一個槓桿?你們會以金額目標來管理,還是以營收百分比?你覺得它會走向哪裡?或在 G&A 這條線上有哪些可以槓桿化的機會?
Allison Hall - Interim CFO
Allison Hall - Interim CFO
As you mentioned, we really refer back to our guidance. Our range is $160 million to $170 million. We continue to believe that is what we're going to be in line with for the full year. And just to let you know, we did have more hiring, kind of get it back to pre-pandemic levels, we have some travel cost savings currently in the first part of the year, but that probably will ramp up as the business and the conditions out in the industry continue to improve. So I would just look to the guidance for now.
如你所提到的,我們確實會回到我們的指引。我們的區間是 1.60 億到 1.70 億美元。我們仍然相信全年會落在這個範圍內。補充說明一下,我們確實有增加一些招募,讓人力回到疫情前的水準;今年前半段我們也有一些差旅成本節省,但隨著業務與產業環境持續改善,那些差旅費用可能會回升。所以目前我會建議先以指引為準。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Got it. But is there any -- in terms of an outlook as you look at '22 and beyond whether or not there's opportunities to reduce that or whether you have a target as a percentage of sales? Or does it just go 1 year at a time?
了解。但是否有——就你們對 2022 年及之後的展望而言,是否有機會降低那個數字?或者你們是否有以銷售百分比來看的目標?還是就一年一年看?
Allison Hall - Interim CFO
Allison Hall - Interim CFO
Right now, I would just say we're looking at to see what the industry conditions are. So I would just look at this year.
目前我只能說,我們會先觀察產業環境的狀況。所以我會先以今年為主。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes. Jeff, it's John Peyton. I would say that as I'm working with the team to conduct really at the top to bottom review of the company that looks at our capital allocation are opportunities for growth. We're also looking at our cost structure. So that's something that is a work in progress in terms of what I think is the long-term model for that.
是的,Jeff,我是 John Peyton。我會說,當我與團隊一起對公司進行自上而下的全面檢視時,內容包括我們的資本配置與成長機會,我們也在檢視成本結構。因此,關於我認為長期的成本模型會是什麼樣子,這部分仍在進行中。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Got you. And then you mentioned the cash usage, obviously, you did a big debt paydown in March. I think in the release you're now the way you calculate your leverage is sitting at roughly 7 turns. I'm just wondering where you target that to go in the short or long term? And you mentioned your allocation options, but just wondering how you prioritize once that paydown is at more desired levels, how would you prioritize the repurchase versus dividend versus other alternatives?
了解。第二個問題,你提到現金使用情況,顯然你們在 3 月做了大幅度的償債。我想在新聞稿中,你們現在計算的槓桿倍數大約在 7 倍左右。我想知道你們短期或長期希望它到什麼水準?你也提到資本配置選項,但我想了解當償債達到更理想的水準後,你們會如何在庫藏股、股利與其他替代方案之間做優先順序?
Allison Hall - Interim CFO
Allison Hall - Interim CFO
We really have a quantitative goal. We're in a very strong cash position. We have shown adjusted free cash flow. So we're quite happy with where we are right now in terms of our financial flexibility.
我們確實有一個量化目標。我們目前的現金部位非常強勁,也展現了調整後自由現金流。因此,就財務彈性而言,我們對目前的位置相當滿意。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes, Jeff, it's John again. I would add that Dine generates a lot of cash, we had historically, and we will continue to do so. We -- as you alluded to, we've got a history of returning capital to shareholders through a robust dividend and share repurchase programs. And our intent is to return to some degree to that program. Our first step deliberately was settling a revolver, which we've done. And there's 2 things that we need to see to recommit to the dividend, for example.
