使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, and welcome to the Third Quarter 2020 Dine Brands Global Earnings Conference Call. My name is Lee, and I will be your conference operator for today. (Operator Instructions) Please note that this conference call is being recorded.
各位好,歡迎參加 Dine Brands Global 2020 年第三季財報電話會議。我叫 Lee,今天將擔任本次會議的接線員。(接線員指示)請注意,本次電話會議將被錄音。
I will now turn the call over to Mr. Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. Sir, you may begin.
現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee 先生。先生,您可以開始了。
Ken Diptee - Executive Director of IR
Ken Diptee - Executive Director of IR
Good morning, and welcome to Dine Brands Third Quarter Conference Call. I'm joined by Steve Joyce, CEO; Tom Song, CFO; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.
各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第三季電話會議。今天與我一同出席的有:執行長 Steve Joyce、財務長 Tom Song、IHOP 總裁 Jay Johns,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。
Before I turn the call over to Steve for opening remarks, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties.
在我把電話交給 Steve 發表開場致詞之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層可能會討論屬於前瞻性且涉及已知與未知風險、不確定性之資訊。
(technical difficulty)
(技術問題)
In today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today, and assumes no obligation to update or supplement these statements. You may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press plays and also available on our Investor Relations website.
相關內容載於我們今天的新聞稿與 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充此等陳述之義務。您也可能會聽到某些非 GAAP 財務衡量指標,其說明載於我們的新聞稿中,並可於投資人關係網站查閱。
With that, I'll turn the call over to Steve.
接下來,我把電話交給 Steve。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Thank you, Ken. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. I hope you're all safe and doing well as the industry gradually settles into a new normal for the foreseeable future, the challenges we faced have brought out the best in our franchisees and team members. I'm extremely proud of their commitment and fortitude. Additionally, their alignment with our strategy to stabilize our business and restore growth contributed to both brands, delivering continued sequential improvements in quarterly comp sales. I'm very pleased to report that our off-premise business at both brands posted strong growth in the third quarter, even as states gradually reopened. Off-premise comp sales increased by an impressive 144% at Applebee's and 154% at IHOP. The pandemic has caused a shift in consumer behavior and changed how guests access our brands.
謝謝你,Ken。各位早安,感謝今天加入我們。希望大家都平安順利。隨著產業逐步進入在可預見未來的新常態,我們所面臨的挑戰激發了加盟主與團隊成員最好的一面。我對他們的投入與堅韌感到非常自豪。此外,他們與我們「穩定業務並恢復成長」策略的一致性,推動兩個品牌在季度同店銷售(comp sales)上持續呈現逐季改善。我很高興報告,儘管各州逐步重啟,我們兩個品牌的外帶/外送(off-premise)業務在第三季仍展現強勁成長。外帶/外送同店銷售在 Applebee's 大幅成長 144%,在 IHOP 成長 154%。疫情造成消費者行為轉變,也改變了顧客接觸我們品牌的方式。
We believe the convenience of takeout and delivery will remain appealing to our guests, even as dining room restrictions are eased across the country. According to a recent McKinsey & Company Consumer Pulse Survey related to COVID, 56% of respondents intend to continue using restaurant delivery, and 46% intend to continue using restaurant curbside pickup.
我們相信,即使全國各地逐步放寬內用限制,外帶與外送的便利性仍將持續吸引顧客。根據 McKinsey & Company 近期與 COVID 相關的 Consumer Pulse 調查,56% 的受訪者打算繼續使用餐廳外送服務,46% 的受訪者打算繼續使用餐廳路邊取餐(curbside pickup)。
The survey also showed that 40% of respondents ranked dining indoors at a restaurant or bar as one of their top 3 activities they are eager to resume following getting together with friends and getting together with family, which are obviously closely linked. In some states that don't have restaurant capacity restrictions, but still require social distancing, we're seeing consumer demand exceed capacity in certain cases.
該調查也顯示,40% 的受訪者將「在餐廳或酒吧室內用餐」列為他們最渴望恢復的前三大活動之一;排名更前的是與朋友聚會以及與家人聚會,而這兩者顯然密切相關。在一些沒有餐廳容量限制、但仍要求保持社交距離的州,我們在某些情況下看到消費需求超過可提供的容量。
With that said, we believe that guests returning to our restaurants for dine-in service will complement an already robust off-premise business and provide additional upside to sales. As we navigate through the pandemic, Dine's operations team remains fully engaged with local, state and Federal authorities during the reopening process. I would like to highlight that the end of the third quarter, approximately 3,200 of our domestic restaurants or 97% of the domestic system was open for business. This is up from 95% for the second quarter. We are committed to providing our guests with a welcoming and safe environment to dine with their friends and family while in accordance with guidelines provided by the CDC as well as state and local governments.
話雖如此,我們相信顧客回到餐廳內用,將與既有強勁的外帶/外送業務相輔相成,並為銷售帶來額外上行空間。在我們因應疫情的過程中,Dine 的營運團隊在重啟流程中持續與地方、州及聯邦主管機關保持密切合作。我想特別指出,截至第三季末,我們約有 3,200 家美國境內餐廳(約占美國系統的 97%)已恢復營業,高於第二季的 95%。我們致力於在遵循 CDC 以及州與地方政府指引的前提下,為顧客提供友善且安全的用餐環境,讓他們能與親友安心聚餐。
The safety of our guests and team members will always be a high priority. To that end, both brands are utilizing best-in-class sanitation practices, including the use of an EPA-registered 2-in-1 cleaner and sanitizer, not only will this reduce the number of products used, we expect greater efficiencies for our franchisees. In addition to safe food handling procedures and reducing the number of guest touchpoints in the restaurants, this is just one of the several measures taken to help protect the communities in which we operate.
顧客與團隊成員的安全永遠是高度優先事項。為此,兩個品牌皆採用同級最佳的清潔消毒作法,包括使用 EPA 註冊的二合一清潔與消毒產品;這不僅能減少使用的產品數量,我們也預期可為加盟主帶來更高效率。除了安全的食品處理程序與降低餐廳內顧客接觸點之外,這只是我們為協助保護營運所在地社區所採取的多項措施之一。
We understand that consumers are eager to safely return to indoor dining. In fact, Black Box sales data showed significant sales improvement since April 2020 in both categories in which we operate. This trend bodes well for our brands, which outperformed their respective categories in each month of the third quarter as well as the full quarter. Jay and John will provide additional details on their respective brands later. While the restaurant industry continues to recover, we believe that both Applebee's and IHOP are well positioned to stabilize sales and return to growth. I'm very confident in our plans, which resulted in significant progress over the last 2 quarters.
我們理解消費者渴望能安全地回到室內用餐。事實上,Black Box 的銷售數據顯示,自 2020 年 4 月以來,我們所處的兩個品類皆出現顯著的銷售改善。這一趨勢對我們品牌是正面的:在第三季每個月份以及整個季度,我們的表現都優於各自所屬品類。稍後 Jay 與 John 將分別就各自品牌提供更多細節。儘管餐飲業仍在復甦中,我們相信 Applebee's 與 IHOP 皆具備良好定位,可穩定銷售並重回成長。我對我們的計畫非常有信心,因為在過去兩個季度已取得顯著進展。
We'll continue offering our guests an omnichannel experience to meet their dining preferences, whether in restaurant or off-premise. At the dine level, our business conditions have improved since the first quarter of this year. This, coupled with our disciplined approach to G&A management and an asset-light business model, enable us to end the quarter with approximately $389.6 million in cash.
我們將持續提供全通路(omnichannel)體驗,以滿足顧客的用餐偏好,不論是店內用餐或外帶/外送。在品牌層面(at the Dine level),自今年第一季以來,我們的經營環境已改善。再加上我們對一般及行政費用(G&A)的嚴謹管理,以及輕資產(asset-light)商業模式,使我們在本季末擁有約 3.896 億美元現金。
With that, I'll turn the call over to Tom to provide an overview of the third quarter results. Tom?
接下來,我把電話交給 Tom,請他概述第三季業績。Tom?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thank you, Steve. Good morning, everyone.
謝謝你,Steve。各位早安。
I hope (technical difficulty)
我希望(技術問題)
During the early stages of the pandemic, we took certain precautionary measures to augment our financial flexibility during the time of great uncertainty. To that end, we drew $220 million in March of 2020 from our revolving credit facility, all of which remains outstanding as of September 30. As a result of this and other proactive steps, Dine continues to have a strong liquidity position and significant cash on our balance sheet at the end of the third quarter. As Steve mentioned, we had total cash of $390 million, including restricted cash of $80 million.
在疫情初期、充滿高度不確定性的階段,我們採取若干預防性措施,以提升財務彈性。為此,我們於 2020 年 3 月自循環信用額度(revolving credit facility)提取 2.2 億美元,截至 9 月 30 日仍全數未償還。由於此舉及其他主動措施,Dine 在第三季末仍維持強勁的流動性部位,資產負債表上也保有可觀現金。如 Steve 所提,我們的現金總額為 3.90 億美元,其中包含 8,000 萬美元的受限制現金(restricted cash)。
I'd like to highlight that if you exclude the $220 million that was drawn, our total cash is nearly the same level of total cash we had at year-end 2019. This is a notable milestone. As restaurants continue to reopen for dine-in service, weekly comp sales trends improved for both brands during the quarter. Just to compare, at the beginning of the third quarter, Applebee's was down 22.3%, and IHOP was down 40.4% in comps for the week ended July 5. In comparison, for the final week of the quarter ended September 27, Applebee's increased 40 basis points, and IHOP decreased 23.5%. These comp sales figures represent improvements of 23 and 17 percentage points during the quarter for Applebee's and IHOP, respectively.
