Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2020 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to the Fourth Quarter 2020 Dine Brands Global Earnings Conference Call. My name is Grace, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference call is being recorded.

    您好,歡迎參加 Dine Brands Global 2020 年第四季財報電話會議。我叫 Grace,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示)請注意,本次電話會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Ken Diptee, Executive Director of Investor Relations. Sir, you may begin.

    現在我將把電話交給投資人關係執行董事 Ken Diptee。先生,您可以開始了。

  • Ken Diptee - Executive Director of IR

    Ken Diptee - Executive Director of IR

  • Good morning, and welcome to Dine Brands Fourth Quarter and Fiscal 2020 Conference Call. I'm joined by John Peyton, CEO; Allison Hall, Interim CFO and Controller; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第四季及 2020 會計年度財報電話會議。與我一同出席的有執行長 John Peyton;代理財務長兼主計長 Allison Hall;IHOP 總裁 Jay Johns;以及 Applebee's 總裁 John Cywinski。

  • Before I turn the call over to John, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-K filings. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to supplement -- to update or supplement these statements.

    在我把電話交給 John 之前,請各位記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次會議中,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與明示或暗示的內容有所不同。請在評估前瞻性資訊時,將其置於這些因素的脈絡中考量;相關因素已詳載於今日新聞稿及 10-K 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述的義務。

  • We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' Investor Relations website. With that, I'll turn the call over to John.

    我們也可能會提及某些非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於我們的新聞稿中,亦可於 Dine Brands 的投資人關係網站查閱。接下來我把電話交給 John。

  • John W. Peyton - CEO

    John W. Peyton - CEO

  • Thanks, Ken. Good morning, everyone, and thanks for joining us. I'll start by saying it's an honor for me to join Dine brands. I believe in Dine Brands because I believe in restaurants. Restaurants are essential to strong communities and human connection, and people appreciate that now more than ever before.

    謝謝你,Ken。各位早安,感謝大家加入。我先說,能加入 Dine Brands 對我而言是一項榮幸。我相信 Dine Brands,因為我相信餐飲業。餐廳對於強健的社區與人際連結至關重要,而人們現在比以往任何時候都更能體會這一點。

  • I believe we're on the cusp of a restaurant renaissance. And as we enter what we expect to be the beginning of the end of the pandemic, all restaurants face a common challenge, and that's that eating out in America has changed. Those who will win in the new era of restaurants are those who remain resilient and those who invested in new menu and service innovations and new technology during 2020.

    我相信我們正站在餐飲業復興的門檻上。隨著我們進入預期將是疫情開始走向終結的階段,所有餐廳都面臨一項共同挑戰:美國外食型態已經改變。在餐飲新時代能勝出的,將是那些保持韌性、並在 2020 年投資於新菜單與服務創新以及新科技的業者。

  • And that's the story of Dine Brands. We have solid fundamentals 2 category media iconic brands and certainly the most talented team members and franchisees in the industry. Let me pause and tell you a bit about my story. As a teen, I worked in my parent's restaurant, it was called the [7 Omelet Station] in West Philadelphia, and I was certainly humbled and stunned by the almost 24/7 demand required of my parents.

    而這正是 Dine Brands 的故事。我們擁有穩健的基本面、兩個品類領先且具代表性的品牌,當然也擁有業界最優秀的團隊成員與加盟主。讓我先停一下,談談我的背景。青少年時期,我在父母的餐廳工作,餐廳名為西費城的 [7 Omelet Station],我對父母幾乎 24/7 的高強度投入需求感到謙卑,也深受震撼。

  • After college I went on to work as a consultant for PwC. I then moved to Starwood Hotels and most recently at Realogy. I joined Dine because I believe in the power and the lure of strong brands. 20 years ago, a mentor of mine, who was a marketing wizard, taught me that brands win when they're different, better and special.

    大學畢業後,我先在 PwC 擔任顧問,之後加入 Starwood Hotels,最近則在 Realogy 任職。我加入 Dine,是因為我相信強勢品牌的力量與吸引力。20 年前,我的一位導師——一位行銷奇才——教導我:品牌之所以能勝出,是因為它們與眾不同、更好且獨特。

  • And our brands are truly different, better and special. IHOP, for example, is a pancake-obsessed breakfast innovator that makes the most important meal of the day, also the most fun. And Applebee's embodies what it means to be all American and locally relevant. We call that eating good in the neighborhood. In other words, Applebee's and IHOP are iconic brands that connect in an emotional way with our guests. And that's important because we know restaurants are essential to this fabric of community and human connections.

    而我們的品牌確實與眾不同、更好且獨特。以 IHOP 為例,它是一個對鬆餅充滿熱情的早餐創新者,讓一天中最重要的一餐也成為最有趣的一餐。Applebee's 則體現了何謂道地的美式風格與在地相關性。我們稱之為「在鄰里吃得好」(eating good in the neighborhood)。換句話說,Applebee's 與 IHOP 是能與顧客在情感層面連結的代表性品牌。這很重要,因為我們知道餐廳對於社區結構與人際連結至關重要。

  • I also like our business model. We're 98% franchised and asset light. We are a significant generator of cash. Our franchise model helps buffer us from fluctuations in the market and our model generally requires less significant investments of capital. And it allows those who are best operating restaurants, our franchisee owners to do so with our support. My 20-plus years at Starwood and Realogy taught me that successful franchising requires true partnership and that we work hard every day to ensure that our independent franchisees build valuable businesses that create generational wealth.

    我也喜歡我們的商業模式。我們 98% 採加盟、資產輕量化。我們能顯著創造現金流。我們的加盟模式有助於緩衝市場波動,而我們的模式通常也需要較少的大額資本投入。這也讓最擅長經營餐廳的人——我們的加盟主——在我們的支持下專注營運。我在 Starwood 與 Realogy 超過 20 年的經驗告訴我,成功的加盟體系需要真正的夥伴關係;我們每天都努力確保獨立加盟主能建立有價值的事業,創造可世代傳承的財富。

  • So over the last 2 months, I've been on the move. I've conducted a deep dive across the company, learning more and more about our brands and Dine's dynamic corporate culture. So far I've spoken with 40 franchisees in the U.S. and around the world, and they represent 50% of the Applebee's system and more than 1/3 of our IHOP restaurants. I've also connected with our suppliers and our bankers and our team members. I visited our restaurants and our test kitchens, and I can report that our network is aligned in its desire to grow and to invest and to win.

    因此在過去兩個月,我一直在密集走訪。我對公司進行了深入盤點,持續更深入了解我們的品牌以及 Dine 充滿活力的企業文化。到目前為止,我已與美國及全球各地 40 位加盟主交流,他們代表 Applebee's 體系的 50%,以及超過 1/3 的 IHOP 餐廳。我也與供應商、往來銀行及團隊成員建立連結。我走訪了餐廳與測試廚房,可以向各位報告:我們的網絡在「成長、投資、勝出」的目標上高度一致。

  • Now despite the impact of the pandemic, Dine's fundamentals remain solid. You may recall that in March of 2020, S&P placed the company's whole business securitization notes on CreditWatch negative as it did with 2 other whole business securitizations in our industry at that time. Six months later, S&P removed our notes from CreditWatch and reaffirmed our BBB rating. Dine was the only issuer of the 3 to not have its notes downgraded or remain on CreditWatch due to the pandemic. S&P's decision last fall was a great achievement for Dine and illustrates that our fundamentals remain strong.

    儘管疫情帶來衝擊,Dine 的基本面仍然穩健。各位或許記得,2020 年 3 月,標普(S&P)將公司整體業務證券化票據列入 CreditWatch negative(負向信用觀察),當時也對本產業另外兩個整體業務證券化案採取相同措施。六個月後,標普將我們的票據移出信用觀察名單,並重申 BBB 評級。在這三家發行人中,Dine 是唯一一家因疫情而未被調降評級、也未持續留在信用觀察名單上的公司。標普去年秋天的決定是 Dine 的重大成就,也顯示我們的基本面依然強勁。

  • And because we emerged in 2020 on sound financial footing, we plan to repay in full the $220 million drawn from our revolver last months -- last March. We expect to complete the repayment this month, resulting in interest expense savings of approximately $5 million.

    而且由於我們在 2020 年以穩健的財務狀況走出來,我們計畫全額償還去年——去年 3 月——自循環信貸(revolver)提取的 2.2 億美元。我們預期將於本月完成償還,進而節省約 500 萬美元的利息費用。

  • In addition to strong fundamentals, we have passionate franchisees who remain in very good standing. Our collection rate for royalty and marketing fees stands at approximately 99%, and the fees we deferred during Q2 of last year are being paid back according to schedule. And in addition to our fabulous franchisees, importantly, both brands are led by veteran executive teams with exceptional experience and industry knowledge. You'll hear from Jay and John shortly, and it's their expertise and collective wisdom that truly paid off via their extraordinary stewardship of the brands and our franchisees throughout the challenge of 2020.

    除了穩健的基本面,我們也擁有充滿熱情且維持良好狀態的加盟主。我們的權利金與行銷費收款率約為 99%,而去年第二季遞延的費用也正依照時程回收。此外,兩個品牌皆由資深的管理團隊領導,具備卓越的經驗與產業知識。稍後各位將聽到 Jay 與 John 的分享;正是他們的專業與集體智慧,透過在 2020 年艱難環境下對品牌與加盟主的卓越領導,真正展現了成效。

  • So looking ahead, we're anticipating a rebound in the second half of the year, driven primarily by increases in vaccination rates. Overall, weekly sales trends for both brands have also improved since the week ending January 3, 2021. Applebee's is improving by approximately 8 percentage points and IHOP posting gains of about 6 points.

    展望未來,我們預期下半年將出現反彈,主要動能來自疫苗接種率提升。整體而言,自 2021 年 1 月 3 日當週結束以來,兩個品牌的每週銷售趨勢也有所改善。Applebee's 約改善 8 個百分點,IHOP 約提升 6 個百分點。

  • We're also encouraged by our off-premise business. Both brands maintained off-premise sales of approximately 1/3 of total sales during the fourth quarter, and we view off-premise dining as a new consumer behavior that will live beyond the pandemic. We're continuing to invest in technology to support our growing off-premise business.

    我們也對外帶外送等店外(off-premise)業務感到鼓舞。第四季兩個品牌的店外銷售皆維持在總銷售約 1/3 的水準,我們認為店外用餐是將在疫情後仍持續存在的新消費行為。我們將持續投資科技,以支持不斷成長的店外業務。

  • And we're certainly optimistic about the -- for Applebee's and IHOP because during times of crisis guests, just like me and just like you, look to brands we trust. And as restaurant guests returned to indoor dining, guests will trust that our franchisees and restaurant teams and IHOP and Applebee's are committed to their health and safety.