是的,Jeff,我再補充一下,Dine 產生大量現金,我們過去一直如此,未來也會持續。正如你提到的,我們過去有透過強勁的股利與股票回購計畫把資本回饋給股東的歷史,而我們的意圖是某種程度上回到那樣的計畫。我們刻意的第一步是清償循環信貸(revolver),我們已經做到了。而例如要重新承諾發放股利,我們還需要看到兩件事。
We're still in unprecedented times, and we need to know that we've settled into the new normal. Each quarter now is unlike any other quarter. And I'd like to see 2 sequential quarters that feel like the new steady state to us, where we're confident that we are on the other side of the pandemic implications. And as I mentioned before, we're also looking at the overall view of the company. And the overall capital plan that includes not only returning shareholders, but also the investments we need to make to grow, as I've been mentioning. So those are the 2 lenses that I'm looking at through.
我們仍處於前所未有的時期,我們需要知道我們已經適應了新的常態。現在每一季都不同於以往任何一季。而我希望看到連續兩季對我們而言都像是新的穩態,讓我們有信心已經走出疫情影響的另一端。正如我先前提到的,我們也在看公司的整體面向,以及整體資本規劃,不僅包括回饋股東,也包括我一直提到、為了成長所需進行的投資。所以,這就是我所採用的兩個觀察視角。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Understood. But the 7x leverage is something you're comfortable with? Or is it planned to further pay that down before you consider those options?
了解。但 7 倍槓桿是你們覺得可以接受的水準嗎?還是你們計畫在考慮那些選項之前,先進一步把槓桿降下來?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
I think it's going to improve slightly during the year. In terms of the long term, it's part of the analysis we're doing as we look at our capital allocation. So I'd like to take another quarter or 2 before I give you a target on that.
我認為今年內會略有改善。就長期而言,這是我們在檢視資本配置時所做分析的一部分。所以在我給你一個目標之前,我希望再觀察一到兩季。
Allison Hall - Interim CFO
Allison Hall - Interim CFO
Yes. We will naturally deliver -- delever over time.
是的。我們會隨著時間自然地交付——逐步去槓桿。
Operator
Operator
Your next question is from Todd Brooks from CL King & Associates.
下一個問題來自 CL King & Associates 的 Todd Brooks。
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Just a couple of questions. John Peyton, you've been talking about the renaissance starting to play out in the restaurant industry. And I'm wondering if you, either at the brand level or at the franchise level can comment on if the case for survivor bias is playing out in some of these trends that you're seeing. Any updates on competitive closures as you look at the competitive set or that is a potential driver of the spike in business that we're seeing near term?
我有幾個問題。John Peyton,你一直在談餐飲業的復興開始展現。我想請問你,無論是在品牌層級或加盟商層級,能否評論一下你們看到的某些趨勢中,是否正在出現所謂的「倖存者偏差」?當你們觀察競爭組合時,競爭對手關店情況有沒有更新?或者這是否可能是我們短期看到業績激增的一個驅動因素?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Well, I'll interpret, Todd, survivor bias to a different way, which is, I think, strong brands win in both tough times and good times. And I think because Applebee's and IHOP are iconic brands that resonate with consumers. I think because they both have strong franchisee networks that weather the pandemic and are on board with our brands, visions for how to emerge from the pandemic that, that's why they're doing well as we move forward. Yes, there's been something like 17% of the restaurants in this country have closed, mostly independent. But I think it's because of the strength of our brands that we had a strong quarter.
Todd,我會用不同的方式來解讀「倖存者偏差」:我認為強勢品牌在艱難時期與好時期都能勝出。我認為 Applebee's 和 IHOP 之所以表現出色,是因為它們都是能引起消費者共鳴的指標性品牌;也因為兩者都擁有強大的加盟商網絡,能挺過疫情,並且認同我們品牌在如何走出疫情方面的願景,所以在我們往前走的過程中表現良好。是的,這個國家大約有 17% 的餐廳已經關閉,主要是獨立餐廳。但我認為我們之所以有一個強勁的季度,是因為我們品牌的實力。
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. Great. And then a follow-up question on the Applebee's side of the house. John, you were talking some about early signs of a comeback in the liquor bar component of the business. Can you dimensionalize that at all for us? How is that unfolding as the consumer is kind of rushing back out for normalized dining experiences and maybe where that liquor bar component is relative to fiscal '19 levels would be helpful.