我想強調的是,若排除已提取的 2.2 億美元,我們的現金總額幾乎與 2019 年底的水準相同。這是一個值得注意的里程碑。隨著餐廳持續重啟內用服務,兩個品牌在本季的每週同店銷售趨勢皆有所改善。作為比較,在第三季初、截至 7 月 5 日當週,Applebee's 同店銷售下滑 22.3%,IHOP 下滑 40.4%。相較之下,在本季最後一週、截至 9 月 27 日當週,Applebee's 增加 40 個基點,而 IHOP 下滑 23.5%。這些同店銷售數據代表本季 Applebee's 與 IHOP 分別改善 23 個與 17 個百分點。
During September, both brands posted their best weekly comp sales performance since the week ended March 1. The solid improvement in comp sales trajectory is primarily due to the progressive reopening of our domestic restaurants as well as the significant growth in off-premise business that Steve mentioned earlier.
在 9 月期間,兩個品牌都創下自截至 3 月 1 日當週以來最佳的每週同店銷售表現。同店銷售走勢的穩健改善,主要來自我們美國境內餐廳逐步重啟,以及 Steve 先前提到的外帶/外送業務顯著成長。
Now let's turn to our third quarter financial results. For the third quarter, we reported adjusted earnings per diluted share of $0.80 per share compared to $1.55 per share for the same period of 2019. We recorded $36.9 million in G&A expenses, of which $6 million was noncash. Our leverage ratio as of September 30 was 6.7x compared to 6.3x as of June 30.
現在我們來看第三季財務結果。第三季我們的調整後稀釋每股盈餘為每股 0.80 美元,較 2019 年同期的每股 1.55 美元下降。我們認列一般及行政費用(G&A)3,690 萬美元,其中 600 萬美元為非現金項目。截至 9 月 30 日,我們的槓桿比率為 6.7 倍,較 6 月 30 日的 6.3 倍上升。
We anticipate making an initial quarterly payment of $3.25 million on December 7, and a subsequent payment in the first quarter of next year. I'd like to highlight that we continue to have ample cushion in our debt service coverage ratio or DSCR at 3.2x as of September 30. The first key DSCR measurement is tripped when the ratio is below 1.75x. In March of this year, in light of the COVID-19 pandemic, Standard & Poor's placed the company on CreditWatch negative with respect to our 2019 Class A2 Notes. In September S&P removed the company from CreditWatch and reaffirmed our BBB rating.
我們預期將於 12 月 7 日進行首筆 325 萬美元的季度付款,並於明年第一季進行後續付款。我想強調,截至 9 月 30 日,我們的債務償付覆蓋比率(debt service coverage ratio,DSCR)為 3.2 倍,仍有充足緩衝。第一個關鍵 DSCR 衡量門檻是在該比率低於 1.75 倍時觸發。今年 3 月,鑑於 COVID-19 疫情,標準普爾(Standard & Poor's)就我們 2019 年 A2 類票據(Class A2 Notes)將公司列入 CreditWatch negative。9 月,S&P 將公司移出 CreditWatch,並重申我們的 BBB 評級。
We are pleased with this outcome as it reflects the strength of our business and our very strong brands. We will continue to diligently manage our business as it recovers from the pandemic.
我們對此結果感到滿意,因為這反映了我們業務的實力以及我們非常強大的品牌。我們將在業務自疫情中復甦之際,持續審慎且勤勉地管理我們的業務。
Regarding our tax rate. Our GAAP effective tax rate for the third quarter of 2020 was a 9.5% tax benefit compared to a 24.6% expense for the third quarter of last year. The primary reason for the variance was due to the release of unrecognized tax benefits incurred in the third quarter of this year. Just to note, our fourth quarter 3-month effective tax rate is expected to be significantly higher than the statutory tax rate. Since overall, we expect a low single-digit effective tax expense for the full year. Our adjusted EBITDA for the third quarter of 2020 was $42.7 million compared to $63.4 million for the same period of 2019.
關於我們的稅率。我們2020年第三季的GAAP有效稅率為9.5%的稅務利益,相較於去年第三季為24.6%的稅務費用。差異的主要原因在於本年度第三季釋放了先前未認列的稅務利益。補充說明一下,我們預期第四季3個月的有效稅率將顯著高於法定稅率。因為整體而言,我們預期全年有效稅務費用將為低個位數百分比。2020年第三季的調整後EBITDA為4,270萬美元,相較於2019年同期為6,340萬美元。
Turning to our cash flow statement. Cash from operations for the first 9 months of 2020 was $36.7 million compared to $105.6 million for the same period of 2019. While the difference was primarily due to the lower gross profit, we also had an increase in receivables related to the franchisee assistance programs, which provided approximately $56 million of royalty, advertising fees and rent payment deferrals to our franchisees, primarily in the months of March and April of 2020.
接著看我們的現金流量表。2020年前9個月的營運活動現金流入為3,670萬美元,相較於2019年同期為1億560萬美元。雖然差異主要來自毛利較低,但我們也因加盟商協助方案而使應收款項增加;該方案主要在2020年3月與4月,為我們的加盟商提供約5,600萬美元的權利金、廣告費與租金付款遞延。
A total of 30 franchisees, representing 94% of Applebee's restaurants deferred payments with repayments scheduled over up to 9 months.
共有30位加盟商(代表Applebee's餐廳的94%)遞延付款,並安排在最長9個月內分期償還。
These repayments begin in the third quarter of 2020. As of September 30, the outstanding balance for Applebee's was approximately $24.4 million, with 4 franchisees having repaid their deferred balances in full. We offered IHOP franchisees the opportunity to defer their royalty advertising, equipment rent and sublease rent payments, primarily for the months of March and April, a total of 193 franchisees, representing 58% of IHOP restaurants participated in this deferral.
這些償還自2020年第三季開始。截至9月30日,Applebee's的未償餘額約為2,440萬美元,其中有4位加盟商已全數償還其遞延餘額。我們也提供IHOP加盟商遞延其權利金、廣告費、設備租金與轉租租金付款的機會,主要針對3月與4月;共有193位加盟商參與此遞延,代表IHOP餐廳的58%。
Repayment of deferred amounts scheduled over up to 36 weeks begin in the third quarter of 2020 as well. As of September 30, the outstanding balance was approximately $20.4 million, with 37 franchisees having repaid the deferred balances in full. Overall, a total of $11 million of the original deferrals have been repaid. I would like to note that our bad debt expense for the third quarter was $2.8 million as compared to $5.1 million in the second quarter of this year. Adjusted free cash flow for the first 9 months of 2020 was $35.6 million, and we expect to generate positive adjusted free cash flow during the remaining 3 months of 2020.
遞延金額的償還同樣自2020年第三季開始,並安排在最長36週內分期償還。截至9月30日,未償餘額約為2,040萬美元,其中有37位加盟商已全數償還遞延餘額。整體而言,原始遞延金額中已有1,100萬美元完成償還。我想補充說明,我們第三季的壞帳費用為280萬美元,相較於今年第二季為510萬美元。2020年前9個月的調整後自由現金流為3,560萬美元,我們預期在2020年剩餘3個月期間將產生正的調整後自由現金流。
Now let's turn to our financial performance guidance for the fourth quarter of 2020. This guidance is based on information we currently have and due to the tremendous uncertainty of the pandemic, we continue to believe that our results could be materially impacted. We expect our domestic system-wide comparable same-restaurant sales for Applebee's and IHOP to gradually improve for the quarter. Domestic development in Applebee's -- by Applebee's franchisees is expected to result in net closures of approximately 15 restaurants. We are currently evaluating significantly underperforming domestic IHOP restaurants due to the pandemic's impact on unit level economics. And Jay will provide more information a bit later on the call.
接下來談談我們對2020年第四季的財務表現指引。此指引係基於我們目前掌握的資訊;由於疫情存在極大的不確定性,我們仍認為我們的結果可能會受到重大影響。我們預期Applebee's與IHOP在美國國內系統整體的同店可比餐廳銷售額,將在本季逐步改善。Applebee's在美國國內的展店(由Applebee's加盟商進行)預期將導致淨關店約15家餐廳。由於疫情對單店經濟效益的影響,我們目前正在評估表現顯著不佳的美國國內IHOP餐廳。Jay稍後會在電話會議中提供更多資訊。
G&A for the fourth quarter is expected to be approximately $45 million, including noncash stock-based compensation and depreciation expenses totaling approximately $7 million. While we deferred many expenses and furlough significant staff over the past several months, we are now fully resourced to support our franchisees in the 97% of restaurants that are open. To sum up, Applebee's and IHOP made significant progress in improving the trajectory of their respective comp sales. Our off-premise business drove solid growth and remains robust even as dining rooms continue to reopen, with restrictions across the country.
第四季的G&A預期約為4,500萬美元,其中包含合計約700萬美元的非現金股票基礎薪酬與折舊費用。雖然過去幾個月我們遞延了許多費用並讓大量員工暫時休假,但我們現在已全面配置資源,以支援目前已重新營業的97%餐廳之加盟商。總結而言,Applebee's與IHOP在改善各自同店銷售走勢方面取得了顯著進展。我們的店外(off-premise)業務帶動了穩健成長,且即使用餐區持續重新開放、全國各地仍有各項限制,該業務仍維持強勁。
Lastly, our cash position and liquidity remains strong.
最後,我們的現金部位與流動性仍然強勁。
With that, I'll now turn the call over to John.
接下來,我把電話會議交給John。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Thanks, Tom, and good morning, everyone. Good afternoon, if you're on the East Coast. I've often stated that Applebee's is at its best in times of adversity, and this couldn't be any more evident than it is today. After 7 extraordinarily challenging months, we've come full circle from closing our dining rooms in March to achieving our first week of positive comp sales in September. This has been a remarkable story of overcoming adversity and returning Applebee's to its vibrant leadership position in casual dining. After being down 49.4% in Q2, Applebee's comp sales were down 13.3% in Q3. Sequential improvement throughout the quarter was very clear, as we moved from minus 18.4% in July to minus 15.2% in August to minus 7.4% in September. And I'm very pleased to report that this strong trajectory has accelerated here in early Q4 with comp sales at minus 1.9% through the first 4 weeks of October.