    我們對 Applebee's 與 IHOP 的前景也確實樂觀,因為在危機時刻,顧客——就像我、也像你——會尋求他們信任的品牌。當餐廳顧客回到室內用餐時,他們也會信任我們的加盟主與餐廳團隊,以及 IHOP 與 Applebee's,致力於守護他們的健康與安全。

  • So taken collectively, these fundamentals uniquely position Dine Brands to endure the challenges brought on by the pandemic and position us for long-term sustainable growth. Our team is focused on 3 objectives over the next 12 to 24 months. The first is to navigate what we believe is the beginning and the end of the crisis. The second is to win the recovery and win the new normal that follows; and the third is to evaluate long-term growth vehicles. So allow me to share a bit of my thinking about each of those.

    綜合而言,這些基本面使 Dine Brands 具備獨特優勢,得以承受疫情帶來的挑戰,並讓我們站上長期可持續成長的有利位置。未來 12 到 24 個月,我們的團隊聚焦於三項目標:第一,因應我們認為正處於危機「開始走向終結」的階段;第二,在復甦中勝出,並在隨後的新常態中勝出;第三,評估長期成長動能。接下來我將分享我對這三點的思考。

  • First is to navigate the beginning of the end of the crisis. Of course, we'll continue to monitor and protect cash, and we'll also focus on continuous improvement in operational, health and safety standards in our restaurants. We're preparing compelling marketing campaigns and new products to drive as the recovery grows, and we are working intently to ensure the financial health of our franchisees.

    第一項是因應危機開始走向終結的階段。當然,我們將持續監控並保護現金,同時也會聚焦於餐廳營運、健康與安全標準的持續改善。我們正準備具吸引力的行銷活動與新產品,以在復甦擴大時帶動成長,並且正全力以赴確保加盟主的財務健康。

  • Second, we'll win the recovery and win the new normal by leveraging our recent investments in business and consumer insights, CRM and digital to reactivate our guests via one-to-one and highly targeted marketing. And we'll realign our menus to reflect learnings in the past 12 months, and we'll reset the channel mix to reflect those learnings as well.

    第二,我們將運用近期在商業與消費者洞察、CRM 以及數位領域的投資,透過一對一且高度精準的行銷來重新啟動並喚回我們的顧客,從而贏得復甦並迎向新常態。我們也將重新調整菜單,以反映過去 12 個月的學習成果,並同樣重設通路組合以反映這些學習。

  • And third, we'll continue to evaluate long-term growth vehicles, both traditional and nontraditional development, which includes everything from new prototypes for both brands, virtual brands and ghost kitchens, both of which we have efforts underway. And we'll take a look at international expansion opportunities in key markets, and possibly explore incorporating a third brand at the right time.

    第三,我們將持續評估長期成長載具,包括傳統與非傳統的發展方式,涵蓋兩個品牌的新型態店型原型、虛擬品牌與幽靈廚房;我們在這兩方面都已展開相關工作。我們也將檢視在關鍵市場的國際擴張機會,並可能在適當時機探索納入第三個品牌。

  • So as I wrap up, I want to emphasize the Dine views the crisis as both a threat and an opportunity. And while we knew it was important to play defense to protect our liquidity and our flexibility, we also played offense so that we would emerge from the crisis in a position to serve more guests, both inside and outside of our restaurants. Because we played offense in 2020, we continued to invest in new digital and CRM products that are coming online early this summer as well as innovative menu items like IHOPPY Hour and Burritos & Bowls at IHOP and Applebee's new virtual brand Cosmic Wings.

    在我總結之際,我想強調 Dine 將這場危機視為威脅與機會並存。雖然我們知道採取防禦策略以保護流動性與彈性很重要,但我們也採取了進攻策略,讓我們能在危機後以更有利的位置服務更多顧客,無論是在餐廳內或餐廳外。因為我們在 2020 年採取進攻策略,我們持續投資於新的數位與 CRM 產品,這些產品將在今年夏初上線;同時也投資於創新菜單品項,例如 IHOP 的 IHOPPY Hour 與 Burritos & Bowls,以及 Applebee's 的全新虛擬品牌 Cosmic Wings。

  • And while we were investing in new technology and menu offerings, our franchisees invested in supporting their local communities by feeding and sheltering frontline workers and those in need. And so with all of these investments combined that will pay off as our guests return to indoor dining.

    在我們投資新技術與菜單供應的同時,我們的加盟商也投入資源支持其在地社區,為第一線工作人員與有需要的人提供餐食與庇護。因此,這些投資的綜效將在顧客回到室內用餐時帶來回報。

  • So with that, I'll turn the call over to Allison to provide an overview of our financial results.

    那麼接下來,我把電話會議交給 Allison,請她概述我們的財務結果。

  • Allison Hall - Interim CFO

    Allison Hall - Interim CFO

  • Thank you, John. Good morning, everyone. I'll begin with a business update and then review our results for the fourth quarter and the full year. Lastly, I'll discuss our financial performance guidance for 2021. During a very challenging year, we took steps to maintain our financial flexibility, including drawing down $220 million in March 2020 from our revolving credit facility, all of which remain outstanding as of December 31. As John just mentioned, we plan to repay the $220 million during the month of March.

    謝謝你,John。各位早安。我將先從營運更新開始,接著回顧第四季與全年業績。最後,我會說明我們對 2021 年的財務表現指引。在極具挑戰的一年中,我們採取措施以維持財務彈性,包括在 2020 年 3 月自我們的循環信用額度中動用 2.20 億美元,截至 12 月 31 日該筆款項仍全數未償。如同 John 剛才提到的,我們計畫在 3 月份償還這 2.20 億美元。

  • Due to this proactive measure, we continue to have very strong liquidity. We ended 2020 with total cash and cash equivalents of $456 million, which includes restricted cash of $72.7 million. Excluding the $220 million drawn from our revolver, cash on the balance sheet was $64 million higher at the end of 2020 compared to year-end 2019. The increase was primarily due to the temporary suspension of both our quarterly cash dividends and our share repurchase program. These steps were taken in response to COVID-19 pandemic and the need to maintain financial flexibility. Additionally, we maintained tight G&A management during a year of austerity, and we're able to lower compensation costs following the difficult decision to furlough approximately 1/3 of our purpose staff for several months during 2020.

    由於這項前瞻性措施,我們仍維持非常強勁的流動性。我們在 2020 年底的現金及約當現金總額為 4.56 億美元,其中包含 7,270 萬美元的受限制現金。若排除自循環信貸動用的 2.20 億美元,2020 年底資產負債表上的現金較 2019 年底增加 6,400 萬美元。增加的主因是我們暫停了季度現金股利以及庫藏股回購計畫。這些措施是因應 COVID-19 疫情以及維持財務彈性的需求而採取。此外,在緊縮的一年中,我們維持嚴格的 G&A 管理;並且在 2020 年做出艱難決定,將約三分之一的總部員工停薪留職數月後,我們得以降低薪酬成本。

  • Turning to our financial results. I'll begin with the notable changes on our income statement. For the fourth quarter, adjusted EPS was $0.39 compared to $1.78 for the same quarter of 2019. For 2020, adjusted EPS was $1.79 compared to $6.95 in 2019. The year-over-year decrease was due to a significant decline in customer traffic resulting from governmental capacity restrictions on dining operations. This led to declines in domestic comp sales at both Brands and a decrease in a number of Applebee's and IHOP effective restaurants and lower gross profit.

    接著看我們的財務結果。我先從損益表上的重大變動談起。第四季調整後 EPS 為 0.39 美元,低於 2019 年同季的 1.78 美元。2020 年調整後 EPS 為 1.79 美元,低於 2019 年的 6.95 美元。年對年下滑主要是因政府對餐飲營運的內用容量限制,導致來客數大幅下降。這使兩個品牌的美國同店銷售下滑,Applebee's 與 IHOP 的有效餐廳數量減少,且毛利降低。

  • The impact of the pandemic on franchise operations resulted in an increase in bad debt. For 2020, our bad debt was approximately $12.8 million as compared to virtually no bad debt for 2019. Switching gears to G&A. Given our asset-light business model, G&A remains an important lever for us. In 2020, it constituted 30% of our total revenues, excluding advertising revenues. G&A for the fourth quarter of 2020 improved to $39.4 million from $41.7 million for the same quarter last year. The decline was primarily due to lower travel and compensation costs.

    疫情對加盟體系營運的影響導致呆帳增加。2020 年我們的呆帳約為 1,280 萬美元,而 2019 年幾乎沒有呆帳。接著談 G&A。鑑於我們的輕資產商業模式,G&A 仍是我們的重要槓桿。2020 年在扣除廣告收入後,G&A 佔我們總營收的 30%。2020 年第四季 G&A 由去年同季的 4,170 萬美元改善至 3,940 萬美元,下降主要來自差旅與薪酬成本降低。

  • G&A for the fourth quarter was lower than our guidance of approximately $45 million, primarily due to our ability to tighten G&A controls in response to the resurgence of coronavirus cases. G&A for 2020 was $144.8 million, including $4.3 million related to the company restaurant segment. This compares to $162.8 million in 2019. The decline was primarily due to G&A's higher management around that, which included a decrease in compensation and travel-related costs.

    第四季 G&A 低於我們約 4,500 萬美元的指引,主要因應冠狀病毒病例再度升溫,我們得以進一步收緊 G&A 控制。2020 年 G&A 為 1.448 億美元,其中包含與公司自營餐廳部門相關的 430 萬美元;相較之下,2019 年為 1.628 億美元。下降主要來自對 G&A 更嚴格的管理,其中包括薪酬與差旅相關成本的降低。

  • Now turning to the cash flow statement. Cash from operations for 2020 was $96.5 million compared to $155.2 million in 2019. The change was primarily due to a decrease in total revenues resulting from a decline in guest traffic at our restaurants, as previously discussed. Our highly franchised model continues to generate strong adjusted free cash flow of $106.6 million in 2020 compared to $148.8 million in the prior year. The decline was primarily due to the decrease in cash from operations just discussed, primarily offset by lower CapEx compared to 2019.

    接著看現金流量表。2020 年營運活動現金流入為 9,650 萬美元,低於 2019 年的 1.552 億美元。變動主要是因如前所述,餐廳來客數下滑導致總營收下降。我們高度加盟的模式在 2020 年仍產生強勁的調整後自由現金流 1.066 億美元,低於前一年的 1.488 億美元。下降主要來自剛才提到的營運現金流減少,但部分被較 2019 年更低的資本支出(CapEx)所抵銷。

  • We believe that our cash on hand, cash from operations and the steps we've taken to mitigate the effects of the pandemic will allow us to continue to remain strong liquidity throughout the year as our business continues to improve. Now regarding capital allocation, we continue to reevaluate our capital allocation strategy as industry conditions continue to improve and normal restaurant operations resume. As previously discussed, we plan to repay the $220 million drawn last March. Additionally, we'll review reinstating our quarterly cash dividends and resumption of our share repurchase program. We will also reevaluate investments in our existing brands to enable both -- platforms for both organic and nonorganic growth.