好的。很好。接著我想追問 Applebee's 這邊。John,你提到酒吧(liquor bar)業務組成出現一些早期回升跡象。你能否幫我們量化一下?隨著消費者有點像是急著回到較正常化的用餐體驗,這個趨勢是如何發展的?另外,如果能說明酒吧業務相較於 2019 財年的水準大概在哪個位置,也會很有幫助。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Sure, Todd. The -- so think about -- let's go back a year. There was a point in time where dining rooms were not open. We were 100% off-premise and therefore, alcohol consumption was negligible with the exception of some Mucho Cocktails to go, which is one of the kind of emerging opportunities coming out of the pandemic. Our mix has historically, recent history, alcohol been 14% to 15% of total sales. When the off-premise business moved from 12% to north of 40%, that took a hit. But when you look at just dine-in year-over-year, you'll see that 14% to 15% to 16% mix holding very steady. And seeing some indication, I wouldn't call it a trend of indulgence, as we come out of this pandemic, with guests really enjoying their experience. And things like alcoholic beverages and appetizers and desserts being ordered with some frequency now. Perhaps a special occasion that hasn't taken place in quite a while. We look at the alcohol business, and in particular, the late night daypart, which was hardest hit in the pandemic as significant growth opportunity for us and perhaps others.
當然可以,Todd。——所以你可以這樣想——我們回到一年前。當時有一段時間餐廳內用區是沒有開放的。我們 100% 都是店外(off-premise)業務,因此酒精飲品的消費幾乎可以忽略不計,除了部分外帶的 Mucho Cocktails;這也是疫情帶來的一個新興機會。我們過去(近期)的歷史上,酒精飲品占總銷售的比重約為 14% 到 15%。當店外業務占比從 12% 提升到 40% 以上時,這部分就受到衝擊。但如果你只看內用(dine-in)的年對年表現,你會看到 14% 到 15% 到 16% 的占比其實維持得非常穩定。並且我們也看到一些跡象——我不會稱之為「放縱」的趨勢——在走出疫情之際,顧客確實更享受他們的用餐體驗。像是酒精飲品、開胃菜和甜點,現在被點選的頻率有所提高。也許是一些很久沒有發生的特殊場合。我們看待酒精飲品業務,特別是深夜時段(late night daypart)——這在疫情期間受創最深——視為我們(以及可能其他業者)的重要成長機會。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that is all the time we have for Q&A session. I'll now turn the call back to Mr. John Peyton for closing remarks.
各位女士先生,問答時間到此結束。現在我把電話交回給 John Peyton 先生做結語。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks, Christian, and thanks, guys, for your questions. We appreciate it. I do want to correct 1 comment I made. I mentioned that IHOP had ghost kitchens in the Middle East. And I just want to clarify that IHOP has ghost kitchens in Dubai and Applebee's has a kitchen in Kuwait. Just to be clear, there's an Applebee's in ghost kitchen in the Middle East as well.
謝謝你,Christian,也謝謝各位的提問。我們很感謝。我確實想更正我剛才的一個說法。我提到 IHOP 在中東有幽靈廚房(ghost kitchens)。我想澄清的是:IHOP 的幽靈廚房在杜拜,而 Applebee's 在科威特有一個廚房。為了說清楚,中東也同樣有 Applebee's 的幽靈廚房。
So thank you all for your questions. We appreciate it. Thank you for staying a little bit past the hour, but it was important to us to make sure that we can answer as many questions as possible. And we'll talk to you throughout the day and next quarter. Thanks so much. Take care.
所以謝謝大家的提問。我們很感謝。也謝謝大家稍微超過一小時仍然在線,但對我們來說很重要的是確保能回答盡可能多的問題。我們會在今天稍晚以及下一季再與各位交流。非常感謝。保重。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.
各位女士先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。