謝謝你,Tom,各位早安。如果你在東岸,那就是午安。我常說Applebee's在逆境中表現最佳,而今天這一點再明顯不過了。經歷了7個極其艱難的月份,我們從3月關閉用餐區一路走到9月達成首週同店銷售轉正,形成一個完整的循環。這是一段克服逆境、讓Applebee's重回休閒餐飲領導地位的非凡故事。在第二季下滑49.4%之後,Applebee's第三季同店銷售下滑13.3%。整季的逐月改善非常清楚:從7月的-18.4%,到8月的-15.2%,再到9月的-7.4%。我也很高興報告,這股強勁走勢在第四季初進一步加速,10月前4週同店銷售為-1.9%。
Now to put this performance in proper context, according to Black Box Intelligence, Applebee's has now outperformed the casual dining category over the past 17 consecutive weeks. This terrific momentum coincides with our return to national marketing. If you recall, back in mid-June after a self-imposed 90-day hiatus at the peak of the pandemic. This is also a strong indicator as to the current health of the brand, recognizing we still have several geographies impacted by COVID lockdowns, creating natural variability throughout the system, as you might expect.
為了將這項表現放在適當的脈絡中,根據Black Box Intelligence的資料,Applebee's在過去連續17週的表現已超越休閒餐飲類別。這股極佳動能與我們重返全國性行銷同步。如果你還記得,我們在疫情高峰期間自我要求暫停90天後,於6月中旬重新啟動。這也強烈顯示品牌目前的健康狀況;同時我們也認知到,仍有若干地區受到COVID封鎖影響,導致整個系統在不同地區之間出現自然的差異性,這也在預期之中。
Additionally, our franchisees have been remarkably consistent in paying the royalty and advertising fees, including our March-April deferrals, which are being paid back over 9 months, as Tom referenced, beginning in August. Importantly, our 99% collection rate beginning in May has allowed us to quickly reestablish our economic model, very important to us, as well as our ongoing national media presence. While I'm certainly proud of Applebee's performance, what I'm most proud of is our franchise partners and their relentless fixation around restaurant execution, sanitation, guest safety and guest reassurance throughout pandemic. This is most evident in our very favorable brand affinity and visit intent metrics.
此外,我們的加盟商在支付權利金與廣告費方面一直非常穩定,包括3至4月的遞延款項;如Tom所提,這些款項自8月起在9個月內分期償還。重要的是,自5月起我們99%的收款率,使我們得以迅速重建我們的經濟模型——這對我們非常重要——同時也恢復我們持續的全國媒體曝光。雖然我當然為Applebee's的表現感到自豪,但我最自豪的是我們的加盟夥伴,以及他們在整個疫情期間對餐廳營運執行、環境清潔、顧客安全與顧客安心所展現的持續專注。這在我們非常有利的品牌好感度與到訪意願指標上表現得最為明顯。
From my perspective, the most important currency in the restaurant industry right now is trust. And our franchise partners have earned the trust of their teams and the trust of their guests with each and every restaurant visit, whether that's a dining room experience or a Carside To-Go occasion. Simply stated, America trusts Applebee's now more than ever, and that's perhaps the single most important point of difference a brand can have in this environment as we look to 2021.
以我來看,餐飲業目前最重要的「貨幣」就是信任。而我們的加盟夥伴透過每一次餐廳來訪——無論是用餐區體驗或路邊取餐(Carside To-Go)——都贏得了團隊的信任與顧客的信任。簡而言之,美國現在比以往任何時候都更信任Applebee's;在我們展望2021年之際,這或許是品牌在此環境中所能擁有的最重要單一差異化。
At present, we have approximately 1,600 U.S. restaurants opened for business, averaging between $44,000 and $45,000 per week with a mix of about 70% dine-in, 20% Carside To-Go and 10% delivery.
目前,我們約有1,600家美國餐廳恢復營業,每週平均營收介於44,000至45,000美元,組合約為70%內用、20%路邊取餐(Carside To-Go)以及10%外送。
Now regarding government-imposed capacity constraints, we feel this impact most noticeably with Friday and Saturday dinner, where demand is abundant, but restrictions have limited our ability to fully satisfy this demand. This, of course, varies by geography. It's also worth noting that Applebee's is disproportionately penetrated in the Midwest and Northeast, where these restrictions are most prevalent. Now the good news here is that many geographies have been gradually easing these restrictions with 20 states having removed all capacity restrictions as of this call, while our own rigorous safety and sanitation standards remain firmly in place.
至於政府規定的容客量限制,我們感受最明顯的是週五與週六晚餐時段,當時需求非常充足,但限制使我們無法完全滿足這些需求。當然,這會因地區而異。也值得注意的是,Applebee's在中西部與東北部的滲透率相對較高,而這些地區的限制最為普遍。好消息是,許多地區已逐步放寬這些限制;截至本次電話會議,已有20個州取消所有容客量限制,而我們自身嚴格的安全與清潔標準仍然堅定執行。
However, as we've certainly seen lately, the landscape remains volatile and subject to change. On the off-premise front, we continue to innovate in the form of relevant occasion-based digital marketing. We are also launching tamper-evident delivery packaging throughout the system coming up here in November as a new brand benefit in yet another form of guest reassurance.
然而,正如我們最近確實所見,市場環境仍然波動,且可能隨時改變。在店外(off-premise)方面,我們持續以貼近不同用餐情境的數位行銷進行創新。我們也將於11月在整個系統推出防拆封(tamper-evident)的外送包裝,作為另一項品牌新福利,以另一種方式讓顧客更安心。
On the rapidly evolving beverage front, Applebee's signature Mucho cocktails to-go are now available digitally in about 30 states. And as you might expect, have become very popular given the surge in off-premise dining. As an example, our proprietary Spooky Sips are featured here in October in our branded Mucho to-go 20-ounce cups, properly mixed and properly garnished and ready to take home as part of your bundled meal. Our off-premise innovation will also extend to our virtual brand, currently called Neighborhood Wings by Applebee's, which is currently being piloted in about 700 restaurants in partnership with Grubhub. As of Q1 next year, this initiative will be meaningfully repositioned for greater relevance and visibility and then expanded throughout the entire system.
在快速演變的飲品方面,Applebee's 招牌 Mucho 外帶調酒(to-go)目前已可在約30個州透過數位方式購買。而且如你所預期,隨著店外用餐激增,這些產品已變得非常受歡迎。舉例來說,我們的專屬 Spooky Sips 於10月推出,裝在我們品牌的 Mucho 外帶20盎司杯中,調製得當、裝飾得當,並可作為組合餐的一部分帶回家。我們的店外創新也將延伸至我們的虛擬品牌,目前名為 Neighborhood Wings by Applebee's,正與 Grubhub 合作在約700家餐廳試點。自明年第一季起,這項計畫將進行具實質意義的重新定位,以提升相關性與能見度,並進一步擴展至整個系統。
Additionally, I'd like to thank our supply chain organization, which has been -- simply been a tremendous asset in mitigating supply risk for both brands in this turbulent environment, while enabling a pipeline of innovation with truly impressive agility and rock-solid expertise. Also, after furloughing a portion of our team in early Q2, I'm very thankful this exceptionally talented Applebee's and Dine team is once again reunited as we head into our annual franchise meeting next week, of course, that will be a virtual meeting. Who would have thought that we'd be celebrating Applebee's 40th anniversary in the middle of a global pandemic, but that's precisely where we are today, and I'm proud of our team's response to this ongoing challenge. I'm also excited about next week's franchisee session because of our accelerating business momentum as well as early alignment around our 2021 strategic plan, albeit with significant built-in flexibility given the current environment.
此外,我也想感謝我們的供應鏈組織——在這個動盪的環境中,他們確實一直是極為重要的資產,協助兩個品牌降低供應風險,同時以令人印象深刻的敏捷度與堅實專業,推動真正具創新性的產品管線。另外,在第二季初我們讓部分團隊暫時休假之後,我非常感謝這支才華洋溢的 Applebee's 與 Dine 團隊如今再次團聚;我們也即將在下週舉行年度加盟商會議,當然,將以線上形式進行。誰能想到我們會在全球疫情期間慶祝 Applebee's 40週年,但這正是我們今天所處的情況,我也為團隊面對這項持續挑戰的回應感到自豪。我也對下週的加盟商場次感到興奮,因為我們的業務動能正在加速,同時也已就2021年策略計畫取得初步一致,儘管在目前環境下,我們在計畫中內建了相當程度的彈性。
Importantly, I should also note that Applebee's Franchise Business Council and Franchise Marketing Committee have unanimously agreed to continuing our 4.25% national ad fund contribution throughout 2021. And I anticipate aligning all of our franchise partners on this subject in early November. This is terrific news for the brand.
重要的是,我也要指出,Applebee's 加盟事業委員會(Franchise Business Council)與加盟行銷委員會(Franchise Marketing Committee)已一致同意在2021年持續維持4.25%的全國廣告基金提撥。我預期將在11月初就此議題與所有加盟夥伴達成一致。這對品牌而言是非常棒的消息。
In summary, we are extraordinarily well positioned moving forward. While the effects of COVID remain uncertain, I genuinely expect Applebee's to thrive next year, as we fully leverage our sizable brand scale, buzzworthy innovation and restaurant excellence, of course, in partnership with our franchisees who have really exhibited remarkable courage, resilience, most importantly, belief in navigating the past 7-plus months.
總結來說,我們在未來前進的道路上具備極佳的有利位置。儘管COVID的影響仍不確定,我真心預期 Applebee's 明年將蓬勃發展,因為我們將充分運用龐大的品牌規模、引發話題的創新,以及餐廳營運卓越——當然,並將與加盟商夥伴攜手合作;他們在過去7個多月中展現了非凡的勇氣、韌性,最重要的是信念。
And after being knocked down, I believe Applebee's is truly symbolic of America, as we get back up, dust ourselves off and get back on that horse. And on behalf of the entire team, I can tell you it sure feels good to be back in that saddle again.
而在被擊倒之後,我相信 Applebee's 真正象徵著美國:我們重新站起來,拍掉身上的灰塵,再次翻身上馬。代表整個團隊,我可以告訴各位,能再次坐回馬鞍上的感覺真的很好。
And with that, I'll turn it to Jay.