    我們相信,手上現金、營運現金流以及我們為減輕疫情影響所採取的措施,將使我們在今年內隨著業務持續改善而維持強勁的流動性。至於資本配置,隨著產業狀況持續改善、餐廳營運回歸正常,我們將持續重新評估資本配置策略。如先前所述,我們計畫償還去年 3 月動用的 2.20 億美元。此外,我們將檢視恢復季度現金股利以及重啟庫藏股回購計畫。我們也將重新評估對既有品牌的投資,以支持有機與非有機成長的平台。

  • Now for an update on our franchisee assistance program. Dine Brands provided approximately $55.7 million in royalty, advertising fees and rent payment deferrals to our franchisees and continues to provide assistance on a case-by-case basis. In total, we provided approximately $61 million deferrals to 223 franchisees across both brands, of which 61 have repaid their deferred balances in full. Overall, a total of approximately $32 million of the original subsequent deferrals have been repaid and repayments are on track.

    接著更新我們的加盟商協助計畫。Dine Brands 已向加盟商提供約 5,570 萬美元的權利金、廣告費與租金付款遞延,並持續依個案提供協助。合計而言,我們對兩個品牌的 223 位加盟商提供約 6,100 萬美元的遞延,其中 61 位已全數償還其遞延餘額。整體來看,原先及後續遞延款項中約 3,200 萬美元已償還,還款進度符合預期。

  • Regarding adjusted EBITDA, our consolidated adjusted EBITDA for 2020 was $158.7 million compared to $273.5 million for 2019. The decrease was primarily due to a significant decline in customer traffic, resulting from the governmental mandated dine-in capacity restrictions discussed earlier. This led to decreases in both revenues and gross profit in 2020 compared to 2019. Because of our asset-light model and low CapEx requirements, we continue to have very high-quality adjusted EBITDA as CapEx represented only 7% of 2020 adjusted EBITDA.

    關於調整後 EBITDA,我們 2020 年合併調整後 EBITDA 為 1.587 億美元,低於 2019 年的 2.735 億美元。下降主要是因先前提到的政府強制內用容量限制,導致來客數顯著下滑,進而使 2020 年的營收與毛利較 2019 年下降。由於我們的輕資產模式與低 CapEx 需求,我們仍擁有高品質的調整後 EBITDA,因為 CapEx 僅佔 2020 年調整後 EBITDA 的 7%。

  • Lastly, I'll review our financial performance guidance for fiscal 2021, which reflects the projected impact of the pandemic on our guidance as of today. Due to ongoing uncertainty created by COVID-19, we currently cannot provide a complete business outlook for the year. As our business conditions continue to improve and dining capacity restrictions are lowered, we will evaluate providing additional performance guidance as necessary.

    最後,我將回顧我們對 2021 會計年度的財務表現指引,該指引反映截至今日我們對疫情影響的預估。由於 COVID-19 帶來的持續不確定性,我們目前無法提供全年完整的業務展望。隨著營運環境持續改善且用餐容量限制下調,我們將視需要評估提供更多績效指引。

  • We're not offering guidance around development comp sales because of the uncertainty of the recovery this year. However, I can tell you, G&A is expected to range to be between approximately $160 million and $170 million, including noncash stock-based compensation expense and depreciation of approximately $45 million. Please note that this range includes approximately $5 million of G&A related to the company restaurant segment. And capital expenditures are expected to be approximately $14 million, inclusive of approximately $5 million related to the company restaurant segment.

    由於今年復甦仍具不確定性,我們不提供開店發展與同店銷售的指引。不過我可以說明,G&A 預期約介於 1.60 億至 1.70 億美元之間,包含非現金的股票基礎薪酬費用以及約 4,500 萬美元的折舊。請注意,此區間包含約 500 萬美元與公司自營餐廳部門相關的 G&A。而資本支出預期約為 1,400 萬美元,其中包含約 500 萬美元與公司自營餐廳部門相關。

  • To wrap up, Dine Brands has significant cash on the balance sheet and has maintained strong financial flexibility despite the adverse conditions in 2020. Comp sales of both brands have improved significantly since the onset of the pandemic. Although there's a lot of work still ahead of us, we believe accomplishments this year have laid a solid foundation for growth.

    總結來說,Dine Brands 的資產負債表上擁有可觀的現金,且儘管 2020 年面臨不利情勢,仍維持了強勁的財務彈性。自疫情爆發以來,兩個品牌的同店銷售均顯著改善。雖然我們前方仍有大量工作要做,但我們相信今年的成果已為成長奠定了穩固基礎。

  • With that, I now turn the call over to John Cywinski.

    接下來,我把電話交給 John Cywinski。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Thanks, Allison, and good morning, good afternoon, everyone. I'm very proud of what this Applebee's team accomplished in 2020 and remain extremely optimistic about our business prospects here in '21. In partnership with our franchisees, we fundamentally altered our business model to adapt to this new environment.

    謝謝你,Allison,各位早安、午安。對於 Applebee's 團隊在 2020 年所達成的成果,我感到非常自豪,並且對我們在 2021 年的業務前景仍然極度樂觀。與我們的加盟主合作,我們從根本上調整了商業模式,以適應這個新環境。

  • Applebee's comp sales progressed from minus 49.4% in Q2 to minus 13.3% in Q3 to minus 1.9% in the month of October when we last spoke. Almost immediately thereafter, the country experienced a rather abrupt resurgence of COVID, directly impacting our Q4 trajectory. As a result, November comp sales were minus 15.0%, while December came in at minus 30.1%. Now the good news is that business is now improving as comp sales for January and the first 3 weeks of February combined were minus 18.1% rolling over a very strong 3.3% increase from the same time frame last year.

    Applebee's 的同店銷售從第二季的 -49.4%,改善到第三季的 -13.3%,並在我們上次通話時的 10 月達到 -1.9%。然而幾乎緊接著,全國出現相當突然的 COVID 再度升溫,直接影響我們第四季的走勢。因此,11 月同店銷售為 -15.0%,12 月則為 -30.1%。好消息是,業務目前正在改善,1 月與 2 月前三週合計的同店銷售為 -18.1%,而去年同期則是強勁的 +3.3% 成長,形成較高的比較基期。

  • Additionally, given COVID-related restrictions, we scaled back our media spending in December, January and February. It's also important to note that not all casual dining brands are impacted equally by these restrictions given each brand's geographic distribution. Applebee's has a disproportionately heavy penetration of its restaurants in the Northeast and Midwest, 2 geographies, obviously, hardest hit by dining restrictions.

    此外,鑑於與 COVID 相關的限制,我們在 12 月、1 月與 2 月縮減了媒體投放。也必須指出,由於各品牌的地理分布不同,並非所有休閒餐飲品牌都同樣受到這些限制影響。Applebee's 在東北部與中西部的餐廳滲透率相對偏高,而這兩個地區顯然是受用餐限制衝擊最嚴重的區域。

  • While reflected in these recent results, this will ultimately and disproportionately benefit us as restrictions are eased over the coming months. For context, at the end of December, 412 of our dining rooms were closed due to government-imposed mandates. Thankfully, the landscape has changed dramatically over the past month and virtually all of our 1,600 dining rooms are now open for business. In many respects, our current operating environment feels very similar to late summer of last year, if you recall, when we saw Applebee's sales momentum accelerate as restrictions were eased, including our first positive sales week at the end of September.

    雖然這已反映在近期結果中,但隨著未來幾個月限制逐步放寬,最終我們也將在相對更大程度上受益。作為背景說明,截至 12 月底,因政府強制命令而關閉的餐廳內用餐廳(dining rooms)共有 412 間。所幸,過去一個月情勢已大幅改變,我們約 1,600 間餐廳內用區幾乎都已恢復營業。從許多面向來看,我們目前的營運環境非常類似去年夏末;如果各位還記得,當時隨著限制放寬,我們看到 Applebee's 的銷售動能加速,包括 9 月底出現我們首次單週銷售轉正。

  • In barring unforeseen circumstances, I anticipate a similar dynamic to unfold very soon here in '21. Now for the month of February, Applebee's sales mix consisted of 63% dine-in, 22% Carside To-Go and 15% delivery. On the off-premise front, we continue to enhance Carside To-Go with the upcoming introduction of a third-party app called Flybuy that notifies restaurant teams through geofencing, the moment our guest arrives on the lot. Also, our franchise partner in Arkansas recently opened Applebee's first drive-through window. In addition to being very well received by team members and guests, this dedicated drive through lane eliminates weather challenges, improves throughput, and importantly, extends our late-night To Go operating hours.

    若無不可預見的情況,我預期 2021 年很快也會出現類似的動態。就 2 月而言,Applebee's 的銷售組合為:內用 63%、Carside To-Go(路邊取餐)22%、外送 15%。在外帶(off-premise)方面,我們持續強化 Carside To-Go,並即將導入名為 Flybuy 的第三方 App,透過地理圍欄(geofencing)在顧客抵達停車場的瞬間通知餐廳團隊。此外,我們在阿肯色州的加盟夥伴近期也開設了 Applebee's 第一個得來速窗口。除了深受團隊成員與顧客好評外,這條專用得來速車道可消除天候帶來的挑戰、提升出餐效率(throughput),更重要的是,延長我們深夜外帶(To Go)的營業時段。

  • From a delivery perspective, our tamper-evident packaging is now fully deployed throughout the brand as another visible point of guest reassurance. Without question, our off-premise investments over the past year have broadened Applebee's reach and relevance across this important convenience-driven occasion.

    在外送方面,我們的防拆封包裝(tamper-evident packaging)已在全品牌全面部署,作為另一個可視化的顧客安心要素。毫無疑問,過去一年我們在外帶的投資,已擴大 Applebee's 在這個以便利性驅動的重要用餐情境中的觸及與相關性。

  • Now with respect to Applebee's on-premise business, I anticipate our 63% sales mix to naturally elevate this year as indoor dining gradually returns. And I firmly believe dining room service will be an unmistakable core strength for Applebee's as guests look for that long overdue escape from home, where they can once again connect with one another over a good meal and perhaps a drink.

    至於 Applebee's 的店內(on-premise)業務,我預期隨著室內用餐逐步回歸,今年我們 63% 的銷售組合將自然提高。我也堅信,餐廳內用服務將成為 Applebee's 明確的核心優勢,因為顧客渴望那種久違的離家喘息時刻,能再次在一頓美食、或許再配上一杯飲品中彼此相聚交流。

  • Most importantly, these guests will naturally gravitate to brands that have earned their trust and loyalty throughout the pandemic. On this front, we're confident Applebee's is exceptionally well positioned. This optimism is supported by our very strong brand affinity and visit intent metrics, which have proven to be reliable leading indicators of brand performance. And as the year progresses, we'll continue to deploy guest-facing digital technology, such as our pay-and-go initiative designed to provide easy mobile payment options without the need for a server.