接下來,我把時間交給 Jay。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Thank you, John. Good morning, everyone. I hope you're all doing well and staying safe out there. IHOP's third quarter comp sales declined 30.2%, which represents a sequential improvement of 28.9 percentage points compared to the second quarter of 2020. The brand's performance continued to be impacted by the effects of governmental mandated restrictions on dining room operations and soft traffic across dayparts as consumers continue to mainly work from home. I'd like to highlight that the overall breakfast category in general remains challenged as the morning meal has been oftentimes replaced at home due to the diminished work transit.
謝謝你,John。各位早安。希望大家都一切安好並保持安全。IHOP 第三季同店銷售下滑30.2%,相較於2020年第二季,依序改善了28.9個百分點。該品牌的表現持續受到政府強制的餐廳內用營運限制影響,加上消費者仍主要在家工作,導致各時段(dayparts)來客量偏弱。我想特別強調,整體早餐品類普遍仍面臨挑戰,因為通勤減少使得早晨餐點往往改在家中取代。
At the start of the third quarter, our performance in July reflected the resurgence of coronavirus cases and dining room restrictions put in place by state and local governments due to the spike. Also, we did not utilize national media through the first 3 weeks of July. As a reminder, we opted to discontinue our marketing late in the first quarter, except for some basic local marketing and a brief off-premise campaign. Our weekly comp sales and traffic both improved 10 out of 13 weeks, respectively, during the 13-week period ending September 27. This included our best-performing week since early March. I'm pleased with our trajectory and the good progress that we've made.
在第三季初,我們7月的表現反映出新冠病例再度上升,以及州與地方政府因病例激增而實施的內用限制。此外,我們在7月前三週未使用全國性媒體投放。提醒一下,我們在第一季末選擇停止行銷活動,僅保留一些基本的在地行銷以及短期的店外(off-premise)活動。在截至9月27日的13週期間,我們的每週同店銷售與來客量分別有10週呈現改善。這其中也包含自3月初以來表現最佳的一週。我對我們的走勢以及已取得的良好進展感到滿意。
IHOP's third quarter comp sales continue to be in line with the overall family dining category according to Black Box. I'm delighted to report that IHOP outperformed family dining after trailing the category for the second quarter. We're very focused on recouping the remaining 25% decline in comp sales. The opportunities we're addressing to restore sales include reopening units, safely reaching higher capacity in our restaurants, driving traffic to the nonpeak p.m. dayparts, plus continuing to push our to-go business channels.
根據 Black Box 的資料,IHOP 第三季同店銷售仍與整體家庭餐飲(family dining)品類大致一致。我很高興報告,IHOP 在第二季落後於品類之後,第三季已超越家庭餐飲品類。我們非常專注於收復同店銷售仍剩餘的25%跌幅。我們正在處理的復甦機會包括:重新開店、在餐廳內安全地提升可容納人數、帶動非尖峰的下午/晚間(p.m.)時段來客量,以及持續推動外帶(to-go)業務通路。
To broaden IHOP's appeal to consumers across dayparts other than breakfast, we launched IHOPPY Hour on September 28. This is the brand's first ever afternoon and evening focus value-oriented menu. The offer is available every day between 2:00 p.m. and 10:00 p.m. or longer, depending on the locations. Guests can choose from a variety of meals at an attractive price point of $5 or $6, depending on the market.
為了擴大 IHOP 對早餐以外各時段消費者的吸引力,我們於9月28日推出 IHOPPY Hour。這是品牌史上首次聚焦下午與晚間、以超值取向為主的菜單。該優惠每日於下午2:00至晚上10:00提供,或視各地門市而延長。顧客可依市場不同,以5美元或6美元的具吸引力價格選擇多種餐點。
The value platform is part of IHOP's daypart expansion strategy to build on the breakfast innovation we're known for while strengthening and expanding our p.m. business. While the launch is still in its early stages, we are seeing very encouraging results. We believe IHOPPY Hour will attract guests into our restaurants and increase traffic as governmental restrictions on dining rooms are eased and states gradually reopen.
這個超值平台是 IHOP 時段擴張策略的一部分:在我們著名的早餐創新基礎上,強化並擴大我們的晚間(p.m.)業務。雖然推出仍在早期階段,但我們已看到非常令人鼓舞的成果。我們相信,隨著政府逐步放寬內用限制、各州逐漸重啟,IHOPPY Hour 將吸引顧客走進餐廳並提升來客量。
IHOPPY Hour is a strategic longer-term play for us, which focuses on influencing guests to think about IHOP for great value options during nonpeak periods when we typically don't have capacity issues.
IHOPPY Hour 對我們而言是一項更長期的策略布局,重點在於影響顧客在非尖峰時段想到 IHOP,因為在這些時段我們通常不會面臨產能問題,同時也能提供高性價比的選擇。
One of our goals for the platform is to drive frequency and loyalty. We've done a great deal of work and research on IHOPPY Hour for over a year. Now that we have most of our domestic dining rooms open for business, it made sense to launch it. I'm pleased to say that as of September 30, approximately 95% of domestic system is open with some restrictions as many states have gradually eased capacity limits. This compares to approximately 92% of our domestic system opened for business as of June 30. As Steve mentioned earlier, surveys have shown that some consumers are eager to return to indoor dining. In fact, we're seeing certain cases of consumer demand outpacing restaurant capacity restrictions, especially during the weekend breakfast daypart.
我們對這個平台的其中一個目標,是提升消費頻率與忠誠度。我們針對 IHOPPY Hour 已進行超過一年的大量工作與研究。如今我們大多數美國國內的餐廳內用區已重新開放營業,因此推出它是合理的。我很高興地表示,截至9月30日,約95%的美國國內系統已在部分限制下開放,因為許多州已逐步放寬容納人數上限。相較之下,截至6月30日,約92%的美國國內系統已開放營業。如 Steve 先前提到,調查顯示部分消費者渴望回到室內用餐。事實上,我們在某些情況下看到消費需求超過餐廳容納限制,尤其是在週末早餐時段。
We estimate that the weekend capacity impact is over 5% on total sales for the week. Now a fair percentage of respondents also find it appealing to use delivery or restaurant curbside pickup to meet their dining needs.
我們估計,週末的容納限制影響占全週總銷售超過5%。同時,也有相當比例的受訪者認為,透過外送或餐廳路邊取餐(curbside pickup)來滿足用餐需求很有吸引力。
According to Datassential coronavirus study, 76% of respondents said that they feel safe and comfortable getting restaurant food through curbside pickup or delivery. While we look forward to welcoming guests back into our dining rooms in accordance with governmental guidelines as well as our own strict procedures. This consumer sentiment on off-premise can be a potential tailwind for IHOP.
根據 Datassential 的新冠研究,76%的受訪者表示,透過路邊取餐或外送取得餐廳食物讓他們感到安全且安心。雖然我們期待依照政府指引以及我們自身嚴格的程序,歡迎顧客回到內用區,但這種對店外(off-premise)的消費者情緒,可能成為 IHOP 的一項利多推力。
Turning to our to-go business. IHOP's off-premise comp sales experienced continued solid growth in the third quarter, increasing 154.1%, driven primarily by traffic. Our online sales remained strong even as dining rooms gradually reopen, making up 22% of total sales.
接著談我們的外帶(to-go)業務。IHOP 的店外同店銷售在第三季持續強勁成長,成長154.1%,主要由來客量帶動。即使內用區逐步重啟,我們的線上銷售仍維持強勢,占總銷售的22%。
Delivery accounted for 15.7% of third quarter sales mix and takeout accounted for 18.3% of sales mix. Due to consumers becoming more familiar and comfortable with IHOP's off-premise channels, we believe we can retain much of these sales even as dining rooms restrictions are eased over time.
外送占第三季銷售組合的15.7%,外帶占銷售組合的18.3%。由於消費者對IHOP的店外(off-premise)通路愈來愈熟悉且更感到安心,我們相信即使隨著時間推移逐步放寬內用餐廳限制,我們仍可保留其中相當大部分的銷售。
Turning briefly to our unit guidance for IHOP closures disclosed in today's press release. Given the impact of the pandemic on individual restaurant level economics, we're evaluating only greatly underperforming restaurants that we currently believe are not viable coming out of the pandemic. These restaurants are generally some of the lowest performing units in the system based on sales and franchisee profitability. As Tom mentioned, based on our current information, we expect the evaluation could result in the closure of less than 100 restaurants over the next 6 months.
簡要談一下我們在今日新聞稿中揭露的IHOP關店單位指引。鑑於疫情對單店層級經濟效益的影響,我們目前僅評估那些表現嚴重不佳、且我們認為在疫情後也不具可行性的餐廳。這些餐廳通常是系統內依銷售與加盟商獲利能力衡量下表現最差的一些門店。如Tom所提到,根據我們目前掌握的資訊,我們預期此評估可能在未來6個月內導致少於100家餐廳關閉。
However, we're confident that we will eventually replace these severely underperforming locations with better performing restaurants that have volumes closer to our pre-COVID AUV of approximately $1.9 million. To close, IHOP remains in a position of strength. We have a strong marketing plan for the remainder of the year and into 2021 to support our seasonal promotional windows.
不過,我們有信心最終會以表現更佳的餐廳取代這些嚴重落後的據點,其營收規模將更接近我們COVID前約190萬美元的AUV(平均單店年營收)。最後,IHOP仍處於有利位置。我們已為今年剩餘期間以及進入2021年制定強而有力的行銷計畫,以支援我們的季節性促銷檔期。
Looking ahead, we're focused on restoring sales and traffic to pre-COVID levels by, first, providing guests with a safe and comfortable environment in our restaurants. We understand that more than ever, guests are placing greater emphasis on restaurant cleanliness and safety. Secondly, we'll continue to grow our off-premise business, which we believe will be complement by the return on in-restaurant dining. Third, provide compelling value and innovation propositions to attract guests back into our restaurants.