    最重要的是,這些顧客將自然傾向選擇在疫情期間贏得其信任與忠誠的品牌。在這方面,我們有信心 Applebee's 的定位極具優勢。這份樂觀也受到我們非常強勁的品牌好感度與來訪意願(visit intent)指標支持,而這些指標已被證明是品牌表現可靠的領先指標。隨著年度推進,我們也將持續部署面向顧客的數位科技,例如我們的 pay-and-go 計畫,旨在提供簡便的行動支付選項,無需服務生即可完成付款。

  • Now I'd like to take a moment to discuss our virtual brand evolution. As you may know, we just launched Cosmic Wings nationally on February 17, introducing a fully differentiated virtual brand, targeting a younger audience around the wings meal occasion. At the moment, Cosmic Wings remains an online delivery-only concept available via Uber Eats and fulfilled through approximately 1,250 Applebee's kitchens. In addition to craveable wings, tenders, waffle fries and onion rings, the team has developed a proprietary menu of CHEETOS' original wings, CHEETOS' flaming hot wings, as well as CHEETOS' cheese bites.

    接下來我想花點時間談談我們的虛擬品牌演進。如各位所知,我們已於 2 月 17 日在全美推出 Cosmic Wings,導入一個完全差異化的虛擬品牌,鎖定較年輕族群的雞翅用餐情境。目前,Cosmic Wings 仍是僅限線上外送的概念,透過 Uber Eats 上架,並由約 1,250 間 Applebee's 廚房履約出餐。除了令人垂涎的雞翅、雞柳、格子薯條與洋蔥圈外,團隊也開發了專屬菜單,包括 CHEETOS 原味雞翅、CHEETOS 辣味雞翅,以及 CHEETOS 起司球。

  • This innovation work is exclusive to Applebee's and the culmination of our ongoing partnership between our culinary and marketing teams, franchisees, PepsiCo and Frito-Lay. While it's far too early to draw any conclusions, Cosmic Wings averaged $510 of incremental sales per restaurant last week in its first full week of operation, showing a steady build from day-to-day. We're very pleased with these initial results, and we'll certainly be in a better position to quantify the ultimate financial impact of Cosmic Wings on our next call.

    這項創新工作為 Applebee's 獨家,並是我們廚藝與行銷團隊、加盟主、PepsiCo 與 Frito-Lay 持續合作的成果結晶。雖然現在下任何結論都還為時過早,但 Cosmic Wings 在上週(其首個完整營運週)平均為每家餐廳帶來 510 美元的增量銷售,且日復一日穩定成長。我們對這些初步結果非常滿意,並且在下一次電話會議時,我們將更有條件量化 Cosmic Wings 最終對財務的影響。

  • We've also been active in piloting our first ghost kitchens in partnership with our franchisees, with 2 in Philadelphia, 1 in Los Angeles and another soon to open in Miami. To clarify, these are low capital investments, small footprint kitchens without a street front presence, designed to satisfy online delivery demand for Applebee's, where we currently don't have restaurant penetration. The business model here appears attractive in the right geographies where a brick-and-mortar presence may not be feasible.

    我們也與加盟主合作,積極試點我們的第一批幽靈廚房(ghost kitchens),目前在費城有 2 間、洛杉磯 1 間,另有 1 間即將在邁阿密開幕。說明一下,這些是低資本投入、小坪數、沒有臨街門面的廚房,旨在滿足 Applebee's 的線上外送需求,特別是在我們目前餐廳滲透率不足的地區。就商業模式而言,在某些不適合設立實體門店的地理區域,這看起來相當具吸引力。

  • Now as I reflect upon this past year, I know our guests genuinely trust Applebee's, perhaps now more than ever. Whether it's in their family rooms or in our dining rooms, there's no more relevant brand positioning for this environment than eating good in the neighborhood, as John referenced. And thanks to the resilience and fortitude of our franchise partners, the Applebee's ad fund is in great shape, allowing us to reestablish our national media presence as we engage America with compelling messaging.

    回顧過去一年,我知道顧客真心信任 Applebee's,或許比以往任何時候都更信任。無論是在他們的客廳,或是在我們的餐廳內用區,在這樣的環境下,沒有比「在鄰里吃得好」(eating good in the neighborhood,正如 John 所提)更貼切的品牌定位。也多虧我們加盟夥伴的韌性與堅毅,Applebee's 的廣告基金狀況非常良好,使我們能重新建立全國性的媒體曝光,並以具吸引力的訊息與美國消費者互動。

  • To this point, last week, we launched our latest national event, 5 Boneless Wings for $1 with the purchase of any burger, which is resonating extraordinarily well. In fact, last week, Applebee's achieved our single highest sales volume week since the pandemic outbreak in mid-March of last year, that's 50 weeks ago. It's also worth noting that we are strategically and tactically aligned with our franchisees around our full year marketing and innovation plan along with contingencies, given the obvious need for agility in this environment.

    就此而言,上週我們推出最新的全國性活動:購買任一漢堡即可用 1 美元加購 5 份無骨雞翅,市場反應極為熱烈。事實上,上週 Applebee's 創下自去年 3 月中旬疫情爆發以來的單週最高銷售量——那是 50 週前。也值得一提的是,鑑於在此環境下顯然需要高度敏捷性,我們與加盟主在全年行銷與創新計畫以及應變方案上,已在策略與戰術層面保持一致。

  • In closing, I believe Applebee's is near an inflection point. And that Americas pent-up demand for dining out is indeed very real. We saw this trajectory last year up until the resurgence of the virus, and I'm confident we'll see it again this year very soon. And when this does occur, our franchise partners are very well positioned to not only return to sustained growth but to thrive in a post pandemic environment as they unlock the full potential of the Applebee's brand.

    最後,我相信 Applebee's 正接近一個轉折點。而美國民眾對外出用餐的被壓抑需求確實非常真實。我們去年在病毒再度升溫前就看到了這樣的走勢,我有信心今年很快也會再次出現。一旦如此,我們的加盟夥伴將具備極佳條件,不僅能回到可持續的成長軌道,更能在後疫情環境中蓬勃發展,進而釋放 Applebee's 品牌的全部潛力。

  • With that, I'll turn it to Jay.

    接下來我把時間交給 Jay。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Thank you, John. Good morning, everyone. We are very optimistic about the road ahead for IHOP for several reasons. First, our quarterly comp sales have improved meaningfully from a decline of 59.1% for the second quarter to a decline of 30.1% for the fourth quarter, reflecting a net increase of 29 percentage points since the pandemic began.

    謝謝你,John。各位早安。我們對 IHOP 未來的道路非常樂觀,原因有幾點。首先,我們的季度同店銷售已顯著改善,從第二季下滑 59.1% 改善至第四季下滑 30.1%,反映自疫情開始以來淨改善 29 個百分點。

  • Second, the brand is well positioned to benefit from pent-up demand when restrictions on dining room capacity are eased, and we have a strategy in place to capture it. Lastly, our development pipeline remains strong and new opportunities are being pursued. As we closed out the fourth quarter, IHOP's comp sales declined 30.1%, which is on par with the family dining category. Our performance, especially the final 6 weeks, was adversely impacted by the resurgence in coronavirus cases. We were particularly impacted in California and Texas, which collectively comprised approximately 25% of our domestic restaurants.

    第二,隨著餐廳內用座位容量限制放寬,品牌已做好有利布局以受惠於被壓抑的需求,我們也已制定策略來掌握這波需求。最後,我們的展店開發管線依然強勁,並持續追求新的機會。第四季結束時,IHOP 的同店銷售下滑 30.1%,與家庭餐飲類別的表現相當。我們的表現,尤其是最後 6 週,受到新冠病毒病例再度攀升的不利影響。我們在加州與德州受到的影響特別明顯,兩地合計約占我們美國本土餐廳的 25%。

  • Our results for January 2021 improved to minus 26.8% representing a gain of 10 percentage points from December. February's comp sales through week ending February 21 were down 27.6%. For the same period, our sales mix consisted of 66% dine-in, 16.9% To Go and 17.1% delivery. As we continue to navigate the ever-changing environment, we have 4 strategies to help the brand drive growth: number one, focusing on our p.m. daypart; number two, value; number three, maintaining our gains in on-premise sales; and number four, development growth.

    我們 2021 年 1 月的結果改善至 -26.8%,較 12 月提升 10 個百分點。截至 2 月 21 日當週的 2 月同店銷售下滑 27.6%。在同一期間,我們的銷售組合為:內用 66%、外帶 16.9%、外送 17.1%。在持續因應瞬息萬變的環境之際,我們有 4 項策略協助品牌推動成長:第一,聚焦晚間時段(p.m. daypart);第二,價值(value);第三,維持我們在店內(on-premise)銷售的增長成果;第四,開發成長(development growth)。

  • To address our first and second strategies of p.m., daypart and value, we launched IHOPPY Hour on September 28, which offers our guests a wide array of value options during the afternoon and evening hours or later, depending on the location. We believe this new value platform will not only play an important part in strengthening and expanding our p.m. business, but also drive off-premise sales in locations where it's available.

    為了落實我們的第一與第二項策略——晚間時段(p.m. daypart)與價值(value)——我們於 9 月 28 日推出 IHOPPY Hour,依據不同地點,於下午與晚間時段或更晚時段,為顧客提供多樣的超值選擇。我們相信,這個全新的價值平台不僅將在強化並擴大我們的晚間業務方面扮演重要角色,也將在提供該方案的門店帶動店外(off-premise)銷售。

  • IHOPPY Hour is driving incremental sales in the mid- to high teens and approximately 20% incremental traffic compared to the rest of the day. This equates to a low to mid-single-digit lift in both sales and traffic for the whole week. IHOPPY Hour is consistently 4x more effective at driving traffic than any window we've had during that time. Our third strategy was drawing our strong off-premise business. As consumer sentiment is shifting and off-premise is becoming more accepted around the country, our mix has remained strong. For the fourth quarter, off-premise was 33.3% of total sales compared to 32.4% for the third quarter.

    IHOPPY Hour 帶動中高十位數的增量銷售,且相較於其他時段約帶來 20% 的增量來客數。換算下來,整週的銷售與來客數皆可提升低至中個位數百分比。就帶動來客數而言,IHOPPY Hour 的效果一貫是我們在該時段任何促銷窗口的 4 倍。我們的第三項策略是發揮我們強勁的店外(off-premise)業務。隨著消費者情緒轉變、店外消費在全國愈來愈被接受,我們的組合仍維持強勁。第四季店外銷售占總銷售的 33.3%,高於第三季的 32.4%。

  • To provide more color, To Go accounted for approximately 17% of sales mix and delivery accounted for approximately 16%. Off-premise comp sales for the fourth quarter grew by 130% driven primarily by traffic. We believe that we can retain a significant amount if this growth, even as dining room capacity restrictions are eased over time. Conducive to this is the high portability if IHOP's menu and our proprietary off-premise packaging, which keeps our food warm approximately 40 minutes after leaving the restaurant. Additionally we're implementing curb side To Go quickly at the onset of the pandemic and continue investment in our IHOP n' Go platform.