展望未來,我們的重點是將銷售與來客數恢復到COVID前水準:第一,在餐廳內為顧客提供安全且舒適的環境。我們理解,顧客比以往更重視餐廳的清潔與安全。第二,我們將持續擴大店外(off-premise)業務,我們相信這將隨著內用回歸而相輔相成。第三,提供具吸引力的價值主張與創新方案,吸引顧客回到餐廳內用。
With that, I'll now turn the call back over to Steve for closing comments.
接下來,我把電話交回給Steve做結語。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Thanks, Jay. To wrap up, we've achieved meaningful improvements in both Applebee's and IHOP's comp sales, but we know that more and more needs to be done. Our off-premise business continued to drive solid growth, which we believe the majority of we can retain and still, as consumers continue to take advantage of our to-go services. We again ended the quarter with a strong cash position and liquidity, which positions us to meet our debt obligations and withstand current industry conditions.
謝謝,Jay。總結來說,我們在Applebee's與IHOP的同店銷售(comp sales)方面都取得了顯著改善,但我們也知道仍需要做得更多。我們的店外(off-premise)業務持續帶動穩健成長;我們相信其中大部分可望保留,因為消費者仍會持續使用我們的外帶服務。我們本季再次以強勁的現金部位與流動性作結,這使我們有能力履行債務義務並承受目前的產業環境。
Lastly, we have a plan in place to restore Dine's growth trajectory. I have great confidence that our management team with the continued support of the Board will successfully achieve our goals. I am very optimistic about the road ahead for Dine, for our franchisees and for our team members. Now with that, we'd be pleased to open the call to any questions you may have. Operator?
最後,我們已制定計畫以恢復Dine的成長軌跡。我對管理團隊在董事會持續支持下成功達成目標充滿信心。我對Dine、我們的加盟商以及團隊成員的未來道路非常樂觀。接下來,我們很樂意開放提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
And your first question comes from the line of Jake Bartlett from Truist.
第一個問題來自Truist的Jake Bartlett。
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Great. My first is on Applebee's and just the strong trajectory of the improvement of weekly same-store sales. What do you attribute that to? Maybe if you could give some examples of what's really driving that trajectory. And I'm wondering whether the addition of plexiglass dividers, the addition of outdoor dining. The marketing, obviously, has helped since mid-June. But what is the trajectory? What's driving the trajectory since then?
很好。我第一個問題是關於Applebee's,以及每週同店銷售改善的強勁趨勢。你們認為主要原因是什麼?能否舉一些例子說明究竟是什麼在推動這個趨勢?我也想知道,像是加裝壓克力隔板、增加戶外用餐等措施的影響。行銷活動顯然自6月中旬以來有所幫助。但這個趨勢是什麼?自那之後究竟是什麼在推動這個趨勢?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Sure, Jake. This is John. Good question. I think you referenced a couple of the points there. First and foremost, I'd say our franchisees and restaurant teams have been very overt in visibly demonstrating safety and sanitation practices. Through our internal research, it clearly is building a level of trust that's essential in this environment. I referenced, I believe, in my remarks, brand affinity and revisit intent. We see those -- we track those metrics versus a year ago, and we track them versus a subset of competition.
當然,Jake。我是John。好問題。我想你已提到其中幾點。首先也是最重要的,我會說我們的加盟商與餐廳團隊非常積極、且以可視化方式展現安全與衛生作法。透過我們的內部研究,這顯然正在建立在此環境下至關重要的信任程度。我在發言中提到過,我相信是品牌好感度與再訪意願。我們會追蹤這些指標,與一年前相比,也會與部分競品相比。
And in both cases, we're seeing significant improvement. So -- and I guess our final point, the marketing activity has certainly resonated. It -- we started out with a very kind of appropriate tone in welcoming America back to Applebee's. If you recall, we featured Welcome Back, Kotter music and then the things on from Cheers. We coupled that with value propositions that were broadly appealing. We narrowed our menu. It makes it easier for our restaurants to execute. You add all that up and in the face of these headwinds that all brands face, we have a very solid trajectory and a very optimistic and hopeful franchisee community as we look to next year.
在這兩種比較下,我們都看到顯著改善。最後一點,我想行銷活動確實引起共鳴。我們一開始以相當合宜的語氣歡迎美國回到Applebee's。如果你還記得,我們用了《Welcome Back, Kotter》的音樂,之後也用了《Cheers》裡的元素。我們同時搭配了廣受歡迎的價值主張。我們也精簡了菜單,讓餐廳更容易執行。把這些加總起來,在所有品牌都面臨逆風的情況下,我們仍呈現非常穩健的改善趨勢;展望明年,我們的加盟商社群也非常樂觀且充滿希望。
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Great. That's helpful. And obviously, a focus for investors today in the market. But just assessing the risk of new restrictions being imposed on restaurants, can you tell us what the performance has been at -- same-store sales performance has been at stores that have indoor dining and stores that do not have indoor dining, see how that's -- how the imposition of restrictions could impact results?
很好,這很有幫助。顯然,這也是今天市場上投資人關注的重點。但就評估餐廳可能再度被施加新限制的風險而言,你們能否談談:有開放室內用餐的門店與未開放室內用餐的門店,其同店銷售表現分別如何?也就是說,限制措施的施行可能會如何影響結果?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
I think from an Applebee's perspective, Jake, we are fundamentally indoor dining at this point. We have restrictions there.
Jake,從Applebee's的角度來看,我們目前基本上是以室內用餐為主。我們在這方面確實受到限制。
And there's variability that is tied directly to the restrictions. And so you'll see a delta from 1 state to the next, that delta -- the good news is all metrics are moving in an orderly direction and that delta between those with heavy restrictions and those with almost no restrictions is getting tighter and tighter. So I won't quantify it beyond that.
而且表現的差異性與限制措施直接相關。因此你會看到各州之間存在差距;好消息是,各項指標都在有序改善,而重度限制州與幾乎沒有限制州之間的差距也愈來愈小。所以我不會再進一步量化。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Jake, this is Jay Johns at IHOP. I'll answer the same question. I think it's probably pertinent. It's very different across the board. As you know, if you just look kind of state-by-state right now, we've got about 18 states that we would, say, are 50% or less in restrictions. So typically, that's 15% or 25%. You've got about 9 states that are over 50%. So basically, they're at 75% most of the time. Then you got about 22 states with no restrictions. But there's still social distance restrictions in some of these locations.
Jake,我是IHOP的Jay Johns。我來回答同一個問題,我想這可能也很切題。整體而言差異非常大。如你所知,如果你現在按州來看,大約有18個州我們會說限制在50%或以下,通常是15%或25%。大約有9個州超過50%,基本上多數時間是75%。另外大約有22個州沒有容量限制。但在其中一些地點仍有社交距離限制。
So even though the state may be fully open, depending on the social distance 6-foot of your tables, that still kind of limited to about a 50% capacity when you think of it like that. And then California is the x factor. It's very regional and very different. We've got a very big footprint in California. So some places have 25%, some at 50%.
所以即使某個州可能完全開放,若依照餐桌之間6英尺的社交距離要求來看,實際上仍大致限制在約50%的容量。然後加州是X因子,情況非常區域化且差異很大。我們在加州的據點非常多,所以有些地方是25%,有些是50%。
A large part of California is still completely closed down and it's outdoor dining only.
加州有很大一部分仍然是完全關閉,只能戶外用餐。
We have, as far as our footprint, we've got about 20%, 25% of our restaurants predominantly in warm-weather states that the prototypes already had patios on them. So they already have the advantage of a patio, and it's there all the time. We probably have another 20% or so that added on some type of supplemental patio. Again, most of those were in warmer weather climates, which you'll be able to continue that for some time. There are patios that are up in the Northeast and the East, and it will have some impact. But the grand theme of the size of our organization and the amount of them that are in cold-weather places, it's -- we just don't think it's going to be that material. The bigger issue is governmental capacity restrictions that if they start closing down completely, then you've really got to double down again on off-premise.
就我們的據點分布而言,大約有20%到25%的餐廳主要位於溫暖氣候州,我們的店型原本就有露台,因此一直都有露台的優勢。我們可能還有另外約20%新增了某種形式的補充露台;同樣地,多數也在較溫暖的氣候地區,因此還能維持一段時間。東北部與東部也有露台,會有一些影響。但以我們組織的規模以及位於寒冷地區的門店占比來看,我們不認為影響會那麼重大。更大的問題是政府的容量限制;如果他們開始完全關閉,那你就必須再次加倍投入店外(off-premise)業務。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
I think one of the things that gives us some confidence is if you look at the geographic dispersion of both brands, both brands are heavily distributed in markets that have fairly heavy restrictions. So we're already dealing with those capacity restraints in a lot of the markets we're in, and we'll have to wait and see. Obviously, we're going to follow whatever the government tell us to do and make sure that we keep our customers and team members safe. But we already are -- the numbers we're achieving are in the markets that aren't as strong as -- aren't as open as a lot of the markets.
我認為讓我們有些信心的一點是,如果你看兩個品牌的地理分布,兩個品牌都高度分布在限制相對嚴格的市場。因此我們在許多所在市場已經在應對這些容量限制,只能再觀察後續發展。當然,我們會遵循政府要求我們做的任何事情,並確保顧客與團隊成員的安全。但我們目前達成的數字,其實是在那些不如其他市場那麼強勁、也就是沒有那麼開放的市場中取得的。
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Jake Rowland Bartlett - Analyst
Got it. And then my last question is just on the closures at IHOP. And I'm wondering if this is similar to the effort at Applebee's in a number -- a few years ago where you're waiving any penalty for closing stores? Is there a kind of a concerted effort to kind of clean up the system here and provide some relief for the franchisees that are operating those underperforming stores? And related to that, how confident are you that 100 is the kind of the maximum number of closures over the next 6 months?