    補充說明,外帶(To Go)約占銷售組合的 17%,外送(delivery)約占 16%。第四季店外同店銷售成長 130%,主要由來客數帶動。我們相信,即使隨時間推移餐廳內用容量限制逐步放寬,我們仍能保留相當大一部分的成長。促成此點的因素包括 IHOP 菜單具高度可攜性,以及我們自有的店外包裝,可在餐點離店後約 40 分鐘仍保持溫熱。此外,我們在疫情初期迅速導入路邊取餐(curbside)外帶,並持續投資我們的 IHOP n' Go 平台。

  • IHOP's latest menu innovation is our all-new signature Burritos & Bowls which is introduced this past January. The 6 new Burritos & Bowls were designed with creative flavor combinations and easy portability in mind for guests to enjoy wherever they please and appeal to guests across all dayparts.

    IHOP 最新的菜單創新是全新招牌 Burritos & Bowls(捲餅與碗餐),於今年 1 月推出。這 6 款全新 Burritos & Bowls 以創意風味組合與便利攜帶為設計重點,讓顧客可在任何想用餐的地方享用,並吸引各個時段(dayparts)的顧客。

  • The results since the launch are very encouraging, with Burritos & Bowls capturing approximately 8% of ticket order incidents based on our soft launch without a full media and marketing campaign.

    自推出以來的結果令人非常鼓舞;在尚未進行完整媒體與行銷活動、僅採軟性上市(soft launch)的情況下,Burritos & Bowls 於點單票據(ticket)中的點購事件占比約達 8%。

  • Switching gears to our fourth strategy development. As we look at growth heading into 2021 and beyond, we will grow our IHOP brand with 4 different platforms. First, traditional development, of which we have a stable pipeline as a result of franchisee obligations that were deferred as part of our assistance during the pandemic.

    接著談我們的第四項策略:開發(development)。展望 2021 年及之後的成長,我們將透過 4 個不同平台擴大 IHOP 品牌。第一,傳統展店開發;由於我們在疫情期間提供協助而延後的加盟商義務,我們目前擁有穩定的開發管線。

  • Second, nontraditional development, which is led by our largest agreement in our 62-year history with travel centers of America for 94 restaurants over 5 years.

    第二,非傳統展店開發(nontraditional development);其核心是我們 62 年歷史上最大的一項協議:與 TravelCenters of America 合作,於 5 年內開設 94 家餐廳。

  • Third, the resumption of work on our Flip'd by IHOP concept, which we expect to open our first locations this year.

    第三,恢復推進我們的 Flip'd by IHOP 概念店計畫,我們預期今年將開出首批門店。

  • And fourth and finally, we've developed a new small prototype that we intend to test this year. We expect it to provide new opportunities for franchisee growth with a higher return on investment, allowing us to go into areas we might not have been able to penetrate previously. For 2021, we expect to continue to reinvigorate our growth that was hindered by the pandemic.

    第四也是最後,我們開發了一個新的小型原型店(prototype),計畫今年進行測試。我們預期它將以更高的投資報酬率為加盟商帶來新的成長機會,讓我們得以進入過去可能無法滲透的區域。2021 年,我們預期將持續重振因疫情而受阻的成長動能。

  • Now for an update on our domestic restaurants open for business, as of December 31, 1,174 restaurants or 70% of our domestic system was open for in-restaurant dining with restrictions. This compares to 1,425 restaurants or 85% as of September 30. The decline in locations opened for in-restaurant service was primarily due to the spike in coronavirus cases discussed earlier.

    接著更新我們美國本土餐廳的營業狀況:截至 12 月 31 日,共有 1,174 家餐廳(約占本土系統的 70%)在限制條件下開放內用。相較之下,截至 9 月 30 日為 1,425 家(約 85%)。內用開放門店數下降,主要是因前述新冠病例激增所致。

  • Turning to the unit guidance for restaurant closures we provided in October. As a reminder, given the impact of the pandemic on individual restaurant level economics, we evaluated only greatly underperforming restaurants that we determined had a greater chance of not being viable coming out of the pandemic. These restaurants were generally some of the lowest-performing units in the system based on sales and franchisee profitability. This program concluded with 41 closures over the last 6 months, which is well below our initial projection of up to 100 restaurants.

    再談我們在 10 月提供的餐廳關店單位指引(unit guidance)。提醒一下,鑑於疫情對單店層級經濟性(restaurant level economics)的影響,我們僅評估那些表現嚴重不佳、且我們判斷在疫情後更可能缺乏可行性的餐廳。這些餐廳通常是系統中依銷售與加盟商獲利能力衡量的最低表現單位之一。該計畫在過去 6 個月共關閉 41 家,遠低於我們最初預估的最多 100 家。

  • We remain confident that we'll eventually replace these severely underperforming locations and grow our footprint with better performing restaurants that have volumes closer to our pre-COVID AUV of approximately $1.9 million.

    我們仍有信心,最終將以表現更佳的餐廳取代這些嚴重低績效據點,並以更接近我們 COVID 前約 190 萬美元的 AUV(平均單店年營收)的營收規模,擴大我們的版圖。

  • To close, we're executing against our 4 strategies to drive our growth, which includes p.m. daypart expansion, value, maintaining our gains in off-premise sales and development growth. We've done the heavy lifting to position the brand for long-term success and build an insurmountable lead in family dining. I'm pleased with what our franchisees and team members have accomplished during a very challenging year, and I'm very optimistic about the road ahead.

    總結來說,我們正執行 4 項策略以推動成長,包括擴大晚間時段(p.m. daypart)、價值(value)、維持店外(off-premise)銷售的增長成果,以及開發成長(development growth)。我們已完成關鍵的基礎工作,使品牌具備長期成功的定位,並在家庭餐飲領域建立難以撼動的領先優勢。我對加盟商與團隊成員在極具挑戰的一年中所達成的成果感到欣慰,也對未來道路非常樂觀。

  • With that, I'll now turn the call back over to John Peyton for his closing comments. John?

    接下來,我把電話交回給 John Peyton,請他做結語。John?

  • John W. Peyton - CEO

    John W. Peyton - CEO

  • Thanks, Jay. We have a tremendous team. And I want to thank Allison and John and Jay. It's truly because of their leadership, particularly during the pandemic that Dine and its brands are poised to enjoy significant upside potential in 2021 and beyond. Understandingly, though, a meaningful change in performance trajectory will not happen immediately, but I'm confident in our ability to source sustainable same upfront sales momentum in the second half of 2021 as more people are vaccinated and guests who are eager to dine out return to our restaurants.

    謝謝你,Jay。我們有一支非常出色的團隊。我也想感謝 Allison、John 和 Jay。正是因為他們的領導力,尤其是在疫情期間,Dine 及其品牌才得以在 2021 年及之後具備可觀的上行潛力。當然,績效走勢要出現顯著改變不會立刻發生,但我有信心,隨著更多人接種疫苗、渴望外出用餐的顧客回到我們餐廳,我們有能力在 2021 年下半年取得可持續的同店銷售動能。

  • I have absolutely faith that our franchisees and our talented team members will lead us into a new restaurant renaissance. Our strong fundamentals remain intact. We're positioning Dine for long-term growth and continuing to evolve as a guest-centric data-driven organization. And so with that, we're pleased to take your questions. Thanks.

    我完全相信,我們的加盟商與才華洋溢的團隊成員將帶領我們迎來餐飲業的新復興。我們強勁的基本面依然完好。我們正為 Dine 的長期成長進行布局,並持續演進為以顧客為中心、以數據驅動的組織。因此,我們很高興開始回答各位的提問。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question comes from the line of Jake Bartlett from Truist Securities.

    (接線員指示)第一個問題來自 Truist Securities 的 Jake Bartlett。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • My first is really on the regional performance. And I understand there's a lot going on with weather and restrictions being tightened. But could you give us a sense of how stores performed in the markets that have had the least restrictions? And I'm thinking of markets like Florida, in terms of how their sales -- how the indoor dining has been recovering? And then what's been happening with the off-premise mix in markets like that?

    我的第一個問題主要是關於區域表現。我理解天氣與限制措施收緊等因素很多。但你們能否讓我們了解一下,在限制最少的市場,門店表現如何?我想到像佛羅里達這類市場,就銷售而言——室內用餐的復甦情況如何?另外,在這類市場,店外(off-premise)組合又發生了什麼變化?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Jake, this is John Cywinski. The -- it's a good question. I won't quantify what we see, but suffice it to say, those geographies with very few restrictions perform well. You see a not surprisingly a larger percentage mix than the national average for dine-in. And you may, in fact, see the inverse of what we saw in our most restricted geographies where 2/3 of our business was off-premise and 1/3 on-premise. In those least restricted geographies, we see the inverse of that. And we like the revenue results that we see, and we're anxious to get the fall national brand back to that point.

    Jake,我是 John Cywinski。——這是個好問題。我不會量化我們看到的數據,但可以這麼說:限制很少的地區表現良好。不意外地,你會看到內用在組合中的占比高於全國平均。事實上,你可能會看到與我們限制最嚴格地區相反的情況;在那些地區,我們 2/3 的業務是店外(off-premise),1/3 是店內(on-premise)。在限制最少的地區,我們看到的是相反的比例。我們喜歡目前看到的營收結果,也迫切希望讓整個全國品牌回到那樣的水準。

  • We have significant variability, as you know, across the country geographically. And some of those geographies that you reference are benchmarked geographies for us. They paint a picture as to what's possible, and it's very favorable.

    如你所知,我們在全國各地的地理區域之間存在顯著差異。而你提到的其中一些地區,對我們而言是作為基準的地區。它們描繪出「什麼是可能的」的樣貌,而且非常有利。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Jake, this is Jay Johns at IHOP. I would say ditto to most everything that John said. The only other thing that I might add is that you asked about the To-Go business and how that holds up as well. And I think there's an absolute direct correlation between opening up and not having restrictions and the performance of those restaurants. it's logical, it's factual. But I do think the To-Go business has held up really well, even as restaurants have opened up. We're maintaining a lot of that To-Go business -- most of that To-Go business as we move forward. So clearly, one of the keys for us is just as these areas open up, we're going to do a better job.

    Jake,我是 IHOP 的 Jay Johns。我會說,John 講的大部分內容我都同意。唯一我可能要補充的是,你問到外帶(To-Go)業務以及它的表現是否也能撐住。我認為,重新開放、沒有任何限制,與那些餐廳的表現之間存在絕對直接的關聯。這是合乎邏輯的,也是事實。但我確實認為,即使餐廳重新開放,外帶業務仍然維持得非常好。我們在往前走的過程中,仍在維持大量的外帶業務——大部分的外帶業務。所以很明顯,對我們而言其中一個關鍵就是:隨著這些地區逐步開放,我們會做得更好。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • Great. That's really helpful. And a question, John, on the Applebee's. You made the comment that last week's average weekly sales were the strongest since the COVID crisis began. Is that to imply that same-store sales were actually were positive for Applebee's last week?

    很好。這真的很有幫助。還有一個問題,John,關於 Applebee's。你提到上週的平均每週銷售額是自 COVID 危機開始以來最強的一週。這是否意味著 Applebee's 上週的同店銷售其實是正成長?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Jake, I won't -- again, I'll resist quantifying that, but I'll make 2 points. Number one, the last week data that I referenced is not in the data that was disclosed in our release, which is only through the first 3 weeks of February. Suffice it to say, it was a significant trajectory shift in a very favorable fashion from what we saw earlier in February. Makes sense?

    Jake,我不會——我再一次會避免量化,但我想提出兩點。第一,我提到的上週數據不在我們新聞稿披露的數據之中,新聞稿只涵蓋到 2 月的前三週。簡單說,那是一個非常有利的、顯著的趨勢轉折,相較於我們在 2 月較早時看到的情況。這樣說有道理嗎?

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • That does. And then my last question here, really, on the closures at IHOP, I just wanted to clarify, when you mentioned the 100 stores that were possible that you were looking at. Was that just a comment on the domestic side? I noticed that there's fair amount of international closures this quarter, but less than I expected on the domestic side, which is great.

    有的。然後我最後一個問題,主要是關於 IHOP 的關店。我想釐清一下,當你提到你們正在評估、可能有 100 家店的那個說法時,那只是指美國國內的部分嗎?我注意到本季國際關店數量不少,但美國國內的關店比我預期的少,這很好。

  • But one, just to clarify that. And then two, just to clarify that the closures on the kind of -- the majority of the closures you think are ended. I think you used the word concluded in terms of kind of assessing those stores. So should we expect elevated closures bleeding in to 2021? Or has this system essentially kind of been cleaned up already? And now we're kind of set for some actual net growth?

    不過,第一,想先釐清這點。第二,也想釐清你所說的關店——你認為大多數關店已經結束。我記得你用「concluded(已告一段落)」這個詞來形容對那些門店的評估。所以我們是否應該預期 2021 年仍會有偏高的關店延續?還是這個系統基本上已經清理得差不多了,接下來我們可以期待一些實際的淨成長?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Well, I think to begin with your question about what was the 100 referring to? That was referring to potentially domestically up to 100. And what I mean by that program, that was a special program that we had done this research on these restaurants and work with franchisees on those particular locations. And that program has come to a close. Now as a regular course of business, there's always going to be other closures, et cetera. But as far as that particular program, that's over at 41.

    好,我先從你問的「100」是指什麼開始。那是指在美國國內最多可能達到 100 家。至於我所說的那個計畫,是我們針對這些餐廳做了研究,並與加盟商就那些特定據點合作的一個特別計畫。而那個計畫已經結束了。當然,作為日常營運的一部分,未來仍然會有其他關店等等。但就那個特定計畫而言,最終是 41 家就結束了。

  • Jake Rowland Bartlett - Analyst

    Jake Rowland Bartlett - Analyst

  • Okay. And was that program involving kind of lifting any penalties for closing? And was there kind of a promotion of trying to kind of clean up the system?

    了解。那個計畫是否包含在關店時免除某些罰則?是否有點像是鼓勵把系統做一次清理?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Well, obviously, we work with the franchisees to together on this to -- in a way to help their position for the rest of their portfolios in many cases. So we work directly with the franchisees on that and on how we work those out of the system.

    嗯,很明顯地,我們會與加盟商一起合作——以一種在許多情況下能幫助他們其餘門店組合處境的方式。因此我們會直接與加盟商合作,並討論如何把這些店點從系統中處理退出。

  • But like I said, that program was a unique thing that we put together. I'm not going to share specific details on what fees were, et cetera. But that program is over. We're back to kind of running the business with our normal review of any kind of request franchisees have at this point.

    但如我所說,那個計畫是我們特別設計的一個獨特方案。我不會分享關於費用等具體細節。但那個計畫已經結束了。我們已回到以正常方式經營業務,並照常審查加盟商此時提出的任何類型的申請。

  • Operator

    Operator

  • And your next question comes from the line of Nick Setyan from Wedbush Securities.

    下一個問題來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Is the marketing now back? And then also the -- on the virtual brands, is there a like a target weekly sales number in terms of that you guys or at least just directionally, you guys are willing to share, especially since there is a peer benchmark out there?

    行銷現在回來了嗎?另外,關於虛擬品牌,你們是否有一個目標的每週銷售額數字?至少方向性地,你們願意分享一些嗎?尤其是因為外面有同業的基準可參考。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Nick, this is John Cywinski. On the marketing front, we love our position. We'll be -- as you look at the year, we're a bit light in Q1, quite candidly, as I mentioned, we did pull back on media spending in January and February, which means Q2, 3 and 4 are going to look pretty favorable when you assess the full year.

    Nick,我是 John Cywinski。就行銷而言,我們很喜歡目前的狀態。若你看全年,我們在第一季會稍微偏輕,坦白說,正如我提到的,我們在 1 月和 2 月確實縮減了媒體投放,這也意味著當你評估全年時,第二、三、四季看起來會相當有利。

  • Virtual brand, your question on, is there a threshold? In any new investment, and keep in mind, this is very capital light. It's a fairly easy investment. Our operators execute well. We do expect a minimum threshold of incremental sales performance. You could call that directionally a percentage point, but we believe there's significant upside beyond that. But it's just too early, Nick, to begin to frame that. We only have 10-plus days in market and what I will tell you is we see steady improvement sequentially from 1 day to the next.

    至於虛擬品牌,你問是否有門檻?任何新的投資——而且請記住,這是非常輕資本的,投資相對容易,我們的營運夥伴也執行得很好——我們確實期待有一個最低門檻的增量銷售表現。你可以方向性地把它稱作一個百分點,但我們相信還有顯著的上行空間。不過 Nick,現在要界定那個門檻還太早。我們上市才 10 多天;我能告訴你的是,我們看到每天相較前一天都有穩定的逐步改善。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Got it. And then a question on margins. The Applebee's gross margin, I think, it's 102.6% for the quarter. Is that just a reflection of the recovery of some of the deferrals? And then on the IHOP, 67.3%, any kind of an outlook there sort of for 2021, at least directionally? And what's really going on there with the gross margin at IHOP?

    了解。接著問一個關於毛利率的問題。Applebee's 的毛利率我記得本季是 102.6%。那是否只是反映了部分遞延項目的回收?另外 IHOP 是 67.3%,對 2021 年在這方面是否有任何展望(至少方向性)?IHOP 的毛利率到底發生了什麼?

  • Allison Hall - Interim CFO

    Allison Hall - Interim CFO

  • So this is Allison. The gross profit margin on Applebee's, you'll see there's an increase in debit year-over-year, but we're not giving any guidance related to 2020 other than G&A -- I'm sorry, 2021 other than G&A and CapEx.

    我是 Allison。Applebee's 的毛利率,你會看到年對年有增加的變動,但我們不會提供任何與 2020——抱歉,是 2021——相關的指引,除了 G&A(一般及行政費用)和 CapEx(資本支出)之外。

  • Operator

    Operator

  • Next up, we have questions from Brian Vaccaro from Raymond James.

    接下來我們有來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro 的提問。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • I had a couple of questions on the quarter-to-date trends you mentioned for each brand. And I appreciate the comments on average weekly sales and the improvement you're seeing there. I think you said Applebee's is up 8%, IHOP up 6%. And I wasn't sure if that's compared to kind of the reported AWS in the fourth quarter? Or were you considering that to December?

    我有幾個問題,關於你們提到各品牌本季迄今(quarter-to-date)的趨勢。我也很感謝你們對平均每週銷售額以及你們看到的改善所做的評論。我想你說 Applebee's 上升 8%,IHOP 上升 6%。我不確定這是相對於第四季所報告的 AWS(平均每週銷售額)?還是你們是拿 12 月來比較?

  • So could you just -- so we're on the same page, could you disclose kind of average weekly sales for each brand in that quarter-to-date period?

    所以你能不能——為了確保我們理解一致——披露一下在本季迄今期間,各品牌的平均每週銷售額大概是多少?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • This is Jay at IHOP. Are you talking about -- in the fourth quarter, are you talking about what we talked about...

    我是 IHOP 的 Jay。你是指——在第四季,你是指我們談到的那個……

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • No. In the quarter-to-date period. So you said you've improved 6%. But what does that mean? Is that versus December? Is that versus the around 27% you did in the fourth quarter? Just trying to get sort of a current average weekly sales check, basically, for both brands.

    不是。在本季迄今期間。你說改善了 6%。但那代表什麼?是相對於 12 月?還是相對於你們第四季大約 27% 的表現?我只是想基本上確認一下目前兩個品牌的平均每週銷售額狀況。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Well, for IHOP, we have actually -- I think my comment was we had improved 10 percentage points from December into January. So clearly, when things were really shut down, it was the last 6 weeks of Q4, we were struggling. We have come back nicely in January, February. And if you look at the trends on our sales going all the way back to last year, we were making great progress and the trends were going great until these last 6 weeks of the year where we took a little bit of a dive, and then we're coming back slowly out of that. And the correlation that I see is directly related to the closures is as cities are starting to open up now, I'm seeing that, that's going to trend in the right direction. But I don't want to give any real specific numbers on that in quarter right now.

    嗯,就 IHOP 而言,我其實——我想我的評論是:從 12 月到 1 月,我們改善了 10 個百分點。所以很明顯地,在真正封鎖最嚴重的時候,也就是第四季最後 6 週,我們表現很吃力。我們在 1 月、2 月已經有不錯的回升。而如果你回頭看我們從去年一路以來的銷售趨勢,我們原本進展很好、趨勢也很不錯,直到年底最後 6 週我們稍微下滑了一些,然後現在正慢慢從那裡回升。我看到的關聯性是:這與關閉措施直接相關;隨著城市現在開始重新開放,我看到這會朝正確方向發展。但我現在不想在本季提供任何非常具體的數字。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Brian, this is John C. The -- on the Applebee's front, as I've referenced, we were down 30%, 30.1%, I believe, for December and then about a 12 percentage point favorable move. Down 18% in the first 7 weeks of the quarter, very similar January and the early part of February. Keep in mind, some pretty meaningful weather impact in a couple of those February weeks. And then we are just now, as I referenced, beginning to reengage with meaningful national marketing, which we believe has -- will have a significant impact.

    Brian,我是 John C。就 Applebee's 而言,如我先前提到的,我們在 12 月下滑 30%,我記得是 30.1%,然後出現了大約 12 個百分點的有利變動。本季前 7 週下滑 18%,1 月與 2 月初非常相近。請記住,2 月其中幾週受到相當明顯的天氣影響。而且我們現在才剛開始——如我所提到的——重新投入有意義的全國性行銷活動,我們相信這已經——也將會——帶來顯著影響。

  • John W. Peyton - CEO

    John W. Peyton - CEO

  • Brian, it's John Peyton. Just to make sure I understood the question, and we're answering it accurately. So for those first 7 weeks of January and February, we're comparing, number one, to same week prior year. And then each of the weeks in January and February is improving relative to the last. Does that make sense?