了解。那我最後一個問題是關於 IHOP 的關店。我想知道這是否類似於 Applebee's 幾年前的一項作法——也就是對關店免除任何罰則?這裡是否有一種更有組織、協同的努力,來整頓整個系統,並為經營那些表現不佳門店的加盟商提供一些紓困?另外相關地,你們對於未來 6 個月內關店數量以 100 家作為上限,有多大把握?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Well, I think the first -- this is Jay, again. I think the first thing I would say is that we're looking at significantly underperforming restaurants that were probably going into the pandemic in a much weaker state than other locations. So this isn't a broad franchisee issue or our -- Applebee's and IHOP have very different kinds of systems. I've got almost 300 franchisees, 100 of them have only 1 or 2 locations. The ability to weather this kind of pandemic may be very different for single unit franchisees as this is their job and their livelihood as opposed to if they own 25 restaurants, and they have 1 restaurant that's causing them issues. So we're doing that assessment right now. And we really just wanted to make sure that we informed all of you in the street that we're working on this, that we think that up to 100 is the right number at this point for what we know, and there'll be more to come in the future on that.
嗯,我想先說——我是 Jay,再次回答。我想我首先要說的是,我們正在檢視那些表現顯著不佳的餐廳;它們在疫情發生前,可能就已經比其他據點處於更弱的狀態。所以這不是一個廣泛的加盟商問題,而且我們——Applebee's 和 IHOP 的體系非常不同。我有將近 300 位加盟商,其中 100 位只有 1 或 2 家店。面對這種疫情的承受能力,對單店加盟商而言可能非常不同,因為這就是他們的工作與生計;相較之下,如果有人擁有 25 家餐廳,其中 1 家造成問題,情況就不一樣。所以我們現在正在做這項評估。我們也只是想確保讓各位華爾街的朋友知道我們正在處理這件事;就目前我們所掌握的資訊,我們認為最多到 100 家是此刻合理的數字,未來也會有更多相關更新。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Nick Setyan from Wedbush Securities.
下一個問題來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Two questions. First, are there still things assuming capacity constraints don't continue to -- are there still things that are potentially implementable to increase sales, whether it's the continued placement of dividers or the continued rollout of maybe tent in the parking lot, et cetera? Are there sort of store specific things that we can continue to do?
兩個問題。第一,假設容客量限制沒有繼續——是否仍有一些可能可執行的措施來提升銷售,例如持續設置隔板,或持續推動在停車場搭帳篷等?是否有一些門店層級的作法,我們可以繼續做?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Nick, this is John. I think our franchisees, frankly, for both brands have proven not only resilient, but extraordinarily entrepreneurial and maximizing square footage with social distancing parameters. So there's no stone unturned on that front. And we continue to innovate. So outside of the physical space constraints that you're referencing, we continue to innovate and provide relevant messages for our guests. So even in those situations where the outdoor seating, which is a great example of that kind of entrepreneurial spirit maybe hampered a bit by cold weather. You couple that with the easing of restrictions in many geographies, not all, but many, and that tends to offset that adverse impact of losing some outdoor seating.
Nick,我是 John。坦白說,我認為兩個品牌的加盟商不僅展現出韌性,更展現出極強的創業精神;他們在社交距離的規範下,盡可能把每一寸空間的效益最大化。所以在這方面我們可說是無所不用其極。而且我們也持續創新。因此,除了你提到的實體空間限制之外,我們仍持續創新,並向顧客傳遞貼近需求的訊息。即便在一些情況下,戶外座位——這是很好的例子——那種創業精神的展現可能會因寒冷天氣而受到一些影響;但再加上許多地區(不是全部,但很多)限制逐步放寬,往往能抵銷失去部分戶外座位所帶來的不利影響。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes. I think on the IHOP side, Nick, I think very, very similar story. I think the franchisees, we got to -- remember what I just said about the makeup of my franchisees, these are truly entrepreneurs. These are people that -- this is their job, it's their career. In many cases, they're life savings. They get really creative on how to solve problems when these things come up. They've already -- even in cold weather areas, they've been working with their local governments on how do you put in space heaters, how do you stay open as long and as much as you can.
是的。我想在 IHOP 這邊,Nick,情況非常、非常類似。我認為加盟商——你要記得我剛才提到我們加盟商的組成——他們真的是企業家。這些人——這是他們的工作、他們的職涯;很多情況下,甚至是他們的畢生積蓄。當這些事情發生時,他們會非常有創意地想辦法解決問題。他們已經——即使在寒冷地區,也一直在和地方政府合作:如何設置暖爐、如何盡可能長時間、盡可能多地維持營業。
And I think on the macro level, too, one of the things you got to remember, I know -- and there's a lot of thought and question about losing outdoor dining, but there's also a counterbalance for our system. Think about Arizona, they can't use their outdoor patios when it's 118 outside very easily, right? People don't want to be out there. Well, as you get to winter, those capacities actually improve and they increase, and so you start to have puts and takes around the country for our system. We have individual franchisees, though, that we've got to help them and share best practices. And when someone figures out a new way to do things, be it on improvements on carside or improvements on how you heat a tent on your patio. We'll share those, and we'll make sure that we're leaving no stone unturned to be able to help the franchisees and assist system.
而且我想從更宏觀的層面來看,你也要記得一件事。我知道——大家對於失去戶外用餐有很多想法與疑問,但對我們的體系而言也存在一個對沖。想想亞利桑那州,當室外 118 華氏度時,他們其實很難使用戶外露台,對吧?人們不想坐在外面。但到了冬天,這些容客量反而改善、甚至增加,因此對我們的系統而言,全國各地會出現此消彼長。不過,我們確實有一些個別加盟商需要我們協助並分享最佳實務。當有人找到新的做法——不論是提升路邊取餐(carside),或是改良如何替露台帳篷加熱——我們都會分享,並確保我們竭盡所能,來幫助加盟商並支援整個體系。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. So I think, Nick, if you think about it in terms of the levers, obviously, one of the biggest levers that would help us would be decreased restrictions. So that's -- so -- and we'll have to play that out. But we've got lots of other levers to pull. We've got expanded hours because we're still operating at a lesser hour rate for most restaurants. We've got, as people return to some level of school, that will drive some business. As people -- as there are some return to offices, that will drive some business. And the -- what we're finding is municipalities are doing a lot to work with us to letting this tent parking lots and take over sidewalks and do all sorts of things because they're interested in their businesses surviving and them they're getting tax revenue.
是的。所以我想,Nick,如果你從可操作的槓桿來看,顯然其中一個最大槓桿會是限制減少。所以——我們得看後續如何發展。但我們還有很多其他槓桿可以拉動。我們可以延長營業時間,因為多數餐廳目前仍以較短的時數在營運。隨著人們回到某種程度的上學,會帶動一些生意;隨著有些人回到辦公室,也會帶動一些生意。而且——我們看到地方政府也做了很多來配合我們,允許我們在停車場搭帳篷、占用人行道、做各種事情,因為他們也希望企業能存活,並且他們也需要稅收。
So even if we don't get a lot of the restrictions, there's other levers we can pull. And in addition to that, we're pushing heavily into digital, which will help us, and we're doing different things with some of the delivery companies, all of which we think will help push off-premise and delivery more.
所以即使限制沒有大幅放寬,我們仍有其他槓桿可以拉動。此外,我們也在大力推進數位化,這會對我們有幫助;同時我們也在與一些外送公司合作推動不同作法,我們認為這些都將有助於提升外帶(off-premise)與外送的占比。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Nick, I guess, the final -- this is John. The final point here. It's a very interesting note, outside of everything that we do and we control, we have found guest behavior modify here, they're very savvy. And so while business historically has been concentrated in a tight 5:30 to 7:30 dinner window and a tight 11:30 to 1:00 o' clock lunch window, we have found guest behavior to modify here. And they are choosing kind of the fringe dayparts, if you will, earlier dinners, later dinners, mid-afternoons. And what that does for us, it allows us to fully leverage capacity in those other dayparts, and we're not trying to filter in as many guess, quite honestly, at the peak dinner hours. That helps.
Nick,我想最後——我是 John。最後一點是:這是一個很有意思的觀察。除了我們能做、能控制的一切之外,我們發現顧客行為也在改變,他們非常精明。因此,過去生意通常集中在很緊的晚餐時段 5:30 到 7:30,以及很緊的午餐時段 11:30 到 1:00;但我們發現顧客行為已經調整。他們會選擇比較邊緣的時段(fringe dayparts),例如更早的晚餐、更晚的晚餐、或下午時段。這對我們的好處是:我們可以更充分利用其他時段的容客量,而不是老實說在晚餐尖峰時段硬要塞進那麼多客人。這很有幫助。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Thanks for all the details, very helpful. And then on the margin side, the bad debt expense, obviously, we saw the sequential decline there, is that going to continue to decline? Do you think -- is there any visibility around where those levels head from here? And also if some of the bad debt expense over the last couple of quarters is recoverable?
謝謝你提供這麼多細節,非常有幫助。接著在利潤率方面,壞帳費用很明顯我們看到有逐季下降,這會繼續下降嗎?你們是否能見度更高一些,知道接下來大概會往什麼水準走?另外,過去幾季的一些壞帳費用是否有機會回收?
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Yes, those are all good questions, Nick. And I'll start from kind of the leading indicators of how you think about bad debt. One is obviously sales levels, performance of our franchisees, franchisee health. But also, we indicated in our scripted portion, some of the -- other leading indicators, which is on that deferral balance because that doesn't represent -- and we're sensitive to the fact that does represent increased payments during that very, very tough period when a lot of the country was on lockdown. We did provide the deferrals. We thought it was an industry-leading deferral program, but the repayments on it on that program has been very, very strong, and we had a number of franchisees repay the balances in full.
是的,Nick,這些都是很好的問題。我先從如何看待壞帳的領先指標談起。其一當然是銷售水準、加盟商的營運表現、加盟商的健康狀況。另外,我們在事先準備的發言中也提到一些——其他領先指標,也就是遞延(deferral)餘額,因為那並不代表——而且我們也理解,這確實代表在那段非常、非常艱困的期間(當時全國很多地方封鎖)需要增加付款壓力。我們提供了遞延,我們認為那是業界領先的遞延方案;而且該方案的償還表現非常、非常強勁,我們也有不少加盟商已全額償還餘額。
And so we feel that's a very good leading indicator, as is our collections rate on both brands remains very, very strong. So we think that trajectory will continue, Nick. We -- it's good that you did note the sequential improvement. And while you never know, given all the uncertainties that continue in the market, we hope that, that's going to continue to improve.
因此我們認為這是一個非常好的領先指標;同時,我們兩個品牌的回收率(collections rate)也一直維持非常、非常強勁。所以我們認為這個趨勢會持續,Nick。——你提到逐季改善這點很好。雖然在市場仍充滿不確定性的情況下,你永遠無法完全確定,但我們希望這個狀況會持續改善。
Operator
Operator
Your next question comes from Brian Vaccaro from Raymond James.
您的下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
I want to just follow up on that IHOP capacity topic, and sorry if I missed it. But did you say how many units currently have the partitions installed? And do you have line of sight into how many might have it by the end of the year within the next 6 months or some time line you have in mind?
我想就 IHOP 產能這個主題再追問一下,若我漏聽了也先說聲抱歉。不過您是否有提到目前有多少家門店已安裝隔板?以及您是否能掌握在今年年底、未來 6 個月內或您心中某個時間點之前,大概會有多少家會安裝?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
I think that -- and this is a rough estimate of where we are right now. These numbers change all the time as people keep making changes. But we think there's about 20% of our restaurants that have added on some type of outdoor dining or partitions or whatever based on what the local restrictions and/or requirements are for them to invest the money to do that to help expand the capacity.
我認為——這是我們目前狀況的一個粗略估計。這些數字會一直變動,因為大家持續在做調整。但我們認為大約有 20% 的餐廳,依據當地限制和/或要求,增設了某種形式的戶外用餐區、隔板或其他措施,並投入資金來協助擴大可容納人數。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Okay. So that would be -- I think you mentioned 20% outdoor or partitions, just kind of broader initiatives to expand capacity?
好的。所以那會是——我想您提到約 20% 有戶外用餐或隔板,算是更廣泛的擴充產能措施?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes. And in a lot of cases, those tend to be similar. There's a crossover there, right? A lot of those are the same locations. It's just the way the government restrictions are, those restrictions on indoor dining, some of those are the same states and same municipalities kind of allow both of those.
是的。而且在很多情況下,這些往往是相似的,兩者之間有重疊,對吧?很多其實是同一批門店。只是因為政府限制的方式,對室內用餐的限制,在某些州與同一批市政區域,往往同時允許這兩種做法。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Okay. Great. Great. And I guess shifting gears to franchisee profitability. Can we maybe touch on that for each brand? And maybe start with IHOP, where is the 4-wall profitability in the down 25% to 30% range or average weekly sales, 25%, 26%, 27% range? Can you provide an update on that front?
好的。很好,很好。我想把話題轉到加盟商獲利能力。我們能否針對每個品牌談一下?先從 IHOP 開始,在平均每週銷售下滑 25% 到 30%(約 25%、26%、27%)的情況下,四牆獲利(4-wall profitability)目前大概落在哪個區間?能否就這方面提供最新進展?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes. This is Jay. I'll start with IHOP. Overall, our franchisee financial health, given what they've been going through, it's actually pretty good. It's hard to -- I always say averages lie. If you look at an average, you think, okay, well, we're getting closer and closer to making money. But so many of the different franchises are in different places. I mean just to give you an example, looking at state results, in a recent week, I had 1 state that was down over 50%, and other state, it was plus 10%. So you get the disparity between how this is working.
好的。我是 Jay。我先談 IHOP。整體而言,考量到加盟商所經歷的一切,我們加盟商的財務健康狀況其實相當不錯。只是很難——我常說平均值會說謊。你看平均值會覺得,好像我們越來越接近賺錢了。但很多不同的加盟商處在不同的位置。舉例來說,看各州的表現,在最近某一週,我有 1 個州下滑超過 50%,而另一個州則是成長 10%。所以你會看到這種運作上的差異。
Generically speaking, once the franchisees get to that 70%, 80%, 85% range of sales, they're in pretty good shape as far as flowing some cash. And obviously, they're not making the kind of money they were. But as far as breaking even, paying their bills, et cetera, if they can get their individual restaurants and their business up to that level, they can sustain a lot longer in this kind of environment that we're dealing with right now. But if you're down 50%, that's a different issue. And then how they are as a franchisee is very different based on what's their footprint. Do they have a restaurant -- do they have restaurants only in California where maybe all the restaurants are still closed except for off-premise? That's one issue. If they've got 5 restaurants in California and 5 more in Arizona, maybe that's a different issue. They can balance out the portfolio a little bit with their profitability. So it's kind of all over the board. But when they get up to about that 80% of their previous sales level, they start being in a little better place than they were before.
一般來說,一旦加盟商的銷售回到 70%、80%、85% 這個區間,他們在現金流入方面就相當不錯。當然,他們賺的錢不會像以前那麼多。但就損益兩平、支付帳單等而言,如果他們能把單店與整體業務拉回到那個水準,在我們目前面對的這種環境下,他們就能撐得更久。但如果下滑 50%,那就是另一個問題了。而且加盟商的狀況也會因其版圖而大不相同。他們是否——他們是否只在加州有餐廳,而那裡可能除了外帶/外送之外仍然都關閉?那是一種情況。如果他們在加州有 5 家、在亞利桑那州還有另外 5 家,可能又是不同情況。他們可以用投資組合在獲利上做一些平衡。所以狀況很分散。但當他們回到大約過去銷售水準的 80% 時,就會開始比之前處在更好的位置。
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Brian, this is Tom. I'll answer on behalf of Applebee's, only because we have our own company operating portfolio, which really, in a lot of respects, represents that kind of an average portfolio in the system in terms of size. We have 69 units in North and South Carolina. Really pleased with how that team has brought back those restaurants into an open status and have been flourishing despite these very, very tough conditions. So when we look at the 4-wall profits there, Brian, we anticipate we're going to be in a fairly solid 4-wall profitability perspective. EBITDA positive for the year, and cash flowing positive at this point in time. So again, Applebee's is in a more favorable position sales-wise, clearly, than IHOP. We are, again, aware of that. But hopefully, that gives you some insights on the Applebee's side.
Brian,我是 Tom。我代表 Applebee's 回答,主要是因為我們有自營的營運組合,從很多角度來看,在規模上相當能代表系統中的平均加盟商組合。我們在北卡與南卡有 69 家門店。對於那個團隊如何讓餐廳恢復營業並在這些非常、非常艱難的條件下仍然蓬勃發展,我們非常滿意。所以當我們看那裡的四牆獲利時,Brian,我們預期會處在相當穩健的四牆獲利水準。今年 EBITDA 會是正數,目前也有正向現金流。因此,Applebee's 在銷售表現上顯然比 IHOP 更有利,我們也清楚這點。但希望這能讓你對 Applebee's 這邊有一些了解。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Yes. I think it's also worth noting, Brian, that a lot of our franchisees took advantage of the PPP program. So that has significantly helped cash positions. And I think is in part why we're experiencing the kind of receivables and cash flows that we are. So obviously, that program -- and we are working very closely with -- through our associations, and we're involved with most of them to push for another program, which will hopefully help franchisees again. And then also working with them on Main Street Lending Programs and SBA loan programs. So we're trying to work both ends of it. Both, obviously, the most important is bringing the businesses back around.
是的。我也認為值得一提的是,Brian,我們很多加盟商利用了 PPP 計畫。因此這大幅改善了現金部位。我想這也是我們目前所看到的應收帳款與現金流狀況的部分原因。所以很顯然,該計畫——而我們也透過協會與他們密切合作,我們參與了大多數協會,推動再推出一個計畫,希望能再次幫助加盟商。另外也與他們合作 Main Street Lending Programs(主街貸款計畫)以及 SBA 貸款計畫。所以我們嘗試兩端並進。當然,最重要的仍是讓業務回到正軌。
But the other is pushing for financial support for our franchisees. As we approach them through the various associations and various advocate programs that we've got going, doesn't look like, obviously, it's going to happen pre-election. But it will be fast and furious following the election because everybody's going to be scrambling for federal dollars, and we want to make sure that we're at the front of the line.
但另一端則是推動對加盟商的財務支持。當我們透過各種協會與我們所推動的各種倡議計畫來爭取時,看起來很明顯在選前不太可能發生。但選後會快速且激烈,因為每個人都會爭搶聯邦資金,而我們要確保自己排在最前面。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Yes. And Brian, this is John. The mission is returning to positive sales. So on the Applebee's front, when you look, in particular, at the trajectory in Q3 and in particular, first month of Q4 is a franchisee recognizing there's some variability across geographies. You get back to positive sales, and we're in great shape. Our mission right now is to get all franchisees in the portfolio back to that position.
是的。Brian,我是 John。我們的使命是讓銷售回到正成長。因此在 Applebee's 方面,特別是看第三季的走勢,以及第四季第一個月的表現,加盟商也認知到各地區之間存在一些差異。只要回到正成長的銷售,我們的狀況就會非常好。我們目前的使命是讓投資組合中的所有加盟商都回到那個位置。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
Yes. That's great. And then just last one. I just had 2 quick clarifications on the guidance, if I could. Tom, for the guidance on G&A, the $45 million, is there any lumpiness or timing or nonrecurring items kind of pushing that number to $45 million? And is there a way to maybe tease out a more normalized quarterly run rate? Or is that a new quarterly run rate? And then can you clarify the tax rate too, I think you gave an annual number, would you be willing to give kind of a quarterly number, just to make sure we're on the same page?
是的。很好。最後一個問題。我想就指引再做兩個快速釐清,如果可以的話。Tom,關於 G&A 的指引 4,500 萬美元,是否有任何一次性波動、時點因素或非經常性項目把這個數字推到 4,500 萬?是否有辦法拆出一個較正常化的季度執行率?還是說這就是新的季度執行率?另外也請釐清一下稅率,我想您給的是年度數字,您是否願意提供一個季度數字,確保我們理解一致?