    Brian,我是 John Peyton。只是想確認我理解了你的問題,而且我們回答得精準。所以針對 1 月與 2 月前 7 週,我們比較的是:第一,與前一年同一週相比。然後 1 月與 2 月的每一週相較於前一週都在改善。這樣說有道理嗎?

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Yes. No, that's helpful. I appreciate that. And also, I just wanted to ask in terms of given how important having dining rooms open is to the overall sales and I appreciate -- I think it was 80% of Applebee's and 70% at the end of December, but what does that look like today in terms of the number of units? I guess you said 99% at Applebee's. But what does that look like on IHOP today? Percent dining rooms that are open?

    是的。不,這很有幫助。我很感謝。另外,我也想問,就餐廳內用區開放對整體銷售有多重要而言——我也理解並感謝你提到的數字,我想 12 月底 Applebee's 約 80%、IHOP 約 70%——那今天以門店數來看是什麼情況?我想你說 Applebee's 已到 99%。那 IHOP 今天的情況如何?內用區開放的比例是多少?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • We've only got about 33 restaurants that are not open for some form of business right now. And we've got about 200 that may still be doing mostly To-Go or patios only right now. We've got a heavy presence in California, obviously. So there's a lot of our restaurants that still are impacted.

    我們目前只有大約 33 家餐廳沒有以任何形式營業。另外大約有 200 家可能仍主要只做外帶(To-Go)或僅開放露台(patios)。我們在加州的據點很重,這點很明顯。所以我們有不少餐廳仍受到影響。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And Brian, on the Applebee's front, we've got about 10 dining rooms currently closed. Half of those in California, half in Oregon. Expect them to be opened very soon, which is great news.

    Brian,就 Applebee's 這邊而言,目前大約有 10 間內用區仍關閉。其中一半在加州,一半在奧勒岡州。預期它們很快就會開放,這是個好消息。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Yes, that's great. That's great. And I appreciate you mentioning -- shifting gears a little bit to the development side. I appreciate the update on the IHOP side. I guess assuming no major setbacks in the broader COVID recovery narrative. Would you expect to return to net unit growth at IHOP in '21? Or perhaps that could take into '22? And then, what's a reasonable expectation on closures at Applebee's this year?

    是的,太好了,太好了。也謝謝你提到——稍微換個話題到展店(development)面。我很感謝你對 IHOP 的更新。我想在假設整體 COVID 復甦敘事沒有重大挫折的情況下,你們是否預期 IHOP 在 2021 年會回到淨增店(net unit growth)?還是可能要到 2022 年?另外,今年 Applebee's 的關店數有什麼合理的預期?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. On the IHOP side -- this is Jay. On the IHOP side, we're just not giving any guidance yet on exactly how this is going to play out. We clearly have franchisees that are interested in developing, but they're still in the middle of COVID right now. They're still in the -- so the rate at which that comes back, we're just going to have to wait and see how that plays out.

    是的。IHOP 這邊——我是 Jay。IHOP 這邊,我們目前還不提供關於這會如何發展的具體指引。我們確實有加盟主對開發展店有興趣,但他們現在仍在 COVID 的環境中。他們仍在——所以回升的速度,我們只能再觀察看看會如何發展。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And Brian, on your question regarding Applebee's, we certainly haven't forecasted. It's difficult in this environment. Other than to say, as John referenced, franchisee collections on royalty and advertising are superior. And we're very optimistic about this 1,600-unit portfolio. As you know, we did -- we've cleaned up much of this kind of the nonviable assets over time over the last 3 to 4 years, but we'll resist framing any expectation or a number at this point in time.

    Brian,關於你對 Applebee's 的問題,我們當然沒有做出預測。在這種環境下很困難。我們只能說,如 John 所提到的,加盟主在權利金與廣告費的繳款(collections)表現更佳。而且我們對這個 1,600 家門店的組合非常樂觀。如你所知,過去 3 到 4 年我們已逐步清理掉許多這類不可行的資產,但此刻我們會避免去框定任何預期或數字。

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • All right. Fair enough. And then just last one for me. I wanted to ask on Cosmic Wings. Could you highlight some of the key differences on Cosmic Wings versus neighborhood wings? Or perhaps comment on your approach to marketing the concept or other differences that are worth mentioning there? And sorry if I missed this, but is there an expected time line on when it might be offered from all 1,600 domestic locations?

    好,合理。那我最後一個問題。我想問 Cosmic Wings。你能否強調一下 Cosmic Wings 相較於 Neighborhood Wings 的一些關鍵差異?或者談談你們對這個概念的行銷方式或其他值得一提的差異?另外如果我漏聽了也抱歉,但是否有一個預期時間表,何時可能在全美 1,600 家門店都能提供?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Brian, the -- I'm glad we piloted Neighborhood Wings last year. As you know, we did so in several hundred restaurants. What we learned was very clear. The brand itself, the virtual brand, needs to be differentiated and separated in some respects in terms of positioning from Applebee's. The menu itself needs to be proprietary and perhaps buzzworthy. Our teams need to be able to execute that brand well and the naming was important.

    Brian——我很高興我們去年試點了 Neighborhood Wings。如你所知,我們在數百家餐廳做了試點。我們學到的非常清楚:這個品牌本身、也就是虛擬品牌(virtual brand),在定位上需要在某些方面與 Applebee's 做出區隔與分離。菜單本身需要是專有的(proprietary),而且可能要有話題性。我們的團隊需要能把這個品牌執行好,而命名也很重要。

  • We, along with the targeting, we had a very specific demographic here, a bit more youthful, a bit of a male SKU, CHEETOS lovers, delivery lovers, wings lovers. And given that demographic profile, the naming and the positioning felt quite naturally to us, but you'll notice we did not incorporate the word or the name Applebee's in that.

    另外,連同目標客群(targeting),我們這裡有非常明確的人口族群:更年輕一些、偏男性的 SKU、CHEETOS 愛好者、外送愛好者、雞翅愛好者。基於這樣的族群輪廓,命名與定位對我們來說很自然;但你會注意到,我們沒有把 Applebee's 這個字或名稱放進去。

  • So Cosmic Wings, we validated that with consumers with that demo, in particular. It resonated exceptionally well. And your question on time frame, again, Brian, what was that question?

    所以 Cosmic Wings,我們特別針對這個族群與消費者做了驗證。反應非常好。至於你問的時間表——再說一次,Brian,你剛剛那個問題是什麼?

  • Brian Michael Vaccaro - VP

    Brian Michael Vaccaro - VP

  • Yes. Just thinking -- I think you said Cosmic Wings is currently offered from about -- I think it was 1,250 Applebee's units. I'm just wondering when it will be -- if and when it will be available across the system domestically.

    是的。我在想——我記得你說 Cosmic Wings 目前大約在——我想是 1,250 家 Applebee's 門店提供。我只是想知道它何時會——以及是否會——在美國境內全系統都能提供。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Yes. I would expect -- so 1,250 is with our partnership with Uber Eats and -- where they have a strong presence, obviously, we will have a strong presence. Could this brand be expanded in terms of the distribution channels? Yes, and I'll resist how that may unfold, but you can draw your own conclusions, Brian. It's been very well received. And so I would anticipate exploring all options moving forward after the first couple of months.

    是的。我會預期——所以 1,250 這個數字是透過我們與 Uber Eats 的合作——在他們覆蓋強的地方,很明顯我們也會有強的覆蓋。這個品牌是否能在配送通路(distribution channels)上擴張?可以。而我會避免去說它會如何展開,但你可以自行推論,Brian。市場反應非常好。所以我預期在前幾個月之後,我們會往前探索所有選項。

  • Operator

    Operator

  • And your next question comes from the line of Todd Brooks from CL King & Associates.

    下一個提問來自 CL King & Associates 的 Todd Brooks。

  • Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst

    Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst

  • First, if we can talk maybe weather and storm impact, we had that couple of tough weeks and actually still some tough weeks for Texas and a couple of the other states down south. But especially looking at the weekly IHOP sales, they've been remarkably consistent across the first 7 weeks. And it's just a bit of a surprise to me, given it looks like almost 1/4 of the stores are in that kind of Texas, Georgia, Virginia, North Carolina belt.

    首先,如果我們可以談談天氣與風暴的影響。我們有幾週很艱難,實際上德州以及南方其他幾個州現在仍有些艱難。但特別是看 IHOP 的每週銷售,前 7 週的表現相當一致。這讓我有點意外,因為看起來將近 1/4 的門店位於那種德州、喬治亞、維吉尼亞、北卡羅來納的地帶。

  • So if we could talk maybe about the IHOP performance and lost store days at both brands due to the winter weather that we've had down South?

    所以我們是否可以談談 IHOP 的表現,以及這次南方冬季天氣造成兩個品牌的停業天數(lost store days)?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Well, I think on the IHOP side, there's interesting drivers on our side of what -- as we talked about before, capacity is probably the absolute most important thing. Obviously, when you get weather like that, you close the restaurants down. We had about 200 restaurants across our system that were closed for multiple days because of weather impact as it's spread across the country.

    嗯,我想在 IHOP 這邊,我們這邊有一些有趣的驅動因素——正如我們之前談到的,容量(capacity)可能是最重要的因素。顯然,遇到那樣的天氣,你就會把餐廳關掉。我們全系統大約有 200 家餐廳因天氣影響而連續關閉多天,且影響遍及全國。

  • So clearly, we had some impact on it. I don't think we've teased out all of the information as far as the total impact that we could say is only related to that. Holidays are a big impact for us as well. So when you look at the first quarter so far, there's been a lot of different holidays, a lot of different weeks that are a little odd compared to just a regular run rate week.

    所以很明顯我們受到一些影響。我不認為我們已把所有資訊都拆解出來,能夠說總影響中有多少只與那件事相關。假期對我們也有很大影響。所以當你看目前第一季,有很多不同的假期、很多不同的週次,相較於一般正常的週期(run rate week)會顯得有點不尋常。

  • As soon as we started to get some momentum going in one direction, then the weather hit. This past week, we were rolling over National Pancake Day from last year, which we canceled this year and have moved it to -- spread out through April events. So there's a lot of things that just don't sync up for a while. So you may be seeing some odd numbers just because there's a lot going on in this data that is somewhat inconsistent when you look at it.

    我們剛開始在某個方向累積一些動能,天氣就來了。上週我們在對比去年全國鬆餅日(National Pancake Day)的基期;今年我們取消了,並把它改到——分散到 4 月的活動中。所以有很多事情一段時間內都對不上。因此你可能會看到一些奇怪的數字,因為這些數據裡有很多事情同時發生,從一致性角度看會有些不連貫。

  • I think the general trend, I would say, though, is if you look at -- take a step back and look at it in the big picture, we are trending in the right direction. We keep having these little hiccups that happen on given weeks. But I feel that this is about ready to make a nice move forward for us as the capacity restrictions are lifted.