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Thomas H. Song - CFO & Principal Accounting Officer
Yes. So that -- it's a good question. So Q3 G&A was roughly $37 million. It is -- we're guiding and it's bumping up to $45 million. Let me provide a bit of a bridge, I think it will help. We do have a bit of an extra pay period in that fourth quarter. So that's a couple of million dollars. You have, frankly, some deferrals. So during our Q2 austerity -- in the beginning of Q3 austerity mode as we were in cash preservation as our -- as a primary motivator for G&A. We do have some deferred items in there that we -- we made a decision to hold back on, but then come online. So that's another $3 million or so. And then we have some COVID-related expenses that elevate our G&A above our typical norm, and so that's another few million. So that kind of bridges between the $37 million and the $45 million. And just remember, we brought back all outstanding furloughed employees. At this point, we have 97% of our restaurants open. We really do need to support our franchisees. And so we are fully resourced at this point. Hopefully, that answers your question.
好的。所以——這是個好問題。第三季的 G&A 約為 3,700 萬美元。我們的指引是上調到 4,500 萬美元。我提供一個銜接說明,我想會有幫助。第四季會多一個發薪週期,所以那大概是多出幾百萬美元。坦白說,還有一些遞延項目。因此在第二季的緊縮——以及第三季初的緊縮模式期間,我們以保留現金作為 G&A 的主要驅動因素。我們確實有一些遞延項目——我們當時決定先按住不做,但之後會重新啟動。這大概又是 300 萬美元左右。然後我們還有一些與 COVID 相關的費用,使得 G&A 高於我們典型的常態水準,這又是另外幾百萬美元。這些大致就把 3,700 萬與 4,500 萬之間的差距銜接起來。也請記得,我們已召回所有先前被暫時停薪留職(furlough)的員工。目前我們有 97% 的餐廳已開放營業。我們確實需要支援加盟商。因此目前我們的人力資源配置是完整的。希望這回答了你的問題。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jeffrey Bernstein from Barclays.
您的下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Jeffrey Bernstein。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Great. A couple of questions. My first one, just specific to the Applebee's brand. John, I think you mentioned a talk of a virtual brand.
很好。我有幾個問題。第一個是專門針對 Applebee's 品牌。John,我想你提到過在談一個虛擬品牌。
It seems like that's the theme this morning with your largest peer perhaps pursuing something similar, although it seems like you guys are using GrubHub. Just wondering if you can give any color. I think you said 700 units thus far in the entire system in the first quarter of next year. But whatever you could share in terms of early feedback on sales or margins or incrementality, whatever early learnings you have would be very helpful. And I have a follow-up.
看起來這也是今天早上的主題,你們最大的同業可能也在推進類似的事情,雖然看起來你們是使用 GrubHub。想請教你能否提供一些補充說明。我記得你說到明年第一季在整個系統內目前為止是 700 家門店。但不論是早期對銷售、毛利率或增量效益的回饋,或任何初步學到的東西,只要你能分享的都會非常有幫助。我還有一個追問。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Sure, Jeff. I think the -- we probably see some differences between brands. I know you're referencing another competitive brand specifically. We've kind of dipped our toe in the water here in this initial 700-restaurant pilot. We have some very good learning, won't share results. I will tell you that the learning is leading us to fundamentally reposition in terms of relevance and menu in branding, that will take place in Q1, probably towards the back half of Q1. And at that point in time, I'll share more information in terms of everything from delivery partners to naming, to menu and marketing. We believe it's a significant incremental lever. We just haven't pulled that yet with any meaningful activity, but the learning is robust.
當然,Jeff。我想——我們可能會看到不同品牌之間的一些差異。我知道你特別在指另一個競爭品牌。我們在這個初期的 700 家餐廳試點中算是先小試水溫。我們有一些非常好的學習,但不會分享結果。我可以告訴你的是,這些學習正引導我們在「相關性」以及菜單與品牌定位方面做根本性的重新調整,這將在第一季發生,可能在第一季後半段。到那個時候,我會分享更多資訊,涵蓋從外送合作夥伴、命名、菜單到行銷等各方面。我們相信這是一個顯著的增量槓桿。我們只是還沒有以任何有意義的活動去真正啟動它,但學習是很扎實的。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Okay. And then just in terms of the broader industry, there's a lot of talk about independent closures. And I know this came up last quarter on your call. And obviously, significant independent closures would presumably be a silver lining for the larger chains, allowing for some market share gains. I think last quarter, you mentioned a very large forecast. I'm just wondering, 3 months having gone by now, what you're seeing thus far in terms of industry-wide independent closures?
好的。接著就更廣泛的產業來看,大家談了很多獨立餐廳關店的情況。我知道上季你們的電話會議也提到過。顯然,如果獨立餐廳大量關店,對大型連鎖來說理論上可能是一線曙光,因為可以帶來一些市占提升。我記得上季你們提到一個非常大的預測。我想請問,現在又過了 3 個月,你們目前看到的全產業獨立餐廳關店情況如何?
Obviously, you've got touchpoints in pretty much 50 states. So any color you could provide in terms of the closure outlook thus far would be great.
顯然,你們在幾乎 50 個州都有接觸點。所以如果你能就目前為止的關店展望提供一些說明,會很棒。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
So clearly, we're not hoping that other people are suffering through this crisis. So however if you look at the industry forecast from the various associations, there's a significant number of closures that have occurred and that will continue to occur as this extends out. And those numbers range broadly based on the study, but -- and it is mostly believed to be an independent restaurant issue, but there's -- you've also seen a bunch of changes from it. So we're not sure what the total fallout is. Clearly, when there's empty restaurants, there could be opportunity for us. We're not hoping to gain on other people's losses. However, it will be an opportunity for us as those numbers are substantial. And on -- in terms of restaurants, the numbers range in the 30 percentage points. And in terms of independents, they range higher than that. So those are the general numbers we're seeing. We don't have any insight other than what we're seeing from the industry studies. And that's what we're hearing.
很明確地說,我們並不希望其他人在這場危機中受苦。不過,如果你看各個協會的產業預測,已經發生且隨著時間拉長仍將持續發生相當數量的關店。根據不同研究,這些數字的區間很大,但——普遍認為主要是獨立餐廳的問題,不過——你也看到因此出現了不少變化。所以我們不確定最終的影響會是什麼。很明顯,當有空置的餐廳時,對我們可能會有機會。我們不是希望在別人的損失上獲利。然而,當這些數字相當可觀時,對我們確實會是機會。至於——就餐廳而言,這些數字大約落在 30 個百分點的區間;而就獨立餐廳而言,區間比那更高。這些是我們看到的一般數字。除了產業研究所呈現的內容之外,我們沒有其他洞見。這就是我們聽到的。
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit
Yes. And I think the National -- Jeff, the National Restaurant Association has published that they are currently seeing about 100,000 closures in the industry. They haven't categorized that by category. They haven't defined whether the breakout there around independents and chains. I think Steve brings up a very good point. Don't make the assumption this thing is just impacting independents. It's impacting the vulnerable chains. There'll be clear winners. Certainly, our brands will be at the top of that list, and there'll be others that struggle because they don't have the scale or the infrastructure or the talent that some of these more formidable brands like Applebee's and IHOP have.
是的。我想——Jeff,全國餐飲協會(National Restaurant Association)已發布他們目前看到產業約有 100,000 家關店。他們沒有按類別做分類,也沒有定義其中獨立與連鎖的拆分。我認為 Steve 提到一個很好的重點:不要假設這件事只影響獨立餐廳;它也在影響脆弱的連鎖。會有明確的贏家。當然,我們的品牌會在那份名單的前端,也會有其他品牌因為缺乏規模、基礎設施或人才,而像 Applebee's 和 IHOP 這些更具實力的品牌所擁有的優勢,他們就會更吃力。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Understood. And then just lastly, it's been great working with Steve over the past number of years. I know you guys talked about, at some point, a transition to a new CEO in early '21. Just wondering, while perhaps a delicate topic, just if there's any update in terms of how that search goes or whether Steve decides he's going to stick with us for the next few years, just because it's (inaudible).
了解。最後一個問題,過去幾年能與 Steve 合作非常愉快。我知道你們提到過,可能在 21 年初過渡到新的 CEO。想請問,雖然這可能是個比較敏感的話題,但在搜尋進度上是否有任何更新?或者 Steve 是否決定未來幾年會繼續留下來?因為這(聽不清)。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
It's not that delicate at all. So the process is the same. The Board is working diligently along the process. They will make an announcement at some point when they decided the final positioning of it. Obviously, I'm here working surprisingly full-time on -- as we continue on this process. And we'll do that until we've got somebody new to report to you, that will come in and hopefully help build the brands from here.
這一點也不敏感。所以流程沒有變。董事會正沿著流程勤勉推進。他們會在某個時間點、當他們決定最終安排時對外公告。顯然,我仍在這裡——令人意外地幾乎是全職——在我們持續推進這個流程的同時工作。我們會一直做到有新的對象可以向各位報告為止;那位新的人選會加入,並希望能從這裡開始協助打造這些品牌。
Operator
Operator
Now I would now like to turn the call back over to our presenters for their closing remarks.
現在我想把電話會議交回給我們的簡報人員作結語。
Stephen P. Joyce - CEO & Director
Stephen P. Joyce - CEO & Director
So thank you. We appreciate your time. Appreciate the questions. Obviously, we feel pretty good about where we are, but it is a cautious optimism based on what we might face going forward. However, we think we're in a great position with a great business model, great brands, great franchisees.
謝謝。我們感謝各位撥冗參與,也感謝各位的提問。顯然,我們對目前的狀況感覺相當不錯,但這是一種審慎的樂觀,因為我們仍要面對未來可能遇到的情況。不過,我們認為憑藉優秀的商業模式、優秀的品牌,以及優秀的加盟主,我們處於非常有利的位置。
We look forward to speaking with you again and, hopefully, a healthier and more profitable new year.
我們期待再次與各位交流,也希望新的一年更健康、也更有獲利能力。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect. Thank you for your participation.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與。