    不過我會說,整體趨勢是——如果你退一步從大局來看——我們正朝正確方向前進。只是某些週會出現一些小插曲。但我覺得隨著容量限制解除,我們很快就會迎來一個不錯的向上推進。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And Todd, on the Applebee's front, had it not been for weather, we would have seen sequential improvement from January to the first 3 weeks of February. I won't quantify it. It's a little less than 100 basis points of impact.

    Todd,就 Applebee's 這邊,如果不是因為天氣,我們本來會看到從 1 月到 2 月前 3 週的逐週改善。我不會量化它。影響略低於 100 個基點。

  • Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst

    Todd Morrison Brooks - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Okay. Great. That's helpful. And then can we talk -- going back, national advertising-wise, John, I think you said Applebee's back on in the past week or so. And Jay, I don't think you commented if IHOP's back on yet or not.

    好的,很好,這很有幫助。接著我們能否談談——回到全國性廣告方面,John,我想你說 Applebee's 在過去一週左右又重新投放了。而 Jay,我不記得你有沒有提到 IHOP 是否也已經重新投放了。

  • But this has been such a positive driver for the same-store sales recovery in fiscal '20 in the second half of the year, can we talk about maybe share of voice that's out there now that you're going back into national advertising? And then anticipated or hope for lifts as you start to leg into, especially those bigger weights when you get into Q2 through Q4?

    但這在會計年度'20下半年對同店銷售復甦一直是非常正面的推動力;既然你們現在要重新回到全國性廣告投放,我們能否談談目前外部的聲量占比(share of voice)?另外,當你們開始逐步加大投入、尤其是在進入Q2到Q4、投放權重更大的時候,預期或希望能帶來哪些拉升效果?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Todd, this is Jay. On the marketing front, we never went completely dark. We were always doing some kind of marketing, be it digital or one-to-one. We cut back some on the -- what you would see as the big larger national TV campaigns, et cetera. So just like Applebee's, we have spread our budget a little differently this year just based on capacities, et cetera. And we are very confident. We have a great plan for the year. Both with innovation and marketing and how we're going to come to market with things.

    Todd,我是Jay。就行銷面而言,我們從未完全噤聲。我們一直都有在做某種形式的行銷,不論是數位或一對一。我們確實縮減了一些——你會看到的那種大型全國性電視廣告活動等等。所以就像Applebee's一樣,我們今年只是基於產能等因素,把預算以不同方式做了分配。而我們非常有信心。我們今年有一個很棒的計畫,無論是在創新、行銷,以及我們將如何把各項內容推向市場。

  • So I feel very comfortable. We've got a really good plan. We should have plenty of money. As long as the bottom doesn't fall out of this thing again, which -- with some kind of a COVID resurgence, it's really bad. I think we're going to have a nice portfolio of things to promote, and we're going to have a lot of money to do that when we get into the second, third, fourth quarters.

    所以我覺得很安心。我們有一個非常好的計畫。我們應該會有充足的資金。只要這件事不要又突然急轉直下——也就是如果出現某種COVID再度爆發而且很嚴重。我認為我們會有一個很不錯的促銷組合可供推廣,而且當我們進入第二、第三、第四季時,我們也會有很多資金來做這件事。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • And Todd, on the Applebee's side, you referenced it. We have something this year that we didn't have last year. We know how the brand has performed as restrictions ease and guests are more willing to dine out. So that trajectory you referenced last year, May through September, we moved from minus 50% to our first positive week of sales. And we really have an exceptional team, and they understand how to message both rationally and emotionally and -- that pacing and sequencing of messaging with our guests as we evolve out of this pandemic is something where they really do have a finger on the pulse, so to speak. And you're seeing the start of that right now. And I anticipate it will unfold and perhaps that trajectory will look similar, if not better than what we saw over a 5-month time frame last year.

    Todd,就Applebee's這邊,你也提到了。我們今年有一個去年沒有的優勢:我們知道當限制逐步放寬、顧客更願意外出用餐時,品牌的表現會如何。因此你提到的那個趨勢,去年5月到9月,我們從-50%一路走到首次出現單週銷售轉正。我們確實有一支非常出色的團隊,他們懂得如何在理性與感性層面傳遞訊息——而且,隨著我們逐步走出這場疫情,對顧客訊息傳遞的節奏與順序,他們可以說是掌握得非常到位。你現在就已經開始看到這一點。我預期它會逐步展開,而那條軌跡可能會與去年5個月期間看到的相似,甚至更好。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Brett Levy from MKM Partners.

    下一個問題來自MKM Partners的Brett Levy。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • If you could talk a little bit more on how you're thinking about the capital allocation plans. Obviously, debt paydown is going to be the biggest and the most immediate. But when you look at -- not just to the shareholders, but what else can you do in terms of investing in the infrastructure and also franchisee support? And then John Peyton, I have a question for you.

    能否再多談一些你們如何思考資本配置計畫?顯然,償還債務會是最大且最立即的項目。但當你們看——不只是回饋股東,還能在投資基礎設施以及加盟商支援方面做些什麼?另外,John Peyton,我也有一個問題想請教你。

  • Allison Hall - Interim CFO

    Allison Hall - Interim CFO

  • So in terms of the capital allocation strategy, obviously, we wanted to pay down the VFN, the $220 million that we borrowed in March, which we're going to do this month. We really -- we can't say at this point because the industry conditions are very variable at this time. We definitely want to continue to look at our dividend, our repurchase of shares, investments both organically and non-organically. But it's really difficult to really put anything down at this point just due to the industry conditions.

    就資本配置策略而言,顯然我們想先償還VFN,也就是我們在3月借入的2.2億美元,我們會在本月完成。至於接下來怎麼做,我們目前真的——因為此刻產業狀況變動很大,所以還無法下定論。我們當然希望持續評估股利、庫藏股回購,以及有機與非有機的投資。但由於產業環境的關係,現在要把任何事情具體定案都非常困難。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • On the M&A front, obviously, not looking for names, but what kind of criteria make your wish list, if you were to go outside of your own system?

    在併購(M&A)方面,顯然我不是要你們點名,但如果你們要走出自家體系之外,你們的願望清單會看哪些條件?

  • John W. Peyton - CEO

    John W. Peyton - CEO

  • Sure, Brett. It's John. I'll take that. And I'll just tack a little bit onto the last thing that Allison mentioned as well. When it comes to capital, there's -- obviously, there's thinking about dividends and shareholder return and buyback. But we're also looking at investments in technology, in virtual brands based upon our learnings from Cosmic Wings possibly exploring the acquisition of a third brand.

    當然,Brett。我是John,我來回答。我也補充一下Allison剛才提到的最後一點。談到資本時,除了股利、股東報酬與回購之外,我們也在看科技投資、虛擬品牌——基於我們從Cosmic Wings得到的學習——以及可能探索收購第三個品牌。

  • So we're looking at all of that as we look toward 2022 and beyond. When it comes to M&A, we're -- when we do think about it, we'll be looking at a tuck-in acquisition, certainly substantial enough that it's accretive, but with the potential to grow to the size of our current brands or close to it. We're certainly interested in a high-growth category that is complementary to the 2 segments that we're in and not competitive with our existing brands.

    因此,當我們展望2022年及更長期時,我們會把這些都納入考量。至於M&A,當我們確實考慮時,我們會尋找一個「補強型」(tuck-in)的收購案,規模要足夠大、能帶來增益(accretive),同時也要有潛力成長到與我們現有品牌相當、或接近的規模。我們特別有興趣的是一個高成長品類,能與我們目前所處的兩個業務區隔互補,且不與我們既有品牌形成競爭。

  • Brett Saul Levy - Executive Director

    Brett Saul Levy - Executive Director

  • And then, John, just -- you talked about all the things that you viewed as positive as you join into the Dine story. And now excluding capacity and restrictions, because those are obviously challenges outside of your concerns. Where do you see the greatest opportunities for low-hanging fruit? And what do you still see as the largest challenges and impediments to not just the recovery, but to meaningfully take share from your peers?

    另外,John,你剛才談到你加入Dine這個故事時所看到的各種正面因素。現在先排除產能與限制,因為那顯然是你們無法控制的外部挑戰。你認為最大的「低垂果實」機會在哪裡?以及你仍然認為最大的挑戰與阻礙是什麼——不只是復甦,還包括如何有意義地從同業手中取得市占?

  • John W. Peyton - CEO

    John W. Peyton - CEO

  • Sure. Thank you. So in the short term, the biggest opportunity is vaccines, vaccines, vaccines. And we are optimistic that people, all of us, are anxious to get out, see other people, hug other people and reestablish a sense of connection and community, and restaurants is the place to do that.

    好的,謝謝。短期來看,最大的機會就是疫苗、疫苗、疫苗。我們樂觀地認為,人們——我們所有人——都迫不及待想走出去、見到其他人、擁抱其他人,重新建立連結與社群感,而餐廳正是實現這件事的地方。

  • Over the long term, we are focused on, and we've been investing throughout 2020 in the digital technology that's necessary to facilitate off-premise dining. We think that the growth in off-premise is incremental for us. We don't think -- we think it's going to settle somewhere above where we were pre-pandemic. We think it's introduced new consumers to our brands. And we think we're now in the consideration set for takeout and delivery in a way that we weren't before because we've demonstrated our ability to deliver. So one of the bets for the future is certainly off-premise dining, facilitated by our investment in digital and things like that.

    長期而言,我們聚焦於——而且我們在2020年全年度都持續投入——促成店外用餐(off-premise dining)所需的數位科技。我們認為店外用餐的成長對我們而言是增量的。我們不認為——我們認為它最終會落在高於疫情前的某個水準。我們認為這讓新的消費者接觸到我們的品牌。而且我們認為,因為我們已經證明了我們的交付能力,我們現在在外帶與外送的考量集合(consideration set)中,已經不同於以往。因此,面向未來的其中一個押注,肯定是店外用餐,而這將由我們在數位與相關事項上的投資來促成。

  • Operator

    Operator

  • And that is the time that we have for questions today. I would now like to turn the conference back to Mr. John Peyton for any closing remarks.

    我們今天的提問時間就到這裡。接下來我想把會議交回給John Peyton先生,請他做結語。

  • John W. Peyton - CEO

    John W. Peyton - CEO

  • Just want to say thank you to all of you for your questions for Allison and me. This is our first time speaking with all of you, and we enjoyed it and are looking forward to conversations throughout the day.

    我只想對各位說聲謝謝,感謝你們向Allison和我提問。這是我們第一次與各位對話,我們很享受,也期待在今天接下來的時間裡持續交流。

  • And to our veterans, John and Jay, thanks as well for telling the story of your brands and answering the questions so well. We appreciate all of your interest and investment in our company and look forward to talking to you throughout the day. Thanks very much.

    也要謝謝我們的資深同仁John和Jay,謝謝你們分享品牌故事並且把問題回答得非常好。我們感謝各位對本公司的關注與投資,也期待在今天接下來的時間裡與各位持續交流。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you all for joining. You may now all disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位參與。現在各位可以掛線離開。